1 00:00:01,000 --> 00:00:16,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:18,240 --> 00:00:20,240 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 3 00:01:10,233 --> 00:01:12,633 "فوریه 16، 2002" 4 00:01:12,633 --> 00:01:16,167 "اتاق بازجویی، ایستگاه پلیس وونگ سان" 5 00:01:16,900 --> 00:01:19,900 اولین بار توی مرکز بهداشت دیدمت 6 00:01:20,767 --> 00:01:24,100 برای شناسایی جسد آقای سونگ بیونگ چول اومده بودم 7 00:01:26,433 --> 00:01:33,533 ...بیشتر مردم با دیدن اون صحنه وحشت میکردن، ولی 8 00:01:34,533 --> 00:01:39,000 یه زن جوون همون‌طور که صحنه رو تماشا میکرد 9 00:01:39,000 --> 00:01:41,400 چشماش برق میزد 10 00:01:43,633 --> 00:01:45,467 همون حالت رو 11 00:01:45,467 --> 00:01:48,900 روبروی حمام 12 00:01:49,600 --> 00:01:53,800 و آپارتمان کارمندها داشت 13 00:01:54,867 --> 00:01:56,533 موندم چرا؟ 14 00:01:57,700 --> 00:01:59,400 همین باعث کنجکاویم شد 15 00:02:00,733 --> 00:02:03,000 پس فقط یه حدسه، ها؟ 16 00:02:03,000 --> 00:02:07,467 برای همین دنبالت راه افتادم 17 00:02:15,600 --> 00:02:20,200 یه سنجاق سر شبیه همونی که همیشه میزدی 18 00:02:20,200 --> 00:02:22,233 توی محل حادثه پیدا شد 19 00:02:22,967 --> 00:02:24,733 ولی الان نمیبینمش 20 00:02:25,600 --> 00:02:27,300 گمش کردی؟ 21 00:02:38,667 --> 00:02:40,867 توی خیابون که قدم میزدم 22 00:02:40,867 --> 00:02:44,867 یکی رو دیدم که جلوی خونه زنشو به بار کتک گرفته بود 23 00:02:46,067 --> 00:02:48,633 توی محله عادیه 24 00:02:48,633 --> 00:02:51,467 ولی وقتی جلوشو گرفتی 25 00:02:51,467 --> 00:02:55,767 به زن وحشت زده کمک کردی و بعدشم 26 00:02:55,767 --> 00:02:59,533 مدام با دوچرخه اونجا میچرخیدی و نتونستی بری 27 00:02:59,533 --> 00:03:03,300 ...دینگ، دینگ 28 00:03:09,467 --> 00:03:11,967 هر دفعه که میدیدمت همین‌طوری بود 29 00:03:11,967 --> 00:03:13,833 میگفتم این بشر کار نداره؟ 30 00:03:13,833 --> 00:03:15,767 علافی چیزیه؟ 31 00:03:17,400 --> 00:03:19,500 واسه چی همچین کاری میکنه؟ 32 00:03:19,500 --> 00:03:24,233 کنجکاو شدم بدونم چه جور آدمی هستی 33 00:03:25,233 --> 00:03:28,267 به تماشا ادامه دادم 34 00:03:40,267 --> 00:03:44,200 چیزی که مربوط به پسرمه مهم‌تره 35 00:03:45,800 --> 00:03:48,533 هم اسم و هم فامیلشو عوض کن 36 00:03:48,533 --> 00:03:50,200 "شرایط واگذاری" 37 00:03:53,433 --> 00:03:57,200 محاله، نمیتونم همچین تصمیمی بگیرم 38 00:03:57,200 --> 00:04:00,267 به کسی که بتونه بگو 39 00:04:06,000 --> 00:04:08,667 وقتی کنار ساحل بودم گمش کردم 40 00:04:08,667 --> 00:04:15,400 همچنین، کارآگاه از این سنجاق سر توی فروشگاه میمی زیاده 41 00:04:15,400 --> 00:04:20,333 همون مدل، دو هزار وون بزرگ هزار وون کوچیک 42 00:04:25,400 --> 00:04:27,267 و یه چیز دیگه 43 00:04:29,567 --> 00:04:33,967 لطفا مواظب پسرم جونگ هو باش 44 00:04:34,800 --> 00:04:37,067 تا وقتی به سن قانونی برسه 45 00:04:37,067 --> 00:04:38,700 ببخشید؟ 46 00:04:38,700 --> 00:04:40,967 دلسوزی 47 00:04:43,033 --> 00:04:49,700 برای غریبه ای که تازه برای بار اول باهاش آشنا شده بودی 48 00:04:52,767 --> 00:04:54,700 این چیزی بود که امیدوار بودم 49 00:04:57,200 --> 00:05:00,333 لطفا به جونگ هو کمک کن که همین دلسوزی رو داشته باشه 50 00:05:00,333 --> 00:05:04,367 کمکش کن مثل تو 51 00:05:05,100 --> 00:05:07,433 بزرگ بشه، کارآگاه 52 00:05:30,900 --> 00:05:36,067 من... من معذرت میخوام 53 00:05:36,067 --> 00:05:39,567 شنیدم مادرش فوت کرده 54 00:05:40,633 --> 00:05:42,433 درسته 55 00:05:43,667 --> 00:05:46,200 برای اون، من وجود ندارم 56 00:05:49,800 --> 00:05:52,200 شیش ساعت گذشته 57 00:05:52,200 --> 00:05:54,367 سو گو وان رو هدف گرفته بود 58 00:05:55,067 --> 00:05:58,567 وایسا، جونگ یی شین چجوری از اون بیمارستان خبر داشت؟ 59 00:05:59,500 --> 00:06:02,600 قبلا اونجا بوده و منم خوب میشناسه 60 00:06:02,600 --> 00:06:06,867 پس حتما حدس زده سو گوان رو یه بخش جدا میذارم 61 00:06:09,067 --> 00:06:10,700 !سو گو وان 62 00:06:15,300 --> 00:06:17,280 ...منِ نادون 63 00:06:17,280 --> 00:06:21,824 هیچوقت فکرشم نمیکردم جونگ ای شین رانندگی بلده 64 00:06:21,824 --> 00:06:26,800 لعنت بهش. چرا هیچی در موردش نمیدونیم؟ 65 00:06:26,800 --> 00:06:29,233 اگه جونگ یی شین، سو گو وان رو کشته 66 00:06:29,233 --> 00:06:33,667 حتما از گوانگ هیون دونگ فرار کرده یه جایی 67 00:06:34,633 --> 00:06:38,200 جونگ یی شین کجا رفته؟ 68 00:06:47,933 --> 00:06:51,500 ماشین حدود 1 کیلومتر دورتر از جایی که به سو گو وان برخورد کرده بود رها شده 69 00:06:51,500 --> 00:06:53,933 کارت حافظه دوربین ماشین گم شده 70 00:06:53,933 --> 00:06:56,333 حدود ساعت 10 شب گزارش سرقت ماشین رو 71 00:06:56,333 --> 00:06:59,733 نزدیک بیمارستان گوانگ هیون جه ایل دادن 72 00:07:10,067 --> 00:07:11,200 گرسنه‌ت نیست؟ 73 00:07:11,200 --> 00:07:12,767 برم یه کم نون بپزم؟ 74 00:07:12,767 --> 00:07:13,833 !جونگ یون 75 00:07:13,833 --> 00:07:16,267 اوه، سو یول- یه لحظه وایسا- 76 00:07:21,233 --> 00:07:23,033 !وای 77 00:07:23,033 --> 00:07:25,367 قاتلی که همه فکر میکردن مرده 78 00:07:25,367 --> 00:07:27,067 شاد و قبراقه 79 00:07:27,067 --> 00:07:29,233 اگه کسی به این دلیل آسیب ببینه، چی؟ 80 00:07:29,233 --> 00:07:31,500 !ممکنه قضیه جدی بشه 81 00:07:31,500 --> 00:07:33,767 !سریع برید بگیرینش 82 00:07:36,367 --> 00:07:38,067 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 83 00:07:38,800 --> 00:07:41,167 اینجا چیکار میکنی؟ 84 00:07:41,167 --> 00:07:44,833 این کارو نکن، سو یول، من همه چیزو میدونم 85 00:07:48,000 --> 00:07:50,700 پدرت مُرد و منم تنهات گذاشتم 86 00:07:50,700 --> 00:07:54,333 وانمود کردن تصادف اتوبوسه و قبر کندن 87 00:07:54,333 --> 00:07:57,167 و مخفیانه به عنوان یه مُرده زندگی کرد 88 00:07:57,167 --> 00:08:01,733 آره، همه چیزو بهش گفتم 89 00:08:13,800 --> 00:08:15,733 چرا اومدی اینجا؟ 90 00:08:16,467 --> 00:08:17,467 اون ربطی به ماجرا نداره 91 00:08:17,467 --> 00:08:20,900 میخواستم کسی که کنارته رو ببینم 92 00:08:20,900 --> 00:08:22,900 خوش اومدی، مادر 93 00:08:22,900 --> 00:08:24,800 سو یول، بیا بشین و حرف بزن 94 00:08:24,800 --> 00:08:27,750 نه، داره میره 95 00:08:27,750 --> 00:08:31,167 به هر حال قرار بود بری، نه؟ بیا باهم بریم 96 00:08:31,167 --> 00:08:33,667 سو یول، اینجوری نباش 97 00:08:33,667 --> 00:08:36,200 باید بریم، جونگ یون 98 00:08:36,200 --> 00:08:40,400 باید برم، گمونم دیگه وقتشه 99 00:08:44,767 --> 00:08:46,433 ...مادر 100 00:08:50,700 --> 00:08:52,467 بریم 101 00:09:04,333 --> 00:09:06,700 رئیس، چیزی شده؟ 102 00:09:06,700 --> 00:09:08,667 همگی جمع بشین 103 00:09:08,667 --> 00:09:10,300 هممم 104 00:09:10,300 --> 00:09:12,000 همگی جمع بشین 105 00:09:21,533 --> 00:09:25,967 برو پایین آروم آروم، مراقب باش 106 00:09:36,433 --> 00:09:41,133 یه چیزی هست که باید بابتش عذرخواهی کنم 107 00:09:47,000 --> 00:09:49,933 "جونگ یی شین رو دستگیر کردم و دارم انتقالش میدم" 108 00:09:51,567 --> 00:09:52,633 ها؟ 109 00:09:52,633 --> 00:09:55,733 هی حالت چهره تون عوض میشه یه دقیقه ترش کردین و بعدش خیالتون راحته 110 00:09:55,733 --> 00:09:57,800 رئیس، تو کریپتو سرمایه گذاری کردین؟ سهام؟ 111 00:09:57,800 --> 00:10:01,767 اگه بخاطر کریپتو یا سهام بود همچنان ترش کرده میموند 112 00:10:01,767 --> 00:10:03,367 مگه نه؟ 113 00:10:04,533 --> 00:10:08,200 ها؟- گفتین باید بابت چیزی عذرخواهی کنین- 114 00:10:09,467 --> 00:10:11,367 چیز جدی ای نیست 115 00:10:12,633 --> 00:10:14,200 ولی به خوبی خبر داشتم که 116 00:10:14,200 --> 00:10:18,267 از همون اول مدیر کیم رو برای سرپرستی تیم پیشنهاد میدادین 117 00:10:18,267 --> 00:10:23,033 منم همفکر بودم که به نفع تیمه و میخواستم بهش ترفیع بدم 118 00:10:23,033 --> 00:10:25,367 ولی اینطور نشد 119 00:10:25,367 --> 00:10:29,300 فکر نمیکنم هرگز به طور رسمی بابتش عذرخواهی کرده باشم 120 00:10:29,300 --> 00:10:32,667 همین که پرونده تموم بشه، روش تجدید نظر میکنم 121 00:10:32,667 --> 00:10:36,333 فعلا، حتی اگه ناامید شدین 122 00:10:36,333 --> 00:10:41,767 امیدوارم فعلا از سرپرست تیم چا حمایت کنین 123 00:10:41,767 --> 00:10:43,533 فقط همین 124 00:10:50,100 --> 00:10:51,800 درسته 125 00:10:55,533 --> 00:10:57,800 آیگو رئیس 126 00:11:12,633 --> 00:11:14,733 یه لحظه 127 00:11:14,733 --> 00:11:17,367 به خوبی ازش استفاده کردم، ببخشید 128 00:11:27,833 --> 00:11:30,733 نگران جونگ یونی؟ 129 00:11:30,733 --> 00:11:33,367 میخواستی سو گو وان رو بکشی 130 00:11:33,367 --> 00:11:35,600 و قایمکی وارد خونه مون بشی؟ 131 00:11:35,600 --> 00:11:39,367 سو گو وان... مرده؟ 132 00:11:39,367 --> 00:11:41,400 الان خودتو به کوچه علی چپ میزنی؟ 133 00:11:41,400 --> 00:11:44,267 بعد از فرار، از بیمارستان ماشین دزدیدی و به خونه ام اومدی 134 00:11:44,267 --> 00:11:47,033 خط زمانی کاملا جور درمیاد 135 00:11:47,667 --> 00:11:49,967 گفتی نمیخوای بچه دار بشی، نه؟ 136 00:11:51,133 --> 00:11:55,200 چرا؟ میترسی شبیه من بشه؟ 137 00:11:59,700 --> 00:12:02,033 بگو ببینم چطوری سو گو وان رو کشتی؟ 138 00:12:02,033 --> 00:12:05,600 چطوری و چرا کشتیش؟ 139 00:12:05,600 --> 00:12:08,100 با ماشین بهش زدی؟ 140 00:12:08,100 --> 00:12:12,633 اون تهدیدت کرد همه باید میمردن، شبیه پدرت 141 00:12:14,267 --> 00:12:15,767 ...تو هم 142 00:12:15,767 --> 00:12:19,100 تو هم میخوای من بمیرم؟ 143 00:12:19,100 --> 00:12:24,100 تو هم دقیقا شبیه مادرتی 144 00:12:25,267 --> 00:12:27,433 تو سو گو وان رو کشتی؟ 145 00:12:27,433 --> 00:12:30,600 تو اول حرف بزن چطوره؟ 146 00:12:30,600 --> 00:12:35,633 ناراحتی مرده؟ متاسفی؟ 147 00:12:35,633 --> 00:12:41,733 یا شایدم خیالت راحت شده؟ 148 00:12:41,733 --> 00:12:45,667 حالا دیگه در امانی 149 00:12:57,633 --> 00:12:59,933 چونگ یی شین چی گفت؟ 150 00:12:59,933 --> 00:13:01,700 اعتراف نمیکنه 151 00:13:04,200 --> 00:13:07,133 میدونه مدرکی نداریم 152 00:13:07,133 --> 00:13:09,833 چون هیچکس راننده رو ندید 153 00:13:09,833 --> 00:13:14,967 در هر صورت، ما جونگ یی شین رو گرفتیم تو برگرد 154 00:13:15,867 --> 00:13:16,933 رئیس 155 00:13:16,933 --> 00:13:18,567 ها؟ 156 00:13:21,600 --> 00:13:26,833 من شبیهش هستم؟ 157 00:13:28,400 --> 00:13:30,500 شبیه کی؟ 158 00:13:30,500 --> 00:13:32,200 اون زن 159 00:13:36,400 --> 00:13:38,600 راجع به چی حرف میزنی؟ 160 00:13:38,600 --> 00:13:40,633 تو به هیچ وجه شبیهش نیستی 161 00:14:47,800 --> 00:14:49,433 سو یول 162 00:14:50,367 --> 00:14:53,500 اگه میخوای راجع به جونگ یی شین سوال بپرسی ترجیح میدم راجع بهش حرف نزنیم 163 00:14:54,767 --> 00:14:56,500 راجع به تو ئه 164 00:15:00,600 --> 00:15:05,567 بعضی وقتا تو خواب مادرتو صدا میکنی، میدونی؟ 165 00:15:06,200 --> 00:15:09,000 کابوسه، زیاد میبینم 166 00:15:09,000 --> 00:15:11,267 شبیه کابوس به نظر نمیرسه 167 00:15:13,500 --> 00:15:16,200 انگار که دلتنگ مادرت باشی 168 00:15:25,733 --> 00:15:27,433 راحت دراز بکش 169 00:15:39,167 --> 00:15:42,633 حالا بخواب، یکم استراحت کن 170 00:15:42,633 --> 00:15:45,700 هنوزم باید فردا آدم بدهارو دستگیر کنی 171 00:16:14,333 --> 00:16:17,000 "به آقای چا سو یول" 172 00:16:28,667 --> 00:16:32,133 میخوای تا قبل اینکه کفنش خشک بشه بین خودمون دعوا کنیم؟ 173 00:16:32,133 --> 00:16:38,100 اگه درحالی که اینجا نشستیم و حرف میزنیم ... یه نفر دیگه بمیره، اونوقت 174 00:16:39,300 --> 00:16:40,933 هی 175 00:16:42,200 --> 00:16:43,833 باز چی شده؟ 176 00:16:49,533 --> 00:16:51,233 ولش کن 177 00:16:52,533 --> 00:16:56,867 ولی یه وبتون هست که دقیقا همون روش های جنایت رو نشون میده، 178 00:16:56,867 --> 00:17:00,167 خونه اش کامل پر شده از چیزهای مربوط به ملکه مانتیس و ما ولش کردیم بره؟ 179 00:17:00,167 --> 00:17:02,533 پس اصلا اینجا چیکار میکنیم؟ 180 00:17:02,533 --> 00:17:06,433 من حتی درست باهاش رودرو نشدم بازجویی هم که دیگه بماند 181 00:17:06,433 --> 00:17:09,233 ...فقط اون و رئیس چوی دوتایی باهم 182 00:17:09,233 --> 00:17:10,767 اونا هرکاری بخوان میکنن 183 00:17:10,767 --> 00:17:16,167 خب که چی؟ عذر محکم و موجه داره 184 00:17:20,767 --> 00:17:23,233 واقعا ولش میکنی بره؟ 185 00:17:23,233 --> 00:17:25,800 پس چی، تو خیابون دراز بکشم؟ 186 00:17:25,800 --> 00:17:28,233 خب سرپرست تیم چا، اون عوضی 187 00:17:29,367 --> 00:17:31,567 گفتم حواست باشه چی میگی 188 00:17:35,233 --> 00:17:39,033 چرا قیافه ات جدی شد؟ باهم صمیمی ان؟ 189 00:17:44,100 --> 00:17:46,967 مامان چطوره؟ 190 00:17:46,967 --> 00:17:50,900 نمیتونم بگم میفهمی چی میگم، نه؟ 191 00:17:55,767 --> 00:17:58,600 ولی راجع به یه چیزی خیلی کنجکاوم 192 00:17:58,600 --> 00:18:00,500 واقعا یادت نمیاد؟ 193 00:18:00,500 --> 00:18:04,100 وقتی بچه بودیم ...لب ساحل با مامان بازی میکردیم 194 00:18:07,633 --> 00:18:08,933 نه 195 00:18:08,933 --> 00:18:10,633 واقعا؟ 196 00:18:15,300 --> 00:18:19,800 ناراحت شدم، ناراحت 197 00:18:22,080 --> 00:18:24,500 خب 198 00:18:24,500 --> 00:18:26,233 به سلامتی 199 00:18:30,600 --> 00:18:33,733 واو، تموم غذاهای مورد علاقه‌ات اینجا هستن، مگه نه؟ 200 00:18:33,733 --> 00:18:37,933 جی آن، این اواخر خیلی بهت سخت گذشته غذاتو تا آخر بخور و قوی بمون 201 00:18:37,933 --> 00:18:41,667 ممنون بابت اینا، ولی دلیل این کارا چیه؟ 202 00:18:41,667 --> 00:18:44,067 اونا قبلا پارک مین جه رو آزاد کردن که 203 00:18:45,633 --> 00:18:48,967 جی آن، از وقتی که بازرس شدی تنبل شدی، هوم؟ 204 00:18:48,967 --> 00:18:51,200 مگه آزادیش دلیل بر بی‌گناهیشه؟ 205 00:18:51,200 --> 00:18:54,400 یعنی میتونیم همین‌جوری از پرونده کنار بذاریمش؟ درست و حسابی در موردش تحقیق کن 206 00:18:54,400 --> 00:18:56,700 ...سوابق دیجیتالی، رسانه های اجتماعی 207 00:18:56,700 --> 00:18:59,533 و تمام سرویس‌ها و برنامه های روی گوشیش رو چک کن 208 00:18:59,533 --> 00:19:03,667 اون کودن یه چیزی رو داره مخفی میکنه میدونی که حس ششمم چقدر قویه، ها؟ 209 00:19:03,667 --> 00:19:05,900 یه حسی بهم میگه که یه جای کار میلنگه 210 00:19:05,900 --> 00:19:08,067 سرپرست تیم خبر داره؟ 211 00:19:08,067 --> 00:19:10,633 ...خب، سرپرست تیم 212 00:19:11,900 --> 00:19:18,667 جی آن! بیخیال بابا، فقط همین یه بار، همین یه بار 213 00:19:24,633 --> 00:19:30,600 "بنیاد کسب و کار پی‌اِن‌پی سونگ شین" 214 00:19:33,033 --> 00:19:35,933 منتظر چی هستی؟ پیاده شو دیگه 215 00:19:37,567 --> 00:19:39,233 این چه طرز برخورده؟ 216 00:19:40,433 --> 00:19:43,200 مگه به خاطر اینکه میخواستی یه چیزی بهم بگی منو نیاوردی اینجا؟ 217 00:19:48,233 --> 00:19:53,300 تو... تو هنوزم مظنون اصلی هستی 218 00:19:53,300 --> 00:19:58,300 اگه خواستی آدرست رو عوض کنی یا از کشور خارج بشی، بهم خبر بده 219 00:19:59,467 --> 00:20:02,000 داری بحث رو عوض میکنی 220 00:20:02,000 --> 00:20:07,767 نگران نباش، چیزی در مورد تو و مامان به کسی نمیگم 221 00:20:11,567 --> 00:20:15,433 اگه بخوام تو این مرکز خدماتی زنده بمونم باید زرنگ باشم 222 00:20:16,567 --> 00:20:20,633 از این گذشته، آخه کدوم پلیسی یه مظنون رو بعد از بازجویی میرسونه خونه؟ 223 00:20:20,633 --> 00:20:24,500 منو فقط به این خاطر آوردی اینجا که رد خودتو پاک کنی، ها؟ 224 00:20:29,133 --> 00:20:33,033 بابام رو یادته، مگه نه؟ 225 00:20:33,033 --> 00:20:36,267 تنها چیزی که ازش یادمه اینه که وقتی بچه بودم منو کتک میزد 226 00:20:38,267 --> 00:20:40,600 ...بعدش یه روزی، به خودم اومدم 227 00:20:42,367 --> 00:20:44,700 و دیدم که من دارم بابام رو کتک میزنم 228 00:20:49,167 --> 00:20:53,400 زمان خیلی بی‌رحمه 229 00:20:53,400 --> 00:20:57,033 ...مَردی که بدجوری ازش میترسیدم 230 00:20:57,033 --> 00:20:59,600 تبدیل به کسی شد که مجبور بودم ازش مراقبت کنم 231 00:20:59,600 --> 00:21:04,867 و الانم ممکنه مامان کسی بشه که تو باید حالا ازش مراقبت کنی 232 00:21:06,500 --> 00:21:12,633 خیلی از این قضیه میگذره فقط میگم که بدونی 233 00:21:14,967 --> 00:21:16,767 ...اون زن 234 00:21:19,467 --> 00:21:23,967 اون موقع، اون شب 235 00:21:25,833 --> 00:21:30,800 فکر میکنی اومده بود که بابات رو به خاطر تو بکُشه؟ 236 00:21:32,933 --> 00:21:36,167 مامان همچین حرفی زده؟ 237 00:21:36,167 --> 00:21:40,700 نه، اینطور نیست اونو کُشت چون خودش دلش میخواست 238 00:21:40,700 --> 00:21:44,400 دلش میخواست یه نفر رو بکُشه ولی همینجوری یه نفر رو نکُشت 239 00:21:44,400 --> 00:21:47,333 یه نفر رو پیدا کرد که مرتکب اشتباهی شده بود 240 00:21:47,333 --> 00:21:52,133 بعدشم با این ادعا که اونا حقشون این بود کارش رو توجیه میکنه 241 00:21:53,400 --> 00:21:56,500 همه‌ش به خاطر خودش بود، نه تو 242 00:21:58,467 --> 00:22:03,933 پس تو هم فراموشش کن 243 00:22:03,933 --> 00:22:06,300 نمیتونم همچین فکری کنم 244 00:22:12,800 --> 00:22:15,367 میخوام برم دیگه، پیاده شو 245 00:22:16,700 --> 00:22:19,300 ...خواهش میکنم 246 00:22:21,800 --> 00:22:24,633 مامان خیلی دوستت داره 247 00:22:24,633 --> 00:22:27,767 ولی چرا نمیتونی به این اقرار کنی؟ 248 00:22:27,767 --> 00:22:30,900 چرا همه‌ش جوری رفتار میکنی انگار هیچ‌کدوم از این اتفاقات نیفتاده؟ 249 00:22:30,900 --> 00:22:36,000 مامان هر کاری هم که کرده باشه !هنوزم مامان ماست 250 00:22:36,000 --> 00:22:37,700 پیاده شو 251 00:22:40,311 --> 00:22:42,344 خدا لعنتت کنه 252 00:22:44,900 --> 00:22:47,267 تو و مامان لنگه همین 253 00:22:54,633 --> 00:22:56,267 هی 254 00:22:57,400 --> 00:22:58,467 دوباره بگو ببینم 255 00:22:58,467 --> 00:23:00,533 !تو هم فقط سعی داری که افکار خودتو منطقی جلوه بدی 256 00:23:00,533 --> 00:23:03,133 !تو اونی هستی که مامان رو آدم بده جلوه میده 257 00:23:03,133 --> 00:23:05,200 مگه نمیدونی چند نفر رو کُشته؟ 258 00:23:05,200 --> 00:23:07,433 !اون هیچوقت به من آسیبی نرسوند 259 00:23:08,200 --> 00:23:10,067 !به تو هم هیچ صدمه‌ای نزد 260 00:23:10,067 --> 00:23:13,467 هیونگ، راستشو بگو 261 00:23:13,467 --> 00:23:15,400 تو هم دلت براش تنگ شده، نه؟ 262 00:23:15,400 --> 00:23:17,867 ولی نمیتونی به زبون بیاری، چرا؟ 263 00:23:17,867 --> 00:23:21,767 چون اگه دلت برای زنی که رهات کرده، تنگ بشه !فقط به خودت آسیب میزنه 264 00:23:21,767 --> 00:23:24,000 ...واسه همین، ازش آدمی میسازی که نمیخوای ببینیش 265 00:23:24,000 --> 00:23:26,267 و یه شیطان جلوه‌ش میدی 266 00:23:26,267 --> 00:23:29,300 ولی این دلیل تراشیه 267 00:23:29,300 --> 00:23:32,367 کسی که دلیل میتراشه، مامان نیست اون تویی 268 00:23:33,000 --> 00:23:35,433 این دیگه چجوری مزخرفیه؟ 269 00:23:36,167 --> 00:23:39,433 ...یعنی فقط به خاطر اینکه اون مامانه، حتی اگه 270 00:23:39,433 --> 00:23:44,000 ظالمانه آدم کُشته باشه هم نباید ببخشمش دلم براش تنگ بشه؟ 271 00:23:44,000 --> 00:23:45,733 باید همچین کاری کنم؟ 272 00:23:46,467 --> 00:23:48,167 اون اصلا یه انسانه؟ 273 00:23:49,867 --> 00:23:53,533 به خودت بیا، باشه؟ 274 00:23:54,167 --> 00:23:57,700 دست از ستایش یه قاتل هیولا صفت بردار 275 00:24:00,233 --> 00:24:02,567 فقط مثل آدم زنگیتو کن 276 00:24:15,800 --> 00:24:21,533 "بنیاد کسب و کار پی‌اِن‌پی سونگ شین" 277 00:24:33,333 --> 00:24:35,600 چرا هنوز اون عوضی‌ای که پسرمو کُشت دستگیر نکردین؟ 278 00:24:35,600 --> 00:24:37,967 اگه حتی این کار هم ازتون برنمیاد پس شما خوکا بدرد چی میخورین؟ 279 00:24:37,967 --> 00:24:40,600 ای بابا، سریع حرکت کنین، زود باشین 280 00:24:42,233 --> 00:24:44,033 چه خبره؟ 281 00:24:46,733 --> 00:24:49,400 این پرونده ممکنه به ستاد مرکزی فرستاده بشه 282 00:24:49,400 --> 00:24:54,367 جونگ یی شین اینجا فقط به سرپرست تیم چا کمک میکنه 283 00:24:54,367 --> 00:24:55,433 ...اگه تیم عوض بشه 284 00:24:55,433 --> 00:24:57,433 پس جونگ یی شین چی میشه؟ 285 00:24:57,433 --> 00:24:59,567 به زحمت تونستم متقاعدش کنم که اونو نزدیک خودمون نگه داره 286 00:24:59,567 --> 00:25:01,633 ولی اون حتی یه خلاصه‌ای چیزی هم بهمون نداده 287 00:25:01,633 --> 00:25:04,567 من باید به موفق هام نشون بدم که توی پرونده پیشرفتی داشتیم 288 00:25:04,567 --> 00:25:07,067 ...اگه تیم عوض بشه 289 00:25:07,067 --> 00:25:09,233 همه از دخالت اون باخبر میشن 290 00:25:09,233 --> 00:25:11,033 فقط یکم دیگه بهم وقت بدین 291 00:25:11,033 --> 00:25:15,767 در حال حاضر، کسی که اون مقلد رو بهتر از همه میشناسه جونگ یی شین ئه 292 00:25:15,767 --> 00:25:18,700 دفعه بعد، نباید دستِ خالی برگردی 293 00:25:18,700 --> 00:25:20,900 ممنون، کمیسر 294 00:25:20,900 --> 00:25:25,500 قاتل میدونه که جونگ یی شین شوهرشو کُشته 295 00:25:25,500 --> 00:25:28,233 اونا 23 سال پیش هیچ حرفی نزدن 296 00:25:28,233 --> 00:25:31,067 یعنی کار سو گو وان ئه؟ 297 00:25:31,067 --> 00:25:32,667 ...مثل اینکه یه چیزی فهمیده بود 298 00:25:32,667 --> 00:25:36,833 ولی با توجه به نبود هیچ مدرکی به نظر نمیومد که همه چیز رو بدونه 299 00:25:36,833 --> 00:25:40,100 ...اگه سو گو وان همه چیز رو میدونست 300 00:25:40,100 --> 00:25:43,967 لااقل عکسی از پدرم رو تحت عنوان اون شماره 0 ضمیمه میکرد 301 00:25:46,300 --> 00:25:48,300 یعنی کار کی بوده؟ 302 00:25:48,300 --> 00:25:52,800 دیگه کی همه چیز رو در مورد جنایاتاش میدونسته؟ 303 00:25:54,100 --> 00:25:58,800 یه نفر که جونگ یی شین اونقدری بهش اعتماد داشته که در مورد جنایات مخفیش بهش بگه 304 00:25:58,800 --> 00:26:02,200 من زندان آن وون رو بررسی کردم 305 00:26:02,200 --> 00:26:05,568 تنها کسی که با جونگ یی شین ارتباط برقرار کرده سو گو وان بوذه 306 00:26:05,568 --> 00:26:08,800 ...و تنها کسی که جونگ یی شین این 23 سال گذشته رو 307 00:26:08,800 --> 00:26:12,633 براش نامه نوشته یا باهاش تماس گرفته، تو و سو گو وان بوده 308 00:26:12,633 --> 00:26:17,000 پس یه نفر دیگه هست که از این قضیه خبر داره 309 00:26:21,767 --> 00:26:24,600 اولین قتل که توش شوهرش رو کُشت 310 00:26:24,600 --> 00:26:28,900 دیگه کی ازش خبر داره؟ 311 00:26:33,167 --> 00:26:35,767 ...دکتری که 312 00:26:35,767 --> 00:26:38,667 سلامت روانی جونگ یی شین درست بعد از قتل ارزیابی کرد رو یادته؟ 313 00:26:38,667 --> 00:26:41,400 همونی که نتونستیم باهاش ملاقات کنیم 314 00:26:41,400 --> 00:26:43,633 چون که به سفر کاری رفته بود؟ 315 00:26:43,633 --> 00:26:48,133 به نظرت اطلاعات محرمانه رو لو داده؟ 316 00:26:48,133 --> 00:26:51,033 حتی جزئیات خصوصی از یه جلسه مشاوره هم؟ 317 00:26:52,033 --> 00:26:55,033 حتی اگه چیزی هم گفته باشه ...محرمانه اس 318 00:26:56,064 --> 00:26:59,767 واسه همین ما خبردار نمیشدیم و حکمی هم صادر نمیشد 319 00:27:01,867 --> 00:27:03,400 دیگه بریم 320 00:27:03,400 --> 00:27:05,100 پس حکم چی؟ 321 00:27:05,900 --> 00:27:08,700 !هی، سو یول 322 00:27:10,717 --> 00:27:14,168 "استودیوی سفالگری را یون" 323 00:27:38,600 --> 00:27:40,667 عه، مین جه؟ 324 00:27:41,800 --> 00:27:43,167 سلام 325 00:27:43,167 --> 00:27:45,733 واسه دیدن اِ را اومدی؟ 326 00:27:45,733 --> 00:27:47,033 بیا یه فنجون چای بخور 327 00:27:47,033 --> 00:27:48,333 نه، نه، زحمت نکش 328 00:27:48,333 --> 00:27:49,800 ...شما جفتتون دارین سخت کار میکنین 329 00:27:49,800 --> 00:27:52,567 و من فقط مایه زحمتتون میشم 330 00:27:53,567 --> 00:27:55,933 هوا سرده، باید بری داخل 331 00:27:55,933 --> 00:27:58,200 اممم... مین جه 332 00:27:58,200 --> 00:27:59,833 بله؟ 333 00:28:02,100 --> 00:28:04,933 ...وقتی سو یول بچه بود 334 00:28:04,933 --> 00:28:07,767 رابطه‌اش با مامانش چطور بود؟ 335 00:28:09,000 --> 00:28:12,500 یه رابطه معمولی مثل بقیه 336 00:28:13,700 --> 00:28:16,000 خب میدونی که، بهش اهمیت میداد 337 00:28:16,000 --> 00:28:18,667 ازش مراقبت میکرد؟ 338 00:28:20,433 --> 00:28:21,967 همچین رابطه‌ای باهم داشتن 339 00:28:21,967 --> 00:28:24,900 ...خب، به چشم اونا همون زندگی روزمره شونه 340 00:28:24,900 --> 00:28:27,633 ولی به چشم بقیه، اونا خوشبخت به نظر میان 341 00:28:27,633 --> 00:28:29,333 یه همچین چیزی؟ 342 00:28:30,967 --> 00:28:33,367 پس من دیگه میرم- باشه- 343 00:28:43,367 --> 00:28:44,833 "کلینیک روانپزشکی مایند لاو" 344 00:28:44,833 --> 00:28:49,067 این یه مدرک خیلی مهم برای ماست 345 00:28:49,067 --> 00:28:53,533 ...جونگ یی شین تا حالا بهتون گفته که 346 00:28:53,533 --> 00:28:55,633 شوهرشو کُشته؟ 347 00:28:56,333 --> 00:29:00,133 از اصول اخلاقی‌ای که متخصصان پزشکی باید رعایتشون کنن خبر دارین؟ 348 00:29:01,667 --> 00:29:04,200 ...بله، باخبرم، ولی 349 00:29:04,833 --> 00:29:08,600 این موضوع برای تحقیقات ما خیلی مهمه 350 00:29:10,433 --> 00:29:12,800 ...اگه بخوای اون اطلاعات رو 351 00:29:12,800 --> 00:29:14,567 ...برای کس دیگه‌ای فاش کنی 352 00:29:14,567 --> 00:29:18,202 باید بیمارها رو ببینم 353 00:29:18,202 --> 00:29:20,233 "مدیر کل" 354 00:29:20,233 --> 00:29:22,500 "جواب داد" حکم آوردین؟ 355 00:29:22,500 --> 00:29:24,767 ...خب، اون- پس بیاین یه وقت دیگه صحبت کنیم- 356 00:29:24,767 --> 00:29:28,467 !گفتم که مریضم 357 00:29:28,467 --> 00:29:30,833 مشکلی نیست، پیش میاد 358 00:29:30,833 --> 00:29:32,500 باشه 359 00:29:33,500 --> 00:29:34,600 ...از کجا باید میدونستم که مریض میشم- یه لحظه صبر کنین- 360 00:29:34,600 --> 00:29:38,200 و وقت ویزیت میگیرم؟ 361 00:29:38,200 --> 00:29:39,800 دکتر پارک 362 00:29:41,933 --> 00:29:45,467 دکتر پارک، این شخص پرونده پزشکی داره؟ 363 00:29:45,467 --> 00:29:48,067 قربان، میشه اسمتون رو بگین؟ 364 00:29:48,067 --> 00:29:49,167 "کلینیک روان‌پزشکی عشق ذهنی" 365 00:29:49,167 --> 00:29:52,167 چرا اسمم رو میپرسی؟ 366 00:29:52,967 --> 00:29:54,933 داری اطلاعات شخصی جمع میکنی 367 00:29:54,933 --> 00:29:56,967 ...نه، فقط درد دارم- دکتر پارک، این جواب نمیده- 368 00:29:56,967 --> 00:29:59,967 فورا حراست رو خبر کنین اگه لازم شد، با پلیس تماس بگیرین 369 00:29:59,967 --> 00:30:04,033 قربان، باید دقیقا بگین که کجاتون درد میکنه 370 00:30:04,033 --> 00:30:06,733 انگار سرم داره منفجر میشه 371 00:30:08,567 --> 00:30:13,233 خب، الان کاری از دستم ساخته نیست کارهای اداری رو انجام میدم و برمیگردم 372 00:30:21,067 --> 00:30:24,733 وای خدا خیلی شلوغ بود 373 00:30:24,733 --> 00:30:27,520 باید وقت بیشتری برام میخریدی نتونستم تمام پرونده هارو بردارم 374 00:30:27,520 --> 00:30:30,267 حراست بیمارستان یهویی اومد 375 00:30:30,267 --> 00:30:34,033 اگه گیر می‌افتادم، حسابی ضایع میشدم 376 00:30:34,033 --> 00:30:35,533 کارت خوب بود، خسته نباشی 377 00:30:35,533 --> 00:30:38,033 خب، امیدوارم اطلاعات خوبی گیرمون بیاد 378 00:30:39,833 --> 00:30:44,233 "پرونده‌های مشاوره‌ی جونگ یی شین" جونگ یی شین در مورد اولین قتلش حرف زده 379 00:30:44,233 --> 00:30:46,067 حتی اعتراف کرده که چاقوکشی لحظه‌ای بوده 380 00:30:46,067 --> 00:30:50,267 ولی هیچ راهی نیست که دکتر بگه منظورش کی بوده 381 00:30:50,267 --> 00:30:52,667 حتی نمیتونیم حکم بگیریم 382 00:30:52,667 --> 00:30:54,767 ...حتی اگه دکتر سکوت کنه 383 00:30:54,767 --> 00:30:57,867 نمیشه این احتمال که یکی دیگه فضولی کرده باشه رو رد کنیم 384 00:30:57,867 --> 00:30:59,967 بذار ببینم- باشه- 385 00:31:03,467 --> 00:31:05,833 "پرونده‌های مشاوره‌ی جونگ یی شین" 386 00:31:10,767 --> 00:31:12,867 رئیس بخش- بله- 387 00:31:13,533 --> 00:31:15,233 درسته؟ 388 00:31:15,233 --> 00:31:16,567 چی درسته؟ 389 00:31:16,567 --> 00:31:19,267 فقط من و تو داریم این موضوع رو پیگیری میکنیم 390 00:31:19,267 --> 00:31:22,800 ...چرا همه چیز در مورد جونگ یی شین رو علنی نمیکنیم 391 00:31:22,800 --> 00:31:25,767 تا برای کمک به تحقیقات از بقیه تیم استفاده کنیم 392 00:31:25,767 --> 00:31:31,000 کمک؟ اونم کسی که به عنوان سرپرست، همش دروغ گفته؟ 393 00:31:31,000 --> 00:31:33,833 اون وقت تو کنار گذاشته میشی 394 00:31:36,167 --> 00:31:38,733 فقط تو نیستی که سختی میکشی 395 00:31:38,733 --> 00:31:40,867 هممون خسته شدیم 396 00:31:41,867 --> 00:31:43,600 هممون 397 00:31:44,667 --> 00:31:47,433 حقیقت بالاخره آشکار میشه 398 00:31:47,433 --> 00:31:52,900 وقتی آشکار شه مدیر کیم نا هی یه افسر پلیس واقعیه 399 00:31:52,900 --> 00:31:54,667 کنترل خوبی روی تیم داره 400 00:31:54,667 --> 00:31:57,567 احتمالا خوب از پسش بر میاد 401 00:31:59,200 --> 00:32:02,167 بخش مربوط به داستان‌های کودکی توی پرونده نیست 402 00:32:02,167 --> 00:32:03,700 رئیس 403 00:32:03,700 --> 00:32:06,967 صبر کن، این چیه؟ مامان یی شین 404 00:32:07,767 --> 00:32:10,233 ...مادربزرگ مادریت 405 00:32:10,233 --> 00:32:13,833 جلوی جونگ یی شین مُرده؟ 406 00:32:21,767 --> 00:32:25,100 "کلیسای جوشین" 407 00:32:33,800 --> 00:32:35,733 ...اون موقع 408 00:32:35,733 --> 00:32:36,833 !مامان 409 00:32:36,833 --> 00:32:39,033 یه آتیش سوزی رخ داد 410 00:32:39,900 --> 00:32:43,367 مامان یی شین نتونست فرار کنه 411 00:32:43,367 --> 00:32:48,867 جیغ میزد و التماس میکرد که نجاتش بدن 412 00:32:48,867 --> 00:32:52,300 میخواست برای نجاتش وارد آتیش بشه 413 00:32:54,233 --> 00:32:58,467 ترسیده بودم، خیلی ترسیده بودم 414 00:32:58,467 --> 00:33:02,800 ...فقط نگهش داشتم 415 00:33:02,800 --> 00:33:05,400 و نذاشتم وارد شعله‌ها بشه 416 00:33:05,400 --> 00:33:08,667 انقدر محکم نگهش داشتم که دست‌هام بی حس شده بودن 417 00:33:09,800 --> 00:33:12,033 نمیتونستم اون رو هم از دست بدم 418 00:33:12,767 --> 00:33:16,500 فقط به همین فکر میکردم 419 00:33:17,133 --> 00:33:23,167 من رو چنگ میزد و جیغ میکشید 420 00:33:23,167 --> 00:33:29,567 بعد از اون روز در قلبش رو کامل روی من بست 421 00:33:31,500 --> 00:33:36,167 ...شاید به خاطر اتفاقی که برای مامانش افتاد 422 00:33:36,167 --> 00:33:41,600 بعدا اون کارهای وحشتناک رو انجام داد 423 00:33:52,467 --> 00:33:54,733 همش تقصیر منه 424 00:33:54,733 --> 00:33:56,640 ...باید باهاشون داخل میرفتم 425 00:33:56,640 --> 00:34:01,467 و کنار مامانش آتیش میگرفتم و خاکستر میشدم 426 00:34:01,467 --> 00:34:05,376 ...اون‌وقت شاید قربانی‌ها 427 00:34:05,376 --> 00:34:07,674 کافیه 428 00:34:09,133 --> 00:34:10,867 خودت رو جمع و جور کن 429 00:34:10,867 --> 00:34:15,333 پس تمام افرادی که اتفاقی پدر و مادرشون رو از دست میدن، باید قاتل سریالی بشن؟ 430 00:34:15,333 --> 00:34:16,333 من چی؟ 431 00:34:16,333 --> 00:34:18,833 نه، منظورم این نبود 432 00:34:23,300 --> 00:34:24,900 یادمه 433 00:34:26,600 --> 00:34:28,900 روزی که اون زن دستگیر شد 434 00:34:29,533 --> 00:34:33,233 توی ایستگاه پلیس تنها بودم 435 00:34:38,800 --> 00:34:41,833 جونگ هو هستی، درسته؟ 436 00:34:46,767 --> 00:34:50,667 من پدربزرگتم 437 00:34:50,667 --> 00:34:53,000 ...پدربزرگی که هیچوقت ندیده بودم 438 00:34:53,000 --> 00:34:57,967 اومد پیشم و خیلی عمیق بغلم کرد 439 00:34:57,967 --> 00:34:59,733 واقعا؟ 440 00:35:01,767 --> 00:35:03,633 ...اون‌هایی که من رو بزرگ کردن 441 00:35:04,800 --> 00:35:08,867 شما و رئیس چوی بودین 442 00:35:08,867 --> 00:35:12,733 جونگ هیون نام، چوی جونگ هو 443 00:35:13,800 --> 00:35:16,633 شما دو نفر پدر و مادر منین 444 00:35:21,533 --> 00:35:23,333 نمیخوام 445 00:35:26,300 --> 00:35:27,500 نه 446 00:35:27,500 --> 00:35:29,100 اشکالی نداره 447 00:35:29,100 --> 00:35:32,067 من همین جام 448 00:35:32,733 --> 00:35:35,400 بیا، سخت نیست 449 00:35:35,400 --> 00:35:37,400 ...رئیس- بله- 450 00:35:37,400 --> 00:35:40,133 پیک اومده برای شماست، رئیس 451 00:35:40,867 --> 00:35:42,100 این چیه؟ 452 00:35:42,100 --> 00:35:43,800 نمیدونم 453 00:35:50,048 --> 00:35:51,704 "برای چا سو یول" 454 00:35:58,233 --> 00:36:01,900 این "امور" ئه اپلیکیشن دوست‌یابی پرطرفدار این روزهاست 455 00:36:01,900 --> 00:36:03,900 ...پارک مین جه هم اکانت داشته 456 00:36:03,900 --> 00:36:06,933 ...اما بین دوست‌های دخترش 457 00:36:06,933 --> 00:36:09,167 یکی به اسم جوی هست 458 00:36:10,300 --> 00:36:11,533 عکس واقعیشه؟ 459 00:36:11,533 --> 00:36:14,100 انگار با هوش مصنوعی ساخته شده 460 00:36:14,100 --> 00:36:17,533 شاید صورتش متفاوت باشه شاید حتی یه مرد باشه 461 00:36:17,533 --> 00:36:18,600 مشکل چیه؟ 462 00:36:18,600 --> 00:36:21,733 لیست فالوورهای جوی رو نگاه کن 463 00:36:21,733 --> 00:36:23,600 فقط پارک مین جه نیست 464 00:36:23,600 --> 00:36:25,933 ...از اولین قربانی، جونگ وون شیک 465 00:36:25,933 --> 00:36:28,100 کانگ سو چول، یو شی هیون 466 00:36:28,100 --> 00:36:30,933 حتی کیم هیون وو، همشون جوی رو فالو کردن 467 00:36:33,200 --> 00:36:34,900 یا خدا 468 00:36:34,900 --> 00:36:36,200 گرفتیمش 469 00:36:36,200 --> 00:36:39,267 ...بالاخره ارتباطشون رو پیدا کردیم! این حرومی- چی؟- 470 00:36:42,900 --> 00:36:44,000 ...عوضی ها 471 00:36:44,000 --> 00:36:45,833 هی، مدیر کیم 472 00:36:45,833 --> 00:36:47,833 نا هی، این حتما قاتلمونه 473 00:36:47,833 --> 00:36:50,167 بیا خودمون صفحه‌اش رو بررسی کنیم 474 00:36:50,167 --> 00:36:52,400 چرا همه چیز رو به رئیس تیم واگذار کنیم؟ 475 00:36:52,400 --> 00:36:54,733 دیوونه شدی، به سونگ گیو؟ 476 00:36:54,733 --> 00:36:57,033 این یه پرونده قتله 477 00:36:57,033 --> 00:36:58,767 ...باهمدیگه هم به زور از پسش بر میایم 478 00:36:58,767 --> 00:37:00,933 و حالا میخوای تنهایی تحقیق کنی؟ 479 00:37:00,933 --> 00:37:02,933 ...دفعه قبل، سرپرست رو به خیانت متهم کردی 480 00:37:02,933 --> 00:37:06,500 همه باید این رو ببینن 481 00:37:23,867 --> 00:37:24,967 موبایله؟ 482 00:37:24,967 --> 00:37:27,467 بدون مشخصات فرستنده برای سرپرست فرستاده شده بود 483 00:37:27,467 --> 00:37:30,500 از امنیت رد شد، برای همین تحویلش دادم 484 00:37:30,500 --> 00:37:33,400 کیم هیون وو این موبایل قربانی نودوچونه 485 00:37:33,400 --> 00:37:35,100 احمقِ دیوونه 486 00:37:37,133 --> 00:37:38,933 "شماره ناشناس" 487 00:37:47,400 --> 00:37:49,000 الو؟ 488 00:37:49,733 --> 00:37:53,467 موبایل رو به اون زن بده میدونی که چی میگم؟ 489 00:37:54,233 --> 00:37:57,567 صدات رو نمیشنوم بلندتر حرف بزن 490 00:37:57,567 --> 00:37:59,933 مسخره بازی در نیار دوباره زنگ میزنم 491 00:37:59,933 --> 00:38:01,533 "شماره ناشناس" 492 00:38:05,867 --> 00:38:07,633 اون زن؟ 493 00:38:07,633 --> 00:38:09,367 یعنی چی؟ 494 00:38:11,500 --> 00:38:13,667 ...خب 495 00:38:14,833 --> 00:38:19,733 ...سرپرست تیم- سرپرست چا، چند لحظه لطفا- 496 00:38:19,733 --> 00:38:21,767 دقیقا داری چیکار میکنی؟ 497 00:38:21,767 --> 00:38:23,267 فکر میکنی ما احمقیم؟ 498 00:38:23,267 --> 00:38:26,467 شما دوتا هر وقت فرصت پیدا میکنین با همدیگه پچ‌پچ میکنین 499 00:38:26,467 --> 00:38:29,400 اگه ما رو تیم خودت میدونی، همین الان توضیح بده 500 00:38:29,400 --> 00:38:33,200 بس کن بعداً همه چیز رو توضیح میدم 501 00:38:33,200 --> 00:38:35,233 سرپرست تیم چا- صبر کن- 502 00:38:53,800 --> 00:38:58,633 جونگ یی شین تو تحقیقات کمکمون میکنه 503 00:38:58,633 --> 00:39:00,700 سرپرست تیم چا- !رئیس- 504 00:39:01,800 --> 00:39:05,000 الان باید نیروهامون رو یکی کنیم 505 00:39:05,000 --> 00:39:07,700 قاتل میخواد مستقیماً با جونگ یی شین صحبت کنه 506 00:39:07,700 --> 00:39:10,000 مکالمه شون ممکنه سرنخ هایی رو فاش کنه 507 00:39:10,000 --> 00:39:11,767 این شانس ما برای گرفتن قاتله 508 00:39:11,767 --> 00:39:14,067 اگه فقط خودمون دوتا باشیم فرصت رو از دست میدیم 509 00:39:14,067 --> 00:39:17,333 ...اونوقت، همه ی اطلاعاتی که تو بدست آوردی 510 00:39:17,333 --> 00:39:20,333 طبق دستور فوق محرمانه رئیس بود 511 00:39:23,767 --> 00:39:29,033 متأسفم میدونم گفتنش دردی دوا نمیکنه 512 00:39:29,033 --> 00:39:32,100 ...شما دوتا همه ی اطلاعات حیاتی رو پیش خودتون نگه میداشتین 513 00:39:32,100 --> 00:39:34,333 و الان کمک لازم شدین؟ 514 00:39:35,400 --> 00:39:38,500 و سرپرست تیم جدا آخه 515 00:39:38,500 --> 00:39:41,700 ...از همون روز اولی که اومدی اینجا، من 516 00:39:43,000 --> 00:39:44,600 باشه، باشه 517 00:39:46,333 --> 00:39:48,333 شما دوتا کار خودتون رو بکنین، بفرمایین 518 00:39:54,200 --> 00:39:57,733 اونها اصلاً مثل یه همکار باهات رفتار نمیکنن، بیا بریم 519 00:39:59,767 --> 00:40:01,533 همه ش همین؟ 520 00:40:06,900 --> 00:40:09,467 ...و جونگ یی شین- من بودم، من مجبورش کردم اینکار رو بکنه- 521 00:40:09,467 --> 00:40:11,533 اگه میخوای کسی رو سرزنش کنی، اون منم 522 00:40:12,433 --> 00:40:15,733 هیچکس نمیتونه بفهمه تو با ملکه مانتیس جونگ یی شین کار میکنی 523 00:40:15,733 --> 00:40:17,567 ...حتی اگه یه کلمه در این باره به رسانه ها درز کنه 524 00:40:17,567 --> 00:40:20,233 همه چی تمومه، میدونی که؟ 525 00:40:20,233 --> 00:40:23,567 ...میدونم همه اعصابشون خرابه 526 00:40:23,567 --> 00:40:25,733 ولی بیاین هر طور که شده روی گرفتن قاتل تمرکز کنیم 527 00:40:25,733 --> 00:40:27,733 شنیدی چی گفتم، آقای چا سو یول 528 00:40:27,733 --> 00:40:30,900 پرسیدم چیز دیگه ای هم مونده که ازمون مخفی کرده باشی 529 00:40:35,600 --> 00:40:38,467 نه، نیست 530 00:40:49,100 --> 00:40:50,267 یه برنامه قراره 531 00:40:50,267 --> 00:40:51,433 یه خانمی به اسم جوی هست 532 00:40:51,433 --> 00:40:53,800 هر چهارتا قربانی از دنبال کننده هاش هستن 533 00:40:53,800 --> 00:40:55,666 !هی، مدیر کیم- ساکت شو- 534 00:40:55,666 --> 00:40:56,667 ...اَه، جداً که 535 00:40:56,667 --> 00:40:58,233 الان داریم حساب کاربری جوی رو حک میکنیم 536 00:40:58,233 --> 00:41:02,233 احتمالش زیاده که یه قربانی دیگه بین دنبال کننده هاش باشه 537 00:41:06,200 --> 00:41:10,633 جناب مدیر، ممنون 538 00:41:17,600 --> 00:41:21,300 بالاخره قراره ملکه مانتیس معروف رو ملاقات کنیم 539 00:41:24,200 --> 00:41:26,033 "کیم نا هی" 540 00:41:27,967 --> 00:41:30,100 همگی، بیاین بریم 541 00:41:30,100 --> 00:41:31,800 هیوک، میشه لباسهام رو بهم بدی؟ 542 00:41:31,800 --> 00:41:33,433 آره 543 00:41:38,733 --> 00:41:40,367 هی 544 00:41:43,933 --> 00:41:45,567 وای 545 00:41:52,467 --> 00:41:55,300 نمیشد مال منم برمیداشتی؟ 546 00:41:55,300 --> 00:41:57,367 به هر حال، من از اون خوشم نمیاد 547 00:42:26,367 --> 00:42:28,033 قاتل خیلی اعتماد بنفس داره 548 00:42:28,033 --> 00:42:30,733 این عوضی حتی به اینکه میتونن گیر بیفتن فکر هم نمیکنه 549 00:42:30,733 --> 00:42:34,600 اولش قاتل الگوی قتل های جونگ یی شین رو تقلید کرد 550 00:42:34,600 --> 00:42:36,867 ولی حالا داره از روش های ...خودش استفاده میکنه 551 00:42:36,867 --> 00:42:39,133 ...و مثل آینه گسترششون میده 552 00:42:39,133 --> 00:42:42,800 درد بیشتری به قربانی ها تحمیل میکنه و خشونت رو به رخ میکشه 553 00:42:42,800 --> 00:42:44,633 خودنمایی غرور 554 00:42:44,633 --> 00:42:48,167 منظورت اینه که ازش برای تحریک کردن و اشتباه کردنش استفاده میکنی، درسته؟ 555 00:42:48,167 --> 00:42:49,800 برنامه همینه 556 00:42:54,100 --> 00:42:56,300 انگار باهم هم نظریم 557 00:42:57,833 --> 00:42:59,433 جوی چی؟ 558 00:43:01,900 --> 00:43:06,400 از اونجایی که برنامه خارج از کشور مستقره، ردیابی زمان میبره بزودی تموم میشه 559 00:43:09,933 --> 00:43:14,767 خانم جونگ یی شین باهاتون تماس گرفته میشه 560 00:43:14,767 --> 00:43:20,167 اگر میخوای حتی ذره ای از گناهات رو جبران کنی، من بهت یه فرصت میدم 561 00:43:34,600 --> 00:43:38,900 "پارک مین جه" 562 00:43:38,900 --> 00:43:44,200 "بنیاد تجاری پی ان پی سونگ شین" 563 00:43:58,667 --> 00:44:01,500 چه اتفاقی داره میفته؟ تو جوری رفتار کردی که انگار دیگه هرگز همدیگه رو نمیبینیم 564 00:44:01,500 --> 00:44:05,133 آقای پارک مین جه، چوی جونگ هو هستم ...ما قبلاً همدیگه رو ملاقات کردیم، خب 565 00:44:05,133 --> 00:44:07,733 شما از یه برنامه قرار به اسم آمور استفاده میکنین، درسته؟ 566 00:44:07,733 --> 00:44:10,167 آره، ازش استفاده میکنم 567 00:44:10,167 --> 00:44:11,700 ...احیاناً 568 00:44:11,700 --> 00:44:13,267 ...با خانمی به اسم جوی ارتباط برقرار کردین و 569 00:44:13,267 --> 00:44:14,733 و باهاش حرف زدین؟ 570 00:44:14,733 --> 00:44:16,333 جوی؟ 571 00:44:18,267 --> 00:44:21,733 آره، اون گفت وبتون هام رو خونده و طرفدارمه 572 00:44:21,733 --> 00:44:23,400 ولی شخصاً هم رو ملاقات نکردیم 573 00:44:23,400 --> 00:44:26,667 اگه دوباره باهاتون تماس گرفت، بلافاصله بهمون اطلاع بدین 574 00:44:26,667 --> 00:44:30,033 اگه باهاش ملاقات دارین، حتماً بهمون بگین 575 00:44:30,033 --> 00:44:32,867 ولی چرا؟ 576 00:44:34,933 --> 00:44:38,733 آها، به پرونده مربوطه، مگه نه؟ 577 00:44:40,167 --> 00:44:41,667 صبر کن ببینم 578 00:44:41,667 --> 00:44:45,867 ...به سو یول بگو اگه برنامه داره باهام ارتباط بگیره 579 00:44:45,867 --> 00:44:48,667 لطفاً خودش مستقیماً باهام تماس بگیره 580 00:44:50,300 --> 00:44:52,133 خیلی خب 581 00:44:52,133 --> 00:44:53,733 اون چی گفت؟ 582 00:44:54,367 --> 00:44:57,500 اون گفت اگه لازمه که باهاش ارتباط بگیریم تو باید خودت باهاش تماس بگیری 583 00:45:00,267 --> 00:45:02,033 داره زنگ میخوره 584 00:45:07,367 --> 00:45:09,048 "شماره محدود شده" 585 00:45:11,867 --> 00:45:13,567 صورتتون رو نشونم بدین 586 00:45:13,567 --> 00:45:15,967 باید تأیید کنم که جونگ یی شین هستین 587 00:45:17,733 --> 00:45:19,900 از دیدنتون خوشبختم خانم جونگ یی شین 588 00:45:20,833 --> 00:45:23,000 چرا از من تقلید میکنی؟ 589 00:45:23,000 --> 00:45:25,667 ...من فقط میخواستم مردم بیشتر 590 00:45:25,667 --> 00:45:27,567 از کاری که کردی اطلاع پیدا کنن 591 00:45:27,567 --> 00:45:29,467 جالبه، مگه نه؟ 592 00:45:29,467 --> 00:45:32,967 ایده آینه مبتکرانه بود 593 00:45:32,967 --> 00:45:38,100 ...من فقط به شکنجه کردنشون با درد قبل از اینکه بکشمشمون فکر کردم 594 00:45:38,100 --> 00:45:41,133 ولی تا کاری کردی تا آخرش رو تماشا کنن 595 00:45:42,067 --> 00:45:44,167 انگار تماشاچی هست 596 00:45:44,167 --> 00:45:47,867 من یه مبدل فرکانس نصب کردم تا نتونین ردیابیم کنین 597 00:45:49,167 --> 00:45:52,100 بعدش چی میشه؟ این که آخرش نیست، مگه نه؟ 598 00:45:52,100 --> 00:45:55,333 ...امروز، بعد صحنه آخر 599 00:45:55,333 --> 00:45:57,467 اون عوضی هم میمیره 600 00:46:01,500 --> 00:46:05,260 حسودیم میشه، خیلی وقت میشه خودم انجام ندادم 601 00:46:05,260 --> 00:46:08,560 هرکاری که توی اجراهام انجام میدم 602 00:46:08,560 --> 00:46:11,230 از شما الهام گرفتم، ملکه مانتیس 603 00:46:11,230 --> 00:46:13,260 "تماس به پایان رسید" 604 00:46:13,260 --> 00:46:15,700 "وایستا، "صحنه آخر 605 00:46:15,700 --> 00:46:18,600 "گفت "صحنه آخر 606 00:46:18,600 --> 00:46:21,530 صحنه، صحنه...چیزی به ذهنت نمیرسه؟ 607 00:46:22,400 --> 00:46:25,430 مثل فیلمی، نمایشی یا اجرایی؟ 608 00:46:25,430 --> 00:46:28,260 شغل اون دنبال کننده هارو چک کن 609 00:46:34,860 --> 00:46:37,960 بین دنبال کننده ها، کیم سو جون خواننده اپراست 610 00:46:37,960 --> 00:46:41,200 !توسکا، مرکز هنر گوانگجو، امروزه 611 00:46:41,200 --> 00:46:42,800 بریم 612 00:46:43,600 --> 00:46:45,330 امکان نداره 613 00:46:46,060 --> 00:46:48,760 خیلی آسونه، یه چیزی مشکوکه 614 00:46:48,760 --> 00:46:51,560 حتی اگه یه سرنخ کوچیکی هم باشه، باید چکش کنیم 615 00:46:51,560 --> 00:46:54,060 تازه اونجا قراره جمعیت زیادی هم باشه 616 00:46:54,060 --> 00:46:55,600 پس جوی هم احتیاط میکنه 617 00:46:55,600 --> 00:46:58,230 این عوضی به این چیزها اهمیتی نمیده 618 00:46:58,900 --> 00:47:01,930 مثل جوی فکر کن، اینطوری میتونیم اون آشغال رو بگیریمش 619 00:47:01,930 --> 00:47:05,830 یا..مثل من فکر کن 620 00:47:29,630 --> 00:47:32,930 هیوک خروجی رو میبنده و بقیه ماها حرکات بازیگرها رو امن میکنیم 621 00:47:32,930 --> 00:47:34,160 متوجه شدم- بریم- 622 00:47:34,160 --> 00:47:35,960 هی، بریم- دنبالم بیاین- 623 00:47:37,900 --> 00:47:41,230 "کیم سو جون" 624 00:48:08,430 --> 00:48:10,460 اوه، چی کار کنم؟ 625 00:48:10,460 --> 00:48:12,760 کمکش کنم؟یا نکنم؟ 626 00:48:16,460 --> 00:48:18,100 خیلی خب 627 00:48:20,630 --> 00:48:25,030 جوی، جوی، جوی، جوی...سلام 628 00:48:25,030 --> 00:48:31,100 "سلام" 629 00:48:34,000 --> 00:48:36,460 بخون 630 00:48:37,760 --> 00:48:39,830 "جوی" 631 00:48:42,930 --> 00:48:47,160 "رختکن کاوارادوسی" 632 00:48:48,330 --> 00:48:50,860 ببخشید، پلیس 633 00:48:56,460 --> 00:48:57,700 الان همه در چه حالن؟ 634 00:48:57,700 --> 00:49:00,360 راهروی پشت صحنه امنه 635 00:49:03,630 --> 00:49:05,850 از اتاق انتظار شروع میکنم و به طرف ورودی تئاتر میرم 636 00:49:05,850 --> 00:49:06,700 "سونگ جی آن" 637 00:49:06,700 --> 00:49:08,600 دارم صندلی های بیننده ها رو چک میکنم 638 00:49:08,600 --> 00:49:10,630 فعلا مشکلی نبوده 639 00:49:24,530 --> 00:49:26,360 بخش دو به زودی تموم میشه 640 00:49:26,360 --> 00:49:28,860 کیم سو جون توی بخش سه نیست 641 00:49:28,860 --> 00:49:31,860 به زودی چاقو میخوره و میمیره 642 00:49:31,860 --> 00:49:34,260 دارم روی یه وبتون کار میکنم 643 00:49:34,260 --> 00:49:37,260 حتی اگه هیچکس نخونتش، هوف 644 00:49:37,260 --> 00:49:40,560 دارم روی یه وبتون کار میکنم" "حتی اگه هیچکس نخونتش 645 00:49:40,560 --> 00:49:45,530 "ولی من اینجام، انسان نیستم؟هوش مصنوعی ام؟" 646 00:49:45,530 --> 00:49:50,160 ببخشید، شاید هستی 647 00:49:52,030 --> 00:49:53,760 "چی؟" 648 00:49:53,760 --> 00:49:55,500 آدم که نمیدونه 649 00:49:55,500 --> 00:49:58,000 همدیگه رو که ندیدیم 650 00:49:58,000 --> 00:50:02,630 شاید برنامه از هوش مصنوعی برای بالا بردن تعداد اعضا استفاده میکنه 651 00:50:02,630 --> 00:50:04,960 این در واقع منطقی به نظر میاد 652 00:50:04,960 --> 00:50:06,640 "آدم که نمیدونه، همدیگه رو که ندیدیم" 653 00:50:06,640 --> 00:50:09,930 شاید برنامه از هوش مصنوعی برای" "بالا بردن تعداد اعضا استفاده میکنه 654 00:50:09,930 --> 00:50:13,360 گول بخور، گول بخور، گول بخور 655 00:50:25,200 --> 00:50:26,830 چیه؟ 656 00:50:30,760 --> 00:50:33,860 اون عوضی واقعا تو همچین جای با امنیت بالایی دست به این کار میزنه؟ 657 00:50:34,530 --> 00:50:36,530 این سبک ملکه مانتیس نیست 658 00:50:38,230 --> 00:50:43,460 ...ولی- جون یه نفر در خطره، چاره ای نداریم- 659 00:50:48,960 --> 00:50:50,860 صحنه چک شد؟ 660 00:51:01,130 --> 00:51:03,700 سلام، پلیس اینجاست 661 00:51:04,560 --> 00:51:06,460 باید اثاث صحنه رو بررسی کنم 662 00:51:08,460 --> 00:51:10,160 بفرمایین 663 00:51:27,260 --> 00:51:30,330 "چطوری این اتهام دروغ رو برطرف کنم؟" 664 00:51:30,330 --> 00:51:33,130 بیا اینجا 665 00:51:37,370 --> 00:51:39,500 "اوه، پس اینطوریه؟" 666 00:51:39,500 --> 00:51:41,860 گفتی طرفدار منی 667 00:51:41,860 --> 00:51:44,900 اولین نفر توی دنیا میشی که میتونی 668 00:51:44,900 --> 00:51:47,600 پایان وبتونم رو ببینی 669 00:51:47,600 --> 00:51:51,830 گفتی طرفدار منی، اولین نفر توی دنیا" "میشی که میتونی پایان وبتونم رو ببینی 670 00:51:51,830 --> 00:51:54,400 گول بخور، گول بخور، گول بخور 671 00:52:12,200 --> 00:52:14,060 کیم سو جون امنه 672 00:52:15,630 --> 00:52:19,300 استراحت 20دقیقه ای الان شروع میشه 673 00:52:19,300 --> 00:52:22,300 برنامه دقیقا بعد از 20دقیقه ادامه پیدا میکنه 674 00:52:22,300 --> 00:52:24,300 لطفا طی این بازه استراحتی به ذهنتون بدین 675 00:52:24,300 --> 00:52:26,900 و قبل از شروع مجدد، به صندلی هاتون برگردین 676 00:52:26,900 --> 00:52:28,560 برای ادامه پیدا کردن بدون مشکل برنامه 677 00:52:28,560 --> 00:52:31,030 ...ازتون میخوایم که به موقع روی صندلی ها 678 00:52:38,960 --> 00:52:41,630 آقای کیم سو جون کجاست؟ 679 00:52:41,630 --> 00:52:44,330 ها؟اینجا نیست، نمیدونم 680 00:52:44,330 --> 00:52:46,000 چی؟ 681 00:52:48,230 --> 00:52:49,230 کیم سو جون کجاست؟ 682 00:52:49,230 --> 00:52:52,560 دقیقا همونجا بود، ولی الان غیبش زده 683 00:52:56,430 --> 00:52:57,760 کیم سو جون توی بخش سه نیست 684 00:52:57,760 --> 00:52:59,860 پخش بشین و بگردین 685 00:53:01,760 --> 00:53:03,230 سرپرست تیم، کیم سو جون 686 00:53:03,230 --> 00:53:04,930 بدون پاک کردن گریمش فقط یه ماسک زد و با عجله 687 00:53:04,930 --> 00:53:07,260 رفت بیرون 688 00:53:13,700 --> 00:53:15,860 هیچ جا نبود 689 00:53:27,360 --> 00:53:29,300 "فقط ورود پرسنل مجاز" 690 00:53:31,360 --> 00:53:33,230 "آدرس رو بهم بگو" باشه 691 00:53:35,160 --> 00:53:39,260 شماره 68 هیون رو، سو یون دونگ" "نامگوانگ گو، گوانگ جو 692 00:53:39,260 --> 00:53:40,430 "تا یه ساعت دیگه میام اونجا" 693 00:53:40,430 --> 00:53:42,130 !ایول 694 00:53:44,560 --> 00:53:46,460 من یه نابغه ام 695 00:53:58,660 --> 00:54:00,800 "پارک مین جه" 696 00:54:03,330 --> 00:54:05,360 جایی که بهش نیازه قطع میکنه 697 00:54:26,500 --> 00:54:28,330 کیم سو جون رو توی پارکینگ بیرون پیدا کردم 698 00:54:28,330 --> 00:54:29,960 با منه 699 00:54:34,160 --> 00:54:35,700 کیم سو جون 700 00:54:35,700 --> 00:54:37,330 !همونجا وایستا 701 00:54:38,830 --> 00:54:40,530 !وایستا 702 00:54:44,430 --> 00:54:47,830 "هیونگ، جوی داره به استودیوی من میاد" "زود بیا و اون عوضی رو بگیر" 703 00:54:48,700 --> 00:54:50,330 !هی 704 00:54:53,360 --> 00:54:55,900 گرفتیم، تسلیم میشم 705 00:55:01,760 --> 00:55:02,860 این چیه؟ 706 00:55:02,860 --> 00:55:06,830 "همون کاری که جونگ یی شین کرد رو کردم، باهام" "همون رفتار رو داشته باش" 707 00:55:12,900 --> 00:55:14,530 لعنت 708 00:55:17,260 --> 00:55:22,060 همون کاری که جونگ یی شین کرد رو کردم" "باهام همون رفتار رو داشته باش 709 00:55:22,060 --> 00:55:24,330 این چیه؟ 710 00:55:24,330 --> 00:55:26,230 اینو میبرم- باشه- 711 00:55:26,230 --> 00:55:28,260 بریم و خوب همکاری کنیم 712 00:55:28,260 --> 00:55:34,360 آقای کیم سو جون، شما به جرم مصرف و حمل غیرقانونی مواد مخدر، فورا بازداشت میشین 713 00:55:35,760 --> 00:55:39,030 "هیونگ، جوی داره به استودیوی من میاد" "زود بیا و اون عوضی رو بگیر" 714 00:55:54,200 --> 00:55:58,260 "بنیاد تجارت پی ان پی سونگ شین" 715 00:56:12,400 --> 00:56:15,010 ...اون موقع 716 00:56:16,410 --> 00:56:19,200 چرا بهم نگفتی؟ 717 00:56:21,500 --> 00:56:25,330 راجع به شوهرت و اون چاه 718 00:56:25,960 --> 00:56:28,030 قتل اولت 719 00:56:29,230 --> 00:56:31,530 هیچوقت نپرسیدی 720 00:56:32,500 --> 00:56:36,100 به غیر از راجع به پنج پرونده 721 00:56:36,100 --> 00:56:39,200 به ندرت سوال دیگه ای میپرسی 722 00:56:39,200 --> 00:56:42,060 انگار که یه موضوع شخصی و ممنوعه ای بوده 723 00:56:51,730 --> 00:56:56,930 اون موقع، رفتی پدر پارک مین جه 724 00:56:56,930 --> 00:56:59,930 پارک یون به رو بکشی، نه؟ 725 00:57:14,660 --> 00:57:16,930 ...نمیدونم 726 00:57:20,030 --> 00:57:23,030 چطور تمام مدت به پرونده ات رسیدگی کردم؟ 727 00:57:25,760 --> 00:57:33,130 بهم بگو، چقدر دیگه هست؟ 728 00:57:34,800 --> 00:57:40,300 با اینکه دیره، بهرحال ازت میپرسم 729 00:57:40,300 --> 00:57:45,400 رئیس بخش، همیشه چه اون موقع چه الان خیلی راحت به آدما اعتماد میکردی 730 00:57:46,800 --> 00:57:48,860 مشکل اینه 731 00:57:50,360 --> 00:57:55,500 اون موقع هم میخواستی بهم کمک کنی، یادته؟ 732 00:57:56,230 --> 00:58:02,730 واقعا میخواستی آقای پارک یون به رو بکشی؟ 733 00:58:06,400 --> 00:58:10,650 همیشه اون بچه ای بود که دور خونه من میچرخید 734 00:58:10,650 --> 00:58:14,360 مین جه، پارک مین جه 735 00:58:15,230 --> 00:58:18,800 حتی وقتی که بهش غذا دادم چون به نظر گرسنه بود 736 00:58:18,800 --> 00:58:23,230 صورت پر از دوده شو شستم و باهاش بازی کردم 737 00:58:23,930 --> 00:58:28,030 همیشه خدا یه بچه گرسنه بود 738 00:58:40,200 --> 00:58:44,130 "بنیاد تجارت پی ان پی سونگ شین" 739 00:58:46,600 --> 00:58:48,800 !مین جه!پارک مین جه 740 00:58:50,360 --> 00:58:52,160 !مین جه- کیم نا هوی، پلیس منطقه جنوبی هستم- 741 00:58:52,160 --> 00:58:55,000 لطفا فورا یه آمبولانس به خیابون هیون رو 68بفرستین- !مین جه- 742 00:58:57,160 --> 00:58:58,760 مین جه 743 00:59:01,930 --> 00:59:06,130 مین جه، بیدار شو 744 00:59:06,130 --> 00:59:10,460 !کار کی بود؟کی این کار رو کرد؟مین جه 745 00:59:18,630 --> 00:59:20,630 مین جه 746 00:59:20,630 --> 00:59:21,800 هیونگ 747 00:59:21,800 --> 00:59:23,560 !مین جه، بیدار شو 748 00:59:23,560 --> 00:59:24,900 مین جه 749 00:59:24,900 --> 00:59:26,930 کمک تا 5دقیقه میرسه 750 00:59:31,500 --> 00:59:33,330 !مین جه، تو نباید بمیری 751 00:59:33,330 --> 00:59:34,700 !چشماتو باز کن 752 00:59:34,700 --> 00:59:37,700 !چشماتو باز کن مین جه!پارک مین جه 753 00:59:37,724 --> 00:59:47,724 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 754 00:59:47,748 --> 00:59:57,748 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 755 01:00:07,671 --> 01:00:10,071 ⚖ملکه مانتیس⚖ 756 01:00:10,830 --> 01:00:12,000 لطفا کمکم کنین 757 01:00:12,000 --> 01:00:15,360 مثل جونگ یی شین فکر و رفتار میکنم 758 01:00:15,360 --> 01:00:16,400 سلام 759 01:00:16,400 --> 01:00:18,100 کانگ یونگ هو، ساکن معدن زغال سنگ 760 01:00:18,100 --> 01:00:19,600 پرونده ای که توش دماغشو با یه قاشق کند 761 01:00:19,600 --> 01:00:21,500 و از شدت خونریزی زیاد مُرد 762 01:00:21,500 --> 01:00:22,560 این آهنگ رو میشناسی؟ 763 01:00:22,560 --> 01:00:26,100 حتی دقیقا مثل اون موقعِ من، زمزمه اش کرد 764 01:00:26,100 --> 01:00:27,800 قربانی همین الان هم در وضعیت خطرناکیه 765 01:00:27,800 --> 01:00:29,560 !با این وضعیت، به زودی میمیره 766 01:00:29,560 --> 01:00:32,860 بدون کشتار و خون و خونریزی، نمیتونیم قاتل رو بگیریم 767 01:00:32,860 --> 01:00:36,660 به سرپرست تیمی که به جون قربانی اهمیتی نمیده نیازی نداریم 768 01:00:36,660 --> 01:00:38,360 لطفا برید