1 00:00:00,000 --> 00:00:42,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 2 00:00:33,054 --> 00:00:36,099 (وکیل مردمی) 3 00:00:42,063 --> 00:00:43,481 آقای کانگ 4 00:00:43,565 --> 00:00:46,192 دادگاه این رو اعتراف به جرم در نظر میگیرن 5 00:00:46,276 --> 00:00:48,945 و شما از روی کینه شخصی دادگاه رو دستکاری کردین 6 00:00:49,028 --> 00:00:50,572 ...عالیجناب- نه- 7 00:00:54,200 --> 00:00:55,201 دقیق بخوام بگم 8 00:00:56,703 --> 00:00:59,414 متهم فقط به اشتباهش موقع 9 00:00:59,497 --> 00:01:01,457 واگذاری پرونده اعتراف کرد عالیجناب 10 00:01:04,586 --> 00:01:05,795 خانم پارک 11 00:01:05,879 --> 00:01:10,341 شما نماینده کی هستی؟ متهم یا شاکی؟ 12 00:01:10,425 --> 00:01:12,802 معلومه که نماینده شاکی عالیجناب 13 00:01:12,886 --> 00:01:14,345 ...اما میخوام که 14 00:01:15,805 --> 00:01:19,809 قدم به قدم برای اثبات گناه جلو برم 15 00:01:21,227 --> 00:01:22,979 میتونم ادامه بدم عالیجناب؟ 16 00:01:27,817 --> 00:01:28,943 ادامه بده 17 00:01:34,282 --> 00:01:35,283 آقای کانگ 18 00:01:35,909 --> 00:01:37,660 همین الان به خواسته عطش ناپذیرت 19 00:01:38,661 --> 00:01:41,789 برای گرفتن انتقام از آقای یو بک مان اعتراف کردی 20 00:01:42,999 --> 00:01:44,000 بله درسته 21 00:01:44,083 --> 00:01:45,418 ...میل به انتقام 22 00:01:45,501 --> 00:01:48,296 روی دادگاهت تاثیری گذاشت؟ 23 00:01:57,055 --> 00:01:57,889 آقای کانگ؟ 24 00:01:59,641 --> 00:02:00,642 سوال رو جواب بده 25 00:02:07,649 --> 00:02:08,942 راستش نمیدونم 26 00:02:17,158 --> 00:02:18,326 نظم رو رعایت کنین 27 00:02:19,118 --> 00:02:22,330 آقای کانگ لطفا درست به سوال جواب بده 28 00:02:24,332 --> 00:02:25,792 برای مدت طولانی ای 29 00:02:27,627 --> 00:02:29,629 تموم فکر و ذکرم انتقام بود 30 00:02:29,712 --> 00:02:34,217 میلم به انتقام روی دادگاه تاثیر داشت؟ 31 00:02:36,302 --> 00:02:37,929 فکر میکردم نداشت 32 00:02:39,597 --> 00:02:40,890 اما واقعیت داره؟ 33 00:02:41,766 --> 00:02:45,103 یه آدم میتونه احساساتش رو کنار بذاره و فقط با منطقش تصمیم بگیره؟ 34 00:02:46,521 --> 00:02:50,900 برای همینه که اگه یه دلیل وجود داشته باشه که بی طرف بودن قاضی رو زیر سوال ببره 35 00:02:51,567 --> 00:02:54,278 باید از دادگاه کناره گیری کنه که قضاوت عادلانه باشه 36 00:02:56,990 --> 00:02:58,157 اما من این کار رو نکردم 37 00:03:00,034 --> 00:03:01,577 همین به تنهایی خودش قصور در انجام وظیفه ست 38 00:03:05,164 --> 00:03:06,624 گناهکارم 39 00:03:07,583 --> 00:03:10,336 اما اتهامی که برعلیه ت هست این نیست 40 00:03:11,546 --> 00:03:14,048 درباره دستکاری توی دادگاهه 41 00:03:14,757 --> 00:03:17,885 آقای کانگ اجازه بده دوباره ازت بپرسم 42 00:03:19,303 --> 00:03:20,972 دادگاه رو دستکاری کردی؟ 43 00:03:42,702 --> 00:03:43,703 نه 44 00:03:52,128 --> 00:03:53,629 گفتی که 45 00:03:53,713 --> 00:03:56,090 میخواستی از یو بک مان انتقام بگیری 46 00:03:56,716 --> 00:04:00,261 و فکر میکردی این خواست خداست که پرونده ش افتاده دستت 47 00:04:01,637 --> 00:04:04,640 اما داری میگی که دادگاه رو دستکاری نکردی؟ 48 00:04:09,020 --> 00:04:12,982 اگه داری درباره جرمی که توی ذهنم مرتکب شدم میپرسی...اره گناهکارم 49 00:04:13,066 --> 00:04:17,737 وقتی که دادگاه شروع شد حاضر بودم که هرکاری که از دستم برمیاد انجام بدم 50 00:04:17,820 --> 00:04:20,698 آماده بودم که هرکاری که زورم بهش میرسه انجام بدم که انتقامم رو بگیرم 51 00:04:20,782 --> 00:04:21,824 اما خب 52 00:04:23,618 --> 00:04:25,620 یکی بود که جلوم رو گرفت 53 00:04:27,372 --> 00:04:30,541 خب بحث کافیه 54 00:04:30,625 --> 00:04:33,920 ...حکم در 23 می ساعت 10 صبح 55 00:04:40,134 --> 00:04:41,135 ...اون 56 00:04:46,224 --> 00:04:47,767 مادر شاکی بود 57 00:04:47,850 --> 00:04:49,769 ...خفه شو آشغال 58 00:04:49,852 --> 00:04:51,437 مامور دادگاه 59 00:04:52,522 --> 00:04:53,773 آروم باش 60 00:04:55,525 --> 00:04:59,654 جلسه نهایی توی همین دادگاه ساعت 10 صب 61 00:05:00,780 --> 00:05:02,907 قیام کنین 62 00:05:04,325 --> 00:05:05,910 عالیجناب 63 00:05:06,494 --> 00:05:08,830 لطفا شوهرم رو ببخشید 64 00:05:11,582 --> 00:05:15,002 خواهش میکنم التماس میکنم ببخشیدش 65 00:05:17,630 --> 00:05:18,506 خواهش میکنم 66 00:05:23,177 --> 00:05:24,929 اون موقع متوجه شدم 67 00:05:27,807 --> 00:05:32,145 کسی که قدرتمند تره و اون از همه بیشتر ازش میترسه منم 68 00:05:32,770 --> 00:05:36,941 متوجه شدم که درست شدم شبیه همونایی که ازشون بدم میاد و حالم بهم میخوره 69 00:05:37,900 --> 00:05:39,485 اگه اونجا متوقف نمیشدم 70 00:05:40,278 --> 00:05:45,408 باعث میشدم که بقیه ام مثل من عذاب بکشن 71 00:05:46,075 --> 00:05:47,368 ...برای همین من 72 00:05:48,077 --> 00:05:50,496 ...تو- آروم باش آقای یو- 73 00:05:50,580 --> 00:05:52,415 ولم کن- از دادگاه بندازینش بیرون- 74 00:05:52,498 --> 00:05:55,168 ولم کنین 75 00:05:55,251 --> 00:05:56,794 نمیتونی منو گول بزنی 76 00:05:56,878 --> 00:06:00,131 صبر کن برو اون سمت 77 00:06:01,841 --> 00:06:03,634 خیلی خب نظم دادگاه رو برقرار کنین 78 00:06:04,552 --> 00:06:07,263 دادگاه رو ادامه خواهیم داد و 79 00:06:07,346 --> 00:06:10,141 تاریخ رو بعدا مشخص میکنیم 80 00:06:22,528 --> 00:06:23,863 (قسمت 11) 81 00:06:23,946 --> 00:06:26,199 داری چه غلطی میکنی؟ 82 00:06:27,867 --> 00:06:30,328 مگه نماینده کانگ دا ویتیم؟ عملا یارو اعتراف کرد 83 00:06:30,411 --> 00:06:33,581 اما گذاشتی که بهونه های مسخره بچینه 84 00:06:33,664 --> 00:06:35,833 بنظرت مسخره بود؟ 85 00:06:35,917 --> 00:06:38,669 چی؟- برای اولین بار- 86 00:06:39,337 --> 00:06:42,465 احساس میکردم دارم وجهه واقعی کانگ دا ویت رو میبینم 87 00:06:44,800 --> 00:06:46,510 یکم سوپرایز شدم 88 00:06:48,471 --> 00:06:51,182 متوجه شدم که توانایی صادق بودن روهم داره 89 00:06:53,684 --> 00:06:55,811 یکی بود که جلوم رو گرفت 90 00:06:55,895 --> 00:06:59,190 اون مادر شاکی بود 91 00:06:59,899 --> 00:07:02,944 "...جلوم رو گرفت" 92 00:07:04,820 --> 00:07:06,572 داری به چی فکر میکنی آقای جانگ؟ 93 00:07:06,656 --> 00:07:09,700 شبیه اعتراف بود- اعتراف؟- 94 00:07:10,451 --> 00:07:13,955 انگار از باری که مدت زیادی 95 00:07:14,914 --> 00:07:17,750 روی قلبش حمل میکرد، خلاص شد 96 00:07:25,383 --> 00:07:26,384 زده به سرت؟ 97 00:07:27,385 --> 00:07:29,512 اره میل به انتقامم بود؟ 98 00:07:29,595 --> 00:07:31,305 من وکیلتم اوپا 99 00:07:31,389 --> 00:07:33,766 بدون این که با وکیلت مشورت کنی داری چیکار میکنی؟ 100 00:07:35,351 --> 00:07:36,352 جونگ این 101 00:07:38,896 --> 00:07:42,358 بهتر از هرکسی میدونی که دادگاه یه بازیه 102 00:07:42,441 --> 00:07:45,861 و کسی که از همه زرنگ تره ام برنده میشه اما چرا مثل احمقا رفتار میکنی؟ 103 00:07:46,445 --> 00:07:48,990 چیه بخاطر انتقام گرفتن خورده تو پرت؟ 104 00:07:49,574 --> 00:07:53,077 یا نکنه کار بدی کردی؟ 105 00:07:56,789 --> 00:07:57,957 نه 106 00:07:58,874 --> 00:08:01,335 این که انجام دادی یا ندادی مهم نیست 107 00:08:02,962 --> 00:08:04,380 دیگه کار ریسکی ای نکن 108 00:08:06,882 --> 00:08:08,843 انقدر عین احمقا رفتار نکن 109 00:08:10,261 --> 00:08:14,640 هیچکس نمیتونه توی پرونده خودش قاضی باشه 110 00:08:16,892 --> 00:08:18,060 این چیزیه که میگن 111 00:08:19,604 --> 00:08:20,479 چی؟ 112 00:08:24,900 --> 00:08:25,901 هیچی 113 00:08:29,113 --> 00:08:30,323 (جی دونگ چول) 114 00:08:32,450 --> 00:08:33,451 یه ثانیه 115 00:08:39,123 --> 00:08:41,667 هی بگو- همونطور که انتظارشو داشتی- 116 00:08:41,751 --> 00:08:43,669 قاضی شین از روی ترس سریع دست به کار شد 117 00:08:43,753 --> 00:08:45,921 خب؟ رفته دیدن کی؟ 118 00:08:46,005 --> 00:08:47,632 ...کسی که رفته دیدنش 119 00:09:04,190 --> 00:09:05,399 میخوای پا پس بکشی؟ 120 00:09:05,941 --> 00:09:06,859 اره 121 00:09:07,443 --> 00:09:08,986 دلیلش چیه؟ 122 00:09:09,820 --> 00:09:12,948 تموم تلاشمو میکنم که حقیقت پرونده بابات رو پیدا کنم 123 00:09:13,866 --> 00:09:15,117 پس چرا؟ 124 00:09:15,201 --> 00:09:19,664 اگه حقیقت اون چیزی که انتظارشو داشتی نباشه میخوای چیکار کنی؟ 125 00:09:22,541 --> 00:09:27,129 یه وکیل باید به نفع موکلش رفتار کنه 126 00:09:28,255 --> 00:09:29,465 آها 127 00:09:30,883 --> 00:09:34,345 داری میگی میخوای برای حقیقت کار کنی نه به نفع من 128 00:09:34,428 --> 00:09:35,680 ببخشید 129 00:09:35,763 --> 00:09:37,014 اگه میخوای 130 00:09:37,098 --> 00:09:38,474 میتونیم اتهامش رو تا حد 131 00:09:39,058 --> 00:09:41,394 قصور در انجام وظیفه که خودش بهش اعتراف کرده عوض کنیم 132 00:09:43,854 --> 00:09:45,481 بری این که از دادگاه کناره گیری نکرده؟ 133 00:09:46,107 --> 00:09:49,193 داری میگی به این رضایت بدم؟ 134 00:09:50,778 --> 00:09:51,987 ده سال 135 00:09:53,739 --> 00:09:56,992 ده سال تموم رویای اینو داشتمم که از کانگ دا ویت انتقام بگیرم 136 00:09:59,036 --> 00:10:00,037 آقای یو 137 00:10:00,705 --> 00:10:02,373 منم حقیقت رو میخوام 138 00:10:02,456 --> 00:10:07,294 حقیقتی که قراره ماسکی که اون آدم دو رو به صورتش زده رو تیکه پاره کنه 139 00:10:11,424 --> 00:10:12,591 خانم پارک 140 00:10:13,759 --> 00:10:15,010 پیداش کن 141 00:10:16,095 --> 00:10:17,138 ...هرجوری شده 142 00:10:20,349 --> 00:10:21,392 حقیقت رو پیدا کن 143 00:10:24,645 --> 00:10:25,646 چرا من؟ 144 00:10:30,359 --> 00:10:32,111 ...چرا منو انتخاب کردی که 145 00:10:34,113 --> 00:10:35,406 اون حقیقت رو پیدا کنم؟ 146 00:10:37,491 --> 00:10:41,120 چون بیشتر از همه بهش آسیب میزنه؟ 147 00:11:05,644 --> 00:11:06,645 خب؟ 148 00:11:07,772 --> 00:11:11,066 میخوای از نقطه اول شروع کنی؟- اره- 149 00:11:16,030 --> 00:11:19,617 قرار بود فقط از طرف یو جه بوم و با مدارکی که 150 00:11:19,700 --> 00:11:22,036 توی این ده سال جمع کرده شکایت تنظیم کنیم 151 00:11:22,870 --> 00:11:26,790 گفت اونم حقیقت رو میخواد 152 00:11:30,669 --> 00:11:31,795 حقیقت به کیفم 153 00:11:34,632 --> 00:11:36,550 همه تون سمت کانگ دا ویتین 154 00:11:36,634 --> 00:11:38,010 وکیل اونیم؟ 155 00:11:38,093 --> 00:11:41,263 حالا فهمیدم فقط بخاطر این که یه مدت همکار بودیم 156 00:11:41,347 --> 00:11:42,765 میخواین وفادار باشین ها؟ 157 00:11:42,848 --> 00:11:45,184 جون یو- بگو ببینم چی؟- 158 00:11:48,812 --> 00:11:51,857 عصبانیت نمیکنه؟ 159 00:11:51,941 --> 00:11:53,734 ...هیونگ من 160 00:11:54,652 --> 00:11:55,861 واقعا دوستش داشتم 161 00:11:57,112 --> 00:11:58,614 میخواستم مثل اون بشم 162 00:11:58,697 --> 00:12:00,991 به هرکاری که میکرد اعتماد داشتم و پیروش بودم 163 00:12:01,075 --> 00:12:02,076 پرونده الی یا؟ 164 00:12:02,159 --> 00:12:05,329 مخالفش بودم اما تا آخرش دنبالش رفتم چون تصمیم اون بود 165 00:12:05,412 --> 00:12:06,622 جون یو 166 00:12:06,705 --> 00:12:08,207 اما این چیه؟ 167 00:12:09,291 --> 00:12:10,459 میل به انتقام؟ 168 00:12:11,043 --> 00:12:12,086 یه دادگاه دستکاری شده 169 00:12:13,254 --> 00:12:15,005 ماها رو گاگول فرض کرده 170 00:12:16,006 --> 00:12:17,883 یه فاضی نباید این کارو بکنه 171 00:12:17,967 --> 00:12:19,843 یه وکیلم نباید این کارو بکنه 172 00:12:21,971 --> 00:12:23,722 چرا واسه خودت میبری و میدوزی؟ 173 00:12:24,390 --> 00:12:27,601 اعتراف کردن به این که میخوای انتقام بگیری به معنی دستکاری توی دادگاهه؟ 174 00:12:27,685 --> 00:12:28,811 نه نیست 175 00:12:30,312 --> 00:12:32,523 هر آدمی آزادی تفکر داره 176 00:12:33,649 --> 00:12:36,944 جرمی که توی ذهنش انجام داده جرمی که توی دادگاه انجام داده نیست 177 00:12:37,027 --> 00:12:40,614 کارمون اینه که ببینیم عمل جرم رو انجام داده یا نه؟ 178 00:12:44,910 --> 00:12:45,828 راست میگه 179 00:12:52,167 --> 00:12:53,627 راست میگه جون یو 180 00:13:05,306 --> 00:13:06,307 باشه 181 00:13:08,475 --> 00:13:10,185 کدوم بخشش رو میخوای دوباره بررسی کنی؟ 182 00:13:13,772 --> 00:13:14,773 یه آدم 183 00:13:15,941 --> 00:13:17,109 یه آدم؟ 184 00:13:18,569 --> 00:13:20,404 باید مهم ترین آدم این پرونده باشه که 185 00:13:21,196 --> 00:13:22,656 ما هنوز ملاقاتش نکردیم 186 00:13:30,414 --> 00:13:32,166 هر بار که به مین سوک فکر میکنم 187 00:13:32,791 --> 00:13:36,211 قلبم میشکنه 188 00:13:38,714 --> 00:13:43,010 تصور این که اون آتیش چقدر داغ بوده 189 00:13:47,723 --> 00:13:51,477 دست و پاهاش شکسته بود 190 00:13:52,102 --> 00:13:54,772 حتما خیلی سختی کشیده که خودشو نجات بده 191 00:13:59,276 --> 00:14:01,070 چقدر من بی شرمم که 192 00:14:02,279 --> 00:14:05,324 بعد از مرگ بچه م زنده موندم نه؟ 193 00:14:16,627 --> 00:14:19,672 شنیدم از قاضی اون پرونده شکایت کردی 194 00:14:20,339 --> 00:14:23,967 نه نمیتونی این کار رو بکنی بهشت مجازاتت میکنه 195 00:14:24,593 --> 00:14:28,097 وقتی که همه از پلیس گرفته تا دادستانی به حرف اون یو گوش میکردن 196 00:14:28,180 --> 00:14:31,392 اون تنها کسی بود که به حرفم گوش کرد 197 00:14:31,976 --> 00:14:35,396 اون عکس نودل مین سوک رو باور کرد 198 00:14:35,479 --> 00:14:36,438 جان؟ 199 00:14:37,356 --> 00:14:39,108 اون عکس واقعیه؟ 200 00:14:39,191 --> 00:14:40,275 اره 201 00:14:40,359 --> 00:14:44,071 مین سوک گفت تا دیروقت کار میکنه و با خودش نودل برد 202 00:14:44,154 --> 00:14:46,865 از همون اول به همه شون گفتم 203 00:14:46,949 --> 00:14:48,993 اما هیچ کدوم از حرفام توی اسنادشون نیست 204 00:14:49,743 --> 00:14:52,246 خدایا حروم زاده ها 205 00:14:53,080 --> 00:14:54,623 یا واسه شون مهم نبود 206 00:14:54,707 --> 00:14:56,750 یا یو سبیل شون رو چرب کرده بود 207 00:14:59,795 --> 00:15:01,171 آهان 208 00:15:02,965 --> 00:15:08,303 مادرجان دستمزد مین سوک رو توی کارخونه به موقع میدادن؟ 209 00:15:08,929 --> 00:15:10,014 دستمزدش؟ 210 00:15:10,097 --> 00:15:11,724 یوی حروم زاده 211 00:15:11,807 --> 00:15:14,685 یه بچه دبیرستانی رو آورده بود که پول پس انداز کنه 212 00:15:14,768 --> 00:15:16,311 یه قرون کف دستش مینداخت و 213 00:15:16,395 --> 00:15:18,647 میگفت اینجا داره هم کار میکنه هم تمرین میکنه 214 00:15:18,731 --> 00:15:21,108 جدی؟ باورم نمیشه 215 00:15:22,276 --> 00:15:23,527 یه روز 216 00:15:23,610 --> 00:15:28,282 وقتی مین سوک یه چندتا کاغذ باقی مونده رو آورد خونه 217 00:15:28,365 --> 00:15:30,409 بهش اتهام دزدی زدن و 218 00:15:32,119 --> 00:15:34,246 دستمزدش نصف شد 219 00:15:34,830 --> 00:15:37,499 هرچی گم میشد مینداخت گردن مین سوک و 220 00:15:38,292 --> 00:15:39,918 بهش میگفت باید کار کنه که هزینه ش صاف بشه 221 00:15:41,587 --> 00:15:44,006 برای همین مفتی کار میکرد 222 00:15:45,007 --> 00:15:47,926 مفتی؟ خدای من مرتیکه دزد 223 00:15:51,138 --> 00:15:54,183 ...کاغذا...این یعنی 224 00:15:55,350 --> 00:15:56,351 اونی 225 00:15:57,186 --> 00:15:58,020 بله 226 00:15:58,896 --> 00:15:59,897 درسته 227 00:16:13,744 --> 00:16:15,579 (نودل سوخته نشون دهنده شرایط کاریه) 228 00:16:15,662 --> 00:16:17,414 همه ش حقیقته 229 00:16:18,040 --> 00:16:19,083 نودل 230 00:16:19,666 --> 00:16:20,959 منطقه بازرسی امنیتی 231 00:16:21,043 --> 00:16:24,004 اره حداقل آقای کانگ حقایق رو دستکاری نکرده 232 00:16:25,547 --> 00:16:27,132 به هر حال فقط برای رسانه بوده 233 00:16:27,216 --> 00:16:29,843 اون نودل و منطقه بازرسی امنیتی چه ربطی 234 00:16:29,927 --> 00:16:31,386 به آتیش سوزی داره؟ 235 00:16:31,470 --> 00:16:35,307 وقتی یه قاضی هی شخصیت متهم رو میبره زیر سوال 236 00:16:35,390 --> 00:16:39,144 که افکار عمومی رو برعلیه ش بشورونه همین خودش سوءاستفاده از قدرته 237 00:16:39,770 --> 00:16:41,814 تموم ماجرا همینه؟- چی؟- 238 00:16:41,897 --> 00:16:45,192 این با ترفندای همیشگی آقای کانگ توی رسانه ها فرق میکنه 239 00:16:45,818 --> 00:16:47,528 خیلی یلخی یلخی بنظر میرسه 240 00:16:48,237 --> 00:16:50,364 اصرار به پرسیدن یه سری سوالاتی داره که 241 00:16:50,447 --> 00:16:52,908 بی ربط به نظر میرسن 242 00:16:52,991 --> 00:16:55,702 متهم هر روز به کارخونه سر میزده و 243 00:16:55,786 --> 00:16:58,455 وسایل و تجهیزات رو چک میکرده درسته؟ 244 00:16:58,539 --> 00:17:01,708 بله عالیجناب- گفت وسایل هی گم میشدن و- 245 00:17:01,792 --> 00:17:05,420 حتی منطقه بازرسی امنیتی دم در داشتین 246 00:17:05,504 --> 00:17:06,922 بله عالیجناب 247 00:17:07,589 --> 00:17:11,552 متهم روی هر برگ کاغذ وسواس نشون میداده و شما رو تحت فشار قرار میداده که هزینه ها رو کمتر کنین 248 00:17:12,136 --> 00:17:14,888 با تجهیزات مناسب نمیشد جلوی این اتفاق رو گرفت؟ 249 00:17:14,972 --> 00:17:16,181 عالیجناب 250 00:17:16,765 --> 00:17:17,808 حقیقت نداره 251 00:17:17,891 --> 00:17:22,688 اجتناب ناپذیر بوده مگه گزارش آتیش نشانی رو نخوندین؟ 252 00:17:22,771 --> 00:17:24,481 اجازه بده دوباره ازت بپرسم شاهد 253 00:17:25,440 --> 00:17:27,568 متهم دستوری بهت نداده بود که 254 00:17:29,111 --> 00:17:30,696 انجام بدی؟ 255 00:17:30,779 --> 00:17:33,824 مشخصه که بخاطر میل به انتقامش بوده 256 00:17:33,907 --> 00:17:34,908 نه 257 00:17:36,201 --> 00:17:37,494 آقای جانگ راست میگه 258 00:17:38,203 --> 00:17:40,455 همه مون آقای کانگ رو خوب میشناسیم 259 00:17:40,539 --> 00:17:42,833 اگه هدفش این بود که کسیو بندازه توی تله و انتقام بگیره 260 00:17:42,916 --> 00:17:46,295 اینقدر اصرار نمیکرد و سوالا رو پشت سرهم نمیپرسید 261 00:17:46,378 --> 00:17:48,589 ...اره عوضش بیشتر شبیه 262 00:17:49,840 --> 00:17:51,800 نمیدونم نا امیدی؟ 263 00:17:53,802 --> 00:17:54,928 اره نا امیدی 264 00:17:56,138 --> 00:18:00,475 ...نا امیدانه میخواست ته و توی یه چیزی رو دربیاره 265 00:18:01,476 --> 00:18:02,561 چی میتونه باشه؟ 266 00:18:03,729 --> 00:18:05,230 کاغذا 267 00:18:06,190 --> 00:18:07,858 منطقه بازرسی امنیتی 268 00:18:07,941 --> 00:18:09,568 تجهیزات خروج اضطراری 269 00:18:11,695 --> 00:18:12,863 نان هوی- بله؟- 270 00:18:12,946 --> 00:18:15,407 نقشه طبقات کارخونه رو داریم؟- چی؟- 271 00:18:16,033 --> 00:18:18,202 فکر کنم یه کپی محض احتیاط ازش زدم 272 00:18:18,285 --> 00:18:19,953 صبر کن- هیونگ- 273 00:18:22,080 --> 00:18:24,917 واقعا میخوای این کارو ادامه بدی؟- چیو؟- 274 00:18:25,000 --> 00:18:28,629 وظیفه ما پیدا کردن حقیقت درباره اینه که آیا کانگ دا ویت دادگاه رو دستکاری کرده یا نه 275 00:18:28,712 --> 00:18:30,714 قرار نیست ازش دفاع کنیم 276 00:18:30,797 --> 00:18:34,718 یو جه بوم هم حقیقت رو میخواد مردمم حقیقت رو میخوان 277 00:18:37,262 --> 00:18:39,473 این نقشه تموم کارخونه ست 278 00:18:39,556 --> 00:18:43,602 اینجا جاییه که اون اتفاق رخ داده و اینم نمای نزدیکشه 279 00:18:45,062 --> 00:18:47,522 بیا- این راه خروجه درسته؟- 280 00:18:48,357 --> 00:18:50,359 اره فقط همینه 281 00:18:53,946 --> 00:18:54,780 بله آقای به؟ 282 00:18:54,863 --> 00:18:56,657 درباره بحث آخر تصمیمت رو گرفتی؟ 283 00:18:57,324 --> 00:18:59,076 شواهد جدیدی که آوردی چی ان؟ 284 00:19:00,577 --> 00:19:01,828 ...درسته خب 285 00:19:06,750 --> 00:19:09,378 فوری میگیرم شون و بهتون گزارش میدم قربان 286 00:19:09,461 --> 00:19:11,755 یعنی نمیتونی زودتر دست به کار بشی؟ 287 00:19:11,838 --> 00:19:13,257 زود باش باشه؟ 288 00:19:13,340 --> 00:19:14,424 چشم قربان 289 00:19:24,142 --> 00:19:27,479 (دادگاه کیفری بخش تک قاضی بازجویی شاهد) 290 00:19:30,023 --> 00:19:31,024 جون یو 291 00:19:33,568 --> 00:19:35,153 انقدر دیر نیا باشه؟ 292 00:19:40,200 --> 00:19:43,078 دادستانی سنجش مستقیم تون تموم شد؟ 293 00:19:43,161 --> 00:19:45,664 بله سوال دیگه ای نیست عالیجناب- عالیجناب- 294 00:19:49,126 --> 00:19:50,294 میتونم 295 00:19:50,377 --> 00:19:53,171 یه چندتا سوال از شاهد بپرسم؟ 296 00:19:54,172 --> 00:19:55,424 بفرمایین 297 00:19:56,550 --> 00:19:57,467 ممنون عالیجناب 298 00:20:03,140 --> 00:20:04,224 قربان 299 00:20:04,933 --> 00:20:08,353 زمان آتیش سوزی مدیرکارخونه بودی درسته؟ 300 00:20:08,437 --> 00:20:09,688 بله درسته 301 00:20:09,771 --> 00:20:11,732 ده سال پیش موقع دادگاه 302 00:20:11,815 --> 00:20:16,778 آقای کانگ از قدرتش استفاده کرد و سه بار به دادگاه آوردت 303 00:20:16,862 --> 00:20:18,405 و ازت درباره تجهیزات و این که 304 00:20:18,488 --> 00:20:20,949 آقای یو بهت دستوری داده یا نه سوال کرد درسته؟ 305 00:20:21,533 --> 00:20:23,368 بله- واقعا هیچ دستوری درکار نبود؟- 306 00:20:23,994 --> 00:20:25,871 گفتم که هیچی نبود 307 00:20:25,954 --> 00:20:27,789 درسته تا آخرش لجبازانه 308 00:20:28,498 --> 00:20:30,584 همین شهادت رو دادی 309 00:20:31,293 --> 00:20:34,963 اعتراف کردی که یو بک مان همیشه اصرار داشت که هزینه کمی مصرف بشه 310 00:20:35,047 --> 00:20:37,549 و بخار این که بودجه نداشته نتونسته 311 00:20:37,632 --> 00:20:39,343 تجهیزات فرار اضطراری رو مهیا کنه 312 00:20:39,426 --> 00:20:43,263 اما یه حقیقت کوچیک و انکار نشدنی از شرکتیه که توی مشکل افتاده 313 00:20:43,347 --> 00:20:47,976 و جدای از اون هیچ وقت دستور مستقیمی از آقای یو نگرفتی 314 00:20:48,060 --> 00:20:48,894 درسته؟ 315 00:20:50,687 --> 00:20:52,356 درسته- و بدون این که چیزی رو پنهان کنی- 316 00:20:52,439 --> 00:20:54,441 شهادت دادی؟ 317 00:20:56,443 --> 00:20:57,611 جان؟ 318 00:21:03,492 --> 00:21:05,494 اون موقع همه ش کاغذا دزدیده میشدن و 319 00:21:05,577 --> 00:21:08,955 توی کارخونه دوربین مداربسته نصب کردین درسته؟ 320 00:21:09,039 --> 00:21:12,250 اره اما چرا اینو میپرسی؟ 321 00:21:12,334 --> 00:21:14,503 دوربین مداربسته برای جلوگیری از دزدی 322 00:21:14,586 --> 00:21:17,506 معمولا دم در خروجی نصب میشه درسته؟ 323 00:21:19,341 --> 00:21:20,175 بله 324 00:21:24,221 --> 00:21:26,681 این نقشه کارخونه ست؟- بله- 325 00:21:27,849 --> 00:21:30,310 اگه یه نگاهی به جایی که خروج اضطراری قرار داده نگاه کنین 326 00:21:31,269 --> 00:21:32,437 اینجا 327 00:21:32,521 --> 00:21:33,563 و اینجا 328 00:21:34,564 --> 00:21:37,484 این ناحیه وسط رو آتیش پر کرده بود 329 00:21:38,068 --> 00:21:38,902 خب این سمت 330 00:21:38,985 --> 00:21:43,073 مین سوک اون سمت کار میکرده و نتونسته فرار کنه درسته؟ 331 00:21:45,033 --> 00:21:47,702 اره واقعا خیلی غم انگیزه 332 00:21:48,286 --> 00:21:49,413 اما خب 333 00:21:50,205 --> 00:21:52,165 اگه دقیق اینجا رو ببینین 334 00:21:52,249 --> 00:21:54,084 ...این در کوچیک 335 00:21:56,002 --> 00:21:57,003 درست اینجا 336 00:22:00,799 --> 00:22:01,800 بله 337 00:22:04,052 --> 00:22:06,847 عکسایی از صحنه آتیش سوزی هست 338 00:22:06,930 --> 00:22:08,390 این کدوم دره؟ 339 00:22:09,808 --> 00:22:11,184 انگاری یه خروج دیگه ام هست 340 00:22:13,812 --> 00:22:16,148 توی دادگاه ده سال پیش گفتم 341 00:22:16,231 --> 00:22:19,192 اما این در کناری برای شیفت شب بوده 342 00:22:19,276 --> 00:22:22,279 مدت زیادی ازش استفاده نشده بود برای همین زنگ زده بود 343 00:22:22,362 --> 00:22:23,864 برای همین باز نشده 344 00:22:23,947 --> 00:22:26,992 درسته توی دادگاه همه ش اینو میگفتی 345 00:22:27,075 --> 00:22:29,703 یکی از اون تجهیزاتیه که اون موقع گفتی 346 00:22:29,786 --> 00:22:32,998 این که بخاطر کمبود بودجه نمیتونستین بهشون برسین درسته؟ 347 00:22:33,081 --> 00:22:35,584 بله درسته 348 00:22:35,667 --> 00:22:38,920 بخاطر نقشه کارخونه کسایی که اینجا درست میکردن 349 00:22:39,004 --> 00:22:40,964 فقط این در رو داشتن که از آتیش فرار کنن درسته؟ 350 00:22:41,590 --> 00:22:45,051 وقتی که آتیش شعله کشیده و قوی شده نمیتونستن برن اون سمت 351 00:22:46,803 --> 00:22:47,637 درسته 352 00:22:57,480 --> 00:22:58,523 مین سوک 353 00:22:59,733 --> 00:23:01,902 تموم تلاشش رو کرده که در رو باز کنه 354 00:23:02,986 --> 00:23:04,905 و با دست و پای شکسته مرده درسته؟ 355 00:23:14,664 --> 00:23:15,832 هی 356 00:23:18,210 --> 00:23:19,419 لطفا سوال رو جواب بده 357 00:23:21,630 --> 00:23:22,631 بله 358 00:23:25,050 --> 00:23:27,594 مطمئنی که شکسته؟- جان؟- 359 00:23:28,470 --> 00:23:32,557 قربان واقعا در شکسته بود؟ 360 00:23:35,185 --> 00:23:38,230 خانم چی داری میگی؟ 361 00:23:38,313 --> 00:23:40,523 من اون موقع حقیقت رو گفته بودم 362 00:23:40,607 --> 00:23:42,275 محض اطلاعت 363 00:23:42,359 --> 00:23:44,361 ده سال ازش گذشته 364 00:23:44,444 --> 00:23:47,614 زمان قانونیش تموم شده بخاطرش مجازات نمیشی 365 00:23:50,158 --> 00:23:51,409 منظورت چیه؟ 366 00:23:51,493 --> 00:23:55,372 اگه اون موقع بخاطر ترسیدن این که مجازات بشی یه چیزی رو قایم کردی 367 00:23:55,455 --> 00:23:58,166 حالا میتونی بگی 368 00:23:59,626 --> 00:24:00,794 اما خب 369 00:24:01,419 --> 00:24:03,255 ...اگه توی این دادگاه شهادت دروغ بدی 370 00:24:06,341 --> 00:24:08,301 به شدت تنبیه میشی 371 00:24:14,724 --> 00:24:16,935 واقعا هیچ دستوری بهت ندادن؟ 372 00:24:26,569 --> 00:24:27,904 دزد خاکبرسر 373 00:24:27,988 --> 00:24:30,198 ...معیوب بودن میخواستیم بریزم شون دور 374 00:24:30,282 --> 00:24:31,241 بریزیم شون دور؟ 375 00:24:31,324 --> 00:24:33,743 اگه دوباره یه همچین دزدی سر و کله ش پیدا بشه 376 00:24:33,827 --> 00:24:35,495 اول تو رو اخراج میکنم 377 00:24:36,371 --> 00:24:38,164 گفتم که هیچی نبود 378 00:24:40,375 --> 00:24:41,751 جدی؟ 379 00:24:42,877 --> 00:24:46,131 اون موقع همه مدیرا باید داستان شون رو یکی میکردن 380 00:24:46,214 --> 00:24:49,718 اما الان بیشترشون رفتن و بعضیاشونم نظرشون رو عوض کرند 381 00:24:49,801 --> 00:24:52,846 باید خبرشون کنم بیان اینجا و شهادت بدن؟ 382 00:24:55,098 --> 00:24:56,224 قربان 383 00:24:56,808 --> 00:24:59,436 حقیقت بالاخره مشخص میشه 384 00:24:59,519 --> 00:25:02,605 حتی اگه تا الان درباره چیزی دروغ گفتی 385 00:25:02,689 --> 00:25:05,233 اگه تا پایان دادگاه حقیقت رو بگی 386 00:25:05,317 --> 00:25:07,277 به شهادت دروغ متهم نخواهی شد 387 00:25:10,572 --> 00:25:12,198 بذار دوباره ازت بپرسم 388 00:25:13,867 --> 00:25:14,993 ...واقعا 389 00:25:16,745 --> 00:25:18,496 یو هیچ دستوری بهت نداده بود؟ 390 00:25:24,711 --> 00:25:25,545 هی 391 00:25:28,757 --> 00:25:29,591 هی 392 00:25:29,674 --> 00:25:31,217 من اینجام 393 00:25:42,979 --> 00:25:44,647 ...من 394 00:25:45,565 --> 00:25:47,400 ببخشید 395 00:25:48,026 --> 00:25:49,235 ...اون در 396 00:25:50,236 --> 00:25:51,863 در رو قفل کردم 397 00:26:01,831 --> 00:26:03,875 هنوز جوونم نگران نباش 398 00:26:05,585 --> 00:26:10,298 آقای یو اسیر و ابیرم کرده بود که درو قفل کنم 399 00:26:11,216 --> 00:26:14,886 گفت کارآموزا ممکنه از اون در استفاده کنن 400 00:26:14,969 --> 00:26:17,639 و چیز میزا رو بدزدن 401 00:26:20,850 --> 00:26:21,976 پس داستان این بوده 402 00:26:24,312 --> 00:26:25,313 ...برای همین 403 00:26:27,357 --> 00:26:29,818 ببخشید خیلی شرمنده ام 404 00:26:32,320 --> 00:26:34,072 اگه از دستورش سرپیچی میکردم 405 00:26:34,155 --> 00:26:35,698 فوری اخراج میشدم 406 00:26:36,533 --> 00:26:37,826 اگه اخراج میشدم 407 00:26:38,368 --> 00:26:40,954 دیگه نمیتونستم نون و آب خانواده مو بدم 408 00:26:41,037 --> 00:26:42,789 انقدر دروغ نگو بابام هیچ وقت اینو نگفته بود 409 00:26:42,872 --> 00:26:44,082 آروم باش آقای یو 410 00:26:45,375 --> 00:26:46,835 بذارین یه چند کلام حرف بزنم 411 00:26:48,002 --> 00:26:49,003 خواهش میکنم 412 00:26:52,465 --> 00:26:53,466 کانگ دا ویت 413 00:26:54,676 --> 00:26:56,594 تو این کارو کردی نه؟ 414 00:26:57,178 --> 00:26:58,012 دوباره 415 00:26:58,972 --> 00:27:01,933 این بار چه نقشه ای کشیدی؟ 416 00:27:02,892 --> 00:27:04,727 آروم باش آقای یو 417 00:27:06,271 --> 00:27:08,606 عالیجناب این درست نیست 418 00:27:09,357 --> 00:27:11,484 عالیجناب این اشتباهه- لطفا ببرینش بیرون- 419 00:27:11,568 --> 00:27:13,486 فوری از دادگاه خارجش کنین- اینا همه دروغه- 420 00:27:14,404 --> 00:27:15,530 ولم کن 421 00:27:27,709 --> 00:27:31,337 حقیقت؟ همچین چیزی وجود نداره 422 00:27:31,421 --> 00:27:34,174 هرکسی به دید خودش به داستان نگاه میکنه 423 00:27:34,257 --> 00:27:37,635 داستان برنده بعد از جنگیدن توی دادگاه مشخص میشه 424 00:27:37,719 --> 00:27:41,931 این تنها حقیقتیه که دنیا به رسمیت میشناسه ش 425 00:27:43,516 --> 00:27:45,310 میخوای حقیقت رو بدونی؟ 426 00:27:48,688 --> 00:27:49,731 پس شکستم بده 427 00:27:51,649 --> 00:27:52,650 باشه 428 00:27:55,111 --> 00:27:56,112 شکستت میدم 429 00:28:03,203 --> 00:28:04,996 ده دقیقه استراحت میکنیم 430 00:28:08,791 --> 00:28:10,084 (ده سال پیش سئول شعبه جنوبی) 431 00:28:10,168 --> 00:28:12,086 آقای یو- بله عالیجناب؟- 432 00:28:12,170 --> 00:28:14,547 یه سوالی واسه م پیش اومده که میخواستم بپرسم 433 00:28:14,631 --> 00:28:16,758 جان؟ بله بفرمایین 434 00:28:17,383 --> 00:28:19,886 تا حالا به ذهنت خطور کرده که 435 00:28:20,678 --> 00:28:24,349 کارگرای کارخونه ت خانواده هایی دارن که عاشقشونن؟ 436 00:28:24,974 --> 00:28:25,975 ببخشید؟ 437 00:28:27,477 --> 00:28:29,145 خب معلومه 438 00:28:29,229 --> 00:28:31,439 اونا ماشینای پول درآوردن نیستن 439 00:28:31,523 --> 00:28:33,816 آدمیزادن گوشت دارن خون دارن 440 00:28:35,151 --> 00:28:36,319 میدونی؟ 441 00:28:37,946 --> 00:28:40,782 به عنوان قاضی تموم تلاشمو کردم 442 00:28:41,658 --> 00:28:46,371 اما اون موقع نتونستم ثابت کنم که در رو عمدی قفل کرده بودن 443 00:28:47,497 --> 00:28:51,668 "اعتراف میکنیم که بخاطر پس انداز نتونستیم تجهیزات رو به روز نگه داریم" 444 00:28:52,418 --> 00:28:55,505 این بهترین چیزی بود که تونستم 445 00:28:56,464 --> 00:28:57,507 توی دادگاه ازش پرده برداری کنم 446 00:28:58,633 --> 00:28:59,926 با توجه به این 447 00:29:01,135 --> 00:29:02,887 تصمیم گرفتم که حکم بدم 448 00:29:02,971 --> 00:29:04,681 میدونستم این که توی یه همچین پرونده هایی 449 00:29:04,764 --> 00:29:08,601 به صاحبین کسب و کار حکم شلاق بدیم عادیه 450 00:29:10,687 --> 00:29:12,814 اما هرچقدر که بهش فکر میکردم 451 00:29:12,897 --> 00:29:15,066 یه صاحب کسب و کار بخاطر این که دو قرون پس انداز کنه 452 00:29:15,149 --> 00:29:18,486 باعث شده که یه پسر 17 ساله با دست و پای شکسته 453 00:29:19,529 --> 00:29:21,281 آتیش بگیره چون نمیتونسته که 454 00:29:21,364 --> 00:29:23,491 در رو باز کنه و ازش بره بیرون 455 00:29:23,575 --> 00:29:28,079 برای همین نمیتونستم حکم سبکی بهش بدم 456 00:29:29,664 --> 00:29:30,874 عالیجناب 457 00:29:32,083 --> 00:29:35,837 این که حکمی که دادم بخاطر وجدان قاضی بودنم بوده 458 00:29:37,171 --> 00:29:40,884 یا چه بخاطر انتقام شخصیم که بهم اتهام سوءاستفاده از قدرت رو زدن 459 00:29:42,176 --> 00:29:44,345 از دادگاه میخوام که تصمیم بگیرن 460 00:29:46,431 --> 00:29:48,057 و تصمیم شون هرچی که باشه من قبول میکنم 461 00:30:04,240 --> 00:30:06,659 وکیل شاکی- بله عالیجناب؟- 462 00:30:08,036 --> 00:30:09,621 حرف پایانی ای دارین؟ 463 00:30:29,432 --> 00:30:30,725 خیر عالیجناب 464 00:30:33,269 --> 00:30:35,605 پس گفتگو اینجا به پایان میرسه 465 00:30:35,688 --> 00:30:38,900 حکم در 15 دسامبر ساعت 10 466 00:30:38,983 --> 00:30:41,152 در همین دادگاه اعلام میشه 467 00:30:55,541 --> 00:30:58,378 (چند روز بعد روزی که اتهام ها پس گرفته شدن) 468 00:31:11,557 --> 00:31:13,726 آفرین آقای کانگ 469 00:31:14,769 --> 00:31:16,145 بالاخره تموم شد 470 00:31:16,813 --> 00:31:17,772 اره 471 00:31:19,023 --> 00:31:20,149 بنظر میرسید که حکم تبرئه صادر بشه 472 00:31:20,233 --> 00:31:22,735 برای همین دادستانی اتهاما رو پس گرفت 473 00:31:23,987 --> 00:31:25,071 خیلی خب 474 00:31:25,154 --> 00:31:27,198 خوش برگشتی 475 00:31:27,281 --> 00:31:28,282 خوش برگشتی 476 00:31:28,366 --> 00:31:30,284 خوش برگشتی- باشه- 477 00:31:33,913 --> 00:31:35,832 بیا یه توفو بزن به رگ 478 00:31:35,915 --> 00:31:39,877 چرا توفو؟ زندون نرفتم که 479 00:31:40,461 --> 00:31:43,297 اگه بهت آسون نمیگرفتیم رفته بودی 480 00:31:43,381 --> 00:31:44,966 بهم آسون گرفتین؟ 481 00:31:45,049 --> 00:31:46,759 یزید ترین بودین 482 00:31:46,843 --> 00:31:48,803 هر حقه ای به دستت رسید استفاده کردی 483 00:31:49,345 --> 00:31:52,682 و فکر کردی اینا رو از کی یاد گرفتیم استاد؟ 484 00:31:52,765 --> 00:31:56,019 ایش فقط پیزای بد بد رو یاد گرفتی 485 00:31:56,102 --> 00:31:58,271 پس میدونی که چیزای بد بد یادمون دادی 486 00:31:58,354 --> 00:32:00,773 چرا بحث میکنی؟ وکیلی یا چی؟ 487 00:32:00,857 --> 00:32:03,443 اره- بازم خیالم راحت شد- 488 00:32:03,526 --> 00:32:05,737 یه دلشوره عجیبی سر این که 489 00:32:06,320 --> 00:32:08,448 قاضی چطوری میخواد توی دادگاه حکم کنه داشته 490 00:32:08,531 --> 00:32:09,741 قاضی اوه جه سوپ؟ 491 00:32:10,491 --> 00:32:13,036 قبلا هم بهت گفتم که قلب گنجیشکیه 492 00:32:13,119 --> 00:32:14,412 چی؟ 493 00:32:14,495 --> 00:32:16,789 موندم چرا انقدر خبرنگار اونجا ریخته بود 494 00:32:16,873 --> 00:32:19,167 مخصوصا خیلی بودن نه؟- ایش- 495 00:32:19,751 --> 00:32:21,127 پس بیمه داشتی 496 00:32:22,336 --> 00:32:24,172 معلومه که داشتی 497 00:32:25,381 --> 00:32:26,382 خانم پارک 498 00:32:27,675 --> 00:32:28,509 مرسی 499 00:32:29,218 --> 00:32:31,596 بخاطر چی؟- خب...میدونی- 500 00:32:32,722 --> 00:32:34,974 مرسی دیگه حالا باید حتما بپرسی؟ 501 00:32:37,935 --> 00:32:39,020 نه مرسی 502 00:32:39,687 --> 00:32:40,521 سر چی؟ 503 00:32:43,191 --> 00:32:45,318 میخوام باورت کنم 504 00:32:45,902 --> 00:32:49,989 به خانواده مون این امید رو دادی که این زندگی هنوز ارزش زندگی کردن داره 505 00:32:50,073 --> 00:32:51,699 شاید آدم نق نقویی باشی 506 00:32:51,783 --> 00:32:54,911 اما بیشتر از هرکسی به کسایی که به کمک نیاز دارن کمک میکنی 507 00:32:55,870 --> 00:32:57,288 دلم میخواد به همچین آدمی اعتماد کنم 508 00:33:00,666 --> 00:33:04,295 بابت همه چی ممنونم باید بپرسی؟ 509 00:33:04,378 --> 00:33:07,298 چرا شما دوتا انقدر چندش بازی درمیارین؟ 510 00:33:14,472 --> 00:33:16,432 هی جون یو چرا ساکتی؟ 511 00:33:17,141 --> 00:33:20,520 حالا یادم اومد چیشد اومدی جلسه؟ 512 00:33:20,603 --> 00:33:22,522 فکر میکردم نمیای 513 00:33:23,272 --> 00:33:24,732 آخرین بارم بود باید میومدم 514 00:33:24,816 --> 00:33:26,609 چی؟- چی؟- 515 00:33:26,692 --> 00:33:28,528 آخرین بار؟- منظورت چیه جون یو؟- 516 00:33:30,488 --> 00:33:31,489 ...آقای به قراره منو 517 00:33:32,907 --> 00:33:34,242 اخراج کنه 518 00:33:34,325 --> 00:33:35,243 هن؟ 519 00:33:36,119 --> 00:33:39,372 برای آخرین جلسه مون بهش گزارشی ندادی 520 00:33:40,081 --> 00:33:43,209 گزارش چی؟ جاسوسی؟ 521 00:33:43,292 --> 00:33:44,627 آقای کانگ بیخیال 522 00:33:46,587 --> 00:33:48,673 ...پس قبل این که اون روز بیای دادگاه 523 00:33:51,801 --> 00:33:52,844 اینو ارائه دادن؟ 524 00:33:54,470 --> 00:33:55,847 به چه هدفی؟ 525 00:33:55,930 --> 00:33:57,849 بله با توجه به چیزی که من فهمیدم 526 00:33:57,932 --> 00:34:00,351 میخوان سر این که تجهیزات کارخونه اون موقع خوب بوده بحث کنن 527 00:34:00,434 --> 00:34:04,730 اما آقای کانگ دا وت این بهونه رو غیرمنطقی میدونه 528 00:34:04,814 --> 00:34:06,899 جدی؟ غیرمنطقی؟ 529 00:34:07,650 --> 00:34:08,943 اره غیرمنطقی 530 00:34:10,444 --> 00:34:12,822 پارک گی پوم بالاخره سر عقل اومده؟ 531 00:34:12,905 --> 00:34:15,700 اره کارخونه اونقدر امنیتش دقیق بود 532 00:34:15,783 --> 00:34:17,535 که یه منطقه بازرسی امنیتی ام داشتن 533 00:34:17,618 --> 00:34:19,745 میخوان اونو هم بدن 534 00:34:19,829 --> 00:34:21,455 من اینجوری متوجه شدم 535 00:34:22,039 --> 00:34:23,374 جدی؟- بله قربان- 536 00:34:23,457 --> 00:34:24,333 خسته نباشی 537 00:34:26,460 --> 00:34:28,629 این اتفاق افتاده؟ 538 00:34:31,674 --> 00:34:33,593 شرمنده ام آقای کانگ 539 00:34:33,676 --> 00:34:36,095 ایش واقعا اینشکلی ای 540 00:34:36,179 --> 00:34:37,847 چرا باید جاسوس بازی دربیاری؟ 541 00:34:37,930 --> 00:34:40,266 نکنه قول داده بود که میفرسته ت یه تیم دیگه؟ 542 00:34:42,476 --> 00:34:44,103 نه نه اصلا 543 00:34:44,187 --> 00:34:45,104 حقیقت داره- ...نه- 544 00:34:45,188 --> 00:34:47,315 لو رفتی کدوم تیمه؟ تیم ادغام و تملک؟ 545 00:34:47,398 --> 00:34:51,235 اره باید تیم ادغام و تملک باشه- نه هیچ وقت نگفتم که این تیمه- 546 00:34:51,319 --> 00:34:52,153 نه اینجوری نیست 547 00:34:52,236 --> 00:34:54,322 تیم ادغام و تملک بوده- اره قراره اخراج بشه- 548 00:34:54,405 --> 00:34:56,115 این بچه اصلا درک نداره- هی جونگ این- 549 00:34:56,199 --> 00:34:58,451 چی؟ الان با تیمم 550 00:34:58,534 --> 00:35:00,745 ...هیونگ من کی 551 00:35:00,828 --> 00:35:02,121 کجایی؟ 552 00:35:02,955 --> 00:35:04,498 نه من میام پیشت 553 00:35:05,917 --> 00:35:06,959 به هر حال باید حرف بزنیم 554 00:35:08,669 --> 00:35:10,713 آقای جانگ- بله؟- 555 00:35:10,796 --> 00:35:13,925 بالاخره میتونم نفس بکشم- منم- 556 00:35:15,927 --> 00:35:18,304 همیشه یه چیزی ذهنمو درگیر داره- چیه؟- 557 00:35:18,387 --> 00:35:22,183 چطوری شماها انقدر زود همه چی رو میفهمین؟ 558 00:35:27,063 --> 00:35:28,231 خوشحالم که برگشتی 559 00:35:28,314 --> 00:35:29,899 از دیدنت خوشحالم اوپا- چی؟- 560 00:35:34,362 --> 00:35:35,696 اونی 561 00:35:35,780 --> 00:35:37,448 کارت عالی بود 562 00:35:37,531 --> 00:35:38,950 خب همه مون خوب بودیم- چی؟- 563 00:35:39,033 --> 00:35:40,785 تو بهترین بودی- اوپا؟- 564 00:35:40,868 --> 00:35:41,744 ...منم 565 00:35:41,827 --> 00:35:43,204 صبر کن بیام 566 00:35:43,287 --> 00:35:45,331 چی؟- منظورت از چی چیه؟ گمشو دیگه- 567 00:35:45,414 --> 00:35:46,999 حمایتت میکنم- خر نباش- 568 00:35:47,667 --> 00:35:49,377 چی؟ بیخیال- هی شدی رنگ لبو- 569 00:35:49,460 --> 00:35:51,754 نه اینجوری نیست گوشات قرمز شده بخاطر سرماست 570 00:36:01,305 --> 00:36:03,015 اومدی- هوم- 571 00:36:04,558 --> 00:36:06,602 نظرت چیه؟ اینجا خوشگل نیست؟ 572 00:36:06,686 --> 00:36:07,770 چرا خوبه 573 00:36:07,853 --> 00:36:09,063 این یه قراره 574 00:36:09,730 --> 00:36:10,606 هی 575 00:36:11,232 --> 00:36:12,233 شوخی کردم 576 00:36:13,234 --> 00:36:14,068 بیا 577 00:36:15,778 --> 00:36:16,737 ننظرت چیه؟ 578 00:36:18,072 --> 00:36:20,741 الان که با تیم پرو بونو دادگاهی شدی شادی؟ 579 00:36:27,331 --> 00:36:30,501 گفتی هیچکس نمیتونه قاضی پرونده خودش باشه 580 00:36:32,378 --> 00:36:36,090 برای همین میخواستی تیم خودت قضاوتت کنن؟ 581 00:36:37,258 --> 00:36:38,259 ...خب 582 00:36:41,012 --> 00:36:43,264 راستی یه سوال دارم 583 00:36:43,347 --> 00:36:46,183 چیه؟ جدیه؟ 584 00:36:46,267 --> 00:36:48,894 برای این که نماینده من باشی استعفا دادی 585 00:36:48,978 --> 00:36:50,021 واقعا از بابتش ممنونم 586 00:36:51,397 --> 00:36:52,982 یهویی این دیگه چیه؟ 587 00:36:53,065 --> 00:36:55,735 واقعا از صمیم قلبم ممنونم 588 00:36:57,111 --> 00:36:59,113 اما یه چیزی برام سواله 589 00:37:00,406 --> 00:37:03,826 چرا وقتی همچین کاری نکرده بودی صدت رو بخاطرش گذاشتی؟ 590 00:37:05,244 --> 00:37:07,788 انگار یه چیزی توی ذهنت سنگینی میکرد 591 00:37:08,664 --> 00:37:10,499 انگار عذاب وجدان داشتی 592 00:37:12,084 --> 00:37:13,085 چیه؟ 593 00:37:13,169 --> 00:37:16,589 الان که بهش فکر میکنم تو و دکتر اوه افتادین توی جر و بحث تموم نشدنی 594 00:37:16,672 --> 00:37:18,758 منو به عنوان سرپرست تیم آوردی اونم وقتی که 595 00:37:18,841 --> 00:37:20,926 حتی نمیتونستم به عنوان یه وکیل کار کنم 596 00:37:21,010 --> 00:37:23,304 وقتی یو جه بوم ازم شکایت کرد 597 00:37:23,387 --> 00:37:25,139 استعفا دادی 598 00:37:26,182 --> 00:37:27,433 خب؟ 599 00:37:28,309 --> 00:37:29,935 منظورت چیه؟ 600 00:37:30,019 --> 00:37:32,980 میدونی بعد این که یو جه بوم خودشو تحویل داد 601 00:37:34,273 --> 00:37:36,901 عمدی رفتم دیدن قاضی شین 602 00:37:36,984 --> 00:37:38,486 که باهاش حرف بزنم 603 00:37:38,569 --> 00:37:42,573 ...وقتی این کارو کردم بدو بدو رفت 604 00:37:44,492 --> 00:37:45,618 حدس بزن پیش کی رفت؟ 605 00:37:47,703 --> 00:37:49,038 دکتر اوه 606 00:37:49,914 --> 00:37:50,915 بابات 607 00:37:58,339 --> 00:38:01,300 چرا شین جونگ سوک همدست یو جه بوم 608 00:38:01,384 --> 00:38:04,011 باید بره دیدن دکتر اوه؟ 609 00:38:05,429 --> 00:38:07,807 و چرا باید زمانی که میخواست توجهی رو جلب نکنه این کارو بکنه؟ 610 00:38:08,557 --> 00:38:11,352 زندگیت رو نجات دادم اینجوری ازم تشکر میکنی؟ 611 00:38:12,019 --> 00:38:14,021 چی داری میگی؟ 612 00:38:21,821 --> 00:38:23,948 اون روز اولین روزی نبود که یو جه بوم رو میدیدی 613 00:38:25,991 --> 00:38:28,119 ...یه لحظه بود اما مطمئنا دیدم که 614 00:38:29,662 --> 00:38:31,330 چطوری داره نگاهت میکنه 615 00:38:33,999 --> 00:38:36,168 ببخشید که دیر کردم عالیجناب 616 00:38:36,252 --> 00:38:39,088 من اوه هونگ این وکیل متهم کانگ دا ویت هستم 617 00:38:51,225 --> 00:38:55,187 چقدر درباره تله ای که توش افتادم میدونی؟ 618 00:39:05,364 --> 00:39:06,699 ببخشید دکتر اوه 619 00:39:07,408 --> 00:39:10,035 اوه جه سوپ فرد قابل اعتمادیه 620 00:39:10,119 --> 00:39:12,580 اما انگار حال و هوای دادگاه خوب نبود 621 00:39:14,665 --> 00:39:17,960 ایش این روزا سخت تر میشه دیدت 622 00:39:20,254 --> 00:39:21,630 وکیل به 623 00:39:21,714 --> 00:39:22,548 بله قربان؟ 624 00:39:23,299 --> 00:39:27,928 حس میکنم مدیرعامل شدن اونم برای اولین بار بهت نمیاد 625 00:39:29,346 --> 00:39:30,347 ببخشید 626 00:39:31,015 --> 00:39:32,016 درستش میکنم قربان 627 00:39:32,099 --> 00:39:34,059 چطوری میخوای درستش کنی؟ 628 00:39:34,143 --> 00:39:37,813 اگه اوه و شرکا مستقیما دخالت کنن بد میشه 629 00:39:37,897 --> 00:39:39,148 ممکنه باعث بشه که مردم فکر کنن 630 00:39:39,231 --> 00:39:41,734 ما نمیتونیم کارمندای خودمون رو کنترل کنیم- خب؟- 631 00:39:43,319 --> 00:39:46,572 بیا یکی رو اجیر کنیم- اجیر کنیم؟- 632 00:39:48,282 --> 00:39:49,158 بیا تو 633 00:39:58,626 --> 00:39:59,919 سلام دکتر اوه 634 00:40:16,393 --> 00:40:19,813 دفترمون رفته 635 00:40:19,897 --> 00:40:21,190 چیشده؟ 636 00:40:21,774 --> 00:40:23,901 ...قارچام 637 00:40:25,486 --> 00:40:27,404 الان قارچات مهم نیستن 638 00:40:27,488 --> 00:40:30,616 اون بیشرفا 639 00:40:30,699 --> 00:40:31,700 ...قارچام 640 00:40:32,284 --> 00:40:33,661 (منحل شدن تیم پرو بونو) 641 00:40:33,744 --> 00:40:37,248 قربان، نه اصلا نباید اینجوری صداش کنم هی 642 00:40:37,331 --> 00:40:39,458 معنی این کارا چیه؟ 643 00:40:39,542 --> 00:40:40,918 منظورت چیه؟ 644 00:40:41,001 --> 00:40:42,920 میتونستی اخراجم کنی و همینجا تمومش کنی 645 00:40:43,003 --> 00:40:45,923 چرا باید دفتر پرو بونو رو نابود کنی؟ 646 00:40:46,006 --> 00:40:49,009 چرا باید تیمی که اصول اولیه وکالت رو زیر سوال میبرن رو نگه دارم؟ 647 00:40:49,093 --> 00:40:51,762 اصول اولیه رو زیر سوال میبرن؟ کی همچین کاری کردیم؟ 648 00:40:51,845 --> 00:40:53,889 جای این که از موکلتون دفاع کنین از فرد مقابلش دفاع میکنین 649 00:40:53,973 --> 00:40:55,641 کدوم وکیلی همچین کاریم یکنه؟ 650 00:40:55,724 --> 00:40:58,143 یو جه بوم گفت که میخواد حقیقت رو بدونه 651 00:40:58,227 --> 00:41:02,439 تیم مدیریت رای به منحل شدن تیم و اخراجتون دادن 652 00:41:02,523 --> 00:41:03,607 متوجه شدی؟ 653 00:41:03,691 --> 00:41:06,694 و من به عوان مدیرعامل امضاش کردم 654 00:41:08,862 --> 00:41:11,490 برین حراست وسایل تون رو تحویل بگیرین 655 00:41:11,574 --> 00:41:12,950 ...میگم- درسته- 656 00:41:14,118 --> 00:41:16,036 اون قارچا رو هم ببر- باشه- 657 00:41:17,830 --> 00:41:19,123 گمشو بیرون 658 00:41:20,916 --> 00:41:22,376 اینجا دفتر مدیرعامله 659 00:41:23,919 --> 00:41:25,004 (درخواست خسارت) 660 00:41:25,087 --> 00:41:28,549 کاری میکنم که همه ببینن 661 00:41:28,632 --> 00:41:30,467 که قاضی سابق کانگ دا ویت 662 00:41:30,551 --> 00:41:33,637 چطوری بی شرمانه توی پرونده رئیس جانگ هیون به 663 00:41:33,721 --> 00:41:36,015 توی دادگاه دست برده 664 00:41:36,640 --> 00:41:39,518 با یه دادگاه ساختگی یه تاجر بی گناه رو فرستاده زندون 665 00:41:39,602 --> 00:41:42,479 تا عطشش به برقراری عدالت رو رفع کنه 666 00:41:42,563 --> 00:41:45,899 قاضی سابق کانگ باید با قانون رو به رو بشه 667 00:41:45,983 --> 00:41:47,526 آقای وو- بله؟- 668 00:41:47,610 --> 00:41:49,820 تازگی قاضی سابق کانگ 669 00:41:49,903 --> 00:41:54,116 از اتهامات سوءاستفاده از قدرت در پرونده ای که ده سال پیش قضاوت کرده تبرئه شد 670 00:41:54,199 --> 00:41:57,911 خیلی راحت با سوءاستفاده از این حقیقت که اثبات قانونی 671 00:41:57,995 --> 00:41:59,997 سوءاستفاده از قدرت خیلی سخته تونست از زیرش قسر در بره 672 00:42:00,080 --> 00:42:05,252 ...برای همین یه شکایت مدنی برای خسارت به صورت وسیع تر 673 00:42:08,964 --> 00:42:11,216 صد هزار میلیون وون؟- صد هزار میلیون وون؟- 674 00:42:12,926 --> 00:42:15,137 یه درخواست یک بیلیون وونی ثبت میکنم 675 00:42:15,220 --> 00:42:16,305 یک بیلیون؟ 676 00:42:16,388 --> 00:42:17,222 یک بیلیون؟ 677 00:42:20,059 --> 00:42:21,644 بیاین عکس بگیریم 678 00:42:21,727 --> 00:42:22,561 (درخواست خسارت) 679 00:42:24,188 --> 00:42:26,649 ایگو حداقل منظره ش خوبه 680 00:42:28,108 --> 00:42:29,693 هیچ وقت تموم نمیشه 681 00:42:29,777 --> 00:42:33,739 یک هفته ام نشده که پایان دادگاه رو جشن گرفتیم این چیه؟ 682 00:42:33,822 --> 00:42:37,493 اینجا موقتا خالیه با پارتی بازی تونستم بگیرمش 683 00:42:37,576 --> 00:42:39,203 من که مشکلی ندارم 684 00:42:40,329 --> 00:42:42,373 اما شماها یه شبه از کار بیکار شدین 685 00:42:43,207 --> 00:42:45,292 چطوره نگران خودت باشی؟ 686 00:42:45,376 --> 00:42:46,460 چرا خانم بیکار؟ 687 00:42:46,543 --> 00:42:47,628 ...یک بیلیون وون 688 00:42:47,711 --> 00:42:51,256 امروز ازت شکایت کردن خسارت یک بیلیون وونی میخوان 689 00:42:51,340 --> 00:42:53,926 یک بیلیون؟ برگام 690 00:42:55,427 --> 00:42:58,972 حالم از این مرتیکه بهم میخوره ایش منم بخدا* 691 00:42:59,056 --> 00:43:03,227 چرا همیشه خدا موی دماغ آقای کانگه؟ 692 00:43:03,310 --> 00:43:05,062 گفتی باهم دیگه رفتین جریت 693 00:43:05,145 --> 00:43:07,731 حتما یه کاری کردی که انقدر ازت کینه به دل داره یارو 694 00:43:09,358 --> 00:43:11,735 ...خب موضوع اینه که 695 00:43:11,819 --> 00:43:13,654 (شونزه سال پیش) 696 00:43:13,737 --> 00:43:15,322 (سالگرد ورودی های چهل مین سال جریت) 697 00:43:16,824 --> 00:43:18,117 نه نکن 698 00:43:21,745 --> 00:43:23,080 دیوونه ای؟ 699 00:43:25,249 --> 00:43:26,458 چرا زانو زدی؟ 700 00:43:27,835 --> 00:43:29,336 ...من- دربیار عینکتو بابا- 701 00:43:30,421 --> 00:43:31,630 هی اگه همه شون بدن 702 00:43:32,214 --> 00:43:33,716 پس چرا دارم این کار رو میکنم؟ 703 00:43:33,799 --> 00:43:35,342 همه شون بدن میخوای چیکار کنی؟ 704 00:43:36,969 --> 00:43:39,430 چتریام عجیبه نه؟- بهت گفتم بامزه ن- 705 00:43:39,513 --> 00:43:42,349 کی انقدر استرسیت کرده؟ 706 00:43:42,433 --> 00:43:43,809 اون؟ 707 00:43:45,102 --> 00:43:47,563 چهارساله که روش کراش دارم 708 00:43:48,439 --> 00:43:49,857 سال پایینیم از دانشکده حقوق اس ان یوئه 709 00:43:52,025 --> 00:43:54,778 نمیدونی چقدر شجاعت باید داشته باشم که برم بهش بگم 710 00:43:54,862 --> 00:43:56,029 خیلی خب درک میکنم 711 00:43:56,113 --> 00:43:58,073 هی تو میتونی باشه؟- فایتینگ- 712 00:43:58,699 --> 00:43:59,658 خداحافظ 713 00:43:59,742 --> 00:44:01,034 هی اینجاست 714 00:44:02,327 --> 00:44:04,455 اونه؟- انقدر زل نزن- 715 00:44:04,538 --> 00:44:05,873 خیلی خب خیلی خب 716 00:44:08,000 --> 00:44:09,543 هی جونگ این 717 00:44:11,545 --> 00:44:13,046 چه سوپرایزی که اینجا میبینمت 718 00:44:16,550 --> 00:44:18,177 ...اصلا نشناختمت 719 00:44:20,888 --> 00:44:22,097 هی 720 00:44:25,809 --> 00:44:26,894 اسمت چیه؟ 721 00:44:30,230 --> 00:44:32,191 من؟- اره تو- 722 00:44:35,235 --> 00:44:36,737 دا ویته کانگ دا ویت 723 00:44:37,613 --> 00:44:38,822 دا ویت 724 00:44:40,240 --> 00:44:41,241 چه اسم قشنگی 725 00:44:42,618 --> 00:44:44,536 از دیدنت خوش وقتم من اوه جونگ اینم 726 00:44:48,207 --> 00:44:49,666 اره منم از دیدنت خوش حالم 727 00:44:56,381 --> 00:44:59,384 خب یه سری اتفاقا پیش اومد 728 00:45:00,093 --> 00:45:01,845 میخوای رئیس جانگ رو چیکارش کنی؟ 729 00:45:02,429 --> 00:45:05,182 حتما بدجوری میخواد تلافی شو سرت دربیاره 730 00:45:05,265 --> 00:45:07,851 از اینا مهم تر قبل این که دادگاه شروع بشه 731 00:45:07,935 --> 00:45:10,312 یه کاری هست که باید انجامش بدیم 732 00:45:10,395 --> 00:45:12,105 چی؟ چیو انجام بدیم؟ 733 00:45:18,028 --> 00:45:20,989 تا کی میخوای اینو قایم کنی آقای جانگ؟ 734 00:45:21,740 --> 00:45:22,908 جان؟- چی؟- 735 00:45:22,991 --> 00:45:25,994 یونگ شیل چیکار کرده؟- یهویی چیشده؟- 736 00:45:29,540 --> 00:45:30,999 فکر کردی متوجه نمیشدم؟ 737 00:45:38,090 --> 00:45:39,091 همونطور که انتظاشو داشتم 738 00:45:40,551 --> 00:45:41,677 میدونستی 739 00:45:42,344 --> 00:45:44,012 آقای جانگ 740 00:45:44,096 --> 00:45:45,472 چه خبره؟ 741 00:45:48,767 --> 00:45:50,435 رئیس جانگ هیون به 742 00:45:52,396 --> 00:45:54,690 بابامه، اما رابطه مو باهاش قطع کردم 743 00:45:56,275 --> 00:45:58,277 چی؟- چی؟- 744 00:46:09,121 --> 00:46:09,955 برو بالا 745 00:46:10,706 --> 00:46:11,873 خوبه 746 00:46:11,957 --> 00:46:12,833 خسته نباشی 747 00:46:16,670 --> 00:46:18,088 وکیل وو- بله قربان؟- 748 00:46:18,171 --> 00:46:22,009 درباره این دادگاه مطمئنی درسته؟- معلومه قربان- 749 00:46:22,092 --> 00:46:23,468 روی من حساب کنین 750 00:46:23,552 --> 00:46:26,263 ...همه وکلا اینو میگن اما 751 00:46:26,346 --> 00:46:28,640 از وقتی افتادم زندون 752 00:46:28,724 --> 00:46:31,852 دیگه به حرفای وکلا اعتمادی ندارم 753 00:46:35,606 --> 00:46:37,899 درباره این دادگاه مطمئنی؟ 754 00:46:39,526 --> 00:46:40,360 ...خب 755 00:46:41,361 --> 00:46:42,195 ...یعنی 756 00:46:47,868 --> 00:46:52,414 دفعه پیش بهتون درباره بابام و این که چطوری هر هفته کتکم میزنه گفتم 757 00:46:52,998 --> 00:46:56,418 اون فرد رئیس جانگ هیون به ست 758 00:46:57,085 --> 00:46:58,003 ایگو 759 00:46:59,087 --> 00:47:00,005 آقای جانگ 760 00:47:00,589 --> 00:47:03,800 ببخشید عزیزان 761 00:47:03,884 --> 00:47:06,178 نمیخواستم گولتون بزنم 762 00:47:07,846 --> 00:47:09,806 اما نتونستم حقیقت رو بگم 763 00:47:09,890 --> 00:47:13,018 پس بچه نامشروع یه خانواده خرپولی؟ 764 00:47:13,101 --> 00:47:15,646 ایگو حسودیم میشه 765 00:47:15,729 --> 00:47:16,897 مشکلی نیست 766 00:47:16,980 --> 00:47:20,651 مشکلی نیست نان هوی دیگه اذیتم نمیکنه 767 00:47:21,526 --> 00:47:24,738 ولی واقعا چه جور زندگی ای داشتی؟ 768 00:47:25,280 --> 00:47:27,783 گفتی با اتحادیه های کارگران کار کردی و 769 00:47:27,866 --> 00:47:29,826 و واسه شون جنگیدی 770 00:47:34,039 --> 00:47:36,083 راستش همه این کارا رو بخاطر این که 771 00:47:37,459 --> 00:47:39,878 به شدت ازش متنفر بودم انجام دادم 772 00:47:40,837 --> 00:47:43,382 نمیخواستم مثل اون باشم 773 00:47:44,007 --> 00:47:46,677 هرکاری تونستم کردم که دیوونه ش کنم 774 00:47:46,760 --> 00:47:48,261 و راهم به اینجا باز شد 775 00:47:48,929 --> 00:47:53,558 شاید برای انتقام گرفتن هم راه بچگونه ای باشه 776 00:47:54,768 --> 00:47:57,562 کی برای یه انتقام انقدر پیش میره؟ 777 00:47:57,646 --> 00:47:59,314 آقای جانگ 778 00:47:59,981 --> 00:48:01,733 تو شبیه اون نیستی 779 00:48:02,401 --> 00:48:06,196 درسته خیلی فرق میکنی مطمئنم شبیه مامانتی 780 00:48:06,279 --> 00:48:07,698 اره به سمت مادریت رفتی نه؟ 781 00:48:08,865 --> 00:48:10,826 ازتون ممنونم عزیزان 782 00:48:11,535 --> 00:48:12,369 اما آقای کانگ 783 00:48:12,452 --> 00:48:14,871 بله؟ از کجا فهمیدی؟- 784 00:48:16,832 --> 00:48:18,583 خب وقتی تیکه های پازل رو گذاشتم کنار هم 785 00:48:19,459 --> 00:48:22,504 اتفاقی متوجه شدم 786 00:48:23,130 --> 00:48:27,092 آقای کانگ نگرانم بودی نبودی؟ 787 00:48:27,175 --> 00:48:30,387 چون باید توی دادگاه برخلاف بابام میجنگیدی 788 00:48:31,847 --> 00:48:32,723 آقای جانگ 789 00:48:34,641 --> 00:48:36,685 اصلا بهم توجه نکن 790 00:48:37,436 --> 00:48:39,229 و تموم تلاشت رو بکن 791 00:48:39,312 --> 00:48:42,482 منم میخوام بجنگم و 792 00:48:43,316 --> 00:48:45,360 عدالت رو براش برقرار کنم 793 00:48:49,072 --> 00:48:50,741 واقعا چیزیت نمیشه؟ 794 00:48:51,491 --> 00:48:54,536 این شکایت برای من و تو نیست 795 00:48:55,078 --> 00:48:59,541 باعث رنج آدمای بیشماری شده 796 00:49:00,167 --> 00:49:04,921 برای اونا یه پرونده پرو بونوئه 797 00:49:06,590 --> 00:49:07,966 باید این کار رو بکنیم 798 00:49:17,768 --> 00:49:19,436 (دادگاه مرکزی سئول) 799 00:49:19,519 --> 00:49:21,021 (دادگاه 305 دادگاه امروز) 800 00:49:21,104 --> 00:49:22,898 (شاکی جانگ متهم کانگ درحال برگزاری) 801 00:49:22,981 --> 00:49:24,900 وکیل شاکی- بله عالیجناب؟- 802 00:49:24,983 --> 00:49:27,110 شما یه شکایت علیه متهم بخاطر این که 803 00:49:27,194 --> 00:49:30,781 موکلتون رو بخاطر نیت های بد به زندان انداخته پر کردین درسته؟ 804 00:49:30,864 --> 00:49:32,949 بله مهم ترین کاری که متهم انجام داده 805 00:49:33,033 --> 00:49:34,868 زندانی کردن موکلم و همینطور 806 00:49:34,951 --> 00:49:37,370 متهم کردنش به این که به منشی هاش آزار کلامی و جنسی رسونده 807 00:49:37,454 --> 00:49:41,792 و به کسایی که میومدن خونه ش رو تمیز کنن اهانت جنسی کرده 808 00:49:41,875 --> 00:49:45,545 اما همه منشی ها اومدن و گفتن که 809 00:49:45,629 --> 00:49:48,840 همچین اتفاقی هیچ وقت رخ نداده 810 00:49:48,924 --> 00:49:52,135 اینم شهادتاشون 811 00:49:52,219 --> 00:49:54,930 اینا رو میخوام به عنوان ضمیمه به دادگاه ارائه بدم 812 00:49:55,013 --> 00:49:57,808 و درباره اتهام جنسی نسبت به نظافتچی 813 00:49:57,891 --> 00:50:01,728 بخاطر عدم مدرک موثق و فقط شهادت قربانی 814 00:50:01,812 --> 00:50:05,440 دیوان عالی کشور یکم پیش رای تبرئه رو به موکل بنده دادن 815 00:50:05,524 --> 00:50:09,778 متهم بدون هیچ مبنای خاصی یه صاحب کسب و کار رو که 816 00:50:09,861 --> 00:50:13,031 توی اقتصاد کره کمک میکنه رو انداخته زندون 817 00:50:13,114 --> 00:50:16,952 نباید تاوان این جرمش رو بده؟ 818 00:50:20,997 --> 00:50:23,291 عالیجناب- بله آقای کانگ؟- 819 00:50:23,375 --> 00:50:26,294 من به ادعاهای وکیل شاکی به خوبی گوش کردم 820 00:50:26,378 --> 00:50:29,506 و درسته برای این که در برابرش از خودم دفاع کنم 821 00:50:29,589 --> 00:50:32,676 دوست دارم کسی که به شدت سرش شلوغه رو به دادگاه احضار کنم 822 00:50:32,759 --> 00:50:33,802 ...اون عوضی دوباره 823 00:50:33,885 --> 00:50:37,681 میخوام از شاکی رئیس جان هیون به 824 00:50:37,764 --> 00:50:40,475 مستقیما سوال کنم 825 00:50:40,559 --> 00:50:44,354 این درخواست ضروری نیست عالیجناب شهادت شاهد کافیه 826 00:50:44,437 --> 00:50:48,692 چطوره اول منشی ها رو به عنوان شاهد بیاریم؟ 827 00:50:49,317 --> 00:50:53,530 شهادتشون رو عوض کردن و گفتن که هیچ وقت ازشون سوءاستفاده نشده 828 00:50:54,447 --> 00:50:55,615 درسته عالیجناب 829 00:50:55,699 --> 00:50:56,700 اما وکیل شاکی 830 00:50:56,783 --> 00:51:00,704 بعد این که رئیس جانگ به زندان فرستاده شد اون کارمند ها 831 00:51:00,787 --> 00:51:02,539 که توی شهرستان بودن 832 00:51:02,622 --> 00:51:05,250 به دفتر مرکزی برنگشتن؟ 833 00:51:06,459 --> 00:51:08,795 اونم درست بعد این که شهادتشون رو تغییر دادن درسته؟ 834 00:51:09,421 --> 00:51:13,842 ...این یه تغییر سمت عادی توی یه شرکت 835 00:51:13,925 --> 00:51:16,469 میتونم تصور کنم که بعد از این که 836 00:51:16,553 --> 00:51:20,599 بهشون برچسب افشاگر خورده چه فشاری رو متحمل شدن 837 00:51:21,349 --> 00:51:23,435 وکیل شاکی توی این موضوع خیلی خبه 838 00:51:23,518 --> 00:51:26,313 ...عالیجناب اون- نمیخوام که دوباره برگردن دادگاه- 839 00:51:26,396 --> 00:51:28,732 و دوباره فشار روشون قرار بگیره 840 00:51:28,815 --> 00:51:32,277 این خیلی سنگ دلانه ست نباید کسی که این شکایت رو از من کرده 841 00:51:32,360 --> 00:51:36,740 بیاد و موضعش رو مشخص کنه؟ بالاخره این روال طبیعیه 842 00:51:37,324 --> 00:51:41,286 به عنوان مثال آقای یو جه بوم کسی که منو توی آخرین دادگاه احضار کرد 843 00:51:41,369 --> 00:51:43,371 هر سری توی دادگاه حضور داشت 844 00:51:43,455 --> 00:51:47,542 درسته که بازداشت بوود اما بدجوری دلش میخواست منو ببینه 845 00:51:49,252 --> 00:51:52,088 رئیس جانگ نمیخواد منو ببینه؟ 846 00:51:52,923 --> 00:51:58,511 نگو که اعتماد به نفس این که باهام رو به رو بشه رو نداره 847 00:51:58,595 --> 00:52:01,222 ...باید بهش زنگ بزنم یا- ساکت باش- 848 00:52:08,396 --> 00:52:09,981 (اعلامیه حضور در دادگاه برای شهادت) 849 00:52:39,970 --> 00:52:40,971 تف توش 850 00:52:43,348 --> 00:52:45,141 یه قوری تازه دم میکنم 851 00:53:02,951 --> 00:53:04,536 (دادگاه کیفری) 852 00:53:04,619 --> 00:53:07,038 باشه چیه که انقدر دلت میخواد بدونی؟ 853 00:53:07,122 --> 00:53:08,039 ازم بپرس 854 00:53:08,873 --> 00:53:11,251 ممنونم که وقت تون رو خالی کردین و اومدین رئیس 855 00:53:11,793 --> 00:53:12,919 نگرانش نباش 856 00:53:13,670 --> 00:53:15,505 این یه سلام احوالپرسی بود 857 00:53:15,588 --> 00:53:17,173 از این به بعد بهت میگم شاکی 858 00:53:17,257 --> 00:53:19,551 ادعا کردی که من بدون این که 859 00:53:19,634 --> 00:53:22,929 مدرک موثق داشته باشم بهت اتهام 860 00:53:23,013 --> 00:53:25,265 سوءاستفاده و آزار منشی هات رو دادم درسته؟ 861 00:53:25,348 --> 00:53:29,269 من کسی نیستم که دست روی دیگران بلند کنم 862 00:53:30,061 --> 00:53:33,815 و همینطور اتهام جنسی نظافتچی ها؟ 863 00:53:33,898 --> 00:53:37,235 این یه تهمت مسخره ست چطور جرات میکنی؟ 864 00:53:37,819 --> 00:53:39,612 خیلی جالبه 865 00:53:39,696 --> 00:53:41,990 درست یادمه که 866 00:53:42,073 --> 00:53:44,617 اون موقع میخواستی کاری کنی که شاکی ها رضایت بدن 867 00:53:44,701 --> 00:53:47,120 برای همین ازم خواستی که وقت بیشتری بهت بدم 868 00:53:47,746 --> 00:53:51,833 عالیجناب ما این موضوع رو توی شهادت شاکی توضیح دادیم 869 00:53:51,916 --> 00:53:55,211 اون موقع یه معامله بین المللی مهم داشتن 870 00:53:55,295 --> 00:53:57,630 برای همین علیرغم نا عادلانه بودنش چاره دیگه ای نداشتن جز این که 871 00:53:57,714 --> 00:53:59,966 رضایت رو بگیرن و دادگاه رو تموم کنن 872 00:54:00,050 --> 00:54:03,636 متهم مطمئنا درباره این میدونسته اما دادگاه رو جوری پیش برد 873 00:54:03,720 --> 00:54:06,723 که موکل من رو شرمنده و خودشو مشهور کنه 874 00:54:07,432 --> 00:54:09,059 شرمنده ش کنه؟ 875 00:54:10,143 --> 00:54:11,311 باشه 876 00:54:12,145 --> 00:54:13,188 عالیجناب 877 00:54:13,271 --> 00:54:16,983 وکیلم میتونه بازپرسی رو ادامه بده؟ 878 00:54:17,067 --> 00:54:19,402 بله بفرمایین- ممنون- 879 00:54:26,534 --> 00:54:29,537 خانم پارک نمیخواد بازپرسی رو انجام بده؟ 880 00:54:43,176 --> 00:54:45,512 من وکیل جانگ یونگ شیل هستم عالیجناب 881 00:54:45,595 --> 00:54:46,471 خیلی خب 882 00:55:07,909 --> 00:55:09,202 مطمئنی چیزیت نمیشه؟ 883 00:55:12,872 --> 00:55:16,167 نیازی نیست این کار رو بکنی ما انجامش میدیم 884 00:55:16,251 --> 00:55:17,252 نه 885 00:55:17,836 --> 00:55:21,297 امروز میخوام من انجامش بدم 886 00:55:29,639 --> 00:55:31,683 وکیل متهم کارت روانجام بده 887 00:55:37,730 --> 00:55:40,441 ...شاکی- از دیدنت خوش وقتم- 888 00:55:41,776 --> 00:55:43,194 وکیل جانگ 889 00:55:43,278 --> 00:55:46,447 باورم نمیشه که اینجا دیدار دوباره بین پدر و پسر رو داریم 890 00:55:47,448 --> 00:55:48,992 پدر و پسر؟- این دو نفر؟- 891 00:55:49,075 --> 00:55:50,326 جدی؟- اره انگار- 892 00:55:52,120 --> 00:55:53,746 گفتی که پدر و پسرین؟ 893 00:55:54,372 --> 00:55:57,834 بله عالیجناب وکیل متهم آقای جانگ 894 00:55:57,917 --> 00:56:01,963 از اقوام خونی رئیس جانگه 895 00:56:02,046 --> 00:56:05,675 اما از اونجایی که از خونه فرار کرده باهم دیگه در تماس نبودن 896 00:56:05,758 --> 00:56:07,635 کافیه 897 00:56:08,845 --> 00:56:11,306 عالیجناب درسته که قانونی برای کناره گیری وکیل نیست 898 00:56:11,389 --> 00:56:15,268 اما این کار درست نیست هست؟ 899 00:56:15,351 --> 00:56:21,149 ...انجام یه بازپرسی خصمانه بین پدر و پسر تا حدودی 900 00:56:21,232 --> 00:56:23,318 نه مشکلی نیست 901 00:56:24,444 --> 00:56:26,196 به عنوان یه پدر نمیتونم کمکی بهش بکنم 902 00:56:26,279 --> 00:56:30,325 وقتی بچه بود همه ش نگران بودم که 903 00:56:30,408 --> 00:56:32,702 خوب بزرگ نشه و آدم خوبی نشه 904 00:56:32,785 --> 00:56:36,164 اما الان که میبینم با اعتماد به نقس اینجا وایستاده 905 00:56:36,247 --> 00:56:38,666 به اندازه کافی خوشحالم میکنه 906 00:56:38,750 --> 00:56:41,878 برو و از آقای جانگ بپرس 907 00:56:47,592 --> 00:56:48,843 ش...شاکی 908 00:56:49,469 --> 00:56:50,803 چی؟ 909 00:56:52,430 --> 00:56:55,725 صداتو نمیشنوم میشه بلند تر حرف بزنی؟ 910 00:56:57,268 --> 00:56:59,812 ...شاکی- وقتی داری با یکی حرف میزنی- 911 00:57:00,939 --> 00:57:03,983 مگه بهت نگفتم که مودبانه ترین کار اینه که باهاش تماس چشمی داشته باشی؟ 912 00:57:04,651 --> 00:57:06,402 الان به کدوم جهنم دره داری نگاه میکنی؟ 913 00:57:16,246 --> 00:57:17,872 ...مگه بهت نگفتم که 914 00:57:21,209 --> 00:57:23,461 وقتی با یکی حرف میزنی تماس چشمی داشته باش؟ 915 00:57:24,671 --> 00:57:25,880 نگفتم؟ 916 00:57:32,512 --> 00:57:35,306 شاکی اینجا دادگاهه 917 00:57:35,390 --> 00:57:38,476 هرچقدرم که باهم دیگه صمیمی باشین باید نظم دادگاه رو رعایت کنین 918 00:57:40,728 --> 00:57:42,564 آقای کانگ داری چیکار میکنی؟ 919 00:57:43,189 --> 00:57:46,484 این چزیه که عالیجناب میخوان بگن 920 00:57:46,568 --> 00:57:50,405 درسته عالیجناب؟ وقتی من قاضی بودم این کارو میکردم 921 00:57:50,488 --> 00:57:52,073 آقای کانگ لطفا بشین 922 00:57:52,156 --> 00:57:54,200 بشین- بله عالیجناب- 923 00:57:55,618 --> 00:57:58,204 شاکی مراقب باش 924 00:57:58,288 --> 00:58:01,165 عذرخواهم عالیجناب حواسمو جمع میکنم 925 00:58:03,251 --> 00:58:04,460 وکیل متهم 926 00:58:06,963 --> 00:58:08,214 لطفا ادامه بدین 927 00:58:08,840 --> 00:58:09,882 بله عالیجناب 928 00:58:15,972 --> 00:58:16,973 ...ش 929 00:58:17,056 --> 00:58:18,057 چی؟- ...ش- 930 00:58:18,725 --> 00:58:20,685 ...ش...شاکی 931 00:58:22,186 --> 00:58:23,479 ...ش 932 00:58:25,607 --> 00:58:28,860 بله شاکی اینجاست قرار نیست جایی بره 933 00:58:28,943 --> 00:58:31,654 راحت کارت رو انجام بده 934 00:58:33,948 --> 00:58:36,117 همین الانشم یه عالمه دیر کردیم 935 00:58:36,200 --> 00:58:38,745 میخوای با این پیش بری وکیل؟ 936 00:58:39,412 --> 00:58:41,873 ...عالیجناب من انجامش میدم 937 00:58:42,582 --> 00:58:43,666 میتونم انجامش بدم 938 00:58:44,876 --> 00:58:46,461 خانم پارک- ...خانم پارک من- 939 00:58:48,046 --> 00:58:48,963 میتونم انجامش بدم 940 00:59:03,561 --> 00:59:04,812 عالیجناب 941 00:59:04,896 --> 00:59:05,897 ...میتونم 942 00:59:08,566 --> 00:59:11,110 بازپرسی رو ادامه بدم؟ 943 00:59:12,070 --> 00:59:14,530 بله میتونی- ممنون- 944 00:59:23,247 --> 00:59:24,165 شاکی 945 00:59:26,668 --> 00:59:28,419 لطفا سوالمو 946 00:59:29,712 --> 00:59:30,546 جواب بده 947 00:59:32,715 --> 00:59:33,716 باشه 948 00:59:34,509 --> 00:59:37,637 قبل این که یکی رو کتک بزنی 949 00:59:38,971 --> 00:59:39,972 ...تو 950 00:59:41,474 --> 00:59:42,475 ...همیشه 951 00:59:43,476 --> 00:59:45,019 همیشه کاری میکنی که زانو بزنن درسته؟ 952 00:59:45,728 --> 00:59:46,729 چی؟ 953 00:59:46,813 --> 00:59:49,649 ...میدونی که انتظار 954 00:59:53,111 --> 00:59:54,237 ...برای کتک خوردن 955 00:59:55,363 --> 00:59:57,240 ...خیلی ترسناک تر از 956 01:00:00,368 --> 01:00:01,911 خود کتکه؟ 957 01:00:01,994 --> 01:00:04,414 یه سوال درست ازم بپرس 958 01:00:05,081 --> 01:00:08,376 انقدر چرت و پرتایی که به من ربطی نداره رو ازم نپرس 959 01:00:10,002 --> 01:00:13,548 بهت هیچ ربطی...نداره؟ 960 01:00:13,631 --> 01:00:17,510 ...عالیجناب وکیل متهم داره سوالات بی اساس 961 01:00:21,681 --> 01:00:22,765 این چیه؟ 962 01:00:22,849 --> 01:00:26,269 اینا منشی های دفتر رئیس جانگن 963 01:00:31,023 --> 01:00:32,233 تف توش 964 01:00:32,316 --> 01:00:34,360 بیشرف 965 01:00:34,444 --> 01:00:35,528 سگ توش 966 01:00:38,948 --> 01:00:40,658 سگ توش 967 01:00:41,659 --> 01:00:42,618 بیشرف 968 01:00:42,702 --> 01:00:44,287 بنظرم واقعا خودشه 969 01:00:46,038 --> 01:00:47,123 نظم رو توی دادگاه برقرار کنین 970 01:00:50,001 --> 01:00:51,586 اون ویدئو چیه؟ 971 01:00:51,669 --> 01:00:56,299 مگه همه منشی ها شهادتشون رو پس نگرفته بودن و نگفته بودن که 972 01:00:56,382 --> 01:00:58,342 هیچ آزار جنسی ای در کار نیست؟ 973 01:00:58,426 --> 01:00:59,343 چرا 974 01:01:00,011 --> 01:01:04,015 اما یکی از کارمند ها نتونست یه گوشه بشینه و بذاره که حقیقت دفن بشه 975 01:01:04,849 --> 01:01:06,726 و این ویدئو رو برامون فرستاده 976 01:01:07,310 --> 01:01:09,479 به عنوان مدرک ضمیمه ش کردیم 977 01:01:10,772 --> 01:01:13,608 این ویدئو ساختگیه مدرکی هست که ثابت کنه 978 01:01:13,691 --> 01:01:16,027 شخصیت که توی ویدئو هست شاکیه؟ 979 01:01:16,110 --> 01:01:20,323 من مطمئنم که این ویدئو جعلی و ساختگیه عالیجناب 980 01:01:24,911 --> 01:01:28,873 شاکی مطمئنی که تو نیستی؟ 981 01:01:30,833 --> 01:01:31,834 من نیستم 982 01:01:33,795 --> 01:01:36,798 پس این یعنی این ویدئو هیچ تبعات قانونی ای نداره 983 01:01:37,423 --> 01:01:38,674 همه خبرنگارایی که ایجایین 984 01:01:38,758 --> 01:01:43,262 ما این ویدئو روبراتون میفرستیم هرچقدر عشق تون کشید پخشش کنین 985 01:01:43,346 --> 01:01:46,849 ازش استفاده کنین- میتونین اینجوری ام تغییرش بدین- 986 01:01:47,683 --> 01:01:48,643 چی؟ 987 01:01:52,063 --> 01:01:53,564 این چیه؟ 988 01:01:53,648 --> 01:01:55,066 داری چیکار میکنی؟ 989 01:01:56,692 --> 01:01:57,819 همین الان گفتی که 990 01:01:58,736 --> 01:02:01,948 این تو نیستی 991 01:02:03,783 --> 01:02:05,076 ببخشید 992 01:02:05,159 --> 01:02:06,744 عالیجناب 993 01:02:07,328 --> 01:02:10,081 داره حقیقت رو با یه ویدئوی ساختگی 994 01:02:10,164 --> 01:02:11,749 از یه منبع ناشناس زیر سوال میبره 995 01:02:11,833 --> 01:02:13,543 لطفا دخالت کنین و جلوش رو بگیرین 996 01:02:14,168 --> 01:02:18,256 بله وکیل متهم لطفا از گفتن حرفای غیرضروری خودداری کنین 997 01:02:19,006 --> 01:02:20,466 ببخشید عالیجناب 998 01:02:21,133 --> 01:02:24,887 دادگاه صحت این ویدئو رو میسنجن 999 01:02:24,971 --> 01:02:28,349 خب اتهام اهانت جنسی نظافتچی ها چی؟ 1000 01:02:28,432 --> 01:02:32,186 جدای شهادت قربانی ها بخاطر عدم مدرک موثق 1001 01:02:32,270 --> 01:02:34,313 دادگاه دیوان عالی این اتهام رو رد کردن 1002 01:02:35,064 --> 01:02:39,110 از اینم ویدئو داری؟ اگه داری چرا رو نمیکنی؟ 1003 01:02:39,193 --> 01:02:41,153 ویدئویی در کار نیست 1004 01:02:41,237 --> 01:02:45,366 معلومه که نیست چطور ممکنه کسی که 1005 01:02:45,449 --> 01:02:48,536 ...دنبال تیغ زدن یه مرد پولداره که ازش شکایت کرده 1006 01:02:48,619 --> 01:02:50,997 عوضش یه شاهد داریم 1007 01:02:52,123 --> 01:02:53,207 ...مسخره ست 1008 01:02:53,875 --> 01:02:58,671 اگه داخل خونه رخ داده چطور ممکنه شاهدی وجود داشته باشه؟ 1009 01:03:06,888 --> 01:03:07,889 عالیجناب 1010 01:03:09,557 --> 01:03:10,683 ...میخوایم شریک حال حاضر 1011 01:03:17,148 --> 01:03:18,149 شاکی 1012 01:03:20,026 --> 01:03:21,444 لی یون هوی به عنوان 1013 01:03:23,070 --> 01:03:24,447 شاهد بیاد 1014 01:03:25,740 --> 01:03:26,741 چی؟ 1015 01:03:53,559 --> 01:03:57,271 همه ش تقصیر منه 1016 01:03:58,314 --> 01:04:00,650 بعد این که تموم عمرم رو توی سایه زندگی کردم 1017 01:04:01,359 --> 01:04:03,444 بخاطر بارقه امیدی که واسه م مونده بود 1018 01:04:04,153 --> 01:04:05,404 ...این چند سال رفتم خونه ش و 1019 01:04:08,824 --> 01:04:10,159 تنها پسرش رو 1020 01:04:11,410 --> 01:04:13,412 به عنوان خانواده ش 1021 01:04:14,330 --> 01:04:15,790 به رسمیت شناخت 1022 01:04:18,918 --> 01:04:22,088 اما اون مرد 1023 01:04:23,756 --> 01:04:25,007 باهام بدتر از 1024 01:04:25,675 --> 01:04:28,761 وسایل خونه رفتار میکرد 1025 01:04:30,596 --> 01:04:32,598 درست جلوی چشمم 1026 01:04:34,100 --> 01:04:36,477 به نظافتچی ها اهانت جنسی میکرد 1027 01:04:38,938 --> 01:04:40,398 شبا که مست میکرد 1028 01:04:41,816 --> 01:04:43,609 یورش میاورد توی اتاق و 1029 01:04:45,111 --> 01:04:46,320 عین یه حیوون رفتار میکرد 1030 01:04:49,281 --> 01:04:52,243 بعد این که همچین چیزی رو دیدم دهنم رو باز نکردم 1031 01:04:53,369 --> 01:04:55,121 پس منم همدستش محسوب میشم 1032 01:04:56,497 --> 01:04:57,581 لطفا مجازاتم کنین 1033 01:05:12,763 --> 01:05:14,765 (دادگاه 305 دادگاه امروز) 1034 01:05:14,849 --> 01:05:15,808 (زمان استراحت) 1035 01:05:15,891 --> 01:05:16,892 سیگار 1036 01:05:17,893 --> 01:05:20,563 ندارم قربان- یه سیگار کوفتی نداری؟- 1037 01:05:30,239 --> 01:05:32,783 تو مامانتو کشوندی توی این بازی کثافت؟ 1038 01:05:32,867 --> 01:05:36,037 فکر کردی از شما دوتا میگذرم؟ 1039 01:05:36,662 --> 01:05:40,207 دیگه ازت نمیترسم رئیس 1040 01:05:41,083 --> 01:05:42,168 چی؟ 1041 01:05:47,006 --> 01:05:49,675 زیاده روی نکن دادگاه هنوز تموم نشده 1042 01:06:01,604 --> 01:06:02,855 خسته نباشی آقای جانگ 1043 01:06:02,938 --> 01:06:04,398 ممنون آقای کانگ 1044 01:06:04,482 --> 01:06:06,317 باید چوب رو برداری آقای کانگ 1045 01:06:08,194 --> 01:06:09,361 وقت کتک کاریه 1046 01:06:14,909 --> 01:06:16,077 پایه م 1047 01:06:20,122 --> 01:06:22,541 عالیجناب وکلای متهم امروز 1048 01:06:22,625 --> 01:06:24,835 یه ویدئوی نامشخص ارائه دادن 1049 01:06:24,919 --> 01:06:27,463 و مادرش رو به عنوان شاهد به دادگاه آورده 1050 01:06:27,546 --> 01:06:31,467 ...مدارکی که ارائه شدن به اندازه کافی موثق نیستن پس 1051 01:06:32,093 --> 01:06:34,804 وکیل شاکی مراقب حرفایی که میزنی باش 1052 01:06:34,887 --> 01:06:37,473 دادگاه تازه شروع شده 1053 01:06:37,556 --> 01:06:41,727 یه لیست از شاهدا داریم که میخوایم بیاریم شون 1054 01:06:45,064 --> 01:06:46,941 عالیجناب اول از همه دوست داریم کسی که 1055 01:06:47,024 --> 01:06:50,528 محاکمه جانگ هیون به رو دستکاری کرد و 1056 01:06:50,611 --> 01:06:53,155 محکومیتش رو تبرئه کرد رو بیاریم 1057 01:06:53,239 --> 01:06:56,283 یه دلال کثیف در لباس قاضی- امکان نداره- 1058 01:06:56,367 --> 01:06:59,620 ...درخواست دارین شین جونگ سوک 1059 01:07:02,123 --> 01:07:03,374 به عنوان شاهد بیاد 1060 01:07:10,756 --> 01:07:12,258 آقای کانگ منظورتون از شین جونگ سوک 1061 01:07:13,259 --> 01:07:15,719 رئیس دیوان عالیه؟ 1062 01:07:15,803 --> 01:07:16,846 بله عالیجناب 1063 01:07:17,513 --> 01:07:18,556 عالیجناب 1064 01:07:18,639 --> 01:07:21,100 این توهین به قوه قضائیه ست 1065 01:07:21,183 --> 01:07:24,645 این یه تهمت عمومی به یکی از قاضی های عالی رتبه کشورمونه 1066 01:07:24,728 --> 01:07:27,439 هنوز حرفم تموم نشده 1067 01:07:34,029 --> 01:07:35,322 قاضی شین 1068 01:07:35,906 --> 01:07:39,201 شما گزارش آنالیز پرونده رئیس جانگ رو دریافت کردی؟ 1069 01:07:39,285 --> 01:07:40,369 خیر قربان 1070 01:07:41,162 --> 01:07:43,539 قاضی های جوون این دوره زمونه مسئولیت پذیری حالی شون نیست 1071 01:07:44,248 --> 01:07:47,168 چرا توی همچین پرونده مشخصی خودشون رو دخیل میکنن؟ 1072 01:07:47,251 --> 01:07:50,546 دوباره بهشون میگم نگران نباشین قربان 1073 01:07:51,255 --> 01:07:52,506 این دوستمون رئیس جانگ 1074 01:07:53,382 --> 01:07:57,136 برای اقتصاد فلج مون بهش نیاز داریم 1075 01:07:57,219 --> 01:08:00,598 مطمئن شو که یه نتیجه عاقلانه به دست بیاری 1076 01:08:00,681 --> 01:08:03,601 به هر حال توی یه قایقیم نه؟ 1077 01:08:07,479 --> 01:08:10,357 و همینطور مغز متفکر پشت همه این داستانا 1078 01:08:10,441 --> 01:08:12,318 موسس شرکت اوه و شرکا 1079 01:08:13,277 --> 01:08:16,739 دکتر اوه گیو جانگ رو هم به عنوان شاهد 1080 01:08:16,822 --> 01:08:19,575 احضار میکنیم 1081 01:08:19,599 --> 01:09:07,499 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 1082 01:09:07,790 --> 01:09:11,210 سیخ کردیم توی کندوی زنبور نمیتونن نادیده مون بگیرن 1083 01:09:11,293 --> 01:09:12,544 باید آماده نبرد بشیم 1084 01:09:12,628 --> 01:09:14,630 دادگاه رو دادن به یه قاضی ارشد جدید 1085 01:09:14,713 --> 01:09:17,299 که با قاضی شینم صمیمیه 1086 01:09:17,383 --> 01:09:18,467 برای پرده برداری از حقیقت 1087 01:09:18,550 --> 01:09:21,178 ما درخواست بازجویی متقابل داریم 1088 01:09:21,262 --> 01:09:23,347 با جانگ هیون به شین جونگ سوک و اوه گیو جانگ 1089 01:09:23,430 --> 01:09:25,307 میتونیم به عنوان وکلای پرو بونو این کارو بکنیم؟ 1090 01:09:25,391 --> 01:09:28,435 باید همه چی رو قاطی کنیم تا یه فرصت بسازیم 1091 01:09:28,519 --> 01:09:30,354 تو روی بابام وایستادن کار سختیه 1092 01:09:30,437 --> 01:09:32,773 اگه میخوای شکستش بدی حقایق رو پیدا کن 1093 01:09:32,856 --> 01:09:34,108 چیزی که داره قایمش میکنه 1094 01:09:34,191 --> 01:09:37,611 اگه وقتی من نیستم جانگ توی دادگاه چرت و پرت بگه چی؟ 1095 01:09:37,695 --> 01:09:40,447 اینم بخشی از آینده نگرتیه؟ 1096 01:09:40,531 --> 01:09:43,659 از چیزی میترسی؟- فوری بازداشت میشی- 1097 01:09:43,742 --> 01:09:44,576 مامور 1098 01:09:45,577 --> 01:09:47,121 چرا میخواستی منو ببینی؟ 1099 01:09:47,204 --> 01:09:49,915 رویات قاضی شدن بوده درسته؟ 1100 01:09:49,999 --> 01:09:52,334 سمت شین جونگ سوک رو بهت میدم 1101 01:09:52,358 --> 01:10:02,358 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia