1
00:00:00,000 --> 00:00:40,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
قسمت: سوم
2
00:00:52,240 --> 00:00:58,780
"خط اس"
(خط قرمزی که افرادی که رابطه داشتن رو به هم متصل میکنه)
3
00:01:28,660 --> 00:01:29,729
سون آه
4
00:01:29,729 --> 00:01:32,400
کانگ سون آه چشماتو باز کن
5
00:01:32,400 --> 00:01:34,090
کانگ سون آه
6
00:01:49,690 --> 00:01:53,820
(اتاق عمل مرکزی)
7
00:01:55,640 --> 00:01:56,990
سون آه کجاست؟
8
00:02:14,110 --> 00:02:16,120
اون موقع شب تو مدرسه چیکار میکردی؟
9
00:02:17,750 --> 00:02:19,560
رفته بودم سون آه رو ببینم
10
00:02:22,100 --> 00:02:23,250
رفته بودی ببینیش؟
11
00:02:24,110 --> 00:02:25,560
بهم زنگ زد
12
00:02:27,980 --> 00:02:29,500
گفت داره میره مدرسه
13
00:02:32,079 --> 00:02:33,890
اون وقت شب چرا داشت میرفت مدرسه؟
14
00:02:37,660 --> 00:02:38,940
منم نمیدونم
15
00:03:00,360 --> 00:03:02,330
بقیه چیزا رو نمیدونم
16
00:03:06,170 --> 00:03:07,310
...ولی سون آه
17
00:03:10,920 --> 00:03:12,940
قطعا خودکشی نکرده
18
00:03:44,400 --> 00:03:46,260
معلم زبان هنوز نیومده مدرسه؟
19
00:03:46,260 --> 00:03:48,329
زود بهش زنگ بزن
20
00:03:48,329 --> 00:03:50,430
چطور میتونه تو همچین روزی دیر کنه؟
21
00:03:52,300 --> 00:03:55,020
زنگ زدم ولی جواب نداد
22
00:03:55,700 --> 00:03:57,530
واقعا شماها چجوری دارین
بچهها رو تربیت میکنین؟
23
00:03:57,530 --> 00:03:59,480
چطور ممکنه همچین اتفاقی تو مدرسه بیفته؟
24
00:03:59,480 --> 00:04:01,290
اگه کسی میخواد خودشو بکشه
خب بره خونهاش این کارو بکنه
25
00:04:01,290 --> 00:04:03,910
چرا باید بیاد وسط مدرسه بپره؟
26
00:04:03,910 --> 00:04:05,300
آقای ناظم
27
00:04:05,810 --> 00:04:08,400
این حرفا زیاده روی نیست؟
28
00:04:08,400 --> 00:04:10,350
اون دانش آموز هم هنوز زندهاست خب؟
29
00:04:10,350 --> 00:04:13,120
خانم لی شما خودتون چه کار مثبتی کردین
که حالا اینجوری حرف میزنین؟
30
00:04:13,120 --> 00:04:14,579
شما هم مسئولین
31
00:04:14,579 --> 00:04:17,660
بله منم مسئولم
32
00:04:17,660 --> 00:04:19,700
هممون مثل هم نیستیم؟
33
00:04:19,700 --> 00:04:22,150
پس چرا دانش آموزا رو سرزنش میکنین؟
34
00:04:22,150 --> 00:04:23,940
من دانش آموزا رو سرزنش نکردم
35
00:04:23,940 --> 00:04:25,290
معلومه تقصیر دانش آموزا بوده
36
00:04:25,290 --> 00:04:28,560
من وضعیت خانم لی رو درک میکنم-
من چیز اشتباهی گفتم؟-
37
00:04:28,560 --> 00:04:32,940
مستقیم با خودم حرف بزن-
خانم لی توروخدا بسه-
38
00:04:32,940 --> 00:04:35,490
این مسئلهای نیست که خانم لی بخواد پیگیری کنه
39
00:04:35,500 --> 00:04:37,080
منم مسئولیتی ندارم
که این قضیه رو با شما پیگیری کنم
40
00:04:37,920 --> 00:04:39,190
خوبین؟
41
00:04:44,040 --> 00:04:45,190
در هر صورت
42
00:04:45,190 --> 00:04:46,600
سعی کنین
43
00:04:46,600 --> 00:04:47,900
این قضیه زیاد پخش نشه
44
00:04:47,900 --> 00:04:50,800
لطفا بین خودمون بمونه معلمای عزیز
45
00:04:50,800 --> 00:04:53,159
بوی سیگار میده
46
00:04:53,159 --> 00:04:54,940
اینجوری دندونات زرد میشنا
47
00:04:55,760 --> 00:04:59,280
دندونات خیلی زرده، مثل برنج سوختهاست
48
00:05:04,500 --> 00:05:05,300
هی
49
00:05:05,580 --> 00:05:07,130
چرا کیم هه یونگ نیومده مدرسه؟
50
00:05:07,130 --> 00:05:10,820
عجب تصادفی، درست بعد از اینکه
کانگ سون آه افتاد، اونم نمیاد مدرسه
51
00:05:10,820 --> 00:05:12,230
شاید مدرسه براش خسته کننده شده
واسه همین نمیخواد بیاد
52
00:05:12,230 --> 00:05:13,270
نمیدونم
53
00:05:13,550 --> 00:05:16,770
خانم معلم تقصیر منه
اون دانشآموز کلاس ماست
54
00:05:16,770 --> 00:05:18,700
نه بابا
55
00:05:18,700 --> 00:05:21,520
مگه همون دانش آموزی نیست که
دفعه پیش نزدیک بود پای کمیته ضد قلدری رو بکشه وسط؟
56
00:05:21,520 --> 00:05:24,660
راستی معلم زبان هنوز جواب تلفنشو نمیده؟
57
00:05:24,660 --> 00:05:27,600
آره خیلی عجیبه
تا حالا همچین کاری نکرده بود
58
00:05:30,060 --> 00:05:32,330
ای بابا آدم کلافه میشه
59
00:05:32,330 --> 00:05:33,760
هیچ خبر خوبی نیست؟
60
00:05:33,760 --> 00:05:36,010
فقط قلدری، خودکشی
و اینجور چیزای وحشتناک
61
00:05:38,500 --> 00:05:39,840
آقای کیم
62
00:05:40,290 --> 00:05:40,830
بله
63
00:05:40,830 --> 00:05:42,830
نگفته بودی میخوای خواستگاری کنی؟
64
00:05:42,830 --> 00:05:44,380
هنوز تاریخ عروسی رو مشخص نکردین؟
65
00:05:45,280 --> 00:05:46,820
دیگه نمیخوام ازدواج کنم
66
00:06:11,620 --> 00:06:15,620
(آپارتمان)
67
00:06:16,220 --> 00:06:17,860
بذارش اینجا
68
00:06:20,310 --> 00:06:25,500
آه یول بیا به دایی سلام کن
69
00:06:26,940 --> 00:06:28,770
وقتی کسی رو میبینی باید سلام کنی
70
00:06:29,240 --> 00:06:30,080
این برای توئه
71
00:06:36,420 --> 00:06:37,620
آه یول
72
00:06:38,960 --> 00:06:40,010
خجالت میکشی؟
73
00:06:41,640 --> 00:06:43,900
فقط همین چمدون رو داری؟
74
00:06:43,900 --> 00:06:45,720
فقط یه هفته قبل رفتن اینجا میمونم
75
00:06:45,720 --> 00:06:47,070
بقیه چمدونام رو از قبل فرستادم
76
00:06:47,070 --> 00:06:49,659
چرا یهو میخوای بری کانادا؟
77
00:06:49,659 --> 00:06:51,980
آخه کی شغل خوب رو اینجوری ول میکنه میره؟
78
00:06:53,390 --> 00:06:54,940
بشین
79
00:06:57,140 --> 00:06:59,190
اولین باره میای خونهام نه؟
80
00:06:59,190 --> 00:07:00,300
نظرت چیه؟
81
00:07:01,630 --> 00:07:02,760
خیلی قشنگه
82
00:07:04,300 --> 00:07:05,730
پارسال اومدی اینجا نه؟
83
00:07:05,730 --> 00:07:10,080
نه الان دو ساله اینجام
84
00:07:10,440 --> 00:07:12,150
زمان واقعا مثل برق و باد میگذره
85
00:07:13,280 --> 00:07:16,640
اینو مدیون آقای کیم بیونگ چولم
86
00:07:17,720 --> 00:07:19,580
باید بهش بگم شوهر خواهر؟
87
00:07:21,000 --> 00:07:21,950
چی گفتی؟
88
00:07:22,970 --> 00:07:25,490
حالا که اینجا میمونم، شوهرخواهر
چیزی نگفت؟ مشکلی نداره؟
89
00:07:25,490 --> 00:07:27,460
معلومه که نه، تو داداشمی
90
00:07:29,280 --> 00:07:30,530
بعدشم اون خیلی سرش با کارش شلوغه
91
00:07:30,530 --> 00:07:32,840
احتمالا اصلا زیاد همدیگه رو نمیبینین
92
00:07:32,840 --> 00:07:33,820
بذار ببینم
93
00:07:35,350 --> 00:07:36,530
خب
94
00:07:36,530 --> 00:07:40,080
گفتی تا وقتی بری خارج میری مدرسه نه؟
95
00:07:40,480 --> 00:07:41,300
آره
96
00:07:42,610 --> 00:07:43,920
یه لحظه صبر کن
97
00:07:53,560 --> 00:07:54,880
کانگ سون آه
98
00:07:57,250 --> 00:07:59,530
پاشو سرم داد بزن دیگه
99
00:08:37,809 --> 00:08:39,570
دنبال مدرک میگردی، مگه نه؟
100
00:08:40,580 --> 00:08:41,740
کانگ سون آه
101
00:08:44,240 --> 00:08:46,220
من خوب میشناسمش
102
00:08:46,220 --> 00:08:48,670
اون آدم معمولی نیست
103
00:08:48,670 --> 00:08:49,920
خودکشی؟
104
00:08:50,360 --> 00:08:52,470
مسخرهاست
105
00:08:52,470 --> 00:08:58,070
اون کیم هه یونگ که از زور گفتن به کانگ سون آه
خوشش میاد از فردای اون اتفاق نیومد مدرسه
106
00:08:58,660 --> 00:09:00,660
اینم خیلی مشکوکه
107
00:09:02,100 --> 00:09:03,320
کی هستی؟
108
00:09:03,440 --> 00:09:05,720
من لی کیونگ جینم از کلاس پنج
109
00:09:06,260 --> 00:09:09,230
اگه فرض کنیم خودکشی نبوده، بلکه قتل بوده
110
00:09:09,230 --> 00:09:13,100
اونایی که بهش نزدیک ترن، مشکوک ترین آدمان
111
00:09:13,100 --> 00:09:15,230
چون کانگ سون آه طرد شده بود
112
00:09:16,900 --> 00:09:18,290
نه
113
00:09:18,290 --> 00:09:21,730
ولی این اواخر انگار
چندتا دوست جدید پیدا کرده بود
114
00:09:22,080 --> 00:09:23,480
اون نمرده
115
00:09:23,780 --> 00:09:24,620
چی؟
116
00:09:24,910 --> 00:09:26,340
گفتم سون آه هنوز زندهاست
117
00:09:27,250 --> 00:09:30,060
آها... درسته
118
00:09:30,060 --> 00:09:30,950
ببخشید
119
00:09:32,340 --> 00:09:35,100
راستی تو هم خوب میشناسیش
120
00:10:04,690 --> 00:10:06,420
این عینک رو از کجا آوردی؟
121
00:10:07,620 --> 00:10:09,890
از عینک فروشی گرفتم
122
00:10:09,890 --> 00:10:10,890
کی خریدیشون؟
123
00:10:12,360 --> 00:10:13,070
پارسال
124
00:10:13,070 --> 00:10:15,270
پس چرا تا حالا نزده بودیش؟
125
00:10:15,990 --> 00:10:19,100
لنز چشممو اذیت میکرد
126
00:10:53,940 --> 00:10:55,390
خانم معلم
127
00:10:55,810 --> 00:10:56,650
بله
128
00:10:57,390 --> 00:10:59,790
میدونین این عینک برای کیه؟
129
00:11:12,260 --> 00:11:14,070
نمیدونم
130
00:11:15,660 --> 00:11:16,700
چطور؟
131
00:11:17,200 --> 00:11:19,240
هیچی فقط اینجا رو میز من بود
132
00:11:20,410 --> 00:11:22,550
پس حتما مال خودتونه
133
00:11:22,550 --> 00:11:25,080
امتحانش کنین، فکر کنم بهتون میاد
134
00:11:25,700 --> 00:11:26,850
باشه
135
00:12:41,340 --> 00:12:42,880
ببخشید
136
00:12:44,340 --> 00:12:46,690
باید زودتر حواسم بهش میبود
137
00:12:49,150 --> 00:12:50,460
به عنوان معلم راهنما
138
00:12:50,460 --> 00:12:52,940
حتی نمیدونستم چی توی سر بچهها میگذره
139
00:12:53,980 --> 00:12:55,900
پس فکر میکنین خودکشی کرده؟
140
00:12:59,250 --> 00:12:59,990
چی؟
141
00:12:59,990 --> 00:13:01,080
در حال حاضر
142
00:13:02,230 --> 00:13:04,260
هنوز تایید نشده که خودکشی بوده
143
00:13:08,790 --> 00:13:10,350
بهرحال
144
00:13:11,650 --> 00:13:14,340
اگه کاری از دستم بربیاد، دریغ نمیکنم
145
00:13:15,190 --> 00:13:17,070
راحت باشین بهم بگین
146
00:13:18,540 --> 00:13:21,130
اون دانش آموزی که
قبلا برای سون آه قلدری میکرد
147
00:13:21,130 --> 00:13:22,540
هنوز تو مدرسهاست؟
148
00:13:25,370 --> 00:13:27,480
...اون دانش آموز الان
149
00:13:27,900 --> 00:13:31,070
گم شده-
گم شده؟-
150
00:13:32,470 --> 00:13:33,410
بله
151
00:13:44,680 --> 00:13:46,260
این دانش آموز چی؟
152
00:13:49,890 --> 00:13:51,900
اینو توی کیف سون آه پیدا کردم
153
00:13:51,900 --> 00:13:53,720
انگار این عکس همون روز حادثه گرفته شده
154
00:14:14,660 --> 00:14:15,750
لی جی وون تویی؟
155
00:14:15,750 --> 00:14:16,790
اره
156
00:14:17,770 --> 00:14:19,620
یه راست میرم سر اصل مطلب
157
00:14:21,300 --> 00:14:23,080
چه رابطهای با سون آه داشتی؟
158
00:14:25,620 --> 00:14:27,040
رابطهای نداشتیم
159
00:14:31,210 --> 00:14:32,090
اگه رابطهای نداشتین
160
00:14:32,090 --> 00:14:34,240
چرا با هم عکس میگرفتین و قرار میذاشتین؟
161
00:14:34,240 --> 00:14:35,590
خودش ازم خواست با هم بریم بیرون
162
00:14:35,590 --> 00:14:36,700
و تو فقط چون اون خواست، قبول کردی؟
163
00:14:36,700 --> 00:14:37,640
آره
164
00:14:39,440 --> 00:14:40,820
...فقط
165
00:14:42,440 --> 00:14:43,780
جالب بود
166
00:14:45,080 --> 00:14:48,610
دختری که همیشه طرد میشد
یهو زمین تا آسمون تغیییر کرد
167
00:14:49,080 --> 00:14:51,750
میدونستم از من خوشش میاد
168
00:15:05,200 --> 00:15:07,790
وقتی با هم بودین مشکل غیر عادی پیش نیومد؟
169
00:15:09,100 --> 00:15:10,270
نه
170
00:15:11,410 --> 00:15:12,740
خیلی عادی بود
171
00:15:14,540 --> 00:15:16,000
توی کافه چیکار کردین؟
172
00:15:17,280 --> 00:15:19,040
راستشو بگم؟
173
00:15:23,170 --> 00:15:24,850
یکم حرف زدیم بعد همدیگه رو بوسیدیم
174
00:15:25,600 --> 00:15:27,850
من میخواستم بیشتر پیش برم
175
00:15:27,850 --> 00:15:29,580
ولی اون نذاشت
176
00:15:31,390 --> 00:15:32,980
بعدش کجا رفتین؟
177
00:15:36,860 --> 00:15:38,070
آها درسته
178
00:15:38,600 --> 00:15:40,060
بعد از عکس گرفتن
179
00:15:40,060 --> 00:15:42,890
مثل دیوونه ها شروع کرد به دویدن
180
00:15:42,890 --> 00:15:45,430
گفت یه چیزی رو گم کرده
181
00:16:13,970 --> 00:16:16,810
(هان جی اوک)
182
00:16:16,810 --> 00:16:20,020
(وو دونگ شی)
183
00:16:55,300 --> 00:17:06,980
(پارک سبز شین وو دو)
184
00:17:23,119 --> 00:17:24,230
بیاین بزنیم به سلامتی
185
00:17:24,230 --> 00:17:25,660
باشه
186
00:17:40,060 --> 00:17:42,890
ببخشید که یهو اینجوری پیدام شد و مزاحم شدم
187
00:17:42,890 --> 00:17:43,760
آیگو
188
00:17:43,760 --> 00:17:46,070
انقدر تعارف نکن
189
00:17:47,320 --> 00:17:48,190
برادر زن
190
00:17:49,160 --> 00:17:50,930
میتونم برادر زن صدات کنم؟
191
00:17:51,410 --> 00:17:52,520
بله راحت باشین
192
00:17:54,130 --> 00:17:55,360
ولی میدونی
193
00:17:57,710 --> 00:17:59,490
شما دوتا اصلا شبیه هم نیستین
194
00:17:59,960 --> 00:18:01,120
اون خیلی خوش قیافهاس
195
00:18:06,220 --> 00:18:07,300
به سلامتی
196
00:18:12,470 --> 00:18:14,510
میشه یه چیزی بپرسم؟
197
00:18:15,180 --> 00:18:16,270
حتما
198
00:18:17,040 --> 00:18:19,140
شنیدم قرار بود ازدواج کنی
199
00:18:19,140 --> 00:18:20,960
چرا یهو جدا شدین؟
200
00:18:21,870 --> 00:18:22,980
عزیزم
201
00:18:23,400 --> 00:18:24,720
این چه سوالیه؟
202
00:18:24,720 --> 00:18:26,670
اشکالی نداره، یه لحظه
203
00:18:29,040 --> 00:18:31,100
ما با هم زندگی میکردیم
204
00:18:32,540 --> 00:18:34,770
ولی قبل از عروسی
205
00:18:35,530 --> 00:18:36,720
زود از سر کار برگشتم خونه
206
00:18:36,720 --> 00:18:38,680
و با دوستم توی تخت دیدمش
207
00:18:40,850 --> 00:18:43,120
...عجب آدمی، نه
208
00:18:43,240 --> 00:18:44,570
...این برادر زن ما هم
209
00:18:44,570 --> 00:18:45,700
وای
210
00:18:45,700 --> 00:18:47,080
خوب کردی
211
00:18:48,290 --> 00:18:49,830
بهتره آدم قبل ازدواج این چیزا رو بفهمه
212
00:18:49,830 --> 00:18:53,440
واسه همینه که میگن اینا
از دعا و برکت نیاکانه، نه؟
213
00:18:54,270 --> 00:18:55,630
واقعا تحسینت میکنم، واقعا
214
00:18:55,630 --> 00:18:57,090
بیا یه نوشیدنی بزن
215
00:18:57,090 --> 00:18:58,100
باشه
216
00:19:02,040 --> 00:19:03,200
برای منم بریز
217
00:19:03,820 --> 00:19:05,420
مشکلی نداری؟-
نه-
218
00:19:06,680 --> 00:19:08,080
نوشیدنی تموم شد
219
00:19:19,900 --> 00:19:20,900
شرمنده
220
00:19:21,520 --> 00:19:22,920
اشکالی نداره
221
00:19:22,930 --> 00:19:26,630
همش مسائل کاریه
222
00:19:26,630 --> 00:19:27,970
هی پیام میاد
223
00:19:30,520 --> 00:19:31,670
برادر زن
224
00:19:31,670 --> 00:19:33,410
چی درس میدی؟
225
00:19:33,410 --> 00:19:35,170
انگلیسی درس میدم
226
00:19:37,590 --> 00:19:39,390
خیلی هم عالی
227
00:19:39,390 --> 00:19:41,620
خوبه
228
00:19:41,960 --> 00:19:45,420
خب بخاطر کارم
229
00:19:45,420 --> 00:19:47,560
معمولا با خارجیا در ارتباطم
230
00:19:47,560 --> 00:19:48,880
راستی، برادر زن
231
00:19:49,240 --> 00:19:51,350
میدونی خارجیا وقتی میان کره
از چی بیشتر خوششون میاد؟
232
00:19:51,350 --> 00:19:52,730
میدونی؟
233
00:19:54,700 --> 00:19:55,670
حدس بزن
234
00:19:56,730 --> 00:19:58,700
یه مدتی بود با خواهرت در ارتباط نبودی نه؟
235
00:20:04,570 --> 00:20:07,240
آره
236
00:20:07,240 --> 00:20:08,380
آره معمولا وقتی زنگ میزد جواب نمیدادم
237
00:20:08,380 --> 00:20:10,050
آره
238
00:20:11,860 --> 00:20:12,740
از این به بعد بیشتر باهاش در ارتباط باش
239
00:20:12,740 --> 00:20:15,320
بعد از اینکه مامان باباتون فوت کردن
240
00:20:15,320 --> 00:20:16,780
شما دو تا فقط همدیگه رو دارین
241
00:20:16,780 --> 00:20:18,410
فقط میتونین به همدیگه تکیه کنین
242
00:20:18,410 --> 00:20:19,220
بله
243
00:20:20,570 --> 00:20:21,660
باید بیشتر در ارتباط باشیم
244
00:20:29,710 --> 00:20:31,660
ببخشید
245
00:20:34,900 --> 00:20:35,860
نه
246
00:20:38,010 --> 00:20:40,860
دکمه رو اشتباهی زدم
247
00:21:18,120 --> 00:21:19,680
برادر زن کجا میری؟
248
00:21:20,730 --> 00:21:22,400
ما طبقه دهمیم
249
00:21:22,400 --> 00:21:23,880
آها
250
00:21:23,880 --> 00:21:26,260
مثل اینکه این برادر زن ما
اصلا ظرفیت مشروب خوردن نداره
251
00:21:29,000 --> 00:21:31,150
هیونگ خودکشی نبوده
252
00:21:31,150 --> 00:21:33,040
نمیشه بدون تحقیق
همینجوری لاپوشونی کنی بره
253
00:21:33,040 --> 00:21:35,840
کارآگاه هان منظورت از لاپوشونی چیه؟
254
00:21:35,840 --> 00:21:38,200
دکترای بیمارستان هم همینو گفتن
255
00:21:38,200 --> 00:21:39,810
گفتن اصلا نیروی خارجی در کار نبوده
256
00:21:49,980 --> 00:21:51,670
بیا رو راست باشیم
257
00:21:52,060 --> 00:21:53,520
...تو
258
00:21:53,520 --> 00:21:55,720
میدونستی خواهر زادهات طرد شده بود؟
259
00:21:58,330 --> 00:22:00,140
ممکنه خودکشی باشه
260
00:22:00,830 --> 00:22:02,830
دقیقا واسه همینه که باید بیشتر بررسی بشه
261
00:22:02,830 --> 00:22:04,950
ممکنه فقط یه خودکشی ساده نباشه
262
00:22:04,950 --> 00:22:06,240
جی اوک
263
00:22:06,240 --> 00:22:07,990
بالادستیا میخوان جمعش کنیم
264
00:22:09,230 --> 00:22:11,500
مدیریت مدرسه عصبانیه
265
00:22:11,500 --> 00:22:13,010
همین ماجرای خودکشی هم
کلی براشون دردسر شده
266
00:22:13,010 --> 00:22:14,620
حالا میخوای بگی قتل بوده؟
267
00:22:14,620 --> 00:22:16,580
این دیگه زیادیه پسرجون
268
00:22:18,050 --> 00:22:20,610
من بیشتر از هر کسی حس تو رو درک میکنم
269
00:22:20,610 --> 00:22:21,930
ولی سعی کن نادیده بگیری
270
00:22:22,920 --> 00:22:23,770
میشه؟
271
00:22:30,030 --> 00:22:32,000
اگه بچه خودت رو تخت بیمارستان افتاده بود
بازم همین کارو میکردی؟
272
00:22:38,520 --> 00:22:40,010
عوضی رو ببینا
273
00:22:42,190 --> 00:22:43,700
دیگه خیلی از حد گذروندی
274
00:22:45,270 --> 00:22:47,220
اول تو از حد گذشتی
275
00:22:49,420 --> 00:22:50,350
چی؟
276
00:22:50,600 --> 00:22:52,160
هان جی اوک
277
00:22:52,160 --> 00:22:53,490
هان جی اوک
278
00:23:04,750 --> 00:23:07,260
(رمز را وارد کنید)
279
00:23:07,260 --> 00:23:10,360
لعنتی
280
00:23:10,360 --> 00:23:11,560
هیونگ باز شدنی نیست
281
00:23:11,560 --> 00:23:13,110
حتی طرف آمریکایی هم گفت سخته
282
00:23:17,680 --> 00:23:20,650
(لی کیو جین)
283
00:23:29,450 --> 00:23:31,070
عه دیگه عینک میزنین؟
284
00:23:31,070 --> 00:23:32,780
بهتون میاد
285
00:23:32,780 --> 00:23:33,620
مرسی
286
00:23:36,630 --> 00:23:38,870
انگار هنوز خبری از معلم زبان نیست
287
00:23:40,780 --> 00:23:41,980
دقیقا
288
00:23:58,440 --> 00:24:00,430
خانم معلم، اگه شما
289
00:24:00,430 --> 00:24:03,360
یه روز بفهمین یکی از نزدیکانتون
داره خیانت میکنه
290
00:24:04,020 --> 00:24:05,670
چیکار میکنین؟
291
00:24:07,250 --> 00:24:08,990
اگه من باشم؟
292
00:24:11,600 --> 00:24:16,090
مطمئنم چیزی که دیدم درست بوده؟
293
00:24:24,040 --> 00:24:27,060
میخوام همه چی رو به همه بگم
294
00:24:27,060 --> 00:24:29,050
بعد بشینم تماشا کنم
چطور همه چی از هم میپاشه
295
00:24:30,190 --> 00:24:33,050
مثل سریالای صبح
296
00:24:34,880 --> 00:24:35,630
باشه
297
00:24:42,480 --> 00:24:44,280
اولش خجالت میکشیدی
298
00:24:44,280 --> 00:24:45,720
الان دیگه دایی رو بیشتر دوست داری؟
299
00:24:47,310 --> 00:24:49,740
باید دست مامان رو هم بگیری
300
00:24:51,150 --> 00:24:54,800
خیلی بامزهاست
301
00:24:54,800 --> 00:24:56,330
وو ته سوک کیه؟-
چی؟-
302
00:24:58,340 --> 00:25:00,000
اشتباهی فرستاده شده
303
00:25:00,000 --> 00:25:01,770
ولی آدرس همینجاست
304
00:25:01,770 --> 00:25:03,400
نه این واسه واحد چهارصد و یکه
305
00:25:03,400 --> 00:25:04,950
بعضی وقتا آدرس رو اشتباه مینویسن
306
00:25:04,950 --> 00:25:05,770
بده من ببرمش-
نمیخواد-
307
00:25:05,770 --> 00:25:07,970
تو و آه یول برید تو، من میبرمش
308
00:25:09,450 --> 00:25:11,480
بذارش توی دفتر مدیریت
309
00:25:11,480 --> 00:25:13,350
باشه
310
00:25:13,350 --> 00:25:14,630
آه یول میخوای امتحانش کنی؟
311
00:25:14,630 --> 00:25:15,460
(گیرنده: وو تای شی)
312
00:25:15,470 --> 00:25:16,590
به: سئول، سو دامون گو، جونگ اونام گیل بیست و دوم)
(فاز سوم، آرامش این سوم، ساختمان ششصد و سیزده، واحد صد و دو
313
00:25:16,620 --> 00:25:17,970
واحد چهارصد و یک؟
314
00:26:26,270 --> 00:26:27,710
بله اوپا
315
00:26:27,710 --> 00:26:29,350
دم درم
316
00:26:31,080 --> 00:26:33,150
خیلی سنگینه بابا دستم دردر گرفت
317
00:26:33,860 --> 00:26:35,970
مگه خودت نگفتی هرچی دلم خواست بخرم؟
318
00:26:39,200 --> 00:26:41,000
یه بسته دیگه اومده
319
00:26:48,290 --> 00:26:49,630
مال من نیست
320
00:26:49,630 --> 00:26:51,050
بسته خودته
321
00:26:51,280 --> 00:26:53,920
این یکی؟ مطمئن نیستم
322
00:27:08,290 --> 00:27:10,370
(وو تای شی)
323
00:27:13,170 --> 00:27:15,170
(به: خانم گوو چه رین، اتاق چهارصد و یک، ساختمان ششصد و سیزده، مجتمع اینسوم سرنیتی فاز سوم، پلاک بیست و دوم، خیابان جونگونامگیل، منطقه سودامون، سئول)
324
00:27:15,970 --> 00:27:17,210
گوو چه رین
325
00:27:38,850 --> 00:27:40,300
آه یول
326
00:27:40,300 --> 00:27:42,380
بیا به مادربزرگ احترام بذار
327
00:27:43,380 --> 00:27:44,420
باشه
328
00:27:44,420 --> 00:27:46,810
بیا به مادربزرگ احترام بذار
329
00:28:07,780 --> 00:28:09,780
شوهر خواهر کو؟-
چی؟-
330
00:28:10,020 --> 00:28:11,330
گفت رفته گومی
331
00:28:14,490 --> 00:28:15,740
امروز هم نمیتونه بیاد؟
332
00:28:17,040 --> 00:28:18,320
وقتی میره کارخانه گومی
333
00:28:18,320 --> 00:28:21,180
معمولا دو سه روزی اونجا میمونه
334
00:28:28,200 --> 00:28:29,840
آبجی، از ازدواجت راضی هستی؟
335
00:28:31,560 --> 00:28:33,620
آره، مثل بقیه، منم خوشحالم
336
00:28:33,620 --> 00:28:35,780
زندگی و بچهداریه دیگه
337
00:28:38,060 --> 00:28:40,190
باید یه سر بری پیش دکتر پوست
338
00:28:40,190 --> 00:28:42,260
شوهرت که خوب پول درمیاره
339
00:28:45,740 --> 00:28:49,000
کیم جونگ وو، خیلی عوض شدی
دیگه حتی غر میزنی
340
00:28:54,080 --> 00:28:56,170
مامان باید تو رو این شکلی میدید
341
00:29:02,280 --> 00:29:03,330
جونگ وو
342
00:29:03,330 --> 00:29:04,520
...تو
343
00:29:05,910 --> 00:29:08,210
دلیل اینکه باهاش به هم زدی
344
00:29:09,220 --> 00:29:14,760
به خاطر این بود که خانوادش گفتن تو یتیمی؟
345
00:29:15,760 --> 00:29:17,680
نه دلیلش این نبود
346
00:29:18,860 --> 00:29:20,520
نگفتم بهت؟ اون شلوارش دوتا شده بود
347
00:29:28,260 --> 00:29:30,790
ولی با هم مامان رو یاد کردن حس خوبی داره
348
00:29:32,880 --> 00:29:36,290
...دفعه بعد که برای احترام به بابا اومدیم
349
00:29:40,950 --> 00:29:43,300
خواهر نکنه هنوز با اون خانواده در ارتباطی؟
350
00:29:44,420 --> 00:29:47,150
...آره خب، یعنی
351
00:29:47,290 --> 00:29:48,980
...گاهی وقتا عمو زنگ میزنه
352
00:29:49,980 --> 00:29:51,440
دیوونه شدی، آبجی؟
353
00:29:53,440 --> 00:29:54,390
بعد از خیانت بابا، مامان چی به سرش اومد؟
354
00:29:54,480 --> 00:29:57,150
یادت رفته واقعا؟
355
00:29:57,150 --> 00:29:59,200
چی تو سرت میگذره که بازم با اونا در ارتباطی؟
356
00:29:59,770 --> 00:30:00,560
...نه، فقط
357
00:30:01,060 --> 00:30:03,570
...تو اون موقع بچه بودی، شاید ندونی
358
00:30:11,430 --> 00:30:15,020
من تصمیم داشتم با سویون ازدواج کنم
359
00:30:17,140 --> 00:30:20,460
چون گفتن فقط یه اشتباه لحظهای بوده
360
00:30:17,210 --> 00:30:19,570
بعد از شش سال با هم بودن، خواستم ببخشمش
361
00:30:21,130 --> 00:30:22,460
فقط یه لغزش لحظهای
362
00:30:23,770 --> 00:30:26,560
خودشم گریه میکرد و میگفت تقصیر خودشه
363
00:30:30,340 --> 00:30:32,030
...ولی یه جایی از اون به بعد
364
00:30:34,820 --> 00:30:36,990
همش چهره بابا میاومد تو ذهنم
365
00:30:39,750 --> 00:30:42,280
بابا هم اولش حتما اشتباهشو قبول کرده بود
366
00:30:44,240 --> 00:30:46,180
مامان هم همین حسو داشت؟
367
00:30:49,710 --> 00:30:51,980
...صورت موردعلاقهام
368
00:30:53,140 --> 00:30:56,850
هر لحظه با چهره کسی که ازش بدم میاد قاطی میشه
369
00:30:58,740 --> 00:31:00,680
من هنوز سویون رو دوست دارم
370
00:31:01,800 --> 00:31:03,070
خیلی دلم براش تنگ شده
371
00:31:05,410 --> 00:31:07,980
ولی به خاطر بابا نمیتونم باهاش روبهرو بشم
372
00:31:12,000 --> 00:31:14,970
حتی وقتی مرده، هنوزم داره عذابم میده
373
00:31:21,780 --> 00:31:24,140
دیوونهکنندهست، نه؟-
چی شده؟-
374
00:31:24,140 --> 00:31:25,570
این راسته؟
375
00:31:25,570 --> 00:31:27,920
یه روز نشد آروم بگذروندیم
376
00:31:27,920 --> 00:31:28,920
باورم نمیشه
377
00:31:28,920 --> 00:31:30,870
فکرشو نمیکردم-
یعنی واقعا خودشه؟-
378
00:31:30,870 --> 00:31:33,660
اون معلم زبانه-
چطوری همچین چیزی ممکنه؟
379
00:31:34,560 --> 00:31:37,810
...هی، زود بیا اینجا
380
00:31:37,810 --> 00:31:38,890
کیم هه یونگ و معلم زبانن
381
00:31:38,890 --> 00:31:40,390
حالا چی کار کنیم؟
382
00:31:40,650 --> 00:31:41,690
بس کنید دیگه
383
00:31:41,690 --> 00:31:44,000
معلم زبان از پشت بهت خنجر زد
384
00:31:47,990 --> 00:31:52,070
(ورود ممنوع – در حال بررسی)
385
00:31:53,370 --> 00:31:58,540
من معلم زبان دبیرستان آرک هستم، بانگ سونگجین
386
00:31:59,600 --> 00:32:02,020
توی این مدت با دانشآموزا رابطه نامناسب داشتم
387
00:32:02,020 --> 00:32:04,720
خیلی از خانوادهام شرمندهام
388
00:32:06,020 --> 00:32:08,000
وقتی این موضوع لو رفت
389
00:32:08,490 --> 00:32:11,150
نتونستم شرم و عذاب وجدانم رو تحمل کنم
390
00:32:11,150 --> 00:32:13,620
واسه همین تصمیم گرفتم به زندگیم پایان بدم
391
00:32:14,460 --> 00:32:16,530
برای همین میخواست خودکشی کنه
392
00:32:19,290 --> 00:32:21,110
برای دردسری که درست کردم
393
00:32:21,110 --> 00:32:23,530
واقعا از همه عذر میخوام
394
00:32:23,530 --> 00:32:25,430
داداش، به اون دست نزن
395
00:32:26,220 --> 00:32:27,790
دستکش پوشیدم
396
00:32:28,570 --> 00:32:35,740
(وصیتنامه)
397
00:32:38,450 --> 00:32:40,260
گفتن زمان تقریبی مرگ کی بوده؟
398
00:32:42,170 --> 00:32:43,540
...خب
399
00:32:44,920 --> 00:32:47,480
البته بعد از کالبدشکافی مشخص میشه ولی
400
00:32:47,480 --> 00:32:50,000
به نظر میرسه حداقل سه روز از مرگش گذشته
401
00:32:58,980 --> 00:33:00,970
انگار همینجا نمرده
402
00:33:01,850 --> 00:33:02,840
چی؟
403
00:33:03,900 --> 00:33:06,730
ماشین همینطور وسط پارکینگ مونده بود
404
00:33:06,730 --> 00:33:08,860
و سه روز بعد تازه پیداش کردن. منطقیه؟
405
00:33:08,860 --> 00:33:11,500
عکس امروز تو سایت مدرسه منتشر شد
406
00:33:13,910 --> 00:33:16,460
یعنی از قبل میدونست قراره لو بره
407
00:33:18,040 --> 00:33:20,620
حتما یه نفر پشت ماجراست
408
00:33:24,520 --> 00:33:26,140
هی، نماینده
409
00:33:27,240 --> 00:33:29,680
داریم میریم دوکبوکی بخوریم، میای؟
410
00:33:31,930 --> 00:33:33,470
باشه حتما-
چی؟-
411
00:33:34,390 --> 00:33:36,110
تو که همیشه نه میگفتی
412
00:33:37,250 --> 00:33:40,180
نکنه از من خوشت اومده؟
413
00:33:43,190 --> 00:33:46,030
یا از دوستمون شیانشی خوشت اومده؟
414
00:33:53,290 --> 00:34:01,790
(دبیرستان آرک)
415
00:34:06,920 --> 00:34:08,280
هی، سوار شو
416
00:34:08,280 --> 00:34:09,449
تو کی هستی؟
417
00:34:10,449 --> 00:34:11,400
کیه این؟
418
00:34:12,800 --> 00:34:14,190
یکی از ساکنای محل
419
00:34:14,190 --> 00:34:16,770
اینجا جای پارک نیست، زود سوار شو
420
00:34:18,280 --> 00:34:19,850
هی، آقا
421
00:34:19,850 --> 00:34:21,750
کی هستی که به ما بگی سوار شیم یا نه؟
422
00:34:21,750 --> 00:34:22,690
عمو؟
423
00:34:22,690 --> 00:34:24,080
آره، عمو
424
00:34:24,080 --> 00:34:25,980
این کار آدم ربایی نیست؟
425
00:34:25,980 --> 00:34:28,080
کی وسط روز همچین کاری میکنه؟
426
00:34:28,080 --> 00:34:30,159
فکر کنم یه عمو دیوونه باشه
427
00:34:30,159 --> 00:34:32,120
هی، زنگ بزن به پلیس
428
00:34:32,120 --> 00:34:33,429
زود باش، پلیسو خبر کن
429
00:34:34,270 --> 00:34:36,820
میخوای خودم زنگ بزنم؟ صبر کن
430
00:34:38,230 --> 00:34:41,370
اوه، پلیسا اومدن
431
00:34:42,130 --> 00:34:43,360
زود باش، سوار شو
432
00:34:45,900 --> 00:34:48,590
تو که دوستشی، چرا یه بارم بهش سر نزدی؟
433
00:34:54,540 --> 00:34:56,810
نمیخوام بهت شک کنم
434
00:34:57,520 --> 00:34:59,550
خودت گفتی
435
00:34:59,550 --> 00:35:01,350
دلیلی برای خودکشی نداشت
436
00:35:03,390 --> 00:35:06,220
به نظرت چرا سون آه اون شب برگشت مدرسه؟
437
00:35:12,550 --> 00:35:15,760
ببخشید
438
00:35:16,730 --> 00:35:18,200
عینک سون آه رو ندیدین؟
439
00:35:19,740 --> 00:35:20,870
عینک؟
440
00:35:27,650 --> 00:35:29,610
هی، واضح توضیح بده ببینم قضیه چیه
441
00:35:30,490 --> 00:35:31,990
این عینکا دقیقا چین؟
442
00:35:32,690 --> 00:35:34,790
سون آه هم ربطی به این عینکا داره؟
443
00:35:37,340 --> 00:35:38,510
خواهش میکنم
444
00:35:39,750 --> 00:35:41,040
عینکا رو پیدا کنین
445
00:35:42,120 --> 00:35:43,700
بعدش همه چی رو بهتون میگم
446
00:35:48,040 --> 00:35:50,060
میخوای چی رو بهم بگی؟
447
00:36:21,580 --> 00:36:22,640
تاکسی
448
00:36:34,980 --> 00:36:36,060
کلید تو ماشینه
449
00:36:43,000 --> 00:36:45,580
اوه، بیا بریم
450
00:36:46,840 --> 00:36:47,860
الان راضی شدی؟
451
00:37:02,140 --> 00:37:03,220
قبل از غذا خوردن
452
00:37:03,670 --> 00:37:04,630
این دیگه چیه؟
453
00:37:04,630 --> 00:37:07,120
ای بابا، این چیه آخه؟
454
00:37:09,350 --> 00:37:10,320
این چیه واقعا؟
455
00:37:14,300 --> 00:37:16,060
خیلی قشنگه
456
00:37:24,460 --> 00:37:26,310
این کارا خیلی خجالتآوره
457
00:37:26,310 --> 00:37:27,630
زود باش دیگه
458
00:37:27,630 --> 00:37:28,880
بذار کمکت کنم بندازیش
459
00:37:29,150 --> 00:37:29,880
بجنب
460
00:37:36,480 --> 00:37:37,340
بریم سر غذا
461
00:37:42,720 --> 00:37:46,450
هی، شوهر، من جونگ ووئم
462
00:37:46,450 --> 00:37:47,790
آه
463
00:37:53,830 --> 00:37:55,940
هی، برادر زن، چی شده؟
464
00:37:57,170 --> 00:37:58,550
سرت شلوغه؟
465
00:37:58,540 --> 00:38:01,750
آره خب... تو جلسهام
466
00:38:01,750 --> 00:38:03,520
نمیتونم درست حسابی حرف بزنم
467
00:38:04,010 --> 00:38:05,180
کجایی؟
468
00:38:05,180 --> 00:38:06,640
الان؟
469
00:38:08,020 --> 00:38:09,770
تو سئول نیستم فعلا
470
00:38:09,770 --> 00:38:12,600
خب... بعدا بهت زنگ میزنم
471
00:38:12,600 --> 00:38:13,470
داداش
472
00:38:15,770 --> 00:38:17,470
خواهرمو پیدا نمیکنم
473
00:38:19,840 --> 00:38:21,200
اوه، جدی؟
474
00:38:22,590 --> 00:38:25,610
...اممم، من
475
00:38:26,120 --> 00:38:28,480
سعی میکنم باهاش تماس بگیرم
476
00:38:29,770 --> 00:38:31,260
باشه، فعلا قطع میکنم
477
00:39:13,290 --> 00:39:14,940
یه کم دیگه صبر کن-
باشه-
478
00:39:43,260 --> 00:39:44,540
ببخشید، کیه؟
479
00:39:44,540 --> 00:39:45,960
سرویس اتاق
480
00:39:51,150 --> 00:39:52,820
...سلام
481
00:39:55,370 --> 00:39:56,560
ب... برادر زن
482
00:39:57,830 --> 00:39:58,890
ول کن
483
00:40:00,060 --> 00:40:01,170
ول کن دیگه
484
00:40:01,530 --> 00:40:03,820
داری چی کار میکنی؟
485
00:40:13,120 --> 00:40:16,120
تو داری چی کار میکنی، شوهر خواهر؟
486
00:40:17,900 --> 00:40:19,270
...خب
487
00:40:21,320 --> 00:40:23,990
...برادر زن، این موقعیت
488
00:40:24,610 --> 00:40:27,800
این موقعیت خیلی راحت میتونه
باعث سوءتفاهم بشه
489
00:40:29,240 --> 00:40:31,500
...الان این حریم شخصی منه
490
00:40:32,440 --> 00:40:34,500
نه، منظورم این نبود
491
00:40:35,550 --> 00:40:38,380
این کار اصلا به نفع خواهرت نیست
492
00:40:39,060 --> 00:40:40,830
خیلی پررویی
493
00:40:42,230 --> 00:40:46,130
اول باید معذرتخواهی کنی
و قبول کنی که اشتباه کردی
494
00:40:46,680 --> 00:40:47,600
باشه
495
00:40:47,900 --> 00:40:50,320
...باشه، ببخشید، من
496
00:40:51,350 --> 00:40:53,310
واقعا چیزی برای دفاع ندارم
497
00:40:54,360 --> 00:40:56,000
صبر کن
498
00:40:59,440 --> 00:41:00,460
فهمیدم
499
00:41:01,000 --> 00:41:04,040
همین امروز حلش میکنم
500
00:41:05,920 --> 00:41:07,350
قول میدم
501
00:41:07,540 --> 00:41:10,840
فقط یه کم دیگه بهم وقت بده
502
00:41:11,440 --> 00:41:13,520
واقعا به قولم عمل میکنم
503
00:41:14,100 --> 00:41:14,980
باشه؟
504
00:41:19,430 --> 00:41:21,520
لطفا تا امروز تمومش کن
505
00:41:22,420 --> 00:41:24,970
وگرنه واقعا نمیدونم چیکار ممکنه بکنم
506
00:41:27,220 --> 00:41:29,190
...برادر زن
507
00:41:29,190 --> 00:41:31,290
خواهرت رو در جریان نذار، باشه؟
508
00:41:36,530 --> 00:41:38,770
بعد از رفتنت به کانادا
کی میتونیم دوباره همو ببینیم؟
509
00:41:39,470 --> 00:41:43,160
الان که دیگه باهم در ارتباطیم
هر وقت بخوای میتونیم ببینیم
510
00:41:49,020 --> 00:41:51,420
الان دیگه خارج بودن مثل قدیما دور نیست
511
00:41:52,970 --> 00:41:54,860
زیاد بهت زنگ میزنم
512
00:41:55,760 --> 00:41:57,110
تو هم باهام در تماس باش
513
00:41:57,110 --> 00:41:59,940
تو هم همینطور، اگه چیزی شد، حتما زنگ بزن
514
00:42:02,540 --> 00:42:05,870
اگه یالو بیدار شه و داییش نباشه، قشقرق به پا میکنه
515
00:42:07,740 --> 00:42:09,540
پول زیادی نیست
516
00:42:09,540 --> 00:42:11,590
بگیرش و خرجش کن
517
00:42:12,390 --> 00:42:14,510
واقعا نیاز ندارم-
بیا بریم-
518
00:42:21,300 --> 00:42:24,140
شوهر خواهرتژ باهات تماس گرفت؟
519
00:42:24,140 --> 00:42:25,080
چی؟
520
00:42:26,340 --> 00:42:28,020
وقتش برسه، خودش برمیگرده
521
00:42:28,460 --> 00:42:30,600
مثل اینکه حسابی گرفتار شده
522
00:42:31,350 --> 00:42:32,550
در تماس میمونیم
523
00:42:33,070 --> 00:42:34,790
دیگه لازم نیست بدرقهام کنی
524
00:43:00,140 --> 00:43:01,960
...درام صبحگاهی
525
00:43:03,020 --> 00:43:04,680
قضیه خوب تموم شد؟
526
00:43:06,640 --> 00:43:07,580
نه، نشد
527
00:43:08,440 --> 00:43:09,900
خودمم درست نمیدونم
528
00:43:10,880 --> 00:43:11,940
شاید
529
00:43:15,190 --> 00:43:17,880
تو مدرسه کلی جنجال شده
530
00:43:17,880 --> 00:43:20,420
تو هم داری میری
531
00:43:20,420 --> 00:43:22,450
...حالم یه جوریه
532
00:43:24,310 --> 00:43:26,190
بابت این مدت ازت ممنونم
533
00:43:29,150 --> 00:43:31,880
راستی، کیم هه جین رو پیدا کردی؟
534
00:43:33,380 --> 00:43:35,300
نه، هنوز نه
535
00:43:37,380 --> 00:43:39,410
اون عکسا رو کی منتشر کرد؟
536
00:43:40,630 --> 00:43:41,680
...خب
537
00:43:42,380 --> 00:43:44,340
خیلیا میتونستن باشن
538
00:43:44,340 --> 00:43:48,200
شنیدم که اون عکسها یه مدت
تو شبکههای اجتماعی بچهها پخش بوده
539
00:44:05,820 --> 00:44:07,170
(خانم گواک چه-رین)
گواک چهرین
540
00:44:34,360 --> 00:44:35,690
بذار کمکت کنم بپوشیش
541
00:44:35,920 --> 00:44:36,780
بیا دیگه
542
00:44:45,800 --> 00:44:51,730
(#خبر_بارداری #به_دنیا_خوش_اومدی #سال_دیگه_میبینمت)
543
00:44:54,320 --> 00:44:56,170
مرتیکه روانی
544
00:45:00,450 --> 00:45:02,830
...شمارهای که با ان تماس گرفتید در دسترس نمیباشد
545
00:45:04,420 --> 00:45:06,000
سلام، کاری داشتین؟
546
00:45:06,000 --> 00:45:07,500
مسافرم میخواد بره داخل
547
00:45:07,500 --> 00:45:09,100
ببخشید راننده، لطفا یه لحظه صبر کن
548
00:45:09,510 --> 00:45:12,240
...هی، مسافر
549
00:45:28,230 --> 00:45:30,580
چی شده؟-
سریع زنگ بزن آمبولانس بیاد-
زود باش-
550
00:45:30,580 --> 00:45:34,110
صد و نوزده-
زود باش زنگ بزن-
پلیس رو خبر کن-
551
00:45:34,110 --> 00:45:36,920
وای خدای من-
چی شده؟-
پلیس خبر کن-
552
00:45:39,570 --> 00:45:41,260
اون یارو چرا این کارو کرده؟
553
00:45:41,510 --> 00:45:43,910
زود باش زنگ بزن به پلیس
554
00:45:44,600 --> 00:45:48,150
دقیقا چی شده؟-
وای، یه چیزی بگو بیدار شه-
555
00:45:48,150 --> 00:45:49,890
وای خدای من-
چی شده آخه؟-
556
00:45:49,890 --> 00:45:52,150
گفتم زنگ بزن آمبولانس بیاد-
...نه، واقعا-
557
00:45:52,150 --> 00:45:54,620
...منظورم اینه که-
لطفا، مقاومت کن-
558
00:45:54,620 --> 00:45:56,500
الان باید چی کار کنیم؟
559
00:45:59,530 --> 00:46:00,580
خواهر
560
00:46:02,840 --> 00:46:04,080
خواهر، خوبی؟
561
00:46:06,130 --> 00:46:08,250
خواهر، در ماشین رو باز کن
562
00:46:08,740 --> 00:46:11,080
...داره پیاده میشه
563
00:46:17,290 --> 00:46:18,390
حالت خوبه؟
564
00:46:22,660 --> 00:46:24,560
خواهر، من بهش رسیدگی میکنم
565
00:46:24,560 --> 00:46:25,850
...تو پیش یالو بمون
566
00:46:25,850 --> 00:46:29,690
جونگ وو، چرا این کارو کردی؟
567
00:46:31,600 --> 00:46:32,920
این یعنی چی آخه؟
568
00:46:32,920 --> 00:46:33,820
چی شده؟
569
00:46:34,300 --> 00:46:35,860
چرا همچین کاری کردی؟
570
00:46:36,560 --> 00:46:38,190
خواهر، تو چرا این کارو کردی؟
571
00:46:39,570 --> 00:46:41,800
چرا همچین کاری کردی آخه؟
572
00:46:48,730 --> 00:46:50,190
چه خبره لعنتی؟
573
00:46:56,680 --> 00:46:59,100
...تو-
اوپا-
574
00:47:04,520 --> 00:47:05,910
آره، خوبی؟
575
00:47:06,230 --> 00:47:10,440
اوپا، یهو نشست پشت فرمون
و همینطور میکوبید بهمون
576
00:47:10,440 --> 00:47:13,720
باشه، باشه، آروم باش
577
00:47:19,260 --> 00:47:21,080
ولم کن آشغال
578
00:47:21,960 --> 00:47:23,180
چی شده مگه؟
579
00:47:23,410 --> 00:47:24,980
تو اصلا آدمی؟
580
00:47:24,980 --> 00:47:26,160
داری چیکار میکنی آخه؟
581
00:47:26,160 --> 00:47:27,500
ولم کن لعنتی
582
00:47:27,500 --> 00:47:29,260
این کارو نکن
583
00:47:31,380 --> 00:47:33,020
جونگ وو این کارو نکن
584
00:47:34,370 --> 00:47:35,650
لعنت بهش
585
00:47:37,500 --> 00:47:39,960
این کارا یعنی چی؟
586
00:47:39,960 --> 00:47:41,720
اینا انگار دیوونهان
587
00:47:41,720 --> 00:47:42,580
بیا بریم
588
00:47:50,560 --> 00:47:52,820
اون مرد شوهر من نیست
589
00:47:54,300 --> 00:47:56,200
اون کیم بیونگ چول نیست
590
00:48:01,000 --> 00:48:03,480
اسمش اوه ته شیکه
591
00:48:05,370 --> 00:48:07,360
اون شوهر اون زنهست
592
00:48:10,230 --> 00:48:13,720
اومده بود چون ترسیده بود زنشو که بارداره بکشم
593
00:48:14,530 --> 00:48:17,750
...جونگ وو، من
594
00:48:20,040 --> 00:48:21,410
...من
595
00:48:22,750 --> 00:48:25,060
من معشوقه اون مردم
596
00:48:27,160 --> 00:48:28,290
یعنی چی؟
597
00:48:30,920 --> 00:48:32,540
مگه خودت نگفتی؟
598
00:48:35,600 --> 00:48:38,600
با معشوقهاش تسویه کنه و برگرده سر زندگیش
599
00:48:44,060 --> 00:48:46,240
جونگ وو منو با چه رین دیده بود
600
00:48:47,880 --> 00:48:49,600
گفت این رابطه باید تموم شه
601
00:48:51,360 --> 00:48:55,850
چه رین هم بارداره، فکر کنم تصمیم درست همینه
602
00:49:22,470 --> 00:49:26,920
چرا ماشین اینجوری میره؟ انگار خراب شده
603
00:49:41,200 --> 00:49:43,210
مامان
604
00:49:51,660 --> 00:49:54,120
دایی، چرا گریه میکنی؟
605
00:49:54,120 --> 00:49:56,220
مامان حالش خوب نیست؟
606
00:49:58,090 --> 00:50:03,060
نه عزیزم، چیزی نیست یالو
607
00:50:06,190 --> 00:50:09,450
آخه کی با این بی دقتی وصیت نامه مینویسه؟
608
00:50:13,760 --> 00:50:14,760
...وصیتنامه
609
00:50:18,620 --> 00:50:19,690
...وصیتنامه
610
00:50:24,260 --> 00:50:25,150
کجا داری میری؟
611
00:50:25,150 --> 00:50:26,330
خونه
612
00:50:30,920 --> 00:50:32,970
مگه اینجا خونهات نیست داداش؟
613
00:51:27,040 --> 00:51:32,920
(هتل)
614
00:51:47,980 --> 00:51:53,480
(استخدام فوری صندوقدار، بدون محدودیت سنی، تازهکار هم باشی قبوله – تسویه روزانه، خوشقول بودن الزامی)
615
00:52:00,380 --> 00:52:02,140
هی، عینکی
616
00:52:05,680 --> 00:52:08,040
چرا هیچکدومتون جواب تلفن نمیدین؟
617
00:52:08,040 --> 00:52:09,700
مگه گوشیهاتون فقط برای تزئینه؟
618
00:52:15,880 --> 00:52:18,580
اون عینکی که گفتی، اینه؟
619
00:52:38,590 --> 00:52:40,580
همون که سون آه زده بود؟
620
00:52:40,580 --> 00:52:41,930
مگه همونا نبودن که گفتی؟
621
00:52:43,300 --> 00:52:45,500
با اون عینک دقیقا چی میشه دید؟
622
00:52:47,580 --> 00:52:48,840
خط اس
623
00:52:50,280 --> 00:52:51,780
خط...اس؟
624
00:53:03,314 --> 00:53:25,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
625
00:53:29,870 --> 00:53:33,800
یعنی میگی یکی عینک سون آه رو برداشته
626
00:53:34,380 --> 00:53:35,710
صداش کرده پشتبوم
627
00:53:35,710 --> 00:53:37,380
و انداختش پایین، درسته؟
628
00:53:37,380 --> 00:53:38,700
ولی انگار با اون قدرت دیدن خط اس
629
00:53:38,700 --> 00:53:40,480
خیلیا رو تهدید کرده بوده
630
00:53:40,660 --> 00:53:42,810
اون طرفا کسایی هستن که هیچ تجربهای ندارن
631
00:53:43,150 --> 00:53:46,750
معلم، شما دوستدختر دارین؟
632
00:53:46,880 --> 00:53:52,520
من تو این مدت با کلی مرد رابطه داشتم
633
00:53:52,520 --> 00:53:54,590
این عینک لعنتی چی داره که
این همه دردسر درست کرده؟
634
00:53:54,590 --> 00:53:56,340
اگه بزنی به چشم
635
00:53:56,340 --> 00:53:58,640
میشه فهمید کی با کی رابطه داشته
636
00:53:58,640 --> 00:54:02,480
دیشب دوباره یه قتل مرموز
تو منطقه غار جیانگ یان اتفاق افتاد
637
00:54:02,480 --> 00:54:03,480
یعنی ممکنه
638
00:54:03,480 --> 00:54:05,860
چند تا از این عینکا وجود داشته باشه؟
639
00:54:06,440 --> 00:54:10,680
یعنی... چند تا از این عینکها هست؟
640
00:54:11,240 --> 00:54:16,290
(خط اس)
(یه خط قرمز بین کسایی که با هم رابطه داشتن وصل میشه)