1
00:00:09,220 --> 00:00:12,760
این داستان کاملاً ساختگی است. شخصیتها، مکانها سازمانها)
(رویدادها، گروهها و فضاهای روایتشده هیچ ارتباطی با واقعیت ندارند
2
00:00:13,860 --> 00:00:17,260
تصویربرداری از کودکان و حیوانات با رضایت والدین یا سرپرستان)
(و رعایت کامل دستورالعملهای ایمنی انجام شده است
3
00:00:25,970 --> 00:00:28,340
(لی سو هیوک، آرین) 00:00:31,380
(و لی داهی) 00:00:42,000
برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین
@serial_asia
6
00:00:42,100 --> 00:00:52,100
برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین
@serial_asia
7
00:00:52,160 --> 00:00:58,700
(خط اس)
8
00:00:59,310 --> 00:01:02,339
دقیقا چطوری به اینجا رسیدیم؟-
...بجنب-
9
00:01:02,340 --> 00:01:03,889
عجله کن، معلم... دیر میکنیم
10
00:01:03,890 --> 00:01:04,820
بیا بریم... دست بجنبون
11
00:01:04,821 --> 00:01:06,209
باید همین الان بریم، اینجوری نمیشه
12
00:01:06,210 --> 00:01:07,879
ما اول میریم-
موفق باشین، خانم-
13
00:01:07,880 --> 00:01:09,319
ما دیگه میریم-
موفق باشین-
14
00:01:09,320 --> 00:01:11,910
بچهها، مراقب باشین، اینطوری به خودتون آسیب میزنین
15
00:01:22,840 --> 00:01:24,600
!داره دیرم میشه
16
00:01:26,800 --> 00:01:27,800
خانم
17
00:01:28,020 --> 00:01:29,269
این
18
00:01:29,270 --> 00:01:30,659
حافظهام خیلی افتضاحه
19
00:01:30,660 --> 00:01:32,539
ممنون، جون سون
20
00:01:37,090 --> 00:01:38,409
هی
21
00:01:38,410 --> 00:01:39,520
مبصر
22
00:01:39,979 --> 00:01:41,538
امروز نهار چی داریم؟
23
00:01:41,539 --> 00:01:43,189
من از کجا بدونم؟
24
00:01:43,190 --> 00:01:44,529
بعدشم
25
00:01:44,530 --> 00:01:47,149
تو اصلا مال این کلاس نیستی، چرا به من میگی مبصر؟
26
00:01:47,150 --> 00:01:48,159
مهمه؟
27
00:01:48,160 --> 00:01:50,508
به هرحال از راهنمایی مبصر کلاس بودی
28
00:01:50,509 --> 00:01:52,029
به هرحال، نهار امروز چیه؟
29
00:01:52,030 --> 00:01:53,120
خیلی رو مخی
30
00:01:54,160 --> 00:01:56,459
!بیخیال، بهم بگو دیگه
31
00:01:56,460 --> 00:01:57,859
!بگو-
به جون خودم نمیدونم-
32
00:01:57,860 --> 00:01:59,260
!بگو دیگه
33
00:02:01,010 --> 00:02:02,799
واقعا بیماری روانی داری، مگه نه؟
34
00:02:02,800 --> 00:02:03,989
گمشو، احمق
35
00:02:03,990 --> 00:02:05,459
خودت گمشو
36
00:02:05,460 --> 00:02:06,869
چرا جوابم رو نمیدی؟
37
00:02:06,870 --> 00:02:08,190
چه خبره؟
38
00:02:12,460 --> 00:02:14,219
این آخر هفته کجا بریم؟
39
00:02:14,220 --> 00:02:15,420
هرجا تو دوست داری
40
00:02:16,340 --> 00:02:17,340
خوبه
41
00:02:33,480 --> 00:02:37,780
در سال پیش، 5.9 درصد نوجوانان تجربه جنسی داشتن
42
00:02:39,020 --> 00:02:41,860
،بر اساس دادههای دفتر آمار
43
00:02:42,340 --> 00:02:46,140
حدود 3,096,947نفر در این گروه سنی قرار دارن
44
00:02:47,200 --> 00:02:49,939
تخمین زده میشود تعداد نوجوانانی که رابطه جنسی را تجربه کردهاند
45
00:02:49,940 --> 00:02:51,829
حدود 170,000 نفر باشد
46
00:02:55,540 --> 00:02:57,160
فقط 170 هزار نفر؟
47
00:03:01,390 --> 00:03:05,130
(قلعه حیوانات)
48
00:03:11,970 --> 00:03:16,780
(شماره ناشناس، من دنیایی که تو میبینی رو میبینم، بیا دبیرستان آرک)
49
00:04:21,140 --> 00:04:24,529
(کانگ سون آه عوضی، دیوونهترین دختر دنیا، کانگ سون آه)
50
00:04:24,530 --> 00:04:26,439
!هی، نقاشیت خیلی شاهکاره
51
00:04:26,440 --> 00:04:28,460
زشتترش کن
52
00:04:32,750 --> 00:04:36,490
(با اینکه نمیدونستی، برای یه مدت زیادی ازت خوشم میاومد...ایی)
53
00:04:36,530 --> 00:04:38,359
نقاشی خوبیهها-
شبیه خودش نیست؟-
54
00:04:38,360 --> 00:04:39,739
یکم خشنه
55
00:04:39,740 --> 00:04:41,350
ولی درسته
56
00:04:45,370 --> 00:04:48,360
سون آه عصبانیه، چیکار کنیم؟
57
00:04:56,420 --> 00:04:58,260
'به جی وون'
58
00:04:59,510 --> 00:05:01,009
'سلام'
59
00:05:01,010 --> 00:05:03,329
'با اینکه نمیدونی من کیام'
60
00:05:03,330 --> 00:05:05,710
'برای یه مدت زیادی ازت خوشم میاومد'
61
00:05:09,220 --> 00:05:10,470
تو روحش
62
00:05:12,780 --> 00:05:13,910
پسش بده ببینم
63
00:05:28,260 --> 00:05:30,480
...بچهها
64
00:06:13,650 --> 00:06:14,830
سون آه
65
00:06:15,880 --> 00:06:19,280
