1
00:00:00,000 --> 00:00:33,000
<font color="#F08080">برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia</font>

2
00:00:33,054 --> 00:00:36,057
(وکیل مردمی)

3
00:00:39,144 --> 00:00:41,396
(یک هفته قبل از اولین جلسه دادگاه)

4
00:00:41,479 --> 00:00:44,691
 داری میگی باید شین جونگ سوک و اوه گیو جانگ رو فوری لو بدیم؟

5
00:00:45,775 --> 00:00:47,777
مشکلی واسه ت پیش نمیاد؟

6
00:00:47,861 --> 00:00:48,987
اگه باهاشون کل بندازی

7
00:00:49,070 --> 00:00:51,155
ممکنه دیگه نتونی به عنوان وکیل کار کنی

8
00:00:51,239 --> 00:00:52,699
ترسیدی؟-
ترسیدم؟-

9
00:00:52,782 --> 00:00:54,576
کی گفته؟-
آقای کانگ-

10
00:00:54,659 --> 00:00:57,745
چطوره که قدم به قدم پیش بریم؟

11
00:00:57,829 --> 00:01:02,167
 همونطور که میدونی اینا با قدرتشون میتونن تموم دنیای حقوق رو پیش ببرن

12
00:01:02,250 --> 00:01:06,212
 نه راستش میتونن کل کشور رو پیش ببرن

13
00:01:07,005 --> 00:01:10,008
این دادگاه مثل بقیه دادگاه ها نیست

14
00:01:12,969 --> 00:01:15,638
ایش دکتر اوه بیا یکم استراحت کنیم

15
00:01:15,722 --> 00:01:16,639
خدایا

16
00:01:21,728 --> 00:01:22,562
ایگو

17
00:01:25,356 --> 00:01:26,191
ایگو دکتر اوه

18
00:01:26,274 --> 00:01:27,984
 (کیم هو جین سردبیر سابق روزنامه)

19
00:01:28,067 --> 00:01:30,236
از وقتی هر روز داری ورزش میکنی هیکلت خیلی خوب شده

20
00:01:30,320 --> 00:01:33,364
به پای تو که نمیرسم

21
00:01:33,448 --> 00:01:37,076
فکر کنم با مشاورای شرکت مون خوب رفتار نکردم

22
00:01:37,160 --> 00:01:39,954
هیچ کدوم تون انرژی ندارین

23
00:01:40,663 --> 00:01:41,789
ایگو این چه حرفیه

24
00:01:41,873 --> 00:01:44,918
بعد این که از کار سابق مون زدیم بیرون همه مون به لطف شما

25
00:01:45,001 --> 00:01:49,255
تونستیم توی شرکت اوه و شرکا گرم و امن بمونیم دکتر اوه

26
00:01:49,339 --> 00:01:50,590
 (قاضی سابق بیون جونگ هیون)

27
00:01:50,673 --> 00:01:52,634
نگران دادگاه آقای کانگ دا ویت نباش

28
00:01:52,717 --> 00:01:55,220
به قاضی ای داده میشه که

29
00:01:55,303 --> 00:01:58,723
آروم و ساکت پیش ببره ش

30
00:01:58,806 --> 00:02:00,099
ایگو ممنون

31
00:02:00,725 --> 00:02:03,394
آقای کیم و قاضی بیون

32
00:02:03,978 --> 00:02:08,149
 مطمئن میشم که خبر عجیب غریبی به بیرون درز نکنه

33
00:02:10,693 --> 00:02:14,030
 ایگو جوون ترینی اما اونقدرا روی فرم نیستی

34
00:02:14,113 --> 00:02:15,657
خدایا میخوام زانو بزنم

35
00:02:17,325 --> 00:02:21,704
 آقای پارک از طرف دادستانی کارا رو پیش میبری درسته؟

36
00:02:21,788 --> 00:02:23,456
(دادستان کل سابق پارک سونگ گیو)

37
00:02:23,539 --> 00:02:26,084
 معلومه دکتر اوه لطفا استراحت کن

38
00:02:26,167 --> 00:02:27,835
ایگو

39
00:02:28,836 --> 00:02:30,797
به لطف همه شماها خیالم راحت راحته

40
00:02:31,547 --> 00:02:33,049
راستی دکتر اوه

41
00:02:33,800 --> 00:02:36,094
وزیر یون قراره موقع تغییرات هیئت دولت استعفا بده

42
00:02:36,177 --> 00:02:38,930
ازم خواهش کرده که یه جایی واسه ش پیدا کنم که مشاور بشه

43
00:02:39,013 --> 00:02:41,140
میشه بهش فکر کنی؟

44
00:02:41,224 --> 00:02:43,101
تموم عمرش رو کارمند بوده برای همین

45
00:02:43,184 --> 00:02:45,812
حتی نمیتونه هزینه عروسی بچه هاشو بده

46
00:02:47,730 --> 00:02:48,606
واقعا؟

47
00:02:48,690 --> 00:02:51,943
کسیه که این روزا کم پیدا میشه یه مقام دولتی پاک و صادق

48
00:02:54,988 --> 00:02:56,614
باشه بیاین بریم بدوییم

49
00:02:57,240 --> 00:02:58,408
جان؟

50
00:02:58,491 --> 00:02:59,325
ایگو دکتر اوه

51
00:03:00,368 --> 00:03:02,495
پنج دقیقه ام نشده که نشستیم

52
00:03:02,578 --> 00:03:04,539
تعداد مقامات عالی رتبه سابق که الان

53
00:03:04,622 --> 00:03:06,207
توی اوه و شرکا به عنوان مشاور کار میکنن

54
00:03:06,290 --> 00:03:08,835
از تعداد مقامات دولتم بیشتره

55
00:03:08,918 --> 00:03:11,713
اگه از تاکتیکای استاندارد استفاده کنیم و قدم به قدم جلو بریم

56
00:03:12,380 --> 00:03:13,464
نمیتونیم شکست شون بدیم

57
00:03:14,590 --> 00:03:16,676
پس پیشنهادت چیه؟

58
00:03:17,343 --> 00:03:19,554
باید یه بمب سمت صحنه پرتاب کنیم

59
00:03:20,179 --> 00:03:21,931
جان؟-
یادته که میخواستیم آخرش-

60
00:03:22,015 --> 00:03:24,892
چه بمبی بندازیم؟

61
00:03:26,394 --> 00:03:28,187
بیا توی جلسه اول بندازیمش

62
00:03:30,314 --> 00:03:31,315
چی؟

63
00:03:32,942 --> 00:03:34,986
و همینطور مغز متفکر پشت همه این داستانا

64
00:03:35,069 --> 00:03:36,571
 (زمان حال حاضر دادگاه کیفری)

65
00:03:36,654 --> 00:03:38,072
موسس شرکت اوه و شرکا

66
00:03:38,156 --> 00:03:41,284
 دکتر اوه گیو جانگ

67
00:03:41,367 --> 00:03:44,454
رو هم به عنوان شاهد احضار میکنیم

68
00:03:56,966 --> 00:03:58,051
عالیجناب

69
00:03:58,676 --> 00:04:00,428
با نیت بد از شاهدایی که اصلا

70
00:04:00,511 --> 00:04:04,140
ضرورتی نداره توی دادگاه باشن درخواست میکنه که بیان عالیجناب

71
00:04:04,223 --> 00:04:05,683
میشه بس کنی؟ دخالت نکن

72
00:04:06,267 --> 00:04:07,143
عالیجناب

73
00:04:07,769 --> 00:04:09,937
باید این درخواست رو رد کنین

74
00:04:10,021 --> 00:04:12,273
عالیجناب-
نظم دادگاه رو رعایت کنین-

75
00:04:14,442 --> 00:04:17,320
مطمئنی که این درخواست به شاهد پرونده مربوطه؟

76
00:04:17,403 --> 00:04:19,238
معلومه عالیجناب

77
00:04:19,322 --> 00:04:23,284
اگه نیاز دارین میتونم مدارک پشتیبان رو توی این دادگاه افشا کنم؟

78
00:04:23,951 --> 00:04:24,869
بله حتما

79
00:04:25,912 --> 00:04:27,038
صبر کن

80
00:04:27,121 --> 00:04:28,122
این چیه؟

81
00:04:35,880 --> 00:04:36,881
قاضی شین

82
00:04:37,590 --> 00:04:40,885
شما گزارش آنالیز پرونده رئیس جانگ رو دریافت کردی؟

83
00:04:40,968 --> 00:04:42,053
خیر قربان

84
00:04:42,887 --> 00:04:45,181
قاضی های جوون این دوره زمونه مسئولیت پذیری حالی شون نیست

85
00:04:45,932 --> 00:04:48,851
چرا توی همچین پرونده مشخصی خودشون رو دخیل میکنن؟

86
00:04:48,935 --> 00:04:52,230
دوباره بهشون میگم نگران نباشین قربان

87
00:04:52,939 --> 00:04:54,190
این دوستمون رئیس جانگ

88
00:04:55,108 --> 00:04:58,444
برای اقتصاد فلج مون بهش نیاز داریم

89
00:04:59,070 --> 00:05:02,281
مطمئن شو که یه نتیجه عاقلانه به دست بیاری

90
00:05:02,365 --> 00:05:05,243
به هر حال توی یه قایقیم نه؟

91
00:05:09,497 --> 00:05:10,706
عالیجناب؟

92
00:05:10,790 --> 00:05:12,750
عالیجناب-
بله؟-

93
00:05:12,834 --> 00:05:14,544
درسته ببخشید

94
00:05:14,627 --> 00:05:17,338
بفرما متهم شاکی چیز یعنی وکیل شاکی

95
00:05:17,422 --> 00:05:20,842
این که یواشکی تماس یکی دیگه رو ضبط کنی جرمه

96
00:05:20,925 --> 00:05:23,636
و صداهای غیرمجاز رو هم نمیتونیم توی دادگاه به عنوان مدرک استفاده کنیم

97
00:05:23,719 --> 00:05:25,805
اینو خیلی خوب میدونین عالیجناب

98
00:05:25,888 --> 00:05:29,517
بخاطر زیرپا گذاشتن قانون حفاظت از اسرار ارتباطات

99
00:05:29,600 --> 00:05:31,352
فوری از متهم شکایت میکنیم

100
00:05:31,436 --> 00:05:34,564
بله درسته اگه یواشکی توی تماس تلفنی صدای یکی دیگه رو ضبط کنی

101
00:05:34,647 --> 00:05:36,149
مدرک موثقی به حساب نمیاد

102
00:05:36,232 --> 00:05:37,525
اما خب

103
00:05:38,109 --> 00:05:39,569
این صدای ضبط شده

104
00:05:39,652 --> 00:05:41,112
اینجا تموم نمیشه

105
00:05:44,699 --> 00:05:48,578
به هر حال توی یه قایقیم نه؟-
بابا جلسه داره شروع میشه-

106
00:05:48,661 --> 00:05:52,832
آهان باشه پس بعدا حرف میزنیم

107
00:05:52,915 --> 00:05:56,627
توی این تماس بیشتر از دو نفر بودن

108
00:05:56,711 --> 00:05:59,881
یه تماس تلفنی سه نفره بوده

109
00:05:59,964 --> 00:06:02,049
کسی که به دکتر اوه گفت بابا

110
00:06:02,133 --> 00:06:03,885
اوه جونگ این

111
00:06:05,761 --> 00:06:08,389
 مدیر عامل سابق و شریک مدیریتی شرکت اوه و شرکا

112
00:06:12,685 --> 00:06:14,562
وکیل شاکی ام خوب خبرداره

113
00:06:14,645 --> 00:06:17,481
حتی اگه یه نفر هیچی نگه

114
00:06:17,565 --> 00:06:19,650
و فقط درحال گوش دادن باشه

115
00:06:20,526 --> 00:06:22,653
اما تا وقتی که توی اون تماس حضور داشته باشه

116
00:06:22,737 --> 00:06:26,240
میشه صدای ضبط شده رو به عنوان مدرک ارائه کرد

117
00:06:26,324 --> 00:06:29,911
این صدا رو خانم اوه ضبط کرده

118
00:06:32,872 --> 00:06:34,165
...چرا جونگ این

119
00:06:35,541 --> 00:06:38,336
خانم اوه، به یه تماس سه طرفه وصلتون میکنم

120
00:06:41,631 --> 00:06:42,965
(درحال تماس، درحال ضبط)

121
00:06:43,049 --> 00:06:45,593
مطمئن شو که یه نتیجه عاقلانه به دست بیاری

122
00:06:45,676 --> 00:06:48,638
به هر حال توی یه قایقیم نه؟

123
00:06:51,265 --> 00:06:52,892
بابا جلسه داره شروع میشه

124
00:06:52,975 --> 00:06:55,102
آهان باشه

125
00:06:57,230 --> 00:06:58,773
بعدا حرف میزنیم

126
00:07:02,985 --> 00:07:03,861
عالیجناب

127
00:07:03,945 --> 00:07:07,406
همین کافیه برای این که متوجه بشین که چرا

128
00:07:07,490 --> 00:07:11,160
درخواست دادیم که این شاهدا بیان؟

129
00:07:13,120 --> 00:07:14,789
خب این موضوع عادی ای نیست

130
00:07:15,456 --> 00:07:16,916
مطمئنا نیست

131
00:07:18,459 --> 00:07:21,128
باشه پس دوباره اینو بررسی میکنیم و

132
00:07:21,212 --> 00:07:24,924
تصمیم محتاطانه و درستی اتخاذ میکنیم

133
00:07:26,133 --> 00:07:29,262
بهتره که بررسی تون رو سریع تر پیش ببرین عالیجناب

134
00:07:29,345 --> 00:07:30,555
اتفاقا درست قبل

135
00:07:30,638 --> 00:07:32,765
آخرین مهلت روزنامه های عصرم هست

136
00:07:32,848 --> 00:07:36,477
برای همین خبرا سرازیر میشن

137
00:07:43,484 --> 00:07:44,694
 گمونم موردی نداره

138
00:07:51,951 --> 00:07:53,661
(شاهدان بخاطر یه نفوذ خارجی اومدن شون متوقف شده؟)

139
00:07:53,744 --> 00:07:55,329
(شرکت اوه و شرکا یه گروه لابی کنه؟)

140
00:07:55,913 --> 00:07:57,456
(قسمت آخر)

141
00:07:57,540 --> 00:07:59,166
باورم نمیشه دادگاه یه همچین کاری کردن

142
00:07:59,250 --> 00:08:00,543
...اوه و شرکا

143
00:08:01,127 --> 00:08:03,754
بمب مون خفن ترکید-
اره والا-

144
00:08:04,380 --> 00:08:06,924
توی این عصر دیجیتال گمون نمیکنم روزنامه عصر مشکل باشه

145
00:08:07,008 --> 00:08:08,884
اما دوباره انجامش دادی

146
00:08:08,968 --> 00:08:11,887
هنوزم بهترین شیوه برای جلب توجه مردم بعد از تموم شدن کاره

147
00:08:11,971 --> 00:08:13,139
دوباره انجامش دادی

148
00:08:13,222 --> 00:08:14,515
و فقط این نیست

149
00:08:14,599 --> 00:08:15,474
چی؟-
ببخشید؟-

150
00:08:15,558 --> 00:08:16,809
تموم سردبیرای ارشد

151
00:08:16,892 --> 00:08:19,312
روزنامه های مهم به عنوان مشاورای اوه و شرکا کار میکنن

152
00:08:19,395 --> 00:08:21,939
امما همه روزنامه های مهم صبح ها خبرا رو پخش میکنن

153
00:08:22,565 --> 00:08:23,441
مثل همیشه زرنگی

154
00:08:24,025 --> 00:08:26,027
اصلا وقت دخالت کردن نداشتن

155
00:08:26,902 --> 00:08:30,406
خبرای آنلاینم همه جا پخشن

156
00:08:30,489 --> 00:08:33,993
سیخ کردیم تو لونه زنبور برای همین نمیتونن نادیده مون بگیرن

157
00:08:34,076 --> 00:08:34,910
الان

158
00:08:37,038 --> 00:08:38,372
باید آماده یه جنگ به تمام معنا بشیم

159
00:08:38,914 --> 00:08:41,959
اما خانم اوه واقعا چیزیش نمیشه؟

160
00:08:42,627 --> 00:08:43,502
همینو بگو نه؟

161
00:08:51,177 --> 00:08:53,262
اون موقع تماس برقرار نشد

162
00:08:53,346 --> 00:08:56,932
دکتر اوه خانم اوه گفتن خیلی مهمه برای همین فعلا زیرنظرشون دارم

163
00:08:58,601 --> 00:09:01,854
بعد این که یه تماس سه نفره ش کردی

164
00:09:01,937 --> 00:09:03,105
نشستی و بهش گوش دادی؟

165
00:09:04,065 --> 00:09:05,691
که بتونی یه مدرک موثق درست کنی؟

166
00:09:07,151 --> 00:09:09,236
(دیوان عالی)

167
00:09:09,320 --> 00:09:11,447
اگه یکم صبر کنی این طوفان میخوابه

168
00:09:12,031 --> 00:09:13,574
باید مقاوم بمونی

169
00:09:14,367 --> 00:09:16,077
نمیتونیم اجازه بدیم که قوه قضائیه تحت تاثیر قرار بگیره

170
00:09:16,160 --> 00:09:17,161
قاضی شین

171
00:09:19,080 --> 00:09:21,165
با توجه به وضعیتی که توشیم

172
00:09:21,248 --> 00:09:24,502
این مکالمه ممکنه که لزومی نداشته باشه

173
00:09:24,585 --> 00:09:26,379
ببخشید-
قاضی کیم-

174
00:09:34,845 --> 00:09:38,349
منو به قاضی ارشد دادگاه منطقه مرکزی متصل کن

175
00:09:54,156 --> 00:09:56,617
مشکلی با پخش فایل صوتی نداری؟

176
00:09:58,411 --> 00:10:00,162
میخوای بعد این که زخمیم کردی بهم دلداری بدی؟

177
00:10:00,871 --> 00:10:02,289
مجبور به انجام این کارم کردی

178
00:10:05,042 --> 00:10:08,838
درباره تله ای که توش افتادم چقدر می دونی؟

179
00:10:12,675 --> 00:10:13,884
اوپا

180
00:10:15,428 --> 00:10:17,555
چی داری میگی؟

181
00:10:18,723 --> 00:10:20,808
من احمق نیستم جونگ این

182
00:10:20,891 --> 00:10:22,476
از همون اولشم بهت اعتماد نداشتم

183
00:10:22,560 --> 00:10:24,562
اما خب با عقلم جور در نمیومد

184
00:10:24,645 --> 00:10:26,397
اگه همدستشون بودی

185
00:10:26,480 --> 00:10:28,482
دلیلی نداشتی منو بیاری توی اوه و شرکا

186
00:10:28,566 --> 00:10:31,277
بابات حتی نمیخواست من به عنوان یه وکیل بیام اونجا

187
00:10:31,360 --> 00:10:34,447
بخاطر این بود که نتونستی از عشق هورمونی دوران جریت مون گذر کنی؟

188
00:10:34,530 --> 00:10:36,991
بیخیال تو از این آدما نیستی جونگ این

189
00:10:37,658 --> 00:10:39,994
پس تنها یه گزینه واسه م می مونه

190
00:10:42,371 --> 00:10:43,789
بهم نیاز داری برای این که

191
00:10:44,415 --> 00:10:46,292
نقطه ضعف بابات رو افشا کنی

192
00:10:48,169 --> 00:10:51,547
اولین بار که منو دیدی گفتی به کمکم نیاز داری

193
00:10:54,049 --> 00:10:55,426
منظورت این بود؟

194
00:11:08,606 --> 00:11:10,357
همه چی رو داری درست میگی

195
00:11:17,865 --> 00:11:20,117
قرار نیست ازم عذرخواهی کنم

196
00:11:20,826 --> 00:11:23,204
انجام دادن این کار اونم الان بی معنیه

197
00:11:49,230 --> 00:11:51,690
رو حرف بابام حرف زدن کار راحیت نیست

198
00:11:51,774 --> 00:11:55,611
اگه میخوای شکستش بدی یه نگاه به حقایقی که داره بنداز

199
00:11:55,694 --> 00:11:57,238
حقایقش؟

200
00:11:59,532 --> 00:12:01,867
بابام یه بار گفت

201
00:12:02,493 --> 00:12:05,246
بهترین شیوه برای قایم کردن یه چیز

202
00:12:06,705 --> 00:12:08,582
اینه که توی حقیقت قایمش کنی

203
00:12:10,042 --> 00:12:14,463
اگه یه دروغ بین 99 تا راست وجود داشته باشه

204
00:12:14,547 --> 00:12:16,423
مردم نمیتونن تشخیص بدن که کدوم کدومه

205
00:12:19,468 --> 00:12:22,179
حرفایی که بابام میزنه تقریبا درسته

206
00:12:22,972 --> 00:12:26,559
توی حقیقت جستجو کن و ببین که چیو داره قایم میکنه

207
00:12:35,609 --> 00:12:38,237
سلام خانم پارک-
یه مشکلی داریم آقای کانگ-

208
00:12:38,320 --> 00:12:39,780
چی؟ چیشده؟

209
00:12:39,863 --> 00:12:41,323
قاضی دادگاه رو یهویی عوض کردن و

210
00:12:41,407 --> 00:12:44,827
الان قاضی ارشد جدیدی که رابطه نزدیکی با قاضی شین داره، منصوب شده

211
00:12:46,370 --> 00:12:48,247
صبر کن چی داری میگی؟

212
00:12:51,458 --> 00:12:53,210
(دادگاه مرکزی سئول)

213
00:12:53,294 --> 00:12:55,004
(دادگاه مدنی برای خسارت)

214
00:13:01,677 --> 00:13:04,888
دلیل جابه جایی چی بود عالیجناب؟

215
00:13:04,972 --> 00:13:05,806
درسته

216
00:13:05,889 --> 00:13:07,182
 (قاضی ارشد کیم سونگ هون)

217
00:13:07,266 --> 00:13:09,643
این یه پرونده مهمه که منافع عموم توش دخیله

218
00:13:09,727 --> 00:13:13,063
برای ارزیابی دقیق تر به تیم ما واگذار شده

219
00:13:13,731 --> 00:13:16,775
این که دادگاه رو درست میون یه محاکمه عوض کنیم کار بی سابقه ییه

220
00:13:16,859 --> 00:13:19,570
دادگاه داشتن قبول میکردن که شاهدا رو بیاریم

221
00:13:21,322 --> 00:13:24,575
این که یه قاضی رو به عنوان شاهد بیارین توی محاکمه

222
00:13:24,658 --> 00:13:26,785
کار بی سابقه ای نبود؟

223
00:13:28,287 --> 00:13:29,747
وکیل شاکی

224
00:13:29,830 --> 00:13:32,333
شما نظری درباره درخواست شاهد دارین؟

225
00:13:33,584 --> 00:13:36,086
بله عالیجناب

226
00:13:36,170 --> 00:13:40,758
متهم هی درباره دادگاه های دستکاری شده حرف میزنن

227
00:13:40,841 --> 00:13:42,843
این حرفا واقعا هیچ اساس و بنیادی نداره

228
00:13:42,926 --> 00:13:45,054
کجای صدای ضبط شده به این موضوع اشاره میکنه؟

229
00:13:45,137 --> 00:13:47,723
رئیس دادگاه و صاحب یه شرکت حقوقی

230
00:13:47,806 --> 00:13:50,267
درباره این که چطوری این پرونده به خصوص رو حل کنن حرف زدن

231
00:13:50,351 --> 00:13:51,852
حرف زدن؟

232
00:13:52,728 --> 00:13:56,815
 نه دکتر اوه نه شرکت اوه و شرکا نماینده رئیس جانگ هیون به هستن

233
00:13:56,899 --> 00:13:59,318
نگو که توام چک نکرده بودی

234
00:13:59,401 --> 00:14:02,988
مشهور به این که یواشکی بدون انتصاب رسمی کار میکنه ست

235
00:14:03,072 --> 00:14:05,783
انقدر اتهام های بی اساس نزن

236
00:14:06,408 --> 00:14:09,411
دوتاشون متخصصای حقوقی با سابقه و دوستای قدیمی ان

237
00:14:09,995 --> 00:14:13,123
از اونجایی که پرونده تاثیر زیادی روی اقتصادمون داره

238
00:14:13,207 --> 00:14:15,376
داشتن نظرات شخصی شون رو بیان میکردن بخاطر این که

239
00:14:15,459 --> 00:14:18,295
به عنوان ریش سفیدای این مرز و بوم نگران وطنن

240
00:14:18,379 --> 00:14:19,505
واقعا؟

241
00:14:20,881 --> 00:14:23,967
به هر حال توی یه قایقیم نه؟

242
00:14:26,553 --> 00:14:28,222
توی چه قایقی ان؟

243
00:14:28,305 --> 00:14:30,224
اگه قاضی دیوان عالی

244
00:14:30,307 --> 00:14:33,519
و موسس شرکت حقوقی کره باهم دیگه توی یه قایق قرار دارن

245
00:14:33,602 --> 00:14:35,854
منم میخوام باهاشون سوار بشم

246
00:14:36,981 --> 00:14:39,191
بلیط داری؟

247
00:14:41,026 --> 00:14:43,529
لطفا این حرفا رو نزن

248
00:14:44,863 --> 00:14:48,450
مگه همه مون توی یه قایق مشترک به اسم جمهوری کره نیستیم؟

249
00:14:49,535 --> 00:14:52,788
مگه اما و اگر توی محافظت کردن از کشورمون نقشی داره؟

250
00:14:52,871 --> 00:14:55,040
...بیخیال این چه حرف مسخره و مغلطه ییه

251
00:14:55,124 --> 00:14:58,919
عالیجناب ادعای متهم درباره دستکاری دادگاه ها

252
00:14:59,003 --> 00:15:03,340
یه مشت حرف بی اساس و پوچه و ادامه دادن این بحث هم هیچ فایده ای نداره

253
00:15:03,424 --> 00:15:06,885
ازتون میخوام که تصمیم عاقلانه ای بگیرین عالیجناب

254
00:15:16,145 --> 00:15:17,688
باشه دادگاه حکم رو صادر میکنن

255
00:15:17,771 --> 00:15:20,357
درخواست متهم برای حضور شاهدین

256
00:15:20,441 --> 00:15:22,443
هیچ توجیه لازمی برای ضرورتش نداره

257
00:15:23,027 --> 00:15:24,778
این درخواست رد میشه-
عالیجناب-

258
00:15:24,862 --> 00:15:27,364
اگه چیز دیگه ای ندارین که به عنوان مدرک ارائه بدین

259
00:15:27,448 --> 00:15:29,658
حدس رو بر این میذارم که دیگه حرفی برای گفتن ندارین

260
00:15:29,742 --> 00:15:31,326
و بحث رو همینجا میبندم

261
00:15:31,410 --> 00:15:33,370
...خیلی خب حکم تحویل

262
00:15:33,454 --> 00:15:34,288
عالیجناب

263
00:15:37,666 --> 00:15:40,252
بله حرفی هست آقای کانگ؟

264
00:15:41,086 --> 00:15:43,213
بله برای افشای حقیقت

265
00:15:43,297 --> 00:15:45,591
میخوایم همدست ها باهم دیگه

266
00:15:45,674 --> 00:15:47,176
توی یه بازپرسی رو به رو بشن

267
00:15:49,553 --> 00:15:51,346
یه بازپرسی رو در رو؟

268
00:15:51,430 --> 00:15:53,515
کیا قراره باهم دیگه رو به رو بشن؟

269
00:15:53,599 --> 00:15:56,643
ما درخواست یه بازپرسی رو در رو

270
00:15:56,727 --> 00:15:59,813
با جانگ هیون به شین جونگ سوک و اوه گیو جانگ رو داریم

271
00:16:00,481 --> 00:16:02,816
عالیجناب شاکی قبلا مورد بازپرسی قرار گرفته

272
00:16:02,900 --> 00:16:05,360
و شماهم درخواست آوردن شاهد رو رد کردین

273
00:16:05,444 --> 00:16:08,072
چطوری دوباره داره همچین درخواستی میده؟

274
00:16:08,155 --> 00:16:10,282
امکان نداره که بیان رو به روی دادگاه به ایستن

275
00:16:10,365 --> 00:16:13,160
اینجوری نیست مطمئنا میان

276
00:16:13,243 --> 00:16:14,828
چی؟-
عالیجناب-

277
00:16:15,788 --> 00:16:17,122
لطفا یک هفته بهم وقت بدین

278
00:16:17,748 --> 00:16:20,959
اگه قبول نکنن که تا یک هفته دیگه توی دادگاه حاضر بشن

279
00:16:21,043 --> 00:16:25,672
شما میتونین درخواست اومدن شاهد رو رد کنین و محاکمه رو مختومه اعلام کنین

280
00:16:29,009 --> 00:16:30,219
گفتی یک هفته؟

281
00:16:30,302 --> 00:16:32,554
بله عالیجناب

282
00:16:42,356 --> 00:16:43,982
(قاضی ارشد جدید، محاکمه عقب افتاد)

283
00:16:44,066 --> 00:16:45,526
(جانگ اوه شین، فایل ضبط شده افشا شده)

284
00:16:46,693 --> 00:16:48,112
آقای کانگ

285
00:16:48,612 --> 00:16:51,198
واقعا چیزی نمیشه؟

286
00:16:51,782 --> 00:16:53,242
...اگه همه چی به بی راهه بره ما

287
00:16:53,325 --> 00:16:55,661
میتونیم به عنوان وکلای پرو بونو این کارو بکنیم؟

288
00:16:56,245 --> 00:17:00,082
باید همه چی رو بهم بریزیم که بتونیم یه فرصت به دست بیاریم

289
00:17:00,165 --> 00:17:01,875
با شیوه های عادی

290
00:17:01,959 --> 00:17:05,003
امکان نداره بتونیم بیاریم شون دادگاه

291
00:17:05,087 --> 00:17:06,463
ایش

292
00:17:06,547 --> 00:17:09,466
بهم یاد دادن که همه شهروندا در برابر قانون یکی ان

293
00:17:09,550 --> 00:17:11,635
به چشم کسایی که بالاتر از قانون نشستن

294
00:17:11,718 --> 00:17:14,763
همه شهروند ها دربرابر قانون به یه اندازه احمقن

295
00:17:14,847 --> 00:17:16,098
آقای کانگ

296
00:17:16,682 --> 00:17:19,059
فکر نمیکنی که داریم حد مون رو رد میکنیم؟

297
00:17:19,560 --> 00:17:21,353
این حقیقت که مردم از قانون بالاترن نشون میده که

298
00:17:21,436 --> 00:17:24,064
باید از ابزارهای خارج از قانون استفاده کنیم

299
00:17:24,148 --> 00:17:25,899
هنوز یه شانسی داریم

300
00:17:25,983 --> 00:17:28,986
طبیعتا آدمایی هستن که توپ تکونشون نمیده

301
00:17:29,611 --> 00:17:31,071
اما الان

302
00:17:31,822 --> 00:17:33,532
یه اتصال ضعیف بهم دیگه دارن

303
00:17:34,116 --> 00:17:36,577
اره درسته

304
00:17:37,161 --> 00:17:41,623
درسته وقتی استرس داری نمیتونی منطقی فکر کنی

305
00:17:41,707 --> 00:17:45,460
یه راهی هست که بتونیم شانس بردن مون رو ببریم بالا

306
00:17:46,920 --> 00:17:49,464
باید از قدرت قانع کردنت استفاده کنی

307
00:17:49,548 --> 00:17:50,966
درست مثل زمانی که منو برداشتی آوردی اینجا

308
00:17:51,592 --> 00:17:52,634
قدرت قانع کردنم؟

309
00:18:04,104 --> 00:18:05,189
جدی؟

310
00:18:40,307 --> 00:18:42,768
قرار نیست اینجوری نابود بشم

311
00:18:42,851 --> 00:18:44,478
فکر کردی من کی ام؟

312
00:18:47,856 --> 00:18:48,982
(پیام)

313
00:18:53,695 --> 00:18:56,240
کانگ ببخشید

314
00:18:56,323 --> 00:19:00,035
 اما کارای جانگ هیون به گولم زد

315
00:19:00,118 --> 00:19:03,080
میدونم که دیره اما واسه ت شهادت میدم

316
00:19:03,163 --> 00:19:04,414
عوضش

317
00:19:04,498 --> 00:19:06,708
دیگه اون صداهای ضبط شده رو فاش نکن-
این چیه؟-

318
00:19:06,792 --> 00:19:09,086
دیوونه شدی شین جونگ سوک؟

319
00:19:10,254 --> 00:19:11,922
التماست میکنم

320
00:19:13,924 --> 00:19:16,802
قاضی کانگ تروخدا کمکم کن

321
00:19:17,427 --> 00:19:20,305
دوباره باید خدمت کنم

322
00:19:20,806 --> 00:19:23,058
اگه کمکم کنی همه چی رو بهت میگم

323
00:19:23,558 --> 00:19:26,520
 همه ش کارای اون شین جونگ سوک مسخره ست

324
00:19:27,187 --> 00:19:28,730
وقتی توی زندون بودم ازم استفاده کرد

325
00:19:28,814 --> 00:19:33,360
هرجوری شده ازت حمایت میکنم پس تروخدا دستمو بگیر قاضی کانگ

326
00:19:33,902 --> 00:19:35,779
حروم زاده لجن

327
00:19:40,617 --> 00:19:43,328
میدونستم استعدادای زیادی داری آقای جانگ

328
00:19:43,412 --> 00:19:45,706
اما چطور ممکنه؟

329
00:19:45,789 --> 00:19:48,709
این روزا تکنولوژی ای آی خیلی پیشرفت کرده

330
00:19:48,792 --> 00:19:50,043
دیوونه کننده ست

331
00:19:50,752 --> 00:19:51,753
منم شوکه شدم

332
00:19:51,837 --> 00:19:52,838
تلاش زیادی کرده که

333
00:19:52,921 --> 00:19:56,383
بتونه با اون ویدئوی جعبه سیب، منو به فنا بده

334
00:19:57,217 --> 00:19:58,844
حقته حقته

335
00:19:58,927 --> 00:20:00,929
اون احمقا از این دوره زمونه خیلی عقبن

336
00:20:01,888 --> 00:20:03,890
اما این واقعا کاری میکنه که بیان دادگاه؟

337
00:20:04,474 --> 00:20:07,811
مگه نه؟ اگه نیان دادگاه تموم میشه

338
00:20:07,894 --> 00:20:09,688
اره-
چاره ای جز این که بیان ندارن-

339
00:20:09,771 --> 00:20:10,689
جان؟

340
00:20:10,772 --> 00:20:12,524
چرا باید این کارو بکنن؟

341
00:20:13,650 --> 00:20:15,110
چون بهم دیگه اعتماد ندارن؟

342
00:20:17,112 --> 00:20:20,282
یه دوراهی زندانی درست کردی آقای کانگ

343
00:20:20,365 --> 00:20:22,784
(وقتی که دو طرف بخاطر این که نسبت بهم دیگه بی اعتمادن اعتراف میکنن اما مجازات شدید تری دریافت میکنن)

344
00:20:22,868 --> 00:20:26,872
بهترین کار واسه این دو نفر اینه که مقاومت کنن و نیان دادگاه

345
00:20:26,955 --> 00:20:29,583
اما نمیدونن که اون یکی قراره توی دادگاه چی بگه

346
00:20:29,666 --> 00:20:31,710
برای همین از سر استرسم که شده پا میشن میان

347
00:20:31,793 --> 00:20:35,047
گه یه نفر نیاد اون یکی همه چی رو میندازه گردنش

348
00:20:36,506 --> 00:20:39,760
خدایا آقای کانگ فکر همه جاشو کرده

349
00:20:41,720 --> 00:20:44,723
درباره صداهای ضبط شده ای حرف زده که اصلا وجود ندارن

350
00:20:44,806 --> 00:20:46,558
پس مطمئنا دارن هر لحظه سکته میکنن

351
00:20:46,641 --> 00:20:51,021
بعدشم این دوتا از اون آدمایی نیستن که بهم اعتماد داشته باشن

352
00:20:51,104 --> 00:20:52,773
پس دکتر اوه چی؟

353
00:20:53,357 --> 00:20:54,816
برای اونم ویدئو فرستادی؟

354
00:20:54,900 --> 00:20:56,234
نوچ

355
00:20:56,318 --> 00:20:59,029
اون آدمی نیست که بشه اینجوری گولش زد

356
00:20:59,112 --> 00:21:00,155
پس چی؟

357
00:21:00,238 --> 00:21:02,157
باید متغییرای زیادی درست کنیم

358
00:21:03,325 --> 00:21:08,246
کسایی مثل دکتر اوه از متغییرای غیر منتظره بدشون میاد

359
00:21:08,330 --> 00:21:11,708
...متغییری که ممکنه

360
00:21:15,629 --> 00:21:17,798
بهت گفتم بدون فکر رفتار نکن

361
00:21:17,881 --> 00:21:21,843
او ویدئوهای مسخره یه منبع درست حسابی ندارن پس نادیده شون بگیر

362
00:21:23,387 --> 00:21:25,472
 چطوری میتونم به اون جانگ هیون به احمق اعتماد کنم؟

363
00:21:25,555 --> 00:21:29,476
 حتما پشت کانگ دا ویت درومده چون بدجوری میخواد خودشو نجات بده

364
00:21:31,103 --> 00:21:35,190
 اگه کانگ دا ویت جدی بتونه اعتراف جانگ هیون به رو بگیره

365
00:21:35,273 --> 00:21:37,401
پس چرا این ویدئو رو فرستاده؟

366
00:21:37,484 --> 00:21:41,863
اگه وقتی من نیستم جانگ توی دادگاه چرت و پرت بگه چی؟

367
00:21:41,947 --> 00:21:44,699
رئیس جانگ جواب تلفنمو نمیده و توی سوراخ هفتم قایم شده

368
00:21:45,325 --> 00:21:48,286
تو دخالت نکن چرا انقدر نگرانی آخه؟

369
00:21:48,370 --> 00:21:51,706
 قاضی دیوان عالی انقدر ترسو میشه آخه؟

370
00:21:55,961 --> 00:21:58,046
حق نداری همچین حرفی بزنی دکتر اوه

371
00:21:59,047 --> 00:22:00,048
ندارم؟

372
00:22:00,132 --> 00:22:02,259
کی نتونست دخترش رو جمع کنه و این بدبختی رو به جون ما انداخت؟

373
00:22:03,176 --> 00:22:05,095
مراقب حرفایی که میزنی باش-
...یا-

374
00:22:05,178 --> 00:22:09,266
نکنه این که نتونی کنترلش کنی ام بخشی از آینده نگریته؟

375
00:22:09,349 --> 00:22:10,934
برای این که منو تحت کنترل بگیری؟

376
00:22:12,561 --> 00:22:14,062
قاضی شین

377
00:22:14,146 --> 00:22:15,021
...دکتر اوه

378
00:22:16,940 --> 00:22:19,568
من مهره ای نیستم که توی بازی شطرنجت هر جایی که عشقت کشید بذاریم

379
00:22:20,777 --> 00:22:21,820
با اجازه

380
00:22:35,584 --> 00:22:39,588
دیگه اون صداهای ضبط شده رو فاش نکن-
نظرت چیه آقای وو؟-

381
00:22:44,426 --> 00:22:45,886
مشکوکه

382
00:22:47,053 --> 00:22:51,308
اگه واقعیه چرا جای ای که افشاش کنه برای تو فرستاده؟

383
00:22:51,391 --> 00:22:54,311
احتمالش زیاده که از حقه های کانگ دا ویت باشه

384
00:22:54,394 --> 00:22:57,189
مگه نه؟ مشکوکه نیست؟

385
00:22:57,272 --> 00:22:58,398
...اما این فقط

386
00:23:00,734 --> 00:23:03,153
اما چی؟

387
00:23:08,491 --> 00:23:10,243
یه موضوعی هست که

388
00:23:11,286 --> 00:23:12,954
اذیتم میکنه

389
00:23:13,038 --> 00:23:15,415
چیه؟

390
00:23:19,044 --> 00:23:20,921
 (قاضی ارشد کیم سونگ هون)

391
00:23:23,673 --> 00:23:24,507
الو؟

392
00:23:25,091 --> 00:23:26,468
سلام قاضی شین

393
00:23:26,551 --> 00:23:29,095
نمیشه به دکتر اوه اعتماد کرد

394
00:23:29,179 --> 00:23:30,472
باید چیکار کنم؟

395
00:23:30,555 --> 00:23:32,057
نگران نباشین قربان

396
00:23:32,140 --> 00:23:35,352
اگه اوضاع خوب پیش نره من دخالت میکنم

397
00:23:35,435 --> 00:23:36,436
باشه

398
00:23:52,327 --> 00:23:53,828
فکر میکردم بزرگ تر از این حرفایی

399
00:24:03,088 --> 00:24:04,798
چرا این کارو کردی؟

400
00:24:07,217 --> 00:24:10,637
چرا برای یکی مثل رئیس جانگ انقدر زیاده روی کردی؟

401
00:24:12,222 --> 00:24:13,848
بخاطر پول؟

402
00:24:16,309 --> 00:24:20,272
من کسی نیستم که واسه پول هرکاری بکنه

403
00:24:20,981 --> 00:24:21,982
درسته

404
00:24:23,358 --> 00:24:26,236
خب...پس چرا؟

405
00:24:26,319 --> 00:24:28,113
ضروری بود

406
00:24:28,780 --> 00:24:31,324
ضروری؟

407
00:24:33,743 --> 00:24:35,036
...جانگ هیون به اون یارو

408
00:24:35,704 --> 00:24:37,497
میدونم آدم آشغالیه

409
00:24:38,748 --> 00:24:40,875
نمیخوام کاری باهاش کنم

410
00:24:41,418 --> 00:24:42,294
اما خب

411
00:24:42,836 --> 00:24:45,547
بعضی وقتا به همچین آدمایی نیاز داری

412
00:24:46,715 --> 00:24:49,718
چون نمیشه کارای این دنیا رو پیش بینی کرد

413
00:24:53,388 --> 00:24:55,223
درک نمیکنم

414
00:25:01,855 --> 00:25:03,315
میدونی که

415
00:25:03,398 --> 00:25:07,861
یه منبع عظیم از عناصر کمیاب زیر پادشاهی زکویر کشف کردن؟

416
00:25:07,944 --> 00:25:10,864
اره خبرش همه جا رو پخش کرده

417
00:25:10,947 --> 00:25:12,282
...اما چرا

418
00:25:12,365 --> 00:25:15,910
کشورای بزرگی که ارتباطات خودشون رو با کشورایی که

419
00:25:15,994 --> 00:25:18,621
زکویر دارن حفظ میکنن که بتونن حق استفاده ش رو بگیرن

420
00:25:20,457 --> 00:25:22,667
اما رئیس جانگ؟

421
00:25:27,297 --> 00:25:30,091
اون و پادشاهش بهترین دوستای همن

422
00:25:30,717 --> 00:25:33,928
وقتی توی انگلیس درس میخوندن همو دیدن فکر کنم توی چیزای زیادی باهم تفاهم دارن

423
00:25:34,554 --> 00:25:39,434
باهم دیگه میرفتن شکار و کیف میکردن

424
00:25:40,018 --> 00:25:42,312
دنیا اینجوری کار میکنه

425
00:25:42,395 --> 00:25:45,482
نمیشه که فقط با قدیسین کار کرد

426
00:25:46,900 --> 00:25:48,902
پس داری میگی برای همین

427
00:25:49,486 --> 00:25:53,031
برای نتیجه دادگاه صندلی ریاست دیوان رو فروختی؟

428
00:25:53,823 --> 00:25:54,741
برای منافع ملی؟

429
00:25:54,824 --> 00:25:58,203
 به شین جونگ سوک درباره نگرانی هام وقتی که

430
00:25:58,286 --> 00:26:01,956
جانگ هیون به فرستاده شد توی زندان گفتم

431
00:26:02,040 --> 00:26:03,958
اون بود که کار مسخره ای انجام داد

432
00:26:04,501 --> 00:26:06,628
پس چرا به قاضی شین سر پرونده رئیس جانگ

433
00:26:06,711 --> 00:26:10,131
انقدر فشار آوردی؟

434
00:26:10,215 --> 00:26:12,008
گفتی دوتاتون توی یه قایقین

435
00:26:12,092 --> 00:26:16,888
فشار؟ یه وکیل دون چطوری میتونه به همچین قاضی ای فشار بیاره؟

436
00:26:17,764 --> 00:26:21,601
من فقط نظرم درباره

437
00:26:22,602 --> 00:26:23,603
کشورمون رو گفتم

438
00:26:24,813 --> 00:26:26,564
یه وکیل دون؟

439
00:26:26,648 --> 00:26:29,401
تموم زندگیت کشور رو از پشت صحنه هدایت کردی

440
00:26:30,985 --> 00:26:32,904
اگه اجازه داشته باشم میخوام یه چیزی بگم

441
00:26:33,905 --> 00:26:37,742
وکیلی دکتر اوه؟

442
00:26:39,119 --> 00:26:40,495
یا لابی کنی؟

443
00:26:46,668 --> 00:26:47,669
...من

444
00:26:48,545 --> 00:26:49,838
یه میانجی ام

445
00:26:50,505 --> 00:26:52,006
میانجی؟

446
00:26:53,716 --> 00:26:56,136
بعضیا باید پشت صحنه بمونن و

447
00:26:56,970 --> 00:26:59,264
دستاشون رو آلوده کنن و اینجوری

448
00:27:00,223 --> 00:27:01,641
وظیفه شون رو انجام بدن

449
00:27:02,725 --> 00:27:05,687
اینا چیزایی ان که کسایی که روی صحنه ان نمیتونن انجام بدن

450
00:27:05,770 --> 00:27:09,482
این دنیا همیشه اینطوری کار میکنه

451
00:27:10,733 --> 00:27:12,318
آهان

452
00:27:12,402 --> 00:27:14,988
کسایی که روی صحنه ان ازتون خواستن همچین کنین؟

453
00:27:15,071 --> 00:27:18,283
خیلی از کارمندهای اوه و شرکا از کارکنای سابق کاخ آبی ان درسته؟

454
00:27:18,950 --> 00:27:21,995
نمیدونم کدوم دولت رو درای میگی؟

455
00:27:22,078 --> 00:27:26,666
هر پنج سال عوض میشن برای همین حفظ کردن شون سخته

456
00:27:32,130 --> 00:27:34,048
چرا میخواستی منو ببینی؟

457
00:27:39,179 --> 00:27:43,892
رویای زندگیت اینه که قاضی بشی نه؟

458
00:27:47,562 --> 00:27:48,563
ببخشید؟

459
00:27:49,772 --> 00:27:51,149
تموم مدت زیرنظرت داشتم

460
00:27:52,400 --> 00:27:53,902
آدم زرنگی هستی

461
00:27:54,486 --> 00:27:56,070
دل و جراتم داری

462
00:27:56,905 --> 00:27:58,656
جای این که توی گذشته بمونی

463
00:27:58,740 --> 00:28:02,410
اونقدری منطقی هستی که نگران آینده ت باشی و رو به جلو پیش بری

464
00:28:03,953 --> 00:28:07,332
منظورت رو متوجه نیمشم

465
00:28:13,254 --> 00:28:15,590
سمت شین جونگ سوک رو بهت میدم

466
00:28:19,093 --> 00:28:22,805
ویژگی های لازم برای بودن توی این سمت رو نداره

467
00:28:24,224 --> 00:28:26,434
یکی مثل تو باید بره اونجا بشینه

468
00:28:26,976 --> 00:28:28,353
و تغییرات رو با خودش به ارمغان بیاره

469
00:28:30,480 --> 00:28:33,191
کمکت میکنم که به آرزوت برسی

470
00:28:33,900 --> 00:28:37,487
حقته

471
00:28:58,925 --> 00:28:59,926
تموم شد

472
00:29:01,845 --> 00:29:05,640
رویای زندگیت اینه که قاضی بشی نه؟

473
00:29:05,723 --> 00:29:08,351
سمت شین جونگ سوک رو بهت میدم

474
00:29:09,644 --> 00:29:10,895
آقای کانگ

475
00:29:13,022 --> 00:29:16,276
پیش نویس سوالای دکتر اوه رو نوشتم

476
00:29:18,695 --> 00:29:19,612
...آقا

477
00:29:20,738 --> 00:29:22,031
آقای کانگ؟

478
00:29:22,907 --> 00:29:23,741
بله؟

479
00:29:28,955 --> 00:29:32,125
چیزی به دادگاه نمونده تموم روز داشتی چیکار میکردی؟

480
00:29:32,208 --> 00:29:33,334
تو باغ نیستی ها

481
00:29:34,544 --> 00:29:36,421
درسته

482
00:29:38,214 --> 00:29:40,592
ببخشید سرم درد میکنه

483
00:29:42,844 --> 00:29:44,053
باید هوای تازه بخورم

484
00:29:49,058 --> 00:29:51,311
داره چیکار میکنه؟ واقعا که

485
00:29:51,978 --> 00:29:55,356
بنظر نمیرسه که اعتماد به نفسش رو داشته باشه چیکار کنیم؟

486
00:29:56,399 --> 00:29:58,192
واقعا با خود همیشه ش فرق میکنه

487
00:30:32,685 --> 00:30:34,103
به عقب نگاه نکن

488
00:30:35,605 --> 00:30:36,814
رو به جلو ادامه بده

489
00:30:37,982 --> 00:30:40,485
بدون این که متوقف بشی رو به جلو برو

490
00:30:43,529 --> 00:30:45,406
...باید

491
00:30:46,282 --> 00:30:48,368
موفق بشی

492
00:30:51,579 --> 00:30:53,122
...هرچقدر که میتونی

493
00:30:54,707 --> 00:30:57,085
رو به جلو پیش برو پسرم

494
00:31:05,593 --> 00:31:07,762
(دادگاه)

495
00:31:07,845 --> 00:31:09,973
(بازجویی رو در روی شین و جانگ)

496
00:31:28,825 --> 00:31:31,077
ممنون که اومدین قاضی شین

497
00:31:35,081 --> 00:31:38,042
در برابر قانون همه آدما یکسانن

498
00:31:38,126 --> 00:31:41,796
وظیفه یه شهرونده که توی دادگاه به عنوان شاهد حضور پیدا کنه درسته؟

499
00:31:43,756 --> 00:31:47,176
همونطور که قاضی شین باوجود برنامه شلوغ شون وقت کنار گذاشتن و امروز اومدن اینجا

500
00:31:47,260 --> 00:31:49,679
لطفا بازپرسی رو در کوتاه ترین زمان ممکن انجام بدین

501
00:31:50,263 --> 00:31:53,057
اگه سوالی بپرسین که خط قرمز رو رد کنه با قدرتی که دارم دخالت میکنم

502
00:31:53,141 --> 00:31:54,183
متوجه شدین؟

503
00:31:54,267 --> 00:31:55,101
بله عالیجناب

504
00:31:55,184 --> 00:31:57,311
آقای کانگ سوالاتتون رو بپرسین

505
00:32:06,821 --> 00:32:10,825
از دوتاتون ممنونم که اومدین

506
00:32:14,120 --> 00:32:15,371
بذارین ازتون یه چیزی بپرسم

507
00:32:15,955 --> 00:32:19,917
قبل امروز همدیگه رو دیدین؟

508
00:32:22,754 --> 00:32:24,088
نه ندیدم

509
00:32:25,465 --> 00:32:26,466
نه

510
00:32:27,425 --> 00:32:29,218
هیچ وقت شخصا همو ندیدین باشه

511
00:32:30,261 --> 00:32:34,974
پس از طریق یه فرد دیگه باهم ارتباط داشتین؟

512
00:32:35,558 --> 00:32:37,602
چی؟-
مثلا-

513
00:32:37,685 --> 00:32:41,564
وکیل سابق رئیس جانگ قاضی سابق بیون جونگ هون

514
00:32:41,647 --> 00:32:44,317
همون دبیرستانی رو میرفتن که اقای شین میرفتن

515
00:32:44,400 --> 00:32:45,651
و شما دوتا باهم صمیمی یین

516
00:32:47,070 --> 00:32:48,613
ما یه دبیرستان میرفتیم

517
00:32:49,614 --> 00:32:51,783
اما باهم صمیمی نبودیم

518
00:32:52,617 --> 00:32:56,162
هیچ وقت از طریق قاضی سابق بیون باهم دیگه در ارتباط نبودین؟

519
00:32:56,245 --> 00:32:57,330
گفتم که نه

520
00:32:58,289 --> 00:32:59,290
عالیجناب

521
00:32:59,373 --> 00:33:03,127
متهم یه سوال رو بارها و بارها داره میپرسه

522
00:33:03,211 --> 00:33:04,420
اینو ول کن آقای کانگ

523
00:33:05,088 --> 00:33:06,297
بله عالیجناب

524
00:33:06,380 --> 00:33:08,758
پس از آقای شین میپرسم

525
00:33:08,841 --> 00:33:10,927
موقع دادگاه جانگ هیون به

526
00:33:11,010 --> 00:33:13,763
شما رئیس دادگاه ناحیه مرکزی سئول بودین؟

527
00:33:15,431 --> 00:33:18,392
بله-
این یه شکایت مدنی-

528
00:33:18,476 --> 00:33:19,811
از سمت اون دادگاهه

529
00:33:22,188 --> 00:33:24,232
همونطور که میتونین ببینین یکی هست که

530
00:33:24,315 --> 00:33:26,901
هر روز دادخواستی رو ثبت میکرده

531
00:33:26,984 --> 00:33:29,654
 اسمش کیم میونگ اوکه

532
00:33:29,737 --> 00:33:31,823
این چیزیه که توی دادخواست نوشته شده

533
00:33:31,906 --> 00:33:34,033
لطفا تحقیق کنین و قاضی ارشد کانگ دا ویت رو بخاطر این که

534
00:33:34,117 --> 00:33:36,577
باعث شد شوهرم نا عادلانه ده سال پیش

535
00:33:37,203 --> 00:33:40,498
بخاطر دادگاه دستکاری شده بمیره مجازات کنین

536
00:33:41,999 --> 00:33:43,126
کیم میونگ اوک مادر

537
00:33:43,209 --> 00:33:46,921
 یو جه بوم کسی که برای من پاپوش اون ویدئوی رشوه الکی رو دوخت

538
00:33:47,004 --> 00:33:48,631
و مجبورم کرد که از قاضی بودنم استعفا بدم

539
00:33:49,966 --> 00:33:54,137
اما یه روز خیلی یهویی با دفتر اداری دادگاه تماس گرفتی

540
00:33:54,220 --> 00:33:57,431
و اطلاعات خانم کیم رو ازشون گرفتی

541
00:33:58,307 --> 00:33:59,350
چرا این کارو کردی؟

542
00:34:00,560 --> 00:34:03,771
این چیز خیلی مسخره ای نیست که بخوام یادم باشه؟

543
00:34:04,397 --> 00:34:06,440
وقتی رئیس جانگ رو راهی زندان کردم

544
00:34:07,108 --> 00:34:11,195
و ووقتی که اتحادیه کارکنان منو به عوان کاندید اعلام کردن

545
00:34:12,530 --> 00:34:15,283
شروع کردی ارتباط گرفتن با اون فرد و

546
00:34:15,366 --> 00:34:17,243
از من کینه سنگینی به دل گرفتی

547
00:34:17,326 --> 00:34:19,495
فکر نمیکنی زمانبندیش خیلی خارق العاده ست؟

548
00:34:19,579 --> 00:34:21,330
بهت گفتم که یادم نیست

549
00:34:22,540 --> 00:34:24,083
و حتی اگه این کار رو کرده باشمم

550
00:34:24,750 --> 00:34:29,088
احتمالت به عنوان رئیس دادگاه سعی کردم به شکایت مدنی رسیدگی کنم

551
00:34:30,214 --> 00:34:32,258
ولی تو برداشتی منو آوردی دادگاه که

552
00:34:32,341 --> 00:34:35,595
همچین سوال بیخودی رو ازم بپرسی؟

553
00:34:36,179 --> 00:34:38,181
همونطور که انتظارشو داشتیم سر و کله زدن باهاش راحت نیست

554
00:34:38,264 --> 00:34:39,640
وا نمیده-
باشه-

555
00:34:39,724 --> 00:34:42,518
سوالایی که جواب داده شده رو دوباره نپرس

556
00:34:44,228 --> 00:34:46,147
قبل این که کاندید بشم

557
00:34:46,230 --> 00:34:49,442
تو کاندید برتر بودی

558
00:34:49,525 --> 00:34:52,945
بعد این که بخاطر یو جه بوم استعفا دادم زارتی قاضی شدی

559
00:34:53,821 --> 00:34:55,198
اتفاقی بود؟

560
00:34:55,281 --> 00:34:57,450
آقای کانگ-
بله عالیجناب-

561
00:34:57,533 --> 00:34:59,911
سوالات مبهم و تکراری تون رو هی دارین تکرار میکنین

562
00:34:59,994 --> 00:35:02,163
و این توهین به بازپرسی خودتونه

563
00:35:02,246 --> 00:35:05,875
سر بازپرسی از آقای شین، وقت کمتری بهتون میدم

564
00:35:05,958 --> 00:35:07,251
لطفا تمومش کنین

565
00:35:19,680 --> 00:35:21,390
چشم عالیجناب

566
00:35:33,819 --> 00:35:34,987
باشه

567
00:35:35,696 --> 00:35:37,490
بذارین اینو از شاکی بپرسم

568
00:35:38,115 --> 00:35:40,576
آخرین بار توی دادگاه زمان سختی داشتین درسته؟

569
00:35:44,330 --> 00:35:45,539
نه

570
00:35:45,623 --> 00:35:46,499
آهان

571
00:35:47,041 --> 00:35:50,002
اینا اطلاعاتی درباره افکار عمومی بعد از آخرین محاکمتونه

572
00:35:50,836 --> 00:35:52,004
درخواست های زیادی هستن که توشون نوشته

573
00:35:52,088 --> 00:35:55,466
از دستگیر جانگ شیطان و خر پول حمایت میکنیم

574
00:35:55,549 --> 00:35:56,968
میبینیش؟

575
00:35:57,051 --> 00:35:59,720
بیشتر از 230 هزار نفر

576
00:36:00,263 --> 00:36:01,389
بهشون توجهی نکن

577
00:36:01,973 --> 00:36:03,599
یه سری اعداد بی معنی ان

578
00:36:03,683 --> 00:36:06,811
به زودی یه جلسه محاکمه مجدد برگزار میشه

579
00:36:07,812 --> 00:36:10,815
وقتی شواهد جدیدی که توی این دادگاه پیدا شده ارائه بشه

580
00:36:10,898 --> 00:36:14,443
شانس این که دوباره گناهکار شناخته بشی خیلیه

581
00:36:15,027 --> 00:36:15,945
میدونی؟

582
00:36:16,028 --> 00:36:18,114
اعتراض دارم عالیجناب اینا حدس و گمان های بی اساسه

583
00:36:18,197 --> 00:36:20,992
وکیل الان داری شاکی رو تهدید میکنی؟

584
00:36:21,075 --> 00:36:24,662
فقط داشتم وضعیتش رو بهش یادآوری میکنم

585
00:36:25,246 --> 00:36:26,998
حکم اوولیه ای که گرفت

586
00:36:27,081 --> 00:36:29,834
ده سال زندان و جریمه نقدی 70 میلیارد وونی بود

587
00:36:29,917 --> 00:36:32,461
یادته؟-
وکیل-

588
00:36:32,545 --> 00:36:37,550
اگه جرم رشوه گرفتنم بیاد توی لیستت چی میشه؟

589
00:36:37,633 --> 00:36:38,551
آقای کانگ

590
00:36:39,760 --> 00:36:40,761
...چی

591
00:36:41,721 --> 00:36:44,265
چی داری میگی؟

592
00:36:44,348 --> 00:36:46,392
و فقط رشوه نیست

593
00:36:46,475 --> 00:36:51,022
اگه در ازاش یه جایگاه قضایی پشنهاد بدی چی؟

594
00:36:54,191 --> 00:36:55,901
خدایا خیلی بد میشه

595
00:36:56,777 --> 00:36:58,070
چی؟-
عالیجناب-

596
00:36:58,154 --> 00:37:00,364
آقای کانگ-
بله عالیجناب-

597
00:37:00,448 --> 00:37:04,452
با این که چندین مرتبه هشدار داده شد

598
00:37:04,535 --> 00:37:08,080
اما متهم رود دادرسی دادگاه رو نادیده گرفته

599
00:37:08,748 --> 00:37:13,502
شما داری به سوالای مبهم و توهین آمیز ادامه میدی

600
00:37:13,586 --> 00:37:16,213
فوری بازپرسی رو تمومش کن

601
00:37:20,301 --> 00:37:21,594
از چیزی میترسی؟

602
00:37:22,595 --> 00:37:23,637
دارم بهت هشدار میدم

603
00:37:24,638 --> 00:37:28,309
اگه یه کلمه دیگه حرف بزنی بازداشت میشی

604
00:37:28,392 --> 00:37:30,686
مامور دادگاه-
چشم عالیجناب-

605
00:37:31,395 --> 00:37:32,772
آقای کانگ

606
00:37:37,485 --> 00:37:38,944
ببخشید دیر کردم

607
00:37:40,654 --> 00:37:42,198
دکتر اوه؟

608
00:37:44,742 --> 00:37:47,370
اینجا چیکار میکنه؟ فکر نمیکردم بیاد

609
00:37:49,997 --> 00:37:51,165
سلام قربان

610
00:37:52,416 --> 00:37:56,462
جواب ندادی فکر کردم نمیای

611
00:37:57,129 --> 00:37:59,632
این دادگاهیه که تموم کره درباره ش کنجکاون نه؟

612
00:37:59,715 --> 00:38:02,551
حتی اگه بازپرسی ام یکم زیاده از حد بشه

613
00:38:02,635 --> 00:38:04,345
بازم نباید هیچ شک و شبهه ای به جا بمونه

614
00:38:05,054 --> 00:38:06,722
درسته قاضی شین؟

615
00:38:14,855 --> 00:38:16,899
...درسته خب

616
00:38:18,442 --> 00:38:20,194
شهادت میدین؟

617
00:38:20,277 --> 00:38:22,863
معلومه پس برای چی اینجام؟

618
00:38:26,700 --> 00:38:29,578
عالیجناب عذرخواهم

619
00:38:30,204 --> 00:38:32,665
اما درخواست بازپرسیم از آقای اوه گیو جانگ رو

620
00:38:33,207 --> 00:38:35,334
پس میگیرم-
چی؟-

621
00:38:35,418 --> 00:38:36,836
چی؟-
ببخشید؟-

622
00:38:39,380 --> 00:38:40,714
پسش میگیری؟

623
00:38:40,798 --> 00:38:43,592
بله من نمیدونستم که کی قراره بیاد

624
00:38:43,676 --> 00:38:45,594
برای همین خواستم که هر سه تاشون شاهد باشن

625
00:38:46,512 --> 00:38:49,473
حالا که همه اینجان، این دو نفر کافی ان

626
00:38:49,557 --> 00:38:51,475
ببخشید عالیجناب-
جریان چیه؟-

627
00:38:52,852 --> 00:38:53,853
باشه

628
00:38:54,687 --> 00:38:56,105
ببخشید مزاحم شماهم شدم

629
00:39:00,151 --> 00:39:01,402
مشکلی نیست

630
00:39:01,485 --> 00:39:04,196
حالا که اینجام دادگاه رو تماشا میکنم

631
00:39:11,579 --> 00:39:15,207
یهویی داره چیکار میکنه؟-
چه مرگشه؟-

632
00:39:27,428 --> 00:39:29,555
داری چیکار میکنی آقای کانگ؟

633
00:39:29,638 --> 00:39:31,640
چرا وقتی خودش با پای خودش اومده پس میگیری؟

634
00:39:31,724 --> 00:39:33,100
بیا واقع نگر باشیم

635
00:39:34,018 --> 00:39:37,188
امکان نداره که دکتر اوه رو هم بشه کشید پایین

636
00:39:37,271 --> 00:39:39,815
داری میگی ممیخوایم بذاریم دکتر او واسه خودش بره؟

637
00:39:40,566 --> 00:39:41,984
آقای کانگ

638
00:39:42,568 --> 00:39:43,777
بهم بگو که حقیقت نداره

639
00:39:46,530 --> 00:39:47,531
آقای وو

640
00:39:48,324 --> 00:39:50,868
چه خبره؟

641
00:39:51,577 --> 00:39:53,496
مشخصه که یه خبرایی هست قربان

642
00:39:54,205 --> 00:39:55,581
کانگ دا ویت

643
00:39:55,664 --> 00:39:57,708
اون کره سگ پر از نقشه و نیرنگه

644
00:39:58,459 --> 00:40:01,962
دکتر اوه همیشه سمت کسی رو میگیره که به نفعش باشه

645
00:40:02,046 --> 00:40:06,133
اگه دکتر اوه تصمیم بگیره مارو رها کنه چی؟

646
00:40:06,217 --> 00:40:08,469
اینجوری کارمون تمومه

647
00:40:09,553 --> 00:40:10,554
ایگو

648
00:40:14,767 --> 00:40:16,560
پس باید ادامه بدیم

649
00:40:17,770 --> 00:40:21,690
بیا ببینیم چطوری یه منصب قضایی میتونه رشوه باشه

650
00:40:22,358 --> 00:40:27,571
یه رشوه فقط شامل پول چیز میز و چیزای مادی نمیشه

651
00:40:27,655 --> 00:40:30,407
بلکه با توجه به رویه دیوان عالی کشور سودای ملموس و ناملموسه

652
00:40:30,491 --> 00:40:34,620
که نیازها و خواسته های یه فرد رو برآورده میکنه

653
00:40:36,789 --> 00:40:37,790
یه مقام قضایی

654
00:40:37,873 --> 00:40:41,335
خواسته قوی ییه نیست؟

655
00:40:43,921 --> 00:40:46,715
فرار مالیاتی اختلاس

656
00:40:46,799 --> 00:40:49,009
خشونت کلامی و فیزیکی علیه کارمندا

657
00:40:49,093 --> 00:40:52,680
اهانت جنسی به نظافتچی ها

658
00:40:52,763 --> 00:40:58,435
یه همچین جنایتکار حال بهم زنگی سمت رو جایگزین یه دادگاه عادلانه کرد

659
00:40:58,519 --> 00:41:02,022
و بعدشم تظاهر کرد که قربانیه و از من شکایت کرد که خسارت بگیره

660
00:41:02,106 --> 00:41:04,692
و ادعا میکنه که من دادگاه رو دستکاری کردم

661
00:41:08,946 --> 00:41:11,532
تا حالا به افزایش مجازاتی که میتونه

662
00:41:12,116 --> 00:41:14,618
واسه تون اعمال بشه کر کردین قربان؟

663
00:41:16,829 --> 00:41:19,331
داری توی دادگاه با یه سر اطلاعات

664
00:41:19,415 --> 00:41:21,834
بی پایه و اساس جلوی همه تهدیدمون میکنی؟

665
00:41:21,917 --> 00:41:23,460
اگه شواهدی داشته باشم چی؟

666
00:41:24,837 --> 00:41:26,714
چه شواهدی داری؟

667
00:41:28,757 --> 00:41:31,385
یه صدای ضبط شده به دادگاه ارائه شده

668
00:41:32,595 --> 00:41:34,346
درست عالیجناب؟

669
00:41:36,140 --> 00:41:37,516
...چی میشه اگه

670
00:41:40,394 --> 00:41:41,604
یه صدای ضبط شده دیگه ام باشه؟

671
00:41:41,687 --> 00:41:43,022
چی؟

672
00:41:50,821 --> 00:41:53,907
اگه داری ارائه بده و دادگاه رو مسخره نکن

673
00:41:53,991 --> 00:41:55,451
چشم ارائه ش میدم عالیجناب

674
00:41:55,534 --> 00:41:58,245
در پایان بازپرسی رو در روی امروز

675
00:41:58,329 --> 00:42:01,206
این صدای ضبط شده رو به عنوان پیوست مدارک ارائه میدم

676
00:42:01,290 --> 00:42:03,792
چی؟ آقای کانگ-
اما نداریمش که-

677
00:42:03,876 --> 00:42:05,669
دیوونه شده؟ نقشه ش چیه؟

678
00:42:09,590 --> 00:42:11,884
هیچ وقت وارد جنگی که ببازه نمیشه

679
00:42:22,436 --> 00:42:25,898
قربان واقعا میخوای همه چی رو گردن بگیری؟

680
00:42:27,483 --> 00:42:30,361
حتما از شنیدن ماده 52 قانون مجازات دیگه حالت بهم میخوره

681
00:42:30,444 --> 00:42:32,905
اگه یکی به جرمی که انجام داده اعتراف کنه

682
00:42:32,988 --> 00:42:36,158
مجازات قابل تخفیف یا بخشیده شدن هست

683
00:42:36,825 --> 00:42:37,993
خودتنم میدونی

684
00:42:41,080 --> 00:42:43,791
اعتراف شما وقتی شواهد روشن بشن که دیگه فایده ای نداره

685
00:42:56,637 --> 00:42:58,472
باشه-
یه چیزی بگو-

686
00:42:59,390 --> 00:43:00,641
...خب

687
00:43:01,767 --> 00:43:05,187
صبر کن صبر کن یه لحظه وایستا

688
00:43:06,689 --> 00:43:07,981
جان؟-
حرف میزنم-

689
00:43:12,403 --> 00:43:13,779
درباره چی قربان؟

690
00:43:13,862 --> 00:43:15,197
من نبودم

691
00:43:15,280 --> 00:43:16,740
اون بود که بهم پیشنهاد داد

692
00:43:21,453 --> 00:43:22,621
چی داری میگی؟

693
00:43:22,705 --> 00:43:24,873
گفت میتونه منو بیاره بیرون و

694
00:43:24,957 --> 00:43:27,960
اگه قاضیش کنم کاری میکنه که

695
00:43:28,585 --> 00:43:30,713
بتونم ازت انتقام بگیرم

696
00:43:42,307 --> 00:43:44,226
چرت و پرته

697
00:43:44,309 --> 00:43:45,769
اصلا چطور ممکنه؟

698
00:43:46,437 --> 00:43:50,023
توی دنیای سیاست و قانون تاثیر زیادی داری

699
00:43:50,107 --> 00:43:53,610
با شخصیت های مهم این حوزه ها ام آشنایی درسته؟

700
00:44:10,711 --> 00:44:14,423
انگاری واسه م تله چیدی و داری برام پاپوش میدوزی

701
00:44:16,508 --> 00:44:20,471
این ادعا از همون اولش هیچ اعتباری نداشت

702
00:44:20,554 --> 00:44:23,807
قاضی دیوان عالی کشور باید طبق قانون اساسی و

703
00:44:23,891 --> 00:44:26,769
یه فرآیندخیلی دقیق منصوب بشه

704
00:44:26,852 --> 00:44:28,645
سمت مقدسیه

705
00:44:28,729 --> 00:44:33,066
این یعنی غیر ممکنه که بتونی ابزاریش برای چونه زدن و معامله بکنی

706
00:44:33,150 --> 00:44:37,696
متهم داره به نظم و قانون اساسی

707
00:44:38,906 --> 00:44:40,115
کشور توهین میکنه

708
00:44:45,078 --> 00:44:46,580
غیر ممکنه؟

709
00:44:53,921 --> 00:44:55,088
پس این چیه؟

710
00:44:57,674 --> 00:45:01,512
رویای زندگیت اینه که قاضی بشی نه؟

711
00:45:01,595 --> 00:45:03,597
پس داری میگی برای همین

712
00:45:04,306 --> 00:45:08,060
برای نتیجه دادگاه صندلی ریاست دیوان رو فروختی؟

713
00:45:08,143 --> 00:45:09,645
برای منافع ملی؟

714
00:45:09,728 --> 00:45:13,565
 به شین جونگ سوک درباره نگرانی هام وقتی که

715
00:45:13,649 --> 00:45:17,694
جانگ هیون به فرستاده شد توی زندان گفتم

716
00:45:17,778 --> 00:45:20,072
اون بود که کار مسخره ای انجام داد

717
00:45:20,155 --> 00:45:22,616
سمت شین جونگ سوک رو بهت میدم

718
00:45:24,117 --> 00:45:26,578
ویژگی های لازم برای بودن توی این سمت رو نداره

719
00:45:27,955 --> 00:45:29,748
یکی مثل تو باید بره اونجا بشینه

720
00:45:29,831 --> 00:45:31,041
و تغییرات رو با خودش به ارمغان بیاره

721
00:45:31,625 --> 00:45:34,419
کمکت میکنم که به آرزوت برسی

722
00:45:44,930 --> 00:45:46,640
چطوری میتونم بهتون اعتماد کنم قربان؟

723
00:45:47,724 --> 00:45:48,725
نمیدونم

724
00:45:49,560 --> 00:45:51,186
چیکارمیتونم بکنم که اعتمادت رو جلب کنم؟

725
00:45:56,692 --> 00:45:58,527
لطفا بیا دادگاه

726
00:46:00,487 --> 00:46:01,863
دادگاه؟-
اره-

727
00:46:02,864 --> 00:46:04,866
اگه توی دادگاه حضور داشته باشی

728
00:46:04,950 --> 00:46:07,202
حداقلش قاضی بی طرف می مونه

729
00:46:07,286 --> 00:46:09,871
اگه توی دادگاه حضور داشته باشی درخواستم از این که

730
00:46:11,540 --> 00:46:12,791
خواستم به عنوان شاهد بیای رو پس میگیرم

731
00:46:16,712 --> 00:46:17,713
پس

732
00:46:19,590 --> 00:46:20,924
میخوای منو

733
00:46:21,008 --> 00:46:23,051
به عنوان طعمه بیاری اونجا؟

734
00:46:32,269 --> 00:46:33,562
برای تموم زندگیم

735
00:46:35,063 --> 00:46:37,399
آرزوم این بود که قاضی دیوان عالی بشم

736
00:46:38,442 --> 00:46:40,944
اما اگه این سمت باعث میشه که

737
00:46:41,028 --> 00:46:42,863
توی یه همچین معامله های کثیفی دخیل بشم

738
00:46:43,822 --> 00:46:45,240
ردش میکنم

739
00:46:45,782 --> 00:46:47,159
خدایا خیلی خفنه

740
00:46:47,242 --> 00:46:48,827
از سرم زیادیه

741
00:46:53,457 --> 00:46:55,542
بده به این یارو

742
00:46:56,418 --> 00:46:57,419
چی؟

743
00:46:59,963 --> 00:47:02,507
باید به این توهین ها گوش بدم؟

744
00:47:02,591 --> 00:47:03,550
بسه دیگه

745
00:47:04,134 --> 00:47:05,636
داری چیکار میکنی؟

746
00:47:05,719 --> 00:47:09,431
مگه درخواست این که آقای اوه شاهد باشه رو رد نکردی؟

747
00:47:09,514 --> 00:47:13,435
من فقط سعی دارم حقیقت این پرونده رو بفهمم عالیجناب

748
00:47:13,518 --> 00:47:17,606
دکتر اوه شما گفتی که به اسم منافع ملی به رئیس جانگ کمک کردی

749
00:47:17,689 --> 00:47:21,401
اما خب وقتی که ته و توش رو درآوردم

750
00:47:21,485 --> 00:47:23,570
انگاری بیشتر از این حرفاست

751
00:47:25,697 --> 00:47:26,782
این چیه؟

752
00:47:26,865 --> 00:47:28,408
این یه قرارداد مشاوره ست که رئیس جانگ

753
00:47:28,492 --> 00:47:32,621
و دکتر اوه سر استخراج یه عنصر معدنی کمیاب امضا کردن

754
00:47:32,704 --> 00:47:34,206
اگه تجارت موفقیت آمیز پیش بره

755
00:47:34,289 --> 00:47:37,209
ده درصد از سهم درآمد اعطا خواهد شد

756
00:47:38,126 --> 00:47:39,795
ده درصد؟

757
00:47:40,420 --> 00:47:41,630
برگام

758
00:47:41,713 --> 00:47:43,632
یه تاجر هیچ وقت با همچین معامله ای کنار نمیاد

759
00:47:43,715 --> 00:47:45,509
مگه این که توی زندون باشه یا تحت فشار باشه

760
00:47:48,595 --> 00:47:50,222
ببخشیدا ولی یه سوالی داشتم

761
00:47:50,806 --> 00:47:52,182
چرا این کارو کردی؟

762
00:47:52,265 --> 00:47:55,727
آدمی نیستی که محتاج پول باشی

763
00:47:59,064 --> 00:48:00,816
گفتی توی پشت صحنه کارت رو به عنوان

764
00:48:01,400 --> 00:48:03,568
میانجی انجام دادی و باعث شدی که این دنیا بچرخه

765
00:48:05,237 --> 00:48:07,155
گمونم دیگه نمیتونی این کارو بکنی

766
00:48:08,699 --> 00:48:09,658
چون الان

767
00:48:10,909 --> 00:48:11,993
روی صحنه ای

768
00:48:49,364 --> 00:48:52,534
قربان بهمون بگین که هیچ شکی واسه مون باقی نمونه-
حقیقت داره قربان؟-

769
00:48:52,617 --> 00:48:54,661
لطفا یه چیزی بگین که مردم بتونن درک کنن

770
00:48:54,745 --> 00:48:57,831
با استفاده از مقام قضایی به عنوان رشوه معامله ای انجام دادی؟

771
00:48:59,541 --> 00:49:00,542
مامان

772
00:49:01,710 --> 00:49:03,962
چرا میخواستم قاضی دیوان عالی بشم؟

773
00:49:04,838 --> 00:49:06,548
اولش یه سری دلایل داشتم

774
00:49:07,466 --> 00:49:10,677
...اما بعد از گذشت زمان گمونم مثل احمقا

775
00:49:11,887 --> 00:49:13,180
فراموش شون کردم

776
00:49:31,323 --> 00:49:32,741
قیام کنین

777
00:49:35,786 --> 00:49:38,288
آقای وو جریان چیه؟

778
00:49:49,966 --> 00:49:51,510
مشتاق دیدار میونگ هون

779
00:49:51,593 --> 00:49:54,721
مشتاق دیدار جونگ این

780
00:49:55,931 --> 00:49:57,808
و این چیه؟

781
00:49:57,891 --> 00:49:59,643
یه صدای ضبط شده اضافی

782
00:50:00,352 --> 00:50:05,232
دکتر اوه کبیر واقعا نمیدونسته که دخترش داره مکالمه شو ضبط میکنه؟

783
00:50:05,816 --> 00:50:08,318
اصلا منطقی نیست

784
00:50:09,694 --> 00:50:11,863
الان نمیتونی به کسی اعتماد کنی

785
00:50:11,947 --> 00:50:15,700
الان بیا ببینیم دادگاه چطور پیش میره

786
00:50:23,750 --> 00:50:25,710
دیگه کارت تمومه

787
00:50:26,586 --> 00:50:29,297
حروم زاده-
مامور دادگاه-

788
00:50:29,381 --> 00:50:32,300
واقعا باورم نمیشه به حروم زاده ای مثل تو اعتماد کردم

789
00:50:32,384 --> 00:50:33,718
دستتو بکش بابا حرومی

790
00:50:34,845 --> 00:50:35,720
باید خجالت بکشه

791
00:50:35,804 --> 00:50:36,805
به چی زل زدی؟

792
00:50:39,057 --> 00:50:41,101
خوبی؟-
اره-

793
00:50:42,143 --> 00:50:43,395
خسته نباشی اوپا

794
00:50:46,898 --> 00:50:48,859
بهت چشمک نزدم

795
00:50:50,485 --> 00:50:52,279
چشم بی قرار دارم

796
00:50:58,827 --> 00:50:59,703
چیه؟

797
00:51:00,495 --> 00:51:02,414
فکر کردی این آخرت

798
00:51:03,248 --> 00:51:04,708
یکی مثل منه؟

799
00:51:07,961 --> 00:51:10,213
تف توش ترسیدم

800
00:51:11,047 --> 00:51:14,134
قراره توی خبرا باشی پس بهتره یه رنگی روی موهات بذاری

801
00:51:22,517 --> 00:51:25,770
چی؟-
حروم زاده-

802
00:51:27,439 --> 00:51:28,565
گرفتمش

803
00:51:31,151 --> 00:51:32,694
حقیقت داره؟

804
00:51:32,777 --> 00:51:34,779
لطفا یه چیزی بگین-
پس اعتراف میکنین؟-

805
00:51:39,868 --> 00:51:42,579
کانگ دا ویت-
وا بسم الله-

806
00:51:45,206 --> 00:51:46,791
یالله

807
00:52:01,765 --> 00:52:03,433
قارچام ناز شکر بلا برگشتن پیشم

808
00:52:03,516 --> 00:52:05,977
درست مثل سابق

809
00:52:06,061 --> 00:52:08,772
خیلی دلم برای دفترمون تنگ شده بود

810
00:52:08,855 --> 00:52:09,856
خوشحالی؟

811
00:52:10,607 --> 00:52:12,525
باورم نمیشه

812
00:52:12,609 --> 00:52:15,111
میتونستن بفرستن مون یه اتاق نور گیر

813
00:52:15,737 --> 00:52:19,157
چرا باز توی این اتاق نمور و تاریک باشیم؟-
چی؟ میخوای بری دیدن مدیرعامل؟-

814
00:52:20,533 --> 00:52:22,118
بگو بخاطر یه دفتر جدید جاسوسی شو میکنی

815
00:52:22,869 --> 00:52:25,747
هزار بار بهت گفتم دیگه اینا رو تکرار نکن

816
00:52:25,830 --> 00:52:27,499
نه میخوام تا روز مرگم بگم

817
00:52:27,582 --> 00:52:29,376
تا روز مرگت؟-
بله-

818
00:52:29,459 --> 00:52:31,586
خدایا یو نان هوی-
سلام-

819
00:52:31,670 --> 00:52:33,380
آقای کانگ-
آقای کانگ-

820
00:52:33,463 --> 00:52:37,676
خیلی وقته اینجام این اتاق خیلی گرم و نرمه

821
00:52:37,759 --> 00:52:39,678

مگه نه؟ اما فقط وسایل تو هنوز نرسیده

822
00:52:39,761 --> 00:52:41,763
جدی؟ خب من یه دفتر دیگه رو انتخاب کردم

823
00:52:41,846 --> 00:52:45,183
کجا؟-
اون بالا خیلی خیلی بالا-

824
00:52:45,266 --> 00:52:47,060
آقای کانگ-
بله؟-

825
00:52:47,852 --> 00:52:48,979
شرمنده م

826
00:52:50,605 --> 00:52:51,439
سر چی؟

827
00:52:52,023 --> 00:52:53,400
...خب

828
00:52:53,483 --> 00:52:55,360
خب راستش وقتی یهویی درخواست شاهد بودن

829
00:52:55,902 --> 00:52:58,571
دکتر اوه رو رد کردی، مشکوک شدم

830
00:52:59,197 --> 00:53:01,866
فکر کردم حتما در خفا معامله ای چیزی کردی

831
00:53:01,950 --> 00:53:05,662
کی قراره از ته قلبت بهم اعتماد کنی خانم پارک؟

832
00:53:05,745 --> 00:53:07,455
اما خب قابل درکه

833
00:53:07,998 --> 00:53:11,167
انگار تا روز قبل دادگاه چیزای زیادی ذهنت رو مشغول کرده بودن

834
00:53:11,251 --> 00:53:12,627
خدایا توبه

835
00:53:12,711 --> 00:53:15,880
درسته، بهت نمیومد که مطمئن باشی که قراره برنده بشیم

836
00:53:15,964 --> 00:53:17,841
ایگو-
درسته-

837
00:53:17,924 --> 00:53:20,010
وقتی یه رادیوی شکسته یه چند روز صدایی ازش در نمیاد

838
00:53:20,093 --> 00:53:21,469
عجیبه دیگه نیست؟

839
00:53:21,553 --> 00:53:24,848
ایگو چند بار باید بهت بگم؟

840
00:53:24,931 --> 00:53:29,644
اگه درکش نمیکنی پس حفظش کن ما هرجوری که هست میبریم

841
00:53:29,728 --> 00:53:32,188
اگه قرار بود ببازیم که من اصلا شروع نمیکردم

842
00:53:32,272 --> 00:53:34,274
متوجه شدین؟-
اره-

843
00:53:34,357 --> 00:53:36,818
حالا بیاین بریم سونده گوک تون گین و برگشتمون رو جشن بگیریم

844
00:53:36,901 --> 00:53:39,696
باشه-
اما دنگی دنگی-

845
00:53:39,779 --> 00:53:41,781
سونده گوک دنگی دنگی

846
00:53:44,784 --> 00:53:45,744
برگشته

847
00:53:45,827 --> 00:53:47,704
بدجوری ام برگشته-
صد در صد برگشته-

848
00:53:49,706 --> 00:53:52,584
(دفتر دادستانی عالیی)

849
00:53:52,667 --> 00:53:53,918
از سر راه برین کنار

850
00:53:58,089 --> 00:53:59,340
برین عقب

851
00:54:04,137 --> 00:54:05,263
قاضی شین

852
00:54:05,346 --> 00:54:08,349
بعد از بازجویی امروز حکم بازداشت صادر خواهد شد

853
00:54:08,433 --> 00:54:09,434
شما خبر دارین؟

854
00:54:14,022 --> 00:54:17,108
من هرکاری ککه کردم برای مصلحت این کشور بوده

855
00:54:18,026 --> 00:54:19,360
درسته که قاضی دادگاه هستین

856
00:54:19,444 --> 00:54:22,363
ولی به عنوان همدست یه کلاهبردار سریالی تحت بازجویی هستین

857
00:54:23,031 --> 00:54:24,240
خجالت نمیکشین؟

858
00:54:31,915 --> 00:54:33,583
لطفا چندکلمه ای باهامون حرف بزنین

859
00:54:51,476 --> 00:54:53,019
فکر میکردم هنوز بچه ای

860
00:55:06,866 --> 00:55:10,036
تونستی از زندونی شدن فرار کنی

861
00:55:11,663 --> 00:55:14,040
دوستایی دارم که دوستم داشته باشن

862
00:55:19,796 --> 00:55:20,797
وسایلت رو بذار اینجا

863
00:55:22,090 --> 00:55:23,633
به خانم سو میگم برات بفرسته

864
00:55:24,884 --> 00:55:25,885
باشه

865
00:55:28,972 --> 00:55:30,348
مرسی

866
00:55:32,559 --> 00:55:33,560
بابا

867
00:55:35,854 --> 00:55:37,272
چرا به این که اوپا

868
00:55:38,273 --> 00:55:40,358
یه همچین کاری کنه شک نکردی؟

869
00:55:43,778 --> 00:55:45,405
همچین کسی تا حالا وجود نداشته

870
00:55:46,823 --> 00:55:48,658
توی این 20 سال

871
00:55:49,492 --> 00:55:51,452
کسی نبوده که پیشنهادات منو

872
00:55:51,953 --> 00:55:53,705
رد کنه

873
00:56:06,801 --> 00:56:07,844
جونگ این

874
00:56:09,596 --> 00:56:13,391
متوجه شدم که توام مثل منی

875
00:56:15,810 --> 00:56:16,811
موفق شدی

876
00:56:35,079 --> 00:56:37,874
(نور خورشید جنوب شرقی چطوره؟ جونگ این)

877
00:56:52,388 --> 00:56:53,389
اره خودشه

878
00:56:54,891 --> 00:56:56,517
این جنوبیه؟

879
00:56:57,602 --> 00:56:59,729
اینجا جاییه که بهش تعلق دارم

880
00:57:00,438 --> 00:57:02,482
این یه شروع دوباره ست

881
00:57:03,066 --> 00:57:06,819
...از این پله استفاده میکنم و تا جایی که بشه

882
00:57:08,780 --> 00:57:09,781
آقای کانگ

883
00:57:11,157 --> 00:57:12,367
بله خانم کیم؟

884
00:57:12,450 --> 00:57:15,411
یه جلسه برای اعضای جدید تیم مدیریت داریم

885
00:57:15,495 --> 00:57:16,704
جلسه؟

886
00:57:17,372 --> 00:57:18,623
معلومه که باید برم

887
00:57:23,545 --> 00:57:24,712
میتونی دوباره بگی؟

888
00:57:24,796 --> 00:57:26,673
جان؟-
یه جلسه برای کی؟-

889
00:57:27,590 --> 00:57:29,842
تیم مدیریت جدید

890
00:57:34,556 --> 00:57:36,224
تیم مدیریت

891
00:57:48,236 --> 00:57:49,237
اومدی آقای کانگ

892
00:57:50,780 --> 00:57:55,785
درسته آقای وو قراره بیاد پیش مون دفعه پیش کارش عالی بود

893
00:57:55,868 --> 00:57:57,912
بیخیال انقدرام خوب نبودم

894
00:57:59,539 --> 00:58:00,456
خوشحالم که پیشتونم

895
00:58:04,043 --> 00:58:05,044
باشه آقای وو

896
00:58:10,550 --> 00:58:13,011
تموم تلاشمو میکنم-
باید بکنی-

897
00:58:19,350 --> 00:58:23,605
حالا این یه شروع جدید برای اوه و شرکا خواهد بود

898
00:58:24,188 --> 00:58:28,401
تبدیل به یه شرکت حقوقی جهانی میشیم که همه پرونده ها رو با تیم عالی حقوقی شون میبرن

899
00:58:28,484 --> 00:58:30,528
نه با معامله های کثیف و لابی

900
00:58:30,612 --> 00:58:34,324
خیلی خب بیاین باهم دیگه همکاری کنیم

901
00:58:34,407 --> 00:58:35,241
باشه

902
00:58:45,960 --> 00:58:48,755
باشه میتونیم با یه موضوع فور شروع کنیم؟

903
00:58:49,547 --> 00:58:52,258
 آقای وو یه پرونده از بک سونگ با خودش آورده

904
00:58:52,342 --> 00:58:54,802
بله همونطور که میبینین

905
00:58:55,553 --> 00:58:57,055
این پرونده مربوط به شرکت شیمیایی بیلتونه

906
00:58:57,805 --> 00:59:01,434
باید هرجوری شده این پرونده رو ببریم

907
00:59:02,018 --> 00:59:03,728
باید یه گروه استراتژی تشکیل بدیم

908
00:59:03,811 --> 00:59:06,564
اگه مشکل شرکت شیمیایی بیلتونه همون پرونده پوشکای سمیه؟

909
00:59:08,232 --> 00:59:11,361
لطفا توی انتخاب کلماتت دقت کن

910
00:59:11,444 --> 00:59:12,445
میشه شما بگی؟

911
00:59:13,946 --> 00:59:17,200
سمی نیست یه محصول دوست دار محیط زیسته

912
00:59:17,283 --> 00:59:20,370
مگه بچه ها بخاطر عوارض جانیش مسموم نشدن و از دنیا نرفتن؟

913
00:59:21,537 --> 00:59:23,956
اون چندتا پرونده بین چندین هزارتا مصرف کننده بود

914
00:59:24,040 --> 00:59:26,417
اونم بخاطر این بوده که خودشون حساس بودن

915
00:59:26,501 --> 00:59:30,088
هنوز علت و معلول علمیش مشخص نشده

916
00:59:30,171 --> 00:59:32,674
درسته و شکایت توی آمریکا ام صورت گرفته؟

917
00:59:32,757 --> 00:59:35,551
اونجا خیلی بیشتر طول میکشه

918
00:59:36,135 --> 00:59:40,098
...وقتی که پرونده کره مون تموم بشه

919
00:59:40,682 --> 00:59:44,185
میتونیم توی آمریکا ام پرونده رو بگیریم درسته؟

920
00:59:44,268 --> 00:59:45,311
درسته

921
00:59:45,395 --> 00:59:47,230
باشه آقای کوان

922
00:59:47,313 --> 00:59:49,440
لطفا یه گروه از متخصص های همکارمون رو استخدام کنین

923
00:59:49,524 --> 00:59:52,568
خانم یو ام میتونه استراتژی های اولیه روابط عمومی رو پیش ببره

924
00:59:52,652 --> 00:59:53,945
چشم خانم

925
00:59:54,028 --> 00:59:55,446
و آقای کانگ

926
00:59:56,364 --> 00:59:58,324
توام میتونی یه چهارچوب برای دادگاه مشخص کنی

927
00:59:58,908 --> 01:00:02,036
یه دادگاه کوچیک که سر و صدایی نکنه خیلی بهتره درسته؟

928
01:00:04,205 --> 01:00:08,251
چطوره قبل این که قربانی ها برن دیدن همدیگه

929
01:00:08,334 --> 01:00:10,044
یه دادخواست عدم وجود بدهی ام بدیم؟

930
01:00:10,128 --> 01:00:12,004
استراتژی خیلی خوبیه

931
01:00:13,673 --> 01:00:15,091
درسته آقای کانگ؟

932
01:00:26,185 --> 01:00:27,019
هی

933
01:00:27,687 --> 01:00:29,480
آقای کانگ

934
01:00:29,564 --> 01:00:31,566
اینجوری کمرت آسیب میبینه

935
01:00:31,649 --> 01:00:32,650
سلام آقای کانگ

936
01:00:32,734 --> 01:00:34,652
آقای کانگ-
ایگو-

937
01:00:34,736 --> 01:00:36,404
مشتاق دیدار-
سلام-

938
01:00:36,487 --> 01:00:38,114
همه تون اینجایین

939
01:00:39,157 --> 01:00:40,950
خیلی ناراحتیم

940
01:00:41,033 --> 01:00:43,870
حالا که عضو تیم مدیریت شدی دیدنت سخت شده

941
01:00:43,953 --> 01:00:46,581
چیه؟ دلتون برام تنگ شده بود؟

942
01:00:47,248 --> 01:00:48,249
دلتنگت بشیم؟ سه بار

943
01:00:48,332 --> 01:00:50,877
وقتی یه گربه خیابونی یهویی گم میشه

944
01:00:51,502 --> 01:00:53,755
با خودت میگی یعنی چیشد، همین-
اوهوک-

945
01:00:53,838 --> 01:00:56,507
گربه خیابونی؟ صبر کن ببینم کدوم یکی از اعضای این تیمه؟

946
01:00:57,258 --> 01:01:00,219
راستی چرا دنبال پرونده های مربوط به مسئولیت محصول میگردین؟

947
01:01:00,303 --> 01:01:02,305
بخار پرونده پوشکای سمی دیگه

948
01:01:02,388 --> 01:01:03,723
وقتی برای این کارا ندارم-
چی؟-

949
01:01:03,806 --> 01:01:06,559
داریم برای ارائه مشاور حقوقی رایگان میریم یه محله فقیر نشین

950
01:01:06,642 --> 01:01:09,312
دوتا از نوزاداشون توی بیمارستان بستری شدن و وضعیت شون وحیمه

951
01:01:09,395 --> 01:01:11,481
خانواده هاشون اومدن سراغ مون و یه عالمه گریه کردن

952
01:01:12,440 --> 01:01:15,067
خیلی غم انگیز بود

953
01:01:15,151 --> 01:01:17,653
اون بیشرفا برداشتن گفتن یه محصول دوست دار محیط زیسته

954
01:01:18,654 --> 01:01:21,032
اونی یه خبر آمریکایی پیدا کردم

955
01:01:21,115 --> 01:01:23,201
جدی؟-
یه لحظه-

956
01:01:23,284 --> 01:01:25,286
نوشته توی میسوری شکایت کردن

957
01:01:26,704 --> 01:01:27,705
شماها عوض نشدین

958
01:01:28,456 --> 01:01:31,167
بخاطر این پرونده قراره از الان به بعد تا دیروقت کار کنیم

959
01:01:31,250 --> 01:01:34,837
فرصت خیلی خوبیه برامون-
...وکیل پرو بونو بودن خیلی-

960
01:01:34,921 --> 01:01:36,088
میخوای انتقالی بگیری؟

961
01:01:38,090 --> 01:01:39,634
اگه سخته منتقلت میکنم

962
01:01:41,219 --> 01:01:42,470
جدی؟

963
01:01:43,137 --> 01:01:45,097
هی الان عضو مدیریتم

964
01:01:46,682 --> 01:01:48,017
...آقای کانگ من

965
01:01:48,100 --> 01:01:51,562
...بچه های آمریکایی ام-
اره اونام دنبال همین موضوع ان-

966
01:01:51,646 --> 01:01:53,606
نشونه هاشون با بچه های کره ای یکیه

967
01:01:53,689 --> 01:01:54,732
درسته-
اره-

968
01:01:54,816 --> 01:01:56,234
بابت پیشنهادت خیلی ممنونم

969
01:01:57,193 --> 01:01:58,986
اما مشکلی ندارم-
چرا؟ رویاته-

970
01:01:59,070 --> 01:01:59,946
منتقلت میکنم

971
01:02:00,029 --> 01:02:02,448
...اون کره سگا

972
01:02:02,532 --> 01:02:03,950
باید بهشون بچسبم

973
01:02:04,909 --> 01:02:08,496
 نان هوی یونگ شیل هیونگ و گی پوم

974
01:02:10,248 --> 01:02:12,500
کار کردن باهاشون کیف میده

975
01:02:14,669 --> 01:02:16,754
اول اسم نان هوی رو آوردی

976
01:02:17,463 --> 01:02:18,339
چی؟

977
01:02:19,590 --> 01:02:22,677
نه به ترتیب الفبا گفتم

978
01:02:22,760 --> 01:02:25,096
هی جون یو نمیخوای کار کنی؟-
چرا-

979
01:02:26,931 --> 01:02:29,433
به ترتیب الفبا به کیفم

980
01:02:30,184 --> 01:02:32,937
اونام همون چیزی رو میگن که ما پیدا کردیم

981
01:02:34,021 --> 01:02:36,732
فکر کنم موضوع همونیه که خانم پارک گفت

982
01:02:38,317 --> 01:02:39,777
(بیلیون ها پوشک شیمیایی)

983
01:02:41,195 --> 01:02:42,363
(آکنه های ناشناخته نوزادان)

984
01:02:42,446 --> 01:02:43,990
(نوزادی که بر اثر آلرژی حاد در گذشت)

985
01:02:47,201 --> 01:02:48,786
(گریه های مادرها با افزایش سوءظن ها)

986
01:02:52,957 --> 01:02:54,542
چیزی که الان مهمه اینه که

987
01:02:55,501 --> 01:02:57,128
میتونی این پرونده رو بری یا نه

988
01:02:58,254 --> 01:02:59,547
قرار نیست از من درباره ش بپرسی

989
01:03:01,507 --> 01:03:02,633
درباره چی؟

990
01:03:02,717 --> 01:03:04,135
این که حقیقت چیه

991
01:03:06,304 --> 01:03:07,346
مهم نیست؟

992
01:03:09,056 --> 01:03:10,182
فکر کنم فقط نیاز دارم که برنده بشم

993
01:03:17,356 --> 01:03:20,484
 مناسبتش چیه؟ اگه درباره کاره میتونیم توی شرکت حرف بزنیم

994
01:03:21,110 --> 01:03:22,445
نه خوبم

995
01:03:22,528 --> 01:03:23,571
نمی نوشی؟

996
01:03:27,909 --> 01:03:29,201
قبلا یه بار گفتی که

997
01:03:29,285 --> 01:03:33,331
وقتی یک نفر یک دروغ بین 99 تا راست میگه

998
01:03:33,414 --> 01:03:36,375
مردم نمیتونن از هم تشخیص شون بدن-
اره من گفتم-

999
01:03:37,710 --> 01:03:39,795
 زمانی که باهم دیگه رفته بودیم گانگ نونگ رو یادته؟

1000
01:03:43,466 --> 01:03:45,384
برای خیلی وقت پیشه چرا یهو میپرسی؟

1001
01:03:46,344 --> 01:03:50,181
وقتی که داشتیم مینوشیدیم درباره خجالت آور ترین چیزای زندگی مون حرف زدیم

1002
01:03:50,973 --> 01:03:54,769
برای تو این بود که چون یه بار شاگرد ممتاز نشدی گریه کردی

1003
01:03:54,852 --> 01:03:55,811
برای من این بود که

1004
01:03:55,895 --> 01:03:58,689
از یکی پول قرض گرفته بودم که برای کراشم هدیه بگیرم

1005
01:03:59,231 --> 01:04:01,150
و کلا رد شده بودم

1006
01:04:03,444 --> 01:04:05,363
بانگ جی مین

1007
01:04:07,031 --> 01:04:09,241
چرا انقدر صغری کبری میچینی که منظورت رو بگی؟

1008
01:04:09,325 --> 01:04:13,788
یو جه بوم چطوری تونست درباره ش حرف بزنه و گولم بزنه؟

1009
01:04:14,747 --> 01:04:17,208
جی مین رو یادته؟

1010
01:04:18,376 --> 01:04:21,420
بانگ جی مین رو میگی؟-
اره عشق اولت-

1011
01:04:21,504 --> 01:04:23,297
گمشو ببینم کره سگ

1012
01:04:23,381 --> 01:04:25,049
اون روی من کراش داشت نه من روی اون

1013
01:04:25,132 --> 01:04:27,593
نه من روش کراش نداشتم-
واقعا؟-

1014
01:04:27,677 --> 01:04:32,765
التماسمو کردی که 30 هزار وون بهت بدم که براش هدیه بخری

1015
01:04:32,848 --> 01:04:34,350
تازه هنوز پولمو پس ندادی

1016
01:04:35,685 --> 01:04:37,853
تنها کسی که توی این دنیا درباره ش میدونست

1017
01:04:38,646 --> 01:04:40,022
تو بودی

1018
01:04:48,656 --> 01:04:49,865
مگه مهمه؟

1019
01:04:53,995 --> 01:04:55,079
مگه مهمه؟

1020
01:04:56,580 --> 01:05:01,127
اگه اون موقع گول نمیخوردم هیچ شانسی نداشتی

1021
01:05:01,210 --> 01:05:03,254
شانس این که از شر بابات خلاص بشی

1022
01:05:05,965 --> 01:05:08,801
تا کی میخوای درباره گذشته حرف بزنی؟

1023
01:05:09,635 --> 01:05:14,223
اگه درباره آینده حرف بزنیم بدرد بخور تره نه؟

1024
01:05:21,897 --> 01:05:24,442
میدونم حتما حالت بهم میخوره

1025
01:05:25,568 --> 01:05:26,569
درک میکنم

1026
01:05:27,403 --> 01:05:28,779
باید عذرخواهی کنم؟

1027
01:05:29,822 --> 01:05:31,782
ولی خب فکر نکنم گولشو بخوری

1028
01:05:35,745 --> 01:05:36,620
اما اوپا

1029
01:05:37,705 --> 01:05:38,748
بهت نیاز دارم

1030
01:05:38,831 --> 01:05:41,042
هی-
جدی میگم-

1031
01:05:41,959 --> 01:05:46,005
میخوام اوه و شرکا رو یه شرکت جهانی کنم

1032
01:05:46,088 --> 01:05:48,257
تنهایی نمیتونم انجامش بدم

1033
01:05:48,340 --> 01:05:51,844
اگه بخوای میتونم تو رو هم مدیرعامل کنم

1034
01:05:54,346 --> 01:05:58,017
پرونده کارخونه بیلتون اولین قدم مونه

1035
01:05:58,684 --> 01:06:00,686
تصمیم گرفتم یه شعبه توی آمریکا ام بزنم

1036
01:06:04,982 --> 01:06:07,401
بیا باهم جهانی بشیم باشه؟

1037
01:06:21,040 --> 01:06:23,125
 (وکیل پارک گی پوم)

1038
01:06:23,751 --> 01:06:25,628
بله خانم پارک؟-
آقای کانگ-

1039
01:06:25,711 --> 01:06:27,880
میدونم سرت شلوغه ولی میشه یکم وقتتو خالی کنی؟

1040
01:06:27,963 --> 01:06:29,256
چرا؟ چیزی شده؟

1041
01:06:29,840 --> 01:06:32,343
مامان بابام اصرار دارن بیای خونه مون

1042
01:06:32,885 --> 01:06:34,804
مامان بابات؟

1043
01:06:36,555 --> 01:06:37,640
استرس نداشته باشین بچه ها

1044
01:06:37,723 --> 01:06:39,767
اینجاست-
اینجاست-

1045
01:06:40,518 --> 01:06:41,393
همه تون اینجایین

1046
01:06:41,977 --> 01:06:43,437
آقای کانگ-
ایگو-

1047
01:06:43,521 --> 01:06:45,022
آقای کانگ زود باش بشین اینجا

1048
01:06:45,106 --> 01:06:47,066
ایگو-
چه خبره؟ این چیه؟-

1049
01:06:48,234 --> 01:06:49,485
چیشده؟

1050
01:06:50,528 --> 01:06:51,487
چه خبره؟

1051
01:06:54,115 --> 01:06:56,617
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

1052
01:06:56,700 --> 01:06:57,576
...تولدت مبارک

1053
01:06:57,660 --> 01:06:59,245
تولدم نیست که

1054
01:07:00,996 --> 01:07:03,833
شمعا رو فوت کن-
فوت کن شمعو

1055
01:07:03,916 --> 01:07:05,918
اول فوتش کن-
فوت کن زود باش-

1056
01:07:06,001 --> 01:07:07,920
یه دم بگیر-
فوت کن-

1057
01:07:08,504 --> 01:07:09,713
(به لطف تو قراره خوب زمدگی کنیم)

1058
01:07:15,970 --> 01:07:18,097
ممنون آقای کانگ

1059
01:07:18,180 --> 01:07:19,598
صبر کن چرا؟

1060
01:07:19,682 --> 01:07:21,892
چرا یهویی دارین این کارو میکنین؟

1061
01:07:21,976 --> 01:07:23,561
خانواده مون رو نجات دادی

1062
01:07:23,644 --> 01:07:25,813
دادگاه ورشکستگی 15 سال پیش

1063
01:07:26,772 --> 01:07:29,942
بیخیال وظیفه مو انجام دادم

1064
01:07:30,025 --> 01:07:34,280
مامان بابام کشتن منو بس خواستن بیان ازت تشکر کنن

1065
01:07:36,866 --> 01:07:38,117
ممنون

1066
01:07:39,493 --> 01:07:44,748
بخاطر مرد بزرگی مثل تو خانواده مون تونستن شاد زندگی کنن

1067
01:07:47,668 --> 01:07:49,503
ممنونم قاضی کانگ

1068
01:07:51,672 --> 01:07:53,966
خیلی ماه عسلیه

1069
01:07:54,049 --> 01:07:55,926
یه دست و هورای مرتب

1070
01:07:56,760 --> 01:07:59,096
ایگو نکنین تروخدا

1071
01:07:59,180 --> 01:08:01,974
من که دیگه قاضی نیستم

1072
01:08:03,058 --> 01:08:05,978
اونقدرام آدم خوبی نیستم

1073
01:08:06,061 --> 01:08:08,147
فقط به خودم فکر میکنم

1074
01:08:09,231 --> 01:08:10,983
هم اون موقع هم الان

1075
01:08:11,066 --> 01:08:12,234
هم اون موقع هم الان

1076
01:08:12,860 --> 01:08:16,447
نه به اسمت فکر کن دا ویت

1077
01:08:18,365 --> 01:08:23,621
مثل یه داوودی که برای ضعفا در برابر جالوت میجنگی

1078
01:08:24,538 --> 01:08:26,332
هم اون موقع هم الان

1079
01:08:27,708 --> 01:08:29,793
حالا که فکرشو میکنم حقیقت داره، دا ویت

1080
01:08:30,669 --> 01:08:32,254
کی این اسم رو واسه ت گذاشته؟

1081
01:08:44,725 --> 01:08:46,644
مراقبت کردن از این گروه مهمه

1082
01:08:46,727 --> 01:08:49,230
اما کسایی که باید هدف مون باشن

1083
01:08:49,897 --> 01:08:51,023
توی این گروهن

1084
01:08:51,649 --> 01:08:53,400
باید شناسایی شون کنیم باهاشون تماس بگیریم

1085
01:08:53,484 --> 01:08:55,861
و والدینی که هنوز به خانواده قربانی ها نپیوستن

1086
01:08:55,945 --> 01:08:58,072
و از اون گروه رادیکال جدا ان رو

1087
01:08:58,155 --> 01:09:00,950
یه مبلغ میانگین به عنوان غرامت بهشون میدیم

1088
01:09:01,033 --> 01:09:03,452
به شرط این که به نفع ما شهادت بدن

1089
01:09:04,995 --> 01:09:09,083
اون خانواده ها حتی پول بیمارستان شون رو به زور دارن

1090
01:09:09,166 --> 01:09:12,711
پس احتمالش زیاده که پیشنهاد مون رو قبول کنن

1091
01:09:13,629 --> 01:09:14,713
...باشه

1092
01:09:17,216 --> 01:09:18,259
چیشده آقای کانگ؟

1093
01:09:19,176 --> 01:09:20,928
کانگ او دوم

1094
01:09:23,138 --> 01:09:25,474
مین ها رین-
داری چیکار میکنی؟-

1095
01:09:26,100 --> 01:09:27,726
یه جون

1096
01:09:28,811 --> 01:09:29,895
کیم یه جون

1097
01:09:30,896 --> 01:09:33,399
یون سه بوم-
داری چیکار میکنی بس کن-

1098
01:09:33,482 --> 01:09:35,609
هی صبر کن

1099
01:09:37,945 --> 01:09:39,530
سونگ می ری نه

1100
01:09:40,990 --> 01:09:41,991
همه شون خیلی خوب بنظر میرسن

1101
01:09:43,659 --> 01:09:47,162
اما بیاین بعد این که چهره هاشون رو دیدیم ادامه بدیم

1102
01:09:47,246 --> 01:09:50,958
باید بدونین که دارین با جون بچه ها معامله میکنین

1103
01:09:55,170 --> 01:09:57,214
آقای کانگ-
یه روز-

1104
01:09:57,756 --> 01:10:00,968
اسم شون تبدیل به قانونی میشه که مطمئن بشه

1105
01:10:02,970 --> 01:10:05,931
دیگه این اتفاقا رخ ندن

1106
01:10:06,557 --> 01:10:07,558
باشه؟

1107
01:10:10,811 --> 01:10:11,645
بله؟

1108
01:10:35,127 --> 01:10:36,462
بیاین ادامه بدیم

1109
01:10:36,545 --> 01:10:37,755
...بله من

1110
01:10:38,339 --> 01:10:40,257
من ادامه میدم

1111
01:10:41,050 --> 01:10:42,593
اوضاع آمریکا چطوره؟

1112
01:10:44,386 --> 01:10:47,097
منظورت چیه که نمیتونیم پرونده پوشک رو قبول کنیم؟

1113
01:10:47,181 --> 01:10:48,432
چرا نمیتونیم؟

1114
01:10:48,515 --> 01:10:51,727
چون شرکت اوه و شرکا سمت مقابل مونن

1115
01:10:52,603 --> 01:10:55,356
کارخونه بیلتون؟-
امیدوار بودم که حقیقت نداشته باشه-

1116
01:10:55,439 --> 01:10:58,942
آقای کانگ تو عضو مدیریتی راهی نداره؟

1117
01:11:00,152 --> 01:11:02,404
ازم خواستن که یه راهی برای برنده شدن پیدا کنم

1118
01:11:03,572 --> 01:11:05,908
قبل این که قربانی ها باهم ملاقات کنن

1119
01:11:05,991 --> 01:11:08,243
واقعا میخوای این کارو بکنی؟

1120
01:11:09,661 --> 01:11:13,499
یعنی توام وکیل پرو بونو بودی نکنه یادت رفته؟

1121
01:11:16,585 --> 01:11:19,004
پس اگه اصرار کنیم که این پرونده رو میخوایم قبول کنیم

1122
01:11:20,172 --> 01:11:21,882
منحل و اخراج مون میکنی؟

1123
01:11:21,965 --> 01:11:23,634
جدی؟

1124
01:11:23,717 --> 01:11:25,511
آقای کانگ

1125
01:11:31,558 --> 01:11:34,061
...از الان به بعد ما

1126
01:11:41,026 --> 01:11:42,528
قراره مستقل بشیم

1127
01:11:42,611 --> 01:11:43,904
چی؟

1128
01:11:44,780 --> 01:11:45,781
چیه؟

1129
01:11:47,116 --> 01:11:50,244
داری یه شرکت حقوقی پرو بونو راه میندازی؟

1130
01:11:50,327 --> 01:11:52,704
جدی؟-
کی همچین کاری میکنه؟-

1131
01:11:52,788 --> 01:11:54,456
هیچ پولی توش نیست-
چی؟-

1132
01:11:54,540 --> 01:11:56,417
توی این دنیا از چی بیشتر از همه بدم میاد؟

1133
01:11:57,209 --> 01:11:59,086
بی عرضه بودن؟-
درسته-

1134
01:11:59,169 --> 01:12:02,881
 همه کسایی که به ناحق تبدیل به آدمای بی عرضه میشن رو

1135
01:12:02,965 --> 01:12:06,427
جمع میکنم و مطمئن میشم که به کسایی بهشون به دیده تحقیر نگاه کردن یه درس درست حسابی بدم

1136
01:12:06,510 --> 01:12:09,596
عذرخواهی چیزی نیست که با کلمات انجام بشه

1137
01:12:10,431 --> 01:12:11,890
باید با پول انجامش بدی

1138
01:12:12,724 --> 01:12:16,562
وقتی دونه دونه نماینده  قربانی ها بشی پولی بهت نمیرسه

1139
01:12:16,645 --> 01:12:19,398
اما وقتی صد تا هزارتا و میلیون ها باشن

1140
01:12:19,481 --> 01:12:22,943
تبدیل به موکل پرونده هایی میشن که ارزش بیلیون ها بیلیون وون رو دارن

1141
01:12:23,026 --> 01:12:26,405
نماینده کسایی میشم که نا عادلانه بی عرضه دیده شدن

1142
01:12:27,531 --> 01:12:29,491
و با هزینه های احتمالش

1143
01:12:32,286 --> 01:12:33,579
قراره یه ساختمون بزنم

1144
01:12:34,288 --> 01:12:37,291
درست کنار همین یکی ولی خیلی بزرگ تر

1145
01:12:38,292 --> 01:12:40,377
جوری که نذاره نور خورشید به این ساختمون برسه

1146
01:12:45,716 --> 01:12:46,842
اینجوری قارچا خیلی خوب رشد میکنن

1147
01:12:51,180 --> 01:12:52,181
وسایلتو رو جمع کنین

1148
01:12:55,350 --> 01:12:57,394
باید زنگ بزنم کامیون بیاد

1149
01:12:57,478 --> 01:12:58,312
چشم در برابر چشم

1150
01:13:01,523 --> 01:13:03,650
باز باید وسایلمون رو جمع کنیم؟

1151
01:13:03,734 --> 01:13:04,902
بیخیال جون یو

1152
01:13:04,985 --> 01:13:07,404
تازه بازشون کردم باز باید جمع کنم؟

1153
01:13:07,488 --> 01:13:09,281
شرکت حقوقی چشم در برابر چشم

1154
01:13:09,364 --> 01:13:11,200
(مدیرعامل و وکیل کانگ دا ویت)

1155
01:13:13,911 --> 01:13:16,246
میگن نمیشه یه آدم رو اصلاح کرد

1156
01:13:16,330 --> 01:13:18,123
(به دنبال قربانی های کارخونه شیمیایی بیلتون هستیم)

1157
01:13:18,207 --> 01:13:19,791
(شرکت حقوقی چشم در برابر چشم)

1158
01:13:34,348 --> 01:13:36,099
اینو بگیر-
هی-

1159
01:13:36,183 --> 01:13:37,017
یه لحظه

1160
01:13:37,100 --> 01:13:38,977
...باید حرف بزنم-
چیشده؟-

1161
01:13:39,061 --> 01:13:40,395
کارت ویزیت

1162
01:13:41,522 --> 01:13:43,065
 کانگ دا ویت هستم

1163
01:13:43,148 --> 01:13:45,067
سلام کانگ دا ویت

1164
01:13:45,776 --> 01:13:47,152
کانگ دا ویتم

1165
01:13:47,236 --> 01:13:48,946
وقتی که بهمون نیاز داشتین زنگ بزنین

1166
01:13:49,029 --> 01:13:50,864
ممنونم-
ما چشم در برابر چشمیم-

1167
01:13:50,948 --> 01:13:52,282
وکیل کانگ دا ویتم

1168
01:13:53,450 --> 01:13:54,368
متهم

1169
01:13:54,993 --> 01:13:57,162
چیز دیگه ای نیست درسته؟ دادگاه رو تموم میکنم

1170
01:13:57,246 --> 01:13:59,122
عالیجناب

1171
01:14:00,290 --> 01:14:03,210
...میگین توی این سرمای آدم کش از خونه بریم بیرون

1172
01:14:03,293 --> 01:14:06,421
توی این دنیا هستن کسایی که همیشه بازنده ان

1173
01:14:06,505 --> 01:14:08,507
این مسکن مهره

1174
01:14:08,590 --> 01:14:10,259
ما فقط یه سند نداریم

1175
01:14:10,342 --> 01:14:14,721
هرچقدرم که تلاش کنن ضعیف ترین آدمای این دنیان

1176
01:14:21,019 --> 01:14:24,189
بحث رو تموم میکنیم و حکم رو صادر میکنیم

1177
01:14:24,273 --> 01:14:25,107
(دادگاه)

1178
01:14:25,190 --> 01:14:27,818
...حکم تحویل-
یه لحظه-

1179
01:14:32,447 --> 01:14:34,825
(چشم در برابر چشم)

1180
01:14:39,997 --> 01:14:44,251
عالیجناب ممنون که توی این سرما بهمون خدمت کردن

1181
01:14:44,334 --> 01:14:47,337
ما به تازگی به عنوان وکلای متهمان منصوب شدیم

1182
01:14:48,839 --> 01:14:51,216
شما وکلای متهمانین؟

1183
01:14:51,300 --> 01:14:54,469
بله عالیجناب لطفا اجازه بدین که بحث ها رو ادامه بدیم

1184
01:14:56,805 --> 01:14:59,933
و وکلای پرو بونو سمت شونن

1185
01:15:04,354 --> 01:15:08,317
پس اگه ببازیم همه مون باهم میبازیم

1186
01:15:08,341 --> 01:15:16,141
<font color="#F08080">برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia</font>

1187
01:15:10,365 --> 01:15:30,365
<font color="#F08080">برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia</font>