1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:07,000 --> 00:00:32,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 3 00:00:32,949 --> 00:00:35,952 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 4 00:00:37,579 --> 00:00:42,208 شاکی‌ کایا قبل از ازدواج‌ تو‌ کشورش زایمان‌ کرده‌ بود 5 00:00:43,460 --> 00:00:46,755 چی؟ چی داره‌ میگه؟ 6 00:00:47,464 --> 00:00:48,757 این درست نیست، هست؟ 7 00:00:48,840 --> 00:00:50,967 شاکی‌ این‌ واقعیت که زایمان‌ کرده بود رو پنهان کرد 8 00:00:51,050 --> 00:00:52,218 و متهم رو برای 9 00:00:52,886 --> 00:00:54,053 ازدواج جعلی فریب داد 10 00:00:54,679 --> 00:00:55,638 چرا‌ بهمون‌ نگفتی؟ 11 00:00:55,722 --> 00:00:58,767 تو قبل از ازدواج زایمان داشتی؟ این درسته کایا؟ 12 00:00:58,850 --> 00:01:01,311 ما الان‌ تو شرایط متفاوتی هستیم 13 00:01:02,187 --> 00:01:04,564 فسخ ازدواج با طلاق متفاوته 14 00:01:04,647 --> 00:01:06,649 این خودش فسخ ازدواجه 15 00:01:06,733 --> 00:01:09,444 انگار‌ که اصلا از اول ازدواج نکردین 16 00:01:09,527 --> 00:01:12,739 ویزای ازدواجی که باهاش اینجا اومدین لغو میشه 17 00:01:12,822 --> 00:01:15,742 از کشور بیرون‌ میشی کایا 18 00:01:16,326 --> 00:01:17,160 چی؟ 19 00:01:18,286 --> 00:01:23,208 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 20 00:01:24,751 --> 00:01:26,044 مشکلات‌ پشت هم دارن پیش میان 21 00:01:26,127 --> 00:01:29,088 درست همونطور که حقیقت رو‌ کشف‌ کردیم، فسخ ازدواج؟ 22 00:01:29,172 --> 00:01:32,425 اونا بعد از سواستفاده ی جنسی ازش خواهان فسخ ازدواجن؟ 23 00:01:33,092 --> 00:01:35,553 این‌ چیزیه‌ که‌ نمی‌تونین با رویکرد قانونی حل کنین 24 00:01:35,637 --> 00:01:37,722 باید از مشتمون استفاده کنیم - هی - 25 00:01:37,806 --> 00:01:38,932 آروم باش 26 00:01:39,432 --> 00:01:40,683 نیازی به عصبانیت نیست 27 00:01:41,309 --> 00:01:43,728 تهش کاری که ما میکنیم مشکل یکی دیگه است 28 00:01:43,812 --> 00:01:46,356 چی؟ چطور تونستی همچین‌ چیزی بگی؟ 29 00:01:47,315 --> 00:01:48,191 با دهنم 30 00:01:51,778 --> 00:01:53,530 با دهنم"؟"- خانم‌ کانگ - 31 00:01:53,613 --> 00:01:54,739 بله؟ 32 00:01:55,907 --> 00:01:58,660 همتون یادتونه که این هفته‌ چکاپ پزشکی دارین درسته؟ 33 00:01:59,494 --> 00:02:01,663 شامل استخدامی جدیدمون آقای کانگ هم‌ میشه 34 00:02:01,746 --> 00:02:04,833 این دفعه رو از دست ندین، آقای جانگ کو؟ 35 00:02:04,916 --> 00:02:06,126 من می‌گیرم 36 00:02:06,209 --> 00:02:07,919 ...الان ما وقت نداریم که 37 00:02:08,002 --> 00:02:09,879 این سیاست‌ شرکت‌ برای همه‌ کارمنداست 38 00:02:09,963 --> 00:02:11,464 آندوسکوپی هم هست 39 00:02:11,548 --> 00:02:14,008 پس لطفا از شب قبل ناشتا باشین 40 00:02:15,135 --> 00:02:17,512 خدای‌ من، چطور کم‌ مشغله‌ترین تیم وقت‌ نداره؟ 41 00:02:17,595 --> 00:02:19,764 وایسا چی گفتی الان؟ 42 00:02:19,848 --> 00:02:21,224 روز خوبی داشته باشین 43 00:02:21,891 --> 00:02:24,894 جوش‌ نیار اگه بخوان‌ این‌ کارو انجام بدیم انجامش‌ میدیم 44 00:02:24,978 --> 00:02:27,939 میدونی که داری بیشتر عصبانیم‌ میکنی؟ 45 00:02:29,899 --> 00:02:31,401 پس، آروم باش 46 00:02:33,570 --> 00:02:35,280 (محدوده فشار خون) 47 00:02:49,919 --> 00:02:51,629 هنوز نزدم 48 00:02:52,463 --> 00:02:54,090 نفس بگیر 49 00:02:54,799 --> 00:02:55,758 و نگهش دار 50 00:02:58,803 --> 00:03:00,138 شیش، دو، هشت، سه، پنج 51 00:03:00,221 --> 00:03:02,181 و این؟- هشت، سه، پنج، دو، نه - 52 00:03:02,265 --> 00:03:03,975 و این؟- پنج، نه، شیش، چهار، دو - 53 00:03:04,058 --> 00:03:05,059 و؟ - دو، نه، پنج، هفت، چهار - 54 00:03:05,143 --> 00:03:06,561 حالا؟- سه، هشت، دو، سه، هفت- 55 00:03:07,979 --> 00:03:10,690 ...چهار، سه 56 00:03:12,901 --> 00:03:13,818 دیدی؟ 57 00:03:15,153 --> 00:03:16,654 بدنم‌ به 58 00:03:17,238 --> 00:03:21,367 ...بیهوشی جواب نمیده 59 00:03:21,451 --> 00:03:22,869 چی جواب‌ نمیده؟ 60 00:03:27,040 --> 00:03:27,999 خانم‌ پارک؟ 61 00:03:29,959 --> 00:03:31,461 شما آندوسکوپی نمی رین؟ 62 00:03:35,340 --> 00:03:38,927 ما چکاپمون رو تموم کردیم داریم برمیگردیم سرکار 63 00:03:39,552 --> 00:03:42,639 شما تنها کسی هستین که بعد از اونهمه سروصدا دیر کردین 64 00:03:46,267 --> 00:03:49,395 خدایا واقعا خنده دار بود حیف که فقط من بودم 65 00:03:49,479 --> 00:03:52,690 راجب چی حرف میزنین؟ من چیزی گفتم؟ 66 00:03:52,774 --> 00:03:54,859 فراموشش کن برو لباستو عوض کن بیا بیرون 67 00:03:55,526 --> 00:03:56,361 بیا بیرون 68 00:03:57,737 --> 00:03:58,571 چی؟ 69 00:04:00,073 --> 00:04:00,949 چی شده؟ 70 00:04:07,205 --> 00:04:08,915 (دادگاه خانواده سوون، شعبه تک قاضی) 71 00:04:08,998 --> 00:04:10,750 "ازدواج یک پیمان مقدسه" 72 00:04:10,833 --> 00:04:13,544 همونطور که قلعه ای که روی شن ساخته شده دووم نمیاره" 73 00:04:14,212 --> 00:04:18,716 "ازدواجی که بر پایه ی دروغ باشه نمیتونه ادامه پیدا کنه 74 00:04:19,342 --> 00:04:21,219 "قاضی گو جی وون" 75 00:04:21,302 --> 00:04:23,012 من شمارو تحسین میکنم عالیجناب 76 00:04:23,096 --> 00:04:27,225 در طول ده سال کار کردن به عنوان قاضی خانواده 77 00:04:27,308 --> 00:04:29,560 شما به اهمیت وفاداری 78 00:04:29,644 --> 00:04:30,979 در یک رابطه ی زناشویی تاکید کردین 79 00:04:31,062 --> 00:04:34,107 سابقه تأهل، وضعیت والدین و سابقه کیفری 80 00:04:34,190 --> 00:04:35,525 هر چی که باشه 81 00:04:36,067 --> 00:04:38,069 وقتی کسی از طریق فریب ازدواج کرده 82 00:04:38,152 --> 00:04:40,905 شما در فسخ ازدواجش تردید نکردین 83 00:04:40,989 --> 00:04:42,782 من فقط طبق قانون حکم دادم 84 00:04:42,865 --> 00:04:43,992 بله عالیجناب 85 00:04:44,575 --> 00:04:49,664 در این مورد هم لطفاً طبق قانون عدالتو اجرا کنین 86 00:04:49,747 --> 00:04:52,458 ماده ۸۱۶، بند ۳ قانون مدنی 87 00:04:52,542 --> 00:04:54,544 وقتی اعلام قصد ازدواج" 88 00:04:54,627 --> 00:04:56,462 "...از طریق کلاهبرداری یا تحت فشار انجام شده باشه 89 00:04:56,546 --> 00:04:59,465 اگر پنهان کردن سابقه زایمان مشمول این قانون نشه 90 00:04:59,549 --> 00:05:02,552 نمی‌دونم چی مشمولش میشه 91 00:05:03,219 --> 00:05:06,597 آیا شاکی معاینه فیزیکی را قبول می‌کنه 92 00:05:06,681 --> 00:05:08,349 که سابقه زایمانش رو ثابت کنه؟ 93 00:05:11,644 --> 00:05:13,229 ببخشید عالیجناب 94 00:05:13,313 --> 00:05:16,524 معاینه فیزیکی لازم نیست 95 00:05:17,233 --> 00:05:18,484 ...یعنی 96 00:05:18,568 --> 00:05:21,195 ما این واقعیتو می‌پذیریم ... که شاکی قبل از این ازدواج 97 00:05:23,031 --> 00:05:24,032 زایمان داشته 98 00:05:25,575 --> 00:05:27,744 اون عوضی لعنتی 99 00:05:27,827 --> 00:05:29,162 این درسته خانم‌ کایا؟ 100 00:05:29,245 --> 00:05:30,288 کایا 101 00:05:40,840 --> 00:05:41,966 بله عالیجناب 102 00:05:45,762 --> 00:05:49,098 اول، شما شکایتی تنظیم کردین و ادعا کردین که شوهرتان شما را خفه کرده 103 00:05:49,182 --> 00:05:52,810 حالا، می‌گین که قبل از ازدواج بچه داشتین؟ 104 00:05:52,894 --> 00:05:56,272 دیگه نمی‌دونم کدوم بخش از داستانتون درسته 105 00:05:56,814 --> 00:05:58,191 ببخشید عالیجناب 106 00:05:58,775 --> 00:06:01,611 ما مطمئن خواهیم شد که تمام حقیقت رو فاش کنیم 107 00:06:02,403 --> 00:06:05,490 لطفاً اجازه بدین یه بار دیگر شاکی را بررسی کنیم 108 00:06:08,076 --> 00:06:09,077 (متهم) 109 00:06:09,160 --> 00:06:10,578 ممنونم عالیجناب 110 00:06:11,996 --> 00:06:13,498 قبل ازدواج 111 00:06:13,581 --> 00:06:15,917 زایمان داشتین؟ 112 00:06:23,508 --> 00:06:24,342 بله 113 00:06:26,135 --> 00:06:27,887 اونموقع چند سالتون بود؟ 114 00:06:32,517 --> 00:06:34,310 چهارده سالم‌ بود 115 00:06:37,146 --> 00:06:38,940 پدر بچه چند سالش بود؟ 116 00:06:40,691 --> 00:06:43,027 سی و دو 117 00:06:43,111 --> 00:06:44,445 میشناختیش؟ 118 00:06:45,696 --> 00:06:48,407 تا حالا ندیده بودمش 119 00:06:51,244 --> 00:06:53,996 میدونم براتون سخته اما لطفا بهمون بگین 120 00:06:55,248 --> 00:06:56,582 دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 121 00:07:03,631 --> 00:07:04,549 ...وقتی‌ من 122 00:07:07,009 --> 00:07:09,303 سیزده سالم بود 123 00:07:11,305 --> 00:07:15,810 توی کوه هیزم‌ جمع میکردم 124 00:07:25,111 --> 00:07:27,029 اون منو دزدید 125 00:07:30,658 --> 00:07:31,492 ...و 126 00:07:32,076 --> 00:07:33,411 نه 127 00:07:33,995 --> 00:07:35,037 نه 128 00:07:35,955 --> 00:07:37,373 این دروغه 129 00:07:37,457 --> 00:07:39,167 پسرم، دونگ مین 130 00:07:39,250 --> 00:07:43,337 متاسفم عالیجناب ولی ممکنه یه تنفس کوتاه داشته باشیم؟ 131 00:07:48,259 --> 00:07:49,510 (دادگاه ۳۰۱، محاکمات امروز) 132 00:07:53,890 --> 00:07:54,807 سخته مگه‌ نه؟ 133 00:07:56,225 --> 00:07:57,268 خانم‌ پارک 134 00:08:00,188 --> 00:08:01,939 این فقط شروعشه 135 00:08:03,441 --> 00:08:06,986 باید تمام جزئیات‌ اون اتفاق رو یادت باشه 136 00:08:07,570 --> 00:08:10,865 و همونطور که اتفاق افتاد بگی 137 00:08:12,283 --> 00:08:15,495 یه محاکمه می‌تونه واقعا بی رحمانه باشه 138 00:08:19,165 --> 00:08:22,710 کایا تو میتونی درسته؟ 139 00:08:27,590 --> 00:08:28,424 (دادگاه در حال برگزاری) 140 00:08:28,508 --> 00:08:30,259 خیلی خب - ممنونم - 141 00:08:33,596 --> 00:08:34,764 عالیجناب 142 00:08:34,847 --> 00:08:36,682 همونطور که شنیدین 143 00:08:36,766 --> 00:08:41,270 اون تو سیزده سالگی توسط مردی از روستای همسایه دزدیده شد 144 00:08:41,354 --> 00:08:45,107 و به مدت یک هفته توی خونش زندانی بود و مورد تجاوز جنسی قرار گرفت 145 00:08:55,117 --> 00:08:58,996 اون در نتیجه ی اون‌تجاوز جنسی بارداری ناخواسته داشته 146 00:08:59,080 --> 00:09:03,167 در صورت لزوم همسایه های روستاش رو به عنوان شاهد معرفی خواهیم کرد 147 00:09:03,251 --> 00:09:04,126 ...من‌ متاسفم اما 148 00:09:04,210 --> 00:09:08,339 ازتون بابت دفاعیه متشکرم خیلی خوب همکاری‌ کردین 149 00:09:08,839 --> 00:09:11,968 اما این اطلاعات اصلا لازم بود؟ 150 00:09:12,760 --> 00:09:16,806 وکیل متهم اصلا یه‌ کلمه از دفاعیه رو شنیدین؟ 151 00:09:17,348 --> 00:09:19,183 ...وقتی سیزده سالش بود، زندانی شد 152 00:09:19,267 --> 00:09:21,978 و خب این چه ربطی به پرونده داره؟ 153 00:09:28,943 --> 00:09:32,989 من آدم سنگدل و بی رحمی نیستم 154 00:09:33,739 --> 00:09:37,827 حتماً گذروندن چنین چیزی تو سن کم وحشتناک بوده 155 00:09:37,910 --> 00:09:42,164 صرف نظر از دلیل زایمانش 156 00:09:42,248 --> 00:09:46,168 من اینجا نیستم که اونو مسئول خود زایمان بدونم 157 00:09:46,252 --> 00:09:52,216 ازش می‌پرسم که چرا چنین واقعیت مهمی رو قبل از ازدواج 158 00:09:52,300 --> 00:09:55,011 به همسر آینده‌اش نگفت 159 00:09:55,094 --> 00:09:56,053 اشتباه میگم؟ 160 00:09:56,137 --> 00:09:58,347 این چه تفاوتی با یک دلال ماشین کلاهبردار 161 00:09:58,431 --> 00:10:01,726 که ماشین را با برجسته کردن تنها جنبه‌های مثبتش میفروشه داره؟ 162 00:10:01,809 --> 00:10:03,644 در حالی که جنبه‌های منفیش پنهان می‌کنه؟ 163 00:10:03,728 --> 00:10:06,731 ...متهم، همونطور که دیدین 164 00:10:07,315 --> 00:10:10,818 اون کسی نیست که بتونه چیزی رو پنهان کنه 165 00:10:10,901 --> 00:10:11,902 اما شاکی 166 00:10:11,986 --> 00:10:16,782 کسی که انقدر باهوشه که خودش کره‌ای یاد گرفته تا بتونه روان صحبت کنه 167 00:10:16,866 --> 00:10:18,868 حتی یک کلمه هم به آقای چو 168 00:10:18,951 --> 00:10:22,204 در مورد این موضوع مهم قبل از ازدواج نگفت 169 00:10:22,288 --> 00:10:25,791 آیا این واقعاً وفاداری به همسر آینده است؟ 170 00:10:27,627 --> 00:10:30,546 پس، بذارین از وکیل متهم بپرسم- بله- 171 00:10:30,630 --> 00:10:33,215 قبل از ازدواج، آیا به همسرتون همه چیز رو گفتین 172 00:10:33,299 --> 00:10:36,969 در مورد گاز گرفته شدن توسط سگ تو جوونیتون‌ چطور؟ 173 00:10:37,053 --> 00:10:39,680 این چه سوال بی‌معنی‌ایه؟ 174 00:10:39,764 --> 00:10:41,140 این چه فرقی دارد؟ - چی؟ - 175 00:10:41,223 --> 00:10:44,226 شاکی اساساً توسط یک سگ هار گاز گرفته شده 176 00:10:44,310 --> 00:10:48,272 اون مورد حمله‌ای قرار گرفته که کاملاً برخلاف میلش بوده 177 00:10:49,023 --> 00:10:51,275 اساساً، چه چیزی اینقدر متفاوته؟ 178 00:10:51,359 --> 00:10:53,986 ‌...اما هنوزم این - فهمیدم - 179 00:10:54,070 --> 00:10:55,821 این متفاوته چون تجاوز جنسیه؟ 180 00:10:56,322 --> 00:10:58,282 چون شامل رابطه جنسی می‌شه؟ 181 00:10:58,366 --> 00:11:00,242 پس، بذار یه سوال دیگه ازتون بپرسم 182 00:11:00,910 --> 00:11:02,787 قبل از ازدواج، آیا به همسرتون راجب 183 00:11:02,870 --> 00:11:04,830 تمام شرکای جنسی‌تون گفتین؟ 184 00:11:04,914 --> 00:11:07,291 ...و در مورد زمان، مکان و تمام جزئیاتش 185 00:11:07,375 --> 00:11:09,168 الان دارین چی کار می‌کنین؟ 186 00:11:09,752 --> 00:11:12,421 وکیل شاکی، نکته‌ای رو که می‌خواهین مطرح کنین، درک می‌کنم 187 00:11:12,505 --> 00:11:14,382 اما لطفاً استدلالتون رو جدی‌تر کنین 188 00:11:15,466 --> 00:11:17,468 زیاده‌روی کردم؟ 189 00:11:18,135 --> 00:11:20,304 اگر زیاده‌روی کردم، عذرخواهی می‌کنم، جناب قاضی 190 00:11:20,388 --> 00:11:25,226 من فقط می‌گم که استدلالی که وکیل مدافع ادعا می‌کنه بسیار واضحه 191 00:11:25,309 --> 00:11:27,311 واقعاً واضحه 192 00:11:27,395 --> 00:11:30,481 با این حال، سابقه زایمان داستان دیگه ایه 193 00:11:30,564 --> 00:11:32,817 "همسر آیندت یه بچه داره" 194 00:11:33,818 --> 00:11:35,319 چی از این مهم‌تره؟ 195 00:11:35,403 --> 00:11:38,989 والدین مهاجم بلافاصله بعد از تولد نوزاد، اونو با خودشون بردن 196 00:11:39,073 --> 00:11:42,493 اون از اونموقع هرگز نوزاد رو ملاقات نکرده 197 00:11:42,576 --> 00:11:44,912 اما ما نمی‌تونیم آینده رو پیش‌بینی کنیم، می‌تونیم؟ 198 00:11:44,995 --> 00:11:48,541 ما حتی نمی‌دونیم که زایمان در چنین سن کمی چطوره و 199 00:11:48,624 --> 00:11:51,627 چقدر بارداری های بعدی و زایمان رو تحت تاثیر قرار میده 200 00:11:51,710 --> 00:11:53,462 تاریخچه زایمان 201 00:11:53,546 --> 00:11:58,509 یکی از مهم ترین نکاتیه که قبل از ازدواج باید بررسی بشه 202 00:11:58,592 --> 00:11:59,927 منطقی نیست؟ 203 00:12:00,594 --> 00:12:03,889 مشاور شاکی داره از هر مورد بی ربطی استفاده میکنه 204 00:12:03,973 --> 00:12:07,852 تا توجه مارو از این حقیقت دور کنه 205 00:12:07,935 --> 00:12:08,769 عالیجناب 206 00:12:13,023 --> 00:12:17,236 اون یه دادستان سابقه اس‌پی‌او‌ئه، چطوری باید دفاعیه بدیم؟ 207 00:12:20,072 --> 00:12:22,825 قبول دارم، منطقیه 208 00:12:24,869 --> 00:12:25,870 این مهمه 209 00:12:25,953 --> 00:12:28,664 قانون باید بر اساس عقل و منطق باشه 210 00:12:29,373 --> 00:12:31,750 ..با این حال، گاهی 211 00:12:31,834 --> 00:12:33,544 هر چند وقت یه بار 212 00:12:34,253 --> 00:12:36,881 عقل سلیم ممکنه متوجه مواردی نباشه 213 00:12:37,590 --> 00:12:42,178 بیشتر آدم‌ها تجربه اتفاقاتی که کایا از سر گذرونده رو ندارن 214 00:12:42,261 --> 00:12:46,307 در ۱۳ سالگی اون دزدیده شد و مورد آزار و اذیت جنسی قرار گرفت 215 00:12:46,390 --> 00:12:48,392 عقل سلیم ممکنه به راحتی 216 00:12:49,268 --> 00:12:52,438 درد و ترس همچین آدمی رو غافل بشه 217 00:12:53,147 --> 00:12:55,649 برای حل این اختلاف 218 00:12:56,275 --> 00:12:58,903 قانون اساسی حقوق اولیه انسان ها رو بر اساس 219 00:12:58,986 --> 00:13:00,488 ماده ۱۷ قانون اساسی، در نظر میگیره 220 00:13:00,571 --> 00:13:01,697 هیچ شهروندی نباید 221 00:13:02,323 --> 00:13:05,659 به حریم شخصی و آزادی او خدشه وارد شود 222 00:13:05,743 --> 00:13:08,579 چیزهایی در این دنیا هست 223 00:13:08,662 --> 00:13:11,999 که برای ختم به خیر شدن، زیادی سنگین‌‌اند 224 00:13:12,082 --> 00:13:15,252 بله، این درسته که سابقه بارداری 225 00:13:15,336 --> 00:13:16,921 نکته بسیار مهمیه 226 00:13:17,004 --> 00:13:18,964 که باید به اطلاع همسر آینده برسه 227 00:13:19,048 --> 00:13:20,174 کاملا منطقیه 228 00:13:20,257 --> 00:13:22,176 ولی وقتی حرف 229 00:13:22,259 --> 00:13:25,596 رعایت شدن حقوق اولیه انسان ها توسط قانون اساسی باشه 230 00:13:25,679 --> 00:13:28,974 نباید حداقل یه استثنایی قائل شد؟ 231 00:13:30,100 --> 00:13:32,394 راضی کردن یک قربانی آزار و اذیت جنسی در کودکی 232 00:13:32,478 --> 00:13:35,773 برای این که درباره اتفاقی که براش افتاده، سکوت کنه 233 00:13:35,856 --> 00:13:37,942 چطور..چطوری تونستین همچین کاری کنین؟ 234 00:13:40,611 --> 00:13:41,654 عالیجناب 235 00:13:42,696 --> 00:13:45,407 لطفا به تصویر بزرگتر این پرونده نگاه کنین 236 00:13:45,908 --> 00:13:48,994 این پرونده یک قربانی آزار جنسی کودکه 237 00:13:49,078 --> 00:13:51,664 که درخواست تموم شدن یک ازدواج رو داره 238 00:13:51,747 --> 00:13:56,001 که دوباره توسط پدر شوهرش مورد آزار و اذیت مجدد واقع شده 239 00:13:56,669 --> 00:13:59,129 ولی کسایی که حمله کردن، اقوام شوهرش 240 00:14:00,047 --> 00:14:02,174 که اصلا عذرخواهی هم نکردن 241 00:14:02,258 --> 00:14:05,928 دارن تلاش میکنن تا اتفاق کودکی اون رو 242 00:14:06,845 --> 00:14:10,015 دلیلی برای انکار و ابطال ازدواجش در نظر بگیرن 243 00:14:11,517 --> 00:14:13,060 عقل من میگه 244 00:14:13,143 --> 00:14:15,854 این متهمه که داره ادای قربانی ها رو درمیاره 245 00:14:17,690 --> 00:14:19,316 و انتقام نفرت انگیزش رو میگیره 246 00:14:22,111 --> 00:14:23,070 عالیجناب 247 00:14:23,779 --> 00:14:27,074 بین نظر من و دفاعیه ها 248 00:14:27,157 --> 00:14:30,578 خالصانه ازتون درخواست دارم تا تصمیم بگیرین که کدومش درسته 249 00:14:44,800 --> 00:14:48,387 عالیجناب، منم اجازه میخوام تا نکاتی رو بگم 250 00:14:48,470 --> 00:14:49,847 من نمیگم که 251 00:14:51,557 --> 00:14:55,060 خواهان باید به هر کسی که میدیده 252 00:14:55,144 --> 00:14:57,229 بگه که چه تجربه‌ای داشته 253 00:14:58,522 --> 00:15:00,983 بحث الان ما اینه که ایشون باید 254 00:15:01,567 --> 00:15:04,820 به کسی که قرار بود بقیه عمرش رو ...باهاش بگذرونه، حتما میگفت 255 00:15:04,904 --> 00:15:06,405 به همسرش 256 00:15:06,488 --> 00:15:10,200 ولی اون این قضیه رو پنهون کرد بجای گفتن، چرا؟ 257 00:15:10,284 --> 00:15:11,619 اون به خوبی میدونست 258 00:15:11,702 --> 00:15:15,039 که همسرش اگه حقیقت رو بدونه، تن به این ازدواج نمیده 259 00:15:15,122 --> 00:15:19,460 اگه این ازدواج، جاعلانه نیست پس چیه عالیجناب؟ 260 00:15:19,543 --> 00:15:22,421 با وجود نکاتی که وکیل خواهان گفته 261 00:15:22,504 --> 00:15:25,466 ذات این پرونده عوض نمیشه 262 00:15:26,467 --> 00:15:27,593 ازدواج یک قرارداده 263 00:15:27,676 --> 00:15:31,055 و قراردادی که جعلی باشه میتونه لغو بشه 264 00:15:31,680 --> 00:15:35,643 جناب قاضی لطفا بر اساس اصول حکم بدین 265 00:15:45,778 --> 00:15:49,323 عالی بودی آقای کانگ- تو هم همینطور خانم پارک- 266 00:15:51,408 --> 00:15:53,160 از هر دوتون ممنونم 267 00:15:54,954 --> 00:15:56,163 کایا 268 00:15:56,246 --> 00:16:00,042 این قاضی به سخت گیر بودن و قانونمند بودن معروفه 269 00:16:01,293 --> 00:16:02,711 اون قبلا هم 270 00:16:02,795 --> 00:16:05,464 با توجه به سابقه فرزند آوری، حکم ابطال داده 271 00:16:05,547 --> 00:16:09,677 به این راحتی ها، برخلاف حکم های همیشگی‌ش حکم نمیده 272 00:16:10,386 --> 00:16:11,720 با این حال، اشکالی نداره 273 00:16:13,889 --> 00:16:14,723 چی؟ 274 00:16:14,807 --> 00:16:18,644 برای اولین بار در زندگیم، یکی از من حمایت کرد 275 00:16:19,395 --> 00:16:23,691 اونم تو این کشور که یه خارجی محسوب میشم 276 00:16:25,943 --> 00:16:28,529 خیلی ممنونم ازتون 277 00:16:41,458 --> 00:16:43,002 تبریک آقای کانگ 278 00:16:43,627 --> 00:16:46,171 چی؟- فکر میکنم اولین قدم رو- 279 00:16:46,255 --> 00:16:48,507 به عنوان یه وکیل مردمی برداشتی 280 00:16:49,174 --> 00:16:51,010 منظورت چیه؟ 281 00:16:51,677 --> 00:16:54,304 تو وارد دعوایی شدی که میدونستی توش میبازی 282 00:16:55,514 --> 00:16:56,849 به این میگن وکیل مردمی 283 00:16:59,601 --> 00:17:00,978 اصلا همچین کاری نکردم 284 00:17:05,065 --> 00:17:06,859 ماشینم اینجاست 285 00:17:07,484 --> 00:17:08,444 میدونم 286 00:17:16,493 --> 00:17:19,413 پرونده دعوی مردمی شماره 2025-674221 287 00:17:20,039 --> 00:17:22,541 پرونده دعوی مردمی شماره 2025-674519 288 00:17:23,292 --> 00:17:25,294 حکم هیئت منصفه اعلام میشه 289 00:17:25,377 --> 00:17:29,048 ماده 815 بند 3 قانون مدنی بیان میکنه 290 00:17:29,757 --> 00:17:33,260 وقتی که اعلام ازدواج 291 00:17:33,343 --> 00:17:35,679 از طریق کلاهبرداری یا اجبار صورت گرفته باشه 292 00:17:36,305 --> 00:17:40,809 یکی از زوجین میتواند درخواست فسخ ازدواج را بدهد 293 00:17:40,893 --> 00:17:44,188 قبل از اینکه دو نفر وارد پیمان جدی مثل ازدواج بشن 294 00:17:44,271 --> 00:17:46,857 نباید هیچ حقیقتی رو از هم پنهان یا دریغ کنن 295 00:17:46,940 --> 00:17:50,819 ناگفته نماند که سابقه زایمان قبل از ازدواج 296 00:17:50,903 --> 00:17:55,407 واقعیت مهمی‌است که میتواند به طرز چشم گیری بر ازدواج تاثیر بگذارد 297 00:17:55,491 --> 00:17:56,867 پس البته 298 00:17:56,950 --> 00:18:00,204 زنی که به زودی قصد ازدواج داره، باید به همسر آیندش اطلاع بده 299 00:18:01,246 --> 00:18:02,956 ..با این حال 300 00:18:04,124 --> 00:18:05,000 با این حال 301 00:18:06,585 --> 00:18:10,756 مواقعی وجود داره که قانون باید استثنائاتی در نظر بگیره 302 00:18:11,507 --> 00:18:14,551 درست است که شاکی فرزندی به دنیا آورده 303 00:18:14,635 --> 00:18:16,970 ولی برخلاف میلش بوده 304 00:18:17,054 --> 00:18:20,474 و او قربانی سواستفاده جنسی کودکان، شده بوده 305 00:18:21,642 --> 00:18:25,062 و از مدت ها پیش دیگه ارتباطی با نوزاد نداشته 306 00:18:25,604 --> 00:18:28,398 نمیتوان انکار کرد که 307 00:18:28,482 --> 00:18:31,693 مجبور کردن قربانی جرم 308 00:18:31,777 --> 00:18:34,530 برای افشای اونچه که از سر گذرونده، بیش از حد بی رحمانه‌ست 309 00:18:35,656 --> 00:18:40,077 بنابراین عدم افشای زایمان شاکی 310 00:18:40,160 --> 00:18:43,288 با توجه به حسن سوابق اون 311 00:18:43,372 --> 00:18:46,250 محکومیتی رو ایجاب نمیکنه 312 00:18:46,333 --> 00:18:48,085 دادگاه در ادامه حکم را صادر میکنه 313 00:18:48,752 --> 00:18:49,586 حکم دادگاه اینه که 314 00:18:51,672 --> 00:18:55,425 خواهان و خوانده در نتیجه این پرونده، از هم جدا بشن 315 00:18:58,303 --> 00:19:01,223 ادعای متقابل خوانده رد میشه 316 00:19:05,978 --> 00:19:07,688 خواهان، شما در این دادگاه پیروزید 317 00:19:10,357 --> 00:19:12,067 احمقانه‌ست 318 00:19:12,151 --> 00:19:13,777 !این کلاهبرداریه 319 00:19:14,403 --> 00:19:16,321 !مسخره‌ست، عوضی- ممنونم جناب قاضی- 320 00:19:17,072 --> 00:19:19,241 !ولم کن، آقای وو 321 00:19:19,324 --> 00:19:20,868 !ما بردیم 322 00:19:20,951 --> 00:19:23,871 من میتونم تو کره زندگی کنم؟ 323 00:19:23,954 --> 00:19:25,455 واقعا؟- آره- 324 00:19:29,126 --> 00:19:31,086 !ممنونم خانم پارک 325 00:19:31,170 --> 00:19:32,337 (دادگاه شماره 301، جلسات امروز) 326 00:19:35,674 --> 00:19:36,508 وای 327 00:19:37,134 --> 00:19:40,345 شما با رفتار پوچ، نظم دادگاه رو بهم زدین 328 00:19:40,429 --> 00:19:44,224 تمومش کن، داری استاندارد های مارو زیر پا میذاری- چی؟ چیزی رو زیر پا گذاشتم؟- 329 00:19:52,566 --> 00:19:54,193 ساکت شو 330 00:19:55,402 --> 00:19:56,320 بزودی میبینمت 331 00:19:57,571 --> 00:20:01,074 حتما حتما 332 00:20:02,075 --> 00:20:05,037 اونا درخواست تجدید نظر میدن؟- بستگی به خودشون داره- 333 00:20:05,871 --> 00:20:07,497 به هر حال، خانم پارک؟- بله؟- 334 00:20:07,581 --> 00:20:10,083 از اونجایی که بردیم، یه شام مهمون من 335 00:20:10,167 --> 00:20:11,960 الان؟- آره گرسنت نیست؟- 336 00:20:16,173 --> 00:20:17,007 اون چی تو سرش داره؟ 337 00:20:17,966 --> 00:20:20,636 وای این برگر خیلی خوشمزه‌ست 338 00:20:21,845 --> 00:20:23,597 جای خیلی خوبی هم هست 339 00:20:26,433 --> 00:20:27,601 امروز چت شده؟ 340 00:20:29,645 --> 00:20:32,481 حالا که دادگاه تموم شده، باید حرف بزنیم 341 00:20:33,023 --> 00:20:34,399 وکیل پارک گی‌پوم 342 00:20:34,483 --> 00:20:35,817 آدم جالبیه 343 00:20:36,735 --> 00:20:38,070 خانم پارک؟ چطور؟ 344 00:20:38,153 --> 00:20:39,279 اون با اون ویدیو 345 00:20:40,447 --> 00:20:41,698 تهدیدم کرد 346 00:20:43,575 --> 00:20:44,910 شنیدم ویدیو رو دیدی 347 00:20:48,538 --> 00:20:49,373 بله 348 00:20:53,502 --> 00:20:54,336 کی فرستاده؟ 349 00:20:54,920 --> 00:20:56,463 فرستنده‌ش ناشناس بود 350 00:20:57,089 --> 00:20:59,675 ولی مشخصا کسیه که میخواد بهت حمله کنه 351 00:20:59,758 --> 00:21:01,301 آره از قبل برنامه ریزی شده‌ست 352 00:21:01,385 --> 00:21:04,388 من شبیه کسی‌ام که رشوه قبول میکنه؟ 353 00:21:04,471 --> 00:21:08,392 درسته، قبول کردنش به این راحتی خیلی احمقانه‌ست 354 00:21:08,475 --> 00:21:09,810 ..البته، من چطور 355 00:21:12,062 --> 00:21:12,896 یه لحظه 356 00:21:13,939 --> 00:21:17,109 پس فکر میکنی من واقعا رشوه ای قبول میکنم؟ 357 00:21:17,192 --> 00:21:19,987 بارها نگاش کردم چون اصلا با عقل جور در نمیومد 358 00:21:20,070 --> 00:21:22,906 ولی هرچقدرم که بهش نگاه میکنم، بالاخره شما توش بودی 359 00:21:22,990 --> 00:21:24,616 و هیچ اثری از اجبار نیست 360 00:21:26,285 --> 00:21:27,703 نا امید شدم خانم پارک 361 00:21:28,870 --> 00:21:30,289 نا امید؟- آره- 362 00:21:30,372 --> 00:21:32,582 فقط بر اساس اون ویدیو 363 00:21:32,666 --> 00:21:35,127 شروع کردی باهام مثل یه مجرم رفتار کردن 364 00:21:36,044 --> 00:21:37,671 یعنی هیچ شکی نکردی؟ 365 00:21:38,839 --> 00:21:40,882 داری یه چیز بزرگ و کوچیک جلوه میدی 366 00:21:40,966 --> 00:21:41,925 چطوری دقیقا؟ 367 00:21:42,009 --> 00:21:43,927 واقعا بر اساس وضعیتش، مشکوک نیست؟ 368 00:21:44,011 --> 00:21:45,304 چطوری؟ 369 00:21:45,387 --> 00:21:47,806 من فقط منظورم به ویدیو نیست- پس چی؟- 370 00:21:47,889 --> 00:21:50,183 شما هیچ علاقه ای به پرونده های مردمی نداری 371 00:21:50,267 --> 00:21:53,437 بعد یهو شغلت رو به عنوان قاضی شناخته شده ترک میکنی تا بیای وکیل مردمی بشی؟ 372 00:21:54,187 --> 00:21:55,856 بنظر خودت مشکوک نیست؟ 373 00:21:55,939 --> 00:21:58,692 نباید به حسن نیت ملت انقدر شک کنی 374 00:21:58,775 --> 00:22:02,112 ..من میخوام از تجربه و مهارتم برای کمک کردن به اقشار 375 00:22:02,195 --> 00:22:05,240 تو قراردادت، شرط ۷۰ درصد بردن تو دادگاه برای پرونده ها گذاشتی 376 00:22:05,324 --> 00:22:08,035 خدای من، نمیدونستی؟ 377 00:22:08,118 --> 00:22:09,745 اون شرط ۷۰ درصد شانس بردن دادگاه گذاشته 378 00:22:11,413 --> 00:22:14,708 در ازاش میخواد که بهش رای بدن برای انتخابات سال بعد 379 00:22:14,791 --> 00:22:18,295 اگه نتونه اون شرط رو حفظ کنه من تیم وکلای مردمی رو منحل میکنم 380 00:22:22,007 --> 00:22:24,426 نمیدونستم داریم انقدر سخت تلاش میکنیم 381 00:22:24,509 --> 00:22:28,722 تا شما بتونی شرط رسیدن به جایگاه قاضی ارشد دادگاه رو ببری 382 00:22:28,805 --> 00:22:33,435 ..من اون رو گفتم تا نشون بدم که تلاشم رو میکنم 383 00:22:33,518 --> 00:22:34,478 ..من 384 00:22:36,813 --> 00:22:38,148 من هنوز میخوام باور کنم 385 00:22:39,816 --> 00:22:41,860 که شما آدم خوبی هستی 386 00:22:41,943 --> 00:22:43,195 چی؟ 387 00:22:43,278 --> 00:22:46,198 وقتی داری دفاعیه میخونی تو دادگاه، از صمیم قلب این کارو میکنی 388 00:22:48,658 --> 00:22:51,244 ولی اگه افراد دیگه تیم این قضیه رو بفهمن 389 00:22:52,496 --> 00:22:55,499 مطمئن نیستم که هنوزم بهت باور داشته باشن یا نه 390 00:22:55,582 --> 00:22:58,752 نان‌هی که اصلا از همون اولم ازت خوشش نمیومد- اهمیتی نمیدم- 391 00:22:59,377 --> 00:23:01,546 چی؟- هرطوری دوست دارین فکر کنین- 392 00:23:01,630 --> 00:23:04,925 من اهمیتی به نظر بقیه در مورد خودم نمیدم 393 00:23:05,008 --> 00:23:07,928 قصدم هرچی که هست، من میتونم برنده باشم 394 00:23:08,011 --> 00:23:10,514 اگه قرار باشه بیست درصد اوقات برنده پرونده باشیم، خوبه؟ ها؟ اونجوری دوست دارین؟ 395 00:23:11,431 --> 00:23:14,643 منظورم اینه که باختن سرگرمیت نیست که، هست؟ 396 00:23:17,979 --> 00:23:21,358 امروز به اندازه کافی کار تیمی انجام دادیم، پس من دیگه میرم 397 00:23:22,067 --> 00:23:24,820 پول چیزی که خوردم هم خودم حساب می‌کنم، نگران نباش 398 00:23:45,549 --> 00:23:48,385 !سلام به همگی 399 00:23:48,927 --> 00:23:51,221 ،هی، ما بردیم چرا اینجوری ماتم گرفتین؟ 400 00:23:51,304 --> 00:23:52,806 (متهم چو درخواست تجدیدنظر می‌دهد) 401 00:23:52,889 --> 00:23:54,182 چی؟- این چیه؟- 402 00:23:54,933 --> 00:23:57,227 آقای وو درخواست تجدیدنظر داده 403 00:23:57,310 --> 00:24:00,272 واقعا؟ خدای من 404 00:24:00,355 --> 00:24:02,691 آدم با اراده‌ایه اصلا تسلیم شدن تو کارش نیست 405 00:24:02,774 --> 00:24:04,192 بخاطر اینه که اون بیش از حد وسواس داره 406 00:24:05,443 --> 00:24:07,237 نایب قهرمان‌ها همیشه اینطورین 407 00:24:08,446 --> 00:24:10,365 اینبار چه استدلالی می‌خواد بکنه؟ 408 00:24:10,949 --> 00:24:12,576 خوب میشه؟- همه چیز درست میشه؟- 409 00:24:12,659 --> 00:24:15,954 این پرونده همینجوریش هم داستان تکان‌دهنده‌ای داره 410 00:24:16,037 --> 00:24:16,872 بیا 411 00:24:18,331 --> 00:24:19,249 نگاه کن 412 00:24:19,332 --> 00:24:22,669 چطوری می‌تونه همچین تیمی‌رو شکست بده؟ اون یه بازنده تمام عیاره 413 00:24:22,752 --> 00:24:23,962 حتما همینطوره 414 00:24:24,045 --> 00:24:26,882 ،و تاوقتی آقای کانگ‌رو داریم دیگه چه نگرانی‌ای وجود داره؟ 415 00:24:27,382 --> 00:24:28,425 البته 416 00:24:29,259 --> 00:24:31,845 خدایا، ازش متنفرم- اینجارو ببین- 417 00:24:34,806 --> 00:24:37,100 دادگاه خانواده سوون) (دادگاه تجدیدنظر 418 00:24:37,184 --> 00:24:38,101 ،خانم کایا 419 00:24:39,102 --> 00:24:40,562 ،بعد از اینکه اون مرد شمارو ربود 420 00:24:41,146 --> 00:24:43,315 چه مدت توی خونش موندین؟ 421 00:24:44,232 --> 00:24:45,650 حدود نه ماه 422 00:24:46,735 --> 00:24:48,528 تقریبا یک سالی میشه 423 00:24:48,612 --> 00:24:50,780 ،تمام این مدت طولانی 424 00:24:50,864 --> 00:24:54,034 توی یجور اتاق با دری قفل شده محبوس بودین؟ 425 00:24:56,828 --> 00:24:58,330 نه- واقعا؟- 426 00:24:59,289 --> 00:25:00,957 پس، چرا فرار نکردین؟ 427 00:25:01,708 --> 00:25:05,754 یعنی اون مرد اینقدر خوب باهاتون رفتار می‌کرد که دلتون برای مادرتون تنگ نشد؟ 428 00:25:06,254 --> 00:25:07,464 جناب قاضی 429 00:25:07,547 --> 00:25:09,966 آقای وو، لطفا مراقب حرف زدنتون باشین 430 00:25:10,050 --> 00:25:11,801 بله، رعایت می‌کنم جناب قاضی 431 00:25:11,885 --> 00:25:13,553 خانم کایا، بذارین دوباره ازتون سوال بپرسم 432 00:25:14,471 --> 00:25:16,514 چرا فرار نکردین؟ 433 00:25:16,598 --> 00:25:18,099 فرار کردم 434 00:25:27,442 --> 00:25:28,777 یک هفته بعد از ربوده شدنم 435 00:25:28,860 --> 00:25:33,114 و بعد، بعدش دوباره برگشیتن خونه همون مرد 436 00:25:33,865 --> 00:25:35,242 شما داوطلبانه برگشتین؟ 437 00:25:35,325 --> 00:25:37,994 !من به خواست خودم برنگشتم 438 00:25:42,082 --> 00:25:45,377 دختر بی‌چارم! حتما خیلی ترسیده بودی 439 00:25:45,460 --> 00:25:48,088 ...مامان 440 00:25:50,715 --> 00:25:52,092 ...مامان 441 00:25:52,175 --> 00:25:53,009 !برگرد 442 00:25:53,677 --> 00:25:56,137 بابا- تو همین الانشم ارزش و آبروت‌رو به عنوان یه دختر- 443 00:25:56,221 --> 00:25:58,556 از دست دادی 444 00:25:58,640 --> 00:26:00,225 اصلا حالیت هست؟ 445 00:26:01,184 --> 00:26:04,771 الان دیگه کی حاضر میشه باهات ازدواج کنه؟ کاری از دست ما برنمیاد 446 00:26:05,563 --> 00:26:07,649 ،وقتی اومد برو باهاش تو روستاش زندگی کن 447 00:26:07,732 --> 00:26:09,693 !عزیزم- !تو ساکت شو- 448 00:26:09,776 --> 00:26:11,820 !بابا- !برگرد همونجا که بودی! برو بیرون- 449 00:26:12,445 --> 00:26:14,197 !مامان، لطفا کمکم کن 450 00:26:14,781 --> 00:26:16,658 !مامان، من نمی‌خوام برم 451 00:26:17,325 --> 00:26:18,827 !مامان می‌ترسم 452 00:26:19,619 --> 00:26:20,829 !مامان 453 00:26:20,912 --> 00:26:25,083 خانوادت تورو برگردوندن پیش اون 454 00:26:25,166 --> 00:26:27,085 "برو باهاش تو روستاش زندگی کن" 455 00:26:28,253 --> 00:26:30,755 پس این به منزله تایید ازدواج نیست؟ 456 00:26:33,049 --> 00:26:34,009 درسته؟ 457 00:26:36,011 --> 00:26:36,845 ازدواج؟ 458 00:26:37,762 --> 00:26:40,974 به این میگن ازدواج؟ 459 00:26:41,057 --> 00:26:44,311 اینطور نیست؟ تو با اجازه خانوادت در خانه خانواده شوهرت زندگی می‌کردی 460 00:26:44,394 --> 00:26:48,648 !اون مرد هر روز منو کتک می‌زد 461 00:26:51,234 --> 00:26:52,444 ...و هرشب 462 00:26:56,072 --> 00:26:57,240 بهم تجاوز شد 463 00:26:59,868 --> 00:27:03,455 من فقط 13 سالم بود جناب 464 00:27:03,538 --> 00:27:06,666 به هرحال، اگه نه ماه ،باهاش زندگی کرده باشی 465 00:27:06,750 --> 00:27:10,003 نمی‌تونی بگی رابطه پایداری داشتی؟ 466 00:27:16,384 --> 00:27:18,386 بعد از نه ماه 467 00:27:18,470 --> 00:27:20,221 دوباره فرار کردم 468 00:27:20,722 --> 00:27:22,265 زایمانت چی؟ 469 00:27:22,349 --> 00:27:25,226 توی خونش زایمان نکردی؟- !نه- 470 00:27:30,315 --> 00:27:36,029 ،دیگه نمی‌تونستم توی اون جهنم زندگی کنم 471 00:27:36,112 --> 00:27:38,615 !پس فرار کردم و برگشتم خونه 472 00:27:41,993 --> 00:27:44,037 درحالی که باردار هم بودم 473 00:27:44,704 --> 00:27:47,582 اونوقت توی خونه‌ات زایمان کردی؟ 474 00:27:52,462 --> 00:27:53,463 نه 475 00:27:54,714 --> 00:27:55,673 چرا نه؟ 476 00:28:01,471 --> 00:28:06,226 !مامان، بابا !لطفا درو برام باز کنین 477 00:28:06,309 --> 00:28:08,561 !دخترم- !مامان- 478 00:28:08,645 --> 00:28:09,729 دخترم، حالت خوبه؟ 479 00:28:10,313 --> 00:28:11,773 !عزیزم 480 00:28:11,856 --> 00:28:13,316 !حالا دیگه برو- !بابا- 481 00:28:13,400 --> 00:28:16,236 چرا به حرفم گوش ندادی؟ چرا تصمیم گرفتی برگردی؟ 482 00:28:16,319 --> 00:28:17,570 ،با این وضعیتت 483 00:28:18,321 --> 00:28:20,198 !برامون بدشانسی میاری !همن الان برگرد 484 00:28:20,281 --> 00:28:21,116 !برو! برو بیرون 485 00:28:22,283 --> 00:28:23,368 !دخترم 486 00:28:23,451 --> 00:28:25,495 !مامان! بابا 487 00:28:26,121 --> 00:28:27,288 !مامان 488 00:28:27,914 --> 00:28:29,124 ...پدرم 489 00:28:30,208 --> 00:28:32,460 دیگه منو به خونه راه نداد 490 00:28:36,381 --> 00:28:37,590 ...من 491 00:28:38,383 --> 00:28:41,594 ...با کمک بقیه 492 00:28:44,431 --> 00:28:46,224 (کایا) 493 00:28:47,517 --> 00:28:49,436 ...اونجا زایمان کردم 494 00:28:52,355 --> 00:28:53,189 متوجه شدم 495 00:28:55,358 --> 00:28:56,359 خیلی‌خب 496 00:28:57,527 --> 00:28:58,820 خیلی ممنون، خانم کایا 497 00:29:00,071 --> 00:29:01,281 دیگه سوالی ندارم جناب قاضی 498 00:29:19,466 --> 00:29:21,342 دادگاه حکم خودش‌رو صادر می‌کنه 499 00:29:22,552 --> 00:29:24,971 ،طبق روال این پرونده تجدیدنظر 500 00:29:25,054 --> 00:29:29,267 درسته که شاکی ربوده شده و ،مورد آزار جنسی قرار گرفته 501 00:29:29,350 --> 00:29:33,813 ولی اینم درسته که اون تقریبا نه ماه با اون مرد زندگی کرده 502 00:29:35,106 --> 00:29:36,524 ...با این حال- ...با این حال- 503 00:29:36,608 --> 00:29:40,862 ،علاوه‌بر این ،باتوجه به تاریخ زایمان 504 00:29:40,945 --> 00:29:43,448 شاکی در اولین‌باری که ربوده شده 505 00:29:44,073 --> 00:29:46,242 باردار نشده 506 00:29:46,326 --> 00:29:48,536 بلکه در مدتی که با اجازه والدینش با اون مرد 507 00:29:48,620 --> 00:29:51,039 زندگی می‌کرده، باردار شده 508 00:29:52,123 --> 00:29:54,209 ...نکنه 509 00:29:54,292 --> 00:29:56,252 ،با درنظر گرفتن تمام این شرایط 510 00:29:56,336 --> 00:30:00,381 سخت میشه گفت که بارداری و زایمان شاکی 511 00:30:00,465 --> 00:30:02,717 به اعتبار اون آسیب جدی وارد کرده 512 00:30:02,801 --> 00:30:04,177 !این مزخرفه 513 00:30:04,260 --> 00:30:07,013 محافظ- بله جناب قاضی، لطفا بشینین- 514 00:30:08,598 --> 00:30:09,933 ادامه میدیم 515 00:30:10,850 --> 00:30:13,853 بنابراین مجبور کردن شاکی به افشای چنین حقایقی 516 00:30:13,937 --> 00:30:16,397 بیش‌از حد به حق اون برای حفظ حریم خصوصی 517 00:30:16,481 --> 00:30:18,483 و آزادی زندگی خصوصیش تجاوز نمی‌کنه 518 00:30:19,400 --> 00:30:22,028 عمل عدم افشای تاریخچه زایمانش 519 00:30:22,111 --> 00:30:23,988 دلیلی برای فسخ ازدواجه 520 00:30:25,907 --> 00:30:28,284 و بنابراین، دادگاه حکم زیر را صادر می‌کند 521 00:30:29,035 --> 00:30:32,789 حکم دادگاه اول که به نتیجه متفاوتی رسیده بود، لغو میشه 522 00:30:32,872 --> 00:30:36,668 ازدواج گزارش شده به رئیس شهر 523 00:30:36,751 --> 00:30:40,004 در تاریخ 13 مارس 2023، باطل اعلام می‌شود 524 00:30:42,465 --> 00:30:45,677 شاکی 10 میلیون وون به عنوان غرامت به متهم پرداخت خواهد کرد 525 00:30:45,760 --> 00:30:46,678 جناب قاضی 526 00:30:46,761 --> 00:30:49,347 !ممنونم- اینجا حکم دادگاه به پایان می‌رسد- 527 00:30:54,018 --> 00:30:57,355 خانم پارک، این یعنی چی؟ 528 00:30:58,898 --> 00:31:00,191 ما باختیم؟ 529 00:31:02,151 --> 00:31:03,570 ...کایا 530 00:31:17,959 --> 00:31:20,962 ،پدرش اجازه داده 531 00:31:22,171 --> 00:31:24,173 پس تجاوز جنسی نیست 532 00:31:27,051 --> 00:31:30,305 این چه مزخرفیه؟ 533 00:31:30,388 --> 00:31:31,806 هی، اون مال من بود 534 00:31:31,890 --> 00:31:33,308 لعنتی 535 00:31:34,017 --> 00:31:35,852 !این اصلا منطقی نیست 536 00:31:35,935 --> 00:31:37,020 ...منظورم اینه که، چطور می‌تونن 537 00:31:40,231 --> 00:31:41,107 صبر کنین 538 00:31:42,609 --> 00:31:44,777 آقای چو فرمانداریه که نفوذ محلی زیادی داره 539 00:31:45,737 --> 00:31:46,738 نماینده مجلس اونها کیه؟ 540 00:31:50,617 --> 00:31:51,868 لی دوچول 541 00:31:51,951 --> 00:31:54,162 نماینده مجلس لی دوچوله، صبر کنین 542 00:31:54,245 --> 00:31:56,873 دادستان کل سابق و نماینده سه دوره مجلس؟ 543 00:31:58,166 --> 00:32:01,461 !امکان نداره! اون پدر شاکی پرونده بیوله 544 00:32:01,544 --> 00:32:03,004 قاضی کانگ احمق 545 00:32:03,087 --> 00:32:05,006 همین الان زنگ زد منو تهدید کرد 546 00:32:05,089 --> 00:32:08,176 گفت که شما حیوان آزاری کردین 547 00:32:08,259 --> 00:32:11,763 !موهای تنم سیخ شدن یعنی بخاطر فشارهای خارجی بوده؟ یا ارتباطات؟ 548 00:32:12,347 --> 00:32:14,265 ،اگه همچین دلیلی داشت 549 00:32:15,600 --> 00:32:16,684 بهتر بود 550 00:32:16,768 --> 00:32:17,769 منظورت چیه؟ 551 00:32:18,353 --> 00:32:21,689 ،وقتی دلایل حکم‌رو شنیدم مو به تنم سیخ شد 552 00:32:22,523 --> 00:32:25,735 اون مطمئن بود که از نظر قانونی درسته 553 00:32:26,778 --> 00:32:30,406 "اون بعد از سواستفاده جنسی باردار شد باید بهش اطلاع می‌داد" 554 00:32:31,366 --> 00:32:35,370 اون اینقدر آروم بنظر میومد که انگار داشت یه مسئله ریاضی حل می‌کرد 555 00:32:37,080 --> 00:32:40,500 !اصل‌های این قانون لعنتی مثل یه هیولان 556 00:32:40,583 --> 00:32:43,086 مگه قانون برای مردم نیست؟ 557 00:32:43,169 --> 00:32:45,004 قانون هیولا نیست 558 00:32:45,088 --> 00:32:50,093 این بی‌تفاوتی قضاته که باهاش مثل یه مسئله ریاضی برخورد می‌کنن 559 00:32:55,765 --> 00:32:58,393 بیاین بریم دیوان عالی کشور 560 00:33:08,987 --> 00:33:11,781 کایا واقعا شگفت‌انگیزه 561 00:33:11,864 --> 00:33:13,992 ،من براش یه چرخ‌خیاطی دست دوم گرفتم 562 00:33:14,993 --> 00:33:18,705 و اون قراره یه نمایش مد توی پناهگاه برگزار کنه 563 00:33:20,498 --> 00:33:21,416 !قشنگه 564 00:33:21,499 --> 00:33:22,500 خوبه؟- آره- 565 00:33:23,501 --> 00:33:26,713 رئیس‌جمهور چوی یونگ‌سوپ دوماه دیگه در مجمع عمومی سازمان ملل 566 00:33:26,796 --> 00:33:28,965 یه سخنرانی تاریخی ایراد خواهد کرد 567 00:33:29,048 --> 00:33:32,593 این سخنرانی برای جشن روز جهانی پناهندگانه 568 00:33:32,677 --> 00:33:36,055 انتظار میره که این سخنرانی وضع فعلی کره را به جهانیان نشان بده 569 00:33:36,139 --> 00:33:39,225 ،به عنوان یک رهبر، نه تنها در اقتصاد و فرهنگ ...بلکه در 570 00:33:39,308 --> 00:33:40,601 کایا- در حقوق بشر...- 571 00:33:41,185 --> 00:33:42,020 حالت خوبه؟ 572 00:33:42,854 --> 00:33:43,813 آره 573 00:33:44,480 --> 00:33:45,690 خوبم 574 00:33:46,524 --> 00:33:49,193 تویی که داری دوران سختی‌رو می‌گذرونی 575 00:33:49,861 --> 00:33:50,695 نه 576 00:33:51,654 --> 00:33:56,034 اگرچه توی دادگاه تجدیدنظر ...دیوان عالی کشور شکست خوردیم، ما 577 00:33:56,117 --> 00:33:57,201 من نگران نیستم 578 00:33:58,036 --> 00:33:59,954 بهتون باور دارم 579 00:34:00,705 --> 00:34:01,581 باور داری؟ 580 00:34:05,043 --> 00:34:07,628 اتفاقات بد هرجایی ممکنه رخ بدن 581 00:34:09,088 --> 00:34:11,340 ولی کره شگفت‌انگیزه 582 00:34:12,508 --> 00:34:15,386 چون درنهایت همه چیزو اصلاح می‌کنه 583 00:34:16,804 --> 00:34:19,182 حتی اگه رئیس‌جمهورها کار اشتباهی انجام بدن، از شرشون خلاص میشین 584 00:34:19,766 --> 00:34:24,604 پدرشوهر من مرد قدرتمندیه، ولی شما فورا اونو دستگیر کردین 585 00:34:25,772 --> 00:34:27,273 ...باورم دارم که 586 00:34:27,356 --> 00:34:31,402 دادگاه ما هم به خوبی پیش میره 587 00:34:32,445 --> 00:34:33,362 آره 588 00:34:33,988 --> 00:34:36,741 مطمئن میشم همین اتفاق بیافته، کایا 589 00:34:41,496 --> 00:34:43,873 دادگاه منطقه سوون) (بخش هیأت جنایی 590 00:34:43,956 --> 00:34:47,001 ،در این پرونده پدرزن مرتکب آزار جنسی شده 591 00:34:47,085 --> 00:34:50,963 و به عروسش که از کشوری دور اومده، آزار رسونده 592 00:34:51,047 --> 00:34:54,092 طبق بند ۱ ماده ۵ قانون موارد ویژه 593 00:34:54,175 --> 00:34:56,302 مربوط به مجازات جرایم جنسی 594 00:34:56,928 --> 00:34:59,764 این جرم، جرمی با مدت ثابت بیشتر از هفت سال زندانه 595 00:35:00,306 --> 00:35:04,143 متهم باید کاملاً پاسخگو باشه 596 00:35:04,769 --> 00:35:08,481 دادگاه نمی‌تونه رنجی که قربانی 597 00:35:09,440 --> 00:35:14,237 به خاطر این موضوع متحمل میشه رو تصور کنه 598 00:35:15,738 --> 00:35:18,533 بنابراین...- بنابراین...- 599 00:35:18,616 --> 00:35:20,159 گرچه- چی؟- 600 00:35:20,243 --> 00:35:21,452 متهم سنش بالاست 601 00:35:22,036 --> 00:35:26,541 و صدها نفر از ساکنان بومی درخواست عفو کردن 602 00:35:26,624 --> 00:35:30,086 ضمناً، متهم برای اولین بار مرتکب جرم شده و هیچ سابقه کیفری‌ای نداره 603 00:35:30,169 --> 00:35:33,089 امکان نداره. حکمش که به حبس تعلیقی نمی‌رسه، نه؟ 604 00:35:33,172 --> 00:35:36,509 مجازات قانونی هفت ساله، تخفیف مجازات سه سال و شش ماهه 605 00:35:36,592 --> 00:35:40,054 حبس تعلیقی برای حبس تا سه سال ممکنه. این اتفاق نمیوفته 606 00:35:40,138 --> 00:35:42,682 خیلی از اهالی شهادت دادن 607 00:35:42,765 --> 00:35:46,936 و از نحوه پوشش و رفتار قربانی در حالت معمول انتقاد کردن 608 00:35:47,019 --> 00:35:50,940 با توجه به طلاق 609 00:35:51,649 --> 00:35:54,277 به دلیل زایمان قبل از ازدواج و عمل متقلبانه قربانی 610 00:35:54,902 --> 00:35:58,906 نمیشه ساده از این شهادت‌ها گذشت 611 00:35:58,990 --> 00:36:02,743 در زمان حادثه، متهم به شدت مست بوده 612 00:36:02,827 --> 00:36:05,163 و در نتیجه فاقد توانایی قضاوت 613 00:36:05,246 --> 00:36:07,915 یا تصمیم‌گیری بوده 614 00:36:07,999 --> 00:36:12,587 با توجه به کاهش ظرفیت ذهنی به عنوان اولین عامل تخفیف‌دهنده 615 00:36:12,670 --> 00:36:15,590 و حقایق مختلف ذکر شده به عنوان دومین عامل 616 00:36:15,673 --> 00:36:19,468 دادگاه در حکم زیر بنا به صلاحدید خود 617 00:36:19,552 --> 00:36:21,637 در محدوده مجازات قابل اجرا، تخفیف میده 618 00:36:21,721 --> 00:36:24,891 کاهش دوبرابر؟ امکان نداره 619 00:36:25,433 --> 00:36:27,935 متهم به سه سال حبس محکوم میشه 620 00:36:28,728 --> 00:36:31,189 هر چند این مجازات 621 00:36:31,272 --> 00:36:34,275 از تاریخ صدور این حکم به مدت پنج سال به حالت تعلیق درمیاد 622 00:36:34,358 --> 00:36:36,277 لعنت...- آروم باشید- 623 00:36:38,070 --> 00:36:40,114 برای پاسخگو نگه داشتن کامل متهم 624 00:36:40,198 --> 00:36:42,283 دادگاه ۲۰۰ ساعت خدمات اجتماعی 625 00:36:42,783 --> 00:36:46,746 و ۸۰ ساعت دوره درمان خشونت جنسی رو الزام میکنه 626 00:36:47,371 --> 00:36:49,916 این حکم دادگاه بود 627 00:36:51,834 --> 00:36:53,419 قیام کنید 628 00:37:08,851 --> 00:37:10,394 ممنون آقای وو 629 00:37:12,355 --> 00:37:16,108 ولی این همه ساعت واسه خدمات اجتماعی زیاد نیست؟ 630 00:37:16,192 --> 00:37:17,944 ای خدا آقای چو 631 00:37:18,027 --> 00:37:20,947 تو همیشه به جامعه خدمت کردی 632 00:37:21,447 --> 00:37:22,949 حالا یکم بیشتر خدمت کن 633 00:37:23,032 --> 00:37:24,575 باشه روز خوبی داشته باشی 634 00:37:24,659 --> 00:37:26,160 خیلی‌خب خداحافظ 635 00:37:28,496 --> 00:37:32,124 بعد از اینکه یه مدت طولانی رو صندلی قاضی نشستم 636 00:37:40,424 --> 00:37:43,552 ناامیدی‌ای که در نیمکت های پایین حس میکنی رو فراموش کرده بودم 637 00:37:50,768 --> 00:37:51,769 چی؟ 638 00:37:51,852 --> 00:37:53,646 چی؟ این چیه دیگه؟ 639 00:37:53,729 --> 00:37:56,107 آخرین درخواست تجدید نظر کایا رد شده 640 00:37:56,190 --> 00:37:57,441 چی؟- چی؟- 641 00:37:57,525 --> 00:37:59,527 امکان نداره ما تازه درخواست رو ثبت کردیم 642 00:37:59,610 --> 00:38:00,778 بذار ببینم 643 00:38:01,320 --> 00:38:03,364 چطوری انقد زود جوابش اومد؟ این آفرین فرصت برای درخواست تجدید نظر بود 644 00:38:03,447 --> 00:38:06,367 معنیش اینه که به محض ثبت دادخواست رد شده 645 00:38:06,867 --> 00:38:07,868 قاضی کیه؟ 646 00:38:08,869 --> 00:38:10,579 قاضی شین جونگ سوکه 647 00:38:10,663 --> 00:38:11,872 قاضی شین جونگ سوک؟ 648 00:38:12,415 --> 00:38:15,167 وقتی قاضی بودی اون قاضی ارشدت نبود؟ 649 00:38:17,253 --> 00:38:18,963 وقتی هیچی نبودی و مدرک دانشگاهی نداشتی 650 00:38:19,046 --> 00:38:21,841 من بهت اعتماد کردم و راهنماییت کردم 651 00:38:22,633 --> 00:38:25,219 چجوری تونستی اینجوری بهم خیانت کنی ای مار خوش خط‌ و خال؟ 652 00:38:26,095 --> 00:38:29,015 اگر درخواست تجدیدنظر رد بشه، حکم ابطال ازدواج قطعی میشه 653 00:38:29,932 --> 00:38:32,852 !ویزای کایا لغو میشه و اون از کشور اخراج میشه 654 00:38:32,935 --> 00:38:33,936 وای نه 655 00:38:43,988 --> 00:38:44,905 آقای کانگ 656 00:38:45,531 --> 00:38:46,657 آقای کانگ؟ 657 00:38:48,492 --> 00:38:50,494 آقای کانگ؟- کجا میری؟- 658 00:39:20,649 --> 00:39:24,737 برای اولین بار تو زندگیم، یکی از من حمایت کرد 659 00:39:25,446 --> 00:39:29,658 اونم تو یه کشور غریب که من توش یه خارجی‌ام 660 00:39:34,413 --> 00:39:38,250 در سخنرانی خودم در مجمع عمومی سازمان ملل برای جشن گرفتن روز جهانی پناهندگان 661 00:39:38,334 --> 00:39:42,338 من با افتخار نشون خواهم داد که چطور کره جهان رو 662 00:39:42,421 --> 00:39:46,258 نه تنها در اقتصاد و فرهنگ بلکه در حقوق بشر رهبری خواهد کرد... 663 00:39:47,093 --> 00:39:49,428 جوک نگو! مسخره 664 00:40:07,113 --> 00:40:09,198 خانم پارک چرا انقدر زود اومدی؟ 665 00:40:09,740 --> 00:40:12,118 چرا انقدر دیر اومدی؟- چی؟- 666 00:40:12,201 --> 00:40:13,619 من پیش نویس درخواست تعویق دیپورت 667 00:40:13,702 --> 00:40:17,039 برای ارسال به وزارت دادگستری رو تموم کردم 668 00:40:19,500 --> 00:40:20,626 بقیه چی؟ 669 00:40:20,709 --> 00:40:25,214 اونا دارن در مورد داده های مربوط به قانون مهاجرت تو آرشیوها تحقیق میکنن 670 00:40:27,133 --> 00:40:28,592 خوب خوابیدی؟- سلام قربان- 671 00:40:31,178 --> 00:40:32,263 آقای جانگ چی؟ 672 00:40:32,346 --> 00:40:36,725 اون تو اداره مهاجرته اونم وقتی تو فرار کردی 673 00:40:37,685 --> 00:40:39,520 فرار کردم؟ فرار کجا بود مسخره 674 00:40:41,939 --> 00:40:43,274 میخوای تسلیم بشی؟ 675 00:40:44,483 --> 00:40:46,068 باید یه راهی پیدا کنیم 676 00:40:55,161 --> 00:40:56,704 کی گفته من میخوام تسلیم شم؟ 677 00:40:57,329 --> 00:40:58,789 تا کجاشو آماده کردی؟ 678 00:40:59,498 --> 00:41:00,332 بریم که شروع کنیم 679 00:41:03,961 --> 00:41:06,088 وقتی طلاق نهایی بشه 680 00:41:06,172 --> 00:41:08,591 وزارت دادگستری و اداره مهاجرت 681 00:41:08,674 --> 00:41:10,759 فوراً پایان اقامت رو اعلام می کنه 682 00:41:10,843 --> 00:41:12,845 الان ما داریم با زمان میجنگیم 683 00:41:12,928 --> 00:41:15,139 آرا، بند 1 ماده 46 قانون مهاجرت 684 00:41:15,222 --> 00:41:16,932 ...این میشه دلیل اخراج از کشور 685 00:41:17,016 --> 00:41:18,434 ایناهاش 686 00:41:18,517 --> 00:41:19,477 یه نگاه بنداز- آقای کانگ- 687 00:41:19,560 --> 00:41:21,479 میشه اینو ببینی 688 00:41:26,025 --> 00:41:28,068 خب نمیتونیم بشینیم و دست رو دست بذاریم 689 00:41:28,152 --> 00:41:29,612 تو ماده ۲۳ قانون آیین دادرسی دیوان عدالت اداری 690 00:41:29,695 --> 00:41:31,947 تعلیق اجرای حکم وجود داره 691 00:41:32,031 --> 00:41:35,951 اگر این رو همراه با دادخواست ابطال اخراج ثبت کنیم می تونیم زمان بخریم 692 00:41:36,035 --> 00:41:37,369 ولی یه مشکلی هست 693 00:41:37,453 --> 00:41:40,539 قانون فعلی مهاجرت اجازه تعلیق اجرای حکم رو نمیده 694 00:41:41,415 --> 00:41:44,835 باید هم‌زمان یه کمپین رسانه‌ای راه بندازیم 695 00:41:48,380 --> 00:41:50,174 خب پس فقط یه نتیجه میشه گرفت 696 00:41:50,257 --> 00:41:53,219 اول از همه، فوراً دادخواست ابطال حکم اخراج رو ثبت کنیم. 697 00:41:53,802 --> 00:41:56,388 دوم، همراهش درخواست تعلیق اجرای حکم هم بدیم. 698 00:41:56,472 --> 00:42:00,851 سوم، روی دلایل انسانی تأکید کنیم تا به دادگاه برای تصمیم‌گیری فشار بیاریم… 699 00:42:06,941 --> 00:42:09,318 باید تا امشب فایلها رو آماده کنیم 700 00:42:09,985 --> 00:42:12,613 وقتی دستور حفاظت صادر بشه 701 00:42:14,865 --> 00:42:16,200 زود برمی‌گردوننش 702 00:42:17,409 --> 00:42:20,621 (وزارت دادگستری، دفتر مهاجرت سووون) 703 00:42:40,558 --> 00:42:41,684 لعنتی 704 00:42:43,894 --> 00:42:44,770 چطور پیش رفت؟ 705 00:42:44,853 --> 00:42:47,106 تعلیق شد نه؟ 706 00:42:49,608 --> 00:42:50,818 رد شد؟ 707 00:42:52,069 --> 00:42:54,113 بیاید اینو تو سایت شکایت ملی منتشر کنیم 708 00:42:54,196 --> 00:42:56,574 و رسانه رو در جریان بذاریم- فایده‌ای نداره- 709 00:42:56,657 --> 00:42:58,325 فردا با بقیه مهاجران غیرقانونی 710 00:42:59,285 --> 00:43:01,120 دیپورتش میکنن 711 00:43:01,203 --> 00:43:02,913 چی؟ چی گفتی؟ 712 00:43:03,998 --> 00:43:06,458 امکان نداره، این چیه؟ 713 00:43:07,167 --> 00:43:08,294 این مسخره‌ست 714 00:43:09,378 --> 00:43:11,964 میخوان مردی که تجاوز جنسی کرده رو ول کنن به امون خدا 715 00:43:12,047 --> 00:43:14,592 و قربانی رو دیپورت کنن؟ 716 00:43:15,718 --> 00:43:18,178 این دیگه چجور مملکتیه؟ 717 00:43:24,810 --> 00:43:25,978 همینجا وایسین 718 00:43:26,061 --> 00:43:29,064 ...یک، دو، سه، چهار، پنج، شش 719 00:43:31,817 --> 00:43:32,651 ببخشید- بله؟- 720 00:43:32,735 --> 00:43:35,195 من باید برم خونه 721 00:43:35,279 --> 00:43:36,572 باشه خیلی‌خب- ببخشید- 722 00:43:36,655 --> 00:43:38,407 من هنوز حقوقم رو نگرفتم 723 00:43:38,490 --> 00:43:40,367 به اون پول احتیاج دارم- باشه خیلی‌خب- 724 00:43:40,451 --> 00:43:42,661 باشه بیاین جلو، لطفا صف ببندید 725 00:43:42,745 --> 00:43:44,997 دنبالم بیاین، لطفا بیاین تو 726 00:43:47,124 --> 00:43:49,418 باهم حرف نزنین. از این طرف 727 00:43:49,501 --> 00:43:50,711 آروم 728 00:43:50,794 --> 00:43:52,212 !دست نگه دارین 729 00:43:54,590 --> 00:43:55,758 آقای کانگ 730 00:43:56,717 --> 00:43:57,760 من وکیل خانم کایا هستم 731 00:43:58,385 --> 00:44:01,555 ما رسما درخواست آزادی فوری ایشون رو داریم 732 00:44:01,639 --> 00:44:04,516 ویزای ایشون کنسل شده پس باید دیپورت بشن 733 00:44:04,600 --> 00:44:05,601 به نمایندگی از کایا 734 00:44:06,977 --> 00:44:09,229 ...که تو این کشور مورد آزار و اذیت قرار گرفته میگم 735 00:44:09,855 --> 00:44:12,191 این دیگه چه مملکتیه؟ 736 00:44:14,485 --> 00:44:15,444 بیاید درخواست پناهندگی بدیم 737 00:44:16,528 --> 00:44:18,405 بله؟ چی گفتی؟ 738 00:44:21,575 --> 00:44:22,826 بیاید زود تند سریع از این کشور 739 00:44:24,370 --> 00:44:26,205 درخواست پناهندگی کنیم 740 00:44:27,706 --> 00:44:28,707 پناهندگی؟ 741 00:44:28,791 --> 00:44:30,042 آقای کانگ 742 00:44:31,585 --> 00:44:33,587 بر اساس ماده ۵، بند ۶ قانون پناهندگان 743 00:44:33,671 --> 00:44:35,047 متقاضی پناهندگی میتونه 744 00:44:35,130 --> 00:44:38,425 تا زمان صدور تصمیم نهایی درباره بررسی وضعیت پناهندگی 745 00:44:39,051 --> 00:44:40,969 در جمهوری کره اقامت داشته باشه 746 00:44:45,933 --> 00:44:47,059 بریم کایا 747 00:44:48,102 --> 00:44:49,269 همین الان 748 00:44:53,774 --> 00:44:56,985 (دادگاه اداری سئول) 749 00:44:57,069 --> 00:44:58,570 (دادخواست ابطال رد درخواست پناهندگی) 750 00:45:04,118 --> 00:45:05,577 دادگاه برقراره 751 00:45:05,661 --> 00:45:07,538 وکیل شاکی- بله جناب قاضی- 752 00:45:07,621 --> 00:45:08,872 معنی این کارا چیه؟ 753 00:45:08,956 --> 00:45:10,833 این دادگاه شوخیه؟ 754 00:45:10,916 --> 00:45:12,459 البته که نه 755 00:45:12,543 --> 00:45:17,297 من فقط دنبال ابطال رد درخواست پناهندگی هستم 756 00:45:17,798 --> 00:45:20,884 من رسما از متهم، رئیس اداره مهاجرت خواستم که 757 00:45:20,968 --> 00:45:25,848 شاکی، کایا، رو به‌عنوان پناهنده به رسمیت بشناسه 758 00:45:25,931 --> 00:45:27,057 اما این درخواست رد شد 759 00:45:27,141 --> 00:45:29,601 پس، ما فقط دادخواست ابطال این تصمیم رو ثبت کردیم 760 00:45:30,352 --> 00:45:32,104 نه منظورم اینه که 761 00:45:32,646 --> 00:45:35,691 چجوری شاکی یه پناهنده‌ست؟ 762 00:45:36,692 --> 00:45:39,027 ایشون دو سال پیش 763 00:45:39,111 --> 00:45:41,363 از طریق ازدواج بین‌المللی اومد کره 764 00:45:41,447 --> 00:45:42,489 عالیجناب 765 00:45:43,073 --> 00:45:45,534 شما میدونین که شاکی چیا از سر گذرونده 766 00:45:46,118 --> 00:45:48,454 از تجاوز پدرشوهرش گرفته 767 00:45:48,537 --> 00:45:50,831 تا دادخواست طلاق و اخراج از کشور 768 00:45:50,914 --> 00:45:53,500 اینا چه ربطی به درخواست پناهندگی داره؟ 769 00:45:53,584 --> 00:45:55,252 بر اساس رویه قضایی دیوان عالی 770 00:45:55,335 --> 00:45:57,921 آزار و اذیتی که مستلزم شناسایی وضعیت پناهندگیه شامل این موارد میشه 771 00:45:59,673 --> 00:46:02,593 تهدید جان، بدن یا آزادی" 772 00:46:02,676 --> 00:46:04,136 و همچنین 773 00:46:04,219 --> 00:46:08,474 اقدام به نقض و تبعیض در شأن و کرامت اساسی انسان‌ها" 774 00:46:09,266 --> 00:46:13,103 اگر تجربه ایشون آزار و اذیت نبوده، پس چی آزار و اذیت محسوب میشه؟ 775 00:46:13,687 --> 00:46:14,897 بیاین فرض کنیم اینطور بوده 776 00:46:14,980 --> 00:46:19,318 چرا اصلا این‌قدر بی‌منطق درخواست پناهندگی دادین؟ 777 00:46:19,401 --> 00:46:20,944 پناهندگی؟ 778 00:46:22,321 --> 00:46:23,530 به کجا؟ 779 00:46:23,614 --> 00:46:26,116 آمریکا؟ فرانسه؟ 780 00:46:26,200 --> 00:46:29,578 چرا به کره درخواست پناهندگی داده؟ 781 00:46:30,204 --> 00:46:32,998 مگه نگفتی تو کره مورد آزار و اذیت قرار گفته 782 00:46:33,081 --> 00:46:34,458 در این صورت مسلما 783 00:46:34,541 --> 00:46:37,211 عقل سلیم میگه به یک کشور دیگه 784 00:46:37,294 --> 00:46:40,088 باید درخواست پناهندگی یا اقامت بدین 785 00:46:40,172 --> 00:46:43,258 چرا درخواست پناهندگی به کره جنوبی دادین؟ 786 00:46:48,138 --> 00:46:50,891 این جمهوری کره‌ی واقعیه؟- بله؟- 787 00:46:50,974 --> 00:46:55,145 ‫قربان، من از قوه‌ی قضاییه‌ی جمهوری کره می‌خوام، 788 00:46:55,229 --> 00:46:58,941 ‫کشوری که متجاوزای جنسی رو آزاد می‌کنه ‫و قربانی‌ها رو اخراج می‌کنه 789 00:46:59,858 --> 00:47:02,027 ‫کشوری که یه نفرو کلاهبردار ازدواج حساب می‌کنه 790 00:47:02,110 --> 00:47:04,321 ‫واسه پنهان کردن گذشته‌ش ‫به عنوان قربانی کودک‌آزاری جنسی 791 00:47:04,404 --> 00:47:07,074 ‫آیا همچین کشوری ‫جمهوری کره‌ی واقعیه؟ 792 00:47:07,741 --> 00:47:10,035 ‫بعد از اینکه تو اقتصاد و فرهنگ ‫یه رهبر بوده، 793 00:47:10,118 --> 00:47:13,455 ‫الان این کشور به دنیا پُز می‌ده ‫که تو حقوق بشر هم رهبره 794 00:47:13,539 --> 00:47:15,958 ‫این جمهوری کره‌ایه که من می‌شناسم 795 00:47:16,875 --> 00:47:18,585 ‫قربان، بهم نگید 796 00:47:19,294 --> 00:47:22,714 ‫که اون کشور وحشی رو ‫تایید می‌کنید 797 00:47:22,798 --> 00:47:27,886 ‫که حیثیت شاکی رو لگدمال کرده، ‫به عنوان جمهوری کره، درسته؟ 798 00:47:27,970 --> 00:47:28,887 ‫قربان، 799 00:47:28,971 --> 00:47:32,182 ‫وکیل شاکی داره از استدلال‌های ‫مسخره و گمراه‌کننده استفاده می‌کنه 800 00:47:32,266 --> 00:47:35,686 ‫اگه اینجا کره نیست، ‫پس ما دقیقا کجاییم؟ 801 00:47:36,812 --> 00:47:40,482 ‫پس بذارید از استدلال حقوقی‌ای استفاده کنم ‫که وکیل مدافع خیلی دوست داره 802 00:47:41,441 --> 00:47:44,611 ‫طبق قانون اساسی، ‫قلمرو جمهوری کره 803 00:47:44,695 --> 00:47:47,656 ‫شامل شبه جزیره کره ‫و تمام جزایر مجاورش می‌شه 804 00:47:47,739 --> 00:47:50,158 ‫فقط اینکه قلمرو ‫شمالی 805 00:47:50,242 --> 00:47:52,995 ‫به طور موثر توسط ‫دولت کره شمالی اشغال شده، 806 00:47:53,078 --> 00:47:55,414 ‫یه سازمان ضد دولتی که از نظر قانونی ‫تعریف شده 807 00:47:55,497 --> 00:48:00,210 ‫همونطور که می‌بینید، کشورهای مختلف ‫می‌تونن تو قلمرو کره وجود داشته باشن 808 00:48:00,294 --> 00:48:04,131 ‫کشوری که قربانی‌ها رو نادیده می‌گیره ‫و فقط به متجاوزا لطف داره 809 00:48:04,923 --> 00:48:07,759 ‫کشوری که بی‌قدرتا رو نادیده می‌گیره ‫و از قدرتمندا محافظت می‌کنه 810 00:48:08,510 --> 00:48:12,055 ‫کشور متجاوزا، ‫محافظاشون و تماشاچیا 811 00:48:12,931 --> 00:48:16,768 ‫مطمئنا، همه‌ی کره ‫که اینا نیستن 812 00:48:16,852 --> 00:48:20,272 ‫اونا فقط دارن یه قسمتی از قلمرو رو ‫به طور موثر اشغال می‌کنن 813 00:48:20,939 --> 00:48:24,818 ‫چون کایا تو اون کشور وحشی ‫مورد آزار و اذیت قرار گرفت، 814 00:48:25,402 --> 00:48:28,614 ‫ما به تنها دولت قانونی ‫تو این قلمرو می‌ریم، 815 00:48:28,697 --> 00:48:32,367 ‫و تو جمهوری کره‌ی آزاد و عادل ‫تقاضای پناهندگی می‌کنیم 816 00:48:40,709 --> 00:48:43,211 ‫کدوم ورژن از کره مال شماست، ‫قربان؟ 817 00:48:44,755 --> 00:48:49,509 ‫شما بخشی از قوه‌ی قضاییه‌ی ‫کدوم کشورید؟ 818 00:48:50,344 --> 00:48:52,054 ‫آقای کانگ! 819 00:48:58,268 --> 00:48:59,436 ‫یه استراحت کوتاه خواهیم داشت 820 00:49:00,520 --> 00:49:03,774 ‫هر دو وکیل، ‫می‌خوام تو دفترم ببینمتون 821 00:49:05,400 --> 00:49:06,985 ‫همه بلند شن 822 00:49:12,949 --> 00:49:14,368 ‫داریم میایم تو، قربان 823 00:49:23,794 --> 00:49:25,462 ‫قاضی کانگ دا ویت! 824 00:49:26,254 --> 00:49:28,548 ‫من الان وکیلم، قربان 825 00:49:28,632 --> 00:49:32,386 ‫واسه کسی که قبلا قاضی بوده، ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 826 00:49:32,469 --> 00:49:35,806 ‫من تمام عمرم به عنوان یه وطن‌پرست ‫به این کشور خدمت کردم 827 00:49:35,889 --> 00:49:39,393 ‫و الان، تنها چیزی که منتظرشم ‫روزیه که با افتخار بازنشست شم! 828 00:49:39,976 --> 00:49:43,188 ‫انتظار داری تو این سیرک ‫با تو همراهی کنم؟ 829 00:49:43,271 --> 00:49:45,482 ‫سیرک؟ 830 00:49:45,565 --> 00:49:49,194 ‫درسته، شاید من یه دلقک باشم 831 00:49:50,112 --> 00:49:52,197 ‫ولی این دادگاه یه سیرک نیست 832 00:49:52,739 --> 00:49:55,492 ‫یه مبارزه‌ی ناامیدانه‌ست 833 00:49:58,578 --> 00:49:59,496 ‫قربان... 834 00:50:01,665 --> 00:50:02,874 ‫مطمئنید 835 00:50:03,542 --> 00:50:05,627 ‫این دادگاهی‌ه که دارید ‫سعی می‌کنید توش برنده شید؟ 836 00:50:07,254 --> 00:50:11,425 ‫این فقط یه دادگاه نیست که دارید ازش استفاده می‌کنید ‫تا کشور رو علنا شرمنده کنید؟ 837 00:50:11,508 --> 00:50:14,052 ‫یه عالمه خبرنگار ‫تو ردیف اول دارید! 838 00:50:14,136 --> 00:50:17,389 ‫همش دارید می‌گید ‫"جمهوری کره"! 839 00:50:18,265 --> 00:50:21,476 ‫می‌خواید با افشای نقص‌های ‫کشورم چیکار کنید؟ 840 00:50:21,560 --> 00:50:24,980 ‫یه ذره هم حس وطن‌پرستی ‫ندارید؟ 841 00:50:25,063 --> 00:50:27,941 ‫اون همیشه کسی بوده که واسه بردن ‫هر کاری می‌کنه 842 00:50:28,024 --> 00:50:29,943 ‫این دادگاه مسخره... 843 00:50:31,111 --> 00:50:33,321 ‫لطفا فورا تمومش کنید، قربان 844 00:50:35,866 --> 00:50:39,119 ‫من این دادگاه رو شروع کردم ‫چون به کشورم ایمان دارم 845 00:50:39,202 --> 00:50:42,205 ‫اگه این دادگاه رو قبل از اینکه ‫به ما فرصت مبارزه بدید تموم کنید، 846 00:50:42,289 --> 00:50:45,417 ‫می‌تونم اینو به حساب این بذارم که دارید فرار می‌کنید ‫چون از من می‌ترسید؟ 847 00:50:49,337 --> 00:50:52,007 ‫کسی مثل خودتون که تو نیروی دریایی ‫مقتدر خدمت کرده؟ 848 00:50:52,090 --> 00:50:53,550 ‫بابا، عمرا 849 00:50:56,094 --> 00:50:57,971 ‫چی گفتی؟ 850 00:50:59,055 --> 00:51:02,058 ‫بیا اینجا. از اونجا بیا بیرون! 851 00:51:06,563 --> 00:51:07,856 ‫خوبی؟ 852 00:51:07,939 --> 00:51:11,026 ‫قاضی چو گانگ یول بدنامِ ‫به خاطر اینکه تندخو و کله‌شقه 853 00:51:11,109 --> 00:51:13,695 ‫تو رو لگدی چیزی نزد، نه؟ 854 00:51:13,779 --> 00:51:15,947 ‫ای کاش می‌زد 855 00:51:16,031 --> 00:51:18,992 ‫خودمو پرت می‌کردم رو زمین، ‫از کشور واسه خسارت شکایت می‌کردم، 856 00:51:19,075 --> 00:51:20,702 ‫و پخشش می‌کردم لایو 857 00:51:20,786 --> 00:51:25,749 ‫خوشحالم که دادگاه ادامه پیدا کرد، ‫ولی اوضاع روبه‌راه می‌شه؟ 858 00:51:26,458 --> 00:51:30,462 ‫از نظر ذهنی، من صد در صد باهات ‫تو استدلالت موافقم 859 00:51:30,962 --> 00:51:32,339 ‫-ولی از نظر قانونی... ‫-معلومه... 860 00:51:34,049 --> 00:51:35,383 ‫معلومه که می‌بازیم 861 00:51:35,467 --> 00:51:36,927 ‫چی؟ اگه اینو می‌دونی، پس چرا... 862 00:51:37,010 --> 00:51:40,305 ‫گفتی دادگاه‌هایی هستن که باید انجامشون بدی ‫با اینکه می‌دونی می‌بازی 863 00:51:41,181 --> 00:51:44,309 ‫گفتی این کار ‫وکیل تسخیریه 864 00:51:46,770 --> 00:51:48,021 ‫خب... 865 00:51:48,104 --> 00:51:51,900 ‫بعد از اینکه با جنگیدن تو دادگاه‌هایی ‫که بردن توشون سخته، سابقه درست کردیم، 866 00:51:51,983 --> 00:51:53,652 ‫میتونیم یه روزی دنیا رو عوض کنیم 867 00:51:53,735 --> 00:51:55,237 ‫منظورم همین بود 868 00:51:55,320 --> 00:51:56,404 ‫الان کایا به... 869 00:51:56,488 --> 00:51:59,282 ‫من هیچ علاقه ای به عوض کردن دنیا ندارم 870 00:51:59,366 --> 00:52:03,495 ‫-من فقط میخوام تو پرونده‌م برنده شم. ‫-تو که گفتی می‌بازیم 871 00:52:03,578 --> 00:52:06,998 ‫گفتم تو دادگاه می‌بازیم، ‫ولی تو کل پرونده برنده‌ایم 872 00:52:08,041 --> 00:52:10,669 ‫حداقلش اینه که زمان با ماست 873 00:52:11,461 --> 00:52:12,712 ‫منظورت چیه؟ 874 00:52:14,631 --> 00:52:16,091 ‫یه ماه و نیم دیگه است 875 00:52:16,716 --> 00:52:18,009 ‫روز جهانی پناهنده 876 00:52:22,556 --> 00:52:23,640 ‫روز جهانی پناهنده 877 00:52:23,723 --> 00:52:26,518 ‫رئیس جمهور چوی یونگ سوپ ...‫یه سخنرانی تاریخی در 878 00:52:26,601 --> 00:52:27,686 ‫ مجمع عمومی سازمان ملل انجام می‌دهد 879 00:52:28,895 --> 00:52:29,896 ‫رئیس جمهور... 880 00:52:31,106 --> 00:52:31,940 ‫سخنرانی سازمان ملل! 881 00:52:32,023 --> 00:52:34,526 ‫با هر خبرنگاری که می‌شناختم تماس گرفتم، 882 00:52:34,609 --> 00:52:36,820 ‫الان دیگه باید این خبر ‫همه‌جا پخش شده باشه 883 00:52:36,903 --> 00:52:40,115 ‫این وزارت دادگستری رو تکون میده، ‫همون وزارتخونه‌ای که مسئول این قضیه است 884 00:52:40,198 --> 00:52:42,826 ‫رئیس جمهور میخواد ‫خودشو تو سازمان ملل ضایع کنه 885 00:52:43,910 --> 00:52:45,370 ‫اونا خودشون پیشنهاد معامله میدن 886 00:52:46,037 --> 00:52:50,208 ‫نکته‌ی کلیدی این دادگاه ‫اینه که دنیا رو تکون بدیم، 887 00:52:50,876 --> 00:52:51,960 ‫که نتونن نادیده بگیرنش 888 00:52:54,296 --> 00:52:55,797 ‫خانوم پارک، عجب سرعتی دارین 889 00:52:56,590 --> 00:52:58,091 ‫خیلی خب، بچه‌ها. یادتونه؟ 890 00:52:58,174 --> 00:53:01,595 ‫سکانس آخر فیلم دادگاهی ‫مورد علاقه‌ی خانوم پارک رو؟ 891 00:53:02,178 --> 00:53:03,680 ‫چی؟ چی هست؟ 892 00:53:08,184 --> 00:53:11,605 ‫خیلی خب. الان اسامی رو میخونم 893 00:53:12,939 --> 00:53:14,149 ‫وکیل کانگ دا ویت 894 00:53:15,901 --> 00:53:18,486 ‫حاضر. من اول میرم 895 00:53:18,570 --> 00:53:19,571 ‫چی؟ 896 00:53:20,739 --> 00:53:22,490 ‫وکیل جانگ یانگ شیل 897 00:53:22,574 --> 00:53:25,201 ‫حاضر. منم دارم میرم 898 00:53:25,285 --> 00:53:28,204 ‫شماها دیگه کجا دارین میرین؟ 899 00:53:28,288 --> 00:53:29,623 ‫وکیل هوانگ جون وو 900 00:53:31,541 --> 00:53:32,375 ‫چی؟ 901 00:53:32,876 --> 00:53:34,210 ‫مواظب دفتر باش 902 00:53:34,294 --> 00:53:36,588 ‫باشه. وایسا، نه 903 00:53:37,172 --> 00:53:38,882 ‫گی پوم، تو کجا داری میری؟ 904 00:53:38,965 --> 00:53:40,967 ‫اسم اون فیلم چیه؟ 905 00:53:50,018 --> 00:53:51,227 ‫بفرمایید بشینید 906 00:53:56,358 --> 00:53:58,276 ‫چه خبر شده؟ 907 00:53:58,360 --> 00:54:02,113 ‫چرا این همه وکیل اینجا هست؟ 908 00:54:02,739 --> 00:54:04,950 ‫وکیل هان، چه خبر شده؟ 909 00:54:05,033 --> 00:54:06,159 ‫قربان 910 00:54:06,242 --> 00:54:09,871 ‫ما وکلایی از بنیاد ‫منافع عمومی و حقوق بشر دونگام هستیم 911 00:54:10,664 --> 00:54:15,710 ‫از اونجایی که با هدف این دادگاه موافقیم، ‫به عنوان وکلای همکار ملحق شدیم 912 00:54:17,796 --> 00:54:20,715 ‫ما وکلایی از سازمان غیرانتفاعی نئولی هستیم 913 00:54:20,799 --> 00:54:24,219 ‫ما هم مایلیم به عنوان وکلای همکار ملحق بشیم 914 00:54:24,844 --> 00:54:27,389 ‫ما وکلایی از بنیاد گیونگ‌چون هستیم، قربان 915 00:54:28,014 --> 00:54:32,268 ‫موکلایی که ما وکالتشون رو به عهده داشتیم، ‫امروز تو این دادگاه حاضرن 916 00:54:32,894 --> 00:54:36,648 ‫اونا قربانی‌های این کشورن 917 00:54:37,315 --> 00:54:39,109 ‫همون کشوری که کایا رو تحت آزار و اذیت قرار داد 918 00:54:39,985 --> 00:54:42,529 ‫میشه خواهش کنم یه لحظه بهشون اجازه‌ی صحبت بدین؟ 919 00:54:45,991 --> 00:54:46,825 ‫بفرمایید 920 00:54:55,375 --> 00:54:57,293 ‫من قربانی خشونت دوست پسر هستم 921 00:54:59,045 --> 00:55:01,047 ‫من شجاعت به خرج دادم و گزارش دادم، 922 00:55:02,048 --> 00:55:06,428 ‫ولی پلیس مجبورم کرد رضایت بدم، ‫گفت یه مسئله‌ایه بین دو تا عاشق 923 00:55:09,848 --> 00:55:12,350 ‫من قربانی آزار جنسی تو محیط کارم 924 00:55:13,935 --> 00:55:17,397 ‫اون متجاوز، که رئیسم بود، ‫گفت مست بوده و از مجازات فرار کرد 925 00:55:17,480 --> 00:55:21,109 ‫بعد از اینکه این مسئله رو مطرح کردم، فقط من اخراج شدم 926 00:55:24,279 --> 00:55:25,113 ‫من... 927 00:55:28,575 --> 00:55:30,410 ‫من قربانی کودک آزاری جنسی هستم 928 00:55:32,245 --> 00:55:34,956 ‫اون خاطره‌ی وحشتناک هنوز تو ذهنمه 929 00:55:35,915 --> 00:55:39,586 ‫ولی اون هیولا الان آزاد شده ‫و به یه محله نزدیک من نقل مکان کرده 930 00:55:43,131 --> 00:55:44,591 ‫این چه جور کشوریه؟ 931 00:55:47,635 --> 00:55:49,971 ‫علاوه بر این افراد، 932 00:55:50,930 --> 00:55:55,435 ‫افراد زیادی مثل کایا ‫توسط این کشور وحشی قربانی شدن 933 00:56:00,065 --> 00:56:02,233 ‫گروه وکلای ما هم همین حس رو دارن 934 00:56:02,317 --> 00:56:05,987 ‫دیگه نمیخوایم تو کشوری زندگی کنیم 935 00:56:06,696 --> 00:56:08,740 ‫که قربانی‌ها رو نادیده میگیره 936 00:56:10,241 --> 00:56:11,701 ‫و از متجاوزا محافظت می‌کنه 937 00:56:16,039 --> 00:56:17,373 ‫قربان، 938 00:56:18,291 --> 00:56:22,212 ‫لطفاً درخواست پناهندگی ‫همه‌ی ما رو قبول کنید 939 00:56:23,296 --> 00:56:25,507 ‫-لطفاً قبول کنید. ‫-لطفاً قبول کنید 940 00:56:34,516 --> 00:56:37,268 ‫اون تیم وکلای طرفدار حقوق بشر خیلی خفنن 941 00:56:37,352 --> 00:56:39,437 ‫همه‌شون مبارزای کارکشته‌این 942 00:56:42,524 --> 00:56:44,442 ‫خیلی خب، فهمیدم 943 00:56:44,526 --> 00:56:45,485 ‫پس بفرمایید بشینید 944 00:56:46,111 --> 00:56:48,321 ‫وکیل شاکی، لطفا ادامه بدین 945 00:56:48,404 --> 00:56:49,656 ‫قربان، 946 00:56:49,739 --> 00:56:53,159 ‫اینجا فقط اینا نیستن که ‫دارن درخواست پناهندگی میدن 947 00:56:54,494 --> 00:56:57,080 ‫لطفا درخواست پناهندگی من رو هم قبول کنید! 948 00:56:58,289 --> 00:57:02,001 ‫ما پناهندگی می‌خوایم) (‫پناهنده‌ها هم آدم‌ان 949 00:57:02,085 --> 00:57:08,758 ‫- ما پناهندگی می‌خوایم! ‫- ما پناهندگی می‌خوایم! 950 00:57:11,594 --> 00:57:12,595 ‫صبر کن 951 00:57:13,429 --> 00:57:16,641 ‫این همه آدم عصبانی هستن که ‫حاضرن 952 00:57:17,308 --> 00:57:18,893 ‫خودشون رو پناهنده کنن؟ 953 00:57:18,977 --> 00:57:21,771 ‫قربان، شاکی داره سعی می‌کنه ‫با جنجال رسانه‌ای 954 00:57:21,855 --> 00:57:24,023 و ‫با کشوندن نیروهای خارجی محاکمه کنه 955 00:57:24,107 --> 00:57:27,610 ‫دارن این همه جنجال به پا می‌کنن ‫فقط واسه یه زن خارجی 956 00:57:28,194 --> 00:57:31,656 ‫این دادگاه آبروریزی برای کره‌ست ‫و به منافع ملی ضربه می‌زنه... 957 00:57:31,739 --> 00:57:33,199 ‫یه زن خارجی؟ 958 00:57:33,283 --> 00:57:34,325 ‫اشتباه می‌کنم؟ 959 00:57:34,409 --> 00:57:37,036 ‫وکیل مدافع هنوز فکر می‌کنه ‫این موضوع به شما مربوط نمیشه؟ 960 00:57:38,371 --> 00:57:42,625 ‫این اتفاق ممکنه برای هر کسی بیفته، نه فقط کایا 961 00:57:42,709 --> 00:57:43,626 ‫این یه پرونده‌ایه 962 00:57:43,710 --> 00:57:46,045 ‫که توش حقوق جهانی زنان ‫نقض شده 963 00:57:47,797 --> 00:57:49,799 ‫گفتین به منافع ملی ضربه می‌زنه؟ 964 00:57:51,885 --> 00:57:53,011 ‫به این عکسا نگاه کنین 965 00:57:54,846 --> 00:57:57,474 ‫کارگرای خارجی که تو کارخونه‌ها کار می‌کنن 966 00:57:57,557 --> 00:58:00,059 ‫عروس‌های خارجی که تو مزرعه‌ها کار می‌کنن 967 00:58:00,810 --> 00:58:04,189 ‫این آدما از راه دور اومدن 968 00:58:04,272 --> 00:58:07,525 ‫تا از مزرعه‌هایی که ما ول کردیم ‫مراقبت کنن 969 00:58:12,447 --> 00:58:13,281 ‫قربان، 970 00:58:14,616 --> 00:58:17,243 ‫ما تو یه دنیای جهانی زندگی می‌کنیم 971 00:58:17,327 --> 00:58:21,080 ‫که حرف زدن از ملیت‌ها ‫معنی نداره 972 00:58:23,082 --> 00:58:24,459 ‫عجب، امروز، 973 00:58:24,542 --> 00:58:28,630 ‫وکلای شرکت‌های بزرگ ‫به صورت دسته‌جمعی اینجا حضور دارن 974 00:58:29,172 --> 00:58:30,131 ‫آقای وو، 975 00:58:30,215 --> 00:58:33,176 ‫همه‌ی بچه‌هاتون ‫شهروند آمریکان، مگه نه؟ 976 00:58:33,885 --> 00:58:34,719 ‫تبریک میگم 977 00:58:34,802 --> 00:58:38,515 ‫اینکه هر دفعه برای زایمان میرفتین نیویورک ‫حتما خیلی سخت بوده 978 00:58:40,183 --> 00:58:43,019 ‫آقای جونگ، شنیدم جدیدا ‫شهروندی دومینیکن رو گرفتین 979 00:58:44,896 --> 00:58:46,898 ‫شنیدم اونجا مالیات نمیدن 980 00:58:47,482 --> 00:58:49,692 ‫آقای پیو و آقای جو، 981 00:58:49,776 --> 00:58:50,860 ‫بچه‌هاتون از 982 00:58:50,944 --> 00:58:52,529 ‫مهدکودک تو مدرسه‌های ‫بین‌المللی فارغ شدن 983 00:58:52,612 --> 00:58:53,488 ‫و الانم خارج درس می‌خونن 984 00:58:53,571 --> 00:58:57,367 ‫هردوتون هم دارین ‫برای مهاجرت آماده میشین 985 00:58:57,450 --> 00:58:59,577 ‫آقای کانگ، شما دیگه دارین چیکار می‌کنین؟ 986 00:58:59,661 --> 00:59:01,329 ‫واقعا برام سواله 987 00:59:01,412 --> 00:59:03,998 ‫خارجی‌های مو مشکی، 988 00:59:04,082 --> 00:59:07,335 ‫که تو نیویورک و لس‌آنجلس به دنیا اومدن ‫و فقط تو تعطیلات 989 00:59:08,086 --> 00:59:10,046 یه سر به کره می‌زنن 990 00:59:10,713 --> 00:59:12,006 ‫و کره‌ای‌هایی که از جاهای دور اومدن، 991 00:59:12,090 --> 00:59:15,009 ‫و از مزرعه‌ها، دهکده‌های ماهیگیری و کارخونه‌هامون ‫مراقبت می‌کنن، 992 00:59:15,093 --> 00:59:17,178 ‫و سخت تلاش می‌کنن کره‌ای یاد بگیرن 993 00:59:17,262 --> 00:59:19,764 ‫در حالی که شهروندای ما بهشون توجهی نمی‌کنن 994 00:59:20,390 --> 00:59:23,268 ‫بین این دو گروه، ‫کی عضو واقعی این کشوره؟ 995 00:59:26,854 --> 00:59:28,982 ‫اون قبلا گفت این یه ‫آبروریزی برای کره‌ست 996 00:59:29,065 --> 00:59:31,109 ‫و به منافع ملی ضربه می‌زنه 997 00:59:31,818 --> 00:59:35,280 ‫این به نفع کیه دقیقا؟ 998 00:59:39,200 --> 00:59:40,493 ‫قربان، 999 00:59:40,577 --> 00:59:45,081 ‫کی تو این جمهوری کره زندگی می‌کنه؟ 1000 00:59:49,669 --> 00:59:50,670 ‫ما تو کدوم کشور 1001 00:59:52,463 --> 00:59:54,215 ‫داریم زندگی می‌کنیم الان؟ 1002 00:59:59,470 --> 01:00:01,514 ‫وکیل، حرفاتون تموم شد؟ 1003 01:00:06,644 --> 01:00:08,813 ‫بله. قربان، دفاعیاتم تمومه 1004 01:00:09,981 --> 01:00:12,525 ‫دادگاه ختم ‫رسیدگی به این پرونده رو اعلام می‌کنه 1005 01:00:12,609 --> 01:00:16,404 ‫حکم رو دو هفته دیگه اعلام می‌کنیم 1006 01:00:21,492 --> 01:00:24,912 ‫این به نفع کیه دقیقا؟ 1007 01:00:37,634 --> 01:00:39,052 ‫قربان، 1008 01:00:39,135 --> 01:00:42,221 ‫کی تو این جمهوری کره زندگی می‌کنه؟ 1009 01:00:42,305 --> 01:00:44,474 (تقدیرنامه) 1010 01:00:47,477 --> 01:00:50,313 (دادگاه اداری سئول) 1011 01:00:50,396 --> 01:00:51,356 ‫لطفا بنشینید 1012 01:01:02,867 --> 01:01:06,371 ‫قبل از رسیدن به حکم، خیلی فکر کردم 1013 01:01:07,288 --> 01:01:11,459 ‫راستش، تو این 35 سال قضاوت، این اولین باری بود 1014 01:01:11,542 --> 01:01:15,922 ‫که ریاست یه پرونده با این استدلال‌های ‫مسخره رو به عهده داشتم 1015 01:01:16,631 --> 01:01:20,093 ‫وکیل شاکی ازم پرسید 1016 01:01:20,843 --> 01:01:23,304 ‫کدوم نسخه از کره مال منه 1017 01:01:23,388 --> 01:01:27,225 ‫و من جزو دستگاه قضایی ‫کدوم کشورم 1018 01:01:28,851 --> 01:01:30,853 ‫این یه داستان شخصیه، 1019 01:01:32,021 --> 01:01:35,525 ‫برای همین شرمنده‌م که میگم، 1020 01:01:35,608 --> 01:01:37,443 ‫ولی حتی بعد از قبول شدن تو آزمون‌های کشوری، 1021 01:01:37,527 --> 01:01:41,739 ‫همیشه به خودم افتخار کردم که داوطلبانه ثبت نام کردم و 1022 01:01:41,823 --> 01:01:44,450 ‫به عنوان یه سرباز معمولی ‫تو نیروی دریایی خدمت کردم 1023 01:01:45,410 --> 01:01:48,329 ‫پدربزرگم تو منچوری فوت کرد 1024 01:01:48,413 --> 01:01:51,165 ‫وقتی داشت به عنوان سرباز ارتش ‫استقلال با ژاپنی‌ها می‌جنگید 1025 01:01:51,249 --> 01:01:55,211 ‫پدرم تو خیابون‌ها تو ‫جریان انقلاب آوریل فوت کرد 1026 01:01:55,294 --> 01:01:58,131 ‫وقتی داشت در برابر دیکتاتوری مقاومت می‌کرد 1027 01:01:59,215 --> 01:02:03,428 ‫تو کل دادگاه بهش فکر کردم 1028 01:02:04,345 --> 01:02:07,557 ‫کره‌ای که سه نسل از خونواده‌م ‫با جون و دل ازش محافظت کردن، چه جور جاییه؟ 1029 01:02:07,640 --> 01:02:10,977 ‫کره‌ای که سه نسل از خونواده‌م ‫با جون و دل ازش محافظت کردن، چه جور جاییه؟ 1030 01:02:12,729 --> 01:02:16,733 ‫هر چقدر هم فکر می‌کنم، یه چیز واضحه 1031 01:02:18,943 --> 01:02:20,570 ‫این کشور مزخرف 1032 01:02:20,653 --> 01:02:23,990 ‫که اینقدر بی‌رحمانه و وقیحانه ‫جوونی رو که از راه دور اومده 1033 01:02:24,532 --> 01:02:28,703 ‫تا دنبال آرزوهاش بره، پس زده و اذیت کرده... 1034 01:02:28,786 --> 01:02:30,163 ‫تا دنبال آرزوهاش بره، پس زده و اذیت کرده... 1035 01:02:31,831 --> 01:02:33,750 ‫اون کره، کره من نیست 1036 01:02:35,293 --> 01:02:39,172 ‫تو گفتی اون به جای یه کشورِ مهاجم، ‫حامی‌هاشون و تماشاچی‌ها، 1037 01:02:39,255 --> 01:02:41,549 ‫دنبال پناهندگی تو تنها دولت قانونی ‫تو این منطقه است، 1038 01:02:41,632 --> 01:02:43,968 ‫دنبال پناهندگی تو تنها دولت قانونی ‫تو این منطقه است، 1039 01:02:44,051 --> 01:02:46,304 همون ‫جمهوری آزاد و عادل کره؟ 1040 01:02:47,305 --> 01:02:49,223 ‫هر چقدر هم که بهش فکر می‌کنم، 1041 01:02:50,099 --> 01:02:52,185 ‫تو این 35 سال، 1042 01:02:52,852 --> 01:02:55,104 ‫فکر کنم به عنوان یه قاضی 1043 01:02:55,688 --> 01:02:58,941 ‫تو اون جمهوری آزاد و عادل کره زندگی کردم 1044 01:02:59,984 --> 01:03:02,528 ‫- عمراً. ‫- لعنتی 1045 01:03:02,612 --> 01:03:04,614 ‫دادگاه رای رو اعلام می‌کنه 1046 01:03:07,158 --> 01:03:09,994 ‫این دادگاه بدینوسیله رای میده 1047 01:03:10,912 --> 01:03:13,998 ‫که رد کردن وضعیت پناهندگی خواهان ‫توسط خوانده 1048 01:03:14,081 --> 01:03:16,250 ‫-باطل اعلام میشه. ‫-آره! 1049 01:03:16,334 --> 01:03:19,420 ‫هزینه دادرسی به عهده خوانده است 1050 01:03:20,129 --> 01:03:21,798 ‫آره! 1051 01:03:26,260 --> 01:03:27,929 ‫ببخشید، جناب قاضی 1052 01:03:28,012 --> 01:03:29,639 ‫همه بلند شن 1053 01:03:30,515 --> 01:03:31,474 ‫جناب قاضی! 1054 01:03:33,851 --> 01:03:34,685 ‫خانم کایا 1055 01:03:37,313 --> 01:03:38,439 ‫بله، جناب قاضی؟ 1056 01:03:39,565 --> 01:03:41,067 ‫سخت گذشت، نه؟ 1057 01:03:42,401 --> 01:03:43,653 ‫متاسفم 1058 01:03:46,113 --> 01:03:47,657 ‫و ممنونم 1059 01:03:47,740 --> 01:03:49,492 ‫که به کره اومدی 1060 01:04:23,234 --> 01:04:26,863 ‫با نزدیک شدن به سخنرانی تاریخی سازمان ملل ‫در روز جهانی پناهندگان، 1061 01:04:26,946 --> 01:04:29,115 ‫پیامدهای به اصطلاح "حکم پناهندگی" 1062 01:04:29,198 --> 01:04:31,117 ‫کاخ آبی رو در وضعیت نابسامانی قرار داده 1063 01:04:31,200 --> 01:04:32,201 ‫در حال حاضر، 1064 01:04:32,285 --> 01:04:36,706 ‫فکر نکنم این موردی باشه که نیاز باشه ‫در موردش اظهار نظر کنیم 1065 01:04:36,789 --> 01:04:39,417 ‫رسانه‌های خارجی دارن وضعیت کره رو ‫تو حقوق بشر زیر سوال می‌برن 1066 01:04:39,500 --> 01:04:41,377 ‫-داره وایرال میشه. ‫-داره وایرال میشه 1067 01:04:41,460 --> 01:04:44,547 ‫بخش نظرات مقاله مربوط به دادگاه ما ‫داره منفجر میشه 1068 01:04:45,715 --> 01:04:49,093 ‫این همه هشتگ ‫"ما پناهندگی می‌خوایم" رو ببین 1069 01:04:49,176 --> 01:04:51,721 ‫خوبه. همه‌چی داره طبق نقشه پیش میره 1070 01:04:51,804 --> 01:04:54,181 ‫وزارت دادگستری الان باید ‫دیوونه شده باشه 1071 01:04:54,265 --> 01:04:57,184 ‫تجدید نظر می‌کنن ولی سعی می‌کنن ‫پشت پرده یه معامله‌ای کنن 1072 01:04:57,268 --> 01:04:59,270 ‫بیاین زودتر تمومش کنیم! 1073 01:05:00,229 --> 01:05:01,355 ‫آقای کانگ 1074 01:05:02,064 --> 01:05:04,066 ‫چیه آقای هوانگ؟ ‫چرا انقدر جدی‌ای؟ 1075 01:05:04,150 --> 01:05:08,487 ‫فکر کردم رقص پیکی پیکی کایا ‫با شلوار کار خیلی خنده‌داره، 1076 01:05:08,571 --> 01:05:10,489 ‫واسه همین تو صفحه اجتماعی خودم ‫پستش کردم 1077 01:05:11,407 --> 01:05:13,409 ‫ای بابا، تو چه سلیقه خاصی داری 1078 01:05:13,492 --> 01:05:14,327 ‫خب که چی؟ 1079 01:05:15,328 --> 01:05:16,579 ‫ولی می‌دونی 1080 01:05:16,662 --> 01:05:20,041 ‫کی تو صفحه اجتماعی خودش به اشتراک گذاشتتش؟ 1081 01:05:20,124 --> 01:05:21,042 ‫چی؟ 1082 01:05:21,792 --> 01:05:24,462 ‫ای بابا، خیلی رو اعصابی. کی چیکار کرد؟ 1083 01:05:24,545 --> 01:05:26,047 ‫-کجا آپلودش کرد؟ ‫-چه خبر شده؟ 1084 01:05:28,174 --> 01:05:30,384 ‫جنی از بلک پینک...؟ 1085 01:05:33,179 --> 01:05:35,264 ‫جنی از بلک پینک؟ 1086 01:05:36,223 --> 01:05:37,725 ‫چی گفت؟ 1087 01:05:38,517 --> 01:05:39,352 نان‌هی 1088 01:05:44,398 --> 01:05:45,733 ‫جنی 1089 01:05:50,613 --> 01:05:51,989 ‫آقای کانگ 1090 01:05:52,073 --> 01:05:54,367 ‫لطفاً پرونده پناهندگی رو پس بگیر 1091 01:05:54,450 --> 01:05:56,327 ‫وزارت دادگستری رو زیر و رو کرده 1092 01:05:56,410 --> 01:05:59,246 ‫داری چی میگی؟ 1093 01:05:59,330 --> 01:06:01,374 ‫تو باید پسش بگیری 1094 01:06:01,457 --> 01:06:02,833 ‫تجدید نظر رو پس بگیر 1095 01:06:04,710 --> 01:06:07,338 ‫هنوز اینو ندیدی؟ 1096 01:06:07,421 --> 01:06:10,925 ‫یوتیوبرهای ناسیونالیست الان دارن ‫دیوونه میشن 1097 01:06:11,008 --> 01:06:15,012 ‫شما باید به ما مدال بدین ‫که داریم کره رو تو کل دنیا تبلیغ می‌کنیم، 1098 01:06:15,096 --> 01:06:17,390 ‫ولی در عوض، دارین حکم دادگاه ‫اول رو تجدید نظر می‌کنین؟ 1099 01:06:17,473 --> 01:06:19,850 ‫چه جور کاریه داری می‌کنی؟ 1100 01:06:19,934 --> 01:06:23,604 ‫اگه اتهام رو پس بگیری، ‫ما حواسمون به مسئله کایا هست 1101 01:06:27,400 --> 01:06:29,151 ‫و چجوری می‌خوای این کارو کنی؟ 1102 01:06:29,235 --> 01:06:32,738 ‫یه ویزای کار صادر می‌کنیم که بتونه ‫بدون هیچ مشکلی تو کره بمونه 1103 01:06:32,822 --> 01:06:34,657 ‫و از نظر مالی کمکش می‌کنیم ‫که مستقر بشه 1104 01:06:34,740 --> 01:06:37,159 ‫اگه بخواد، می‌تونیم براش کار هم پیدا کنیم... 1105 01:06:37,243 --> 01:06:38,077 ‫می‌خواد 1106 01:06:38,744 --> 01:06:42,707 ‫پس، می‌تونم فرض کنم که شما ‫شکایت رو پس می‌گیرین و برم؟ 1107 01:06:44,500 --> 01:06:45,501 ‫می‌تونی بری 1108 01:06:49,005 --> 01:06:52,008 ‫خب، حالا بریم ‫و با بقیه جنگ بجنگیم؟ 1109 01:06:52,091 --> 01:06:54,844 ‫جلسه دوم برای ‫پدرشوهر کایا 1110 01:06:54,927 --> 01:06:57,513 ‫باید برای یه مدت خیلی طولانی ‫بفرستیمش زندان 1111 01:06:59,473 --> 01:07:01,559 ‫نگرانش نباش 1112 01:07:02,268 --> 01:07:03,102 ‫چرا؟ 1113 01:07:04,061 --> 01:07:05,813 ‫رفت پیش عزرائیل 1114 01:07:06,897 --> 01:07:08,899 ‫- عزرائیل؟ ‫- آره 1115 01:07:10,443 --> 01:07:14,071 ‫یه لحظه عقل از سرم پرید ‫و تو مستی یه اشتباهی کردم 1116 01:07:14,155 --> 01:07:15,781 ‫شنیدم مجرما دعا می‌کنن و میگن: 1117 01:07:15,865 --> 01:07:18,826 ‫«خدایا ما رو از دست ‫قاضی جونگ، عزرائیل، نجات بده.» 1118 01:07:18,909 --> 01:07:21,871 ‫نباید اصلا خلاف می‌کردن. این بی‌شرفای پررو رو... 1119 01:07:21,954 --> 01:07:23,456 ‫می‌خوام بگم که 1120 01:07:23,539 --> 01:07:28,169 ‫اون 200 ساعت خدمات اجتماعی که ‫تو دادگاه اول حکم دادن خیلی زیاده 1121 01:07:28,669 --> 01:07:29,754 ‫و در آخر... 1122 01:07:29,837 --> 01:07:31,088 ‫بمیر 1123 01:07:31,172 --> 01:07:35,676 ‫از دادگاه محترم انتظار دارم یه حکم عادلانه ‫تو محدوده قانونی صادر کنن... 1124 01:07:39,013 --> 01:07:40,806 (مشاور ارشد، اوه گیوجانگ) 1125 01:07:54,612 --> 01:07:55,780 ‫سلام دخترم 1126 01:07:55,863 --> 01:07:57,865 ‫- پدر، صدام کردین؟ ‫- آره 1127 01:07:58,449 --> 01:07:59,450 ‫بشین 1128 01:08:00,034 --> 01:08:00,868 ‫باشه 1129 01:08:04,330 --> 01:08:06,749 ‫تو هم اینو دیدی؟ 1130 01:08:09,919 --> 01:08:11,212 ‫خیلی باحاله 1131 01:08:11,962 --> 01:08:14,256 ‫از وقتی قاضی کانگ اومده، ‫دیگه وقت نکردیم حوصله‌مون سر بره 1132 01:08:15,841 --> 01:08:16,967 ‫پدر، 1133 01:08:17,051 --> 01:08:21,180 ‫الان دیگه باید از کار کناره‌گیری کنی ‫و یه سرگرمی واسه خودت پیدا کنی 1134 01:08:21,263 --> 01:08:23,724 ‫می‌تونی دوچرخه‌سواری کنی، ‫همون‌جوری که قبلاً گفتی 1135 01:08:23,808 --> 01:08:25,935 ‫می‌تونی گیتار الکتریک هم بزنی 1136 01:08:26,018 --> 01:08:26,894 ‫جونگ این 1137 01:08:28,687 --> 01:08:31,774 ‫قدرت داشتن سرگرمی منه 1138 01:08:35,653 --> 01:08:37,530 ‫دوچرخه‌سواری؟ گیتار زدن؟ 1139 01:08:38,114 --> 01:08:41,200 ‫اینا کار آدمای سطح پایینه 1140 01:08:42,076 --> 01:08:45,704 ‫تو دنیا چیزی لذت‌بخش‌تر از قدرت وجود نداره 1141 01:08:46,580 --> 01:08:48,207 ‫تو هم باید اینو بدونی 1142 01:08:48,290 --> 01:08:49,875 ‫حالا که مدیرعامل شدی 1143 01:08:51,710 --> 01:08:53,170 ‫دارم تمام تلاشمو می‌کنم 1144 01:08:54,797 --> 01:08:56,549 ‫که آبروتو نبرم 1145 01:08:57,216 --> 01:08:59,927 ‫تلاش کافی نیست. باید عالی باشی 1146 01:09:03,722 --> 01:09:05,516 ‫تیم مردمی رو منحل کن 1147 01:09:06,559 --> 01:09:07,393 ‫چی؟ 1148 01:09:09,520 --> 01:09:10,604 ‫پدر... 1149 01:09:17,194 --> 01:09:18,028 ‫سلام 1150 01:09:18,737 --> 01:09:20,406 ‫- هی. ‫- سلام 1151 01:09:20,489 --> 01:09:22,449 ‫- سلام. ‫- هی 1152 01:09:23,117 --> 01:09:25,494 ‫انگار دارم سالم‌تر میشم 1153 01:09:26,829 --> 01:09:28,372 (بیمارستان عمومی آوون) 1154 01:09:29,206 --> 01:09:31,750 ‫چک‌آپ‌های پزشکی دفعه قبل... 1155 01:09:33,043 --> 01:09:36,422 ‫آقای کانگ. من آدم نترسی‌ام 1156 01:09:36,505 --> 01:09:41,218 ‫ولی تنها چیزی که ازش می‌ترسم ‫سوزن آمپوله 1157 01:09:41,302 --> 01:09:43,304 ‫وقتی اون روز سوزنو فرو کردن... 1158 01:09:43,387 --> 01:09:44,305 ‫دیدی؟ 1159 01:09:45,556 --> 01:09:47,057 ‫بدنم هیچ عکس‌العملی نشون نمیده 1160 01:09:47,558 --> 01:09:51,187 ‫به بی‌حسی... 1161 01:09:52,563 --> 01:09:54,815 ‫هی، محکم بچسب 1162 01:09:56,275 --> 01:09:57,276 ‫مراقب باش 1163 01:10:03,240 --> 01:10:04,825 ‫- گرفتمش! ‫- یا خدا! 1164 01:10:04,909 --> 01:10:06,035 ‫ترسوندی منو! 1165 01:10:06,118 --> 01:10:07,244 ‫چی رو گرفتی؟ 1166 01:10:08,287 --> 01:10:09,121 ‫تو بی‌گناهی 1167 01:10:10,122 --> 01:10:11,290 ‫از چی؟ 1168 01:10:11,373 --> 01:10:13,626 ‫تو بی‌گناهی، آقای کانگ! بی‌گناه! 1169 01:10:18,088 --> 01:10:19,381 ‫چی؟ 1170 01:10:48,035 --> 01:10:51,664 ‫بعد از اینکه با یه ویدیو رشوه ‫ازم اخاذی کردن، اخراج شدم 1171 01:10:51,747 --> 01:10:52,831 ‫بعدش، اومدم اینجا 1172 01:10:52,915 --> 01:10:55,042 ‫می‌خوان همه‌مونو اخراج کنن. ‫شروعش هم با توئه 1173 01:10:55,125 --> 01:10:58,420 ‫شرکت حقوقی بک‌سونگ تو درآمد ‫خیلی به او اند پارتنرز نزدیک شده 1174 01:10:58,504 --> 01:11:00,673 ‫اگه بتونیم مشتری‌هاشونو بقاپیم چی؟ 1175 01:11:00,756 --> 01:11:03,175 ‫اتفاقاً امروز جلسه داریم، ‫پس تمام تلاشتو بکن 1176 01:11:04,051 --> 01:11:06,762 ‫- اینجا چیکار می‌کنه؟ ‫- تو جلسه اول شکست خوردی؟ 1177 01:11:06,845 --> 01:11:09,223 ‫- اونقدرام بد نبود. ‫- این دفعه تو EK Entertainmentـه 1178 01:11:09,306 --> 01:11:11,016 ‫باید با بک‌سونگ رقابت کنی 1179 01:11:11,100 --> 01:11:13,477 ‫ما ازت محافظت می‌کنیم، الیا 1180 01:11:13,560 --> 01:11:15,312 ‫این ویدیو آپلود شده 1181 01:11:16,021 --> 01:11:16,981 ‫چی؟ 1182 01:11:16,981 --> 01:11:18,981 فکر کنم رو کار مشتری خیلی تحقیق نکردین