مشکل هرچی هم باشه، خشونت راهش نیست
66
00:06:20,590 --> 00:06:24,520
اگه اینطوری از کوره در بری، دیگه معلمها
نمیتونن چیزی بگن تا ازت دفاع کنن
67
00:06:27,480 --> 00:06:28,980
میکشمش
68
00:06:29,780 --> 00:06:30,780
چی؟
69
00:06:33,060 --> 00:06:36,720
خانم، میخوام برم خونه
70
00:07:14,980 --> 00:07:15,880
(برگه اطلاعات شخصی: اوه جونگ مین)
71
00:07:15,881 --> 00:07:17,250
(عکسهای پزشکی قانونی در محل)
72
00:07:18,730 --> 00:07:20,710
هیونگ، زیادهروی کردی
73
00:07:22,080 --> 00:07:24,860
چی؟ مگه چیکار کردم؟
74
00:07:25,900 --> 00:07:28,289
تنهایی من رو فرستادی خونه اون یارو
75
00:07:28,290 --> 00:07:29,629
چرا انقدر دیر اومدی؟
76
00:07:29,630 --> 00:07:31,499
دیگه تقریبا مرده بودم
77
00:07:31,500 --> 00:07:34,090
یه کار خیلی اضطراری پیش اومده بود، ببخشید
78
00:07:34,550 --> 00:07:36,970
چون با تفنگ شلیک کردم، هنوز دارم یه گزارش مینویسم
79
00:07:37,600 --> 00:07:41,810
هعی، چون با شلیک کردن جون یکی رو نجات دادی باید گزارش بنویسی
80
00:07:42,260 --> 00:07:46,689
اگه برای محافظت از حقوق مجرم شلیک نکنی، رسانهها بهت میپرن
81
00:07:46,690 --> 00:07:48,760
به هرحال، رو مخه
82
00:07:51,440 --> 00:07:52,919
ولی چرا دوباره داری این رو نگاه میکنی؟
83
00:07:52,920 --> 00:07:54,220
مجرم رو نگرفتن؟
84
00:07:57,310 --> 00:07:58,619
یه جای کار میلنگه
85
00:07:58,620 --> 00:07:59,540
چطور؟
86
00:07:59,541 --> 00:08:01,399
نمیتونم بفهمم چرا آدم کشته
87
00:08:01,400 --> 00:08:05,609
همه اون دخترها یه ربطی بهش نداشتن؟
88
00:08:05,610 --> 00:08:07,249
یدونه دیگه از این روانیهاییه که بعد از بهم زدن
89
00:08:07,250 --> 00:08:10,259
تو خودشون یه خشم غیرقابل توضیح حس میکنن
تازه، سابقه خشونت زمانی که قرار میذاشته هم داره
90
00:08:10,260 --> 00:08:12,439
به خاطر همون، از دبیرستان اخراج شد و رفت تو یه موسسه تقویتی درس داد
91
00:08:12,440 --> 00:08:14,220
قضیه مال پارساله
92
00:08:14,240 --> 00:08:15,629
پارسال بود
93
00:08:15,630 --> 00:08:16,970
چرا بین اینهمه وقت، الان دست به این کار زده؟
94
00:08:17,270 --> 00:08:19,660
...همم
95
00:08:20,510 --> 00:08:21,860
چون هوا گرمه؟
96
00:08:22,990 --> 00:08:25,809
این یارو هی درمورد رستگاری و اینجور چیزها حرف میزنه
97
00:08:25,810 --> 00:08:27,339
واقعا آدم مذهبیای نیست، مگه نه؟
98
00:08:27,340 --> 00:08:29,399
نه نیست، با توجه به چیزی که اطرافیانش گفتن
99
00:08:29,400 --> 00:08:31,959
اصلا کار به کار دین و این حرفها نداره
100
00:08:31,960 --> 00:08:34,070
...معلم ریاضی و دین
101
00:08:34,559 --> 00:08:37,610
خیلی باهم جور درنمیان
102
00:10:07,770 --> 00:10:08,870
این همون خطه؟
103
00:10:15,340 --> 00:10:16,620
لعنتی
104
00:10:17,980 --> 00:10:20,330
این دیگه چه کوفتیه؟
105
00:10:32,900 --> 00:10:34,800
کانگ سون آه، چیزی خوردی؟
106
00:10:48,920 --> 00:10:50,710
هی، این وقت شب کجا میری؟
107
00:10:55,560 --> 00:10:56,700
چه خبره؟
108
00:10:59,980 --> 00:11:01,290
اینها چین؟
109
00:12:04,520 --> 00:12:06,389
کانگ سون آه، سوار شو
110
00:12:06,390 --> 00:12:07,680
میرسونمت مدرسه
111
00:12:16,660 --> 00:12:17,820
لعنتی
112
00:12:33,400 --> 00:12:34,739
!بجنب
113
00:12:34,740 --> 00:12:36,499
گفتم وقت نداریم
114
00:12:36,500 --> 00:12:38,800
دیگه داره میزنه به سرم-
این همونه؟-
115
00:12:39,320 --> 00:12:41,510
کل روز رو داشتم با این کلنجار میرفتم-
بیا اینجا-
116
00:12:48,620 --> 00:12:49,620
چی؟
117
00:12:50,320 --> 00:12:52,190
پس معلم راهنما تا حالا قرار نذاشته، ها؟
118
00:13:02,530 --> 00:13:03,769
یه لحظه وایستا، سونمی
119
00:13:03,770 --> 00:13:06,910
هرکی دیرتر غذاش رو تموم کنه پولش رو میده
120
00:13:06,930 --> 00:13:09,270
اه، عوضیا
121
00:13:27,080 --> 00:13:28,850
(سالن استراحت پرسنل)
122
00:13:50,860 --> 00:13:52,040
برگام
123
00:13:53,010 --> 00:13:55,050
همگی، آروم باشین
124
00:13:56,050 --> 00:13:58,959
امروز، یه دانشآموز جدید قراره بیاد به کلاسمون
125
00:13:58,960 --> 00:14:01,100
اسمش شین هیون هوبه
126
00:14:01,980 --> 00:14:04,560
هیون هوب، لطفا خودت رو معرفی کن
127
00:14:21,920 --> 00:14:23,010
خب پس
128
00:14:23,470 --> 00:14:25,779
لطفا با همکلاسیهات خوب کنار بیا
129
00:14:25,780 --> 00:14:28,750
اگه سوالی داشتی، میتونی از مبصر کلاس، جون سون بپرسی
130
00:14:29,670 --> 00:14:31,890
میتونی رو اون صندلی خالی بشینی
131
00:14:32,160 --> 00:14:33,280
برو سرجات بشین
132
00:14:36,960 --> 00:14:38,980
برای دوره پنجم آماده بشین
131
00:14:39,410 --> 00:14:41,149
...بله-
بزمجه-
132
00:14:41,150 --> 00:14:43,870
چرا هیچی نمیگه؟ لاله یا چی؟
133
00:14:57,810 --> 00:15:02,610
ریاضی - اوه جونگ مین)
(آکادمی آمادهسازی ورود به دانشگاه جونایل
134
00:15:06,680 --> 00:15:09,220
(ریاضی - اوه جونگ مین)
135
00:15:10,110 --> 00:15:11,320
...عینک
136
00:15:15,630 --> 00:15:16,660
پرونده اقدام به قتل در آپارتمان ۲۰۴ وان سونگ)
(وسایل دریافت شده از اوه جونگ مین
137
00:15:24,880 --> 00:15:27,640
عینک، عینک
138
00:15:32,000 --> 00:15:42,000
برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین
@serial_asia
139
00:15:48,710 --> 00:15:49,940
متاسفم
140
00:15:50,230 --> 00:15:52,009
عجله برای چیه؟
141
00:15:52,010 --> 00:15:53,010
هیچی
142
00:15:53,700 --> 00:15:55,649
وقتی تموم شد همدیگه رو ببینیم؟
143
00:15:55,650 --> 00:15:57,170
بهت پیام میدم
144
00:16:15,020 --> 00:16:20,390
(دفتر اصلی، بخش برنامهریزی آموزشی)
145
00:16:26,800 --> 00:16:30,299
(لی گیو جین)
146
00:16:30,300 --> 00:16:31,690
میتونم کمکتون کنم؟
147
00:16:35,200 --> 00:16:37,939
من کارآگاه هان جی ووک از ایستگاه پلیس آرک هستم
148
00:16:37,940 --> 00:16:39,640
چندتا سوال میخواستم ازتون بپرسم
149
00:16:41,240 --> 00:16:43,060
شما پدر سون آه هستین، درسته؟
150
00:16:44,410 --> 00:16:47,310
پدرش نیستم، داییشم
151
00:16:48,370 --> 00:16:50,269
...تعجبی نداره
152
00:16:50,270 --> 00:16:51,810
که انقدر جوون هستین
153
00:16:55,040 --> 00:16:58,149
سون آه این چند وقت اخیر اوضاع خوبی نداشته
154
00:16:58,150 --> 00:16:59,830
حتما میدونین، درسته؟
155
00:17:02,099 --> 00:17:04,060
...خیلی سرم شلوغ بوده برای همین متوجه نشدم
156
00:17:07,369 --> 00:17:10,219
متاسفم که ازش خوب مراقبت نکردم
157
00:17:10,220 --> 00:17:11,589
این رو نگین
158
00:17:13,010 --> 00:17:15,389
ولی امروز به خاطر سون آه اینجا نیستم
159
00:17:15,390 --> 00:17:18,299
اینجام تا یه چیزی مربوط به یه پروندهی قتل رو بررسی کنم
160
00:17:18,300 --> 00:17:19,439
پروندهی قتل؟
161
00:17:19,440 --> 00:17:22,149
بله، راجعبه پروندهی نزدیک
آپارتمانهای وان سونگ میدونین دیگه، درسته؟
162
00:17:22,150 --> 00:17:24,590
پروندهای که توش قاتل زنجیرهای رو دستگیر کردن
163
00:17:26,300 --> 00:17:28,870
...از اونجایی که این دور و بر زندگی نمیکنم
164
00:17:29,020 --> 00:17:32,019
آقای اوه جونگ مین رو میشناسین؟
165
00:17:32,020 --> 00:17:34,609
تا سال قبل توی دبیرستان آرک دبیر ریاضی بوده
166
00:17:34,610 --> 00:17:36,470
آقای اوه رو میشناسم
167
00:17:38,720 --> 00:17:39,910
...نکنه
168
00:17:41,160 --> 00:17:43,570
منظورتون اینه آقای اوه مرده؟
169
00:17:43,940 --> 00:17:45,919
بله، ولی ایشون قربانی نیست
170
00:17:45,920 --> 00:17:46,969
مجرمه
171
00:17:46,970 --> 00:17:48,740
چطور ممکنه؟
172
00:17:50,480 --> 00:17:52,770
منظورتون اینه آقای اوه یکی رو کشته؟
173
00:17:53,840 --> 00:17:55,649
،برای همین میخوام بپرسم
174
00:17:55,650 --> 00:17:58,679
،ممکنه یکم عجیب بهنظر بیاد
175
00:17:58,680 --> 00:18:02,350
اوه جونگ مین از اول عینکی بوده؟
176
00:18:04,140 --> 00:18:05,339
عینکی؟
177
00:18:05,340 --> 00:18:06,359
بله
178
00:18:06,360 --> 00:18:08,560
نمیدونم
179
00:18:10,280 --> 00:18:13,040
فکر نکنم تا حالا با عینک دیده باشمش
180
00:18:39,760 --> 00:18:40,919
چیزی زدی؟
181
00:18:40,920 --> 00:18:44,850
هیچ پولی ندارم بهت بدم، دست از سرم بردار
182
00:18:45,560 --> 00:18:48,470
چی شده؟ الان داری آرزوی مرگ میکنی؟
183
00:18:49,030 --> 00:18:52,559
لعنتی، روت رو برم من، خجالتم نمیکشی نه؟
184
00:18:52,560 --> 00:18:55,219
اونی که باید خجالت بکشه احیانا تو نیستی؟
185
00:18:55,220 --> 00:18:56,220
چی؟
186
00:18:57,440 --> 00:18:59,100
چرا باید خجالت بکشم؟
187
00:19:01,880 --> 00:19:04,660
بگو ببینم چرا باید خجالت بکشم؟
188
00:19:09,460 --> 00:19:10,690
!کافیه
189
00:19:15,600 --> 00:19:17,270
این یکی دیگه چی میگه
190
00:19:21,650 --> 00:19:23,020
شما باهم تیم شدین؟
191
00:19:40,210 --> 00:19:42,839
حالا چی؟ گندت بزنن، میخوای بپری؟
192
00:19:42,840 --> 00:19:45,640
نه، باهم میپریم
193
00:19:52,540 --> 00:19:54,550
!لعنتی، ولم کن
194
00:19:54,980 --> 00:19:56,890
تف تو روح همهتون، بیاین من رو بگیرین
195
00:19:58,210 --> 00:20:01,079
قول بده دیگه اذیتمون نمیکنی
196
00:20:01,080 --> 00:20:03,700
خیلی خب، ول کن
197
00:20:18,240 --> 00:20:19,960
زنیکه روانی
198
00:20:21,710 --> 00:20:23,300
هه یونگ، حالت خوبه؟
199
00:20:27,930 --> 00:20:29,419
چرا دخالت میکنی؟
200
00:20:29,420 --> 00:20:31,030
کسی ازت کمک خواست؟
201
00:20:33,580 --> 00:20:37,119
هنوز از دستم عصبانیای؟
202
00:20:37,120 --> 00:20:38,880
چرا باید از دستت عصبانی باشم؟
203
00:20:40,040 --> 00:20:42,070
دیگه تو کارهای من دخالت نکن
204
00:20:50,570 --> 00:20:52,100
چیکار داری میکنی؟ بیا دیگه
205
00:21:02,100 --> 00:21:04,169
میخواین قبل رفتنتون سون آه رو ببینین؟
206
00:21:04,170 --> 00:21:06,000
دیگه آخر کلاسه
207
00:21:08,370 --> 00:21:09,380
نه
208
00:21:09,830 --> 00:21:11,860
اگه بفهمه من اومدم مدرسه، حتما شوکه میشه
209
00:21:13,840 --> 00:21:17,670
پس اگه باز چیزی یادم اومد، بهتون خبر میدم
210
00:21:17,820 --> 00:21:18,820
بله
211
00:21:20,610 --> 00:21:24,339
...ولی، این
212
00:21:24,340 --> 00:21:25,340
بله؟
213
00:21:31,100 --> 00:21:32,330
...چرا این
214
00:22:12,360 --> 00:22:14,930
برگام، اینجا چیکار میکنه؟
215
00:22:27,280 --> 00:22:28,280
ببخشید
216
00:22:32,420 --> 00:22:35,480
شنیدم این شخص زیاد اینجا میاد، میشناسینش؟
217
00:22:36,850 --> 00:22:40,080
بله، چیزی شده؟
218
00:22:43,250 --> 00:22:45,689
من کارآگاه هان جی ووک از ایستگاه پلیس آرک هستم
219
00:22:45,690 --> 00:22:47,280
دارم راجعبه یه سری مسائل تحقیق میکنیم
220
00:22:48,790 --> 00:22:52,749
این شخص از مشتریهای ثابتمونه
221
00:22:52,750 --> 00:22:54,660
اگرچه اخیرا خیلی اینجا نیومده
222
00:22:55,540 --> 00:22:57,420
متوجه چیز غیرعادیای راجعبهش شدین؟
223
00:22:58,770 --> 00:23:00,419
...خب
224
00:23:00,420 --> 00:23:02,840
همیشه تنهایی زهرماری میخورد و میرفت
225
00:23:03,690 --> 00:23:08,699
ولی از یه جایی به بعد، زیاد با خودش حرف میزد
226
00:23:08,700 --> 00:23:11,159
،فکر میکردم فقط مست باشه
227
00:23:11,160 --> 00:23:13,500
ولی موقع رفتن، بهنظر هوشیار میاومد
228
00:23:14,160 --> 00:23:15,579
با خودش حرف میزد؟
229
00:23:15,580 --> 00:23:18,360
مدام چندتا عدد میگفت
230
00:23:18,600 --> 00:23:22,479
...مثل اینکه درحال شمردن باشه
231
00:23:22,480 --> 00:23:25,060
1 2 3...
232
00:23:25,840 --> 00:23:26,870
اینجوری
233
00:23:27,760 --> 00:23:30,639
...آخرش با یه مشتری دیگه درگیر شد
234
00:23:30,640 --> 00:23:35,530
25 26 27
235
00:23:36,560 --> 00:23:38,520
...نه، از اول
236
00:23:46,110 --> 00:23:48,960
1 2…
237
00:23:49,440 --> 00:23:51,870
اوپا، اون یارو یکم عجیبه
238
00:23:57,230 --> 00:24:00,990
هوی آقا، چیزی میخوای بهم بگی؟
239
00:24:08,060 --> 00:24:12,139
!پشمام حاجی، خیلی زیاده
240
00:24:12,140 --> 00:24:14,050
چی داره بلغور میکنه؟
241
00:24:14,950 --> 00:24:16,630
این یارو حتما زده به سرش
242
00:24:21,940 --> 00:24:23,489
...اوه راستی، و اون شخص
243
00:24:23,490 --> 00:24:26,130
انگار عینک داشت
244
00:24:33,370 --> 00:24:34,480
ممنونم
245
00:24:42,100 --> 00:24:44,300
کی دیگه اینروزا دفترچه با خودش اینور اونور میبره؟
246
00:24:48,090 --> 00:24:49,130
چه بامزه
247
00:24:50,720 --> 00:24:52,140
...یه لحظه صبر کن
248
00:24:57,360 --> 00:24:58,850
با دفترچه هم میشه دختر خر کرد؟
249
00:25:32,920 --> 00:25:36,819
پس چرا توی مدرسه وانمود کردی من رو نمیشناسی؟
250
00:25:36,820 --> 00:25:38,959
،یه عالمه دانشآموز داشت رد میشد
چطور میتونستم سلام کنم؟
251
00:25:38,960 --> 00:25:39,960
واقعا که
252
00:25:47,590 --> 00:25:50,690
(متل میسونگ)
253
00:26:24,390 --> 00:26:27,000
(کانگ سون آه عکس ارسال کرد)
254
00:26:42,850 --> 00:26:44,150
زنیکه روانی
255
00:26:45,330 --> 00:26:46,330
چی شده؟
256
00:26:49,400 --> 00:26:50,580
چیزی نشده
257
00:26:51,130 --> 00:26:53,599
بهخاطر اینه که اخیرا خیلی خسته بودم؟
258
00:26:53,600 --> 00:26:55,419
تازگی خیلی خسته به نظر میام، مگه نه؟
259
00:26:55,420 --> 00:26:57,730
واقعا؟ من که اینطور فکر نمیکنم
260
00:26:58,560 --> 00:26:59,560
آقا معلم
261
00:27:00,570 --> 00:27:02,209
،اگه متوجه رابطهمون بشن
262
00:27:02,210 --> 00:27:03,779
چیکار میکنی؟
262
00:27:03,780 --> 00:27:05,780
خب، چیکار باید بکنم؟
263
00:27:07,020 --> 00:27:09,459
باید با هه یونگم فرار کنم دیگه
264
00:27:09,460 --> 00:27:12,150
...دیگه چه راهی برام میمونه
265
00:27:14,780 --> 00:27:16,750
(مهمانخانهی میسونگ)
266
00:27:20,720 --> 00:27:22,099
انگار یادت رفته هر دومون زیر سن قانونیایم)
(معلم ادبیات مجازات میشه، نه من، خنگ خدا
267
00:27:22,100 --> 00:27:25,050
انگار یادت رفته هر دومون زیر سن قانونیایم
268
00:27:25,580 --> 00:27:28,530
معلم ادبیات مجازات میشه، نه من، خنگ خدا
269
00:27:54,930 --> 00:27:57,000
خبر دیروز رو دیدی؟
270
00:27:57,350 --> 00:28:00,939
یه معلم زن تو دبیرستان جونگ ایل با
یه دانشآموز پسر رابطه جنسی داشته
271
00:28:00,940 --> 00:28:03,969
...اوه، دنیا داره به فنا میره
272
00:28:03,970 --> 00:28:05,529
...خب تقصیر معلمهست ولی
273
00:28:05,530 --> 00:28:08,610
واقعا نمیفهمم تو سر بچههای امروزی چی میگذره
274
00:28:10,820 --> 00:28:12,209
خانم معلم، شما خیلی خوشگلین
275
00:28:12,210 --> 00:28:14,139
هیچکدوم از پسرا دنبال شما نمیافتن؟
276
00:28:14,140 --> 00:28:17,380
وای وای، این حرفها اصلا درست نیست
277
00:28:18,580 --> 00:28:21,660
آقا معلم، این میشه مزاحمت جنسیها
278
00:28:22,100 --> 00:28:23,890
اوه، واقعا؟
279
00:28:25,240 --> 00:28:26,559
ببخشید
280
00:28:26,560 --> 00:28:27,960
اشکال نداره، ایرادی نداره
281
00:28:29,550 --> 00:28:31,219
پس اگه به یه مرد بگیم اشکال نداره؟
282
00:28:31,220 --> 00:28:34,000
آخه معلم ادبیاتمونم خیلی خوشتیپه
283
00:28:34,660 --> 00:28:36,099
مواظب باش
284
00:28:36,100 --> 00:28:39,080
اگه یه دانش آموز عجیب غریب بچسبه بهت
ممکنه برات دردسر شه
285
00:28:39,920 --> 00:28:41,360
یه آدمی مثل من
286
00:28:42,540 --> 00:28:44,190
مگه ممکنه بچهها ازم خوششون بیاد؟
287
00:28:49,340 --> 00:28:50,450
بریم دیگه
288
00:28:56,610 --> 00:28:57,610
(فرستنده ناشناس یه پیام فرستاد)
289
00:29:13,590 --> 00:29:14,760
آقای معلم
290
00:29:15,430 --> 00:29:17,159
نمیخواین برین سر کلاس؟
291
00:29:17,160 --> 00:29:18,580
...چرا... چرا، دارم میرم
292
00:29:28,810 --> 00:29:31,550
(بیست میلیون وون پول نقد آماده کن)
293
00:29:32,120 --> 00:29:35,580
فکر میکنی بیست میلیون وون
برای پول پیش کافی باشه؟
294
00:29:36,380 --> 00:29:37,910
نمیدونم
295
00:29:39,530 --> 00:29:43,230
واقعا میخوام از این خونه
اعصاب خوردکن بزنم بیرون
296
00:29:44,460 --> 00:29:46,060
میخوای اسبابکشی کنی؟
297
00:29:46,640 --> 00:29:47,799
برای چی؟
298
00:29:47,800 --> 00:29:49,940
هیچی، فقط دیگه خسته شدم
299
00:29:50,430 --> 00:29:53,549
از این خونه، این محله
300
00:29:53,550 --> 00:29:54,660
و آدمهاش
301
00:29:55,440 --> 00:29:57,359
در هر صورت که خانواده ندارم
302
00:29:57,360 --> 00:29:59,170
یه روزی باید تنهایی زندگی کنم
303
00:29:59,440 --> 00:30:01,379
مگه اون کارآگاهه فامیلت نیست؟
304
00:30:01,380 --> 00:30:02,290
هی
305
00:30:02,291 --> 00:30:04,180
!دایی که خانواده حساب نمیشه
306
00:30:04,490 --> 00:30:07,430
اصلا براش مهم نیستم
307
00:30:09,260 --> 00:30:10,960
ولی حداقل یکی هست
308
00:30:12,070 --> 00:30:13,070
تو چی؟
309
00:30:13,620 --> 00:30:15,540
فکر میکنی مامانت هنوز زندهست؟
310
00:30:18,470 --> 00:30:19,990
نمیدونم
311
00:30:20,750 --> 00:30:21,969
منطقیه
312
00:30:21,970 --> 00:30:25,230
اگه زنده بود، حتما یه خبری از خودش میداد، نه؟
313
00:30:30,000 --> 00:30:40,000
برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین
@serial_asia
314
00:30:45,610 --> 00:30:47,459
آروم باش بابا، چرا اینقدر عجله داری؟
315
00:30:47,460 --> 00:30:49,620
اوه، باشه
316
00:30:50,680 --> 00:30:52,390
اوه، نه-
عالیه-
317
00:30:59,300 --> 00:31:00,860
چرا اینقدر میخوری؟
318
00:31:02,400 --> 00:31:04,869
مامان، داداشم هی میگه خوکم
319
00:31:04,870 --> 00:31:08,189
واقعا چرا همیشه سر غذا میفتین به جون هم؟-
اینم عکسهای سفرم-
320
00:31:08,190 --> 00:31:08,950
کیوته، نه؟
321
00:31:08,951 --> 00:31:10,950
این رو وقتی گرفتم که افتادم تو آب
322
00:31:28,660 --> 00:31:29,710
هی، کیم هه یونگ
323
00:31:30,630 --> 00:31:34,559
میخوای همینجوری تو کلاس بخوابی و بری دستشویی؟
324
00:31:34,560 --> 00:31:35,560
واقعا؟
325
00:31:36,210 --> 00:31:38,660
رفتارت واقعا افتضاحه
326
00:31:40,330 --> 00:31:42,420
دیگه چی میخوای؟ الان چی تو سرته؟
327
00:31:42,760 --> 00:31:43,760
بگو ببینم چی میخوای
328
00:32:05,570 --> 00:32:09,640
اون دیگه چی بود؟ عمدا میخواستی تحقیرم کنی؟
329
00:32:14,060 --> 00:32:15,650
اصلا چیزی میدونی؟
330
00:32:16,220 --> 00:32:17,830
اصلا کی داره تهدید میکنه؟
331
00:32:18,240 --> 00:32:19,430
اوه
332
00:32:20,510 --> 00:32:22,029
عکسها رو گرفتی؟
333
00:32:22,030 --> 00:32:23,359
کار اون کانگ سون آه بود
334
00:32:23,360 --> 00:32:24,410
کانگ سون آه؟
335
00:32:26,130 --> 00:32:27,560
کانگ سون آه تو کلاستونه؟
336
00:32:28,150 --> 00:32:30,199
چطور ازمون خبردار شد؟ تو گفتی بهش؟
337
00:32:30,200 --> 00:32:32,459
من از کجا بدونم؟
338
00:32:32,460 --> 00:32:33,619
منم قربانیام
339
00:32:33,620 --> 00:32:35,689
چرا میریزی سر من؟ گندش بزنن
340
00:32:35,690 --> 00:32:37,360
کیم هه یونگ
341
00:32:39,780 --> 00:32:41,950
با یه معلم اینطوری حرف میزنی؟
342
00:32:43,480 --> 00:32:45,160
آقا معلم
343
00:32:45,730 --> 00:32:47,660
واقعا معذرت میخوام
344
00:32:48,470 --> 00:32:51,150
پس برمیگردم سر کلاس
345
00:32:52,600 --> 00:32:53,680
احمق
346
00:32:55,160 --> 00:32:57,000
کانگ سون آه از کجا میدونه...؟
347
00:33:07,850 --> 00:33:09,650
ولی چطوری فهمید؟
348
00:33:43,840 --> 00:33:46,400
کدوم عکسها؟ کجا گرفته شده بودن؟
349
00:33:50,310 --> 00:33:52,660
برای همین بود که گفتم حواست جمع باشه
350
00:34:08,469 --> 00:34:10,000
اینجا چیکار میکنی؟
351
00:34:10,270 --> 00:34:11,629
چی شده؟-
واقعا داری ازم میپرسی چی شده؟-
352
00:34:11,630 --> 00:34:14,099
واقعا میتونی همچین چیزی رو الان بگی؟
بگو دیگه، بگو
353
00:34:14,100 --> 00:34:16,889
باهام بههم زدی که بری با همچین جماعتی بچرخی؟
354
00:34:17,400 --> 00:34:18,759
مگه اصلا باهم قرار میذاشتیم؟
355
00:34:18,760 --> 00:34:19,960
هی
356
00:34:32,070 --> 00:34:32,920
داری میگی من به کسی گفتم؟
357
00:34:32,921 --> 00:34:34,638
!آره گفتی، برای همینه که من اون عکسها رو گرفتم
358
00:34:34,639 --> 00:34:37,589
من نبودم، احتمالا خودت بودی. خوب فکر کن
359
00:34:37,590 --> 00:34:39,169
من بودم؟-
دارم این رو میگم چون خوب فکر کردم-
360
00:34:39,170 --> 00:34:40,799
امروز صبح عکس رو گرفتم-
هی، مگه تو نبودی؟-
361
00:34:40,800 --> 00:34:42,419
صدات رو بیار پایین، مدرسهایم
362
00:34:42,420 --> 00:34:45,400
هی، نکنه موقع مستی از دهنت در رفت؟-
مگه دیوونهام؟-
363
00:34:56,240 --> 00:34:57,670
...این عینکها
364
00:34:58,700 --> 00:34:59,700
چی شده؟
365
00:35:00,730 --> 00:35:02,649
تو همیشه عینک میزدی؟
366
00:35:02,650 --> 00:35:03,750
ها؟
367
00:35:04,000 --> 00:35:06,260
یعنی چشمت ضعیف شده؟
368
00:35:11,820 --> 00:35:14,210
داری چی کار میکنی؟ بس کن
369
00:35:16,110 --> 00:35:19,200
با این عینکها میبینی، نه؟
370
00:35:20,160 --> 00:35:21,820
چی داری بلغور میکنی بابا؟
371
00:35:24,080 --> 00:35:25,410
خط قرمز
372
00:35:29,650 --> 00:35:30,890
...تو هم
373
00:35:31,420 --> 00:35:32,890
تو هم میتونی ببینیش؟
374
00:35:34,340 --> 00:35:35,460
...پس
375
00:35:37,400 --> 00:35:39,640
الان چند تا خط بالای سر منه؟
376
00:35:42,100 --> 00:35:43,100
یکی
377
00:35:46,320 --> 00:35:48,809
چوی دو هه پنجتا داره، کیم هه یونگ دوتا
378
00:35:48,810 --> 00:35:50,709
یکیش با معلم زبان کرهایه
379
00:35:50,710 --> 00:35:52,269
چوی یی سو بیشتر از دهتا داره
380
00:35:52,270 --> 00:35:53,959
معلم ورزش و معلم ریاضی باهم رابطه دارن
381
00:35:53,960 --> 00:35:55,240
بیشتر بگم؟
382
00:35:56,810 --> 00:35:58,210
...تو از کجا
383
00:36:00,410 --> 00:36:02,030
این عینکها رو از کجا آوردی؟
384
00:36:03,720 --> 00:36:05,160
فقط پیدا کردمشون
385
00:36:09,660 --> 00:36:10,959
جدی میگم
386
00:36:10,960 --> 00:36:12,970
توی کمدم بودن
387
00:36:20,830 --> 00:36:21,820
عینک رو بده بهم
388
00:36:21,821 --> 00:36:23,609
خیلی خطرناکه
389
00:36:23,610 --> 00:36:25,709
مگه عینک چه خطری داره؟
390
00:36:25,710 --> 00:36:28,270
میدونی که اخیرا توی
خونهی همسایهات چه اتفاقی افتاده بود، نه؟
391
00:36:28,690 --> 00:36:31,009
اون یارو هم همین عینکها رو زده بود
391
00:36:31,010 --> 00:36:32,560
اون خط اس رو دید
392
00:36:33,980 --> 00:36:35,380
خط اس؟
393
00:36:37,260 --> 00:36:38,670
پس اسم دارن برای خودشون
394
00:36:40,010 --> 00:36:41,120
خب که چی؟
395
00:36:45,040 --> 00:36:47,519
اصلا کنجکاو نيستم
396
00:36:47,520 --> 00:36:49,640
که در اصل مال کی بود
397
00:36:51,540 --> 00:36:52,990
مال منه
398
00:37:01,400 --> 00:37:02,400
خانم معلم
399
00:37:03,220 --> 00:37:04,220
بله
400
00:37:05,080 --> 00:37:08,039
دانش آموزی به اسم سون آه، کانگ سون آه دارین؟
401
00:37:08,040 --> 00:37:09,840
بله، سون آه چیزیش شده؟
402
00:37:10,220 --> 00:37:12,120
حالش چطوره؟
403
00:37:12,780 --> 00:37:15,279
چند وقته رفتارش توی کلاس اصلا خوب نیست
404
00:37:15,280 --> 00:37:16,930
واقعا؟
405
00:37:17,920 --> 00:37:20,879
اخیرا مشکلی براش پیش نیومده
406
00:37:20,880 --> 00:37:22,639
میخواین باهاش حرف بزنم؟
407
00:37:22,640 --> 00:37:23,830
امکانش هست؟
408
00:37:24,340 --> 00:37:26,750
نمیخواد، ولش کنین. خودم باهاش حرف میزنم
409
00:37:39,390 --> 00:37:40,959
الان داری خط اسَم رو نگاه میکنی مگه نه؟
410
00:37:40,960 --> 00:37:42,040
نخیر
411
00:37:44,510 --> 00:37:48,670
میدونی چجوری میشه خط اس رو پاک کرد؟
412
00:37:58,800 --> 00:38:00,130
...چی بگم والا
413
00:38:02,990 --> 00:38:05,250
اگه اون طرف بمیره، حل میشه آره؟
414
00:38:08,970 --> 00:38:10,020
اون عینک
415
00:38:11,110 --> 00:38:12,689
میخوای برای خودت برش داری؟
416
00:38:12,690 --> 00:38:13,910
معلومه
417
00:38:14,600 --> 00:38:15,749
میخوام بهشون نشون بدم
418
00:38:15,750 --> 00:38:18,270
که چقدر این آدمها بی ارزشن
419
00:38:40,960 --> 00:38:43,700
(بیست میلیون وون نقدی آماده کن)
420
00:38:58,780 --> 00:39:01,350
(مراقب سرتون باشین)
421
00:39:12,220 --> 00:39:13,350
اولین بارته؟
422
00:39:16,150 --> 00:39:17,200
نه
423
00:39:21,540 --> 00:39:22,580
خوبی؟
424
00:39:33,520 --> 00:39:39,120
معلم ادبیات: بیست میلیون رو جور کردم)
(نصفه شب پشت بوم مدرسه میبینمت
425
00:39:39,360 --> 00:39:40,420
کیه؟
426
00:39:43,240 --> 00:39:44,460
اسپانسرم
427
00:39:44,740 --> 00:39:46,020
کجا میخوای بری؟
428
00:39:48,040 --> 00:39:49,040
چی گفتی؟
429
00:39:49,860 --> 00:39:51,020
میخوای آواز بخونی؟
430
00:39:56,870 --> 00:40:04,780
(چهار قاب زندگی)
431
00:40:04,910 --> 00:40:06,110
اینجوری
432
00:40:08,030 --> 00:40:09,339
چیکار می کنی
433
00:40:09,340 --> 00:40:10,679
اینجوری نمیشه
434
00:40:10,680 --> 00:40:12,300
بیا اونجا رو ببینیم
435
00:40:24,080 --> 00:40:26,020
...آه-
خیلی قویه-
436
00:40:26,030 --> 00:40:27,479
این دیگه چیه؟-
جدی گفتم-
437
00:40:27,480 --> 00:40:29,239
این مال منه
438
00:40:29,240 --> 00:40:33,300
پس تو هم فقط دهنت رو ببند
439
00:41:12,390 --> 00:41:15,120
چقدر این عکسه خوب شد-
...این چیه، انگار-
440
00:41:16,130 --> 00:41:17,640
ولی عکس بالاییه خوب درومد
441
00:41:18,450 --> 00:41:19,510
...وای
442
00:41:25,270 --> 00:41:26,540
گندش بزنن
443
00:41:28,530 --> 00:41:29,530
چیشده؟
444
00:41:30,210 --> 00:41:31,210
چه خبره؟
445
00:41:36,930 --> 00:41:37,640
ببخشید
446
00:41:37,641 --> 00:41:40,600
ببخشید، اونجا یه عینک ندیدین؟
447
00:42:17,370 --> 00:42:18,270
الو
448
00:42:18,271 --> 00:42:19,289
کار تو بود، نه؟
449
00:42:19,290 --> 00:42:20,809
تو برداشتیاش مگه نه؟
450
00:42:20,810 --> 00:42:21,290
چی میگی برای خودت؟
451
00:42:21,291 --> 00:42:22,399
عینک
452
00:42:22,400 --> 00:42:24,679
عینکم نیست
453
00:42:24,680 --> 00:42:25,850
عینک؟
454
00:42:26,730 --> 00:42:27,759
منظورت چیه؟
455
00:42:27,760 --> 00:42:30,500
اه، به خاک رفتم-
الان کجایی؟-
456
00:42:30,510 --> 00:42:33,680
فعلا میرم مدرسه. بیا بعدا حرف بزنیم
457
00:42:35,770 --> 00:42:38,019
...مدرسه؟ این وقت شب چه مدرسه رفتنیه
458
00:42:38,020 --> 00:42:39,749
...الو
459
00:42:39,750 --> 00:42:40,750
هوی
460
00:43:16,350 --> 00:43:18,680
خیلی وقته پشت بوم نیومدم
461
00:43:21,860 --> 00:43:23,770
از کجا میدونستی منم؟
462
00:43:25,570 --> 00:43:30,030
اها، پس کیم هه یونگ پیشت دهن لقی کرد
463
00:43:31,780 --> 00:43:34,319
داشتی میومدی کسی که ندیدت؟
464
00:43:34,320 --> 00:43:36,000
مثلا میپرسی که چی؟
465
00:43:37,070 --> 00:43:38,130
پول چی شد؟
466
00:43:39,000 --> 00:43:41,190
اینا نون و آب نمیشه برات
467
00:43:44,410 --> 00:43:45,760
یهویی تنهایی فکر کردی؟
468
00:43:46,610 --> 00:43:49,840
پس مثل تو زندگی کنم خوبه؟
469
00:43:51,850 --> 00:43:53,529
تو که توسری خور بودی، نبودی؟
470
00:43:53,530 --> 00:43:54,950
دیگه نه
471
00:43:59,390 --> 00:44:00,670
توروخدا، سون آه
472
00:44:01,450 --> 00:44:02,949
من یه بچه دارم
473
00:44:02,950 --> 00:44:05,149
زنم پا به ماهه، بچهی دومم قراره به دنیا بیاد
474
00:44:05,150 --> 00:44:06,189
…اگه اخراج شم
475
00:44:06,190 --> 00:44:08,239
خانوادهام چیکار کنن؟
476
00:44:08,240 --> 00:44:09,769
با این حقوق معلمی بخور و نمیر
477
00:44:09,770 --> 00:44:11,530
از کدوم گوری یهو بیست میلیون وون جور کنم؟
478
00:44:11,560 --> 00:44:18,540
تو میدونستی کیم هه یونگ و
چوی یی سول برام قلدری میکنن
479
00:44:19,340 --> 00:44:21,220
ولی خودت رو زدی به کوری
480
00:44:22,710 --> 00:44:24,099
فقط به خاطر پدر و مادر چوی یی سول
481
00:44:24,100 --> 00:44:24,820
سون آه
482
00:44:24,821 --> 00:44:27,479
من به جای همهاشون ازت معذرت میخوام
483
00:44:27,480 --> 00:44:28,909
واقعا شرمندهام، خب؟
484
00:44:28,910 --> 00:44:30,200
انقدر جوک نگو
485
00:44:32,980 --> 00:44:36,330
سون آه، پس بیا الانه این کار رو کنیم
486
00:44:36,680 --> 00:44:39,109
فعلا بیا اون عکسها رو از گوشیات حذف کن
487
00:44:39,110 --> 00:44:40,110
بعد فردا... هرکاری بگی میکنم
488
00:44:41,050 --> 00:44:42,680
…از زیر سنگ هم که شده پول رو جور میکنم
489
00:44:56,940 --> 00:45:00,339
(خانومی)
490
00:45:00,340 --> 00:45:03,480
(بگو این چیه، تو اصلا آدمی؟)
491
00:45:12,250 --> 00:45:13,710
تو فرستادی؟
492
00:45:17,710 --> 00:45:19,880
به این زودی براش فرستادی؟
493
00:45:20,120 --> 00:45:21,480
چی میگی؟
494
00:45:22,790 --> 00:45:26,030
!چرا؟ چرا
495
00:46:34,420 --> 00:46:35,490
سون آه
496
00:46:36,000 --> 00:46:46,000
برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین
@serial_asia
497
00:46:47,420 --> 00:46:51,050
(لی سوهیوک)
498
00:46:51,490 --> 00:46:55,020
(آرین)
499
00:46:55,460 --> 00:46:59,090
(و لی داهی)
500
00:46:59,200 --> 00:47:09,200
برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین
@serial_asia
501
00:47:09,580 --> 00:47:11,149
دنبال مدرکی، مگه نه؟
502
00:47:11,150 --> 00:47:12,500
تو کی هستی؟
503
00:47:13,200 --> 00:47:15,469
لی گیونگ جین از کلاس پنج
504
00:47:15,470 --> 00:47:17,380
فکر میکنین خودکشی بوده، مگه نه؟
505
00:47:19,780 --> 00:47:22,170
احیانا میدونین این عینک کیه؟
506
00:47:22,430 --> 00:47:23,400
بذار رو صورتت
507
00:47:23,401 --> 00:47:25,100
فکر کنم بهت بیاد
508
00:47:29,550 --> 00:47:31,529
شنیدم میخواستی ازدواج کنی
509
00:47:31,530 --> 00:47:33,469
چیشد یهو همه چیز رو بهم زدی؟
510
00:47:33,470 --> 00:47:35,239
قبل از عروسی، اون رو با دوستم
511
00:47:35,240 --> 00:47:36,839
توی تخت دیدم
512
00:47:36,840 --> 00:47:39,439
از قدیم گفتن اگه قبل از عروسی از این چیزا
خبر دار شی
513
00:47:39,440 --> 00:47:42,710
به خاطر محافظت اجدادته
514
00:47:43,190 --> 00:47:43,640
،خانم معلم
515
00:47:43,641 --> 00:47:47,760
اگه... بفهمین یکی که بهتون نزدیکه داره خیانت میکنه
516
00:47:48,570 --> 00:47:50,080
چیکار میکنین؟
517
00:47:50,880 --> 00:47:52,209
اگه به من باشه
518
00:47:52,210 --> 00:47:53,939
میرم همه چیز رو پخش میکنم
519
00:47:53,940 --> 00:47:55,830
و نابود شدنش رو با چشمام میبینم
520
00:47:58,690 --> 00:48:03,660
(خط اس)