1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
<b><font color="#F08080">برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین 
@serial_asia </font>

2
00:00:31,949 --> 00:00:34,952
(وکیل مردمی)

3
00:00:36,537 --> 00:00:37,371
بیول

4
00:00:39,623 --> 00:00:40,666
بیول؟

5
00:00:40,750 --> 00:00:41,667
بیول؟-
بیول-

6
00:00:41,751 --> 00:00:44,045
هی بیول بیا این سمت بیول

7
00:00:44,128 --> 00:00:45,129
آقای کانگ

8
00:00:45,212 --> 00:00:46,088
بیول

9
00:00:46,172 --> 00:00:47,548
بیول-
خوبی؟-

10
00:00:47,631 --> 00:00:49,258
چرا افتادی زمین؟

11
00:00:49,341 --> 00:00:51,761
حتما پاهات قدرت نداره مواظب باش

12
00:00:52,261 --> 00:00:53,345
درد میکنه

13
00:00:53,971 --> 00:00:57,475
 اونی نباید ضعف جسمانی یکی رو اینجوری به روش بیاری

14
00:00:57,558 --> 00:01:00,061
مشکلی نیست پای ضعیف داشتن که گناه نیست

15
00:01:00,144 --> 00:01:04,774
الان وقت حرف زدن درباره پاهای یکی دیگه نیست

16
00:01:04,857 --> 00:01:05,858
هی کره سگ

17
00:01:05,941 --> 00:01:07,068
چطور جرات میکنی

18
00:01:07,151 --> 00:01:09,028
با مشتری مون چیکار داری؟

19
00:01:09,111 --> 00:01:11,405
مشتری؟ این کره سگ کجاش مشتریه؟

20
00:01:11,489 --> 00:01:12,323
کره سگ؟

21
00:01:12,907 --> 00:01:14,992
این حرف تبعیض آمیز نسبت به حیوونا رو به زبون نیار

22
00:01:21,999 --> 00:01:23,292
اوه جونگ این

23
00:01:27,338 --> 00:01:28,589
بیول

24
00:01:28,672 --> 00:01:31,008
چقدر ترسناک بوده-
ایگو بیول-

25
00:01:31,091 --> 00:01:32,009
خیلی نگران شدیم

26
00:01:35,179 --> 00:01:36,388
هی درست نیست

27
00:01:36,472 --> 00:01:39,350
چطور تونستی بدون این که ازم بپرسی منو بفرستی یه همچین جایی؟

28
00:01:39,433 --> 00:01:40,976
منظورت از یه همچین جایی چیه؟

29
00:01:41,060 --> 00:01:42,895
میشه یه جوری توضیح بدی که منم بفهمم؟

30
00:01:42,978 --> 00:01:47,149
اگه توی مدیریت کار میکنی پس سمتی رو بهم بده که در خورم باشه

31
00:01:47,233 --> 00:01:50,152
میدونی من چندتا چه بول و عضو مجلس رو شتک و پتک کردم؟

32
00:01:50,778 --> 00:01:52,530
وقتی نظر یکی رو میپرسن که

33
00:01:52,613 --> 00:01:56,534
توانایی انتخاب کردن داشته باشه

34
00:01:57,118 --> 00:01:59,203
درسته وکیل کانگ؟

35
00:02:00,579 --> 00:02:01,455
ها؟

36
00:02:01,539 --> 00:02:04,416
اگه کارت تموم شد میتونم برم؟

37
00:02:05,126 --> 00:02:08,587
جلسه دارم میدونی که توی مدیریت کار میکنم دیگه؟

38
00:02:11,590 --> 00:02:12,716
بیرون داره بارون میاد؟

39
00:02:14,176 --> 00:02:15,094
آفتابه که

40
00:02:23,102 --> 00:02:25,771
ببخشید من همین یه دوونه شلوار ورزشی رو دارم

41
00:02:26,981 --> 00:02:29,024
خدایا خیس شدی

42
00:02:29,108 --> 00:02:30,943
ایگو

43
00:02:31,026 --> 00:02:32,611
مشکلی نیست-
جان؟-

44
00:02:32,695 --> 00:02:33,612
من حلش میکنم

45
00:02:33,696 --> 00:02:36,907
باشه پس من یه سر میرم خشک شویی و میام

46
00:02:36,991 --> 00:02:38,951
این شلوارا بهت میادا

47
00:02:42,079 --> 00:02:44,123
<i>بذار اول شرایط رو بسنجم</i>

48
00:02:44,832 --> 00:02:46,041
<i>حتما یه دلیلی داره</i>

49
00:02:47,168 --> 00:02:50,671
<i>دلیل این که چرا شرکت حقوقی اوه و شرکا گرون ترین شرکت حقوقی کره</i>

50
00:02:50,754 --> 00:02:53,674
<i>یه تیم پرو بونو درست کردن که یه قرونم از مشتری هاشون نمیگیرن</i>

51
00:02:53,757 --> 00:02:54,842
هی بیول

52
00:02:56,302 --> 00:02:57,177
ایگو

53
00:02:58,596 --> 00:02:59,638
<i>...و</i>

54
00:03:00,139 --> 00:03:01,473
<i>دلیل این که چرا منو فرستادن اینجا</i>

55
00:03:09,189 --> 00:03:10,316
...خب این کره سگ

56
00:03:13,277 --> 00:03:16,322
پس ازتون بخاطر دزدیدن این موکل

57
00:03:17,573 --> 00:03:18,741
شکایت کردن درسته؟

58
00:03:18,824 --> 00:03:22,786
دزدیدن بیول؟ مسخره ست

59
00:03:22,870 --> 00:03:24,955
ما بیول رو به فرزندخوندگی گرفتیم، عضو خانواده مونه

60
00:03:26,957 --> 00:03:30,252
سو یون سگای رها شده رو نجات میده

61
00:03:30,336 --> 00:03:32,880
...بیول رو که پیدا کردم، قلاده نداشت و سرگردون بود

62
00:03:32,963 --> 00:03:34,423
نمیتونست صاحبشو پیدا کنه

63
00:03:34,506 --> 00:03:38,385
 برای همین از صاحب کافه سگ که براش پاره وقت کار میکرد خواست که به سرپرستی بگیره ش

64
00:03:39,053 --> 00:03:41,305
اما صاحب سابقش یهو پیداش شد

65
00:03:41,388 --> 00:03:43,349
یک سال و نیم شده

66
00:03:43,432 --> 00:03:46,393
چطور ممکنه بعد این همه سال یهو پیداش شده باشه؟

67
00:03:47,978 --> 00:03:49,396
مردم واقعا هر ثانیه یه سازی میزنن

68
00:03:49,480 --> 00:03:51,941
وقتی سگشون مریض میشه رهاش میکنن

69
00:03:52,024 --> 00:03:54,610
و وقتی که یه بدبخت دیگه ازش مراقبت میکنه و درمونش میکنه

70
00:03:55,194 --> 00:03:58,697
میگن مال منه و برمیگردن دنبالش

71
00:03:58,781 --> 00:04:00,616
اگه بخوایم اینجوری پیش بریما آقای کانگ

72
00:04:00,699 --> 00:04:05,037
کار نجات و سرپرستی سگای ولگرد ازهم میپاشه

73
00:04:05,120 --> 00:04:08,916
درسته واقعا پرونده مهمیه

74
00:04:08,999 --> 00:04:11,460
باید هرجوری که شده

75
00:04:11,543 --> 00:04:12,628
حلش کنیم

76
00:04:16,340 --> 00:04:20,886
درسته واقعا خیلی مهمه

77
00:04:22,137 --> 00:04:25,557
<i>...از پرونده چه بول ها رسیدم به پرونده کره سگا</i>

78
00:04:27,643 --> 00:04:28,686
...بیول مون

79
00:04:29,395 --> 00:04:32,606
من ولش نمیکنم، هرگز و ابدا

80
00:04:32,690 --> 00:04:34,984
دوباره این کارو نمیکنم

81
00:04:36,235 --> 00:04:37,611
دوباره؟

82
00:04:38,237 --> 00:04:41,282
روز اولی که سگه رو پیدا کردی وضعیتش چطور بود؟

83
00:04:41,907 --> 00:04:43,367
...بیول

84
00:04:44,034 --> 00:04:46,370
دمش قطع شده بود

85
00:04:46,453 --> 00:04:48,580
انگار خیلی وقت بود که غذا نخورده

86
00:04:48,664 --> 00:04:51,458
حتی وقتی بهش نزدیک شدم پارسم نکرد

87
00:04:51,542 --> 00:04:53,085
خیلی مضطرب بنظر میرسید و

88
00:04:53,752 --> 00:04:54,837
مشخص بود که وضعیت سختی داشته

89
00:04:55,838 --> 00:04:57,131
کجا پیداش کردی؟

90
00:04:57,214 --> 00:04:58,340
کنار رود سونگ بوک چون

91
00:04:58,424 --> 00:05:00,592
وقتی که پیداش کردی قلاده و

92
00:05:00,676 --> 00:05:02,428
میکروچیپ نداشته درسته؟-
درسته-

93
00:05:02,511 --> 00:05:06,265
و از اونجایی که شما سگای رها شده رو نجات میدین
پروسه قانونی رو رعایت کردین؟

94
00:05:06,348 --> 00:05:07,516
بله معلومه

95
00:05:08,517 --> 00:05:10,311
پروسه ش چطوره؟

96
00:05:11,020 --> 00:05:13,731
درسته این حوزه واسه ت جدیده

97
00:05:13,814 --> 00:05:15,065
وقتی یه سگ ولگرد پیدا میکنی

98
00:05:15,149 --> 00:05:17,234
...طبق ماده 39 قانون حمایت از حیوانات

99
00:05:18,068 --> 00:05:19,570
اینجا نوشته

100
00:05:19,653 --> 00:05:20,863
میتونی همینطور که داری گوش میدی بخونیش

101
00:05:20,946 --> 00:05:24,533
وقتی به دولت محلی یا به یه مرکز حفاظت از حیوانات گزارش میدی

102
00:05:24,616 --> 00:05:26,618
کم کم توی یه هفته یه اطلاعیه صادر میکنن

103
00:05:26,702 --> 00:05:30,122
...اگه صاحبش تا ده روز پیداش نشه یه صاحب جدید

104
00:05:31,248 --> 00:05:32,875
<i>دلم میخواد دستاشو بهم ببندم</i>

105
00:05:32,958 --> 00:05:35,127
<i>چرا موقع حرف زدن باید انقدر دستاشو تکون تکون بده آخه؟</i>

106
00:05:35,210 --> 00:05:37,129
میتونه سرپرستی قانونیش رو به عهده بگیره

107
00:05:42,426 --> 00:05:44,470
واقعا توی این حوزه ماهری ها

108
00:05:44,553 --> 00:05:48,015
 انگاری اینا سرپرستای قانونی جدیدن، الان مشکل چیه؟

109
00:05:48,098 --> 00:05:50,559
حتی اگه سرپرست سابقشم بیاد دلیلی نداره که

110
00:05:50,642 --> 00:05:52,102
بخوای از چیزی بترسه

111
00:05:53,270 --> 00:05:58,901
درسته اما دارن بزرگش میکنن

112
00:06:00,194 --> 00:06:01,236
چه خبره؟

113
00:06:01,320 --> 00:06:02,279
ایگو

114
00:06:02,821 --> 00:06:07,159
ببخشید بیول مون سایزش بزرگه

115
00:06:07,242 --> 00:06:10,037
اما خیلی زود میترسه، ولی هیچ وقت کسیو گاز نمیگیره

116
00:06:10,120 --> 00:06:11,705
نترس

117
00:06:11,789 --> 00:06:13,624
دوستت داره آقای کانگ

118
00:06:13,707 --> 00:06:16,835
سگا آدمای خوب رو درجا تشخیص میدن

119
00:06:16,919 --> 00:06:18,504
درسته معلومه

120
00:06:18,587 --> 00:06:19,797
...من همچین آدم سگ دوستی نیستم

121
00:06:19,880 --> 00:06:20,881
چرا؟-
ایگو-

122
00:06:20,964 --> 00:06:22,299
بیول-
بیول-

123
00:06:23,008 --> 00:06:25,052
نگاهش کن چطوری افتاده دنبال دمش

124
00:06:25,135 --> 00:06:26,470
چرا افتاده دنبالش؟

125
00:06:27,387 --> 00:06:28,222
بیول

126
00:06:28,305 --> 00:06:29,598
نگاه کن چقدر شاده

127
00:06:36,105 --> 00:06:38,565
<i>اول باید یه رابطه شده حتی کوچیک پیدا کنم</i>

128
00:06:38,649 --> 00:06:40,275
<i>که ازش اطلاعات بکشم</i>

129
00:06:41,944 --> 00:06:43,904
<i>قارچ توی شرکت حقوقی؟</i>

130
00:06:46,740 --> 00:06:48,826
<i>این یارو نجاره؟</i>

131
00:06:50,494 --> 00:06:52,579
به کارت برس-
باشه-

132
00:07:00,087 --> 00:07:02,005
<i>یه دیوونه و یه خرخون سگ</i>

133
00:07:03,006 --> 00:07:05,551
<i>چطوری آزمون رو قبول شده اصلا؟</i>

134
00:07:09,388 --> 00:07:11,640
(نابودی تبعیض و تلاش برای رسیدن به برابری)

135
00:07:12,683 --> 00:07:14,143
(صبر)

136
00:07:17,771 --> 00:07:19,398
<i>خدایا از دست این نگاهاش</i>

137
00:07:20,482 --> 00:07:21,900
<i>از تموم صورتش عصبانیت میچکه</i>

138
00:07:24,778 --> 00:07:26,447
 (تو میتونی جون یو چی؟ سخت تر کار کن)

139
00:07:26,530 --> 00:07:28,240
(هیچ وقت با کار زیاد، شکست نمیخوری)

140
00:07:28,866 --> 00:07:29,783
<i>احسنت</i>

141
00:07:32,202 --> 00:07:34,079
بیاین بریم قهوه بخوریم-
جان؟-

142
00:07:34,663 --> 00:07:35,789
قهوه

143
00:07:35,873 --> 00:07:36,707
عالیه

144
00:07:42,087 --> 00:07:44,298
تو جوون ترین قاضی ضد فساد بودی؟

145
00:07:44,381 --> 00:07:46,216
اونم فقط با دیپلم؟

146
00:07:48,927 --> 00:07:51,722
ببخشید-
بیخیال عذرخواهی نکن-

147
00:07:52,306 --> 00:07:54,933
درس و مدرک مهم نیست

148
00:07:55,017 --> 00:07:56,518
...چیزی که مهمه

149
00:07:58,395 --> 00:07:59,688
سخت کوشیته

150
00:07:59,771 --> 00:08:02,191
دقیقا میدونستم هیچ وقت با کار زیاد شکست نمیخوری

151
00:08:02,900 --> 00:08:05,110
تازه همو دیدیم برای همین نمیدونم که باید اینو بگم یا نه

152
00:08:05,194 --> 00:08:08,989
اما مشخصه از این که اینجایی اونقدر شادان نیستی

153
00:08:10,365 --> 00:08:12,075
میتونی بفهمی؟

154
00:08:12,159 --> 00:08:13,327
معلومه

155
00:08:13,410 --> 00:08:16,705
بنظرت چرا دکتر اوه منو فرستاده اینجا که سرپرست تیم باشم؟

156
00:08:17,539 --> 00:08:20,584
برای پیدا کردن استعدادهای مخفی

157
00:08:20,667 --> 00:08:23,295
درسته لطفا کمکم کن آقای کانگ

158
00:08:23,378 --> 00:08:25,756
جای این که توی یه دخمه تاریک باشم

159
00:08:25,839 --> 00:08:28,800
دلم میخواد توی یه همچین دفتری کار کنم

160
00:08:28,884 --> 00:08:31,303
نور خورشید پرش کرده و کل سئول رو میتونی ببینی

161
00:08:32,387 --> 00:08:34,306
اره بررسی میکنم

162
00:08:35,390 --> 00:08:38,143
راستی تیم پرو بونو رو کی تاسیس کردن؟

163
00:08:38,227 --> 00:08:39,478
مارس سال پیش

164
00:08:39,561 --> 00:08:43,440
مارس؟ زیاد نگذشته، بقیه از کجا اومدن؟

165
00:08:44,066 --> 00:08:46,068
نان هوی عضو یه کلوب حقوق بشر بود

166
00:08:46,151 --> 00:08:47,653
و بعد این که درسش تموم شد اومد

167
00:08:47,736 --> 00:08:49,029
و یونگ شیلم

168
00:08:49,112 --> 00:08:51,782
قبل این که بیاد اینجا توی سازمان های دولتی زیادی کار میکرده

169
00:08:51,865 --> 00:08:53,283
...و من

170
00:08:53,367 --> 00:08:55,285
شاید نشناسی

171
00:08:55,369 --> 00:08:58,830
ولی توی یه شرکت حقوقی به اسم ده بک کار میکردم

172
00:08:58,914 --> 00:09:00,374
<i>اینم که از یه شرکت حقوقی بیخود اومده</i>

173
00:09:00,457 --> 00:09:02,292
خانم پارک تنها کسی بود که متقاضی داخلی بوده

174
00:09:02,876 --> 00:09:05,254
متقاضی داخلی؟ پس از شرکت اوه و شرکا بوده؟

175
00:09:05,337 --> 00:09:06,755
اره عضو تیم ام اند ام بوده

176
00:09:08,298 --> 00:09:10,717
خدایا اون تیم مخصوص بهترین وکلاست

177
00:09:10,801 --> 00:09:13,345
گی پوم از اون خرخونای روزگاره

178
00:09:13,428 --> 00:09:16,515
بعضی وقتا عجیب غریب میزنه ها اما استعداد داره

179
00:09:16,598 --> 00:09:19,017
قراره خیلی باهم دیگه همکاری داشته باشین

180
00:09:19,101 --> 00:09:20,269
آهان

181
00:09:20,352 --> 00:09:22,479
گفتی که قراره با

182
00:09:23,063 --> 00:09:24,982
 پارک گی پوم همکاری کنم؟

183
00:09:25,065 --> 00:09:28,986
قبلا یونگ شیل با خانم پارک کار میکرد اما الان با من و نان هویه

184
00:09:29,069 --> 00:09:30,904
<i>این تیم مارس گذشته تاسیس شده</i>

185
00:09:32,239 --> 00:09:33,407
<i>پس درست بعد از</i>

186
00:09:33,490 --> 00:09:35,367
<i>تاسیس شرکت اوه گیو جانگ، تاسیس شده</i>

187
00:09:35,450 --> 00:09:37,703
<i>جونگ اینم شده مدیرعامل که</i>

188
00:09:37,786 --> 00:09:39,329
<i>اینجوری وارثش رو بسنجه</i>

189
00:09:42,416 --> 00:09:44,001
چی؟-
جان؟-

190
00:09:44,084 --> 00:09:45,294
ولش کن

191
00:09:45,377 --> 00:09:47,170
بابت شلوار ممنونم-
قربونت-

192
00:09:47,838 --> 00:09:50,340
...آقای کانگ تازگی

193
00:09:57,931 --> 00:09:58,932
هی

194
00:09:59,641 --> 00:10:01,476
هنوز نمیدونی که دفترت کجاست؟

195
00:10:01,560 --> 00:10:04,021
خب فکر کنم شرکت مون خیلی بزرگه

196
00:10:06,273 --> 00:10:08,900
پس برای همین تیم پرو بونو رو تاسیس کردی

197
00:10:10,402 --> 00:10:11,612
خوب تحقیق کردیا

198
00:10:12,738 --> 00:10:13,947
 متعجب شدم جونگ این

199
00:10:14,031 --> 00:10:15,991
بهترین شرکت حقوقی کره

200
00:10:16,074 --> 00:10:19,119
بی دلیل تیمی که هیچ درآمدی ندارن رو راه اندازی نکرده

201
00:10:19,202 --> 00:10:21,955
هر وکیل دادگستری باید در فعالیت های"
عام المنفعه

202
00:10:22,039 --> 00:10:23,999
"حداقل برای ساعات مشخصی در سال شرکت کند

203
00:10:25,959 --> 00:10:27,711
خب الان یعنی چی؟

204
00:10:27,794 --> 00:10:31,423
اینجا یه بند داری که نوشته

205
00:10:32,466 --> 00:10:36,178
ساعاتی که وکلا رایگان صرف فعالیت های عام المنفعه"

206
00:10:36,261 --> 00:10:39,765
انجام میدهد به عنوان ساعاتی که
"در شرکت کار کرده حساب خواهد شد

207
00:10:40,891 --> 00:10:41,892
ایگو مثل این می مونه که

208
00:10:41,975 --> 00:10:45,228
یکی رو استخدام کنی جای خودت بفرستی سربازی

209
00:10:45,312 --> 00:10:47,230
بدبینیت هم عوض نشده

210
00:10:47,981 --> 00:10:50,400
پیچوندن کارای اجتماعی کاری نداره

211
00:10:50,484 --> 00:10:54,738
نه وقتی که بهترین شرکت حقوقی باش یو همه منتظر باشن یه سوتی بدی

212
00:10:54,821 --> 00:10:56,490
این بهترین بهونه برای کسایی همیشه که میخوان یه ایرادی ازمون بگیرن

213
00:10:57,991 --> 00:10:58,992
به هر حال

214
00:10:59,076 --> 00:11:02,454
فکر کنم نگران این جریان بودی برای همین منو انداختی توی این تیم

215
00:11:02,537 --> 00:11:05,123
 یعنی اوه و شرکا باید از وجهه شون مراقبت کنن

216
00:11:05,207 --> 00:11:07,459
اگه تیم پرو بونو هی بخوان ببازن

217
00:11:07,542 --> 00:11:11,588
اون مارهایی که توی علفزار واسه ت کمین کردن بهت حمله میکنن

218
00:11:12,631 --> 00:11:13,632
اشتباه میکنم؟

219
00:11:14,424 --> 00:11:16,093
خب منظورت چیه؟

220
00:11:16,176 --> 00:11:18,011
سرم شلوغه-
یک سال-

221
00:11:20,013 --> 00:11:21,014
یک سال؟

222
00:11:24,267 --> 00:11:27,896
یک سال مسئولیت اون بی عرضه های پرو بونو رو گردن میگیرم

223
00:11:28,563 --> 00:11:30,690
میانگین بردن پرونده هاشون 20 درصده

224
00:11:30,774 --> 00:11:32,692
میارمش روی 50 درصد

225
00:11:32,776 --> 00:11:36,696
برای تیم پرو بونو یه معجزه محسوب میشه

226
00:11:37,322 --> 00:11:38,407
بهت میخوره

227
00:11:39,241 --> 00:11:42,577
میخوای معامله کنی؟ عوضش چی میخوای؟

228
00:11:42,661 --> 00:11:46,706
درسته یه دفتر شریک سمت جنوبی

229
00:11:46,790 --> 00:11:49,292
که نور بعداز ظهر بیاد توش؟

230
00:11:50,252 --> 00:11:53,004
نه یه جایی خیلی دور تر از اینجا

231
00:11:53,755 --> 00:11:55,882
 کجا؟ سو چو دونگ؟

232
00:11:56,466 --> 00:11:57,884
محل کار قدیمیت؟

233
00:11:57,968 --> 00:12:02,180
نه یکم دور تر

234
00:12:02,931 --> 00:12:03,932
...نگو که

235
00:12:07,227 --> 00:12:10,313
میدونی که سال دیگه یه جایگاه ریاست دیوان باز میشه

236
00:12:10,397 --> 00:12:13,108
منو بفرست اونجا، جایگاه من اونجاست

237
00:12:13,191 --> 00:12:15,902
دیوونه ای-
با قدرتی که اوه و شرکا دارن-

238
00:12:15,986 --> 00:12:16,945
انجام دادنش کاری نداره

239
00:12:17,028 --> 00:12:20,365
منو به عنوان یه کاندیدای قضاوت که وکلا معرفی کردن معرفی کن

240
00:12:21,450 --> 00:12:24,703
این دیگه زیادیه گفتی این تیم تیمیه که پول در نمیارن

241
00:12:24,786 --> 00:12:26,663
نه پول نه

242
00:12:27,747 --> 00:12:29,749
ولی میتونن تشویق بشن

243
00:12:30,542 --> 00:12:34,087
این چیزیه که اوه و شرکا هیچ وقت به دست نیاوردنش

244
00:12:34,171 --> 00:12:35,464
تشویق از سمت مردم

245
00:12:35,547 --> 00:12:38,592
جای این که بخاطر دفاع کردن از پولدارای گناهکار مورد سرزنش واقع بشیم

246
00:12:38,675 --> 00:12:41,011
شرکت اوه و شرکا تبدیل به شرکتی میشه که

247
00:12:41,094 --> 00:12:43,763
به مردم ضعیف کمک میکنن و مسئولیتای اجتماعی شون رو انجام میدن

248
00:12:44,848 --> 00:12:47,476
و رهبر این تیم که قراره این تغییر رو ایجاد کنه

249
00:12:48,185 --> 00:12:49,603
 ...اوه جونگ اینه این

250
00:12:50,687 --> 00:12:52,689
دلیلی اصلی تاسیس این تیم نیست؟

251
00:12:53,857 --> 00:12:55,192
بنظر من که اینجوریه

252
00:13:02,657 --> 00:13:04,367
اگه کارت تمومه میتونی بری

253
00:13:13,793 --> 00:13:14,794
هفتاد

254
00:13:19,925 --> 00:13:20,926
افتاده؟

255
00:13:21,009 --> 00:13:24,513
خدایا گفتم هفتاد درصد

256
00:13:25,805 --> 00:13:29,309
این که بخوای درصد برد رو بیاری روی 50 درصد

257
00:13:29,392 --> 00:13:30,810
همچین هنر نیست درسته؟

258
00:13:32,020 --> 00:13:33,063
اگه میخوای معامله کنی

259
00:13:33,146 --> 00:13:35,732
یه جوری معامله کن که انگار میخوای یه تیم ورزشی رو برنده کنی

260
00:13:57,170 --> 00:13:59,422
شنیدم امروز شاکی خودش شخصا قراره بیاد

261
00:14:00,423 --> 00:14:03,552
انگاری مطمئنه که میبره، چیزی نمیشه؟

262
00:14:04,761 --> 00:14:06,596
هیچکس نمیدونه که آخرش کی برنده میشه

263
00:14:07,764 --> 00:14:08,598
اما خب

264
00:14:09,140 --> 00:14:12,018
...صدمون رو میذاریم

265
00:14:13,019 --> 00:14:14,896
 الان که من کانگ دا ویت اینجام

266
00:14:14,980 --> 00:14:16,773
اجازه نمیدم

267
00:14:16,856 --> 00:14:19,192
که این روحیه ضعیف رو داشته باشین

268
00:14:21,152 --> 00:14:22,153
داری چیکار میکنی؟

269
00:14:22,237 --> 00:14:25,156
این میز منه-
اگه متوجه نمیشی، حفظ کن-

270
00:14:25,240 --> 00:14:27,742
هرجوری شده میبریم

271
00:14:27,826 --> 00:14:29,077
شدنیش میکنم

272
00:14:37,836 --> 00:14:39,296
(ایستگاه پلیس بوک بو سئول)

273
00:14:39,379 --> 00:14:41,882
حتی نمیدونیم چرا خبرمون کردن که بیایم اینجا

274
00:14:41,965 --> 00:14:44,509
...خب شکایت-
جی سو یون-

275
00:14:45,886 --> 00:14:46,970
کجایی؟

276
00:14:48,555 --> 00:14:49,389
من؟

277
00:14:51,016 --> 00:14:52,809
ایگو داری چیکار میکنی؟

278
00:14:52,893 --> 00:14:54,978
چت شده؟-
دزد کثافت-

279
00:14:55,061 --> 00:14:58,607
چطور یه گدا مثل تو افتاده دنبال سگ نازم؟

280
00:14:59,232 --> 00:15:00,483
هی

281
00:15:00,567 --> 00:15:02,444
میدونی کلوئی چقدر ارزش داره؟

282
00:15:03,236 --> 00:15:04,571
...کره سگ

283
00:15:04,654 --> 00:15:06,990
خانم لطفا آروم باشین

284
00:15:07,073 --> 00:15:08,074
ولم کن

285
00:15:09,910 --> 00:15:12,537
نکنه کافه سگ تون با دزدیدن سگا

286
00:15:12,621 --> 00:15:14,998
پول درمیارن؟

287
00:15:15,081 --> 00:15:17,876
ها؟-
دارین حدتون رو رد میکنین-

288
00:15:18,752 --> 00:15:19,753
بشین

289
00:15:21,796 --> 00:15:23,506
و شما کی باشی؟

290
00:15:23,590 --> 00:15:25,425
من وکیل شونم

291
00:15:25,508 --> 00:15:28,970
و اگه بخاطر حمله ای که بهشون شده بخوان شکایت کنن
میتونم وکالت شون رو گردن بگیرم

292
00:15:29,554 --> 00:15:31,389
چی داری میگی؟

293
00:15:31,473 --> 00:15:33,224
داری تهدیدم میکنی؟

294
00:15:33,850 --> 00:15:34,935
میدونی من کی ام؟

295
00:15:35,018 --> 00:15:38,271
میتونی توی خونه هرچقدر که میخوای پز بدی

296
00:15:38,939 --> 00:15:40,565
میدونستی که بخاطر اتهام دروغی بودن مدرک

297
00:15:40,649 --> 00:15:42,776
میشه از دستتون شکایت کرد؟

298
00:15:43,360 --> 00:15:44,361
چی؟

299
00:15:45,153 --> 00:15:47,864
تو قاضی ای؟ چرا انقدر پررویی؟

300
00:15:48,865 --> 00:15:50,450
ولی چشمای تیزی داری ها

301
00:15:50,533 --> 00:15:53,161
...صبر کن جای این که بری روی مخش

302
00:15:53,244 --> 00:15:57,791
موکل من یه سگ ولگرد که قلاده نداشته و رها شده رو به سرپرستی گرفته

303
00:15:57,874 --> 00:16:01,628
اگه انقدر با ارزشه چرا یک سال و نیم

304
00:16:01,711 --> 00:16:03,213
رهاش کردین و رفتین؟

305
00:16:03,880 --> 00:16:07,217
از کجا میدونی که من دنبالش نگشتم؟

306
00:16:07,300 --> 00:16:11,179
حالا که صاحب واقعیش پیدا شده باید تحویلش بده

307
00:16:12,180 --> 00:16:13,473
ایگو-
آخرش-

308
00:16:13,556 --> 00:16:15,266
دادستانی پرونده رو مختومه اعلام میکنن یا

309
00:16:15,350 --> 00:16:17,560
بهتون میگن که شکایتتون رو پس بگیرین

310
00:16:17,644 --> 00:16:20,355
بیخودی بخاطر اتهام نا به جا و دروغین واسه خودتون پرونده باز نکنین

311
00:16:21,189 --> 00:16:22,023
سلام خانم

312
00:16:24,150 --> 00:16:25,694
دادستانی؟

313
00:16:26,569 --> 00:16:27,988
خوب شد گفتی

314
00:16:28,530 --> 00:16:31,574
چطوره طعم دادستانی کره رو بچشی؟

315
00:16:31,658 --> 00:16:34,202
چی؟-
مشتاق دیدار قاضی کانگ-

316
00:16:38,540 --> 00:16:39,582
 وو میونگ هون؟

317
00:16:39,666 --> 00:16:43,169
 ببخشید دیگه قاضی نیستی درسته؟

318
00:16:44,212 --> 00:16:46,423
شنیدم الان وکیل پرو بونو شدی

319
00:16:46,965 --> 00:16:48,717
چیزی شده؟

320
00:16:50,218 --> 00:16:52,429
قاضی سابق دادگاه ناحیه مرکزی

321
00:16:52,512 --> 00:16:55,640
از یه دفتر با دبدبه کبکبه اومده اینجا یه همچین پرونده کوچیکی رو حل میکنه؟

322
00:16:55,724 --> 00:16:57,726
پرونده کوچیک؟

323
00:16:57,809 --> 00:17:02,522
دزدیدن سگ عین این می مونه که بچه یکی دیگه رو بدزدی

324
00:17:03,982 --> 00:17:05,775
نمیتونی خودتو با این دوره زمونه وفق بدی؟

325
00:17:06,484 --> 00:17:07,527
بهت نمیاد

326
00:17:17,328 --> 00:17:18,163
خوبی؟

327
00:17:20,040 --> 00:17:21,833
دلیلی دارم که خوب نباشم؟

328
00:17:22,959 --> 00:17:26,046
راستی شاکی دختر یه دادستان عالی رتبه ست؟

329
00:17:26,129 --> 00:17:29,716
اره دختر نماینده مجلس و دادستان کل سابق لی دو کلوئیه

330
00:17:31,885 --> 00:17:33,261
پس بگو

331
00:17:34,262 --> 00:17:35,722
 برای همین میونگ هون اونجا بود

332
00:17:35,805 --> 00:17:36,723
میشناسیش؟

333
00:17:37,390 --> 00:17:40,685
بام دیگه جی ار تی ای تمرین میکردیم ولی اونقدرام صمیمی نیستیم

334
00:17:41,686 --> 00:17:45,148
اگه میونگ هون توی پرونده باشه پس به این راحتی نیست

335
00:17:45,732 --> 00:17:49,110
چی؟ ولی تموم مراحل قانونی رو انجام دادن

336
00:17:49,861 --> 00:17:51,613
 میدونی میونگ هون توی چه کاری خوبه؟

337
00:17:51,696 --> 00:17:52,530
چی؟

338
00:17:53,865 --> 00:17:55,075
جعل شواهد-
چی؟-

339
00:17:55,658 --> 00:17:57,202
هی

340
00:17:59,871 --> 00:18:01,498
اول یه نقاشی میکشه

341
00:18:01,581 --> 00:18:04,542
بعدش میاد شواهد رو طبق همون میسازه و پیش میبره

342
00:18:04,626 --> 00:18:07,170
اینجوری داشت دوتا یکی پله های موفقیت رو میرفت بالا

343
00:18:07,253 --> 00:18:09,839
تا این که یه جا پا براش گرفتم و با سر خورد زمین

344
00:18:09,923 --> 00:18:10,882
صبر کن

345
00:18:11,424 --> 00:18:14,469
داری میگی ازت کینه به دل داره؟

346
00:18:15,553 --> 00:18:17,889
مطمئنی که میتونیم پرونده رو ببریم؟

347
00:18:19,891 --> 00:18:20,892
عالیه

348
00:18:22,310 --> 00:18:23,645
کجاش عالیه؟

349
00:18:23,728 --> 00:18:26,272
فکر میکردم اولین پرونده وکالتم

350
00:18:26,356 --> 00:18:28,191
زیادی پرونده مسخره و آسونیه

351
00:18:28,274 --> 00:18:30,068
برای این که همه چی خوب بنظر برسه

352
00:18:30,151 --> 00:18:32,403
به یه قاضی سابق خفن و

353
00:18:32,487 --> 00:18:33,905
یه دختر نماینده مجلس نیاز داری

354
00:18:35,824 --> 00:18:36,866
خیلی خوبه

355
00:18:38,993 --> 00:18:40,870
ببخشید آقای کانگ-
چیه؟-

356
00:18:40,954 --> 00:18:43,706
کجاش انقدر خوبه؟

357
00:18:43,790 --> 00:18:45,125
جلو رو به پا، چراغ قرمزه

358
00:18:52,132 --> 00:18:54,425
(دادگاه ناحیه شمالی سئول دادگاه کیفری)

359
00:18:54,509 --> 00:18:55,760
چی؟

360
00:18:57,679 --> 00:19:01,099
یه پرونده ساده ست اما دوتا دادستان سرشن

361
00:19:01,182 --> 00:19:03,685
چون دختر نماینده مجلس توش دخیله

362
00:19:03,768 --> 00:19:06,396
که یکی از اعضای مهم کمیته قانون گذاری و قضاییه

363
00:19:07,021 --> 00:19:09,732
ولی چرا قاضی دیر کرده؟ چیزی شده؟

364
00:19:09,816 --> 00:19:12,068
 قاضی اوه جه سوپ از شعبه یک جنایی

365
00:19:12,152 --> 00:19:13,987
به این که همیشه خدا دقیقه نودیه مشهوره

366
00:19:14,737 --> 00:19:16,030
یه چند دقیقه دیگه میاد

367
00:19:19,617 --> 00:19:20,451
خانم پارک

368
00:19:20,535 --> 00:19:22,036
بله؟-
چرا انقدر استرس داری؟-

369
00:19:22,120 --> 00:19:24,664
نگو اولین بارته که اومدی دادگاه

370
00:19:26,207 --> 00:19:27,959
اولین بارم نیست

371
00:19:28,042 --> 00:19:30,378
ولی بیشتر وقتا مشاوره دادم

372
00:19:30,461 --> 00:19:33,047
این دومین بارمه که میام توی دادگاه جنایی

373
00:19:33,131 --> 00:19:36,176
 اما فیلمای دادگاهی زیادی دیدی، خوره فیلمی

374
00:19:36,885 --> 00:19:39,387
معلومه عاشق فیلادلفیام

375
00:19:39,470 --> 00:19:41,973
چند مرد خوب فیلم مورد علاقمه-
ولش کن-

376
00:19:42,056 --> 00:19:44,184
کاری رو بکن که توی فیلما دیدی میکنن

377
00:19:44,267 --> 00:19:45,393
اعتماد به نفس داشته باش

378
00:19:45,476 --> 00:19:46,811
نترس پررو باش

379
00:19:50,440 --> 00:19:51,441
باشه

380
00:19:52,942 --> 00:19:55,403
سه دو یک

381
00:19:56,070 --> 00:19:58,198
قیام کنید

382
00:20:04,412 --> 00:20:05,872
میتونین بشینین

383
00:20:15,173 --> 00:20:17,342
یه همچین پرونده ای انقدر دردسر میخواد؟

384
00:20:18,551 --> 00:20:20,136
وکیل کانگ-
بله؟-

385
00:20:20,220 --> 00:20:22,347
بیاین این مسئله رو دوستانه پیش ببریم

386
00:20:22,430 --> 00:20:23,598
سگ رو پس بدین

387
00:20:24,265 --> 00:20:26,017
و باید رضایت بدین و پرونده رو ببندین

388
00:20:26,100 --> 00:20:27,060
نمیتونیم این کار رو بکنیم؟

389
00:20:27,852 --> 00:20:29,145
...چرا باید انقدر شلوغش کنی

390
00:20:29,979 --> 00:20:30,980
عالیجناب

391
00:20:35,026 --> 00:20:36,611
برای یک سال و نیم

392
00:20:36,694 --> 00:20:39,405
متهمان سگی که که توی این پرونده دخیله رو بزرگ کردن

393
00:20:39,489 --> 00:20:40,615
...بیول با عشق

394
00:20:40,698 --> 00:20:41,699
کلوئی

395
00:20:42,325 --> 00:20:44,953
چه اسم خز و خیلی-
لطفا سکوت رو رعایت کنین-

396
00:20:45,870 --> 00:20:49,332
مراحل لازم رو برای به سرپرستی گرفتن سگ رو طی کردن

397
00:20:49,916 --> 00:20:52,877
این که بگیم بیول رو پس بدن

398
00:20:52,961 --> 00:20:55,255
پیش داوری دادگاه قبل محاکمه رو نشون میده

399
00:20:55,338 --> 00:20:56,464
...که باید با-
وکیل-

400
00:20:57,632 --> 00:20:59,968
گمون کنم فیلمای هالیوودی زیادی دیدین

401
00:21:01,261 --> 00:21:02,804
جان؟-
اینجا کره ست-

402
00:21:02,887 --> 00:21:05,098
لطفا راه نرین، حواسمون رو پرت میکنین

403
00:21:05,181 --> 00:21:08,101
برو پشت میزت حرف بزن و حرفتو ام واضح بگو

404
00:21:09,310 --> 00:21:10,478
چشم عالیجناب

405
00:21:13,314 --> 00:21:14,440
ببخشید

406
00:21:17,777 --> 00:21:19,487
 مشکلی نیست

407
00:21:24,993 --> 00:21:25,868
عالیجناب

408
00:21:26,494 --> 00:21:29,122
تازگی یه سرنخ پیدا کردیم

409
00:21:29,205 --> 00:21:31,416
...برای ارائه دادنش میخوایم که یه جلسه دیگه

410
00:21:31,499 --> 00:21:33,584
...یک سال و

411
00:21:34,585 --> 00:21:36,296
نیم گذشته

412
00:21:36,379 --> 00:21:38,214
چطور ممکنه الان یهو پیداشون شده باشه؟

413
00:21:38,298 --> 00:21:39,841
بشین

414
00:21:42,427 --> 00:21:43,553
اینم عیب نداره

415
00:21:45,513 --> 00:21:49,058
منظورتون اینه که دادستان های کره دارن شواهد رو جعل میفهمه؟

416
00:21:50,435 --> 00:21:52,270
دادستان شما به کارتون ادامه بدین

417
00:21:53,980 --> 00:21:55,606
...باشه تاریخ بعدی

418
00:21:55,690 --> 00:21:56,899
عالیجناب

419
00:21:59,110 --> 00:21:59,944
چیه؟

420
00:22:01,612 --> 00:22:03,031
ببخشید

421
00:22:03,114 --> 00:22:05,867
ولی ما یه وکیل کمکی ام استخدام کردیم

422
00:22:05,950 --> 00:22:07,452
بخاطر ترافیک دیر کرده

423
00:22:07,535 --> 00:22:09,329
میشه لطفا بهش اجازه ورود بدین؟

424
00:22:12,290 --> 00:22:14,834
این روزا وکلای پرو بونو دیر میان دادگاه؟

425
00:22:15,460 --> 00:22:16,294
عذرخواهم

426
00:22:16,377 --> 00:22:18,463
اجازه نمیدم-
ایگو-

427
00:22:18,546 --> 00:22:20,715
خدایا

428
00:22:25,428 --> 00:22:27,513
ایگو

429
00:22:28,222 --> 00:22:29,390
ببخشید دیر کردم

430
00:22:29,932 --> 00:22:33,728
وکیل کمکیتون خانم پارکه؟

431
00:22:36,147 --> 00:22:39,400
چیشده؟ اون پیرمرد کیه و چرا این قاضیه انقدر ازش میترسه؟

432
00:22:39,484 --> 00:22:41,652
این اتفاق افتاد عالیجناب

433
00:22:41,736 --> 00:22:44,238
خدایا برای پرونده یه سگ ولگرد

434
00:22:44,322 --> 00:22:46,824
اولش که یه قاضی ارشد اومده دخیل شده

435
00:22:46,908 --> 00:22:48,534
حالا ام که رئیس سابق دادگاه

436
00:22:49,243 --> 00:22:50,244
...خب

437
00:22:51,120 --> 00:22:53,456
ببخشید عالیجناب

438
00:22:53,539 --> 00:22:56,834
...ولی از اونجایی که تازگی منصوب شدم

439
00:22:56,918 --> 00:22:58,086
درسته

440
00:22:58,169 --> 00:23:01,547
وقت نکردی اسناد پیوست رو بخونی

441
00:23:01,631 --> 00:23:03,841
بهت وقت میدم-
ممنونم عالیجناب-

442
00:23:05,718 --> 00:23:07,970
این چیزیه که مردم بهش میگن قدرت قاضی سابق؟

443
00:23:09,639 --> 00:23:10,640
ممنونم عالیجناب

444
00:23:21,400 --> 00:23:23,945
<i>اگه قراره با یه همچین کارتی بازی کنن</i>

445
00:23:25,071 --> 00:23:26,614
پس بذار از رئیس سابق به عنوان یه وکیل استفاده کنیم

446
00:23:27,281 --> 00:23:29,367
قربان؟ شما نیستی؟

447
00:23:30,034 --> 00:23:32,703
نه؟-
من از دادگاه مرکزی سئولم-

448
00:23:32,787 --> 00:23:34,705
موردای دیگه ای هستن که مستقیما دخیلن

449
00:23:35,414 --> 00:23:36,249
به من بسپر

450
00:23:36,332 --> 00:23:39,168
داری از یه قاضی برای پرونده های پرو بونو سوءاستفاده میکنی؟

451
00:23:39,252 --> 00:23:40,086
چرا که نه؟

452
00:23:40,169 --> 00:23:43,256
این یه فساد نهادیه که باید از شرش خلاص شد

453
00:23:43,339 --> 00:23:44,799
...نمیتونی از این برای پرو بونو

454
00:23:44,882 --> 00:23:47,051
مردم عادی نمیتونن ازش سود ببرن؟

455
00:23:47,135 --> 00:23:49,220
هرکسی که قدرتمند و ثروتمنده میتونه ازش استفاده کنه

456
00:23:49,303 --> 00:23:51,639
...بازم-
توی پرونده های عام المنفعه-

457
00:23:51,722 --> 00:23:53,474
دفاع رایگان انجام میشه

458
00:23:53,558 --> 00:23:56,435
نمیتونیم به همچین وکیلی پول بدیم

459
00:23:57,854 --> 00:23:58,980
بسپرش به من

460
00:24:03,651 --> 00:24:05,570
فور

461
00:24:05,653 --> 00:24:07,613
ایگو-
واقعا توپ رو نصف کردی-

462
00:24:07,697 --> 00:24:08,531
رئیس

463
00:24:09,490 --> 00:24:11,117
ایگو قاضی کانگ

464
00:24:11,200 --> 00:24:12,618
اینجا داری چیکار میکنی؟

465
00:24:12,702 --> 00:24:16,622
هرچی زنگ زدم جواب ندادی گفتم خودم بیام

466
00:24:16,706 --> 00:24:17,707
هرچی

467
00:24:17,790 --> 00:24:19,167
هنوزم داری توپ قاچ میکنی

468
00:24:19,250 --> 00:24:22,545
وقتی داری این کار رو میکنی بازوهاتو شل کن

469
00:24:22,628 --> 00:24:25,965
چرا داری این کارو باهام میکنی قاضی کانگ؟

470
00:24:26,048 --> 00:24:28,843
واسه پرونده مسخره یه سگ، نیازی به یه رئیس سابق نداری

471
00:24:28,926 --> 00:24:30,136
درسته

472
00:24:30,219 --> 00:24:32,180
باید از این چیزا برای

473
00:24:32,263 --> 00:24:35,850
حل کردن پرونده هایی که مربوط به مدیرعاملای شرکتای بزرگه استفاده کنیم

474
00:24:36,434 --> 00:24:40,688
اینجوری که قاضی و وکلا باهم دیگه برن گلف بازی کنن برن بار

475
00:24:40,771 --> 00:24:42,607
...باز برن اونور آب گلف بازی کنن-
صبر کن-

476
00:24:42,690 --> 00:24:45,651
الان چی داری میگی قاضی کانگ؟

477
00:24:45,735 --> 00:24:47,737
نگران نباش گذشته ها گذشته

478
00:24:47,820 --> 00:24:49,030
مشکلی نیست

479
00:24:49,113 --> 00:24:53,576
فقط من یه حافظه خوبی دارم و

480
00:24:53,659 --> 00:24:56,329
داستانای خیلی زیادی ام شنیدم

481
00:24:56,412 --> 00:24:58,414
خدایا درکت نمیکنم

482
00:24:59,123 --> 00:25:00,166
رئیس

483
00:25:00,958 --> 00:25:04,378
این یه توپ مخصوصه که نصف نمیشه

484
00:25:04,462 --> 00:25:06,088
چی؟-
این یکی رو امتحان کن-

485
00:25:06,172 --> 00:25:07,048
اینجوریه؟

486
00:25:08,549 --> 00:25:09,926
امتحانش کن

487
00:25:13,888 --> 00:25:15,431
واقعا عالی هستین قربان

488
00:25:15,514 --> 00:25:18,434
این که یه قاضی ارشد سابق بیاد توی یه پرونده حقوقی عام المنفعه واقعا بی سابقه ست

489
00:25:18,517 --> 00:25:19,602
تازه داره این کار رو مفتی انجام میده

490
00:25:19,685 --> 00:25:22,521
فکر کنم اینجوری قاضی زیادی جانبدارانه قضاوت نمیکنه

491
00:25:22,605 --> 00:25:25,441
نه طبق حرفای خودش

492
00:25:26,400 --> 00:25:27,944
خودش رو از این پرونده نجات داده

493
00:25:28,527 --> 00:25:29,612
جان؟-
طبق ماده 24-

494
00:25:29,695 --> 00:25:31,447
قانون آیین دادرسی کیفری

495
00:25:31,530 --> 00:25:34,617
خودم رو از این پرونده میکشم کنار

496
00:25:35,576 --> 00:25:36,953
عالیجناب

497
00:25:38,871 --> 00:25:39,997
عالیجناب

498
00:25:49,715 --> 00:25:52,426
بخاطر این که یه زمانی توی یه دادگاه کار میکردن؟

499
00:25:52,510 --> 00:25:55,263
همین برای این که خودش رو نجات بده بسه

500
00:25:55,346 --> 00:25:57,431
قاضی اوه اینشکلیه دیگه

501
00:25:57,515 --> 00:25:59,225
یه آدم محتاط با یه قلب باطری ای

502
00:25:59,308 --> 00:26:02,895
نمیخواد خودشو زیادی درگیر کنه-
منظورت چیه؟-

503
00:26:02,979 --> 00:26:06,524
قاضی اوه و وو میونگ هون، یه دبیرستان میرفتن

504
00:26:06,607 --> 00:26:11,279
دوسال و خورده ای باهم دیگه توی کلاس شیرینی پزی شرکت میکردن

505
00:26:11,362 --> 00:26:12,738
مسخره نیست؟

506
00:26:15,658 --> 00:26:19,078
پس برای همینه که قاضیه انقدر با دادستانی رفیق و صمیمی بودن

507
00:26:19,578 --> 00:26:22,456
از همون اول هدفت این نبود که فقط از یه قاضی سابق سوءاستفاده کنیم

508
00:26:24,875 --> 00:26:26,252
خیلی خوبه خانم پارک

509
00:26:26,961 --> 00:26:29,839
هدفت عوض کردن قاضیه

510
00:26:31,757 --> 00:26:32,883
...اما

511
00:26:34,010 --> 00:26:35,011
میدونی؟

512
00:26:35,636 --> 00:26:39,307
قاضی شعبه جنایی 2 که پرونده قراره بهش ارجاع داده بشه رو میشناسی؟

513
00:26:40,141 --> 00:26:42,059
چی؟ قاضی بعدی چطوریه؟

514
00:26:42,143 --> 00:26:43,644
نگو که از این رکاست

515
00:26:44,478 --> 00:26:48,858
سه سال متوالی اتحادیه وکلا اونو به عنوان نامهربون ترین قاضی انتخاب کردن

516
00:26:48,941 --> 00:26:50,901
به این که مشکل کنترل خشم داره مشهوره

517
00:26:50,985 --> 00:26:54,030
خب کیه؟ چرا فقط منم که نمیشناسمش؟

518
00:26:54,113 --> 00:26:55,531
خدایا

519
00:26:55,614 --> 00:26:56,907
...هی کره سگ

520
00:26:56,991 --> 00:26:58,242
حمال

521
00:26:58,326 --> 00:27:00,328
...باید از دست و پات بگیرنت و

522
00:27:00,411 --> 00:27:01,704
<i>گمشو</i>

523
00:27:01,787 --> 00:27:04,206
ایگو بله میدونم

524
00:27:05,207 --> 00:27:08,586
بخاطر مشکل کنترل خشمش با کسایی کار میکنه که ده سال ازش کوچیک ترن

525
00:27:08,669 --> 00:27:11,255
 من قاضی ارشد چوی هو جیپم

526
00:27:11,922 --> 00:27:13,966
ایگو چیکار کنیم؟ این قاضیه از اون رکاست

527
00:27:14,050 --> 00:27:15,217
باهاش صمیمی یی؟

528
00:27:15,301 --> 00:27:18,346
امکا نداره من از این قاضیا

529
00:27:18,429 --> 00:27:19,764
به شدت متنفرم

530
00:27:20,556 --> 00:27:24,143
یه قاضی ای که از نظر اجتماعی ماهر و موفقه

531
00:27:29,190 --> 00:27:30,733
دیگه تهش طاقتم سر اومد

532
00:27:30,816 --> 00:27:31,692
بفرمایین غذا

533
00:27:31,776 --> 00:27:34,445
نه من پنکیک ماش میخوام-
درسته پنکیک-

534
00:27:34,528 --> 00:27:36,864
برای این که بد غذا باشی زیادی پیری

535
00:27:36,947 --> 00:27:39,200
چیزی که میذارن جلوت رو بخور دیگه احمق

536
00:27:39,283 --> 00:27:40,242
چی؟

537
00:27:40,326 --> 00:27:41,452
مثل سنت رفتار کن

538
00:27:41,535 --> 00:27:45,623
پس چرا محاکمه رو به همچین فردی دادی؟

539
00:27:46,332 --> 00:27:49,335
نسبت به یه قاضی که به ظاهر مهربونه ولی داره جانبدارانه قضاوت میکنه و

540
00:27:49,418 --> 00:27:52,421
قاضی ای که مشکل کنترل خشم داره

541
00:27:53,589 --> 00:27:55,049
خیلی بهتر نیست و به نفع مون نیست؟

542
00:27:58,010 --> 00:28:01,430
راستی دادستانی شواهد پیوست رو اضافه کردن؟

543
00:28:01,514 --> 00:28:02,515
یه لحظه قربان

544
00:28:03,516 --> 00:28:04,475
یه لحظه؟

545
00:28:06,394 --> 00:28:07,311
تاییدش کردن

546
00:28:07,395 --> 00:28:08,604
چیه؟

547
00:28:08,687 --> 00:28:09,855
(اظهاریه شاهد)

548
00:28:09,939 --> 00:28:11,357
این اظهاریه شاهده

549
00:28:12,441 --> 00:28:13,776
شاهد؟

550
00:28:14,819 --> 00:28:15,820
(کافه پنجه و شکلات)

551
00:28:16,487 --> 00:28:17,363
سلام سو یون

552
00:28:17,446 --> 00:28:19,824
سلام-
سلام-

553
00:28:19,907 --> 00:28:21,033
سلام

554
00:28:21,117 --> 00:28:22,576
هی برو عقب

555
00:28:22,660 --> 00:28:24,245
برو عقب منو دیدی

556
00:28:24,328 --> 00:28:26,664
منو دیدی دیگه-
بیول بیا اینجا-

557
00:28:27,415 --> 00:28:29,750
خدایا بشین

558
00:28:30,418 --> 00:28:32,294
چرا قلاده نداره؟-
سلام-

559
00:28:32,378 --> 00:28:33,546
سلام قربان

560
00:28:33,629 --> 00:28:34,880
سلام

561
00:28:35,881 --> 00:28:37,341
یه نوشیدنی برات میریزم

562
00:28:38,259 --> 00:28:39,927
مشکلی نیست قربان

563
00:28:42,430 --> 00:28:44,140
یکم سوپرایز شدی اره؟

564
00:28:44,223 --> 00:28:45,599
میرم دستامو زودی بشورم و بیام

565
00:28:45,683 --> 00:28:47,101
سو یون-
بله؟-

566
00:28:47,184 --> 00:28:49,186
امروز همون روزه درسته؟

567
00:28:51,814 --> 00:28:54,066
اره-
چه روزی؟-

568
00:28:55,484 --> 00:28:57,945
...خب-
سو یون-

569
00:28:58,028 --> 00:28:59,530
میشه یه لحظه بشینی؟

570
00:28:59,613 --> 00:29:00,448
فقط من؟

571
00:29:06,704 --> 00:29:07,705
دادستانی

572
00:29:08,664 --> 00:29:11,250
یهویی یه سری مدارک پیوست اضافه کردن

573
00:29:11,333 --> 00:29:13,252
باشه چیه؟

574
00:29:13,919 --> 00:29:17,757
وقتی بیول رو پیدا کردی قلاده نداشت دیگه درسته؟

575
00:29:19,008 --> 00:29:20,009
بله

576
00:29:20,760 --> 00:29:22,636
اما یه شاهد یهویی پیدا شده

577
00:29:24,138 --> 00:29:27,016
گفته دیده که یواشکی قلاده بیول رو از گردنش باز کردی

578
00:29:27,850 --> 00:29:28,768
چی؟

579
00:29:31,437 --> 00:29:32,730
دروغه

580
00:29:32,813 --> 00:29:34,482
اصلا درش آوردم کجا انداختمش؟

581
00:29:36,150 --> 00:29:38,360
دیدن که انداختیش توی رودخونه هان گانگ

582
00:29:41,155 --> 00:29:42,156
خدایا توبه

583
00:29:42,865 --> 00:29:45,367
چرت و پرته دروغه کی گفته؟

584
00:29:45,451 --> 00:29:48,287
دقیقا وقتی وکیل شاکی قبلا دادستان بوده

585
00:29:48,370 --> 00:29:50,289
کارش توی جعل کردن شواهد حرف نداره

586
00:29:50,372 --> 00:29:52,458
منم شک کردم اما حقیقت داره

587
00:29:52,541 --> 00:29:54,001
خبریه؟

588
00:29:55,377 --> 00:29:56,837
نه خانم

589
00:29:56,921 --> 00:29:58,923
چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی-
حقیقت نداره-

590
00:30:00,633 --> 00:30:02,718
باید نگران این موضوع باشیم

591
00:30:02,802 --> 00:30:04,386
چی داری میگی؟

592
00:30:05,763 --> 00:30:08,432
 رودخونه هان گانگ نبوده کجا انداختیش؟

593
00:30:12,019 --> 00:30:12,937
بیخیال

594
00:30:13,813 --> 00:30:15,773
چی داری میگی؟

595
00:30:15,856 --> 00:30:18,818
اگه رودخونه هان گانگ نبوده قلاده رو کجا انداختی؟

596
00:30:20,152 --> 00:30:21,821
فکر کردی من چه آدمی ام؟

597
00:30:21,904 --> 00:30:23,322
من آدم بدی نیستم

598
00:30:23,405 --> 00:30:25,699
هیچ علاقه ای به این که بدونم

599
00:30:25,783 --> 00:30:27,159
آدم خوبی هستی یا بدی هستی ندارم

600
00:30:27,243 --> 00:30:28,786
سوالم رو جواب بده

601
00:30:29,286 --> 00:30:30,412
کجا انداختیش؟

602
00:30:32,122 --> 00:30:33,958
 سگ رو کجا پیدا کرده؟ سونگ بوک چون؟

603
00:30:37,127 --> 00:30:39,630
حق با منه رودخونه سونگ بوک چون

604
00:30:41,215 --> 00:30:43,259
انداختیش اونجا؟-
آقای کانگ

605
00:30:43,342 --> 00:30:45,427
چطوری میتونی انقدر قاطعانه نظر بدی؟

606
00:30:45,511 --> 00:30:47,638
این کارو نکردی درسته سو یون؟

607
00:30:47,721 --> 00:30:49,390
امکان نداره همچین کاری کرده باشی

608
00:30:49,932 --> 00:30:51,016
نکردی درسته؟

609
00:30:57,106 --> 00:30:57,982
خدایا

610
00:30:58,607 --> 00:30:59,984
خانم

611
00:31:00,067 --> 00:31:02,945
...اینجوری نیست-
شهادت دروغ و اظهاریه نادرست-

612
00:31:03,028 --> 00:31:04,488
فقط به ضرر خودشه

613
00:31:07,116 --> 00:31:07,992
ایگو

614
00:31:09,785 --> 00:31:10,870
ایگو

615
00:31:10,953 --> 00:31:13,622
ایگو ببخشید

616
00:31:14,957 --> 00:31:15,791
ببخشید

617
00:31:22,381 --> 00:31:24,091
واقعا انداختیش دور؟

618
00:31:32,933 --> 00:31:34,977
پس اون شهادت الکی نبوده

619
00:31:36,020 --> 00:31:38,022
نه ساختگی بوده

620
00:31:38,731 --> 00:31:40,691
 میونگ هون یه مجرم سابقه دار بدبخت رو

621
00:31:41,233 --> 00:31:43,444
از دوران دادستانیش پیدا کرده و

622
00:31:44,069 --> 00:31:45,654
قانعش کرده که شهادت بده

623
00:31:45,738 --> 00:31:47,656
<i>یه بار دیگه انجامش بده</i>

624
00:31:47,740 --> 00:31:49,033
قربان

625
00:31:49,700 --> 00:31:51,785
لطفا بذارین من برم

626
00:31:55,789 --> 00:31:58,250
اظهاریه که میخوای به دادستانی بگی رو حفظ کن

627
00:31:58,334 --> 00:32:00,586
مثل دفعه پیش تاریخا رو اشتباه نکنی

628
00:32:01,462 --> 00:32:03,547
عکس سگم با دقت نگاه کن

629
00:32:03,631 --> 00:32:05,841
پس هیچ شاهدی نبوده

630
00:32:07,343 --> 00:32:09,887
اما سو یون قلاده رو انداخته دور

631
00:32:09,970 --> 00:32:11,430
همین ناراحتم میکنه

632
00:32:11,513 --> 00:32:13,265
از کجا فهمیدی؟

633
00:32:13,974 --> 00:32:15,017
اولین واکنش

634
00:32:15,935 --> 00:32:16,936
اولین واکنش؟

635
00:32:17,561 --> 00:32:20,564
وقتی یکی یهو از چیزی که میخوای قایمش کنن میپرسه

636
00:32:20,648 --> 00:32:24,360
اولین واکنش شون یه واکنش تدافعیه، که شرطی ام هست

637
00:32:25,027 --> 00:32:26,070
کجا؟

638
00:32:26,153 --> 00:32:28,781
چرت و پرته چرا باید یه همچین کاری کنم؟

639
00:32:28,864 --> 00:32:30,616
اگه این اتفاق نیفتاده بود

640
00:32:30,699 --> 00:32:33,160
بدون این که حرف اضافه ای بزنه، تکذیبش میکرد

641
00:32:33,243 --> 00:32:36,580
من آدم بدی نیستم فکر کردین من کی ام؟ فلان و بسان

642
00:32:36,664 --> 00:32:40,167
گفتن یه همچین حرفای غیر ضروری ای

643
00:32:41,627 --> 00:32:45,172
از مکانیسم دفاعی غریزی انسان نشات میگیره

644
00:32:46,924 --> 00:32:48,050
اره درسته

645
00:32:48,676 --> 00:32:50,761
وقتی ازش پرسیدن که اونو کجا انداخته

646
00:32:51,428 --> 00:32:53,514
و وقتی که اسم رودخونه هان گانگ رو شنید

647
00:32:55,099 --> 00:32:58,560
یهویی صورتش سرخ شد

648
00:32:58,644 --> 00:33:00,604
 دیدن که انداختیش توی رودخونه هان گانگ

649
00:33:02,231 --> 00:33:03,774
واقعا که

650
00:33:03,857 --> 00:33:06,527
خدایا توبه چرت و پرته دروغه کی گفته؟

651
00:33:06,610 --> 00:33:08,112
آقای کانگ
بله؟-

652
00:33:08,195 --> 00:33:09,530
واقعا عالی هستی

653
00:33:10,489 --> 00:33:11,323
واقعا که

654
00:33:12,116 --> 00:33:15,411
وقتی اون ردا رو میپوشی و روی کرسی قاضی ای میشینی

655
00:33:15,995 --> 00:33:17,079
کم کم همه چی رو میبینی

656
00:33:25,087 --> 00:33:26,505
حالا لطفا بگو ببینم

657
00:33:26,588 --> 00:33:28,298
چرا دروغ گفتی؟

658
00:33:31,010 --> 00:33:32,386
اون قلاده

659
00:33:36,640 --> 00:33:38,142
بخاطر اون قلاده ست

660
00:33:39,309 --> 00:33:41,186
چی؟ قلاده؟

661
00:33:48,152 --> 00:33:49,319
سلام

662
00:33:57,578 --> 00:33:58,579
سلام

663
00:34:00,748 --> 00:34:01,582
هی

664
00:34:02,082 --> 00:34:05,461
سلام سلام

665
00:34:05,544 --> 00:34:08,130
تک و تنها اینجا چیکار میکنی؟

666
00:34:08,839 --> 00:34:12,634
حتما ترسیدی ولی پارس نکردی

667
00:34:12,718 --> 00:34:13,719
درسته؟

668
00:34:16,013 --> 00:34:17,014
نگران نباش

669
00:34:17,931 --> 00:34:19,433
خونه تو پیدا میکنم

670
00:34:21,602 --> 00:34:22,686
این چیه؟

671
00:34:23,729 --> 00:34:25,647
چی اینجاست؟

672
00:34:26,899 --> 00:34:28,025
(کلوئی)

673
00:34:29,485 --> 00:34:31,695
یه قلاده ضد پارس؟

674
00:34:31,779 --> 00:34:34,281
اره هر بار که سگ پارس میکنه

675
00:34:35,115 --> 00:34:36,700
بهش یه شوک الکتریکی میده

676
00:34:39,036 --> 00:34:41,872
باورم نمیشه چطوری میتونن روی طفلکیا یه همچین چیزی بذارن؟

677
00:34:41,955 --> 00:34:45,125
توی کره غیرقانونیه

678
00:34:46,043 --> 00:34:48,295
اما خب بازم نمیتونی سگ یکی رو اینجوری برداری بیاری

679
00:34:48,962 --> 00:34:51,048
ولتاژی که استفاده میکنه اونقدر زیاد نیست

680
00:34:56,595 --> 00:34:57,596
چیه؟

681
00:34:58,430 --> 00:35:00,766
میخوای خودت امتحانش کنی؟

682
00:35:02,392 --> 00:35:03,227
چیو امتحان کنم؟

683
00:35:03,310 --> 00:35:06,647
گروه مون یه مدل از اونا خریدن

684
00:35:06,730 --> 00:35:08,065
یه لحظه صبر کن

685
00:35:11,693 --> 00:35:12,861
...خب نیازی

686
00:35:13,612 --> 00:35:14,988
بیخیال

687
00:35:15,656 --> 00:35:17,783
شبیه اسباب بازی بچه هاست

688
00:35:17,866 --> 00:35:19,743
پس میخوای اینو امتحان کنم؟

689
00:35:19,827 --> 00:35:20,828
اره

690
00:35:22,079 --> 00:35:23,247
خودت ببین

691
00:35:27,960 --> 00:35:30,170
خب چرا که نه؟

692
00:35:30,963 --> 00:35:32,381
باید اینشکلی تنم کنم؟

693
00:35:34,508 --> 00:35:36,260
یکم تنگه

694
00:35:36,927 --> 00:35:38,178
الان چی؟

695
00:35:38,762 --> 00:35:40,097
باید پارس کنم؟

696
00:35:48,981 --> 00:35:50,232
صبر کن قربان

697
00:35:52,442 --> 00:35:53,443
بیا

698
00:35:54,111 --> 00:35:58,657
یه همچین چیزی رو میندازن گردن سگ؟

699
00:35:58,740 --> 00:35:59,616
خب

700
00:36:00,617 --> 00:36:03,245
برای همین نتونستی پارس کنی؟

701
00:36:04,246 --> 00:36:05,122
بیول طفلک

702
00:36:06,206 --> 00:36:07,207
عزیزم

703
00:36:07,791 --> 00:36:11,336
اونی که بیول داشت ولتاژش از این بالاتر بود

704
00:36:11,420 --> 00:36:12,838
<i>برای همین وارداتش ممنوعه</i>

705
00:36:12,921 --> 00:36:14,506
<i>و از اینا مهم تر</i>

706
00:36:14,590 --> 00:36:18,468
<i>عمدی قفلش رو باز کرده بودن که ولتاژش توی بالاترین سطحش باشه</i>

707
00:36:21,722 --> 00:36:23,432
چه آدمای ترسناکی

708
00:36:23,515 --> 00:36:26,351
شواهد سوءاستفاده پیدا کردی

709
00:36:28,270 --> 00:36:29,813
پس چرا همون موقع گزارش ندادی؟

710
00:36:29,897 --> 00:36:30,939
گزارش؟

711
00:36:33,942 --> 00:36:35,485
چه فایده ای داره؟

712
00:36:35,569 --> 00:36:36,945
منظورت چیه؟

713
00:36:37,029 --> 00:36:39,573
باید گزارش بدی که به عنوان حیوان آزاری بررسیش کنن

714
00:36:41,158 --> 00:36:43,285
درک میکنم که چرا گزارش ندادی

715
00:36:44,578 --> 00:36:47,956
حتی اگه گزارشم بدی مجبور میشی که دوباره برش گردونی یپش اون حیوون آزار

716
00:36:48,540 --> 00:36:51,919
طبق قانون سگ جزء اموال صاحبش محسوب میشه

717
00:36:52,920 --> 00:36:54,046
برای این بود؟

718
00:36:55,047 --> 00:36:56,048
اره

719
00:36:57,257 --> 00:37:02,930
واقعا نمیخواستم بیول رو بفرستم پیش همچین آدمایی

720
00:37:03,013 --> 00:37:04,806
...برای همین انداختمش

721
00:37:10,938 --> 00:37:12,856
<i>ببخشیدخانم</i>

722
00:37:13,523 --> 00:37:15,442
اون موقع خیلی شرایط بدی داشتی و

723
00:37:16,276 --> 00:37:18,654
ازت خواستم که سرپرستی شو قبول کنی

724
00:37:20,113 --> 00:37:21,448
همه ش تقصیر منه

725
00:37:21,531 --> 00:37:23,075
معلومه که تقصیر توئه

726
00:37:23,158 --> 00:37:26,495
هرچقدرم توضیح بدی فقط انگیزه های جرم رو بیشتر میکنی

727
00:37:27,412 --> 00:37:30,457
میدونستی که قیم داره اما آوردیش

728
00:37:31,375 --> 00:37:33,168
این جرمه

729
00:37:33,961 --> 00:37:37,464
آهان پس این اتفاق افتاده

730
00:37:47,766 --> 00:37:50,894
میخوای امروز اینجا بمونی؟

731
00:37:51,728 --> 00:37:52,854
امروز

732
00:37:53,522 --> 00:37:55,649
 روزیه که به بیول یه غذای خوب و زیاد دادم

733
00:37:56,775 --> 00:37:58,443
بیاین به بیول غذا بدیم

734
00:37:59,611 --> 00:38:01,613
و باهم دیگه غذا بخوریم

735
00:38:01,697 --> 00:38:02,698
...چی

736
00:38:04,658 --> 00:38:05,993
چه غذایی میخوایم بخوریم؟

737
00:38:09,788 --> 00:38:10,914
خب بیاین بشینیم

738
00:38:32,311 --> 00:38:33,645
هان بیولم

739
00:38:35,022 --> 00:38:37,065
تولدت مبارک

740
00:38:42,195 --> 00:38:43,822
گفتم نه

741
00:38:43,905 --> 00:38:46,783
واقعا مشکلی نیست

742
00:38:46,867 --> 00:38:49,077
میخوام با دوستام برم

743
00:38:49,161 --> 00:38:50,871
نگران نباش

744
00:38:50,954 --> 00:38:52,205
نه

745
00:38:52,289 --> 00:38:54,124
یه عالمه آدم اونجان

746
00:38:54,207 --> 00:38:56,793
اگه آسیبی ببینی چی؟

747
00:38:58,837 --> 00:39:00,213
مامانبزرگ

748
00:39:00,297 --> 00:39:02,341
میشه لطفا باهاش حرف بزنی؟

749
00:39:02,424 --> 00:39:06,011
واقعا میخوام برم فستیوال خیابونی

750
00:39:07,137 --> 00:39:09,139
مطمئنم که همه چی خوب میشه

751
00:39:09,222 --> 00:39:11,641
میخواد با دوستاش بره

752
00:39:11,725 --> 00:39:12,934
اصلا نگران نیستی؟

753
00:39:13,018 --> 00:39:14,811
مامان باباشو یادت نیست؟

754
00:39:15,562 --> 00:39:18,440
چرا باید حرف اونا رو پیش بکشی؟

755
00:39:18,523 --> 00:39:19,483
مامانبزرگ

756
00:39:20,650 --> 00:39:21,651
ببخشید

757
00:39:21,735 --> 00:39:23,111
هان بیول رو اینجا گذاشتن و

758
00:39:23,195 --> 00:39:26,114
توی فصل تعطیلات به اون شلوغی پاشدن رفتن مسافرت

759
00:39:26,198 --> 00:39:28,283
توی بارون رانندگی میکردن و تصادف کردن

760
00:39:28,367 --> 00:39:30,619
میتونی بهم بگی احمق اما همینه که هست

761
00:39:32,204 --> 00:39:33,747
بابابزرگ بخدا حواسمو جمع میکنم

762
00:39:33,830 --> 00:39:35,207
باشه؟ قول میدم

763
00:39:35,290 --> 00:39:37,250
عزیزم بیخیال

764
00:39:38,043 --> 00:39:40,420
مگه چی میخوادبشه؟

765
00:39:41,129 --> 00:39:42,506
دلم میخواد برم اونجا

766
00:39:42,589 --> 00:39:44,508
باید یونیفرم بپوشم و باهات بیام؟

767
00:39:45,133 --> 00:39:47,636
عالی میشه، مال خودمو بهت قرض میدم

768
00:39:48,303 --> 00:39:50,764
خدایا بیول نازمون

769
00:39:51,431 --> 00:39:54,518
امروز خیلی خوشگل شدی عکس بگیریم؟

770
00:39:54,601 --> 00:39:55,852
باشه

771
00:39:58,271 --> 00:39:59,940
یک دو سه

772
00:40:03,443 --> 00:40:04,694
هان بیول

773
00:40:09,908 --> 00:40:12,244
دختر نازم

774
00:40:17,999 --> 00:40:19,209
بیول

775
00:40:19,292 --> 00:40:20,794
(بک هان بیول)

776
00:40:20,877 --> 00:40:23,338
 (یه ستاره توی آسمون 29 اکتبر 2022)

777
00:40:30,387 --> 00:40:31,721
خانم خواهش میکنم

778
00:40:32,431 --> 00:40:35,684
اگه توی یه هفته واسه ش سرپرست پیدا نکنم

779
00:40:36,977 --> 00:40:38,645
میکشنش

780
00:40:38,728 --> 00:40:41,898
اما اجازه ندارم توی خونه م سگ ببرم

781
00:40:42,816 --> 00:40:44,192
پس هیچ راهی نیست؟

782
00:40:46,278 --> 00:40:47,821
دلم نمیخواد دوباره

783
00:40:48,655 --> 00:40:51,241
رابطه ای شکل بدم

784
00:40:53,368 --> 00:40:55,620
کافه رو هم به زودی میبندم

785
00:40:56,621 --> 00:40:58,999
راستش دلم نمیخواد دیگه زنده باشم

786
00:40:59,875 --> 00:41:01,168
پس

787
00:41:02,878 --> 00:41:05,380
برش گردون-
خانم فقط یک شب-

788
00:41:06,965 --> 00:41:08,508
میشه بذاری

789
00:41:09,134 --> 00:41:10,886
امشب رو بمونه؟

790
00:41:10,969 --> 00:41:12,345
شیفت شب دارم

791
00:41:12,429 --> 00:41:15,515
مطمئن میشم که فردا بیام دنبالش باشه؟

792
00:41:40,081 --> 00:41:41,082
مامانبزرگ

793
00:41:42,125 --> 00:41:43,126
مامانبزرگ

794
00:41:50,091 --> 00:41:51,092
مامانبزرگ

795
00:42:18,537 --> 00:42:19,538
هان بیول

796
00:42:21,206 --> 00:42:24,209
هان بیول بچه نازم

797
00:42:24,292 --> 00:42:25,752
حیوونکیم

798
00:42:30,840 --> 00:42:32,300
گریه نکن مامانبزرگ

799
00:42:33,468 --> 00:42:35,428
الان واقعا جای خوبی ام

800
00:42:35,512 --> 00:42:37,013
هر روز رو دارم با شادی زندگی میکنم

801
00:42:38,390 --> 00:42:40,642
پس گریه نکن مامانبزرگ

802
00:42:41,393 --> 00:42:42,269
باشه؟

803
00:42:42,894 --> 00:42:43,770
دیگه به اون چیزای

804
00:42:44,396 --> 00:42:46,231
وحشتناک فکر نکن

805
00:42:47,607 --> 00:42:50,485
باید زندگی شاد و طولانی ای داشته باشی باشه؟

806
00:42:56,199 --> 00:42:57,200
هان بیول

807
00:43:02,914 --> 00:43:04,541
هر روز خداروشکر میکنم

808
00:43:05,584 --> 00:43:09,087
خداروشکر میکنم که اون روز باهام نیومدی

809
00:43:11,464 --> 00:43:12,924
نزدیک بود

810
00:43:13,675 --> 00:43:15,260
واقعا خداروشکر داره نه؟

811
00:43:18,722 --> 00:43:19,806
بیول

812
00:43:23,643 --> 00:43:25,437
بیول

813
00:43:28,440 --> 00:43:30,233
بیول

814
00:43:45,123 --> 00:43:46,750
بیول

815
00:43:54,257 --> 00:43:55,842
راه دیگه ای نیست؟

816
00:43:57,344 --> 00:43:58,845
مجازات میشن و

817
00:43:59,512 --> 00:44:01,765
بیولم مجبوره که برگرده پیش اون سوءاستفاده گرا

818
00:44:03,016 --> 00:44:05,060
این چه قانونیه؟

819
00:44:06,186 --> 00:44:08,521
مفاد قانون همیشه زیبان

820
00:44:09,397 --> 00:44:11,191
ولی واقعیت سخت و دردناکه

821
00:44:13,735 --> 00:44:15,028
همه تون خیلی خوب باخبرین

822
00:44:17,113 --> 00:44:17,947
بریم

823
00:44:20,617 --> 00:44:21,618
نمیدونم

824
00:44:27,248 --> 00:44:29,918
اگه واقعیت اینه پس من نمیدونم که

825
00:44:30,627 --> 00:44:31,753
چطوری باید پرونده رو ببرم

826
00:44:33,380 --> 00:44:35,340
من نمیدونم پس میتونی بهم یاد بدی

827
00:44:36,424 --> 00:44:37,717
میتونی بهم یه فرصت بدی

828
00:44:38,593 --> 00:44:39,427
صبر کن

829
00:44:40,220 --> 00:44:41,638
هرکاری که بتونم میکنم

830
00:44:41,721 --> 00:44:44,849
به اندازه گی پوم توی مسائل حقوقی استعداد ندارم

831
00:44:44,933 --> 00:44:46,643
 به اندازه یونگ شیلم با استعداد نیستم

832
00:44:47,268 --> 00:44:49,396
ولی توی تمرینات پا کارم خیلی خوبه

833
00:44:52,273 --> 00:44:53,441
چرا صورتاتون اینشکلیه؟

834
00:44:54,150 --> 00:44:57,737
 فکر کردی من کانگ دا ویت قراره

835
00:44:57,821 --> 00:44:59,447
اولین پرونده ای که به عنوان وکیل بهم دادن رو از دست بدم؟

836
00:45:00,281 --> 00:45:03,118
مگه نه؟ حتما یه راهی هست که برنده بشی نه؟

837
00:45:03,201 --> 00:45:04,077
آقای کانگ

838
00:45:05,578 --> 00:45:06,996
حالا که اومدیم سونگ بوک چون

839
00:45:08,164 --> 00:45:10,291
بیاین بریم غذا بخوریم مهمون من

840
00:45:10,375 --> 00:45:12,252
باشه چشم

841
00:45:12,877 --> 00:45:14,838
راستی خانم پارک

842
00:45:14,921 --> 00:45:18,466
فکر کنم قبلا این دیالوگ رو توی یه فیلمی شنیدم

843
00:45:18,550 --> 00:45:20,135
چه دیالوگی؟-
من نمیدونم پس میتونی-

844
00:45:20,218 --> 00:45:21,803
بهم یاد بدی

845
00:45:21,886 --> 00:45:25,140
میتونی یه شانس بهم بدی، فکر کنم شنیدم

846
00:45:25,723 --> 00:45:28,059
حتما توهم زدی

847
00:45:28,726 --> 00:45:30,145
عجله کنین

848
00:45:30,228 --> 00:45:31,938
چی چی رو توهم زدم؟-
بریم-

849
00:45:32,021 --> 00:45:34,357
زود باشین-
توام شنیدی آقای هوانگ؟-

850
00:45:34,441 --> 00:45:35,567
منظورت چیه؟

851
00:45:38,695 --> 00:45:39,696
وکیل

852
00:45:40,280 --> 00:45:42,490
بله عالیجناب؟-
اسناد رو ثبت کردین؟-

853
00:45:43,366 --> 00:45:45,869
اعتراف کردین که قلاده رو پرت کردین

854
00:45:45,952 --> 00:45:47,287
پس دارین به جرم تون اعتراف میکنین؟

855
00:45:48,496 --> 00:45:49,789
خیر عالیجناب

856
00:45:49,873 --> 00:45:53,418
پس چیه؟ میخواین چیکار کنین؟

857
00:45:53,501 --> 00:45:54,711
کار دیگه ای هست؟

858
00:45:54,794 --> 00:45:55,670
عالیجناب

859
00:45:56,546 --> 00:45:58,756
...لطفا این دادگاه رو زودتر تموم کنیم

860
00:45:58,840 --> 00:46:01,843
میخوایم یه محاکمه با حضور هیئت منصفه داشته باشیم

861
00:46:07,223 --> 00:46:08,516
چیی؟

862
00:46:08,600 --> 00:46:10,560
ما به جرمی اعتراف نکردیم

863
00:46:10,643 --> 00:46:13,730
و امیدواریم که یه هیئت منصفه تشکیل بشه

864
00:46:13,813 --> 00:46:16,065
تا یه محاکمه عادلانه دریافت کنیم

865
00:46:18,193 --> 00:46:19,194
هیئت منصفه؟

866
00:46:19,861 --> 00:46:24,782
داری میگی که به عدالت دادگاهی که من قاضیشم اعتماد نداری؟

867
00:46:24,866 --> 00:46:27,994
عالیجناب درخواست هیئت منصفه برای یه همچین پرونده هایی

868
00:46:28,077 --> 00:46:29,746
توی دادگاه خیلی عادی و طبیعیه

869
00:46:29,829 --> 00:46:31,039
...گول این

870
00:46:31,122 --> 00:46:32,081
ساکت

871
00:46:32,790 --> 00:46:34,626
جان؟-
منم که پروسه این دادگاه رو-

872
00:46:34,709 --> 00:46:36,127
تعیین میکنم

873
00:46:36,211 --> 00:46:37,795
بهم نگو که چیکار کنم چیکار نکنم

874
00:46:38,338 --> 00:46:39,506
اما عالیجناب

875
00:46:39,589 --> 00:46:41,674
...حق داریم که نظرمون رو بگیم

876
00:46:41,758 --> 00:46:43,676
پس بیا قاضی شو

877
00:46:45,178 --> 00:46:46,179
قاضی شو

878
00:46:49,224 --> 00:46:50,892
باشه خیلی خب

879
00:46:50,975 --> 00:46:52,435
بیاین این کار رو بکنیم

880
00:46:52,519 --> 00:46:55,063
...اگه انقدر دلت میخواد

881
00:46:55,146 --> 00:46:57,982
خیلی خب هیئت منصفه؟

882
00:46:58,066 --> 00:47:00,026
اره؟ یه هیئت منصفه؟

883
00:47:00,109 --> 00:47:02,111
باشه بیاین این کارو بکنیم

884
00:47:02,195 --> 00:47:03,863
بیاین تا جایی که پیشه جلو بریم

885
00:47:06,616 --> 00:47:08,117
ممنون عالیجناب

886
00:47:12,956 --> 00:47:14,874
حالا چه حقه ای داره؟

887
00:47:16,543 --> 00:47:19,921
باشه بیاین آماده نبرد بشیم

888
00:47:20,004 --> 00:47:22,090
خانم پارک استدلال حقوقی رو آماده میکنه

889
00:47:22,173 --> 00:47:23,258
باشه-
آقای جانگ

890
00:47:25,009 --> 00:47:26,135
کاری که داری میکنی رو ادامه بده

891
00:47:26,970 --> 00:47:28,346
آقای هوانگ-
من هرکاری که بگین میکنم قربان-

892
00:47:28,429 --> 00:47:29,847
باید دنبال سوابق بگردم؟

893
00:47:29,931 --> 00:47:32,392
گفتی توی کارای حقوقی کارت خوبه درسته؟ بیا

894
00:47:33,268 --> 00:47:34,561
خانم یو-
بله؟-

895
00:47:34,644 --> 00:47:36,729
با این که پرونده تو نیست گفتی که کمک میکنی؟

896
00:47:36,813 --> 00:47:37,939
بله

897
00:47:38,022 --> 00:47:40,900
بهت نمیگن که خیلی جوون بنظر میرسی یا شبیه بچه هایی؟

898
00:47:40,984 --> 00:47:41,985
صبر کن

899
00:47:42,068 --> 00:47:44,988
...این که درباره ظاهر همکارت نظر بدی میتونه آزار جنسی

900
00:47:45,071 --> 00:47:47,657
مامور مخفی ای چیزی هستی؟-
مامور مخفی؟-

901
00:47:47,740 --> 00:47:50,785
تو نه خوره فیلم  داشتم با این ای ای دی حرف میزدم

902
00:47:50,868 --> 00:47:52,870
ای ای دی؟ اختلال خشم انفجاری متناوب؟

903
00:47:53,538 --> 00:47:56,124
...با این حرفت داری به کسایی که معلولیت

904
00:47:58,167 --> 00:47:59,711
سلام خانم

905
00:47:59,794 --> 00:48:00,628
سلام

906
00:48:00,712 --> 00:48:02,297
سو می هستی؟-
اره-

907
00:48:02,380 --> 00:48:03,631
بیا تو

908
00:48:05,758 --> 00:48:09,012
شنیدم که خیلی خوب ساز ریکوردر میزنی

909
00:48:09,095 --> 00:48:12,140
 این هفته آ روم آزمون داره برای همین نگرانم

910
00:48:12,223 --> 00:48:14,309
باید بهم اعتماد داشته باشی خانم

911
00:48:14,392 --> 00:48:16,227
توی ریکوردر زدن باید تنفس خیلی خوبی داشته باشی

912
00:48:16,311 --> 00:48:18,855
اول یه تنفس جدید بهش یاد میدم

913
00:48:23,735 --> 00:48:25,278
باشه بهت اعتماد دارم

914
00:48:26,529 --> 00:48:28,990
اما واقعا دانش آموز دبیرستانی؟

915
00:48:31,159 --> 00:48:32,660
چرا؟

916
00:48:32,744 --> 00:48:35,038
بهم نمیخره؟

917
00:48:35,121 --> 00:48:38,082
خیلی ناراحت شدم، صورت گریان

918
00:48:38,166 --> 00:48:41,836
...خیلی خب اما مشکوک میزنی انگار

919
00:48:41,919 --> 00:48:43,463
یه صورت پیرم دارم

920
00:48:44,505 --> 00:48:45,506
آهان

921
00:48:48,801 --> 00:48:51,429
دارم چیکار میکنم؟

922
00:48:52,680 --> 00:48:53,890
کجاست؟-
مامان-

923
00:48:55,183 --> 00:48:56,184
اون مرد داره چیکار مکینه؟

924
00:48:57,977 --> 00:49:00,146
بیا نگاه نکنیم و تماس چشمی برقرار نکنیم

925
00:49:01,272 --> 00:49:02,273
کمرم

926
00:49:03,900 --> 00:49:05,109
بازم

927
00:49:06,069 --> 00:49:07,570
دارم زیادی کارگری نمیکنم؟

928
00:49:13,409 --> 00:49:15,286
آقای کانگ-
بله؟-

929
00:49:15,370 --> 00:49:19,290
پرونده سوءاستفاده از سگ های پامرانین توی ایستگاه پیونگ تک 15 سال پیش

930
00:49:19,374 --> 00:49:20,458
سابقه ای چیزی پیدا کردی؟

931
00:49:22,335 --> 00:49:24,170
چاپش کردم-
مرسی-

932
00:49:31,052 --> 00:49:34,972
 (اوه و شرکا وکیل یو نان هوی)

933
00:49:37,058 --> 00:49:38,059
 (لی دو کلوئی)

934
00:49:50,822 --> 00:49:52,740
گرفتمت

935
00:49:52,824 --> 00:49:54,867
آجوما

936
00:49:54,951 --> 00:49:57,578
میدونی هزینه ش چنده؟-
گرفتمت-

937
00:49:57,662 --> 00:49:59,580
گرونه چطوری میخوای هزینه شو بدی؟

938
00:49:59,664 --> 00:50:02,583
یه مار اونجاست

939
00:50:03,918 --> 00:50:06,587
مار اسباب بازیه

940
00:50:09,340 --> 00:50:10,299
آهان

941
00:50:10,383 --> 00:50:12,552
ببخشید خانم

942
00:50:13,469 --> 00:50:14,762
این اولین بارت نیست

943
00:50:15,638 --> 00:50:16,639
آجوما

944
00:50:17,306 --> 00:50:19,016
هفته دیگه نیا

945
00:50:19,100 --> 00:50:20,518
...جان؟ اما خانم

946
00:50:20,601 --> 00:50:24,188
قیمت کاسه رو از حقوقت کم میکنم فهمیدی؟

947
00:50:25,189 --> 00:50:26,733
خوبی آ روم؟

948
00:50:26,816 --> 00:50:27,734
صبر کن خانم

949
00:50:27,817 --> 00:50:30,236
نمیتونی منو بندازی بیرون

950
00:50:30,319 --> 00:50:31,904
خانم

951
00:50:33,948 --> 00:50:35,742
جلسه امروز رو تموم کنیم؟

952
00:50:38,828 --> 00:50:41,748
راستشو بخوای من توی جلسه دادگستری بودم و

953
00:50:41,831 --> 00:50:42,832
همه داشتن حرف میزدن

954
00:50:42,915 --> 00:50:45,668
"توی اوه و شرکا چه خبره؟"

955
00:50:46,335 --> 00:50:49,213
"چرا پرونده سگای ولگرد رو حل میکنن؟"

956
00:50:49,297 --> 00:50:52,008
بنظرتون اگه با دادستانی دشمن بشیم

957
00:50:52,091 --> 00:50:53,801
درآمد شرکت مون میره بالا؟

958
00:50:54,510 --> 00:50:56,053
بهشون بگو پرونده رو رها کنن

959
00:50:56,721 --> 00:50:58,222
داشت یادم میرفت

960
00:50:58,306 --> 00:51:00,641
...حالا که حرف درآمد شد

961
00:51:05,521 --> 00:51:08,107
این درآمدیه که توی این شش ماه به شرکت آوردم

962
00:51:09,859 --> 00:51:11,819
زمان واقعا سنگ دله

963
00:51:11,903 --> 00:51:12,820
موافق نیستی؟

964
00:51:13,529 --> 00:51:17,200
قبلا شما دوتا توی شرکت مون بیشترین درآمد رو داشتین

965
00:51:20,828 --> 00:51:22,914
اگه اون پایین رو نگاه کنین یه فهرستی هست که

966
00:51:22,997 --> 00:51:26,459
حقوق منشی ها و راننده ها و همچنین میزان استفاده از کارت شرکت رو با جزئیات دقیق نشون میدن

967
00:51:26,542 --> 00:51:27,710
لطفا یادداشت کنین

968
00:51:29,712 --> 00:51:30,713
خانم اوه

969
00:51:30,797 --> 00:51:31,714
بله آقای چا؟

970
00:51:35,176 --> 00:51:36,969
اگه حرف دیگه ای نداری من میرم

971
00:51:44,727 --> 00:51:46,312
چطور پیش رفت؟-
چی؟-

972
00:51:46,395 --> 00:51:48,272
میخوان پرونده سگ های ولگرد رو ول کنیم

973
00:51:48,356 --> 00:51:52,527
بزرگ ترین شرکت حقوقی کره بعد یه همچین جنجالی نمیتونه از این ماجرا بیاد بیرون واقعا خجالت آوره

974
00:51:53,861 --> 00:51:57,406
این چیزی نیست که میخوای؟-
دارم تموم تلاشمو میکنم-

975
00:51:58,241 --> 00:51:59,867
نیازی ندارم که بهترین باشی فقط به نتیجه نیاز دارم

976
00:52:02,036 --> 00:52:03,704
نمیتونه دوباره نوه ش رو از دست بده

977
00:52:06,290 --> 00:52:07,166
جونگ این

978
00:52:09,919 --> 00:52:11,921
توی فستیوال خیابونی

979
00:52:12,964 --> 00:52:13,965
منم اونجا بودم

980
00:52:17,510 --> 00:52:18,761
باید این پرونده رو برنده بشی

981
00:52:29,105 --> 00:52:30,523
اومد تو

982
00:52:33,943 --> 00:52:35,444
عالیجناب

983
00:52:36,070 --> 00:52:37,655
و خانم ها و آقایان هیئت منصفه

984
00:52:38,281 --> 00:52:41,784
بر اساس شهادتی که شنیدین ما یه استدلال بهتون میگیم

985
00:52:43,536 --> 00:52:44,912
این یه حق ضرورت بود که

986
00:52:45,538 --> 00:52:47,790
...بهش عمل موجه هم میگن

987
00:52:47,874 --> 00:52:49,083
خانم ها و آقایون

988
00:52:49,584 --> 00:52:52,169
اگه شما بودین چیکار میکردین؟

989
00:52:53,254 --> 00:52:54,630
 (وکیل یون هان هوی)

990
00:52:56,090 --> 00:52:57,925
آجوما به نجات یه زندگی کمک میکنین

991
00:52:58,009 --> 00:52:59,719
بود و نبود من که فرقی نمیکنه

992
00:52:59,802 --> 00:53:02,179
من هیچ وقت یه همچین جایی نبودم میترسم

993
00:53:13,608 --> 00:53:14,650
وکیل

994
00:53:14,734 --> 00:53:15,568
(هئیت منصفه)

995
00:53:15,651 --> 00:53:17,570
میتونین شاهد رو بسنجین-
چشم عالیجناب-

996
00:53:18,362 --> 00:53:19,363
خانم

997
00:53:19,447 --> 00:53:21,324
شما به عنوان خدمتکار

998
00:53:21,407 --> 00:53:23,743
سه سال توی خونه شاکی زندگی میکردین درسته؟

999
00:53:23,826 --> 00:53:24,660
بله

1000
00:53:24,744 --> 00:53:26,954
سگی که توی این پرونده رها شده رو میشناسین درسته؟

1001
00:53:27,038 --> 00:53:28,122
بله

1002
00:53:28,205 --> 00:53:31,292
دخترشون آشوب به راه انداخته بود و دلش یه سگ بزرگ میخواست

1003
00:53:31,375 --> 00:53:32,960
برای همین خانم لی یکی خرید

1004
00:53:33,544 --> 00:53:35,630
اما از اونجایی که بچه ها نظرشون دم به دقیقه عوض میشه

1005
00:53:35,713 --> 00:53:37,340
خیلی زود ازش خسته شد

1006
00:53:37,423 --> 00:53:39,467
آهان

1007
00:53:39,550 --> 00:53:42,511
گمونم نحوه برخوردشون با اون سگ دیگه عوض شد

1008
00:53:42,595 --> 00:53:46,682
درسته دیگه یه مزاحم شده بود

1009
00:53:46,766 --> 00:53:49,560
"پول غذای سگ خیلی زیاده نصفشو بهش بده"

1010
00:53:49,644 --> 00:53:51,187
"پارس کردنش رو مخمه"

1011
00:53:51,270 --> 00:53:52,229
آجوما

1012
00:53:53,356 --> 00:53:54,690
و بعدش

1013
00:53:54,774 --> 00:53:56,984
یه قلاده ای رو از یه جایی خریدن

1014
00:53:57,902 --> 00:54:00,237
بعدش دیگه اون سگه اصلا پارس نکرد

1015
00:54:00,321 --> 00:54:02,990
اون قلاده اینشکلی بود؟

1016
00:54:03,741 --> 00:54:05,117
<i>بله الان پوشیدمش</i>

1017
00:54:05,201 --> 00:54:08,412
<i>یه صدایی درمیارم</i>

1018
00:54:09,789 --> 00:54:12,833
<i>فوری بهت شوک نمیده</i>

1019
00:54:12,917 --> 00:54:15,044
<i>عوضش آلارم هشدارش به صدا درمیاد</i>

1020
00:54:15,127 --> 00:54:17,546
<i>دوباره امتحان میکنم</i>

1021
00:54:22,259 --> 00:54:25,346
عالیجناب این سوال ربطی به پرونده نداره

1022
00:54:25,429 --> 00:54:27,139
...ربط داره میدونی چقدر

1023
00:54:27,682 --> 00:54:28,766
این سوءاستفاده ست

1024
00:54:30,768 --> 00:54:34,146
این سوال مقدمه استدلالمونه عالیجناب

1025
00:54:34,897 --> 00:54:35,898
باشه

1026
00:54:36,983 --> 00:54:37,984
میتونین ادامه بدین

1027
00:54:39,402 --> 00:54:43,239
خانم کیم اون قلاده شبیه همونیه که الان دیدیم؟

1028
00:54:43,322 --> 00:54:44,573
بله درسته

1029
00:54:44,657 --> 00:54:46,742
هربار که پارس میکرد خفه میشد

1030
00:54:46,826 --> 00:54:48,411
و خیلی دردش میگرفت

1031
00:54:49,954 --> 00:54:52,581
حیوون بود اما دلم براش میسوت

1032
00:54:52,665 --> 00:54:55,209
نمیتونی توی دادگاه عینک آفتابی بزنی

1033
00:54:55,292 --> 00:54:57,169
من توی ماموریت مخفی ام

1034
00:54:57,253 --> 00:55:01,632
وولی چرا یهویی بعد یک سال و نیم اومدن دنبال سگ؟

1035
00:55:02,174 --> 00:55:04,176
بخاطر اون بچه لوس

1036
00:55:04,260 --> 00:55:07,555
با دوستاش رفته بود کافه سگ و سگه رو دیده

1037
00:55:08,139 --> 00:55:10,433
"چرا سگم خونه یکی دیگه ست؟"

1038
00:55:10,516 --> 00:55:11,809
"زود باشین برش گردونین"

1039
00:55:11,892 --> 00:55:14,437
گریه کرد و یه عالمه آشوب راه انداخت-
اعتراض دارم-

1040
00:55:14,520 --> 00:55:18,357
این که چه اتفاقی بعد سرقت افتاده ربطی به پرونده نداره

1041
00:55:18,441 --> 00:55:19,567
...پذیرفته-
بله پذیرفته ست-

1042
00:55:19,650 --> 00:55:20,693
سوالم رو پس میگیرم

1043
00:55:20,776 --> 00:55:22,194
اون سوال رو نادیده بگیر و

1044
00:55:22,278 --> 00:55:24,238
چیزی که الان شنیدی رو جواب بده-
وکیل-

1045
00:55:24,321 --> 00:55:25,322
بله عالیجناب؟

1046
00:55:25,406 --> 00:55:26,782
...چیزی که الان گفتی

1047
00:55:26,866 --> 00:55:29,827
من به عنوان یه قاضی تصمیم میگیرم و میگم متوجه شدی؟

1048
00:55:30,703 --> 00:55:33,414
...عادتیه که از شغل سابقم مونده پس

1049
00:55:33,497 --> 00:55:34,832
باشه برگرد

1050
00:55:35,624 --> 00:55:36,751
حواسمو جمع میکنم عالیجناب

1051
00:55:48,220 --> 00:55:49,221
عالیجناب

1052
00:55:51,057 --> 00:55:52,475
خانم ها و آقایان هیئت منصفه

1053
00:55:52,558 --> 00:55:55,478
همونطور که دیدین سگی که توی این پرونده ست

1054
00:55:55,561 --> 00:55:58,189
هر روز شوک الکتروکی میدیدده و

1055
00:55:58,272 --> 00:56:01,567
وضعیتش خیلی حاد بوده

1056
00:56:01,650 --> 00:56:06,030
 متهم جی سو یون فکر میکرده که اگه سگ رو به سوءاستفاده گر ها برگردونه

1057
00:56:06,113 --> 00:56:09,283
ممکنه اتفاق بدی براش بیفته

1058
00:56:09,366 --> 00:56:13,162
برای همین قلاده رو انداخته دور و یه سرپرست دیگه براش پیدا کرده

1059
00:56:14,121 --> 00:56:19,418
ای یه حق ضرورته که بهش عمل موجه ام میگن

1060
00:56:20,419 --> 00:56:21,420
گناهکار نیست

1061
00:56:21,504 --> 00:56:23,047
خیلی استدلال مسخره ییه

1062
00:56:23,130 --> 00:56:27,802
حق ضرورت برای وقتیه که فرد با یه بحران فوری رو به رو بشه

1063
00:56:27,885 --> 00:56:31,388
حق ضرورت برای یه سگ که دارایی صاحبشه؟

1064
00:56:31,472 --> 00:56:34,016
این استدلالیه که حتی قوانین جزای اولیه رو هم توش رعایت نکردن

1065
00:56:34,100 --> 00:56:34,934
بله درسته

1066
00:56:36,227 --> 00:56:38,854
طبق قانون حیوون ها جزء اموال صاحب شون محسوب میشن

1067
00:56:38,938 --> 00:56:41,023
درسته که از قانون مجازات چیزی نمیدونم

1068
00:56:41,107 --> 00:56:43,192
اما بذارین یه چیزی بپرسم

1069
00:56:43,275 --> 00:56:46,028
اگه حیوون ها جزء دارایی محسوب میشن

1070
00:56:46,654 --> 00:56:48,656
پس کسایی که حیوون ها رو

1071
00:56:48,739 --> 00:56:51,408
استفاده میکنن و به اموال خودشون آسیب میرسونن رو چطور باید مجازات کرد؟

1072
00:56:51,492 --> 00:56:53,327
...این-
اجازه بدین یه سوال دیگه بپرسم-

1073
00:56:53,410 --> 00:56:55,830
همکار ها و کسایی که توی حوزه شما

1074
00:56:55,913 --> 00:56:58,916
در وزارت دادگستری هستن برای

1075
00:56:58,999 --> 00:57:03,254
تحقق و ایجاد بند 1 ماده 98-2 اصلاحیه قانون مدنی سخت تلاش کردن

1076
00:57:04,296 --> 00:57:05,631
میدونین چیه؟

1077
00:57:07,383 --> 00:57:11,095
"حیوان ها اشیاء نیستن"

1078
00:57:12,263 --> 00:57:14,890
موجود زنده ان نه شی، عالیجناب

1079
00:57:16,350 --> 00:57:19,603
متهم فقط میخواسته از یه موجود زنده مراقبت کنه

1080
00:57:21,897 --> 00:57:24,525
خانم ها و آقایان شما شهروندهای منطقی کره هستین

1081
00:57:25,568 --> 00:57:27,820
اگه شما بودین چیکار میکردین؟

1082
00:57:29,071 --> 00:57:32,867
هیچ چاره ای جز این که سگ رو به صاحب بدرفتارش برگردونین نداشتین

1083
00:57:32,950 --> 00:57:35,077
اگه نتونین به موقع یه سرپرست براش پیدا کنین

1084
00:57:35,161 --> 00:57:37,329
باید کشته بشه

1085
00:57:37,413 --> 00:57:39,623
واقعا فکر میکنین

1086
00:57:40,541 --> 00:57:43,919
کاری که متهم کرده اشتباهه؟

1087
00:57:46,839 --> 00:57:48,883
حرف دیگه ای ندارم عالیجناب-
باشه ممنون-

1088
00:57:51,552 --> 00:57:52,678
<i>خیلی خوب بود</i>

1089
00:57:52,761 --> 00:57:55,723
<i>یکم شبیه وکیل بود ولی یحتمل جواب داد</i>

1090
00:57:55,806 --> 00:57:56,974
عالیجناب

1091
00:57:58,517 --> 00:58:01,479
ای کاش اون کره سگ اونجا نبود

1092
00:58:02,146 --> 00:58:05,691
به عنوان وکیل شاکی میخوام یه نکته ای رو بگم

1093
00:58:05,774 --> 00:58:06,901
...باشه پس

1094
00:58:07,776 --> 00:58:11,071
بیا بیرون که همه بتونن صداتو بشنون-
ممنونم عالیجناب-

1095
00:58:14,033 --> 00:58:17,536
دفاع داره طبق یه سناریوی از قبل آماده شده پیش میره

1096
00:58:17,620 --> 00:58:20,498
تا به شاکی با سوءنیت تهمت بزنن

1097
00:58:20,581 --> 00:58:24,293
میتونم از شاهد یه سوالی بپرسم؟

1098
00:58:25,085 --> 00:58:26,337
بفرما

1099
00:58:28,672 --> 00:58:32,760
میشه از شاهد بپرسین که تا حالا

1100
00:58:32,843 --> 00:58:34,470
از شاکی گردنبند دزدیده یا نه-
اعتراض دارم-

1101
00:58:34,553 --> 00:58:38,390
این سوال به پرونده مربوط نیست-
نه مربوطه-

1102
00:58:38,474 --> 00:58:42,937
این سوال اعتبار شاهد رو تعیین میکنه

1103
00:58:44,647 --> 00:58:46,857
خانم کیم سوال رو شنیدین؟

1104
00:58:46,941 --> 00:58:48,817
لطفا جواب بدین-
جان؟-

1105
00:58:50,694 --> 00:58:51,987
نه

1106
00:58:52,071 --> 00:58:54,240
من همچین آدمی نیستم

1107
00:58:54,323 --> 00:58:57,117
چرا بخوام به وسایل یکی دیگه دست بزنم؟

1108
00:58:57,201 --> 00:58:59,370
شاکی همیشه یه دوربین مداربسته

1109
00:58:59,453 --> 00:59:02,164
توی اتاقی که اشیا قیمیتش رو میذاره داره

1110
00:59:02,248 --> 00:59:05,876
حالا میخوام یه فیلم ضبط شده از صحنه جرم رو به عنوان مدرک ارائه بدم

1111
00:59:07,795 --> 00:59:08,837
...صبر کن

1112
00:59:09,755 --> 00:59:11,298
...من

1113
00:59:11,382 --> 00:59:13,467
نه اینجوری نیست

1114
00:59:15,010 --> 00:59:18,556
به هزار تا بهونه مختلف

1115
00:59:18,639 --> 00:59:20,266
ده میلیون از حقوقم رو پرداخت نکردن

1116
00:59:20,349 --> 00:59:23,227
ولی یهویی اخراجم کرد

1117
00:59:23,310 --> 00:59:28,399
با خودم گفتم باید پولی که باید بهم بدن رو بردارم

1118
00:59:28,482 --> 00:59:29,692
برای همین این کارو کردی؟

1119
00:59:30,401 --> 00:59:34,321
چیزی که تا الان شنیدین شهادت یه دزد

1120
00:59:34,405 --> 00:59:36,699
که از روی کینه از رئیسش دزدی کرده رو شنیدین

1121
00:59:36,782 --> 00:59:39,785
سگش رو اذیت کرده؟ این یه اتهام دروغین مسخره ست

1122
00:59:39,868 --> 00:59:42,371
بعد این که این سگ رو آورده به اندازه بچه ش دوستش داشته

1123
00:59:42,454 --> 00:59:44,415
و یه آدم پررو اومده و دزدیده ش

1124
00:59:44,498 --> 00:59:47,793
شاکی رنج و عذاب شدیدی کشیده

1125
00:59:47,876 --> 00:59:50,879
اعتراض دارم عالیجناب حق تهمت زدن به متهم رو ندارین

1126
00:59:50,963 --> 00:59:54,466
بعدشم وکیل مدافع نتونستن هیچ مدرک محکمی ارائه بدن

1127
00:59:54,550 --> 00:59:58,137
فقط یه ارائه دروغی ساختگی دارن

1128
00:59:58,220 --> 00:59:59,722
قلاده ای که شوک الکتریکی داره؟

1129
00:59:59,805 --> 01:00:02,891
اگه همچین چیزی وجود داره به عنوان مدرک ارائه بدین

1130
01:00:02,975 --> 01:00:04,476
اینجوری نیست وکیل؟

1131
01:00:06,895 --> 01:00:08,522
و همینطور خانم پارک

1132
01:00:08,606 --> 01:00:10,858
واقعا از سخنرانی تاثیر گذارت لذت بردم

1133
01:00:10,941 --> 01:00:14,945
ولی درباره اون اصلاحیه که میگه حیوانات اشیاء نیستن

1134
01:00:15,029 --> 01:00:17,698
مجلس قبولش کردن درسته؟

1135
01:00:21,619 --> 01:00:22,453
هنوز نه

1136
01:00:23,287 --> 01:00:24,288
هنوز نه؟

1137
01:00:26,915 --> 01:00:30,294
یه جوری با اعتماد به نفس حرف زدی که فکر کردم قبول کردن؟

1138
01:00:30,377 --> 01:00:32,588
اعضای هیئت مدیره توی این موضوع حرفه ای نیستن

1139
01:00:32,671 --> 01:00:34,632
برای همینم اشتباه میکنن

1140
01:00:34,715 --> 01:00:38,844
اگه نیتت این بوده که واقعا بیشتر تحت تاثیر قرار گرفتم

1141
01:00:38,927 --> 01:00:41,930
واقعا وکیل آینده داریه

1142
01:00:42,014 --> 01:00:44,642
فقط میخواستم نشون بدم که چطوری هنجارهای اجتماعی درحال تغییره

1143
01:00:44,725 --> 01:00:46,644
همین عالیجناب

1144
01:00:47,186 --> 01:00:48,312
ممنون

1145
01:00:48,395 --> 01:00:49,480
لطفا برگرد روی صندلیت

1146
01:00:51,565 --> 01:00:56,070
اگه سوال دیگه ای نیست بازجویی از شاهد رو تموم میکنیم

1147
01:00:56,153 --> 01:00:59,823
قبل آخرین دفاعیات یه استراحت کوتاه میکنیم

1148
01:01:02,576 --> 01:01:04,036
ببخشید

1149
01:01:04,995 --> 01:01:07,331
باید بیشتر حواسمو جمع میکردم

1150
01:01:07,414 --> 01:01:08,874
نه مشکلی نیست

1151
01:01:08,957 --> 01:01:12,211
از کجا میدونستی این اتفاق میفته؟

1152
01:01:15,673 --> 01:01:17,132
اما الان باید چیکار کنیم؟

1153
01:01:17,925 --> 01:01:21,970
باید ثابت کنیم که اون قلاده برای آزار بوده

1154
01:01:22,638 --> 01:01:23,972
باید الان اینجا باشه

1155
01:01:24,598 --> 01:01:25,432
جان؟

1156
01:01:25,516 --> 01:01:27,142
آقای کانگ-
اینجاست-

1157
01:01:27,976 --> 01:01:28,811
جون یو؟

1158
01:01:32,648 --> 01:01:34,066
کجاست؟

1159
01:01:34,149 --> 01:01:35,943
ببخشید فکر کردم بالاخره پیداش کردم

1160
01:01:40,781 --> 01:01:42,199
اما اون  نیست

1161
01:01:42,282 --> 01:01:44,368
یه آشغاله که بخاطر بارون شدید پیداش شده

1162
01:01:48,330 --> 01:01:49,873
انجام دادنش غیرممکنه؟

1163
01:01:49,957 --> 01:01:51,125
ببخشید

1164
01:01:51,834 --> 01:01:53,585
حالا چیشده آقای کانگ؟

1165
01:01:53,669 --> 01:01:55,087
الان به بن بست رسیدیم؟

1166
01:01:56,630 --> 01:01:58,048
بذارین برم دستشویی

1167
01:01:59,800 --> 01:02:01,802
الان تنها دغدغه ش تمیز بودنه؟

1168
01:02:03,470 --> 01:02:05,431
(هیئت منصفه)

1169
01:02:05,514 --> 01:02:06,348
چشه؟

1170
01:02:07,057 --> 01:02:07,891
وکیل؟

1171
01:02:08,559 --> 01:02:09,518
وکیل

1172
01:02:10,644 --> 01:02:12,146
اره حیوون یه شی ئه

1173
01:02:13,480 --> 01:02:16,734
استدلال های دادستان از نظر حقوقی معتبرن

1174
01:02:17,860 --> 01:02:22,114
طبق قانونی که الان داریم حیوون جزء اموال صاحباشونن

1175
01:02:22,197 --> 01:02:25,200
حق ضرورت یا عمل موجه برای نجات یه شی

1176
01:02:26,243 --> 01:02:27,286
دادگاه همچین چیزی رو قبول نمیکنن

1177
01:02:27,953 --> 01:02:28,954
خیلی خوب میدونم

1178
01:02:29,037 --> 01:02:31,498
چطور جامعه ای که به انسانیت اهمیت نمیدن

1179
01:02:31,582 --> 01:02:33,083
به جون یه حیوون اهمیت بدن؟

1180
01:02:34,501 --> 01:02:35,961
خواسته خیلی زیادیه

1181
01:02:36,044 --> 01:02:37,755
دیوونه ای آقای کانگ؟

1182
01:02:37,838 --> 01:02:39,548
عالیجناب میخواستم یه چیزی رو

1183
01:02:40,257 --> 01:02:43,051
با شاکی چک کنم

1184
01:02:44,470 --> 01:02:47,264
میخواستم که درخواست بازجویی از شاکی به عنوان شاهد رو داشته باشم

1185
01:02:49,391 --> 01:02:51,518
خب وکیل

1186
01:02:52,102 --> 01:02:54,480
کوتاه و سریع انجامش بده

1187
01:02:55,063 --> 01:02:55,981
چشم عالیجناب

1188
01:02:56,064 --> 01:02:57,024
شاکی

1189
01:02:57,941 --> 01:02:59,651
لطفا به جایگاه شهادت بیا

1190
01:02:59,735 --> 01:03:00,903
چی؟

1191
01:03:00,986 --> 01:03:01,987
بیا بیرون

1192
01:03:02,863 --> 01:03:03,989
چشم عالیجناب

1193
01:03:09,244 --> 01:03:10,120
عالیجناب

1194
01:03:10,204 --> 01:03:12,498
یه چیزی دارم که میخوام به شاکی نشون بدم

1195
01:03:13,207 --> 01:03:17,044
میخوام مدرک شماره 12 رو به دادگاه بدم

1196
01:03:18,837 --> 01:03:20,964
...وکیل مدرک شماره 12

1197
01:03:21,632 --> 01:03:23,550
...بیخیال این-
بله-

1198
01:03:23,634 --> 01:03:25,344
هرچی نباشه اینم مدرکه

1199
01:03:25,427 --> 01:03:28,764
یه شی ئه برای همین میتونم به دادگاه بدمش نمیتونم؟

1200
01:03:28,847 --> 01:03:29,973
باید چیکار کنم؟

1201
01:03:30,057 --> 01:03:31,725
باید اجازه بدیم یا نه؟

1202
01:03:33,519 --> 01:03:34,520
ایگو

1203
01:03:35,979 --> 01:03:38,440
باشه حتما

1204
01:03:38,524 --> 01:03:39,650
ممنون عالیجناب

1205
01:03:41,610 --> 01:03:42,611
قربان؟

1206
01:03:45,823 --> 01:03:47,199
ایگو

1207
01:03:58,961 --> 01:04:00,337
بیول

1208
01:04:05,843 --> 01:04:07,886
بیول

1209
01:04:11,139 --> 01:04:12,266
بیول

1210
01:04:29,658 --> 01:04:31,869
این کاریه که حیوونا میکنن

1211
01:04:31,952 --> 01:04:34,621
حتی اگه صاحبشون از پارس کردن شون متنفر باشه

1212
01:04:34,705 --> 01:04:37,291
...و با قلاده الکترونیکی گلوشون رو داغ کنه

1213
01:04:39,126 --> 01:04:42,629
حتی اگه صاحبش بخواد بهش گرسنگی بده
...چون رها کردنش دردسر داره

1214
01:04:43,255 --> 01:04:45,465
وقتی که صاحبش رو بعد چند وقت میبینه

1215
01:04:46,717 --> 01:04:49,136
میاد پیشش و دستاشو لیس میزنه

1216
01:04:51,388 --> 01:04:55,267
اونا فقط برای دوست داشتن انسان ها وجود دارن

1217
01:04:56,101 --> 01:04:57,394
حیوونای خونگی اینجوری ان

1218
01:05:00,314 --> 01:05:02,065
متوجه شدیم، به چهره هیئت منصفه نگاه کنین

1219
01:05:02,149 --> 01:05:04,109
شواهد ضمنی داریم ولی مدرک فیزیکی نداریم

1220
01:05:04,192 --> 01:05:05,569
چطوری باید این آزار رو ثابت کنیم

1221
01:05:05,652 --> 01:05:07,529
کی اونا رو اینشکلی کرده؟

1222
01:05:07,613 --> 01:05:09,448
ما آدما

1223
01:05:09,531 --> 01:05:13,285
 حیوونای وحشی رو میگیریم و هرجوری که میخوایم باهاشون رفتار میکنیم و رام شون میکنیم پرورش شون میدیم

1224
01:05:13,368 --> 01:05:16,204
که انسان ها رو بی قید و شرط دوست داشته باشن

1225
01:05:17,414 --> 01:05:19,791
ازه از اونجایی که از روی نیاز مون آوردیم شون

1226
01:05:19,875 --> 01:05:22,294
وقتی دیگه بهشون نیاز نداریم دورشون میندازیم

1227
01:05:23,045 --> 01:05:27,257
ادعای ما بر حق ضرورت و عمل موجه نسبت به اینجور امواله

1228
01:05:29,259 --> 01:05:31,720
پسش میگیریم عالیجناب

1229
01:05:32,846 --> 01:05:34,514
اما برای آخرین بار

1230
01:05:35,182 --> 01:05:38,644
میخوام ساده ترین حقیقت رو قبل این که

1231
01:05:38,727 --> 01:05:40,145
استدلالم رو تموم کنم بگم

1232
01:05:40,228 --> 01:05:41,563
باشه

1233
01:05:42,230 --> 01:05:43,398
خانم لی

1234
01:05:43,482 --> 01:05:46,318
خوب این سگ رو نگاه کن

1235
01:05:58,747 --> 01:06:01,291
از نزدیک ببین

1236
01:06:01,917 --> 01:06:02,960
تکون نخور

1237
01:06:06,630 --> 01:06:09,007
واقعا فکر کردی که قلاده رو انداخته دور؟

1238
01:06:14,888 --> 01:06:17,432
فقط باید به یه سوال ساده جواب بدین

1239
01:06:18,725 --> 01:06:19,643
...سگی که اینجاست

1240
01:06:20,686 --> 01:06:22,396
...این

1241
01:06:23,480 --> 01:06:24,356
سگ شماست؟

1242
01:06:28,276 --> 01:06:29,945
چی؟-
چی؟-

1243
01:06:31,530 --> 01:06:32,739
داره چیکار میکنه؟

1244
01:06:33,365 --> 01:06:35,158
چرا همچین سوالی میپرسی؟

1245
01:06:35,242 --> 01:06:37,160
توی دادگاه جنایی

1246
01:06:37,244 --> 01:06:40,831
نباید هیچ جایی برای شک و تردید منطقی بذاریم

1247
01:06:41,957 --> 01:06:44,543
حتی اگه احتمال 1 درصد خطرم باشه

1248
01:06:44,626 --> 01:06:46,336
تا آخر آخرش

1249
01:06:46,420 --> 01:06:47,504
...آخر این دادگاه

1250
01:06:48,213 --> 01:06:50,382
باید به سوال کردن ادامه بدیم

1251
01:06:51,008 --> 01:06:52,634
وقتی که بهش فکر کنی

1252
01:06:52,718 --> 01:06:55,679
سگای زیادی از یه نژاد و یه اندازه هستن

1253
01:06:57,014 --> 01:06:58,056
خانم لی

1254
01:07:01,393 --> 01:07:02,519
خوب نگاه کن

1255
01:07:03,061 --> 01:07:05,522
این سگ واقعا

1256
01:07:06,273 --> 01:07:08,525
سگیه که شما گمش کردی؟

1257
01:07:15,699 --> 01:07:17,284
انگاری دستپاچه شدین

1258
01:07:19,870 --> 01:07:20,829
یه لیوان آب بخورین

1259
01:07:29,588 --> 01:07:31,298
چشه؟

1260
01:07:39,306 --> 01:07:40,682
ببخشید

1261
01:07:40,766 --> 01:07:41,850
عالیجناب

1262
01:07:41,933 --> 01:07:43,268
بله ادامه بدین

1263
01:07:44,728 --> 01:07:46,980
الان حالم خوب نیست

1264
01:07:47,064 --> 01:07:48,815
...میشه

1265
01:07:50,525 --> 01:07:51,735
پنج دقیقه استراحت کنیم؟

1266
01:07:53,570 --> 01:07:54,821
خب توی این پرونده

1267
01:07:56,156 --> 01:07:57,741
ما ده دقیقه استراحت میکنیم

1268
01:08:02,204 --> 01:08:03,747
داری چیکار میکنی آقای کانگ؟

1269
01:08:04,831 --> 01:08:05,665
چی؟

1270
01:08:05,749 --> 01:08:08,752
این سگ برای شاکیه، بیول

1271
01:08:15,008 --> 01:08:15,926
خوبی؟

1272
01:08:16,593 --> 01:08:18,095
بله خوبم

1273
01:08:18,178 --> 01:08:21,431
وقتی کانگ دا ویت شلوغکاری راه میندازه منطقی فکر کردن خیلی ست میشه نه؟

1274
01:08:22,182 --> 01:08:23,642
نذار بره تو مخت

1275
01:08:24,184 --> 01:08:25,310
بیا سریع تمومش کنیم

1276
01:08:26,269 --> 01:08:27,354
درسته

1277
01:08:30,732 --> 01:08:32,943
ده دقیقه طولانیه

1278
01:08:34,236 --> 01:08:35,237
خب

1279
01:08:36,029 --> 01:08:38,323
حالت بهتره خانم لی؟

1280
01:08:38,406 --> 01:08:39,241
بله

1281
01:08:40,909 --> 01:08:41,910
خوبه

1282
01:08:41,993 --> 01:08:44,913
چون درک نکردم دارم چک میکنم

1283
01:08:44,996 --> 01:08:46,456
درسته؟

1284
01:08:46,540 --> 01:08:49,251
شما دختر یه دادستان کل سابق

1285
01:08:49,334 --> 01:08:52,337
و نماینده مجلس که سه بار انتخاب شده هستی

1286
01:08:53,922 --> 01:08:58,343
یه آدم فرهیخته ای که توی خانواده قانون مندی بزرگ شدی

1287
01:08:58,426 --> 01:09:01,012
یه همچین آدمی میاد قلاده ای که غیرقانونیه رو

1288
01:09:01,096 --> 01:09:02,013
به گردن سگش میبنده؟

1289
01:09:04,141 --> 01:09:06,893
یا بی جهت به سگش گرسنگی میده که بمیره؟

1290
01:09:06,977 --> 01:09:10,480
یه همچین آدمی این کارای وحشتناک رو میکنه؟

1291
01:09:10,564 --> 01:09:13,275
اما اگه اینجوری باشه

1292
01:09:14,317 --> 01:09:16,194
...اگه مدرک موثقی پیدا بشه

1293
01:09:16,278 --> 01:09:17,320
ایگو

1294
01:09:17,404 --> 01:09:19,614
عجب تیتیری بشه

1295
01:09:19,698 --> 01:09:22,242
توی خبر روزنامه ها فضای مجازی پخش میشه

1296
01:09:22,325 --> 01:09:23,994
بیخیال امکان نداره

1297
01:09:24,077 --> 01:09:27,122
عالیجناب وکیل داره بدون این که مدرکی داشته باشه

1298
01:09:27,205 --> 01:09:29,499
...استدلال میاره-
ببخشید بشین-

1299
01:09:31,501 --> 01:09:33,253
خانم لی-
چه خبره؟-

1300
01:09:34,337 --> 01:09:35,839
این آخرین شانسته

1301
01:09:43,763 --> 01:09:45,390
نگاهش کن

1302
01:09:46,808 --> 01:09:48,977
خیلی دقیق

1303
01:09:50,020 --> 01:09:52,063
این سگ رها شده طفلکی

1304
01:09:52,147 --> 01:09:54,691
آزار دیده و رها شده

1305
01:09:55,525 --> 01:09:59,279
این همون سگیه که شما گم کردی؟

1306
01:10:02,991 --> 01:10:03,909
<i>آهان</i>

1307
01:10:03,992 --> 01:10:06,369
<i>حالا که نمیتونیم آزار رو تایید کنیم</i>

1308
01:10:06,453 --> 01:10:10,457
<i>باید کاری کنیم که شاکی نظرش رو درباره این که این سگشه رو عوض کنه</i>

1309
01:10:11,791 --> 01:10:14,836
<i>وقتی هیچ مدرکی نیست، همچین چیزی ممکنه؟</i>

1310
01:10:25,972 --> 01:10:26,806
نه

1311
01:10:28,225 --> 01:10:29,434
ببخشید چی گفتی؟

1312
01:10:29,517 --> 01:10:31,811
نمیتونم بشنوم میشه بلند تر بگین؟

1313
01:10:31,895 --> 01:10:33,146
نه

1314
01:10:33,230 --> 01:10:34,731
نه مال من نیست

1315
01:10:34,814 --> 01:10:37,984
اون سگ خیلی شبیه کلوئی ماست

1316
01:10:38,068 --> 01:10:39,861
اما وقتی که از نزدیک دیدمش اون نیست

1317
01:10:39,945 --> 01:10:42,906
کلوئی من با این سگ که نژادش اصلا خالص نیست فرق داره

1318
01:10:42,989 --> 01:10:45,075
شکایتم رو پس میگیرم

1319
01:10:45,158 --> 01:10:46,952
ایگو-
ببخشید-

1320
01:10:47,035 --> 01:10:48,245
ایگو-
...من-

1321
01:10:49,079 --> 01:10:50,080
...من

1322
01:10:51,748 --> 01:10:53,500
اشتباه کردم

1323
01:10:54,542 --> 01:10:58,630
این سگ من نیست

1324
01:10:58,713 --> 01:10:59,631
صبر کن

1325
01:10:59,714 --> 01:11:02,133
داری چیکار میکنی خانم لی؟

1326
01:11:02,676 --> 01:11:05,637
چرا بعد این همه وقت اینو میگی؟

1327
01:11:09,766 --> 01:11:10,976
اره

1328
01:11:11,643 --> 01:11:14,020
میتونی هرچقدر دلت میخواد پاس کنی

1329
01:11:14,104 --> 01:11:15,605
بیولم

1330
01:11:15,689 --> 01:11:17,983
کلوئی نیستی

1331
01:11:18,858 --> 01:11:20,443
وکیل

1332
01:11:20,527 --> 01:11:22,362
استدلالت تموم شد؟

1333
01:11:23,029 --> 01:11:24,281
چیز دیگه ای نیست عالیجناب

1334
01:11:24,364 --> 01:11:26,366
اگه استدلالتون تموم شده

1335
01:11:26,449 --> 01:11:27,367
لطفا ببریش

1336
01:11:30,495 --> 01:11:31,955
بیول

1337
01:11:41,673 --> 01:11:43,133
انگاری دستپاچه شدین

1338
01:11:45,260 --> 01:11:46,761
یه لیوان آب بخورین

1339
01:11:51,391 --> 01:11:54,561
<i>زود باش زنگ بزن بابات</i>

1340
01:11:56,980 --> 01:11:58,940
بابا؟-
<i>هی-</i>

1341
01:11:59,024 --> 01:12:01,609
<i>دیوونه شدی؟-</i>
بابا چیشده؟-

1342
01:12:01,693 --> 01:12:03,111
قاضی کانگ احمق

1343
01:12:03,194 --> 01:12:04,904
زنگ زد و تهدیدم کرد

1344
01:12:04,988 --> 01:12:08,325
<i>گفت یه حیوون رو آزار دادی</i>

1345
01:12:08,408 --> 01:12:10,535
گفت مدرکم داره اره؟

1346
01:12:11,369 --> 01:12:12,495
...نه بابا اینجوری نیست

1347
01:12:12,579 --> 01:12:14,539
<i>اگه حقیقت داشته باشه</i>

1348
01:12:14,622 --> 01:12:17,042
نامزدیم برای انتخابات کن فیکون میشه

1349
01:12:17,125 --> 01:12:19,627
میدونی توی منطقه من چند نفر حیوون خونگی دارن؟

1350
01:12:19,711 --> 01:12:22,005
اگه بخاطر تو زندگی سیاسیم نابود بشه

1351
01:12:22,088 --> 01:12:24,382
دیگه حق نداری چیزی ازم بخوای

1352
01:12:24,466 --> 01:12:26,301
<i>دیگه آ روم نمیتونه بره خارج درس بخونه</i>

1353
01:12:26,384 --> 01:12:28,553
<i>متوجه شدی؟-</i>
بابا-

1354
01:12:28,636 --> 01:12:29,512
...اینجوری نیست

1355
01:12:30,096 --> 01:12:33,224
بابا

1356
01:12:34,976 --> 01:12:36,561
(زود باش زنگ بزن بابات)

1357
01:12:36,644 --> 01:12:38,480
...صبر کن چی

1358
01:12:39,105 --> 01:12:43,068
چیشده؟ اون چیزه دور گردن بیول چیه؟

1359
01:12:43,151 --> 01:12:44,486
من قلاده رو پیدا نکردم

1360
01:12:45,528 --> 01:12:48,406
نمیدونم منم خبر ندارم

1361
01:12:48,490 --> 01:12:50,867
نمیتونیم توی بازار یه همچین چیزی رو بخریم

1362
01:12:50,950 --> 01:12:52,911
آقای جانگ با استعدادمون

1363
01:12:52,994 --> 01:12:54,496
ایده ای داری؟

1364
01:12:56,373 --> 01:12:58,041
برای قسمت چرمیش

1365
01:12:58,124 --> 01:13:00,543
میتونم از چونگ گیو چون بخرم

1366
01:13:00,627 --> 01:13:02,170
برای قسمت فلزیشم

1367
01:13:02,712 --> 01:13:05,006
میتونم یه سری چیز میز بهم جوش بدم

1368
01:13:05,090 --> 01:13:06,633
تا دقیقا همونشکلی بشه

1369
01:13:07,509 --> 01:13:09,010
دو روز بهم وقت بده

1370
01:13:09,094 --> 01:13:11,346
برای یک دقیقه میتونی طرفو گول بزنی

1371
01:13:14,516 --> 01:13:16,393
پس این یعنی ما بردیم درسته؟

1372
01:13:16,476 --> 01:13:18,061
چهره هیئت منصفه همه چی رو نشون میداد

1373
01:13:19,104 --> 01:13:22,774
گمونم خودشونو به اون در زدن که شاکی گفت سگه سگ خودش نیست

1374
01:13:22,857 --> 01:13:23,691
درسته-
اره-

1375
01:13:23,775 --> 01:13:25,151
اما خدا میدونه

1376
01:13:25,860 --> 01:13:27,946
حتی اگه هیئت منصفه بخوان تبرئه ش کنن

1377
01:13:28,029 --> 01:13:30,615
قاضی میتونه بگه که اشتباهه و لغوش کنه

1378
01:13:30,698 --> 01:13:31,699
اینم میشه

1379
01:13:31,783 --> 01:13:32,700
...اما

1380
01:13:33,410 --> 01:13:35,620
قاضی چوی همچین کاری نمیکنه

1381
01:13:35,703 --> 01:13:38,873
چرا؟ گفتی عین چی لجبازه

1382
01:13:41,543 --> 01:13:43,044
اسمت چیه؟

1383
01:13:43,128 --> 01:13:44,129
اسمت

1384
01:13:44,879 --> 01:13:46,381
پنجه

1385
01:13:46,464 --> 01:13:51,428
لقب قاضی چوی پدرسگه، بخاطر اینه که بچه نداره

1386
01:13:51,511 --> 01:13:54,264
سه تا سگ ولگرد رو به سرپرستی گرفته و بزرگ شون میکنه

1387
01:13:55,098 --> 01:13:57,600
شنیدم خیلی باهاشون مهربونه

1388
01:14:01,271 --> 01:14:04,482
پس برای همین قاضی شعبه یک رو فرستادی بره پی کارش

1389
01:14:04,566 --> 01:14:07,527
از همون اول میخواستی محاکمه رو بدی به قاضی چوی درسته؟

1390
01:14:15,118 --> 01:14:15,994
خیلی خارق العاده ست

1391
01:14:16,077 --> 01:14:17,412
خدایا ازش متنفرم

1392
01:14:17,495 --> 01:14:18,621
صداتو میشنوم ها

1393
01:14:20,457 --> 01:14:21,458
باشه

1394
01:14:22,750 --> 01:14:25,128
حالا حکم رو صادر میکنم

1395
01:14:25,712 --> 01:14:26,921
متهم لطفا قیام کنین

1396
01:14:30,341 --> 01:14:33,470
با احترام به حق رای متفق القول هیئت منصفه

1397
01:14:37,849 --> 01:14:39,350
دادگاه بدین وسیله متهم را

1398
01:14:40,143 --> 01:14:41,269
بی گناه اعلام میکنند

1399
01:14:46,608 --> 01:14:48,109
معلومه که بی گناه نیست

1400
01:14:49,235 --> 01:14:50,445
خیالم راحت شد

1401
01:14:51,571 --> 01:14:53,031
قیام کنید

1402
01:14:55,492 --> 01:14:57,118
شاکی

1403
01:14:57,202 --> 01:15:00,288
کلویی سگته یعنی چی که اشتباه کردی؟

1404
01:15:01,789 --> 01:15:03,082
عجب آدم مهربونی

1405
01:15:08,421 --> 01:15:09,881
ممنونم

1406
01:15:10,798 --> 01:15:11,633
خیلی ممنونم

1407
01:15:49,879 --> 01:15:51,130
خیلی وقت شده

1408
01:15:51,756 --> 01:15:52,757
 آقای یو جه بوم

1409
01:15:54,217 --> 01:15:57,512
بله خیلی وقت شده خانم اوه

1410
01:15:58,930 --> 01:16:00,890
قربان لطفا مراقب خودتون باشین

1411
01:16:00,914 --> 01:17:00,914
<b><font color="#F08080">برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین 
@serial_asia </font>

1412
01:16:11,985 --> 01:16:16,739
(بخش پایانی رو با ما ببینین)

1413
01:16:38,303 --> 01:16:40,638
چرا اومدی توی تیم پرو بونو؟

1414
01:16:40,722 --> 01:16:42,265
باز از کی میخوای شکایت کنی؟

1415
01:16:42,348 --> 01:16:43,474
خدا

1416
01:16:43,558 --> 01:16:44,892
میخوام خسارت بگیرم

1417
01:16:44,976 --> 01:16:46,311
گفتم نه

1418
01:16:46,394 --> 01:16:48,646
وجودم توی این دنیا خودش خسارته

1419
01:16:48,730 --> 01:16:50,565
...حتی اگه برنده نشیم

1420
01:16:50,648 --> 01:16:53,568
دادگاه یه نمایش خیریه برای کمک به نیازمنداست؟

1421
01:16:53,651 --> 01:16:56,321
پول درآوردن عام المنفعه ترین کاریه که میتونیم بکنیم

1422
01:16:56,404 --> 01:16:58,531
دیگه نمیتونم گوش کنم

1423
01:16:58,615 --> 01:17:00,074
احمق خاکبرسر

1424
01:17:00,158 --> 01:17:03,494
اگه متهم خداست نمیدونم آدرسش کجاست

1425
01:17:03,578 --> 01:17:06,664
 دو گوک رو 101

1426
01:17:06,748 --> 01:17:08,916
خسارت رو میفرستم اونجا

1427
01:17:09,000 --> 01:17:10,293
توی گانگنام زندگی میکنه؟

1428
01:17:10,376 --> 01:17:11,919
خیلی مسخره ست اما

1429
01:17:12,003 --> 01:17:14,881
اگه نیتی پشت این کارا باشه چی؟

1430
01:17:14,964 --> 01:17:17,884
احتمالا نوجوونن

1431
01:17:17,967 --> 01:17:18,801
مثل سو مین

1432
01:17:18,885 --> 01:17:22,722
میخوام از چوی وونگ سان مدیرعامل وونگ سان شکایت کنم

1433
01:17:22,805 --> 01:17:24,766
و بفرستمش دادگاه

1434
01:17:30,480 --> 01:17:31,397
ممامان

1435
01:17:31,481 --> 01:17:33,274
خیلی درد میگیره

1436
01:17:33,358 --> 01:17:36,152
خدایا باید خداتو شکر کنی که بدتر نشد

1437
01:17:36,235 --> 01:17:37,987
ممکنه خیلی بد آسیب دیده باشی دا ویت

1438
01:17:38,780 --> 01:17:40,823
سگ احمق

1439
01:17:41,407 --> 01:17:42,992
اگه دوباره ببینمش

1440
01:17:43,868 --> 01:17:46,037
...پاهاشو قلم میکنم و

1441
01:17:47,205 --> 01:17:48,790
دیگه این اتفاق رخ نمیده

1442
01:17:49,332 --> 01:17:51,334
چرا؟-
وقتی سگا یکی رو گاز میگیرن-

1443
01:17:51,417 --> 01:17:53,002
بهش عادت میکنن

1444
01:17:53,086 --> 01:17:57,256
صاحبش گفت که امشب میخواد سگه رو بفروشه

1445
01:17:58,216 --> 01:17:59,217
واقعا؟

1446
01:17:59,300 --> 01:18:01,719
چیکار کنم؟ تصمیم گرفته دیگه

1447
01:18:02,970 --> 01:18:05,306
باشه بذار ببینمت

1448
01:18:06,015 --> 01:18:06,849
دا ویت

1449
01:18:06,933 --> 01:18:08,851
این سگه-
نه-

1450
01:18:10,144 --> 01:18:11,771
دا ویت-
نمیتونی-

1451
01:18:11,854 --> 01:18:13,189
هی راه بیفت

1452
01:18:13,272 --> 01:18:14,565
نمیتونی-
زخمی میشی-

1453
01:18:15,316 --> 01:18:16,567
نمیتونی قربان

1454
01:18:16,651 --> 01:18:18,152
جانگ گون رو نفرست

1455
01:18:18,778 --> 01:18:21,781
وقتی یه سگ یکی رو گاز بگیره عادت میکنه نمیتونی کاریش کنی

1456
01:18:21,864 --> 01:18:23,491
تکون بخور

1457
01:18:23,574 --> 01:18:26,077
بس هی اذیتش میکنی و سر به سرش میذاری

1458
01:18:26,703 --> 01:18:28,705
پس نفرستش

1459
01:18:29,288 --> 01:18:31,290
خدایا از دست این بچه

1460
01:18:31,314 --> 01:18:41,314
<b><font color="#F08080">برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین 
@serial_asia </font>