1
00:00:00,000 --> 00:00:32,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:32,949 --> 00:00:35,952
(وکیل مردمی)
3
00:00:37,078 --> 00:00:37,912
(آنچه گذشت)
4
00:00:37,996 --> 00:00:42,208
متهم به ده سال زندان و پرداخت جریمه ای به مبلغ 70 میلیون وون محکوم شد
5
00:00:42,292 --> 00:00:44,502
قاضی ارشد کانگ دا ویت مجازاتی شدید تر از اونچیزی که
6
00:00:44,586 --> 00:00:47,297
همه انتظار داشتن به جانگ هیون به مدیرعامل جی اس داد
7
00:00:47,380 --> 00:00:49,758
و تبدیل به قاضی مردم شد
8
00:00:49,841 --> 00:00:52,051
همکلاسی دوران دبستان تون زنگ زد
9
00:00:52,135 --> 00:00:53,344
کیم جو سوپ؟-
ایگو-
10
00:00:53,428 --> 00:00:54,637
قاضی مردم
11
00:00:54,721 --> 00:00:55,555
فایتینگ
12
00:00:55,638 --> 00:00:59,851
یه جعبه رامیون 600 میلیونه یه جعبه سیب 1.2 بیلیون
13
00:00:59,934 --> 00:01:01,644
من بودم که وقتی با دیپلم اومده بودی اینجا
14
00:01:01,728 --> 00:01:04,439
آدمت کردم و راهنماییت کردم
15
00:01:04,522 --> 00:01:06,608
چطور میتونی اینجوری بهم خیانت کنی ای مار مرموز؟
16
00:01:06,691 --> 00:01:07,984
...اون حروم زاده
17
00:01:08,068 --> 00:01:10,528
یو جه بوم که بخاطر کلاهبرداری های سریالیش گرفتم
18
00:01:10,612 --> 00:01:12,614
همین الانم به جرم کلاهبرداری و فرار بعد از آزاد شدن تحت تعقیبه
19
00:01:12,697 --> 00:01:14,783
زود باش نامه استعفاتو تحویل بده
20
00:01:14,866 --> 00:01:15,909
بیا توی شرکت حقوقی من
21
00:01:15,992 --> 00:01:17,285
بابامو قانع کردم
22
00:01:17,368 --> 00:01:19,079
دکتر اوه رو قانع کردی؟
23
00:01:19,162 --> 00:01:21,539
میخوام کمکم کنی
24
00:01:21,623 --> 00:01:23,625
...من قراره یک سال تموم-
به تیم مون خوش اومدی-
25
00:01:23,708 --> 00:01:25,251
مسئول اون پرو بونوهای بی عرضه باشم
26
00:01:25,877 --> 00:01:27,003
میخوای معامله کنی؟
27
00:01:27,087 --> 00:01:30,256
حتی یه بارم نپرسیدی که چرا از قاضی بودنمم استعفا دادم
28
00:01:31,007 --> 00:01:32,592
نکنه ویدئو رو دیدی؟
29
00:01:32,675 --> 00:01:35,261
مشتاق دیدار آقای یو جه بوم
30
00:01:35,345 --> 00:01:38,932
بله خیلی وقت شده خانم اوه
31
00:01:41,017 --> 00:01:42,393
نذار اون دا ویت گولت بزنه
32
00:01:42,477 --> 00:01:44,521
مجرمیه که رشوه زیادی گرفته
33
00:01:44,604 --> 00:01:46,314
یه قاتل بی رحمه که یه تاجر شریف رو
34
00:01:46,397 --> 00:01:48,024
به مرگ کشونده؟-
خانم پارک؟-
35
00:01:49,692 --> 00:01:52,987
هرچقدر بهش نگاه میکنم تویی هیچ نشونی از ساختگی بودن توش نیست
36
00:01:53,071 --> 00:01:54,572
این شماره توئه نه؟
37
00:01:55,198 --> 00:01:56,616
چی داری میگی؟
38
00:01:56,699 --> 00:01:58,118
...من هیچ وقت زنگ
39
00:01:58,201 --> 00:01:59,285
صبح بخیر
40
00:01:59,369 --> 00:02:01,412
یادته ازم خواستی که خانم یون رو زیر نظر داشته باشم و
41
00:02:01,496 --> 00:02:03,373
بفهمم که با کیا در ارتباطه؟-
درسته-
42
00:02:03,456 --> 00:02:06,709
رئیس دادگاه ناحیه مرکزی جایی که قبلا کار میکردی
43
00:02:07,293 --> 00:02:09,420
چی؟-
شین جونگ سوک رو-
44
00:02:09,504 --> 00:02:12,841
به عنوان رئیس دیوان به رئیس جمهور معرفی کرده
45
00:02:13,550 --> 00:02:16,094
یه متن ضبط شده که خانم سویی که اخراجش کردی آماده ش کرده
46
00:02:16,177 --> 00:02:19,097
همون موضوعیه که درباره پرونده تجدید نظر مدیرعامل جانگ هیون به
47
00:02:19,180 --> 00:02:21,891
داشتی پشت تلفن درباره ش حرف میزدی
48
00:02:21,975 --> 00:02:24,811
وقتی تحت تاثیر داروی بیهوشی بودم
49
00:02:25,562 --> 00:02:27,647
اینجوری بودم؟-
اره-
50
00:02:27,730 --> 00:02:29,399
بهش میگن فراموشی رتروگراد
51
00:02:29,482 --> 00:02:34,028
جا این که از الکل مست کنم مست خواب شدم؟
52
00:02:34,112 --> 00:02:35,947
گفتن که شما پرونده مو میگیرین
53
00:02:36,030 --> 00:02:38,324
قاضی از قدرتش سوءاستفاده کرد
54
00:02:38,408 --> 00:02:41,119
و پدرم رو بخاطر یه محاکمه ساختگی کشتن
55
00:02:41,202 --> 00:02:43,288
اسم قاضی چیه؟
56
00:02:43,371 --> 00:02:44,622
کانگ دا ویت
57
00:02:58,261 --> 00:03:02,432
(وکیل مردمی)
58
00:03:05,643 --> 00:03:07,478
(قسمت 9)
59
00:03:08,980 --> 00:03:11,441
بیا بریم بیرون حرف بزنیم-
باشه-
60
00:03:25,538 --> 00:03:27,540
واقعا موقع دادگاه سر و صدای بزرگی به پا کردی
61
00:03:27,624 --> 00:03:29,417
بهش به چشم تعریف نگاه میکنم قربان
62
00:03:35,131 --> 00:03:37,592
از اوجایی که رفتن مجلس ملی و برنده شدن
63
00:03:37,675 --> 00:03:39,302
لطفا نظرت رو درباره منحل شدن تیم عوض کن
64
00:03:42,180 --> 00:03:43,097
منحل شدن؟
65
00:03:43,640 --> 00:03:47,060
یه مشتری گرفت و به طرز تحسین برانگیزی شروط شرط بندی رو انجام داد
66
00:03:47,143 --> 00:03:48,561
اما تو چی داری میگی؟
67
00:03:50,271 --> 00:03:53,983
گفتی که مشتری مون الی یاه نبوده بلکه سرگرمی ای کی بوده
68
00:03:54,067 --> 00:03:57,320
مدیرعامل سرگرمی ای کی رو دستگیر کردن
69
00:03:57,403 --> 00:04:00,156
و داراییاش ضبط شده پس فایده ای نداره
70
00:04:00,240 --> 00:04:03,159
یه مشتری بی پول نمیخوایم که میخوایم؟
71
00:04:05,370 --> 00:04:06,663
اون دختره الی یاه
72
00:04:06,746 --> 00:04:09,916
الان میخواد آژانس خودش رو بزنه نه؟
73
00:04:10,583 --> 00:04:13,211
درسته شرکت اوه و شرکا یه قرارداد باهاشون امضا میکنن و
74
00:04:13,294 --> 00:04:16,089
نماینده قانونیش میشن
75
00:04:16,881 --> 00:04:18,716
مگه نه وکیل کانگ؟
76
00:04:20,051 --> 00:04:20,885
آفرین
77
00:04:32,897 --> 00:04:35,900
استرس داشتم که بیام شرکت اوه و شرکا
78
00:04:35,984 --> 00:04:39,862
اما دفترش خیلی خاص و خوبه خانم پارک
79
00:04:40,530 --> 00:04:42,490
تو بودی نه؟-
چیو؟-
80
00:04:48,246 --> 00:04:49,622
(نذار کانگ دا ویت گولت بزنه)
81
00:04:51,082 --> 00:04:53,209
نا امیدم کردی خانم پارک
82
00:04:53,793 --> 00:04:56,296
مگه وکیل پرو بونو نیستی که به آدمای ضعیف کمک میکنی؟
83
00:04:56,379 --> 00:05:00,216
چرا اون قسمت عام المنفعه ش رو نادیده گرفتی؟
84
00:05:01,718 --> 00:05:03,720
بنظرم همه متخصصای حقوقی مثل همن
85
00:05:05,054 --> 00:05:06,097
اما شوکه نشدم
86
00:05:06,180 --> 00:05:08,099
آدما کسایی که شبیه خودشون هستن رو جذب میکنن
87
00:05:08,683 --> 00:05:10,643
دلم به حال کسایی میسوزه که قدرتی ندارن
88
00:05:11,185 --> 00:05:13,104
من حرفی با یه کلاهبردار ندارم
89
00:05:15,690 --> 00:05:19,068
از ماده بیهوشی استفاده کردی نه؟
90
00:05:25,992 --> 00:05:28,036
ایگو باعث افتخارمه
91
00:05:28,119 --> 00:05:31,289
که یه غول دنیای حقوقی ای مثل تو
92
00:05:31,372 --> 00:05:32,915
ازم تعریف کنه واقعا اتفاق معمولی ای نیست
93
00:05:32,999 --> 00:05:35,460
ولی از پس این کار بزرگ برومدم
94
00:05:36,878 --> 00:05:38,921
منظورت هیولائه نه غول
95
00:05:40,965 --> 00:05:42,425
کی گفته؟
96
00:05:42,508 --> 00:05:45,511
نه دنیای حقوقی همیشه به تو به
...چشم کسی که نقش مهمی
97
00:05:45,595 --> 00:05:46,471
مشکلی نیست
98
00:05:47,055 --> 00:05:49,724
هیولا بودن رو ترجیح میدم
99
00:05:50,558 --> 00:05:52,769
این نشون میده که مردم ازم میترسن
100
00:05:56,355 --> 00:05:57,732
اما خب
101
00:05:57,815 --> 00:06:02,070
خیلی لی لی به لالای تک دخترم گذاشتم
102
00:06:02,153 --> 00:06:05,281
برای هین یه دختر لوس پررو شده
103
00:06:06,074 --> 00:06:06,991
خیلی نگرانم
104
00:06:14,082 --> 00:06:18,336
چرت نگو من دختری ام که همیشه به حرفت گوش میده
105
00:06:19,378 --> 00:06:20,755
و بهت اهمیت میده
106
00:06:41,984 --> 00:06:44,570
حتما یه نوع بنزودیازپین بوده
107
00:06:44,654 --> 00:06:46,364
باعث میشه حافظه کوتاه مدت از بین بره
108
00:06:46,447 --> 00:06:48,991
وقتی که گیج بود مجبورش کردی که یه جعبه سیب بگیره دستش
109
00:06:49,075 --> 00:06:51,369
و یه جوری براش پاپوش دوختی که انگاری داره رشوه میگیره
110
00:06:54,413 --> 00:06:55,915
اره درسته
111
00:06:57,583 --> 00:06:58,918
تحت تاثیر قرار گرفتم خانم پارک
112
00:07:00,503 --> 00:07:02,713
داری بهش اعتراف میکنی؟-
اره-
113
00:07:02,797 --> 00:07:05,842
دقیقا همونطوریه که گفتی اما یه سری جزئیاتش فرق داره
114
00:07:09,554 --> 00:07:11,889
الان باید ازم درباره انگیزه م بپرسی؟
115
00:07:12,974 --> 00:07:15,184
انگیزه ت؟-
اره-
116
00:07:15,268 --> 00:07:18,479
چرا باید یه همچین کاری با کانگ دا ویت
117
00:07:18,563 --> 00:07:20,481
کاندید ریاست و قاضی مردم بکنم؟
118
00:07:21,107 --> 00:07:22,692
چرا باید با پای خودم بیام سراغت
119
00:07:22,775 --> 00:07:26,154
وقتی که به جرم کلاهبرداری فراری ام؟
120
00:07:26,696 --> 00:07:28,281
نباید اینا رو ازم بپرسی؟
121
00:07:29,740 --> 00:07:31,451
وقتی که آقای کانگ قاضی بود"
122
00:07:31,534 --> 00:07:34,328
"پدرم رو توی یه دادگاه دستکاری شده کشت
123
00:07:35,413 --> 00:07:37,665
چرا همچین کاری کرده؟
124
00:07:37,748 --> 00:07:39,959
...باید از خود اون کثافت بپرسی
125
00:07:46,841 --> 00:07:47,758
کانگ دا ویت
126
00:07:50,678 --> 00:07:52,847
حدس میزنم خیلی سختی کشیدی
127
00:07:53,639 --> 00:07:55,558
اما انتظار داری که گول این حرفا رو بخورم؟
128
00:07:56,225 --> 00:07:58,853
از کسی که داره با یه ویدئوی جعلی همکارمو توی دردسر میندازه؟
129
00:07:58,936 --> 00:08:01,397
نه به حرفام اعتماد نکن
130
00:08:04,734 --> 00:08:06,152
به مدارک اعتماد کن
131
00:08:09,113 --> 00:08:10,490
همه چی اینجاست
132
00:08:11,699 --> 00:08:13,910
من ده سال صرف کرد و اینا رو جمع کردم
133
00:08:24,253 --> 00:08:25,713
یه نگاهی میندازم اما
134
00:08:25,796 --> 00:08:27,924
ازم انتظار نداشته باش که باورش کنم
135
00:08:29,592 --> 00:08:32,094
و باید مسئولیت استفاده کردن از ویدئوی جعلی و
136
00:08:32,178 --> 00:08:33,679
اتهام کذبی که به آقای کانگ زدی رو گردن بگیری
137
00:08:34,639 --> 00:08:36,057
میخوای گزارشمو بدی؟
138
00:08:36,682 --> 00:08:38,559
اره باید بدم-
نه نمیتونی این کار رو بکنی-
139
00:08:38,643 --> 00:08:39,894
...چرا من
140
00:08:50,071 --> 00:08:52,365
گفتی که پرونده مو بررسی میکنی
141
00:08:52,448 --> 00:08:54,867
وکلا نباید اطلاعات محرمانه ای که"
142
00:08:54,951 --> 00:08:56,452
"از موکل خویش میداند را فاش کند
143
00:08:56,536 --> 00:08:59,622
باید حریم شخصی شو حفظ کنی ایگو
144
00:08:59,705 --> 00:09:01,624
حتی توی مرحله مشاوره
145
00:09:08,297 --> 00:09:09,257
باشه
146
00:09:09,882 --> 00:09:12,343
لطفا با دقت بخونینش
147
00:09:13,094 --> 00:09:14,303
و بعدش بیاین دیدنم
148
00:09:15,555 --> 00:09:16,472
دیدنت؟
149
00:09:19,141 --> 00:09:19,976
اره
150
00:09:20,059 --> 00:09:23,271
یه کلاهبردار سریالی فراری ام دیگه نه؟
151
00:09:23,980 --> 00:09:25,940
میخوام خودم رو به پلیس معرفی کنم
152
00:09:30,027 --> 00:09:32,363
خانم پارک ببین
153
00:09:32,446 --> 00:09:34,615
هرچی که داشتم رو کف دستم گذاشتم
154
00:09:34,699 --> 00:09:35,658
...موضوع اینه که من
155
00:09:38,619 --> 00:09:40,246
...شده تا جهنم برم میرم
156
00:09:42,039 --> 00:09:44,917
و دو رویی کانگ دا ویت رو به همه نشون میدم
157
00:09:52,300 --> 00:09:55,344
شوکه شدم فکر میکرد عصبانی بشه
158
00:09:55,428 --> 00:09:56,971
بابا یه کاری کرده
159
00:09:57,597 --> 00:10:00,141
چی؟-
یه موضوعی پیش اومده-
160
00:10:02,059 --> 00:10:04,395
مراقب باش هم تو هم تیم پرو بونو
161
00:10:06,314 --> 00:10:07,982
درباره چی؟
162
00:10:09,942 --> 00:10:11,611
...هی چرا
163
00:10:15,072 --> 00:10:17,283
سر و صدا کردن خوراک من نیست
164
00:10:17,366 --> 00:10:20,911
ببین دکتر اوه با کیا از خارج و داخل شرکت دیدار داشته
165
00:10:21,537 --> 00:10:22,663
صبر کن
166
00:10:22,747 --> 00:10:24,582
لیست کسایی که اومدن به شرکت رو هم واسه م بگیر
167
00:10:27,877 --> 00:10:28,711
خانم پارک
168
00:10:29,378 --> 00:10:31,589
بله؟-
چیزی شده؟-
169
00:10:31,672 --> 00:10:34,467
انگاری از قبلا این یارو رو میشناختی
170
00:10:35,092 --> 00:10:35,926
چیزی نیست
171
00:10:37,219 --> 00:10:38,220
...این
172
00:10:38,846 --> 00:10:40,848
یه نهاد خارجی بهمون معرفیش کرده
173
00:10:42,224 --> 00:10:44,518
اول پرونده رو بررسی میکنم و بعدش بهت خبر میدم
174
00:10:45,311 --> 00:10:47,647
باشه فهمیدم
175
00:10:48,189 --> 00:10:51,275
اگه میخواستی درباره ش حرف بزنی بهم خبر بده
176
00:10:52,109 --> 00:10:54,236
باشه ممنون آقای جانگ
177
00:10:54,820 --> 00:10:55,655
مشکلی نیست
178
00:11:01,327 --> 00:11:02,578
آقای کانگ
179
00:11:03,496 --> 00:11:06,248
چرا اینشکلی ای؟ نکنه میخوایم منحل بشیم؟
180
00:11:07,041 --> 00:11:09,335
چی؟-
نرفتی دیدن دکتر اوه؟-
181
00:11:10,169 --> 00:11:11,003
چرا
182
00:11:12,171 --> 00:11:14,924
شنیدم که خیلی عصبانی بوده چون از مشتری مون شکایت کردیم
183
00:11:15,007 --> 00:11:17,259
قراره مارو بندازه توی خیابون؟
184
00:11:17,843 --> 00:11:21,680
چرا انقدر سر و صدا میکنی؟ ما وظیفه مون رو به عنوان وکیل انجام دادیم همین
185
00:11:21,764 --> 00:11:23,599
هی سر صبح داشتی از دلشوره می مردی
186
00:11:23,682 --> 00:11:25,726
همه این اسناد رو هزار مرتبه خوندی
187
00:11:25,810 --> 00:11:28,020
چرا داری تظاهر به خفن بودن میکنی؟-
چی؟ کی این کارو کردم؟-
188
00:11:28,938 --> 00:11:30,064
نان هوی ترسیدی؟
189
00:11:30,815 --> 00:11:31,732
چی؟
190
00:11:32,608 --> 00:11:34,902
ازمون بخاطر این که مشتری خفنی
191
00:11:34,985 --> 00:11:37,446
مثل الی یاه رو جذب کردیم تعریف کرد
192
00:11:38,864 --> 00:11:39,740
ایگو
193
00:11:41,492 --> 00:11:43,494
مگه نگفتی که دارم شلوغ بازی راه مینداز؟
194
00:11:43,577 --> 00:11:45,329
برگرد سرکار چیز خاصی نیست
195
00:11:45,955 --> 00:11:47,665
ایگو ببین نان هوی چطوری لحنش رو عوض میکنه
196
00:11:47,748 --> 00:11:49,458
خامن پارک چرا قیافه ت تو همه؟
197
00:11:51,001 --> 00:11:53,712
نشنیدی چی گفتم؟ تیم مون قرار نیست منحل بشه
198
00:11:55,423 --> 00:11:56,298
درسته
199
00:11:57,299 --> 00:11:58,134
خیلی خوشحالم
200
00:11:59,343 --> 00:12:00,302
کارت عالی بود
201
00:12:00,386 --> 00:12:02,930
کارت رو عالی انجام دادی آقای کانگ
202
00:12:03,013 --> 00:12:07,101
دکتر اوه معمولا زیر حرفش نمیزنه
203
00:12:07,935 --> 00:12:09,437
همگی خسته نباشین
204
00:12:11,313 --> 00:12:12,773
خبری شده؟
205
00:12:13,441 --> 00:12:14,942
نه چیزی نشده
206
00:12:15,568 --> 00:12:19,238
خیلی خب حالا که حالمون خوبه بیاین بریم ناهار بخوریم
207
00:12:19,321 --> 00:12:20,865
سوپ قلم و گوشت آب پز؟
208
00:12:20,948 --> 00:12:21,824
خیلی خوبه
209
00:12:21,907 --> 00:12:23,742
خانم پارک سوپ قلم دوست داری
210
00:12:23,826 --> 00:12:24,910
اره خیلی خوبه
211
00:12:25,619 --> 00:12:27,037
خب خب
212
00:12:27,121 --> 00:12:29,081
خیلی قلم العاده ست
213
00:12:39,425 --> 00:12:42,011
مگه خارق العاده نبود؟-
بنظرم بامزه بود-
214
00:12:42,094 --> 00:12:44,555
کجاش بامزه ست؟-
بامزه نبود؟-
215
00:12:50,478 --> 00:12:54,356
(شوق زندگی)
216
00:12:55,149 --> 00:12:56,817
(لیوان نودل سوخته نشون از شرایط کاری داره)
217
00:13:00,529 --> 00:13:02,406
(مدیرعامل یو به آتیش سوزی کارخونه کاغذ سازی متهم شد)
218
00:13:05,701 --> 00:13:07,995
(بیانیه کتبی)
219
00:13:34,355 --> 00:13:36,649
(دادگاه جنوبی سئول، سوابق محاکمه)
220
00:13:36,732 --> 00:13:37,983
(قاضی کانگ دا ویت)
221
00:13:42,905 --> 00:13:44,865
(یونگ شیل نان هوی جون یو به گروه دعوت شدن)
222
00:13:47,409 --> 00:13:49,036
بیاین یه جلسه فوری برگزار کنیم
223
00:14:03,384 --> 00:14:04,468
(ماموریت وصول مطالبات)
224
00:14:12,434 --> 00:14:13,269
این چیه؟
225
00:14:13,352 --> 00:14:15,145
هیچی امروز داری زودتر میری سرکار
226
00:14:20,943 --> 00:14:21,777
من میرم
227
00:14:34,748 --> 00:14:36,834
(طلبکار جی سی کپتال بدهکار پارک چانگ سون)
228
00:14:38,168 --> 00:14:40,671
یعنی 7:30 صبح؟ بیخیال
229
00:14:42,464 --> 00:14:47,261
چیشده؟ چرا این وقت صبح جلسه داریم؟
230
00:14:47,344 --> 00:14:49,513
اونی وکلای پرو بونو ام کارگر محسوب میشن
231
00:14:49,597 --> 00:14:51,765
خوابیدن حق مسلم ماست
232
00:14:52,808 --> 00:14:55,185
درباره آقای کانگه؟
233
00:14:55,269 --> 00:14:57,146
چی؟ منظورت چیه؟
234
00:14:57,771 --> 00:14:59,607
فقط اونه که نیست
235
00:15:00,232 --> 00:15:02,234
و دیروز با یکی جلسه داشتی که
236
00:15:02,318 --> 00:15:06,155
اتحادیه قربانی های قضایی فرستاده بوده ش درسته؟
237
00:15:07,573 --> 00:15:08,532
قربانی قضایی؟
238
00:15:09,408 --> 00:15:12,244
نکنه کسیه که آقای کانگ وقتی قاضی بود محاکمه ش کرده؟
239
00:15:14,079 --> 00:15:14,914
اره
240
00:15:14,997 --> 00:15:17,708
ایگو همین؟
241
00:15:18,792 --> 00:15:23,380
خب که چی؟ داری میگی آقای کانگ دادگاه
دستکاری شده ای داشته یا چی؟
242
00:15:23,464 --> 00:15:24,506
اره
243
00:15:25,799 --> 00:15:26,717
دقیقا همینه
244
00:15:26,800 --> 00:15:27,843
چی؟-
چی؟-
245
00:15:30,971 --> 00:15:34,975
صبر کن من بعضی از پرونده هایی که اون اتحادیه فرستادن رو دیدم
246
00:15:35,059 --> 00:15:37,061
بیشتری شون ادعاهای بی اسان
247
00:15:37,144 --> 00:15:40,731
اره فکر میکنن نا عادلانه پرونده رو باختن برای همین همه چی رو میندازن گردن قاضی
248
00:15:40,814 --> 00:15:41,649
اره
249
00:15:44,735 --> 00:15:45,653
...اما
250
00:15:49,406 --> 00:15:52,868
با خودش مدرک آورده برای همین جلسه تشکیل دادم
251
00:16:00,376 --> 00:16:01,502
(گزارش تحقیق درباره آتیش سوزی)
252
00:16:04,129 --> 00:16:05,589
(متهم یو بک مان)
253
00:16:06,256 --> 00:16:09,593
یو بک مان پدر همونیه که اومده بود یو جه بوم
254
00:16:09,677 --> 00:16:11,053
یه تاجر بوده که
255
00:16:11,136 --> 00:16:14,306
یه کارخونه کاغذ سازی به اسم کاغذ وونگ چون داشته
256
00:16:14,390 --> 00:16:16,433
این شما و این مجتمع صنعتی جانگ وول
257
00:16:16,934 --> 00:16:18,435
و با گسترش کسب و کارش
258
00:16:18,519 --> 00:16:21,313
مجتمع جانگ وول رو به پایتخت منتقل کرد
259
00:16:21,981 --> 00:16:23,357
اما ده سال پیش
260
00:16:23,440 --> 00:16:26,151
یه آتیش سوزی غم انگیز توی کارخونه رخ میده
261
00:16:32,199 --> 00:16:33,075
آتیش
262
00:16:39,707 --> 00:16:42,668
کارخونه آتیش میگیره و یکی ام این وسط کشته میشه
263
00:16:44,628 --> 00:16:46,005
ایگو
264
00:16:47,006 --> 00:16:49,883
فهمیدن که سیستم برق قدیمی بوده و دچار اتصال کوتاه شد
265
00:16:49,967 --> 00:16:51,969
حتی مسیر فرار اضطراری کافی ام نداشتن
266
00:16:52,052 --> 00:16:54,888
مدیر کارخونه که مسئول ایمنی محل کار بود
267
00:16:55,597 --> 00:16:57,266
دستگیر و متهم شد
268
00:16:57,349 --> 00:17:00,144
...قاضی ای که این پرونده رو به دست داشت
269
00:17:00,227 --> 00:17:02,521
آقای کانگ بوده
270
00:17:02,604 --> 00:17:03,981
اره
271
00:17:05,274 --> 00:17:06,108
صبر کن
272
00:17:06,191 --> 00:17:07,818
درباره یو جه بوم
273
00:17:07,901 --> 00:17:10,863
گفتی که باباش مدیرعامل بوده نه مدیر کارخونه
274
00:17:10,946 --> 00:17:11,780
درسته
275
00:17:12,281 --> 00:17:13,323
...پس چرا
276
00:17:13,407 --> 00:17:14,491
...متهم رو
277
00:17:15,451 --> 00:17:17,036
آقای کانگ عوض کرده
278
00:17:17,119 --> 00:17:18,704
(مدیر کارخونه مدیرعامل یو بک مان)
279
00:17:18,787 --> 00:17:19,663
چی؟
280
00:17:19,747 --> 00:17:21,707
(ده سال پیش دادگاه ناحیه جنوبی سئول)
281
00:17:21,790 --> 00:17:23,917
با توجه به اختیارات قانونی دادگاه با آزادی مشروط متهم موافقت میکند
282
00:17:25,252 --> 00:17:28,422
عالیجناب دادگاه تازه شروع شده
منظورتون چیه؟
283
00:17:28,505 --> 00:17:31,675
مدیر عامل مدیر کارخونه نیست
284
00:17:33,010 --> 00:17:34,678
برو یو بک مان رو بگیر
285
00:17:37,056 --> 00:17:38,599
...وگرنه نمیتونم دادگاه رو
286
00:17:40,100 --> 00:17:41,310
پیش ببرم
287
00:17:41,393 --> 00:17:43,062
قاضی توی اولین دادگاه
288
00:17:43,145 --> 00:17:46,482
با اختیارات خودش برای مدیر کارخونه وثیقه صادر کرده؟
289
00:17:47,191 --> 00:17:48,567
کم پیش میاد نه؟
290
00:17:48,650 --> 00:17:51,612
همین نشون میده که چقدر این آدم مغروره و خودشو دست بالا میگیره
291
00:17:51,695 --> 00:17:54,114
و کنترل تحقیقات دادستانی رو به دست گرفته
292
00:17:54,198 --> 00:17:55,949
و متهم رو به مدیرعامل تغییر داده
293
00:17:56,033 --> 00:17:58,952
خدایا آقای کانگ حتی وقتی قاضی بوده ام
294
00:17:59,495 --> 00:18:01,622
آدم عادی ای نبوده-
جون یو-
295
00:18:01,705 --> 00:18:03,373
این چیزی نیست که بخوای سرش تعجب کنی
296
00:18:04,291 --> 00:18:05,793
یه قاض نمیتونه حد و حدودش رو زیر پا بذاره
297
00:18:05,876 --> 00:18:07,669
دقیقا و بعدش
298
00:18:07,753 --> 00:18:10,631
شروع کرد انجام دادم کارایی که سرشون مشهور شد
299
00:18:10,714 --> 00:18:12,841
...چی؟ اگه چیزاییه که سرشون مشهور شده پس
300
00:18:13,759 --> 00:18:14,593
اون بهشون زنگ زد
301
00:18:15,552 --> 00:18:16,470
روزنامه نگار ها
302
00:18:17,387 --> 00:18:19,556
(ده سال پیش بعد از آتیش سوزی کارخونه کاغذ وونگ چون)
303
00:18:19,640 --> 00:18:22,392
بخش سرمقاله مون تحت فشارمون گذاشتن که یه گزارش جنجالی پیدا کنیم
304
00:18:22,476 --> 00:18:24,895
دفعه پیش بخاطر این که یه قدم عقب بودیم هرچی از دهنش درومد بارمون کرد
305
00:18:24,978 --> 00:18:28,148
درباره گزارش انفجار گاز مایع، ایش
306
00:18:28,232 --> 00:18:30,442
دست رو دلم نذار که خونه
307
00:18:30,943 --> 00:18:31,944
بیا
308
00:18:33,320 --> 00:18:36,615
چیه؟-
شبیه یه کاسه نودل می مونه-
309
00:18:38,200 --> 00:18:41,245
درباره آتیش سوزی کاغذ وونگ چون میدونستی درسته؟
310
00:18:41,328 --> 00:18:42,204
جان؟
311
00:18:43,330 --> 00:18:45,332
همونی که توش یکی مرده؟
312
00:18:45,415 --> 00:18:46,875
این از اونجاست؟
313
00:18:46,959 --> 00:18:49,670
کسی که مرده یکی از کارآموزای هنرستان فنی بوده
314
00:18:50,462 --> 00:18:52,256
هیفده سالش بوده
315
00:18:52,965 --> 00:18:54,675
ایگو
316
00:18:55,884 --> 00:18:57,886
این از توی کوله ش درومده
317
00:18:57,970 --> 00:19:00,931
گمونم میخواسته بخوره و تا دیروقت کار کنه
318
00:19:01,014 --> 00:19:02,266
ایگو
319
00:19:04,476 --> 00:19:05,561
خب؟
320
00:19:06,145 --> 00:19:09,273
یالله جزئیات بیشتری بهمون بگو قاضی کانگ
321
00:19:11,567 --> 00:19:14,236
نه بیا به سلامتی بنوشیم
322
00:19:14,319 --> 00:19:15,154
بیا نزدیک تر
323
00:19:19,825 --> 00:19:22,911
هی من عکس این نودله رو دیدم یه مدت توی اخبار بود
324
00:19:22,995 --> 00:19:25,747
آقای کانگ افشاش کرده دیگه نه؟
325
00:19:27,332 --> 00:19:31,170
این دقیقا همون کاریه که آقای کانگ میکنه
326
00:19:31,962 --> 00:19:35,257
خب همه چی یه جوری داره پیش میره که انگاری جادوئه
327
00:19:39,386 --> 00:19:40,971
(این یه حادثه صنعتی نبوده)
328
00:19:41,054 --> 00:19:44,391
این موضوع باعث اعتراض و پوشش رسانه ای شد
329
00:19:45,142 --> 00:19:48,020
معترضا میگن که این فاجعه تصادفی نبوده
330
00:19:48,103 --> 00:19:51,523
دادستانی اولش دست به کاری نزد اما در نهایت صاحب یو رو متهم کردن
331
00:19:52,232 --> 00:19:55,194
کسایی که توی این ماجرا دخیل بودن مثل مدیر کارخونه داستاناشون رو عوض کردن
332
00:19:55,277 --> 00:19:57,654
و در آخر بر علیه یو بک مان شهادت دادن
333
00:19:58,363 --> 00:19:59,198
...در آخر
334
00:19:59,781 --> 00:20:01,491
(ده سال پیش دادگاه ناحیه جنوبی سئول)
335
00:20:01,575 --> 00:20:02,409
آقای یو
336
00:20:02,492 --> 00:20:03,577
بله عالیجناب؟
337
00:20:03,660 --> 00:20:05,913
یه چیزی هست که میخوام بپرسم
338
00:20:05,996 --> 00:20:07,206
ببخشید؟
339
00:20:07,289 --> 00:20:08,123
بله بفرما
340
00:20:08,749 --> 00:20:11,126
تا حالا به ذهنت خطور کرده که
341
00:20:12,044 --> 00:20:15,714
کارگرای کارخونه تون هم خانواده دارن و دوستشون دارن؟
342
00:20:16,340 --> 00:20:17,174
ببخشید؟
343
00:20:18,759 --> 00:20:20,052
خب درسته
344
00:20:20,135 --> 00:20:22,512
ماشین پولسازی نیستن که
345
00:20:22,596 --> 00:20:24,848
آدمن گوشت دارن خون دارن
346
00:20:26,183 --> 00:20:27,226
در جریانی؟
347
00:20:27,893 --> 00:20:30,020
ببخشید عالیجناب
348
00:20:30,812 --> 00:20:31,688
...من
349
00:20:32,272 --> 00:20:33,690
...شرکتم
350
00:20:36,109 --> 00:20:37,486
حکم دادگاه به شرح زیره
351
00:20:38,737 --> 00:20:42,115
متهم به هفت سال زندان محکوم میشه
352
00:20:43,617 --> 00:20:45,744
عالیجناب
353
00:20:45,827 --> 00:20:48,288
متهم بازداشت خواهد شد-
عالیجناب-
354
00:20:48,372 --> 00:20:49,414
لطفا ببرینش-
نه-
355
00:20:49,498 --> 00:20:50,832
عالیجناب
356
00:20:50,916 --> 00:20:52,292
عالیجناب بذارین توضیح بدم
357
00:20:52,376 --> 00:20:54,670
عالیجناب این انصاف نیست عالیجناب
358
00:20:54,753 --> 00:20:56,046
کافیه-
عالیجناب-
359
00:20:56,129 --> 00:20:57,631
صبر کن وایستا-
عالیجناب-
360
00:21:00,050 --> 00:21:03,220
این قبل تصویب قانون مجازات حوادث جدی نبوده؟
361
00:21:04,137 --> 00:21:05,347
طبق قانون ایمنی و بهداشت شغلی
362
00:21:05,430 --> 00:21:08,058
حداکثر مجازات هفت سال زندانه
363
00:21:08,141 --> 00:21:11,353
برای کسی که صاحب اون تجارته؟
چطوری دادگاه های بالاتر تاییدش کردن؟
364
00:21:11,436 --> 00:21:14,940
اگه ده سال پیش بوده پس بعد از غرق شد کشتی ام وی سه وول بوده
365
00:21:17,150 --> 00:21:18,318
درسته
366
00:21:18,860 --> 00:21:22,781
حتما بعد اون حادثه ملی واکنش ها خیلی شدید بودن
367
00:21:22,864 --> 00:21:25,951
توی یه عالمه از خبر ها آقای کانگ رو یه قاضی جوون و شجاع دونستن و تحسینش کردن
368
00:21:26,535 --> 00:21:28,370
از اون موقع به بعد همه توجه ها به سمتش جلب شد
369
00:21:29,746 --> 00:21:33,375
این دقیقا بهش میخوره از اون کارایی باشه که از دست آقای کانگ برمیاد
370
00:21:38,463 --> 00:21:39,423
مشکلی داره؟
371
00:21:41,174 --> 00:21:43,093
چی؟-
راستش-
372
00:21:44,136 --> 00:21:46,305
اولش ازش خوشم نمیومد
373
00:21:47,014 --> 00:21:48,181
این که مشخصه
374
00:21:49,516 --> 00:21:51,560
اما بعد این که یه مدت باهاش کار کردم
375
00:21:51,643 --> 00:21:53,812
با خودم گفتم بدک نیست آدم یه همچین کسیو کنار خودش داشته باشه
376
00:21:54,688 --> 00:21:58,358
به هر حال قانون سمت قدرتمنداست
377
00:21:58,442 --> 00:22:01,320
...اگه بتونیم هرازچندگاهی برنده بشیم
378
00:22:01,945 --> 00:22:04,489
اگه بتونیم به مردم امید بدیم که برنده میشن
379
00:22:06,199 --> 00:22:09,411
به کسایی که همیشه میبازن امید بردن بدیم خیلی خفنه نیست؟
380
00:22:10,620 --> 00:22:12,456
...خانم یو-
این پرونده سخت نیست-
381
00:22:13,081 --> 00:22:16,585
آقای کانگ دنبال جلب توجهه و مادی گرائه
382
00:22:16,668 --> 00:22:19,129
اما از هوا که چیزی رو از خودش در نمیاره
383
00:22:19,212 --> 00:22:22,591
مدیر عامل سو حتما یه کار بد کرده که اونو مسئول دونسته
384
00:22:22,674 --> 00:22:25,052
اما عمل کردن مو به موی قانون فایده ای نداشته
385
00:22:25,135 --> 00:22:29,139
برای همین آقای کانگ از هرچی که دستش رسیده استفاده کرده که مقصر بدونه ش
386
00:22:29,222 --> 00:22:31,600
اشتباه میکنم؟ شماها اینجوری فکر نمیکنین؟
387
00:22:31,683 --> 00:22:32,517
نان هوی
388
00:22:33,143 --> 00:22:34,811
یو بک مان توی زندان بخاطر
389
00:22:36,646 --> 00:22:37,898
حرص و عصبانیت مرده-
چی؟-
390
00:22:37,981 --> 00:22:38,899
چی؟
391
00:22:40,525 --> 00:22:43,278
این بیانیه ییه که یو جه بوم از مدیر کارخونه گرفته
392
00:22:43,904 --> 00:22:46,156
نوشته که قاضی کانگ همه چی رو
393
00:22:46,239 --> 00:22:49,034
توی دادگاه گردن آقای یو بک مان انداخته
394
00:22:49,117 --> 00:22:51,453
و گفته که میتونه همراهی کنه
395
00:22:52,037 --> 00:22:53,538
واقعا آقای کانگ انقدر زیاده روی کرده؟
396
00:22:54,581 --> 00:22:55,540
...این دستکاری
397
00:22:56,583 --> 00:22:58,210
این یه دادگاه دستکاری شده ست
398
00:22:58,960 --> 00:23:00,128
اگه حقیقت داشته باشه
399
00:23:00,921 --> 00:23:03,673
آقای کانگ مجرم محسوب میشه
400
00:23:09,262 --> 00:23:10,097
اره
401
00:23:12,015 --> 00:23:13,266
...صبر کن
402
00:23:15,018 --> 00:23:17,145
بازم نمیتونیم این پرونده رو بگیریم
403
00:23:17,729 --> 00:23:18,730
اشتباه میگم؟
404
00:23:24,236 --> 00:23:26,488
سرپرست تیم مونه
405
00:23:26,571 --> 00:23:28,240
همکارمونه
406
00:23:31,076 --> 00:23:33,328
بعدشم اگه سرپرست تیم مون قبلا توی دردسر افتاده باشه
407
00:23:33,912 --> 00:23:36,706
ضربه کشنده نهایی به پیکر بی جان تیم مونه دیگه
408
00:23:36,790 --> 00:23:38,708
به زور تونستیم با بردن آخرین پرونده زنده بمونیم
409
00:23:39,626 --> 00:23:41,128
سخت تلاش کردیم که این پرونده رو ببریم
410
00:23:43,255 --> 00:23:44,089
هیونگ
411
00:24:09,948 --> 00:24:11,283
صبح بخیر
412
00:24:11,366 --> 00:24:12,951
ایگو همه از صبح زوده که اینجان
413
00:24:13,034 --> 00:24:14,494
یالله
414
00:24:15,162 --> 00:24:16,955
چرا انقدر افسرده ای؟
415
00:24:17,038 --> 00:24:19,833
چیشده؟ یه چیزی بگو
416
00:24:19,916 --> 00:24:21,668
هوا خیلی گرفته ست
417
00:24:24,045 --> 00:24:24,880
هی آقای جانگ
418
00:24:24,963 --> 00:24:28,133
از شر این قدیمیه خلاص شو و یه جدیدش رو بذار
419
00:24:28,216 --> 00:24:31,178
تیمی که دکتر اوه ازش تعریف کنه لیاقت یه همچین چیزی رو داره
420
00:24:31,261 --> 00:24:33,263
مگه نه خانم یو؟ تو عاشق قهوه ای
421
00:24:35,223 --> 00:24:36,808
هوا خیلی گرفته ست
422
00:24:38,351 --> 00:24:39,895
باید برم سمت بایگانی
423
00:24:39,978 --> 00:24:41,021
بیا باهم دیگه بریم
424
00:24:43,398 --> 00:24:46,568
...بایگانی اینجاست کجا-
آقای کانگ-
425
00:24:47,152 --> 00:24:50,155
بله؟-
میتونم باهات حرف بزنم؟-
426
00:24:55,076 --> 00:24:56,703
درباره چی؟
427
00:24:59,873 --> 00:25:01,583
اون یو جه بوم بیشرف اومده اینجا؟
428
00:25:02,209 --> 00:25:03,543
اره-
چرا بهم نگفتی؟-
429
00:25:03,627 --> 00:25:05,253
کجاست اون عوضی؟
430
00:25:05,337 --> 00:25:07,631
آقای کانگ-
چرا بهم زنگ نزدی؟-
431
00:25:07,714 --> 00:25:09,758
وقت این کارا رو نداریم
432
00:25:10,592 --> 00:25:11,760
ایش
433
00:25:13,053 --> 00:25:15,347
...کارآگاه وو منم اون یو جه بوم پدر صلواتی
434
00:25:15,430 --> 00:25:17,057
خودشو تحویل داده
435
00:25:20,769 --> 00:25:21,811
بهت زنگ میزنم
436
00:25:24,564 --> 00:25:26,191
خودشو تحویل داده؟
437
00:25:26,816 --> 00:25:28,944
اره الان توی زندونه-
خب-
438
00:25:29,736 --> 00:25:31,488
اعتراف کرده که برام پاپوش دوخته؟
439
00:25:33,114 --> 00:25:34,616
شرمنده ام اما نمیتونم اینو بگم
440
00:25:35,408 --> 00:25:37,452
چرا؟ چرانمیتونی بگی؟
441
00:25:37,535 --> 00:25:39,329
اومده بود دنبالم
442
00:25:39,871 --> 00:25:41,957
داستانش رو به عنوان یه وکیل شنیدم
443
00:25:42,040 --> 00:25:45,377
صبر کن نگو که تصمیم گرفتی نماینده اون حمال بشی
444
00:25:45,460 --> 00:25:47,045
دیوونه شدی خانم پارک؟
445
00:25:47,128 --> 00:25:49,798
نه هنوز تصمیمم رو نگرفتم-
پس چی؟-
446
00:25:49,881 --> 00:25:52,592
حتی توی مرحله مشاوره ام باید خصوصی نگه ش دارم
447
00:25:52,676 --> 00:25:54,094
خودت میدونی
448
00:25:54,177 --> 00:25:56,596
یو جه بوم بیشرف پدر سگ
449
00:25:56,680 --> 00:25:59,182
اول اون ویدئوی جعبه سیب رو فرستاده
450
00:25:59,266 --> 00:26:02,852
حالا اومده اینجا خواسته وکیلش بشی؟
با یه پرونده که توش واسه من پاپوش دوخته؟
451
00:26:03,645 --> 00:26:05,105
...عجب بیشرف پدر صلواتی ییه
452
00:26:06,731 --> 00:26:07,565
اینجوری نیست
453
00:26:09,484 --> 00:26:11,569
پس این همون پرونده کلاهبرداری ییه که سرش فراری شده؟
454
00:26:12,362 --> 00:26:15,031
آقای کانگ-
چیه؟-
455
00:26:15,115 --> 00:26:16,616
آقای یو بک مان رو میشناسی؟
456
00:26:17,951 --> 00:26:19,452
کیه؟ نمیشناسمش
457
00:26:20,453 --> 00:26:21,997
بابای جه بوم
458
00:26:27,294 --> 00:26:30,005
خانم این بازدید کننده های این یک هفته
459
00:26:30,088 --> 00:26:32,173
خسته نباشی
460
00:26:32,257 --> 00:26:34,926
(بازدید کننده های شرکت اوه و شرکا)
461
00:26:37,512 --> 00:26:39,389
صبر کن این فرد اینجا بوده؟
462
00:26:39,973 --> 00:26:41,433
کیه خانم؟
463
00:26:46,354 --> 00:26:47,480
کی باهاش دیدار داشته؟
464
00:26:49,065 --> 00:26:50,191
(وکیل پارک گی پوم)
465
00:26:50,275 --> 00:26:52,444
وکیل پارک گی پوم از تیم پرو بونو
466
00:26:59,326 --> 00:27:01,953
یو جه بوم پسر اون مرده ست؟
467
00:27:04,205 --> 00:27:05,332
...صبر کن چطوری
468
00:27:08,543 --> 00:27:09,419
...پس
469
00:27:11,087 --> 00:27:12,380
الان یادته که
470
00:27:13,590 --> 00:27:15,008
آقای یو بک مان کیه؟
471
00:27:17,135 --> 00:27:17,969
اره
472
00:27:18,762 --> 00:27:19,721
الان یادم اومد
473
00:27:19,804 --> 00:27:21,639
یکیه که قبلا محاکمه ش کردم
474
00:27:21,723 --> 00:27:23,850
روحم خبر نداشت که یو جه بوم پسرش باشه
475
00:27:23,933 --> 00:27:25,268
یو جه بوم فکر میکنه که
476
00:27:25,894 --> 00:27:28,730
دادگاه رو دستکاری کردی
477
00:27:29,397 --> 00:27:31,274
مسخره ست
478
00:27:31,358 --> 00:27:35,779
فکر میکنی من همچین کاری میکنم؟ دادگاه رو دستکاری میکنم؟ چه فکری درباره م کردی؟
479
00:27:37,864 --> 00:27:39,199
نکردی درسته؟-
...معلومه-
480
00:27:41,117 --> 00:27:42,744
معلومه که نکردم
481
00:27:43,286 --> 00:27:45,622
من فقط طبق قانون پیش رفتم
482
00:27:47,374 --> 00:27:48,333
پس
483
00:27:49,417 --> 00:27:51,836
بخاطر کینه ش واسه م پاپوش دوخته؟
484
00:27:55,173 --> 00:27:56,508
ببخشید اما نمیتونم بهت بگم
485
00:27:57,967 --> 00:27:59,302
یو جه بوم با مدارکی که ثابت میکنه
486
00:27:59,386 --> 00:28:03,223
تو اون دادگاه رو با دستکاری پیش بردی اومد پیشم
487
00:28:03,306 --> 00:28:07,685
از تیم پرو بونو خواسته که ازت شکایت کنن
488
00:28:11,689 --> 00:28:13,191
با چه مدارکی اومده؟
489
00:28:13,274 --> 00:28:14,567
نمیتونم بگم شرمنده
490
00:28:14,651 --> 00:28:17,195
خدایا صد مرتبه شکرت دیگه
491
00:28:27,497 --> 00:28:30,291
پس ممیخوای ازم شکایت کنی؟
492
00:28:30,375 --> 00:28:32,752
میخواستم اول بشنوم ببینم تو حرف حسابت چیه
493
00:28:33,378 --> 00:28:36,506
من چیزی ندارم که ازش خجالت بکشم
494
00:28:36,589 --> 00:28:39,217
کاری رو کردم که باید میکردم
495
00:28:39,300 --> 00:28:42,053
باشه خب همه چی رو بهم بگو
496
00:28:42,137 --> 00:28:45,473
توی دادگاه چیشد؟-
اره بهت میگم-
497
00:28:48,268 --> 00:28:49,102
...اما
498
00:28:49,728 --> 00:28:51,479
یکی هست که اول باید برم دیدنش
499
00:29:05,785 --> 00:29:08,872
اون آبنباتای نعنایی
500
00:29:09,956 --> 00:29:13,710
بعد از تاسیس این شرکت
501
00:29:13,793 --> 00:29:16,004
هر بار که میخواستم شبا تا صبح بیدار بمونم میخوردم شون
502
00:29:16,671 --> 00:29:21,092
اون موقع کلا سه تا وکیل داشتیم
503
00:29:22,093 --> 00:29:24,137
این داستان رو برام تعریف کردی بابا
504
00:29:24,220 --> 00:29:25,680
وقتی تولید اون آبنباتا متوقف شدن
505
00:29:25,764 --> 00:29:28,016
کارخونه رو خریدی که دوباره بسازنشون نه؟
506
00:29:28,099 --> 00:29:28,975
بهت گفتم؟
507
00:29:30,435 --> 00:29:32,854
ایش نکنه دارم آلزایمر میگیرم؟
508
00:29:33,730 --> 00:29:34,647
صبر کن
509
00:29:35,231 --> 00:29:36,900
چیشده؟
510
00:29:38,443 --> 00:29:39,444
چرا این کارو کردی؟
511
00:29:40,820 --> 00:29:41,654
چیکار؟
512
00:29:43,364 --> 00:29:44,491
خوب میدونی منظورم چیه
513
00:29:45,116 --> 00:29:45,950
یو جه بوم
514
00:29:48,953 --> 00:29:51,956
نمیدونم نمیفهمم داری چی ازم میپرسی
515
00:29:55,251 --> 00:29:57,754
کارت خطری ای رو رو کردی
516
00:29:58,630 --> 00:30:00,924
این کار کل شرکت رو به خطر میندازه
517
00:30:01,758 --> 00:30:02,592
...خب
518
00:30:04,385 --> 00:30:05,929
نمیدونم کسی که بابای خودش رو
519
00:30:06,012 --> 00:30:09,808
با متن یه تماس تلفنی تهدید کرده میتونه همچین حرفی بزنه یا نه
520
00:30:10,517 --> 00:30:13,311
یه متن ضبط شده که خانم سویی که اخراجش کردی آماده ش کرده
521
00:30:13,394 --> 00:30:16,564
همون موضوعیه که درباره پرونده تجدید نظر مدیرعامل جانگ هیون به
522
00:30:17,357 --> 00:30:18,441
داشتی پشت تلفن درباره ش حرف میزدی
523
00:30:18,525 --> 00:30:20,360
با یکی توی دادگاه عالی
524
00:30:24,739 --> 00:30:29,118
درسته پیرمردی شدم که هی چیز میزا رو فراموش میکنه
525
00:30:29,202 --> 00:30:30,745
اما نمیتونی بی فکر کرفتار کنی جونگ این
526
00:30:30,829 --> 00:30:32,622
باید یکم دیگه صبر میکردی
527
00:30:33,456 --> 00:30:36,000
باید دختری می موندی که به حرف باباش گوش میکنه
528
00:30:40,505 --> 00:30:42,423
هنوز باک بابات بنزین داره
529
00:30:46,678 --> 00:30:50,265
چرا از این کار پر دردسر نمیای بیرون و
530
00:30:50,890 --> 00:30:52,392
یه سرگرمی پیدا نمیکنی که لذت ببری؟
531
00:30:54,310 --> 00:30:55,478
رد میکنم
532
00:30:56,563 --> 00:31:00,024
هنوز مشغول اینم که از شرکتی که تاسیس کردی
533
00:31:00,608 --> 00:31:02,360
در برابر خودت محافظت کنم
534
00:31:05,113 --> 00:31:05,947
نه
535
00:31:06,739 --> 00:31:08,074
باید یکم استراحت کنی
536
00:31:08,700 --> 00:31:12,245
امروز یه روز عالیه نیست؟
537
00:31:13,830 --> 00:31:15,039
موهبته
538
00:31:15,123 --> 00:31:17,834
منظورت چیه؟-
درسته-
539
00:31:18,501 --> 00:31:20,920
ساعت دوی امروز
540
00:31:22,797 --> 00:31:24,674
داخله
541
00:31:24,757 --> 00:31:27,927
مدیرعامل گروه جی اس جانگ هیون به بعد از حکم
542
00:31:28,011 --> 00:31:31,723
بازداشت ده ساله توسط قاضی کانگ دا ویت در بازداشت به سرمیبرد
543
00:31:31,806 --> 00:31:35,226
اما دیوان عالی کشور الان حکمی دادن و در اون حکم بی گناه اعلامش کردن
544
00:31:35,310 --> 00:31:38,521
جانگ قاضی سابق کانگ رو متهم اعلام کرده که
545
00:31:38,605 --> 00:31:42,650
بخاطر اتهامات واهی دادگاه رو به سمت یه نتیجه قطعی تشویق کرده
546
00:31:42,734 --> 00:31:44,235
حکم امروز دیوان عالی کشور
547
00:31:44,319 --> 00:31:47,488
به ادعای جانگ، توجه بیشتری شده
548
00:31:47,572 --> 00:31:49,574
...پرونده دوباره به دادگاه دیوان عالی-
ایگو-
549
00:31:49,657 --> 00:31:51,284
برگشته تا دادگاه جدیدی براش برگزار بشه
550
00:31:51,910 --> 00:31:53,786
...تمام حواس ها به-
هیونگ چیشده؟-
551
00:31:53,870 --> 00:31:55,079
خوبی؟-
اره خوبم-
552
00:31:55,163 --> 00:31:57,457
...تصمیم دادگاه عالی
553
00:31:57,540 --> 00:32:00,376
اما این چیه؟ چیشده؟
554
00:32:00,460 --> 00:32:03,922
پرونده آقای جانگم دستکاری شده بوده؟-
نه امکان نداره-
555
00:32:04,005 --> 00:32:06,174
اونی آقای کانگ الان کجاست؟
556
00:32:06,257 --> 00:32:07,133
چی؟
557
00:32:07,634 --> 00:32:09,260
گفت باید بره دیدن یکی
558
00:32:09,344 --> 00:32:12,639
وسط این فاجعه دیدن کدوم کره سگ پدری رفته آخه؟
559
00:32:22,398 --> 00:32:24,067
قاضی مردمی کانگ دا ویت
560
00:32:24,692 --> 00:32:28,154
دا ویت مشتاق دیدار منم بچه سال
561
00:32:32,742 --> 00:32:33,701
داری میخندی؟
562
00:32:34,869 --> 00:32:37,455
ممنون که خودتو انداختی این تو
563
00:32:39,874 --> 00:32:43,127
کیه؟ این نقشه رو با کی کشیدی؟
564
00:32:43,211 --> 00:32:46,547
کی؟ این چیزیه که میخوای بدونی؟
565
00:32:48,216 --> 00:32:49,634
ازم درباره چراییش نپرسیدی
566
00:32:51,135 --> 00:32:53,972
خب مشخصه که الان دلیلش رو میدونی
567
00:32:57,225 --> 00:32:59,310
پس شنیدی که بابام چطوری مرده؟
568
00:33:01,813 --> 00:33:03,815
فکر میکنی اگه روی صندلی قضاوت بشینی
569
00:33:04,857 --> 00:33:07,610
قراره هرچیزی بگی حق با تو باشه؟
570
00:33:07,694 --> 00:33:09,195
نه
571
00:33:10,697 --> 00:33:12,156
دیگه روی صندلی قضاوت نیستی
572
00:33:13,282 --> 00:33:14,367
...تو
573
00:33:14,951 --> 00:33:18,997
قراره تاوان سنگینی سر نقشه هایی که کشیدی بدی
574
00:33:19,080 --> 00:33:20,331
واقعا؟
575
00:33:22,375 --> 00:33:23,876
چطوری؟
576
00:33:25,003 --> 00:33:26,504
سخت ترین بخشش گرفتنت بود
577
00:33:26,587 --> 00:33:29,173
افشا کردن اشتباهی که کردی که آب خوردنه
578
00:33:29,257 --> 00:33:30,800
جدی؟
579
00:33:30,883 --> 00:33:32,635
در آخر همچین چیز خاصی نبود
580
00:33:33,261 --> 00:33:37,098
وقتی رفتم دستشویی نوشیدنی مو دستکاری کردی اره؟
581
00:33:42,437 --> 00:33:44,022
میخوام اول دوستم رو بفرستم
582
00:33:44,105 --> 00:33:45,982
خیلی خب من میرم-
باشه-
583
00:33:46,065 --> 00:33:46,983
لطفا به سلامت برو
584
00:33:47,066 --> 00:33:49,444
اون راننده همدستت بود-
درسته-
585
00:33:49,527 --> 00:33:54,115
وقتی که سر اون قرصا خوابم برده بیدارم کردی و اون جعبه رو داد دستم
586
00:33:54,198 --> 00:33:56,951
"از باغم سیب آوردم لطفا بگیرشون"
587
00:33:57,994 --> 00:33:59,328
هی
588
00:33:59,412 --> 00:34:01,414
خیلی سنگینه ایگو-
هی-
589
00:34:01,497 --> 00:34:03,833
و وقتی که دوباره سوار ماشین شدم و خوابم برده
590
00:34:03,916 --> 00:34:07,879
جعبه سیب رو با یه جعبه دیگه عوض کردی چون وزن شون یکی نیست
591
00:34:09,047 --> 00:34:11,507
خیلی جالبه تحقیقات زیادی انجام دادی
592
00:34:14,594 --> 00:34:16,554
نیازی به تحقیقات نداشتم
593
00:34:17,263 --> 00:34:21,642
شما کلاهبردارای بیناموس اونقدرام خلاف نیستین
594
00:34:22,435 --> 00:34:25,313
یه داستان کوتاه قشنگ نوشتی
595
00:34:25,396 --> 00:34:27,690
...اما میدونی نه؟ در آخر
596
00:34:38,409 --> 00:34:40,536
نمیتونی چیزی رو ثابت کنی
597
00:34:49,545 --> 00:34:51,506
ژن ها خیلی ترسناکن
598
00:34:52,965 --> 00:34:53,800
...فکر کنم این باید
599
00:34:55,384 --> 00:34:56,761
توی خانواده مون نسل به نسل رسیده باشه
600
00:35:00,264 --> 00:35:01,099
بی حیایی
601
00:35:03,351 --> 00:35:05,269
تظاهر به قربانی بودن یه همچین چیزایی
602
00:35:09,607 --> 00:35:12,110
درباره گذشته م تحقیق کردی پس درباره مادرم میدونی
603
00:35:13,069 --> 00:35:15,947
میدونی موقع دادگاه پدرت چی بیشتر از همه شوکه م کرد؟
604
00:35:16,030 --> 00:35:18,825
اصلا منو یادش نبود
605
00:35:22,203 --> 00:35:26,457
ذره ای به پسر کارمندش که دستش رو از دست داده بود اهمیت نمیداد
606
00:35:28,584 --> 00:35:30,503
شماها یه همچینن آدمایی هستین
607
00:35:34,882 --> 00:35:36,217
...باعث شدین که بقیه
608
00:35:37,677 --> 00:35:39,512
...درد زیادی بکشن
609
00:35:42,807 --> 00:35:44,100
و نادیده شون گرفتین
610
00:35:50,690 --> 00:35:53,192
میدونی چی بیشتر از همه شوکه م میکنه؟
611
00:35:54,402 --> 00:35:59,198
بی رحمانه بابام رو جلوی چشمام زندونی کردی
612
00:36:01,492 --> 00:36:03,244
اما منو یادت نیست
613
00:36:06,247 --> 00:36:08,791
متهم بازداشت خواهد شد-
عالیجناب-
614
00:36:08,875 --> 00:36:09,917
لطفا منو ببرین
615
00:36:10,001 --> 00:36:11,002
عالیجناب-
قیام کنین-
616
00:36:11,085 --> 00:36:12,086
بابا
617
00:36:12,170 --> 00:36:14,046
صبر کن بابا
618
00:36:14,130 --> 00:36:15,298
عالیجناب
619
00:36:15,381 --> 00:36:17,383
بابا صبر کن
620
00:36:17,466 --> 00:36:18,676
عالیجناب
621
00:36:23,097 --> 00:36:24,140
عالیجناب
622
00:36:29,896 --> 00:36:31,981
فکر کردی تو بهتری؟
623
00:36:33,316 --> 00:36:34,317
اره؟
624
00:36:39,530 --> 00:36:40,865
(مدیریت خطرات)
625
00:36:40,948 --> 00:36:42,950
(مدیر عامل گروه جی اس هیون به تبرئه شد)
626
00:36:43,034 --> 00:36:44,368
چطوری میخوای مسئولیتش رو قبول کنی؟
627
00:36:44,452 --> 00:36:47,914
با تبرئه رئیس جانگ دنیای تجارت به آشوب کشیده شد
628
00:36:47,997 --> 00:36:50,583
یکی از پنج مدیرعامل برتر دنیا رو بدون ارائه مدرک
629
00:36:50,666 --> 00:36:52,585
زندونی کردن؟
630
00:36:52,668 --> 00:36:54,462
کانگ دا ویت دیوونه شده؟
631
00:36:54,545 --> 00:36:58,883
هرجوری شده حلش میکنم
632
00:36:58,966 --> 00:37:01,469
چطوری؟ چطوری میخوای این کار رو بکنی؟
633
00:37:02,511 --> 00:37:06,140
تویی که همچین آدمی رو استخدام کردی
634
00:37:06,766 --> 00:37:09,227
الان کدوم مشتری ای میاد و پرونده شو میده به ما؟
635
00:37:10,102 --> 00:37:12,230
با این که دیوان عالی پرونده رو تبرئه کرده
636
00:37:12,313 --> 00:37:14,315
...هنوز اعاده دادرسی هست
637
00:37:14,398 --> 00:37:15,524
دست بکش
638
00:37:17,735 --> 00:37:18,569
فهمیدی؟
639
00:37:20,196 --> 00:37:21,656
وکیل اوه
640
00:37:21,739 --> 00:37:23,032
آقای کیم
641
00:37:23,115 --> 00:37:27,161
میخوای شرکتی که بابات تاسیس کرده رو ببندی؟
642
00:37:33,960 --> 00:37:36,045
این درخواست تموم اعضای مدیریته
643
00:37:36,963 --> 00:37:40,633
لطفا از سمتت به عنوان مدیر عامل کنار بکش وکیل اوه جونگ این
644
00:37:56,190 --> 00:37:57,775
(گزارشگر کیم دو هون)
645
00:37:59,277 --> 00:38:00,569
هی آقای کیم چیه؟
646
00:38:00,653 --> 00:38:03,281
میدونی که دیوان عالی پرونده جانگ هیون به رو کنسل کرده درسته؟
647
00:38:03,948 --> 00:38:06,284
چی داری میگی؟-
...وکیل جانگ-
648
00:38:06,826 --> 00:38:08,452
الان دارن با مطبوعات حرف میزنن
649
00:38:08,536 --> 00:38:12,456
قاضی سابق کانگ دا ویت که راست اولین دادگاه
...با حکم از پیش تعیین شده رو به عهده داشت
650
00:38:12,540 --> 00:38:14,709
دارن بهت حمله میکنن
651
00:38:14,792 --> 00:38:16,377
میخوای یه چیزی بگی؟
652
00:38:17,086 --> 00:38:19,213
قاضی ای که حکم رو داده کی بوده؟
653
00:38:19,297 --> 00:38:20,923
قاضی شین جونگ سوک
654
00:38:21,007 --> 00:38:23,426
رئیس دادگاهی بوده که قبلا توش کار میکردی
655
00:38:23,509 --> 00:38:25,845
لطفا باهامون حرف بزن-
یه لحظه-
656
00:38:36,188 --> 00:38:37,398
میدونستم
657
00:38:50,745 --> 00:38:52,330
دکتر اوه
658
00:38:52,413 --> 00:38:53,247
سلام قربان
659
00:38:55,458 --> 00:38:57,335
میتونین بشینین یه وقت مزاحم نشده باشم
660
00:38:57,918 --> 00:39:00,713
سلام قربان پارک گی پوم هستم
661
00:39:00,796 --> 00:39:02,506
یو نان هوی هستم
662
00:39:04,550 --> 00:39:07,178
درسته من جانگ...جانگ یون شیل هستم
663
00:39:08,846 --> 00:39:09,889
سلام دکتر اوه
664
00:39:09,972 --> 00:39:14,477
هوانگ جون یو هستم جوون ترین وکیلی که همیشه صدش رو میذاره
665
00:39:14,560 --> 00:39:17,855
چیشده به دفتر درویشی ما اومدین؟
666
00:39:19,190 --> 00:39:20,524
درویشی؟
667
00:39:21,108 --> 00:39:23,361
اینا اسناد دادگاه هاییه که وقتی
668
00:39:23,444 --> 00:39:26,030
هم سن و سال شما بودم تا صبح بیدار می موندم و میخوندم شون
669
00:39:26,739 --> 00:39:28,783
اینجا جاییه که مثل خونه می مونه
670
00:39:30,368 --> 00:39:32,161
بفرمایین بشینین قربان-
درسته-
671
00:39:32,244 --> 00:39:33,662
نه مشکلی نیست-
بله قربان-
672
00:39:35,456 --> 00:39:37,249
تیم پرو بونو
673
00:39:37,333 --> 00:39:40,503
تا اینجا خیلی خوب پیش رفتین
674
00:39:41,670 --> 00:39:43,589
من اونقدری که باید بهتون توجه نکردم
675
00:39:44,340 --> 00:39:47,093
باید صداتون میکرد و بهتون شجاعت میدادم
676
00:39:47,676 --> 00:39:48,886
مشکلی نیست قربان
677
00:39:49,428 --> 00:39:53,432
همین که شما گذاشتین تیم مون توی شرکت بمونه خیلی بهمون لطف کردین
678
00:39:54,725 --> 00:39:58,771
انگار یه معنی مخفی پشت حرفایی که میزنی هست
679
00:39:59,605 --> 00:40:01,148
...نه قربان اون
680
00:40:01,232 --> 00:40:02,983
...منظور خانم پارک اینه که
681
00:40:03,067 --> 00:40:04,318
وکیل پارک
682
00:40:04,402 --> 00:40:08,447
شنیدم یه موکل دارین که میخواد از وکیل کانگ شکایت کنه
683
00:40:13,786 --> 00:40:15,162
بله قربان
684
00:40:15,830 --> 00:40:17,790
چرا نمیگیرینش؟-
جان؟-
685
00:40:17,873 --> 00:40:19,708
...قربان چور میتونیم
686
00:40:21,085 --> 00:40:23,087
مگه تیم پرو بونو نیستین؟
687
00:40:24,213 --> 00:40:28,551
کارتون این نیست که به قربانی هایی که قربانی قدرت شدن کمک کنین؟
688
00:40:30,594 --> 00:40:31,804
یا من اشتباه میکنم؟
689
00:40:35,516 --> 00:40:36,392
دکتر اوه
690
00:40:37,726 --> 00:40:39,812
حرف شما متین
691
00:40:41,730 --> 00:40:43,566
اما اون رهبر تیم مونه
692
00:40:44,608 --> 00:40:48,612
جای این که خودمون پرونده رو قبول کنیم باید یه وکیل پرو بونوی دیگه پیدا کنیم
693
00:40:49,447 --> 00:40:52,199
اگه کسی هست که نمیخواد از دستورم پیروی کنه
694
00:40:53,826 --> 00:40:55,411
همین الان بهم بگه
695
00:41:01,208 --> 00:41:02,376
کسی نیست؟
696
00:41:03,085 --> 00:41:04,753
خب فایتینگ
697
00:41:05,754 --> 00:41:06,714
دکتر اوه
698
00:41:13,095 --> 00:41:14,972
ما وکلای پرو بونوییم
699
00:41:15,055 --> 00:41:17,016
برای این که مطمئن بشیم عام المنفعه هست یا نه
700
00:41:17,099 --> 00:41:20,311
باید حداقل داستان وکیل کانگ رو بشنویم
701
00:41:21,645 --> 00:41:24,565
ساده ترین کاری که یه وکل باید بکنه شنیدن نظریه هر دو طرفه درسته؟
702
00:41:27,610 --> 00:41:29,945
اینو از دا ویت یاد گرفتی؟
703
00:41:31,363 --> 00:41:33,908
این که جلوی من از ساده ترین کارای یه وکیل بگی؟
704
00:41:33,991 --> 00:41:34,825
قربان؟
705
00:41:35,826 --> 00:41:36,702
باشه
706
00:41:37,244 --> 00:41:39,413
با ساده ترین کار ها موفق باشین
707
00:41:40,206 --> 00:41:41,540
مثل وکلای پرو بونو انجامش بدین
708
00:41:47,129 --> 00:41:48,005
روز خوبی داشته باشین قربان
709
00:41:53,385 --> 00:41:54,762
چرا این کار رو کردی؟
710
00:41:58,098 --> 00:42:00,476
(دیوان عالی)
711
00:42:00,559 --> 00:42:01,936
(قاضی شین جونگ سوک)
712
00:42:07,024 --> 00:42:07,858
بیا تو
713
00:42:10,903 --> 00:42:13,113
قاضی کانگ مشتاق دیدار
714
00:42:13,197 --> 00:42:14,365
بشین اون سمت
715
00:42:14,448 --> 00:42:17,243
خیلی وقت شده قاضی شین
716
00:42:19,161 --> 00:42:20,037
بیا
717
00:42:23,832 --> 00:42:24,667
بشین
718
00:42:28,003 --> 00:42:29,755
این چای پو اره
719
00:42:33,759 --> 00:42:35,636
موهای سفیدت بیشتر شدن
720
00:42:35,719 --> 00:42:36,720
دست رو دلم نذار
721
00:42:37,304 --> 00:42:39,348
فقط دو روز از قاضی بود میشه لذت برد
722
00:42:39,431 --> 00:42:41,767
روزی که منصوب میشی روزی که بازنشسته میشی
723
00:42:42,434 --> 00:42:43,811
انقدر کار سرم ریخته که
724
00:42:43,894 --> 00:42:45,521
دارم توی کار غرق میشم
725
00:42:47,064 --> 00:42:49,608
گفتم قبول نمیکنی منو ببینی برای همین دست خالی اومدم
726
00:42:49,692 --> 00:42:52,987
چی؟ چرا نخوام ببینمت؟
727
00:42:55,698 --> 00:42:58,242
میگم درباره پرونده رئیس جانگ هیون به ست؟
728
00:42:58,867 --> 00:43:02,037
بیخیال داری سر افکار خودت حکم میدی
729
00:43:02,663 --> 00:43:03,497
درسته
730
00:43:03,581 --> 00:43:06,875
قاضی کانگ چون از این موضوع ناراحت بودی اومدی دیدنم؟
731
00:43:06,959 --> 00:43:08,836
معلومه که نه
732
00:43:10,838 --> 00:43:14,675
راستش هربار که بهت فکر میکنم احساس بدی بهم دست میده
733
00:43:15,759 --> 00:43:17,970
اما انگار اون بیرون داری خوب پیش میری
734
00:43:18,053 --> 00:43:19,597
پرونده های هیجان انگیز زیادی گرفتی
735
00:43:19,680 --> 00:43:21,223
اینجوری فکر میکنی؟
736
00:43:21,307 --> 00:43:22,641
من با یو جه بومم
737
00:43:26,312 --> 00:43:28,439
چی؟-
چرا این کار رو کردی؟-
738
00:43:31,609 --> 00:43:33,027
منظورت چیه؟
739
00:43:34,403 --> 00:43:36,905
بعد دیدن اون کره سگ الان بهش مطمئنم
740
00:43:36,989 --> 00:43:40,117
کسی که بهش گفته یه همچین ویدئویی رو بسازه
741
00:43:41,952 --> 00:43:43,662
چی داری میگی؟
742
00:43:51,378 --> 00:43:52,296
آقای شین
743
00:43:52,880 --> 00:43:54,173
واقعا ازت خوشم میومد
744
00:43:54,840 --> 00:43:57,593
وقتی نه پارتی ای داشتم نه حامی ای بهم باور داشتی
745
00:43:59,053 --> 00:44:01,472
بخش پرونده های فساد رو دادی من
746
00:44:02,473 --> 00:44:05,643
...اگه تو نبودی من
747
00:44:07,394 --> 00:44:10,731
گول یه همچین ویدئوی آشغالی رو نمیخوردم
748
00:44:12,232 --> 00:44:13,859
کسی که همیشه بهش اعتماد داشتم و دنباله روش بودم
749
00:44:13,942 --> 00:44:18,280
اولین کسی که بعد پیدا کردن جعبه رفتم بهش گفتم
750
00:44:19,948 --> 00:44:20,949
حقیقت داره؟
751
00:44:21,575 --> 00:44:22,701
بله قربان
752
00:44:22,785 --> 00:44:26,372
هیچ کس نیومده ولی انقدر پول توی ماشین یه قاضی بوده؟
753
00:44:26,455 --> 00:44:27,790
کی قراره گول این حرفا رو بخوره؟
754
00:44:27,873 --> 00:44:30,626
قبل این که خبرش پخش بشه استعفا میدی؟
755
00:44:30,709 --> 00:44:33,504
یا با تحقیقات پلیس بخاطر رشوه گرفتن
756
00:44:34,296 --> 00:44:36,340
از یه کلاهبردار سریالی رو به رو میشی؟
757
00:44:36,423 --> 00:44:38,801
کسی که چاره ای جز اطاعت کردن ازش نداشتم
758
00:44:40,344 --> 00:44:42,471
چون اگه بی سر و صدا استعفا میدادم همه چی رو بی سر و صدا جمع میکرد
759
00:44:42,554 --> 00:44:44,139
چون اون فرد همدست بوده
760
00:44:45,933 --> 00:44:47,393
تونسته همه این کارا رو بکنه
761
00:44:50,604 --> 00:44:53,190
چرا داری چرت و پرت میگی؟
762
00:44:58,695 --> 00:45:02,032
این که یو جه بوم رو مجبور کردی خودش رو تحویل بده یه اشتباه بزرگه
763
00:45:04,868 --> 00:45:08,705
قاضی دیوان عالی کشور همدست یه کلاهبردار سریالیه
764
00:45:10,165 --> 00:45:12,376
همین که یو جه بوم دهنش باز بشه
765
00:45:13,502 --> 00:45:14,878
کره بدجوری بهم می ریزه
766
00:45:28,684 --> 00:45:32,604
میدونم از این که نتونستم ازت محافظت کنم عصبانی ای
767
00:45:32,688 --> 00:45:33,605
اما ایگو
768
00:45:34,273 --> 00:45:36,191
بدجوری شکست عشقی خوردی
769
00:45:37,693 --> 00:45:39,987
باید بری ماشور
770
00:45:43,240 --> 00:45:44,658
چقدر غم انگیز
771
00:45:44,741 --> 00:45:46,910
قبلا خیلی باهوش بودی
772
00:45:47,578 --> 00:45:49,121
ایگو
773
00:45:59,256 --> 00:46:00,090
قاضی کانگ
774
00:46:00,174 --> 00:46:02,259
با شین جونگ سوک ملاقات کردم و به روش آوردم
775
00:46:02,342 --> 00:46:05,137
اما نمیدونست که یو جه بوم خودش رو لو داده
776
00:46:05,220 --> 00:46:06,930
حقیقت داره؟
777
00:46:07,014 --> 00:46:09,516
تظاهر کرد که ککش نگزیده اما عصبانی شده بود
778
00:46:09,600 --> 00:46:10,434
مطمئنم
779
00:46:10,517 --> 00:46:13,645
پس یو جه بوم خودش رفته خودش رو تحویل داده؟
780
00:46:13,729 --> 00:46:15,522
...نمیدونیم یا
781
00:46:17,566 --> 00:46:18,817
ممکنه کار یکی دیگه باشه
782
00:46:20,569 --> 00:46:23,071
به هر حال ترسوندمش
783
00:46:23,155 --> 00:46:24,615
پس مطمئنا یه کاری میکنه
784
00:46:24,698 --> 00:46:26,158
آهان
785
00:46:26,241 --> 00:46:27,910
میخوای برم دنبالش اره؟
786
00:46:30,037 --> 00:46:33,040
اما الان میخوای بهم غرامت بدی قاضی کانگ؟
787
00:46:33,123 --> 00:46:34,416
...این-
فایتینگ-
788
00:46:42,841 --> 00:46:43,759
هی جونگ این
789
00:46:46,470 --> 00:46:47,513
الان؟
790
00:46:49,139 --> 00:46:51,517
از سمت مدیرعاملی کنار کشیدی؟ چرا؟
791
00:46:55,562 --> 00:46:57,022
بخاطر منه نه؟
792
00:46:59,107 --> 00:47:00,108
نه
793
00:47:00,776 --> 00:47:03,904
تصمیم من بود که بیارمت اینجا
794
00:47:03,987 --> 00:47:05,697
خودم یه جوری حلش میکنم
795
00:47:05,781 --> 00:47:07,991
...اول-
بیا فردا درباره ش فکر کنیم-
796
00:47:09,409 --> 00:47:10,953
امروز بیا فقط بنوشیم
797
00:47:11,537 --> 00:47:12,371
بیا
798
00:47:24,258 --> 00:47:26,134
اوپا-
بله؟-
799
00:47:27,302 --> 00:47:29,680
توی جرتی خیلی اذیت شدی نه؟
800
00:47:30,639 --> 00:47:32,099
چی؟ وقتی که قالم گذاشتی؟
801
00:47:32,182 --> 00:47:34,726
چرا داری درباره گذشته حرف میزنی؟ بهت نمیاد
802
00:47:38,772 --> 00:47:39,815
ببخشید
803
00:47:40,524 --> 00:47:41,775
بابام
804
00:47:41,858 --> 00:47:44,152
یه زمانی بابای دختری ای بود
805
00:47:44,736 --> 00:47:45,946
و من دختری بودم که
806
00:47:46,655 --> 00:47:48,657
جرات نداشت نافرمانی کنه
807
00:47:50,242 --> 00:47:52,119
اگه اون نبود ما دوتا از هم جدا نمیشدیم
808
00:47:52,202 --> 00:47:55,664
شاهزاده خانم اوه و شرکا با کسی که حتی یه مدرک دانشگاهم نداره و هیچ خری نیست
809
00:47:56,248 --> 00:47:58,625
کاملا درک میکنم
810
00:48:03,547 --> 00:48:04,673
اما یادته؟
811
00:48:06,800 --> 00:48:10,178
قولی که وقتی از هم جدا شدیم و داشتیم مینوشیدیم بهم دادیم
812
00:48:15,100 --> 00:48:16,018
فراموش کردی
813
00:48:17,060 --> 00:48:18,520
اون موقع بهت گفتم
814
00:48:19,271 --> 00:48:22,733
که اگه من 40 سالم شد و هنوز مجرد بودیم
815
00:48:22,816 --> 00:48:24,651
باید بهم برگردیم و ازدواج کنیم
816
00:48:31,950 --> 00:48:33,201
امروز 40 ساله میشم
817
00:48:36,622 --> 00:48:37,956
عجب تولدی نه؟
818
00:48:42,127 --> 00:48:45,839
از اونجایی که تولدمه نوشیدنی مهمون من
819
00:49:00,937 --> 00:49:03,398
(کاسه نودل در لیست شواهد ساختگی نیست)
820
00:49:07,194 --> 00:49:08,945
(قاضی کانگ شکاف های موجود در ایمنی صنعتی رو آشکار میکنه)
821
00:49:18,580 --> 00:49:22,626
(شوق زندگی)
822
00:49:29,257 --> 00:49:30,467
میشه یه نگاهی به این بندازی؟
823
00:49:31,259 --> 00:49:32,386
ماموریت وصول مطالبات
824
00:49:33,345 --> 00:49:34,262
این چیه؟
825
00:49:35,555 --> 00:49:36,640
جی سی کپتال
826
00:49:38,558 --> 00:49:40,519
مامان اون موقع از پرداخت معاف شدیم
827
00:49:41,311 --> 00:49:42,562
نمیدونم
828
00:49:42,646 --> 00:49:44,398
گفتن توی لیست طلبکارا نبودیم
829
00:49:44,481 --> 00:49:47,192
برای همین معافیت شامل حال ما نمیشه
830
00:49:49,444 --> 00:49:51,988
این درست نیست بعد کارم چکش میکنم
831
00:49:53,073 --> 00:49:54,783
نگران نباش باشه؟
832
00:49:55,826 --> 00:49:57,411
باشه برو
833
00:50:02,332 --> 00:50:04,042
(وکیل کانگ دا ویت)
834
00:50:16,763 --> 00:50:18,348
چرا وقتی داشتم میرفتم سرکار بهم زنگ زدی؟
835
00:50:18,974 --> 00:50:20,392
حتی توی دفترم نبودی
836
00:50:21,351 --> 00:50:25,063
ناراحت کننده ست همه شون باز دارن ازم دوری میکنن
837
00:50:25,689 --> 00:50:27,774
چون سختشونه
838
00:50:28,275 --> 00:50:30,110
چون همه شون دوستت دارن
839
00:50:30,193 --> 00:50:31,486
اگه همه شون دوستم دارن
840
00:50:31,570 --> 00:50:33,905
پس چرا داری میذاری یه کلاهبردار گولت بزنه؟
841
00:50:33,989 --> 00:50:35,282
یه دادگاه دستکاری شده؟
842
00:50:35,365 --> 00:50:38,118
چرا باید این کار رو بکنم؟ چی به من می ماسه؟
843
00:50:38,201 --> 00:50:40,370
اون پرونده مشهورت کرد
844
00:50:40,454 --> 00:50:42,289
یه عالمه مصاحبه انجام دادی
845
00:50:42,372 --> 00:50:44,583
فکر کردی بخاطر مشهور شدن دادگاه رو دستکاری کردم؟
846
00:50:45,834 --> 00:50:48,670
هنوزم داری منو یه آدم لاشی می بینی که دنبال شهرته
847
00:50:48,754 --> 00:50:51,381
درحالی که شماها همه تون وکلای پر افتخار پرو بونویین
848
00:50:59,765 --> 00:51:00,849
این چیه؟
849
00:51:01,975 --> 00:51:03,852
(نذار کانگ دا ویت گولت بزنه)
850
00:51:05,437 --> 00:51:06,396
این چیه؟
851
00:51:07,063 --> 00:51:09,524
پیامیه که یو جه بوم با ویدئو برام فرستاد
852
00:51:09,608 --> 00:51:13,320
هیچ وقت بهم درباره پیام نگفته بودی-
چون بهت اعتماد داشتم-
853
00:51:14,905 --> 00:51:15,739
چی؟
854
00:51:15,822 --> 00:51:17,699
موقع پرونده بیول و گانگ هون
855
00:51:17,783 --> 00:51:19,409
بهت به یه چشم دیگه نگاه کردم
856
00:51:20,076 --> 00:51:23,580
تظاهر میکردی که برات مهم نیست اما همیشه صادق بودی
857
00:51:24,122 --> 00:51:27,626
یکی مثل تو همچین کاری نمیکنه از اولش به این باور داشتم
858
00:51:27,709 --> 00:51:30,587
برای همین اون پیام مسخره رو نادیده گرفتم
حتی اون ویدئو رو هم همینطور
859
00:51:30,670 --> 00:51:33,173
میدونی چندبار نگاه کردم؟
860
00:51:33,757 --> 00:51:35,592
معلومه که دستکاری شده ست
861
00:51:36,760 --> 00:51:39,930
...برای این که مدرک پیدا کنم من
862
00:51:51,024 --> 00:51:51,858
خانم پارک
863
00:51:52,442 --> 00:51:54,528
واقعا میخوای پرونده رو قبول کنی؟
864
00:51:56,988 --> 00:51:59,741
همه شون میخوان؟-
معلومه که نمیخوان پرونده رو قبول کنن-
865
00:52:02,285 --> 00:52:04,246
اما چاره ای نداریم
866
00:52:05,497 --> 00:52:08,834
بعدشم دکتر اوه خودش مستقیما بهمون دستور داده
867
00:52:11,378 --> 00:52:13,547
دکتر اوه؟-
پس-
868
00:52:14,464 --> 00:52:15,841
لطفا همه چی رو بهمون بگو
869
00:52:17,425 --> 00:52:20,262
تصمیم گرفتیم که اول داستان تو رو بشنویم
870
00:52:21,972 --> 00:52:22,806
باشه؟
871
00:52:37,571 --> 00:52:39,155
با این عجله کجا داره میره؟
872
00:52:39,239 --> 00:52:40,448
هی جون یو
873
00:52:43,118 --> 00:52:44,661
...صبر کن این
874
00:52:48,790 --> 00:52:50,500
چرا داره میره اونجا؟
875
00:52:53,753 --> 00:52:55,338
هی گی پوم اونی
876
00:52:56,506 --> 00:52:58,174
باشه به همه میگم که بیان
877
00:52:58,925 --> 00:53:00,385
(اوه گیو حانگ مشاور ارشد)
878
00:53:09,060 --> 00:53:10,312
واقعا ناراحت کننده ست
879
00:53:11,271 --> 00:53:13,273
یه جلسه داریم درباره
880
00:53:13,356 --> 00:53:15,066
پروندده ای که من توش گیرم
881
00:53:15,150 --> 00:53:17,485
ما به این که اون دادگاه رو
882
00:53:17,569 --> 00:53:21,156
دستکاری کرده باشی باور نداریم
883
00:53:21,239 --> 00:53:23,491
پس تنها کاری که باید بکنین اینه که باور نداشته باشین
884
00:53:24,117 --> 00:53:26,703
همه تون حرفای اون کلاهبرداره رو باور کردین؟
885
00:53:27,245 --> 00:53:29,164
یه سری چیزا هست که باید درباره ش تحقیق کنیم
886
00:53:29,247 --> 00:53:30,248
منظورت چیه؟
887
00:53:30,332 --> 00:53:33,209
ده سال پیش رخ داده چطوری میخوای درباره ش تحقق کنی؟
888
00:53:43,345 --> 00:53:44,638
...این
889
00:53:44,721 --> 00:53:47,015
اره این عکسیه که
890
00:53:47,098 --> 00:53:49,392
نظرات مردم رو نسبت به این پرونده زیر و رو کرد
891
00:53:49,476 --> 00:53:53,021
تو به روزنامه نگارها دادیش
892
00:53:53,730 --> 00:53:55,023
چیشده؟
893
00:53:55,690 --> 00:54:00,153
ما همه اسناد اون دادگاه رو بررسی کردیم
894
00:54:00,236 --> 00:54:01,696
...و این عکس
895
00:54:02,697 --> 00:54:04,240
هیچ جا نبود
896
00:54:06,034 --> 00:54:07,619
...دانش آموزی که مرده بود
897
00:54:08,203 --> 00:54:11,373
هیچ شهادتی نبود که بگه با خودش نودل داشته
898
00:54:11,456 --> 00:54:13,917
...این چیه
899
00:54:15,335 --> 00:54:17,420
این عکس چیه آقای کانگ
900
00:54:23,802 --> 00:54:26,054
چه ربطی به موضوع اصلی پرونده داره؟
901
00:54:29,641 --> 00:54:33,019
ماهم نمیخوایم اینجوری بهش فکر کنیم آقای کانگ
902
00:54:33,103 --> 00:54:34,270
اما خب
903
00:54:34,938 --> 00:54:39,109
این اولین پرونده ییه که مشهورت کرده
904
00:54:39,651 --> 00:54:42,862
بعدش توی مسیر پیشرفت قرار گرفتی و موفقیت های زیادی به دست آوردی
905
00:54:44,572 --> 00:54:47,534
آقای کانگ لطفا بهمون بگو
906
00:54:57,210 --> 00:54:58,461
فکر کنم نمیشه کاریش کرد
907
00:54:59,629 --> 00:55:02,632
همه تون منو یه بیشرف میبینین که دنبال شهرته
908
00:55:02,716 --> 00:55:04,009
...آقای کانگ
909
00:55:08,346 --> 00:55:10,807
بالاخره از زبون یو جه بوم میشنوین
910
00:55:10,890 --> 00:55:13,059
پس خودم بهتون میگم
911
00:55:14,853 --> 00:55:16,062
یو بک مان
912
00:55:17,105 --> 00:55:18,231
...مما
913
00:55:19,941 --> 00:55:21,443
یه گذشته تلخ داریم
914
00:55:22,652 --> 00:55:23,820
چی؟
915
00:55:29,576 --> 00:55:31,703
(کارخونه کاغذ سازی شهر وونگ چون 1998)
916
00:55:51,598 --> 00:55:52,932
مامان من اومدم
917
00:55:56,770 --> 00:55:57,687
مامان؟
918
00:55:59,606 --> 00:56:00,565
مامان؟
919
00:56:07,572 --> 00:56:08,406
مامان؟
920
00:56:10,825 --> 00:56:11,701
مامان
921
00:56:11,785 --> 00:56:14,704
مامان
922
00:56:16,498 --> 00:56:18,166
دا ویت اومدی خونه
923
00:56:19,292 --> 00:56:22,170
ببخشید نتونستم بیام دم در
924
00:56:22,253 --> 00:56:24,339
این مهم نیست
925
00:56:27,550 --> 00:56:29,469
...تب داری چرا بهم نگفتی
926
00:56:31,846 --> 00:56:32,680
چیزی نیست
927
00:56:33,515 --> 00:56:34,682
مشکلی نیست
928
00:56:38,144 --> 00:56:40,605
چیزی نیست چیزی نشده
929
00:56:48,988 --> 00:56:50,782
مامان دستت چیشده؟
930
00:56:56,037 --> 00:56:56,996
مامان دستت
931
00:56:58,915 --> 00:56:59,749
مامان
932
00:57:00,917 --> 00:57:02,293
دستت
933
00:57:03,795 --> 00:57:06,965
مامان بهم بگو
934
00:57:07,507 --> 00:57:09,717
مامان
935
00:57:09,801 --> 00:57:11,886
به خودت بیا باشه؟
936
00:57:11,970 --> 00:57:13,680
شل نشو-
ولم کن-
937
00:57:15,056 --> 00:57:16,224
کی هستی؟
938
00:57:17,684 --> 00:57:19,602
چیشده؟ این عوضی کیه؟-
بیا اینجا-
939
00:57:19,686 --> 00:57:21,604
گفتی یهویی دستور اومده که بیشتر بزنین
940
00:57:21,688 --> 00:57:23,273
کاری کردی که مامانم چندین روز اضافه کاری وایسته
941
00:57:23,356 --> 00:57:25,316
برای یه قرون دو هزار؟
942
00:57:25,400 --> 00:57:26,359
ایش
943
00:57:27,318 --> 00:57:28,153
گمشو برو بیرون
944
00:57:28,236 --> 00:57:29,696
این کره سگ از کجا پیداش شده؟
945
00:57:29,779 --> 00:57:31,906
ولم کن-
خوبین قربان؟-
946
00:57:31,990 --> 00:57:33,116
اینو بندازین بیرون
947
00:57:33,199 --> 00:57:35,118
برو بیرون بچه
948
00:57:35,201 --> 00:57:36,828
خیلی خب؟ هی
949
00:57:36,911 --> 00:57:38,705
ولم کن-
بس کن برو-
950
00:57:39,289 --> 00:57:40,373
هی بچه-
برو دیگه-
951
00:57:40,457 --> 00:57:41,499
قربان نکنین
952
00:57:41,583 --> 00:57:43,418
کره سگ بی ادب
953
00:57:44,043 --> 00:57:45,879
چطور جرات میکنی ادای لاتا رو دربیاری؟
954
00:57:45,962 --> 00:57:48,339
هی خودتو به خریت نزن
955
00:57:48,423 --> 00:57:50,216
و از راه قانونیش وارد شو فهمیدی؟
956
00:57:50,300 --> 00:57:52,844
مشخصه که بی پدر بزرگ شده عوضی
957
00:57:57,390 --> 00:57:59,851
(نحوه طرح شکایت کیفری چطوری خودم شکایت کنم؟)
958
00:57:59,934 --> 00:58:02,729
با شرایطی که توشیم نمیتونیم شکایت کنیم
959
00:58:02,812 --> 00:58:05,106
پول وکیل نداریم
960
00:58:07,025 --> 00:58:07,901
خودم انجامش میدم
961
00:58:09,235 --> 00:58:12,030
من همه چی رو حل میکنم تو روی بهتر شدنت تمرکز کن
962
00:58:12,113 --> 00:58:14,866
نمیدونی این دنیا چطوری کار میکنه
963
00:58:18,453 --> 00:58:21,998
کسی نیست که به کسایی مثل ما کمک کنه دا ویت
964
00:58:23,082 --> 00:58:24,417
پس
965
00:58:25,001 --> 00:58:27,587
...برو دانشگاه و-
گفتم انجامش میدم مامان-
966
00:58:31,633 --> 00:58:32,717
باشه
967
00:58:43,811 --> 00:58:46,022
ایگو سلام رئیس
968
00:58:46,105 --> 00:58:49,609
بیخیال خیلی وقته بازنشست شدم نیازی نیست بهم بگی رئیس
969
00:58:49,692 --> 00:58:51,611
ببخشید که دیر کردم عالیجناب
970
00:58:51,694 --> 00:58:52,862
مشکلی نیست
971
00:58:53,446 --> 00:58:54,322
لطفا شروع کن
972
00:58:57,992 --> 00:59:00,328
راستش خیلی درباره این موضوع شرمنده ام
973
00:59:01,037 --> 00:59:04,123
اما از اوجایی که شاکی اسناد زیادی درخواست کرده
974
00:59:04,207 --> 00:59:07,794
ممنون میشم اگه بهمون زمان بیشتری برای آماده شدن بدین
975
00:59:09,629 --> 00:59:12,507
عالیجناب این سومین باره که دادگاه به تعویق میفته
976
00:59:13,132 --> 00:59:14,676
نظم رو رعایت کنین صداتو بیار پایین
977
00:59:14,759 --> 00:59:16,844
اینجا دادگاهه-
دا ویت-
978
00:59:17,428 --> 00:59:18,471
بشین
979
00:59:20,139 --> 00:59:22,183
امروز برای تغییر جلسه دادرسی اقدام میکنیم
980
00:59:22,267 --> 00:59:25,937
تاریخ بعدی به زودی مشخص میشه
981
00:59:26,020 --> 00:59:27,480
قیام کنین
982
00:59:27,564 --> 00:59:30,275
عالیجناب
983
00:59:30,817 --> 00:59:31,651
دا ویت
984
00:59:32,193 --> 00:59:33,278
هی دا ویت
985
00:59:37,115 --> 00:59:39,075
کسی که پول و قدرت داره
986
00:59:39,158 --> 00:59:42,537
خیلی خوب میدونه که چطوری باید از خودش مراقبت کنه
987
00:59:42,620 --> 00:59:45,540
یک سال و نیم دادگاه رو به تعویق انداختن
988
00:59:45,623 --> 00:59:47,542
نرفتم دانشگاه و سعی کردم که اینو پیش ببرم
989
00:59:47,625 --> 00:59:48,876
...اما آخرش
990
00:59:48,960 --> 00:59:50,962
مدارکی که شاکی ارائه داده
991
00:59:51,045 --> 00:59:53,548
برای متهم کردن متهم کافی نیست
992
00:59:53,631 --> 00:59:55,967
دادگاه دلیلی برای مطالبه خسارت نمیبینن
993
00:59:56,050 --> 00:59:57,802
پس این پرونده مختومه اعلام میشه
994
00:59:57,885 --> 01:00:00,054
قیام کنین
عالیجناب-
995
01:00:00,138 --> 01:00:03,558
عالیجناب مدارک اینجان
996
01:00:03,641 --> 01:00:05,727
عالیجناب-
دا ویت-
997
01:00:10,940 --> 01:00:11,816
مامان
998
01:00:12,900 --> 01:00:14,110
مامان
999
01:00:14,193 --> 01:00:17,071
مامان خوبی؟ مامان
1000
01:00:22,577 --> 01:00:23,953
...دوتا چیز رو
1001
01:00:25,455 --> 01:00:26,331
بهم قول بده
1002
01:00:27,832 --> 01:00:29,000
این که منو میسوطونی
1003
01:00:30,084 --> 01:00:32,670
...و خاکسترم رو توی رودخونه پخش میکنی
1004
01:00:35,048 --> 01:00:36,758
اینجوری دیگه نیازی نیست
1005
01:00:37,925 --> 01:00:40,637
هرسال بیای سر قبرم
1006
01:00:41,721 --> 01:00:42,597
باشه؟
1007
01:00:45,975 --> 01:00:47,018
مامان
1008
01:00:47,894 --> 01:00:49,520
گذشته ت رو رها کن و
1009
01:00:52,065 --> 01:00:53,107
رو به جلو یپش برو
1010
01:00:54,359 --> 01:00:55,485
...فقط رو به جلو پیش برو
1011
01:00:57,070 --> 01:00:58,363
بدون این که به ایستی
1012
01:01:01,783 --> 01:01:04,077
...دا ویت باید
1013
01:01:04,911 --> 01:01:06,829
موفق بشی
1014
01:01:10,208 --> 01:01:11,626
باید موفق بشی
1015
01:01:12,460 --> 01:01:14,379
تا مردم بهت به چشم تحقیر نگاه نکنن
1016
01:01:18,174 --> 01:01:19,842
...هرچقدر میتونی
1017
01:01:21,511 --> 01:01:24,305
و توان داری برو جلو پسرم
1018
01:01:26,474 --> 01:01:27,558
باشه؟
1019
01:01:30,895 --> 01:01:31,938
مامان
1020
01:01:32,522 --> 01:01:35,149
مامان
1021
01:01:37,527 --> 01:01:38,778
مامان
1022
01:01:44,909 --> 01:01:47,245
مامان نه
1023
01:01:47,912 --> 01:01:49,622
مامان
1024
01:01:50,581 --> 01:01:53,042
نه مامان
1025
01:01:57,046 --> 01:01:59,632
و مامنم اینجوری از دنیا رفت
1026
01:02:00,383 --> 01:02:01,509
اون موقع بود که
1027
01:02:02,093 --> 01:02:05,471
یو دو قرون به عنوان غرامت انداخت جلوم
1028
01:02:06,055 --> 01:02:06,889
مامان
1029
01:02:08,933 --> 01:02:10,101
...با این که
1030
01:02:11,978 --> 01:02:14,814
نتونستم سر قولم بمونم و خاکسترت رو توی رودخونه پخش کنم
1031
01:02:16,023 --> 01:02:18,317
اما باید به قولی که بهت دادم عمل کنم و
1032
01:02:20,111 --> 01:02:21,446
تا جایی که میتونم برم بالا
1033
01:02:37,128 --> 01:02:39,297
غمت رو تسکین میدم مامان
1034
01:02:45,136 --> 01:02:46,512
...آقای کانگ
1035
01:02:48,848 --> 01:02:50,767
برای همین اومدم توی قانون
1036
01:02:53,519 --> 01:02:54,771
منم مثل شماهام
1037
01:02:55,813 --> 01:02:59,567
میخواستم قاضی بشم که عدالت رو به این دنیا بیارم
1038
01:02:59,650 --> 01:03:02,779
تا هیچکس احساس نکنه که در حقشت بی انصافی شده
1039
01:03:02,862 --> 01:03:05,114
مثل دردی که مادرم کشید
1040
01:03:05,198 --> 01:03:06,032
میدونی
1041
01:03:06,115 --> 01:03:09,118
من هیچ وقت کاری نمیکنم که مادرم شرمنده بشه
1042
01:03:10,036 --> 01:03:11,913
به عنوان آدمیزاد خطاهای زیادی دارم
1043
01:03:11,996 --> 01:03:13,206
اما به عنوان یه قاضی
1044
01:03:15,374 --> 01:03:17,168
هیچوقت پامو از حدم فراتر نذاشتم
1045
01:03:20,505 --> 01:03:22,131
ببخشید
1046
01:03:23,216 --> 01:03:26,844
نمیدونستم چیا کشیدی
1047
01:03:27,595 --> 01:03:29,972
خیلی باهات بد رفتار کردم
1048
01:03:31,265 --> 01:03:33,142
فکر میکردم یه آدم بی عرضه ای که
1049
01:03:33,226 --> 01:03:35,436
همیشه از بقیه سوءاستفاده میکنه که پیشرفت کنه
1050
01:03:37,355 --> 01:03:38,648
درک میکنم
1051
01:03:38,731 --> 01:03:42,568
خیلی شیک و پیک
1052
01:03:43,152 --> 01:03:44,987
بی عرضه رو حق داشتم
1053
01:03:46,823 --> 01:03:47,740
آقای کانگ
1054
01:03:49,408 --> 01:03:51,869
منم نمیدونستم
1055
01:03:53,371 --> 01:03:55,206
حتما توی اون سن کم
1056
01:03:56,040 --> 01:03:58,084
چشیدن این چیزا خیلی سخت بوده-
مشکلی نیست-
1057
01:03:58,167 --> 01:04:01,212
فقط من نیستم که سختی کشیده
1058
01:04:05,132 --> 01:04:06,634
داری به چی فکر میکنی؟
1059
01:04:07,760 --> 01:04:08,928
حداقلش
1060
01:04:09,512 --> 01:04:11,138
کنار نکشیدی
1061
01:04:13,057 --> 01:04:13,891
چی؟
1062
01:04:15,852 --> 01:04:18,980
اگه توی گذشته با متهم یو بک مان مشکل داشتی
1063
01:04:20,398 --> 01:04:22,066
نباید از پرونده کنار میکشیدی؟
1064
01:04:24,485 --> 01:04:26,320
که دادگاه منصفانه بشه؟
1065
01:04:26,404 --> 01:04:27,947
...جون یو-
چی؟-
1066
01:04:29,156 --> 01:04:30,074
اشتباه میکنم؟
1067
01:04:34,954 --> 01:04:36,289
جون یو راست میگه
1068
01:04:37,957 --> 01:04:38,875
...خانم پارک
1069
01:04:38,958 --> 01:04:40,835
یادته آقای کانگ؟
1070
01:04:42,712 --> 01:04:44,839
وقتی که اسم یو بک مان رو آوردم
1071
01:04:44,922 --> 01:04:46,549
آقای یو بک مان رو میشناسی؟
1072
01:04:47,091 --> 01:04:49,510
کیه؟ نمیشناسمش
1073
01:04:49,594 --> 01:04:51,178
گفتی نمیشناسیش
1074
01:04:52,305 --> 01:04:55,474
اسمیه که نمیتونی از یادببرش-
...خب اون-
1075
01:04:55,975 --> 01:04:57,685
...یه لحظه احساس کردم بد شنیدم
1076
01:04:57,768 --> 01:05:00,980
وقتی درباره دادگاه دستکاری شده حرف زدم چه واکنشی نشون دادی؟
1077
01:05:01,063 --> 01:05:02,815
یو جه بوم فکر میکنه که
1078
01:05:02,899 --> 01:05:05,067
دادگاه رو دستکاری کردی
1079
01:05:05,151 --> 01:05:06,861
مسخره ست
1080
01:05:06,944 --> 01:05:11,282
فکر میکنی من همچین کاری میکنم؟ دادگاه رو دستکاری میکنم؟ چه فکری درباره م کردی؟
1081
01:05:11,365 --> 01:05:14,535
خوددت درباره مکانیسم دفاع غریزی بهم گفتی
1082
01:05:15,244 --> 01:05:17,038
اگه هیچ وقت رخ نداده بود
1083
01:05:17,121 --> 01:05:19,540
نیازی نبود اونقدر حرفای الکی بزنه که تکذیبش کنه
1084
01:05:19,624 --> 01:05:23,461
من آدم بدی نیستم فکر کردین من کی ام؟ فلان و بسان
1085
01:05:23,544 --> 01:05:25,630
گفتن یه همچین نظرای مسخره ای
1086
01:05:25,713 --> 01:05:29,383
بخاطر مکانیسم دفاعی غریزی انسانه
1087
01:05:29,967 --> 01:05:30,843
درسته
1088
01:05:32,428 --> 01:05:34,388
...اون داستان طولانی ای که گفتی
1089
01:05:36,641 --> 01:05:40,061
وقتی هیچی نمیدونستیم اینو بهمون یاد دادی
1090
01:05:40,144 --> 01:05:41,812
درسته تقصیر توئه
1091
01:05:41,896 --> 01:05:45,149
هرچقدرم توضیح بدی نیت مجرمانه ای داشتی
1092
01:05:47,443 --> 01:05:48,569
خانم پارک
1093
01:05:48,653 --> 01:05:52,531
داستان دردناکی که برامون گفتی
1094
01:05:53,449 --> 01:05:56,160
در آخر فقط یه انگیزه محکمه
1095
01:05:57,161 --> 01:05:58,037
نیست؟
1096
01:06:27,358 --> 01:06:28,859
خوب آموزشت دادم
1097
01:06:34,949 --> 01:06:35,783
اره
1098
01:06:36,492 --> 01:06:38,911
انجامش دادم-
آقای کانگ-
1099
01:06:38,995 --> 01:06:41,372
واقعا دادگاه رو دستکاری کردی؟
1100
01:06:41,455 --> 01:06:42,915
جدی؟
1101
01:06:43,499 --> 01:06:45,084
الان دیگه تو یه جبهه نیستیم
1102
01:06:45,167 --> 01:06:47,336
بهتره از حق سکوتم استفاده کنم
1103
01:06:53,175 --> 01:06:54,927
توی دادگاه میبینم تون خوشگلا
1104
01:06:54,951 --> 01:07:54,951
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
1105
01:07:24,582 --> 01:07:29,837
(وکیل مردمی)
1106
01:07:51,942 --> 01:07:54,195
وکیلی داری؟-
خودم نماینده خودم هستم-
1107
01:07:54,278 --> 01:07:56,030
اینا هیچ ربطی به من ندارن
1108
01:07:56,113 --> 01:07:57,573
از استاندارام خیلی پایین ترن
1109
01:07:58,824 --> 01:08:00,618
پدرجان؟-
پدر زنشه؟-
1110
01:08:00,701 --> 01:08:02,536
خداروشکر که مخفی بودی
1111
01:08:02,620 --> 01:08:03,454
خیلی خوب آموزش مون دادی
1112
01:08:03,537 --> 01:08:05,414
باید بدونی که تموم تاییدیه های تیم پرو بونو رو
1113
01:08:05,498 --> 01:08:07,249
از حالا به بعد باید از من بگیرین
1114
01:08:07,333 --> 01:08:08,542
زیر دست یکی مثل اون بودن
1115
01:08:08,626 --> 01:08:09,919
تیم پرو بونو نمیتونن کاری بکنن
1116
01:08:10,002 --> 01:08:11,337
اگه نمیتونن کاری بکنن
1117
01:08:11,420 --> 01:08:12,797
عذرشون رو میخوام
1118
01:08:12,880 --> 01:08:15,299
این که یه وکیل طبق خواسته شرکت پیش بره عجیبه؟
1119
01:08:15,382 --> 01:08:16,342
مشاوره رو نگه میدارم
1120
01:08:16,425 --> 01:08:18,636
اوه جونگ این هستم وکیل متهم کانگ دا ویت
1121
01:08:18,719 --> 01:08:21,764
درک نیت یه فرد انقدر سخته؟
1122
01:08:21,847 --> 01:08:23,849
مشکلی نیست که انقدر بقیه بد قضاوت شون کنن؟
1123
01:08:23,933 --> 01:08:27,603
اگه توی اموری که احتیار ندارن دخالت کنن جرمی مرتکب نشدن
1124
01:08:27,686 --> 01:08:28,687
گناه کار نیست
1125
01:08:28,771 --> 01:08:30,940
میخوام حقیقت رو از زبونت بشنوم
1126
01:08:31,023 --> 01:08:33,234
میل به انتقام از یو بک مان
1127
01:08:33,317 --> 01:08:35,903
روی دادگاهت اثر گذاشت؟
1128
01:08:35,927 --> 01:08:45,927
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia