1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
<font color="#f08080">::::::::: تیـــم ترجـــمه آيــــرِن تقدیـــــم میــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::</font>

2
00:00:42,042 --> 00:00:45,963
<b><font color="#ff8000">::::::::: آیــــ(سئول نانوشته ما)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::</font></b>

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,924
"،درست مثل آهنگ "سه خرس

4
00:00:49,758 --> 00:00:52,678
دنیا طوری رفتار می‌کرد که انگار یه خانواده باید سه نفره باشه

5
00:00:55,722 --> 00:00:58,559
...اما درست مثل داشتن دو چشم و دو گوش

6
00:00:58,642 --> 00:00:59,685
یه جا رو از قلم انداختی

7
00:00:59,768 --> 00:01:01,687
... دو تا همیشه برای من طبیعی‌تر به نظر می‌رسیدن

8
00:01:01,770 --> 00:01:03,355
من و پدرم

9
00:01:05,399 --> 00:01:06,316
سلام

10
00:01:06,400 --> 00:01:07,609
،اما یه روز

11
00:01:08,360 --> 00:01:09,361
دو تا شد سه تا

12
00:01:10,654 --> 00:01:12,281
!هی، حدس بزن چی شده

13
00:01:12,364 --> 00:01:14,283
من همین الان اون خفاش پیر مجرد رو تو راهرو دیدم

14
00:01:14,366 --> 00:01:16,410
!یوم بون‌هونگ-
 معلم کلاس پنجم؟-

15
00:01:16,493 --> 00:01:18,745
مادره؟-
ما تبدیل به یه گروه سه نفره دیگه شدیم-

16
00:01:18,829 --> 00:01:20,455
اما ازدواج نکرده-
هوسو-

17
00:01:20,539 --> 00:01:21,790
،اما به دلایلی

18
00:01:22,541 --> 00:01:25,377
فقط باعث شد احساس کنم که در عوض سه تا چشم دارم

19
00:01:25,460 --> 00:01:27,045
چرا اون میره؟

20
00:01:27,129 --> 00:01:28,129
هوسو

21
00:01:28,171 --> 00:01:32,217
چرا نمی‌تونیم فقط ما دو نفر توی مراسم یادبودِ
!مامان باشیم؟ همیشه ما دو نفر بودیم

22
00:01:32,301 --> 00:01:33,719
...هوسو

23
00:01:34,469 --> 00:01:36,555
خدای من، خیلی متاسفم

24
00:01:36,638 --> 00:01:40,559
یه اتفاق فوری تو مدرسه افتاده، پس شما دوتا باید بدون من برید

25
00:01:43,020 --> 00:01:44,938
بون‌هونگ-
از قضا، روزی که اصرار کردم-

26
00:01:45,022 --> 00:01:46,523
...که فقط ما دو نفر باشیم

27
00:02:01,580 --> 00:02:02,789
هوسو

28
00:02:03,498 --> 00:02:04,498
!هوسو

29
00:02:06,501 --> 00:02:09,254
!کمک! بیدار شده! هوسو-
 ... ما واقعاً دوباره-

30
00:02:09,338 --> 00:02:10,505
دوتا شدیم

31
00:02:10,589 --> 00:02:11,715
خداحافظ

32
00:02:12,257 --> 00:02:13,342
فردا می‌بینمت

33
00:02:13,425 --> 00:02:15,719
دست از تحقیر خانواده بردار

34
00:02:15,802 --> 00:02:17,512
می‌خوای بچه‌ی یکی دیگه رو بزرگ کنی؟

35
00:02:17,596 --> 00:02:19,890
قراره به مردم چی بگی؟

36
00:02:19,973 --> 00:02:22,726
حق با اونه! بون‌هونگ، خودت تنهایی تصمیم نگیر

37
00:02:22,809 --> 00:02:25,187
اگه تصمیم بگیری که بزرگش نکنی، هیچ کس سرزنشت نمی کنه

38
00:02:25,270 --> 00:02:28,065
به حرفمون گوش کن. بزرگ کردن بچه‌ای که مال تو نیست، آسون نیست

39
00:02:28,148 --> 00:02:29,399
نه، فقط یکی شد

40
00:02:29,483 --> 00:02:31,902
باید تا آخر عمر ازش مراقبت کنی

41
00:02:31,985 --> 00:02:34,237
یه تیکه شکسته-
چرا این بار رو به دوش بکشی؟-

42
00:02:43,163 --> 00:02:44,247
ببخشید

43
00:02:44,831 --> 00:02:46,333
تو بون‌هونگ هستی، درسته؟

44
00:02:46,416 --> 00:02:49,127
منو یادته؟ کیم اوک‌هی از دبیرستان دخترانه شین‌سونگ هستم

45
00:02:49,211 --> 00:02:50,420
!خدای من! اوک‌هی

46
00:02:50,504 --> 00:02:51,672
خدای من-
 خدای من-

47
00:02:51,755 --> 00:02:55,936
داشتم فکر می‌کردم کی داره به خونه بغلی
 !اسباب‌کشی می‌کنه. باورم نمی‌شه که تویی

48
00:02:56,009 --> 00:02:58,136
خدای من! چه سورپرایزی-
خدای من-

49
00:02:59,221 --> 00:03:00,639
پسرته؟-
بله-

50
00:03:00,722 --> 00:03:03,642
من حتی نشنیدم که ازدواج کردی. و
حالا یه پسر به این بزرگی داری؟

51
00:03:03,725 --> 00:03:06,103
خدای من، یادم رفت بهت بگم که ازدواج کردم

52
00:03:07,562 --> 00:03:12,025
از آشنایی باهات خوشبختم. من و مادرت به یه دبیرستان می‌رفتیم

53
00:03:12,109 --> 00:03:14,194
خدای من، اون خیلی خوشتیپه-
 اون موقع بود که شروع کردم-

54
00:03:14,277 --> 00:03:16,905
تموم تلاشم رو بکنم که باری بر دوش دیگران نباشم

55
00:03:18,240 --> 00:03:19,658
،درست مثل گوش‌های من

56
00:03:21,326 --> 00:03:23,161
که از بیرون خوب به نظر می‌رسید

57
00:03:23,662 --> 00:03:26,164
هو‌سو، چرا سمعکت رو درآوردی؟

58
00:03:26,248 --> 00:03:28,750
حتی اگه خوب کار نکنه، باید ازش استفاده کنی

59
00:03:28,834 --> 00:03:31,294
من با یه گوش راحت‌تر می‌شنوم

60
00:03:33,422 --> 00:03:34,840
...تا وقتی که تظاهر کنم

61
00:03:36,717 --> 00:03:38,385
،که حالم خوبه

62
00:03:40,345 --> 00:03:42,889
از بیرون کامل به نظر می‌رسم

63
00:03:44,808 --> 00:03:49,730
<b><font color="#ff80ff">::::::::: آیــــ(قسمت 8: یک کامل عجیب)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::</font></b>

64
00:03:49,813 --> 00:03:51,857
<font color="#ff80c0">(سالن انتظار بلیط)</font>

65
00:03:59,030 --> 00:04:00,240
...دوستت‌ دارم

66
00:04:01,867 --> 00:04:03,160
برای مدت طولانی

67
00:04:04,327 --> 00:04:05,454
خیلی زیاد

68
00:04:06,997 --> 00:04:08,373
منم همینطور

69
00:04:30,687 --> 00:04:32,147
باید بری داخل

70
00:04:32,814 --> 00:04:34,191
حتماً سردته

71
00:04:34,983 --> 00:04:36,067
چی؟

72
00:04:39,738 --> 00:04:42,365
بله، باشه-
باشه-

73
00:04:46,870 --> 00:04:47,871
می‌بینمت

74
00:04:47,954 --> 00:04:49,039
می‌بینمت

75
00:05:00,967 --> 00:05:03,094
حالا ما چی هستیم؟

76
00:05:03,804 --> 00:05:06,973
"از اونجایی که گفتم "منم همینطور
الان رسماً با هم قرار می‌ذاریم؟

77
00:05:07,682 --> 00:05:10,101
یا شاید هنوز با هم قرار نمی‌ذاریم

78
00:05:12,813 --> 00:05:15,774
ببخشید. خیلی منتظر موندی؟-
 نه، اشکالی نداره-

79
00:05:16,483 --> 00:05:18,568
چرا خیس شدی؟ این عرقه؟

80
00:05:18,652 --> 00:05:20,153
نه، من فقط صورتم رو شستم

81
00:05:20,695 --> 00:05:22,572
عجله داشتم، برای همین وقت شستن نداشتم

82
00:05:22,656 --> 00:05:26,243
گفتم که لازم نیست بیای

83
00:05:26,326 --> 00:05:28,745
به خاطر من مجبور شدی زود بیدار شی

84
00:05:28,829 --> 00:05:31,122
معلومه که باید میومدم. داری میری

85
00:05:32,165 --> 00:05:33,250
خدای من

86
00:05:33,750 --> 00:05:35,669
لازم نبود بیای

87
00:05:38,421 --> 00:05:42,133
وقتی برسی سئول، دوباره به جای می‌ره میری سرکار؟

88
00:05:42,217 --> 00:05:44,386
بله، اما همه چی به زودی تموم میشه

89
00:05:45,136 --> 00:05:47,889
حتماً خسته‌ای. احتمالاً به اندازه کافی نخوابیدی

90
00:05:49,266 --> 00:05:52,978
چی؟ من خیلی خوب خوابیدم، به محض اینکه
 سرم رو روی بالش گذاشتم، از حال رفتم

91
00:05:54,563 --> 00:05:55,772
این خوبه

92
00:05:56,731 --> 00:05:58,400
من به سختی خوابم برد

93
00:06:04,990 --> 00:06:06,074
هی

94
00:06:08,451 --> 00:06:09,911
...ما-
بله؟-

95
00:06:10,996 --> 00:06:12,038
...خب

96
00:06:16,042 --> 00:06:17,878
کی دوباره همدیگه رو میبینیم؟

97
00:06:18,837 --> 00:06:21,756
به محض اینکه مادرم مرخص بشه، قصد دارم برگردم

98
00:06:21,840 --> 00:06:23,466
وقتی سئول بودم بهت زنگ میزنم

99
00:06:23,550 --> 00:06:25,218
باشه

100
00:06:27,929 --> 00:06:28,930
...هی

101
00:06:29,639 --> 00:06:30,639
بله؟

102
00:06:33,351 --> 00:06:34,686
...یه

103
00:06:38,982 --> 00:06:41,026
بسیار خوب-
سفر بی خطر داشته باشی-

104
00:06:41,776 --> 00:06:42,819
ممنون

105
00:06:43,320 --> 00:06:44,905
حالا برو خونه-
 باشه-

106
00:06:44,988 --> 00:06:46,573
خداحافظ، پس

107
00:06:49,451 --> 00:06:51,953
جدی جدی با هم دست دادیم؟ خیلی مسخره‌ست

108
00:06:54,414 --> 00:06:57,584
بله، مبلغ درسته. الان کمکتون می کنم پرداخت کنید

109
00:06:58,585 --> 00:07:00,754
معمولاً سر وقت میاید

110
00:07:00,837 --> 00:07:02,172
،اما این بار، دیر کردین

111
00:07:02,255 --> 00:07:05,008
برای همین نگران شدم که اتفاقی براتون افتاده باشه

112
00:07:05,091 --> 00:07:08,053
یکم مریض بودم

113
00:07:08,136 --> 00:07:09,216
<font color="#ff80c0">(آسایشگاه روانی سون‌هام)</font>

114
00:07:09,262 --> 00:07:12,724
کسی هست که بتونم به عنوان مخاطب اضطراری شما بنویسم؟

115
00:07:12,807 --> 00:07:14,559
باید یکی رو داخل پرونده ثبت کنم

116
00:07:14,643 --> 00:07:17,395
فقط برای اینکه اگه دوباره چنین اتفاقی افتاد

117
00:07:17,479 --> 00:07:19,731
،همونطور که قبلاً اشاره کردم

118
00:07:19,814 --> 00:07:22,776
من تنها خانواده‌ای هستم که اون داره

119
00:07:22,859 --> 00:07:26,780
چیزی به نام برنامه سرپرستی بزرگسالان وجود داره

120
00:07:26,863 --> 00:07:27,948
چی؟

121
00:07:28,031 --> 00:07:29,991
بهش برنامه سرپرستی بزرگسالان میگن

122
00:07:30,075 --> 00:07:33,954
می‌تونید از قبل یک قیم تعیین کنید، حتی اگه از اعضای خانواده نباشه

123
00:07:34,037 --> 00:07:37,791
بخونینش و کمی در موردش فکر کنین

124
00:07:39,459 --> 00:07:40,502
ممنونم

125
00:07:40,585 --> 00:07:42,212
مواظب خودتون باشید خانم

126
00:07:42,295 --> 00:07:43,797
!به برنامه سرپرستی بزرگسالان بپیوندید

127
00:07:44,422 --> 00:07:46,883
مامان، مرخصت کردم-
 باشه-

128
00:07:46,967 --> 00:07:49,970
ولش کن. بهت گفته بودم که وسایلت رو جمع می‌کنم

129
00:07:50,053 --> 00:07:51,262
باشه

130
00:07:52,013 --> 00:07:55,225
نمی‌خواستم وقت ارزشمندی که با تو دارم
  رو برای بستن چمدون دارم رو تلف کنم

131
00:07:57,394 --> 00:07:59,854
اوک‌هی، می‌خوای از این مرطوب‌کننده استفاده کنی؟

132
00:07:59,938 --> 00:08:02,816
منم امروز مرخص میشم. با خودت ببر

133
00:08:03,316 --> 00:08:05,235
منم یکی دارم

134
00:08:05,318 --> 00:08:09,322
هو‌سو گفت که تو رو با من مرخص می‌کنه. چرا امتناع می‌کنی؟

135
00:08:10,031 --> 00:08:13,201
تو تنها کسی نیستی که بچه داری. دختر منم قراره بیاد

136
00:08:13,284 --> 00:08:14,411
پس راه می‌افتیم

137
00:08:14,494 --> 00:08:16,371
مامان-
چیه؟-

138
00:08:17,789 --> 00:08:18,915
خدای من

139
00:08:19,958 --> 00:08:21,835
هوسو، مریضی؟

140
00:08:22,919 --> 00:08:25,839
نه، من خوبم. چرا؟

141
00:08:25,922 --> 00:08:27,716
تب نداری؟

142
00:08:27,799 --> 00:08:30,343
وقتی فصل‌ها عوض میشن، تو همیشه خیلی مریض میشی

143
00:08:30,427 --> 00:08:32,554
تا اینجایی باید بری دکتر

144
00:08:33,596 --> 00:08:35,765
اون مال وقتی بود که بچه بودم. الان حالم خوبه

145
00:08:35,849 --> 00:08:37,517
...هنوز-
خانم بون‌هونگ-

146
00:08:38,143 --> 00:08:39,185
!خدای من

147
00:08:39,269 --> 00:08:41,813
!خدای من، خانم سو‌یونگ. خیلی وقته گذشته

148
00:08:42,439 --> 00:08:43,648
!انگار آماده‌ی ترکیدنی

149
00:08:44,357 --> 00:08:45,734
گفتی کی موقعش میشه؟

150
00:08:45,817 --> 00:08:47,652
ماه دیگه-
خدای من-

151
00:08:47,736 --> 00:08:49,112
تو پسرشی؟

152
00:08:49,195 --> 00:08:50,280
بله، سلام

153
00:08:50,363 --> 00:08:53,241
تو همونجوری که اون گفت خوشتیپی

154
00:08:53,324 --> 00:08:56,953
اون چیزهای زیادی در موردت بهم گفت

155
00:08:57,037 --> 00:09:00,623
خدای من، من اونقدرها در موردش صحبت نکرده بودم

156
00:09:01,958 --> 00:09:04,169
امیدوارم پسری مثل تو به دنیا بیارم

157
00:09:04,252 --> 00:09:07,005
یکم دیر شده، اما نکات مراقبت‌های دوران بارداریت رو بهم بگو

158
00:09:07,088 --> 00:09:08,089
چی؟

159
00:09:08,590 --> 00:09:12,177
خدای من، هیچ نکته‌ی خاصی وجود نداره

160
00:09:12,802 --> 00:09:15,305
فقط استراحت کن. این بهترین مراقبت‌های دوران بارداریه

161
00:09:15,388 --> 00:09:17,724
رویای بارداری برای پسرت چی بود؟

162
00:09:17,807 --> 00:09:20,435
،خیلی از اطرافیانم خواب بارداری برای فرزندم دیدن

163
00:09:20,518 --> 00:09:22,771
و من دارم با خودم کلنجار می‌رم که کدوم رو انتخاب کنم

164
00:09:23,313 --> 00:09:26,107
...رویای بارداری پسرم این بود که

165
00:09:27,233 --> 00:09:29,486
شکوفه دادن یه گل نیلوفر آبی غول پیکر

166
00:09:30,153 --> 00:09:33,239
وسط یه دریاچه بزرگ

167
00:09:33,323 --> 00:09:35,784
"به همین دلیل اسم من رو هوسو گذاشتن، به معنی "دریاچه

168
00:09:35,867 --> 00:09:38,536
خدای من، حتی رویای بارداری تو هم شگفت‌انگیزه

169
00:09:42,123 --> 00:09:44,042
بیا حضوری بیشتر در موردش صحبت کنیم

170
00:09:44,918 --> 00:09:46,294
آدرس رو برام پیامک کن

171
00:09:48,838 --> 00:09:49,881
باشه

172
00:09:51,966 --> 00:09:53,927
قربان، ما برای جلسه آماده‌ایم

173
00:09:54,010 --> 00:09:55,178
باشه

174
00:09:55,261 --> 00:09:57,555
همه بریم برای جلسه-
بله، قربان-

175
00:10:11,366 --> 00:10:12,779
<font color="#ff80c0">(شماره‌گیری مجدد)</font>

176
00:10:17,200 --> 00:10:19,953
کیم جین‌گیو از بخش توسعه کسب و کارِ
 ساخت و ساز شی‌هان هستم

177
00:10:20,036 --> 00:10:21,079
ته‌ای

178
00:10:22,497 --> 00:10:23,540
سلام

179
00:10:23,623 --> 00:10:25,583
تازه جلسه رو شروع کردن

180
00:10:25,667 --> 00:10:26,751
شروع شده؟

181
00:10:36,886 --> 00:10:38,596
می‌ره برگشت سئول؟

182
00:10:38,680 --> 00:10:41,474
امروز صبح زود رفت تا بره سر کار

183
00:10:41,975 --> 00:10:44,978
دیروز بهش گفتم برگرده
حتما خیلی خسته‌ست

184
00:10:45,979 --> 00:10:49,774
چرا وقتی تا این حد سرش شلوغه
بهش گفتی که من زخمی شدم؟

185
00:10:50,400 --> 00:10:52,318
اون جزئی از خانواده‌ست
پس باید بدونه

186
00:10:52,402 --> 00:10:54,362
لزومی نداره بدونه

187
00:10:54,445 --> 00:10:56,823
نخود تو دهنت خیس نمیخوره

188
00:10:57,699 --> 00:11:00,535
قراره چند وقت دیگه برم سئول

189
00:11:01,119 --> 00:11:02,287
سئول؟

190
00:11:02,370 --> 00:11:04,080
همین چند وقت پیش اونجا بودی

191
00:11:04,581 --> 00:11:06,332
می‌ره گفت برم دیدنش

192
00:11:07,542 --> 00:11:08,626
اون گفت؟

193
00:11:11,254 --> 00:11:12,505
...راستی

194
00:11:12,589 --> 00:11:15,508
چرا هوسو اومده اینجا؟-
چی؟-

195
00:11:15,592 --> 00:11:17,635
شنیدم اومده تا با تو حرف بزنه

196
00:11:17,719 --> 00:11:19,137
شما دوتا در مورد چی حرف زدین؟

197
00:11:20,889 --> 00:11:24,225
دقیقا چه اتفاقی بین تو و پارک سانگ یونگ افتاده؟

198
00:11:25,059 --> 00:11:27,187
چیز مهمی نیست

199
00:11:27,270 --> 00:11:29,647
فقط حالم رو پرسید

200
00:11:29,731 --> 00:11:32,984
این همه راه تا اینجا اومد تا فقط حالت رو بپرسه؟ چه مسخره

201
00:11:33,067 --> 00:11:35,361
حتما وقتش خیلی آزاده

202
00:11:35,445 --> 00:11:38,156
قبلنا که خیلی سرش شلوغ بود

203
00:11:38,865 --> 00:11:42,493
،وقتی هوسو از کارش استعفا داد

204
00:11:42,577 --> 00:11:44,787
بون‌هونگ جوری رفتار کرد که انگار آخر الزمان شده

205
00:11:44,871 --> 00:11:47,582
ولی حالا که وقت بیشتری داره و بیشتر میره دیدنش

206
00:11:47,665 --> 00:11:51,044
خوشحال تر از وقتیه که پسرش سرکار میرفت

207
00:11:51,961 --> 00:11:54,631
مامان اگر می‌ره هم همینکارو بکنه، چه حسی پیدا می‌کنی؟

208
00:11:55,298 --> 00:11:56,216
منظورت چیه؟

209
00:11:56,299 --> 00:11:59,844
اگر اونم مثل هوسو از کارش استعفا بده و بتونه بیشتر بیاد دیدنت چطور؟

210
00:11:59,928 --> 00:12:02,472
هی، چرت و پرت نگو

211
00:12:02,555 --> 00:12:05,516
اون یه وکیله
نه یه کارمنده ساده اداری

212
00:12:07,852 --> 00:12:10,480
داشتن یه دختر بیکار تو خونه برای هفت پشتم بسه

213
00:12:11,147 --> 00:12:12,147
ایششش

214
00:12:18,404 --> 00:12:19,489
یه خواهش؟

215
00:12:20,156 --> 00:12:24,494
ببخشید که مزاحمت شدم اونم وقتی که
قبلا گفته بودم کمکت رو لازم ندارم

216
00:12:25,078 --> 00:12:27,789
ولی کسی دیگه ای نیست که ازش بخوام

217
00:12:29,916 --> 00:12:32,377
خوشحال میشم کمکتون کنم

218
00:12:32,460 --> 00:12:34,420
چه کمکی از دستم برمیاد؟

219
00:12:34,504 --> 00:12:36,339
اگر بهم بگین که چی لازم دارین

220
00:12:37,715 --> 00:12:39,342
براتون آماده‌ش میکنم

221
00:12:40,093 --> 00:12:45,056
قضیه مفصل تر از اونیه که پشت تلفن بگم

222
00:12:45,723 --> 00:12:49,227
زیاد واجب نیست
پس وقتی دیدمت بهت میگم

223
00:12:49,852 --> 00:12:51,771
دوشنبه وقت داری؟

224
00:12:56,317 --> 00:12:57,986
مامان چیکار میکنی؟

225
00:12:58,069 --> 00:13:00,738
فقط دارم پتو برقی رو قبل از اینکه بذارم رو تخت تمیز میکنم

226
00:13:00,822 --> 00:13:02,699
چون یه مدته ازش استفاده نکردم
پر از گرد و خاکه

227
00:13:02,782 --> 00:13:03,950
من تمیزش میکنم

228
00:13:04,492 --> 00:13:05,743
باید به من میگفتی

229
00:13:05,827 --> 00:13:08,204
چطور خودت تنهایی اینو درآوردی؟

230
00:13:08,288 --> 00:13:12,250
فکر کردم چون خونه سرده ممکنه حالت خوب نباشه

231
00:13:12,333 --> 00:13:13,793
پس قشنگ بتکونش

232
00:13:21,509 --> 00:13:22,593
داری چیکار میکنی؟

233
00:13:22,677 --> 00:13:24,012
...خب

234
00:13:24,095 --> 00:13:25,972
میخوام یکم به‌سوک درست کنم

235
00:13:26,055 --> 00:13:28,182
هر وقت سرماخورده ای و اونو میخوری
باعث میشه حالت بهتر بشه

236
00:13:28,266 --> 00:13:30,852
مامان مریض تویی
چرا باید از من مراقبت کنی؟

237
00:13:30,935 --> 00:13:33,062
نمیخواد درست کنی

238
00:13:33,146 --> 00:13:34,689
درست کردنش کاری نداره

239
00:13:35,565 --> 00:13:38,484
فقط باید همه چی رو بریزم تو قابلمه تا بپزه

240
00:13:41,404 --> 00:13:42,613
مامان-
بله؟-

241
00:13:43,573 --> 00:13:45,033
من آخر هفته برمیگردم

242
00:13:46,701 --> 00:13:47,744
چی؟

243
00:13:48,578 --> 00:13:50,038
چرا انقدر زود؟

244
00:13:50,705 --> 00:13:51,831
از وقتی که اومدی خونه

245
00:13:52,332 --> 00:13:54,709
نتونستی به خاطر من خوب استراحت کنی

246
00:13:55,335 --> 00:13:57,587
باشه فهمیدم منظورت چیه

247
00:13:59,088 --> 00:14:00,757
میرم میشینم
دیگه کاری نمیکنم

248
00:14:02,008 --> 00:14:03,676
یکم پیش هم همینو گفتی

249
00:14:04,844 --> 00:14:05,970
...فکر کنم

250
00:14:06,929 --> 00:14:09,682
فقط وقتی میتونی استراحت کنی که من اینجا نباشم

251
00:14:14,896 --> 00:14:15,980
...پس

252
00:14:16,773 --> 00:14:18,858
بذار یکم غذا برات بسته بندی کنم

253
00:14:18,941 --> 00:14:22,737
قرار بود برات بفرستمش سئول
ولی این بهتره

254
00:14:23,988 --> 00:14:26,991
مامان نمیخواد

255
00:14:27,575 --> 00:14:29,827
نمیتونم که دست خالی بفرستمت بری

256
00:14:29,911 --> 00:14:32,914
اونم وقتی که این همه زحمتت دادم

257
00:14:32,997 --> 00:14:35,041
اگر برات کاری نکنم مردم پشت سرم حرف در میارن

258
00:14:36,042 --> 00:14:37,043
...نکنه

259
00:14:39,170 --> 00:14:40,671
هنوز معذبی؟

260
00:14:43,132 --> 00:14:44,384
چی؟

261
00:14:44,467 --> 00:14:46,719
من دیگه بزرگ شدم

262
00:14:48,221 --> 00:14:51,933
لازم نیست مثل قبلنا زیاد زحمت بکشی

263
00:14:53,476 --> 00:14:56,145
...مامان از حالا به بعد

264
00:14:58,648 --> 00:15:00,733
فقط مراقب خودت باش

265
00:15:19,043 --> 00:15:22,338
فکر کنم اینجا زیاد مشتری ویلچری براتون نمیاد

266
00:15:23,423 --> 00:15:25,007
شام تک نفره سرو نمیکنم

267
00:15:25,508 --> 00:15:27,510
فقط اومدم خودم رو معرفی کنم

268
00:15:28,344 --> 00:15:31,180
...من در حال حاضر مشاور کی‌اف‌ام‌سی

269
00:15:31,264 --> 00:15:33,307
اگر مشتری نیستی، برو بیرون

270
00:15:33,391 --> 00:15:34,934
هیون سانگ‌وول

271
00:15:38,646 --> 00:15:40,106
اونو میشناسین مگه نه؟

272
00:15:44,193 --> 00:15:45,486
تو کی هستی؟

273
00:15:47,238 --> 00:15:49,657
فکر کنم بالاخره توجهتون رو جلب کردم

274
00:15:51,576 --> 00:15:54,203
وکیل لی چونگ‌گو هستم

275
00:16:05,214 --> 00:16:06,716
<font color="#ff80c0">(دفترچه راهنمای توت فرنگی کیفیت بالا)</font>

276
00:16:13,764 --> 00:16:15,016
منو ترسوندی

277
00:16:15,808 --> 00:16:16,808
"منو ترسوندی"

278
00:16:17,894 --> 00:16:18,936
چیکار میکردی؟

279
00:16:20,271 --> 00:16:21,314
بیا

280
00:16:29,655 --> 00:16:32,283
"دفترچه راهنمای توت فرنگی کیفیت بالا"

281
00:16:32,366 --> 00:16:34,911
"تحقیق در مورد اصلاح نژاد گونه های جدید"

282
00:16:34,994 --> 00:16:36,913
"طرح کشت آینده"

283
00:16:36,996 --> 00:16:39,373
از اداره توسعه روستایی هستی؟

284
00:16:39,457 --> 00:16:42,919
از حالا به بعد قراره تنهایی کار کنی
برای همین گفتم اینا به دردت میخوره

285
00:16:43,002 --> 00:16:45,755
اگر هدیه اوردی باید بهم میگفتی

286
00:16:45,838 --> 00:16:47,048
چرا قایمکی اینجا گذاشتیشون؟

287
00:16:47,131 --> 00:16:49,091
نکنه بابانوئلی چیزی هستی؟

288
00:16:49,800 --> 00:16:51,761
بعد از دست دادن و چیزهای دیگه اون روز

289
00:16:51,844 --> 00:16:54,430
با خودم فکر کردم دوباره خدافظی کردن ناجوره

290
00:16:56,182 --> 00:16:58,100
چرا باید ناجور باشه؟

291
00:16:58,184 --> 00:17:01,187
چند بار همین دور و بر چرخیدم
به این امید که بتونم دوباره خدافظی کنم

292
00:17:01,729 --> 00:17:04,232
کی قراره بری سئول؟
الان داری میری؟

293
00:17:04,315 --> 00:17:06,192
الان که نه، ولی زود میرم

294
00:17:07,693 --> 00:17:09,612
اگر امروز نمیخوای بری

295
00:17:10,446 --> 00:17:11,781
میخوای امشب با هم بریم بیرون؟

296
00:17:13,783 --> 00:17:15,243
حالا چرا شب؟

297
00:17:17,245 --> 00:17:19,747
چون شب ها میتونی ستاره ها رو ببینی

298
00:17:23,668 --> 00:17:25,753
یه جای عالی برای دیدن ستاره ها پیدا کردم

299
00:17:26,379 --> 00:17:28,005
میخوای بعدا با من بیای؟

300
00:17:33,469 --> 00:17:34,679
مواظب باش

301
00:17:37,848 --> 00:17:41,310
واقعا داریم میریم ستاره ها رو ببینیم؟

302
00:17:42,728 --> 00:17:45,314
یه جور بی اعتمادی شدید دارم حس میکنم

303
00:17:46,649 --> 00:17:47,858
تقریبا رسیدیم

304
00:17:47,942 --> 00:17:50,570
یه مدت میشه که همش داری اینو میگی

305
00:17:51,195 --> 00:17:52,488
فایتینگ

306
00:18:05,668 --> 00:18:06,836
چیه؟

307
00:18:15,928 --> 00:18:16,929
واو

308
00:18:29,567 --> 00:18:31,360
از اینکه اومدی خوشحال نیستی؟

309
00:18:31,444 --> 00:18:33,279
نزدیک بود بدون دیدن این صحنه بری

310
00:18:34,530 --> 00:18:38,159
این ستاره ها تو آسمون سئول هم هستن مگه نه؟

311
00:18:38,868 --> 00:18:41,871
چه اینجا چه سئول، آسمون یکیه

312
00:18:43,414 --> 00:18:47,084
بعضی چیزها تو تاریکی بهتر دیده میشن

313
00:18:49,712 --> 00:18:51,922
دارم فکر میکنم اگر سئول بود چه شکلی میشد

314
00:18:52,965 --> 00:18:54,300
منظورت چیه؟

315
00:18:55,301 --> 00:18:56,552
دارم خودمون رو میگم

316
00:18:57,386 --> 00:18:59,513
فکر میکنم اگر همدیگه رو اتفاقی تو سئول دیده بودیم

317
00:18:59,597 --> 00:19:01,349
اینجوری هم جالب میشد

318
00:19:03,351 --> 00:19:05,853
احتمالا حتی متوجه منم نمیشدی

319
00:19:07,271 --> 00:19:08,272
چرا نشم؟

320
00:19:08,856 --> 00:19:11,400
حتی اگر همدیگه رو موقع رفتن و اومدن سر کار هم میدیدیم

321
00:19:11,484 --> 00:19:13,861
احتمالا مثل یکی از هزاران ستاره تو آسمون برات میبودم

322
00:19:13,944 --> 00:19:15,321
چون خیلی معمولیم

323
00:19:16,280 --> 00:19:17,657
نه

324
00:19:17,740 --> 00:19:20,743
احتمالا هیچ وقت منو نمیدیدی
چون اونجا سئوله

325
00:19:22,703 --> 00:19:24,121
خدارو شکر که اونجا همدیگه رو ندیدیم

326
00:19:24,622 --> 00:19:29,043
اگر اونجا بود احتمالا بهم میگفتی که خیلی رو اعصابم
و حاضر نمیشدی یه کلمه باهام حرف بزنی

327
00:19:29,126 --> 00:19:31,286
فقط چون اینجاییم اینجوری با من حرف میزنی

328
00:19:31,337 --> 00:19:32,380
...ای خدا

329
00:19:38,177 --> 00:19:39,261
...به هر حال

330
00:19:40,179 --> 00:19:42,598
به آینده فکر کردی؟

331
00:19:43,891 --> 00:19:44,934
نه هنوز

332
00:19:47,937 --> 00:19:50,356
تصمیم گرفتم برم سئول

333
00:19:51,023 --> 00:19:53,526
ولی هنوز تصمیم نگرفتم وقتی رسیدم اونجا باید چیکار کنم

334
00:19:53,609 --> 00:19:54,777
سخته

335
00:19:54,860 --> 00:19:57,738
خوب نمیشد اگر یکی به جات این تصمیم ها رو میگرفت؟

336
00:19:59,448 --> 00:20:00,449
آره

337
00:20:00,991 --> 00:20:03,786
میگم احیانا اینجا موندن یه گزینه محسوب میشه؟

338
00:20:03,869 --> 00:20:06,539
اینجا کار زیادی نمیتونم انجام بدم

339
00:20:06,622 --> 00:20:10,418
جدای از اینکه همونجا کار کنم یا برم جای دیگه

340
00:20:11,335 --> 00:20:13,087
باید یه جوری پول دربیارم

341
00:20:13,713 --> 00:20:16,424
من یه عالمه پول دارم
میخوای بهت قرض بدم؟

342
00:20:17,758 --> 00:20:18,843
...پس

343
00:20:19,427 --> 00:20:22,555
تو سئول این شکلی بودی؟

344
00:20:23,764 --> 00:20:26,142
وقتی گفتم میخوام کمک کنم
جدی گفتم

345
00:20:27,685 --> 00:20:30,104
به جای اینکه عجولانه تصمیم بگیری

346
00:20:30,187 --> 00:20:32,582
چرا اینجا نمیمونی
و رشد کردن توت فرنگی ها رو نمیبینی

347
00:20:32,606 --> 00:20:35,192
در همون حین هم به قدمت بعدیت فکر کنی؟

348
00:20:36,569 --> 00:20:39,447
به عنوان یه گزینه در نظر میگیرمش

349
00:20:43,075 --> 00:20:45,536
کی میری سئول؟ من میرسونمت

350
00:20:46,036 --> 00:20:47,204
با چی؟

351
00:20:47,705 --> 00:20:48,748
کامیون

352
00:20:50,374 --> 00:20:52,835
اصلاً میشه با اون تو بزرگراه رانندگی کرد؟

353
00:20:52,918 --> 00:20:54,295
فکر نمی‌کنم بتونی

354
00:20:55,546 --> 00:20:58,758
دوباره یه بی‌اعتمادی شدید حس کردم

355
00:21:13,105 --> 00:21:15,483
<font color="#ff80c0">(داروخانه)</font>

356
00:21:15,941 --> 00:21:18,402
!هی، آقای خوش‌تیپ

357
00:21:19,570 --> 00:21:21,864
هی! چرا برگشتی؟

358
00:21:21,947 --> 00:21:23,908
فکر می‌کنی خوش‌تیپی؟

359
00:21:23,991 --> 00:21:25,075
...می‌جی

360
00:21:25,159 --> 00:21:27,161
از کجا فهمیدی کی میام؟

361
00:21:27,244 --> 00:21:31,165
گفتی با اولین اتوبوس میای. زمان رسیدنت رو محاسبه کردم

362
00:21:31,248 --> 00:21:35,169
اینجا خیلی ساکته. حدس می‌زنم به خاطر اینه
 که هنوز خیلی از فروشگاه‌ها باز نشدن

363
00:21:35,252 --> 00:21:37,797
احساس نمی‌کنی که ما جایی برای خودمون داریم؟

364
00:21:37,880 --> 00:21:40,466
راستی، داریم میریم رستوران؟

365
00:21:41,008 --> 00:21:43,636
چی؟ من فقط داشتم راه می‌رفتم

366
00:21:45,054 --> 00:21:47,556
چرا؟ خسته‌ای؟ می خوای یکم بشینی؟

367
00:21:47,640 --> 00:21:49,850
نه، چون خسته بودم نپرسیدم

368
00:21:49,934 --> 00:21:52,019
خب، من خسته‌ام

369
00:21:52,102 --> 00:21:54,855
اونجا! بیا بریم یه دقیقه اونجا بشینیم

370
00:22:00,236 --> 00:22:02,905
وای. ما خیلی راه رفتیم

371
00:22:03,572 --> 00:22:07,409
اگه حواسم نباشه، می‌تونم تموم راه رو تا گیونگی‌دو پیاده برم

372
00:22:07,993 --> 00:22:11,372
از این به بعد، وقتی با منی باید بهم بگی وایستم

373
00:22:11,997 --> 00:22:13,833
هر چقدر دلت بخواد می‌تونی پیاده‌روی کنی

374
00:22:13,916 --> 00:22:16,085
نه اینکه بخوام پیاده برم

375
00:22:16,627 --> 00:22:19,922
خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم راه رفتیم، چون من با تو بودم

376
00:22:24,510 --> 00:22:25,636
چی؟

377
00:22:26,428 --> 00:22:27,805
جالبه

378
00:22:28,681 --> 00:22:30,766
باورم نمیشه که اینجوری اینجا کنارتم

379
00:22:32,351 --> 00:22:35,020
باید بپرسم که ما الان یه زوجیم؟

380
00:22:35,104 --> 00:22:36,313
نه، شاید نباید این کار رو بکنم

381
00:22:36,397 --> 00:22:39,567
قراره همین‌طوری با جریان همراه بشم؟

382
00:22:41,193 --> 00:22:42,278
چیه؟

383
00:22:43,028 --> 00:22:45,948
...می‌دونی

384
00:22:46,824 --> 00:22:48,784
...ما الان

385
00:22:54,164 --> 00:22:55,249
قراره غذا بخوریم؟

386
00:22:56,125 --> 00:22:57,376
بله، باید این کار رو بکنیم

387
00:22:58,377 --> 00:23:01,046
حتماً گرسنه‌ای. چی می‌خوری؟

388
00:23:01,672 --> 00:23:03,424
ببینیم کدوم مغازه ها این اطراف بازن

389
00:23:03,966 --> 00:23:08,762
فکر کنم نزدیک روستای سوره ایم. چون نزدیکه، بریم اونجا؟

390
00:23:08,846 --> 00:23:11,265
می‌تونیم به هر رستورانی که سر راهمون باز باشه، بریم

391
00:23:11,348 --> 00:23:12,641
روستای سوره؟

392
00:23:12,725 --> 00:23:14,560
...یا

393
00:23:15,144 --> 00:23:18,063
اگه از این طرف بریم، رودخونه هان اونجاست

394
00:23:18,147 --> 00:23:20,149
بریم اونجا؟ کجا باید بریم؟

395
00:23:23,777 --> 00:23:24,862
خونه‌ی من چطور؟

396
00:23:26,614 --> 00:23:27,614
چی؟

397
00:23:32,953 --> 00:23:33,954
بیا تو

398
00:23:34,622 --> 00:23:35,622
باشه

399
00:23:46,091 --> 00:23:47,611
<font color="#ff80c0">(کاهش دهنده تب و درد بدن)</font>

400
00:23:48,427 --> 00:23:49,427
<font color="#ff80c0">(تایلنول)</font>

401
00:23:50,387 --> 00:23:53,182
چرا به محض اینکه رسیدیم دارو مصرف می‌کنی؟

402
00:23:53,265 --> 00:23:54,558
مریض شدی؟

403
00:23:54,642 --> 00:23:56,352
فقط یه مکمله

404
00:24:00,731 --> 00:24:01,941
بشین

405
00:24:02,524 --> 00:24:05,194
می‌خوای لباست رو عوض کنی و یه لباس راحت بپوشی؟

406
00:24:05,277 --> 00:24:09,907
چرا باید همین الان خونه یکی دیگه لباسمو عوض کنم؟

407
00:24:10,658 --> 00:24:12,743
الان برای خجالتی بودن یه کم دیر نیست؟

408
00:24:13,494 --> 00:24:14,954
قبلاً هم اینجا خوابیده بودی

409
00:24:16,121 --> 00:24:17,498
...اما اون روز

410
00:24:20,167 --> 00:24:22,962
اون موقع هم میدونستی که من بودم؟

411
00:24:24,129 --> 00:24:25,297
چند وقته میدونی؟

412
00:24:26,423 --> 00:24:28,842
از اول فکر کردم خودت بودی

413
00:24:29,635 --> 00:24:31,553
،اما هیچ معنی نداشت

414
00:24:32,179 --> 00:24:33,931
بنابراین گیج شدم

415
00:24:34,014 --> 00:24:36,850
نمی‌تونستم تشخیص بدم که می‌ره تغییر کرده یا من

416
00:24:36,934 --> 00:24:38,310
مدام گیج می‌شدم

417
00:24:39,061 --> 00:24:42,356
شبی که مست بودی، مطمئن شدم

418
00:24:43,899 --> 00:24:46,235
همه چیزهای گیج کننده و عجیب

419
00:24:46,902 --> 00:24:50,072
لحظه‌ای که فهمیدم تموم مدت تو بودی، با عقل جور دراومدن

420
00:24:53,701 --> 00:24:55,786
راستی، اون همه چیز چیه؟

421
00:24:55,869 --> 00:24:58,288
چی آوردی؟

422
00:24:58,372 --> 00:25:00,082
فقط یه سری از وسایل قدیمیم

423
00:25:00,165 --> 00:25:01,875
دارم کم کم وسایل رو برمی‌گردونم

424
00:25:01,959 --> 00:25:05,254
چرا؟ اونا فقط یه بار اضافی میشن. باید همونجا میذاشتیشون

425
00:25:05,337 --> 00:25:08,298
اینا وسایل منن. باید به جای خونه مامانم، اینجا بذارمشون

426
00:25:08,382 --> 00:25:11,260
چرا این مهمه؟ تو عضوی از خانواده هستی

427
00:25:11,343 --> 00:25:13,637
مامانت اگه بشنوه خیلی ناراحت میشه

428
00:25:13,721 --> 00:25:14,888
...میخوام

429
00:25:15,889 --> 00:25:17,975
حالا مادرم آزادانه زندگی کنه

430
00:25:18,767 --> 00:25:19,977
بدون هیچ باری بر دوش

431
00:25:21,895 --> 00:25:23,939
کی بزرگ شدی؟

432
00:25:24,023 --> 00:25:27,276
وقتی مامانت برای یه روز میرفت، از ته دل گریه میکردی

433
00:25:29,194 --> 00:25:32,031
یادت نیست؟ موقع دوران دبیرستان بود

434
00:25:32,114 --> 00:25:34,114
،مامانت گفت شب خونه نمیاد

435
00:25:34,158 --> 00:25:35,492
و تو خون گریه می کردی

436
00:25:40,205 --> 00:25:41,415
...هوسو

437
00:25:42,541 --> 00:25:43,959
تبت پایین اومده؟

438
00:25:52,760 --> 00:25:54,094
اینا چیه؟

439
00:25:54,178 --> 00:25:58,015
فکر کردم امسال مراسم یادبود پدرت رو برگزار کنم

440
00:25:59,266 --> 00:26:01,018
این کار رو برام انجام میدی؟

441
00:26:01,101 --> 00:26:02,478
نه

442
00:26:02,561 --> 00:26:04,605
این کار رو انجام میدم چون میخوام

443
00:26:07,483 --> 00:26:09,109
پس چرا دو تا از اون استندها هست؟

444
00:26:12,071 --> 00:26:13,697
یکیشون برای مادرمه

445
00:26:14,573 --> 00:26:15,657
...خب

446
00:26:16,950 --> 00:26:18,577
،یادبودهاشون توی یه روزه

447
00:26:18,660 --> 00:26:20,913
بنابراین فکر کردم خوبه که با هم انجام بدم

448
00:26:23,290 --> 00:26:24,625
مگه نمیخوای؟

449
00:26:24,708 --> 00:26:26,168
بیخیالش بشیم؟

450
00:26:31,298 --> 00:26:34,176
...درسته

451
00:26:34,676 --> 00:26:36,595
باید متوجه می‌شدم که این موضوع تو رو ناراحت می‌کنه

452
00:26:36,678 --> 00:26:37,930
از این بابت متاسفم

453
00:26:38,013 --> 00:26:39,348
...مامان

454
00:26:42,810 --> 00:26:44,728
باعث ناراحتیت میشم؟

455
00:26:44,812 --> 00:26:46,897
ناراحت؟ البته که نه، هوسو

456
00:26:46,980 --> 00:26:48,607
پس چرا همه این کارها رو انجام میدی؟

457
00:26:50,567 --> 00:26:53,445
لازم نیست وانمود کنی که ما یه خانواده‌ایم وقتی هیچکس دور و برت نیست

458
00:26:56,115 --> 00:26:58,617
...من فقط بخاطر تو این کارو میکردم

459
00:26:58,700 --> 00:27:00,077
...اگه به ​​من اهمیت میدی

460
00:27:02,538 --> 00:27:04,289
پس فقط منو نادیده بگیر

461
00:27:07,209 --> 00:27:09,294
نمی‌دونم شاید به خاطر تب بود

462
00:27:09,378 --> 00:27:11,255
،یا لوح‌های سنگی اجدادی والدینم

463
00:27:12,172 --> 00:27:15,759
اما اون روز، به دلایلی نمی‌تونستم تحمل کنم که چنین باری رو دوش بقیه باشم

464
00:27:16,969 --> 00:27:18,679
،پس برای اولین و آخرین بار

465
00:27:19,972 --> 00:27:22,558
گفتم که تنها بودن برام خوبه

466
00:27:27,187 --> 00:27:29,982
،اما لحظه‌ای که توی اون خونه‌ی خالی تنها موندم

467
00:27:31,900 --> 00:27:33,068
...متوجه شدم

468
00:27:34,820 --> 00:27:37,239
من قبلاً هرگز واقعاً تنها نبودم

469
00:27:47,457 --> 00:27:48,584
سلام

470
00:27:49,209 --> 00:27:50,335
سلام

471
00:27:50,919 --> 00:27:52,504
منم، بون‌هونگ

472
00:27:53,130 --> 00:27:55,340
می‌جی هستی یا می‌ره؟-
می‌جی ام-

473
00:27:55,424 --> 00:27:58,802
!می‌جی، من همین الان یه کار خیلی احمقانه انجام دادم

474
00:27:59,344 --> 00:28:02,556
سوار اتوبوس اشتباهی شدم و خیلی از خونه دور شدم

475
00:28:03,307 --> 00:28:05,601
بنابراین امروز نمی‌تونم برگردم خونه

476
00:28:07,102 --> 00:28:08,687
هی، هوسو

477
00:28:14,443 --> 00:28:16,153
اونجا چیکار میکنی؟

478
00:28:18,530 --> 00:28:20,240
مامانت زنگ زد

479
00:28:21,366 --> 00:28:24,536
گفت که سوار اتوبوس اشتباهی شده، بنابراین امروز نمی‌تونه بیاد خونه

480
00:28:26,538 --> 00:28:27,581
چی؟

481
00:28:28,081 --> 00:28:30,792
گفت که فردا با اولین اتوبوس برمی‌گرده

482
00:28:30,876 --> 00:28:32,878
گفت قبل از خواب در رو قفل کن

483
00:28:46,808 --> 00:28:49,770
هوسو! چرا گریه می‌کنی؟

484
00:28:55,525 --> 00:28:56,693
گریه نکن

485
00:29:03,575 --> 00:29:06,078
چرا اون روز گریه کردی؟

486
00:29:06,161 --> 00:29:08,622
انقدر گیج و مبهوت بودم که حتی نتونستم ازت بپرسم چی شده؟

487
00:29:08,705 --> 00:29:10,624
فکر می‌کردم مامانم منو ترک کرده

488
00:29:10,707 --> 00:29:13,377
هی، چطور آخه مامانت ترکت کرده باشه؟

489
00:29:14,211 --> 00:29:15,671
اون موقع، فکر می‌کردم که این کار رو می‌کنه

490
00:29:18,423 --> 00:29:22,177
،توی اتاق نشیمن نشسته بودم و میز مخصوص مراسم اجدادی چیده شده بود

491
00:29:22,261 --> 00:29:24,221
و خیلی ساکت به نظر می‌رسید

492
00:29:25,222 --> 00:29:27,849
توی اون سکوت، تنها چیزی که می‌شنیدم صدای نفس‌های خودم بود

493
00:29:29,184 --> 00:29:32,396
احساس می‌کردم توی جهان تنهام

494
00:29:33,814 --> 00:29:36,733
از اون روز، کم کم دارم آماده میشم

495
00:29:36,817 --> 00:29:40,946
،اگه مادرم دوباره سوار اتوبوس اشتباهی شد و بخواد بره یه جای دور

496
00:29:41,530 --> 00:29:43,282
نمی‌خوام باری روی دوشش باشم

497
00:29:43,824 --> 00:29:45,826
به روش خودم، فقط دارم خودم رو آماده می‌کنم

498
00:29:46,743 --> 00:29:49,538
تا اگه دوباره مثل اون روز تنها موندم، از پا نیفتم

499
00:29:49,621 --> 00:29:53,166
اون روز تنها نبودی

500
00:29:53,250 --> 00:29:56,336
کنارت منتظر موندم تا گریه‌ات بند بیاد

501
00:29:56,420 --> 00:29:57,546
حق با توعه

502
00:29:59,047 --> 00:30:02,050
تو نمی‌دونستی چی شده، اما با من گریه می‌کردی

503
00:30:03,969 --> 00:30:05,387
،حالا که به گذشته نگاه می‌کنم

504
00:30:06,305 --> 00:30:08,640
فکر کنم هر دفعه همینطور بوده

505
00:30:09,516 --> 00:30:11,703
،هر وقت شروع به فکر کردن به این کردم که چرا زندگی اینقدر ساکته

506
00:30:11,727 --> 00:30:14,980
مثل همیشه با کلی سر و صدا اومدی پیشم

507
00:30:15,063 --> 00:30:17,357
چی؟ با کلی سر و صدا؟

508
00:30:17,441 --> 00:30:19,651
اگه اینو دوست نداری، شاید بهتر باشه برم

509
00:30:19,735 --> 00:30:22,321
نه. خوشم میاد که بلند حرف میزنی. خدای من

510
00:30:36,710 --> 00:30:38,879
چی؟ نه؟

511
00:30:38,962 --> 00:30:41,631
...اینجوری؟ نه-
...فکر کنم بهتره بشینی. اینجا-

512
00:30:42,591 --> 00:30:44,217
...صبر کن

513
00:30:44,301 --> 00:30:46,470
!اوه، آلارمم-
...چرا آلارم-

514
00:30:46,553 --> 00:30:47,929
...چرا این

515
00:30:48,638 --> 00:30:50,098
الان میری؟

516
00:30:50,182 --> 00:30:54,186
احتمالاً به این دلیله که آخر هفته است. بهتره بیشتر بخوابیم

517
00:30:55,062 --> 00:30:57,105
صبر کن. امکان نداره

518
00:30:57,981 --> 00:31:00,025
وای! باور نکردنیه

519
00:31:00,108 --> 00:31:01,860
هنوز اینو داری؟

520
00:31:04,654 --> 00:31:08,784
توی کتاب راهنما طوری نوشتی که انگار داری برای امتحان درس میخونی

521
00:31:09,409 --> 00:31:11,495
بهم گفتی جایی که باید باهم بریمو چک کنم

522
00:31:13,955 --> 00:31:16,666
هی، نظرت چیه ‌که طبق راهنمای سفر پیش بریم؟

523
00:31:16,750 --> 00:31:18,001
الان؟

524
00:31:21,088 --> 00:31:22,756
بفرما، اینو بگیر

525
00:31:23,465 --> 00:31:24,465
این؟

526
00:31:26,551 --> 00:31:27,969
منتظرم بمون

527
00:31:39,064 --> 00:31:40,315
!ایناهاش

528
00:32:14,349 --> 00:32:18,770
<font color="#ff80c0">(امروز به دلایل شخصی تعطیله)

529
00:32:18,854 --> 00:32:21,481
<font color="#ff80c0">جواهر‌ات مخفی سئول)
<font color="#ff80c0">(سفر سئول می‌جی و هوسو

530
00:32:23,275 --> 00:32:25,527
چطور شد که آخرش سر از نزدیکای دفترت درآوردیم

531
00:32:26,611 --> 00:32:29,531
می‌خوای بریم یه‌جای دیگه؟
ببخشید که آخرش از این‌جا سر درآوردیم

532
00:32:30,157 --> 00:32:31,867
نه، می‌خواستم بیام این‌جا

533
00:32:34,286 --> 00:32:36,496
این راهنمای سفر قشنگ مثل یه شوخیه

534
00:32:36,580 --> 00:32:38,915
چرا جاهایی که می‌خواستم ببینم دیگه وجود ندارن؟

535
00:32:38,999 --> 00:32:40,959
خب، کتابه بیشتر از ده‌‌سالشه

536
00:32:41,042 --> 00:32:42,794
اول باید سرچشون می‌کردم

537
00:32:42,878 --> 00:32:44,838
متأسفم که تورو هم دنبال خودم کشوندم

538
00:32:44,921 --> 00:32:47,299
متأسف نباش، بهم خوش گذشت

539
00:32:57,684 --> 00:33:00,395
ساکته، یعنی خسته شده؟

540
00:33:00,937 --> 00:33:03,607
یا شایدم حوصله‌ش از وقت گذروندن با من سر رفته

541
00:33:04,149 --> 00:33:07,277
یا شایدم چون هی می‌کشوندمش اینور و اونور ناراحته

542
00:33:09,279 --> 00:33:12,449
می‌خوای بعد از تموم کردنش بریم خونه؟

543
00:33:13,700 --> 00:33:14,618
چرا؟

544
00:33:14,701 --> 00:33:17,078
حس می‌کنم امروز، روزمون نیست

545
00:33:17,162 --> 00:33:20,749
تو اینجور روزهای بدیمن
آدما یا آسیب می‌بینن، یا باهم دعواشون می‌شه

546
00:33:20,832 --> 00:33:24,920
بعد از این‌جا بیا بریم یه جایی که هنوز سر جاشه

547
00:33:25,003 --> 00:33:28,215
نمی‌شه که نامسان یا قصر بیونگ‌بوک‌گونگ
غیب شن، درسته؟

548
00:33:28,298 --> 00:33:30,133
یه موزه‌ی هنری هم همین نزدیکیاست

549
00:33:30,217 --> 00:33:32,761
نه، بیا یه وقت دیگه بریم

550
00:33:35,013 --> 00:33:37,891
چرا؟ بخاطر منه؟

551
00:33:37,974 --> 00:33:40,852
نه، بخاطر تو نیست

552
00:33:41,853 --> 00:33:47,609
تازه متوجه شدم که ده سال زمان خیلی زیادیه

553
00:33:48,443 --> 00:33:51,988
همه‌چیز تغییر کرده
 احساس‌می‌کنم خیلی عقبم

554
00:33:55,283 --> 00:33:56,368
بیا یه تازشو بخریم

555
00:33:57,035 --> 00:33:58,620
چیو؟-
راهنمای سفرو-

556
00:33:59,496 --> 00:34:01,331
چاپ امسالشو می‌خرم

557
00:34:01,414 --> 00:34:03,124
و دوباره می‌خونمش

558
00:34:05,502 --> 00:34:06,962
بیا همین الان بریم

559
00:34:08,630 --> 00:34:09,631
باشه

560
00:34:12,592 --> 00:34:13,592
!هوسو

561
00:34:14,636 --> 00:34:16,805
خدای من، آقای لی

562
00:34:16,888 --> 00:34:19,099
چی شما دوتا رو ‌کشونده این‌جا؟

563
00:34:19,182 --> 00:34:22,060
،فردا جلسه‌ی دادگاهه
بخاطر همین باید این آخر هفته رو کار کنیم

564
00:34:24,104 --> 00:34:27,190
همون خانوم قلاب‌بافیه که ازش می‌گفتی؟

565
00:34:27,941 --> 00:34:30,318
...آره، خودشه-
!آیگو-

566
00:34:30,402 --> 00:34:32,487
آقای لی خیلی از تو برام گفته

567
00:34:32,571 --> 00:34:33,446
سلام

568
00:34:33,530 --> 00:34:35,824
یه بار دیگه معرفیش می‌کنی؟

569
00:34:36,950 --> 00:34:39,244
...هم‌کلاسی هم بودیم-
دوست‌دخترمه-

570
00:34:39,327 --> 00:34:41,413
دوست‌دخترشی

571
00:34:43,456 --> 00:34:46,251
هم‌کلاسی بودین؟
دانشگاه ما درس می‌خوندی؟

572
00:34:46,334 --> 00:34:48,420
نه، ما هم‌کلاسی دبیرستان هم بودیم

573
00:34:49,212 --> 00:34:52,048
...که اینطور، پس

574
00:34:53,091 --> 00:34:54,509
وکیلی؟

575
00:34:55,302 --> 00:34:56,761
چرا اینو می‌پرسی؟

576
00:34:56,845 --> 00:34:58,346
تو یه شرکت دولتی کار می‌کنم

577
00:34:58,430 --> 00:35:00,932
یه شرکت مدیریت مالی، همین نزدیکیاست

578
00:35:01,016 --> 00:35:04,144
که اینطور-
آره-

579
00:35:09,983 --> 00:35:11,318
بخش سفر این‌جاست

580
00:35:20,577 --> 00:35:21,577
چی؟

581
00:35:22,662 --> 00:35:23,997
یکم قبل‌تر چرا اون‌کارو کردی؟

582
00:35:27,000 --> 00:35:28,084
چه کاریو؟

583
00:35:28,835 --> 00:35:30,086
وانمود کردی می‌ره‌ای

584
00:35:31,880 --> 00:35:34,591
،اونا اصلا نمی‌شناسنت
...پس چرا

585
00:35:35,216 --> 00:35:37,385
نمی‌خواستم تو موقعیت معذب‌کننده‌ای بذارمت

586
00:35:37,469 --> 00:35:39,554
چرا باید تو موقعیت معذب‌کننده‌ای قرار بگیرم؟

587
00:35:40,930 --> 00:35:42,766
پس چی باید می‌گفتم؟

588
00:35:42,849 --> 00:35:46,144
،تو بهش گفتی که من دوست‌دخترتم
باید می‌گفتم که بیکارم؟

589
00:35:47,103 --> 00:35:48,563
واسه من مسئله‌ای نیست

590
00:35:49,606 --> 00:35:53,652
خب، واضح بود که اونا همکارهای سابقتن

591
00:35:54,694 --> 00:35:57,030
نمی‌خواستم خجالت‌زدت کنم

592
00:35:57,530 --> 00:36:00,450
پس بخاطر من دروغ گفتی؟

593
00:36:01,242 --> 00:36:03,578
منظورم این نبود

594
00:36:04,204 --> 00:36:05,497
بیا برگردیم

595
00:36:06,665 --> 00:36:07,957
چی؟

596
00:36:08,041 --> 00:36:10,210
تو درست می‌گفتی
انگار امروز، روز ما نیست

597
00:36:19,803 --> 00:36:21,346
باشه

598
00:36:33,900 --> 00:36:36,903
<font color="#ff80c0">(برای می‌ره)

599
00:36:42,575 --> 00:36:44,202
حلال‌زاده‌ست

600
00:36:48,331 --> 00:36:49,541
رئیس یون

601
00:36:49,624 --> 00:36:50,625
حالتون چطوره؟

602
00:37:21,656 --> 00:37:23,491
چرا هی همه‌چی خراب می‌شه؟

603
00:37:24,200 --> 00:37:26,661
یعنی بخاطر اینه که
من اون تیکه‌ی پازلم که جور درنمیاد؟

604
00:37:29,122 --> 00:37:31,791
،هرچقدر هم وانمود کنم که نرمالم

605
00:37:31,875 --> 00:37:33,960
...هنوزم مشکل دارم، یعنی یه روزی میاد که منم

606
00:37:35,420 --> 00:37:37,422
که با یکی جور بشم؟

607
00:37:38,673 --> 00:37:40,425
امروز واقعا روز من نیست

608
00:37:48,433 --> 00:37:49,726
یک، دو، سه

609
00:37:50,810 --> 00:37:51,978
بریم

610
00:38:04,699 --> 00:38:06,451
بیشتر وسایلشو برده

611
00:38:20,340 --> 00:38:21,341
بون‌هونگ

612
00:38:26,012 --> 00:38:28,139
باهامون بیا، تو حتی گل هم گرفتی

613
00:38:28,223 --> 00:38:29,974
...می‌دونم که هیچ کار اضطراری‌ای درکار نیست

614
00:38:31,017 --> 00:38:33,269
شما دوتا باید تنهایی برین

615
00:38:33,353 --> 00:38:34,604
فکر کنم این بهترین کار باشه

616
00:38:34,687 --> 00:38:37,357
ما که نمی‌تونیم بدون تو بریم
ما یه خانواده‌ایم

617
00:38:37,440 --> 00:38:38,775
چرا نمی‌تونین؟

618
00:38:38,858 --> 00:38:42,362
یه روز، اونی که تو رو می‌پیچونه
 که با هوسو وقت بگذرونه، منم

619
00:38:44,489 --> 00:38:47,367
فکر کنم بخاطر همین بود که
همه اون‌قدر مخالف این ازدواج بودن

620
00:38:48,159 --> 00:38:51,579
،من حتی قول داده بودم که نذارم هیچ‌وقت دوباره احساس تنهایی کنی

621
00:38:51,663 --> 00:38:54,165
ولی این روزا هوسو به حرف‌هام گوش نمی‌کنه

622
00:38:54,249 --> 00:38:56,835
...عزیزم، بهت گفته بودم

623
00:38:57,836 --> 00:38:59,420
که توی خانواده، اون آدم عجیبه منم

624
00:39:00,421 --> 00:39:02,090
بین خانواده احساس تنهایی کردن

625
00:39:02,173 --> 00:39:04,551
بیشتر از هرجای دیگه‌ای احساس تنهایی می‌ده

626
00:39:05,093 --> 00:39:07,971
باعث می‌شه احساس ناراحتی و کوچیکی کنی

627
00:39:09,264 --> 00:39:12,725
بیشتر از هرچیزی نگرانم
که هوسوی ما هم همین احساسو تجربه کنه

628
00:39:13,852 --> 00:39:16,020
بیا نذاریم هوسو احساس تنهایی کنه

629
00:39:22,402 --> 00:39:24,779
زودی برمی‌گردم

630
00:39:26,155 --> 00:39:28,199
اینجوری نیست که اون الانم سالم باشه

631
00:39:28,283 --> 00:39:31,494
تو باید کل زندگیش ازش مراقبت کنی

632
00:39:31,578 --> 00:39:34,372
چرا بارش رو به دوش بکشی؟

633
00:39:35,582 --> 00:39:39,002
از کی شما دوتا نگران من شدین؟

634
00:39:39,085 --> 00:39:40,085
چی؟

635
00:39:42,130 --> 00:39:43,464
...شما دوتا

636
00:39:44,465 --> 00:39:46,009
...خانوادمون

637
00:39:48,261 --> 00:39:50,471
کی اصلا بهم اهمیت دادین؟

638
00:39:52,056 --> 00:39:53,766
تو فقط خجالت میکشی

639
00:39:54,934 --> 00:39:57,020
گفتی که خجالت می‌کشی به من بگی خانواده

640
00:39:57,103 --> 00:40:01,816
چون من کار درست و حسابی نداشتم و دیر ازدواج کردم
با مردی که یه بچه داشت

641
00:40:01,900 --> 00:40:03,526
!هی

642
00:40:03,610 --> 00:40:05,737
!بخاطر خودت اون حرفارو زدیم

643
00:40:07,572 --> 00:40:08,781
بخاطر من؟

644
00:40:11,618 --> 00:40:12,994
دیگه باید بری

645
00:40:13,494 --> 00:40:14,662
بون‌هونگ

646
00:40:14,746 --> 00:40:17,206
،اگه بخوای بزرگش کنی
دیگه جزئی از خانواده نیستی

647
00:40:17,290 --> 00:40:18,875
انتخاب کن، اون یا ما؟

648
00:40:18,958 --> 00:40:20,043
نمی‌دونی؟

649
00:40:20,668 --> 00:40:22,337
من خیلی وقته که انتخابمو کردم

650
00:40:24,422 --> 00:40:28,176
واقعا می‌خوای بخاطر اون توله‌
 که برای خودت هم نیست، باهامون قطع ارتباط کنی؟

651
00:40:29,552 --> 00:40:30,929
چی گفتی؟

652
00:40:32,764 --> 00:40:33,890
اون توله"؟"

653
00:40:34,933 --> 00:40:36,059
اون توله"؟"

654
00:40:37,435 --> 00:40:39,562
تو کی هستی که اون‌طوری صداش می‌کنی؟

655
00:40:40,271 --> 00:40:41,606
اون پسرمه

656
00:40:42,440 --> 00:40:45,610
!حقی نداری اینطوری صداش کنی

657
00:40:46,235 --> 00:40:49,948
منو مامانت یه مدرسه می‌رفتیم

658
00:40:50,031 --> 00:40:52,075
از آشناییت خوشوقتم

659
00:40:55,495 --> 00:40:58,623
!خیلی خوبه که می‌بینمت، خدای من-
آره-

660
00:40:58,706 --> 00:41:01,501
یکم ساکته

661
00:41:01,584 --> 00:41:02,584
آره

662
00:41:03,753 --> 00:41:05,254
به من رفته

663
00:41:05,338 --> 00:41:07,340
همیشه یکم خجالتی بوده

664
00:41:07,423 --> 00:41:10,551
کاش تو این زمینه به بابای خدابیامرزش می‌رفت

665
00:41:11,052 --> 00:41:12,720
ولی اون عین منه

666
00:41:13,388 --> 00:41:15,098
چرا همه‌ی این‌کارو انجام می‌دی؟

667
00:41:15,181 --> 00:41:17,934
وقتی کسی نیست نیازی نیست که وانمود کنی

668
00:41:18,017 --> 00:41:19,727
...من

669
00:41:21,229 --> 00:41:23,314
...بخاطر تو این کارو می‌کنم

670
00:41:23,398 --> 00:41:24,774
...اگه به من اهمیت می‌دی

671
00:41:25,525 --> 00:41:27,151
فقط نادیدم بگیر

672
00:41:48,548 --> 00:41:50,425
!آن‌نا، مدت زیادی گذشته

673
00:41:53,928 --> 00:41:56,764
منظورت چیه؟
کی تو وضعیت بحرانیه؟

674
00:41:56,848 --> 00:41:59,976
خواهرات بهت نگفته بودن که مادرت مریضه؟

675
00:42:00,059 --> 00:42:04,689
،می‌دونم که باهات قطع ارتباط کردن
ولی چطور بهت نگفتن؟

676
00:42:14,991 --> 00:42:17,910
هی، منم! مامان کجاست؟

677
00:42:18,411 --> 00:42:20,955
تو کدوم بیمارستانه؟
همین الان می‌رم اون‌جا

678
00:42:21,748 --> 00:42:23,541
نیا، الان دیگه مامان خوبه

679
00:42:24,584 --> 00:42:25,877
کجاست؟

680
00:42:26,627 --> 00:42:29,464
باید بهم می‌گفتی که مامان تو وضعیت بحرانیه

681
00:42:30,298 --> 00:42:32,300
تو حتی جزء خانواده هم نیستی
چرا برات مهمه؟

682
00:42:33,384 --> 00:42:34,635
چی؟

683
00:42:34,719 --> 00:42:37,764
به چه جرأتی بعد از قطع رابطه و ترک کردنمون
بهم زنگ می‌زنی؟

684
00:42:37,847 --> 00:42:39,724
،این یه موضوع خانوادگیه
خودمون حلش می‌کنیم

685
00:42:39,807 --> 00:42:41,684
سرت به کار خودت باشه

686
00:42:42,727 --> 00:42:43,811
صبرکن

687
00:42:45,104 --> 00:42:46,105
!هی

688
00:42:56,115 --> 00:42:58,826
یه بلیط برای ترمینال دوسون، لطفا

689
00:42:59,911 --> 00:43:01,746
هیچ بلیطی برای اون مقصد نداریم

690
00:43:01,829 --> 00:43:02,955
آخرین اتوبوس همین الان رفت

691
00:43:03,039 --> 00:43:04,499
چی؟

692
00:43:42,662 --> 00:43:43,746
سلام

693
00:43:44,872 --> 00:43:46,582
منم، بون‌هونگ

694
00:43:47,625 --> 00:43:49,168
تو می‌جی هستی یا می‌ره؟

695
00:43:50,670 --> 00:43:52,171
می‌جی

696
00:43:58,594 --> 00:44:00,179
…من

697
00:44:01,472 --> 00:44:03,474
!یه کار احمقانه کردم

698
00:44:04,016 --> 00:44:06,853
اتوبوس اشتباهی سوار شدم
و به یه جایی دور از خونه رسیدم

699
00:44:07,937 --> 00:44:10,398
پس نمی‌تونم امروز برسم خونه

700
00:44:11,566 --> 00:44:13,776
…لطفا به هوسو بگو اون روز صبح

701
00:44:14,360 --> 00:44:17,363
اولین اتوبوس برگشت به خونه رو سوار می‌شم

702
00:44:18,156 --> 00:44:20,783
پس می‌شه قبل اینکه بخوابه
در رو قفل کنه؟

703
00:44:26,164 --> 00:44:27,498
…راستیتش

704
00:44:27,582 --> 00:44:30,543
امروز یه دعوای کوچیک با هوسو داشتم

705
00:44:32,420 --> 00:44:34,172
بهش نگو بهت گفتم

706
00:44:36,257 --> 00:44:38,593
باشه، ممنون

707
00:45:22,637 --> 00:45:24,972
…ما همکلاسی بودیم-
اون دوست دخترمه-

708
00:45:25,056 --> 00:45:28,017
پس بخاطر من دروغ گفتی؟

709
00:45:29,435 --> 00:45:32,188
منظورم این نبود

710
00:45:32,271 --> 00:45:33,648
بیا برگردیم

711
00:45:34,315 --> 00:45:37,193
خدایا! من دروغگوی بالفطره‌ای چیزی ام؟

712
00:45:37,276 --> 00:45:39,445
چرا درموردش دروغ گفتم؟

713
00:45:41,864 --> 00:45:44,116
باید یه رکورد جدید باشه

714
00:45:44,200 --> 00:45:48,371
چه جوری به محض اینکه من رو
به عنوان دوست دخترش معرفی کرد ناامیدش کردم؟

715
00:45:50,248 --> 00:45:53,501
چرا امروز هیچی کار نمی‌کنه؟

716
00:45:55,920 --> 00:45:58,256
<font color="#ff80c0">(آقای پارک سانگ‌یونگ)

717
00:46:02,677 --> 00:46:05,388
<font color="#ff80c0">(آقای پارک سانگ‌یونگ)

718
00:46:08,099 --> 00:46:09,809
چرا یهو داره بهم زنگ می‌زنه؟

719
00:46:10,810 --> 00:46:15,167
<font color="#ff80c0">(!می‌ره! من عاشقتم)

720
00:46:17,483 --> 00:46:20,027
چرا اون عوضی یهویی زنگ زد؟

721
00:46:20,111 --> 00:46:21,779
واقعا به این زودی داره برمی‌گرده؟

722
00:46:22,697 --> 00:46:25,449
باید قبل از اون
از پروژه دفتر مرکزی جدید کنار بکشم

723
00:46:25,533 --> 00:46:26,617
<font color="#ff80c0">(محرمانه)

724
00:46:26,701 --> 00:46:28,869
چه جوری بدون تو دردسر افتادن
این کار رو بکنم؟

725
00:46:44,093 --> 00:46:46,429
ببخشید آقا

726
00:46:46,512 --> 00:46:47,805
سلام

727
00:46:47,888 --> 00:46:49,223
!آقای پارک

728
00:46:49,307 --> 00:46:50,975
!هی، تو برگشتی

729
00:46:51,058 --> 00:46:52,518
!سانگ‌یونگ

730
00:46:52,601 --> 00:46:54,353
وای خدا-
!وای خدای من-

731
00:46:55,271 --> 00:46:56,647
به این زودی برگشتی؟

732
00:46:56,731 --> 00:46:58,524
خوش اومدی-
حالت چه طوره؟-

733
00:46:58,607 --> 00:47:01,193
عالی بنظر میای-
…او بیخیال، من هنوز-

734
00:47:01,277 --> 00:47:02,778
خوب بنظر میای

735
00:47:02,862 --> 00:47:05,614
حالت چطوره؟-
اون یارو پارک سانگ‌یونگه؟

736
00:47:05,698 --> 00:47:08,117
حالت چطوره؟-
چه طور بود؟-

737
00:47:26,427 --> 00:47:28,637
حالت چطوره؟-
…خب، من-

738
00:47:40,816 --> 00:47:42,193
حالت چطوره؟

739
00:47:58,959 --> 00:48:00,586
…اگه قرار بود کسی که

740
00:48:01,420 --> 00:48:04,256
…دقیقا عین باباست رو ملاقات کنی

741
00:48:04,882 --> 00:48:06,592
فکر می‌کنی چه حسی بهت دست می‌داد؟

742
00:48:07,718 --> 00:48:10,137
بابا؟ سوال عجیبیه

743
00:48:11,514 --> 00:48:12,723
…خب

744
00:48:14,558 --> 00:48:15,935
…فکر کنم غافلگیر می‌شدم

745
00:48:16,769 --> 00:48:18,270
و بعد خوشحال می‌شدم

746
00:48:18,813 --> 00:48:21,899
می‌رفتم باهاش حرف بزنم
و وقت بگذرونم

747
00:48:22,608 --> 00:48:24,235
…حتی اگه بابامون نباشه

748
00:48:25,152 --> 00:48:26,821
و فقط شبیهش باشه؟

749
00:48:27,530 --> 00:48:31,409
تو ذهنم این رو می‌دونم
ولی فکر کنم بازم به سمتش کشیده بشم

750
00:48:32,618 --> 00:48:35,121
تو چی؟
فکر می‌کنی تو چه حسی داشته باشی؟

751
00:48:37,415 --> 00:48:40,042
…آرزو می‌کنم که مثل بابامون

752
00:48:40,668 --> 00:48:41,877
آدم خوبی باشه

753
00:49:13,451 --> 00:49:17,705
<font color="#ff80c0">(می‌جی)

754
00:49:26,380 --> 00:49:28,924
یک، دو، سه، وای خدا

755
00:49:31,177 --> 00:49:36,432
می‌دونی، قبلا منم اینجوری پتوتو تا میزدم

756
00:49:42,897 --> 00:49:46,066
مامان بزرگ، دارم برمی‌گردم سئول

757
00:49:46,150 --> 00:49:48,360
زود برمی‌گردی؟

758
00:49:50,279 --> 00:49:52,740
یا می‌خوای سئول بمونی؟

759
00:49:53,574 --> 00:49:54,575
نمی‌دونم

760
00:49:54,658 --> 00:49:56,327
چرا نمی‌دونی؟

761
00:49:57,286 --> 00:49:58,954
تو کسی هستی که تصمیم می‌گیره

762
00:50:00,414 --> 00:50:01,874
…مامان بزرگ

763
00:50:03,876 --> 00:50:05,127
…اگه من تصمیم بگیرم

764
00:50:05,878 --> 00:50:07,838
…که الان جوری که هستم اینجا بمونم

765
00:50:09,006 --> 00:50:10,382
خیلی رقت انگیزه؟

766
00:50:11,467 --> 00:50:14,386
…اگه بگم نه

767
00:50:15,262 --> 00:50:16,847
این طوری رقت انگیز نمی‌شه؟

768
00:50:18,599 --> 00:50:21,602
درست می‌گی، من فقط احساس رقت انگیز بودن می‌کنم

769
00:50:25,147 --> 00:50:27,274
حس می‌کنم
همش دارم یه اشتباه رو می‌کنم

770
00:50:28,192 --> 00:50:29,360
اشتباه؟

771
00:50:29,860 --> 00:50:31,987
صرفا چون دارم زمان سختی رو می‌گذرونم

772
00:50:32,071 --> 00:50:34,865
نباید به کسی یا چیزی
تکیه کنم

773
00:50:36,867 --> 00:50:38,827
قبلا هم این راه رو گذروندم

774
00:50:40,621 --> 00:50:42,623
ولی بازم می‌خوام به اون آدم اعتماد کنم

775
00:50:44,625 --> 00:50:46,377
خیلی احساس رقت انگیزی می‌کنم

776
00:50:48,921 --> 00:50:50,005
…احساس می‌کنم

777
00:50:50,798 --> 00:50:53,133
خیلی رقت انگیزم

778
00:50:54,051 --> 00:50:56,720
حتی نمی‌تونم تنهایی برم دستشویی

779
00:50:57,555 --> 00:51:00,057
مامان بزرگ، ولی خب تو کاری نیست که بتونی بکنی

780
00:51:01,100 --> 00:51:03,811
تو هم نمی‌تونی کاری درمورد احساست بکنی

781
00:51:06,313 --> 00:51:09,775
به خودت نگو رقت انگیز

782
00:51:37,886 --> 00:51:39,638
خانم، من اینجام

783
00:51:45,102 --> 00:51:46,770
می‌شه آب بیشتری داشته باشیم؟

784
00:51:46,854 --> 00:51:47,854
باشه

785
00:51:53,193 --> 00:51:55,487
هیون سانگ‌وول، تو می‌شناسیش، مگه نه؟

786
00:51:56,280 --> 00:51:59,116
چرا داری یهویی
اسم یه آدم مرده رو میاری؟

787
00:51:59,199 --> 00:52:02,077
شنیدم تا وقتی که اون مرد
شما دوتا خیلی نزدیک بودین

788
00:52:02,161 --> 00:52:06,373
تو حتی فقط بخاطر اینکه من اسمش رو آوردم
داری باهام حرف می‌زنی

789
00:52:10,169 --> 00:52:13,756
رستورانت رو به کی‌اف‌‌ام‌سی بفروش

790
00:52:14,548 --> 00:52:16,759
بعدش دیگه هیچ‌وقت نه من رو می‌بینی

791
00:52:16,842 --> 00:52:20,554
و نه دوباره اسمی از هیون سانگ‌وول می‌شنوی

792
00:52:21,472 --> 00:52:25,643
من همین الانش هم
از طرف نماینده قانونیم این رو رد کردم

793
00:52:25,726 --> 00:52:27,811
هوسو بهت گفت
که همه چی درست شده؟

794
00:52:33,317 --> 00:52:34,902
شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟

795
00:52:34,985 --> 00:52:36,362
بهت نگفت؟

796
00:52:38,447 --> 00:52:41,700
اون همکار سال پایینی مورد علاقمه

797
00:52:41,784 --> 00:52:43,369
نوش جون

798
00:52:46,330 --> 00:52:48,999
خانم، گفتین یه درخواستی دارین

799
00:52:50,459 --> 00:52:52,544
اگه سرتون شلوغه برم بعدا بیام؟

800
00:52:52,628 --> 00:52:55,506
لازم نیست، خودم حلش کردم

801
00:52:55,589 --> 00:52:56,757
ببخشید؟

802
00:52:57,925 --> 00:52:59,927
درمورد چی بود؟

803
00:53:00,010 --> 00:53:01,887
لازم نیست نگرانش باشی

804
00:53:02,638 --> 00:53:03,806
الان می‌تونی بری

805
00:53:16,944 --> 00:53:18,112
خانم یو

806
00:53:22,366 --> 00:53:24,368
ببخشید که غافلگیرتون کردم

807
00:53:25,452 --> 00:53:28,414
از درون انگار بخاطر آدم‌های دیگه
ناراحت بودین

808
00:53:31,166 --> 00:53:32,166
…چرا

809
00:53:33,836 --> 00:53:37,005
می‌شه موقع ناهار خصوصی باهاتون حرف بزنم؟

810
00:53:37,798 --> 00:53:39,007
زیاد طول نمی‌کشه

811
00:53:50,269 --> 00:53:53,230
خب می‌خواستی درمورد چی حرف بزنی؟

812
00:53:54,148 --> 00:54:00,404
قبلا شنیدم که تو
مسئول پروژه دفتر مرکزی جدید بودی

813
00:54:01,447 --> 00:54:02,447
حقیقت داره؟

814
00:54:03,031 --> 00:54:04,658
بله، که چی؟

815
00:54:05,284 --> 00:54:08,495
درواقع من مسئول پروژه بودم

816
00:54:09,329 --> 00:54:11,415
پس قبل از اینکه
رسما دوباره شروع به کار کنم

817
00:54:12,040 --> 00:54:14,418
فکر کردم بهتره که
اول ما باهم کنار بیایم

818
00:54:15,878 --> 00:54:20,215
حقیقتا، یکم غافلگیر شدم
وقتی شنیدم تو براش داوطلب شدی

819
00:54:20,841 --> 00:54:23,886
داری می‌گی چون پروژه تو بود
من نمی‌تونستم روش کار کنم؟

820
00:54:23,969 --> 00:54:26,764
نه، خانم یو، منظورم این نبود

821
00:54:29,433 --> 00:54:33,937
تو خودت می‌دونی
ولی همه از این پروژه کنار کشیدن

822
00:54:34,605 --> 00:54:38,150
مردم بخاطر اینکه این یه پروژه‌ایه
که توسط رئیس رهبری می‌شه، راحت نیستن

823
00:54:38,233 --> 00:54:39,902
…و اگه اوضاع خوب پیش نره

824
00:54:39,985 --> 00:54:43,197
ممکنه که کسی که خیلی پایین‌تر از بقیه‌ست
مقصر شناخته بشه

825
00:54:43,280 --> 00:54:44,448
مثل سویون

826
00:54:45,324 --> 00:54:47,326
واسه همین تصمیم گرفتم داوطلب بشم

827
00:54:47,409 --> 00:54:49,745
پس وقتی فهمیدم تو جام رو گرفتی
غافلگیر شدم

828
00:54:49,828 --> 00:54:52,206
منظورم این نبود
اشتباه برداشت نکن

829
00:54:52,998 --> 00:54:55,959
پس می‌خوای چه طوری باهم کنار بیایم؟

830
00:54:56,043 --> 00:54:57,294
…فکر کنم

831
00:54:58,337 --> 00:55:01,882
بهترین کار اینه که
یکیمون از این پروژه دست برداره

832
00:55:01,965 --> 00:55:04,426
به مردم بهونه کمتری می‌ده که بخوان غیبت کنن

833
00:55:04,510 --> 00:55:05,969
می‌خوای من کنار بکشم؟

834
00:55:06,053 --> 00:55:08,055
…اگه الان کنار بکشم

835
00:55:08,138 --> 00:55:10,307
شرکت یه کاری می‌کنه
که برعلیهم استفاده‌اش کنه

836
00:55:10,390 --> 00:55:12,434
من می‌تونم عقب بکشم

837
00:55:13,769 --> 00:55:15,729
ببخشید؟-
…شنیدم که-

838
00:55:16,271 --> 00:55:18,440
وقتی من نبودم
خیلی تلاش کردی

839
00:55:19,191 --> 00:55:21,193
انگار که
خیلی هم پیشرفت داشتی

840
00:55:21,276 --> 00:55:25,364
اگه می‌خوای ریسک کنی
…و ببینی چی می‌شه

841
00:55:27,199 --> 00:55:28,951
پس من کنار می‌کشم

842
00:55:29,034 --> 00:55:30,911
ولی اگه عقب نمی‌کشی

843
00:55:30,994 --> 00:55:33,872
…چون نگران عکس‌العمل‌هایی

844
00:55:33,956 --> 00:55:36,542
من می‌تونم اون رو برات حل کنم

845
00:55:37,251 --> 00:55:41,088
در هر صورت، مطمئن می‌شم
که تو موقعیت سختی قرار نگیری

846
00:55:41,964 --> 00:55:43,423
هرکاری می‌خوای بکن

847
00:55:44,591 --> 00:55:47,594
چرا بخاطر من انقدر راه دوری رو رفتی؟

848
00:55:49,888 --> 00:55:51,390
…قبلا گفتی

849
00:55:52,307 --> 00:55:56,144
که من شبیه پدر مرحومتم

850
00:55:57,729 --> 00:56:01,316
گفتی چون هنوز بعضی وقتا دلتنگشی
چون اون خیلی آدم خوبی بود

851
00:56:02,109 --> 00:56:05,279
واسه همینه که خیلی بهم تکیه کردی
و بهم اعتماد داشتی

852
00:56:06,572 --> 00:56:09,575
ولی حس می‌کنم که
انتظاراتت رو برآورده نکردم

853
00:56:09,658 --> 00:56:10,909
حس بدی دارم

854
00:56:15,539 --> 00:56:17,916
من کنار می‌کشم

855
00:56:18,792 --> 00:56:23,005
ولی در عوض، مطمئن شو که
که من هیچ‌گونه جریمه نشم

856
00:56:23,630 --> 00:56:26,216
باشه، حتما

857
00:56:29,553 --> 00:56:33,223
یه چیزی می‌خوام بهت بدم
…چیز خاصی نیست، ولی

858
00:56:43,442 --> 00:56:44,651
یه بوک‌مارکه

859
00:56:45,360 --> 00:56:47,070
می‌ره دیروز کمکم کرد انتخابش کنم

860
00:56:48,030 --> 00:56:51,533
نمی‌دونم خوشت بیاد یا نه
چیزیه که می‌ره بیشتر خوشش اومد

861
00:56:51,617 --> 00:56:54,202
…چی می‌گی؟ من کِی

862
00:56:54,953 --> 00:56:58,332
ببخشید
حتما گیج کننده به نظر میاد

863
00:56:58,874 --> 00:57:00,918
داشتم درمورد می‌ره‌ی خودم حرف می‌زدم

864
00:57:04,254 --> 00:57:05,505
دخترم

865
00:57:08,383 --> 00:57:11,219
خدایا، می‌ره تو این زمان کم
خیلی بزرگ شده

866
00:57:12,262 --> 00:57:14,890
شنیدم بقیه بچه‌ها
همیشه دنبال مامانشونن

867
00:57:15,849 --> 00:57:17,643
ولی خیلی باباییه

868
00:57:18,310 --> 00:57:22,022
وقتی خوابه یا داره بازی میکنه
همش سراغ منو میگیره

869
00:57:23,732 --> 00:57:24,858
می‌جی

870
00:57:31,990 --> 00:57:35,243
تق، تق. میتونم بیام تو؟

871
00:57:40,749 --> 00:57:41,959
خدایا

872
00:57:42,793 --> 00:57:43,877
می‌جی

873
00:57:44,419 --> 00:57:46,296
چرا اخم کردی؟

874
00:57:47,172 --> 00:57:48,757
میخوای بابایی رو ببوسی؟

875
00:57:50,926 --> 00:57:54,429
خدایا، حتی نگاهمون نمیکنی

876
00:57:55,430 --> 00:57:58,475
فکر کنم دوباره باید برم
 بیمارستان می‌ره رو ببینم

877
00:58:02,771 --> 00:58:04,856
باشه. ببخشید

878
00:58:04,940 --> 00:58:07,901
خدایا، ببخشید
به خدا شوخی کردم

879
00:58:09,653 --> 00:58:10,862
پروردگارا

880
00:58:11,405 --> 00:58:14,241
چی انقدر ناراحتت کرده، می‌جی؟

881
00:58:14,992 --> 00:58:18,578
تو و مامان فقط می‌ره رو دوست دارین

882
00:58:18,662 --> 00:58:22,332
ای کاش منم مریض بودم

883
00:58:25,711 --> 00:58:27,337
به می‌ره حسودیت میشه؟

884
00:58:31,717 --> 00:58:32,801
می‌جی

885
00:58:33,677 --> 00:58:36,013
یه راز بهت بگم؟

886
00:58:38,724 --> 00:58:42,352
می‌ره گفت بیشتر از هرکسی
 تو دنیا به تو حسودیش میشه

887
00:58:42,853 --> 00:58:43,895
چرا؟

888
00:58:44,438 --> 00:58:48,108
چون بیشتر از یه دقیقه
زیر آب میتونی نفست رو حبس کنی

889
00:58:48,191 --> 00:58:51,653
تازشم، میتونی کل شیر رو بخوری
حتی میتونی روی دستات وایستی

890
00:58:51,737 --> 00:58:54,698
می‌ره گریه کرد و گفت
میخواد مثل تو بشه

891
00:58:57,993 --> 00:58:59,953
قند عسل بابا، دستت رو بده

892
00:59:01,455 --> 00:59:06,460
می‌ره تموم آبی آسمونی هاش
 رو برای تو جمع کرده

893
00:59:07,294 --> 00:59:09,004
یدونه رو هم به من نمیداد

894
00:59:11,548 --> 00:59:12,716
می‌جی

895
00:59:13,759 --> 00:59:15,385
حتی وقتی که با تو نیستم

896
00:59:15,969 --> 00:59:20,807
تو و می‌ره هردوتون عزیز دل منید، باشه؟

897
00:59:49,503 --> 00:59:52,130
(می‌ره)

898
00:59:53,840 --> 00:59:55,050
سلام

899
00:59:55,550 --> 00:59:57,094
چیکار میکنی؟

900
00:59:57,177 --> 00:59:59,638
داری آماده میشی برگردی؟

901
01:00:00,222 --> 01:00:02,474
آره. چطور؟

902
01:00:02,557 --> 01:00:04,184
تو اداره اتفاقی افتاده؟

903
01:00:05,977 --> 01:00:08,063
نه بابا، همینطوری زنگ زدم

904
01:00:09,147 --> 01:00:11,608
کنجکاو بودم داری وسایل رو جمع میکنی یا نه

905
01:00:12,484 --> 01:00:14,569
تصمیم گرفتی چیکار کنی؟

906
01:00:16,279 --> 01:00:18,573
نه، هنوز قشنگ تصمیم نگرفتم

907
01:00:19,241 --> 01:00:20,992
ولی یه فکری دارم

908
01:00:21,701 --> 01:00:22,744
چی؟

909
01:00:23,245 --> 01:00:26,581
بعدا بهت میگم
خیلی زوده تا بهت بگم

910
01:00:26,665 --> 01:00:29,042
پس به کی میگی؟

911
01:00:30,710 --> 01:00:33,547
چیزیه که به بابا درموردش میگفتی؟

912
01:00:33,630 --> 01:00:34,673
چی؟

913
01:00:35,340 --> 01:00:36,842
پارک سانگ‌یونگ رو دیدم

914
01:00:41,763 --> 01:00:42,848
…می‌جی

915
01:00:43,431 --> 01:00:45,851
…نمیدونم چی بهت گفت، ولی

916
01:00:45,934 --> 01:00:47,144
می‌ره

917
01:00:47,227 --> 01:00:51,231
به کتفمم نیست اون یا شایعات چی میگن

918
01:00:51,314 --> 01:00:55,485
چیزی که میخوام بدونم داستان توـه، می‌ره

919
01:00:55,986 --> 01:00:59,197
حتی اگه نتونی به کس دیگه‌ای بگی
میتونی به من راستش رو بگی

920
01:00:59,281 --> 01:01:01,408
پس چرا بهم نمیگی؟ چرا؟

921
01:01:01,491 --> 01:01:03,076
چون کسی باورم نمیکنه

922
01:01:04,452 --> 01:01:08,248
مهم نیست چقدر تاکید کردم
 که درست نیست، کسی باورم نکرد

923
01:01:09,541 --> 01:01:12,085
ولی اگه تو هم باورم نکنی
…اونوقت من واقعا

924
01:01:13,378 --> 01:01:14,713
ولی من میدونم

925
01:01:15,797 --> 01:01:18,508
توی جهان شاید هیچکس دیگه
نتونه درکت کنه

926
01:01:18,592 --> 01:01:20,802
ولی من میدونم به خاطر باباست

927
01:01:22,721 --> 01:01:24,598
به خودم گفتم اگه اون
پارک سانگ‌یون بی‌شرف رو

928
01:01:24,681 --> 01:01:27,809
ببینم تو صورتش تف میکنم

929
01:01:27,893 --> 01:01:29,644
…ولی وقتی که بالاخره دیدمش

930
01:01:30,604 --> 01:01:33,481
زدم زیر گریه

931
01:01:35,233 --> 01:01:37,402
میدونستم که بابامون نیست

932
01:01:38,403 --> 01:01:41,448
ولی حتی نتونستم درست حرف بزنم
مثل چلمنگا

933
01:01:41,531 --> 01:01:43,658
تو هم حتما همچین حسی داشتی، می‌ره

934
01:01:44,910 --> 01:01:48,121
پس چرا بهم نگفتی، خره؟

935
01:01:49,164 --> 01:01:50,790
چون حس میکردم احمقم

936
01:01:52,375 --> 01:01:54,586
…خیلی احساس حماقت میکردم که

937
01:01:56,004 --> 01:01:58,173
گذاشتم یکی مثل اون منو یاد بابا بندازه

938
01:01:59,507 --> 01:02:01,509
و میخواستم که آدم خوبی باشه

939
01:02:02,844 --> 01:02:04,221
…تو خیلی

940
01:02:05,138 --> 01:02:07,390
ما چه مرگمونه؟

941
01:02:08,892 --> 01:02:12,562
حتی نتونستیم بهم بگیم
دلمون برای بابا تنگ شده

942
01:02:12,646 --> 01:02:16,066
…پس تهش شدیم

943
01:02:37,379 --> 01:02:39,965
…می‌جی، دیروز من

944
01:02:46,388 --> 01:02:48,974
فردا وقتت آزاده؟

945
01:02:59,150 --> 01:03:01,236
من… متاسفم

946
01:03:02,529 --> 01:03:04,489
حالا که رفتی تو رابطه

947
01:03:04,572 --> 01:03:06,533
گوشیت بیست چهاری دستته

948
01:03:06,616 --> 01:03:07,616
…نه، من

949
01:03:08,451 --> 01:03:10,996
خب، چرا میخواستی این وقت شب منو ببینی؟

950
01:03:11,079 --> 01:03:14,958
دفعه قبل گفتی داری به یه نفر
 کمک میکنی. کارت تموم شده؟

951
01:03:15,041 --> 01:03:17,961
اگه آره، پس باید بری مصاحبه

952
01:03:18,044 --> 01:03:19,754
اِی‌اَنداِی رو میشناسی، نه؟

953
01:03:20,380 --> 01:03:23,300
یکی از سه تا شرکت برتر نیست
ولی از اون درست و حسابی‌هاشه

954
01:03:23,383 --> 01:03:26,761
خدایا، فقط درست و حسابی نیست
جای محشریه

955
01:03:27,971 --> 01:03:29,014
…ولی

956
01:03:30,098 --> 01:03:32,309
آقای لی احتمالا تا الان درمورد من
…باهاشون صحبت کرده

957
01:03:32,392 --> 01:03:33,393
آقای لی

958
01:03:33,476 --> 01:03:36,021
فقط اون پارتی نداره، در جریانی؟

959
01:03:36,104 --> 01:03:37,731
منم دارم

960
01:03:38,648 --> 01:03:41,693
وکیلی که به عنوان تازه کار براش کار کردم
اونجا شریکه

961
01:03:42,193 --> 01:03:45,572
قبلا بهشون درموردت گفتم
پس باید بری برای مصاحبه

962
01:03:46,406 --> 01:03:49,534
بهشون گفتی که چیشد استعفا دادم؟

963
01:03:49,617 --> 01:03:53,163
خدایا، من پیشنهادت دادم
!بخدا این به کتفشونم نیست

964
01:03:57,751 --> 01:03:59,252
بیا بریم غذا بخوریم

965
01:04:12,474 --> 01:04:14,017
<font color="#ff80c0">(کارشناس ارشد یو می‌ره)

966
01:04:14,100 --> 01:04:15,977
من آمادم الان

967
01:04:16,644 --> 01:04:18,938
پس وقتی برگردم خودم
 ترتیب بقیش رو میدم

968
01:04:19,022 --> 01:04:20,440
نگران نباش

969
01:04:25,653 --> 01:04:27,197
چرا ناهار نمیخوری؟

970
01:04:27,280 --> 01:04:30,325
دارم میزم رو مرتب میکنم

971
01:04:31,493 --> 01:04:33,995
دیروز انگار زمان سختی داشتی میگذروندی

972
01:04:35,538 --> 01:04:38,958
مشکلی با هندل کردن پروژه جدید اچ‌کیو
حالا که آقای پارک برگشته نداری؟

973
01:04:39,042 --> 01:04:41,002
ازش کنار کشیدم

974
01:04:42,003 --> 01:04:44,672
ببخشید؟-
حتی بدون آقای پارک-

975
01:04:44,756 --> 01:04:46,549
به هر حال پروژه رو کنار میذاشتم

976
01:04:46,633 --> 01:04:48,718
چرا آخه؟

977
01:04:49,552 --> 01:04:51,179
خیلی براش زحمت کشیدی

978
01:04:51,262 --> 01:04:54,808
نمیدونم چقدر دیگه اینجا کار میکنم

979
01:04:54,891 --> 01:04:57,685
پس فایده‌ای توی تلاش کردن نمیبینم

980
01:04:58,603 --> 01:05:01,648
از هفته بعد
قراره متفاوت زندگی کنم

981
01:05:02,273 --> 01:05:04,692
پس شوکه نشو اگه شبیه
 یه نفر دیگه رفتار کردم

982
01:05:07,487 --> 01:05:09,406
منظورم اینه که، کاملا خوبم

983
01:05:14,160 --> 01:05:16,287
ممنون بابت اینکه باهام‌ خوب بودی، ته‌ای

984
01:05:17,789 --> 01:05:18,915
…از الان

985
01:05:20,250 --> 01:05:23,044
لطفا حتی باهام بهتر رفتار کن

986
01:05:35,765 --> 01:05:36,765
<font color="#ff80c0">(هوسو)

987
01:05:36,808 --> 01:05:39,477
بعد از کار امروزت وقت داری؟

988
01:05:42,063 --> 01:05:44,774
ظاهرت داغونه. خدایا

989
01:05:44,858 --> 01:05:46,025
بکش کنار

990
01:05:49,779 --> 01:05:52,157
چیه؟ چی میخوای؟

991
01:05:53,908 --> 01:05:56,161
اومدم تا کمکت کنم موهای چربت رو بشوری

992
01:05:56,244 --> 01:05:57,537
مشکل داری؟

993
01:05:57,620 --> 01:06:01,040
خدایا، نیازی نیست
میتونم برم آرایشگاه

994
01:06:01,124 --> 01:06:02,709
آره جون عمت

995
01:06:02,792 --> 01:06:05,795
انگاری با این ظاهر میری آرایشگاه

996
01:06:07,964 --> 01:06:09,257
بیخیال. بجنب

997
01:06:11,509 --> 01:06:13,386
فایده‌ی پسر خوب داشتن چیه؟

998
01:06:14,262 --> 01:06:16,681
هیچکس رو نداری
کمکت کنه موهات رو بشوره

999
01:06:17,223 --> 01:06:20,602
چرا هوسو انقدر زود برگشت
وقتی سرکار نمیره؟

1000
01:06:20,685 --> 01:06:24,772
بهش گفتم عجله کنه و برگرده

1001
01:06:25,273 --> 01:06:27,901
نمیخواستم منو انقدر داغون ببینه

1002
01:06:28,860 --> 01:06:30,737
خدایا، باهاش قرار که نمیذاری

1003
01:06:32,071 --> 01:06:33,781
چرا پیش پسر خودت خجالت میکشی؟

1004
01:06:33,865 --> 01:06:36,576
گاهی وقتا، وقتی شما دوتا رو میبینم

1005
01:06:36,659 --> 01:06:39,537
حس میکنم دارم یه برنامه‌ی آموزشی دارم میبینم

1006
01:06:39,621 --> 01:06:42,332
همیشه نسبت به هم با ادبین
و بهم احترام میذارین

1007
01:06:42,415 --> 01:06:44,250
حتی بازیگرها اینجوری بازی نمیکنن

1008
01:06:48,421 --> 01:06:49,923
….منظورم اینه که

1009
01:06:50,673 --> 01:06:53,009
هوسو شبیه بقیه بچه‌های هم سن و سالش نیست

1010
01:06:53,092 --> 01:06:54,719
خیلی آروم و خونسرده

1011
01:06:55,595 --> 01:06:58,097
پدر هوسو انقدر آروم بود؟

1012
01:06:58,181 --> 01:07:01,017
نه، مادر هوسو بود

1013
01:07:01,100 --> 01:07:02,477
خدایا

1014
01:07:03,102 --> 01:07:05,688
آروم؟ یوم بون‌هونگ پر سر و صدا؟

1015
01:07:05,772 --> 01:07:08,691
اصلا شبیه تو نیست

1016
01:07:08,775 --> 01:07:10,068
مسخره نشو

1017
01:07:10,151 --> 01:07:11,611
من نه

1018
01:07:12,153 --> 01:07:13,613
مامان واقعی هوسو

1019
01:07:16,491 --> 01:07:17,491
هی

1020
01:07:18,535 --> 01:07:19,994
چی داری میگی؟

1021
01:07:20,954 --> 01:07:23,831
من مامان هوسو نیستم

1022
01:07:24,415 --> 01:07:26,376
پدر هوسو دوباره ازدواج کرد

1023
01:07:28,545 --> 01:07:30,088
میدونستم

1024
01:07:31,089 --> 01:07:33,466
میدونستم که هوشیاری

1025
01:07:34,634 --> 01:07:37,053
سعی کردم مثل یه مامان رفتار کنم

1026
01:07:37,136 --> 01:07:39,097
ولی هیچوقت نمیدونستم چطور

1027
01:07:39,764 --> 01:07:42,934
مهم نیست چقدر تلاش کنم
فقط یه تقلید داغون بود

1028
01:07:43,017 --> 01:07:45,645
احتمالا هیچوقت شبیه
یه خانواده واقعی نبودیم

1029
01:07:45,728 --> 01:07:47,063
خدایا

1030
01:07:51,526 --> 01:07:52,527
هی

1031
01:07:53,152 --> 01:07:55,238
نیاز نیست حتما بچه رو
به دنیا بیاری تا مامانش بشی

1032
01:07:55,989 --> 01:07:57,574
فقط بهش دی‌ان‌ای خودت رو میدی

1033
01:07:57,657 --> 01:08:00,827
خیلیا هستن که لایق پدر و مادر شدن نیستن

1034
01:08:00,910 --> 01:08:03,246
بچه به دنیا آوردن
خود به خود مادرت نمیکنه

1035
01:08:03,329 --> 01:08:04,831
منو ببین، مثلا

1036
01:08:04,914 --> 01:08:07,834
دوتا بچه به دنیا آوردم
ولی حتی نمیتونم از هم تشخیصشون بدم

1037
01:08:12,297 --> 01:08:14,799
دیدم چطور پسرت رو بزرگ کردی

1038
01:08:15,466 --> 01:08:16,718
تقلید؟

1039
01:08:17,260 --> 01:08:21,014
فکر کردی با تقلید کردن میتونستی
 اینجوری بچه بزرگ کنی؟

1040
01:08:21,097 --> 01:08:22,098
بون‌هونگ

1041
01:08:23,057 --> 01:08:25,101
تو هوسو رو خودت تنهایی بزرگ کردی

1042
01:08:25,184 --> 01:08:28,062
اگر شما دوتا یه خانواده واقعی نیستین
پس کی دیگه میتونه باشه؟

1043
01:08:37,739 --> 01:08:39,532
چیکار میکنی؟
خم شو

1044
01:08:40,241 --> 01:08:43,328
درست آب بکش

1045
01:08:43,411 --> 01:08:45,538
همش رفت تو چشمم

1046
01:08:48,124 --> 01:08:51,169
دارم کارم رو درست انجام میدم
پس انقدر غر نزن

1047
01:08:51,252 --> 01:08:53,838
به جاش بهتره برم دوش بگیرم

1048
01:09:17,987 --> 01:09:19,572
آماده م، حرف بزن

1049
01:09:20,865 --> 01:09:22,200
آماده واسه چی؟

1050
01:09:23,951 --> 01:09:28,623
آماده شنیدن چیزهایی که میخوای بگی
پس شروع کن

1051
01:09:32,794 --> 01:09:34,545
من اول شروع کنم؟

1052
01:09:38,049 --> 01:09:40,009
چون خجالت زده بودم دروغ گفتم

1053
01:09:40,093 --> 01:09:41,219
چی؟

1054
01:09:42,303 --> 01:09:46,391
قبلا گفته بودم دروغ گفتم چون نمی خواستم خجالت زده بشی

1055
01:09:47,725 --> 01:09:50,728
ولی راستش دروغ گفتم چون خودم خجالت زده بودم

1056
01:09:52,355 --> 01:09:55,858
ناراحت بودم چون هیچکس قبلا ازم نپرسید که کارم چی بوده

1057
01:09:55,942 --> 01:09:58,945
همه تو دوسون ری میدونن که من بیکارم

1058
01:09:59,028 --> 01:10:01,322
و تو سئول خودم رو جای می ره جا زدم

1059
01:10:02,699 --> 01:10:05,410
اگر گفته بودی که من فقط یه دوستم
احتمالا دروغ نمیگفتم

1060
01:10:05,493 --> 01:10:06,536
ولی به عنوان دوست دخترت

1061
01:10:06,619 --> 01:10:08,955
غرورم اجازه نمیداد که بگم بیکارم

1062
01:10:11,290 --> 01:10:12,500
ببخشید که این شکلیم

1063
01:10:13,126 --> 01:10:15,586
یه عالمه کار هست که تا حالا انجامشون ندادم

1064
01:10:15,670 --> 01:10:17,922
برای همین هم خیلی چیزها هست که نمیدونم

1065
01:10:18,965 --> 01:10:21,926
من حتی تا اون موقع نمیدونستم که ما دوتا یه زوج هستیم

1066
01:10:23,136 --> 01:10:24,804
یه زوج نبودیم؟

1067
01:10:24,887 --> 01:10:28,599
از کجا باید بدونم؟
قبلا با کسی قرار نگذاشته بودم

1068
01:10:28,683 --> 01:10:31,561
ما مثل یه قرار با هم رفتیم بیرون

1069
01:10:31,644 --> 01:10:34,439
ولی چون همش ساکت بودی
من فکر میکردم حوصله ت سر رفته

1070
01:10:34,522 --> 01:10:36,733
به نظر میومد اوقاتت تلخه

1071
01:10:36,816 --> 01:10:40,862
حس میکردم منو مثل یکی از اون رستوران هایی که بسته شدن میبینی

1072
01:10:41,821 --> 01:10:43,281
من اون روز مریض بودم

1073
01:10:45,658 --> 01:10:46,868
مریض بودی؟

1074
01:10:47,452 --> 01:10:49,120
به خاطر اینکه اون روز خیلی به خودت فشار آوردی؟

1075
01:10:49,829 --> 01:10:52,415
حتی قبل از اینکه برم سئول هم حالم خوب نبود

1076
01:10:53,833 --> 01:10:55,918
تب داشتم و بدنم هم درد میکرد

1077
01:10:56,627 --> 01:11:00,840
نکنه اون روز که تو سرما منتظرم بودی سرما خوردی؟

1078
01:11:00,923 --> 01:11:02,759
چرا بهم نگفتی؟

1079
01:11:03,551 --> 01:11:05,011
نمیخواستم سربارت باشم

1080
01:11:05,595 --> 01:11:06,596
چی؟

1081
01:11:07,346 --> 01:11:09,932
سرما خوردم چون تو سرما وایساده بودم

1082
01:11:10,558 --> 01:11:13,311
حتی نتونستم همونطور که میخوای باهات قدم بزنم

1083
01:11:14,312 --> 01:11:16,147
وقتی داشتیم تصمیم میگرفتیم که کجا بریم

1084
01:11:16,230 --> 01:11:19,442
تو همش باید چک میکردی که پله یا مانعی نداشته باشه

1085
01:11:20,151 --> 01:11:23,654
بعدها قراره بیشتر از این ها سربارت باشم

1086
01:11:24,238 --> 01:11:26,282
حداقل برای اولین قرارمون...

1087
01:11:29,118 --> 01:11:31,078
میخواستم یه دوست پسر عادی باشم

1088
01:11:35,416 --> 01:11:37,293
به خاطر دروغ گفتن سرزنشت کردم

1089
01:11:37,376 --> 01:11:41,756
اونم وقتی که خودم حالم خوب نبوده ولی بهت چیزی نگفتم

1090
01:11:44,550 --> 01:11:45,676
ببخشید

1091
01:11:49,347 --> 01:11:51,641
خیلی خیلی ببخشید

1092
01:11:57,480 --> 01:12:00,942
یکم برای این حرف دیره، ولی مشتاقانه منتظرم
تا بیشتر باهات وقت بگذرونم

1093
01:12:36,227 --> 01:12:38,479
<i>شاید چیزی که واقعا میخواستم</i>

1094
01:12:39,272 --> 01:12:41,566
<i>اینکه بهترین شخص یا زوج باشم نبوده</i>

1095
01:12:42,567 --> 01:12:44,652
<i>شاید پر کردن اون حفره بوده</i>

1096
01:12:46,571 --> 01:12:48,573
<i>تکه های شکسته ای که باعث خجالت زده کردن همدیگه میشه</i>

1097
01:12:49,740 --> 01:12:51,868
<i>...جبران کردن کمبود های همدیگه</i>

1098
01:12:53,369 --> 01:12:56,122
<i>یه جورایی تبدیل شدن به یه حفره نامتعارف</i>

1099
01:13:03,004 --> 01:13:04,088
اینجا

1100
01:13:04,755 --> 01:13:07,216
در مورد چی میخواستی حرف بزنی؟
استرس دارم

1101
01:13:08,634 --> 01:13:10,386
داشتم در مورد اون گزینه ای که...

1102
01:13:11,012 --> 01:13:13,472
قبلا گفتی فکر میکردم

1103
01:13:13,556 --> 01:13:15,933
یه لحظه
بذار اینو جواب بدم

1104
01:13:16,017 --> 01:13:18,269
سریع برمیگردم
برو کنار بخاری گرم شو

1105
01:13:22,189 --> 01:13:24,275
الو؟ بله

1106
01:13:33,910 --> 01:13:35,745
<font color="#ff80c0">(به می ره)
<font color="#ff80c0">(از طرف سانتای مخفی)

1107
01:13:36,370 --> 01:13:39,415
خب خب ببین کی اینجاست
یو کندی

1108
01:13:40,583 --> 01:13:42,209
سه جین کجا رفت؟

1109
01:13:42,293 --> 01:13:44,337
رفت با تلفن حرف بزنه

1110
01:13:44,420 --> 01:13:45,630
آهان

1111
01:13:46,213 --> 01:13:50,217
میخوای اینجا رو بگیری؟

1112
01:13:50,301 --> 01:13:51,636
-چی؟
-اینکارو نمیکنی؟

1113
01:13:51,719 --> 01:13:54,722
شنیدم سه جین دنبال یکی میگرده که بعدش جاش رو بگیره

1114
01:13:55,222 --> 01:13:57,058
-کسی که جاش رو بگیره؟
-بهت نگفته؟

1115
01:13:57,141 --> 01:14:00,061
گفت که فکر نمیکنه بتونه کشت امسال رو تموم کنه

1116
01:14:00,144 --> 01:14:02,313
برای همین دنبال کسی میگرده که جاش رو بگیره

1117
01:14:02,396 --> 01:14:05,566
چرا درمورد اون گونه های جدید انقدر آشوب به پا کرد

1118
01:14:05,650 --> 01:14:09,153
اونم وقتی که قرار نبود تا اخرش بمونه

1119
01:14:09,236 --> 01:14:11,238
خیلی دمدمیه

1120
01:14:11,322 --> 01:14:14,700
چرا نمیتونه بمونه؟

1121
01:14:14,784 --> 01:14:16,994
نمیدونم والا
جزئیات رو نمیدونم

1122
01:14:17,078 --> 01:14:21,832
فکر کنم قراره بره آمریکا تا دوباره کارش رو شروع کنه یا یه همچین چیزی

1123
01:14:26,379 --> 01:14:28,422
ببخشید

1124
01:14:31,342 --> 01:14:32,551
داری میری؟

1125
01:14:34,804 --> 01:14:36,305
باید میبردمت خونه

1126
01:14:37,181 --> 01:14:39,350
اینطوری احمقانه ست

1127
01:14:39,850 --> 01:14:42,853
چرا باید دوباره منو ببری خونه
اونم وقتی که باهات تا خونه قدم زدم

1128
01:14:42,937 --> 01:14:45,523
اینجوری هی باید بریم و بیایم

1129
01:14:46,482 --> 01:14:48,192
حالا دیگه خونه م

1130
01:14:49,193 --> 01:14:51,570
میرم دوش میگیرم و بهت زنگ میزنم

1131
01:14:51,654 --> 01:14:52,697
باشه

1132
01:14:59,495 --> 01:15:00,663
منو ترسوندی

1133
01:15:02,623 --> 01:15:04,250
ته‌ای؟

1134
01:15:04,333 --> 01:15:06,252
برای چی اومدی؟

1135
01:15:06,335 --> 01:15:07,878
باید حرف بزنیم

1136
01:15:08,462 --> 01:15:10,631
تو این ساعت درمورد چی میخوای حرف بزنی؟

1137
01:15:12,216 --> 01:15:14,135
و از کجا میدونستی من کجا زندگی میکنم؟

1138
01:15:14,927 --> 01:15:18,097
چیزیه که نمیتونستم پشت تلفن یا سر کار در موردش حرف بزنم

1139
01:15:18,889 --> 01:15:21,517
چرا باید بخوای در مورد همچین چیزی با من حرف بزنی؟

1140
01:15:23,728 --> 01:15:26,522
من نمیدونم موضوع چیه

1141
01:15:26,605 --> 01:15:30,818
ولی الان خیلی دیره
بیا فردا درموردش حرف بزنیم

1142
01:15:31,861 --> 01:15:33,571
من برادر کوچیکتر کیم سویون هستم

1143
01:15:38,826 --> 01:15:39,952
چی؟

1144
01:15:40,036 --> 01:15:41,287
خواهر بزرگترم کیم سویونه

1145
01:15:41,370 --> 01:15:43,581
متخصص ارشدی که از شرکت رفت

1146
01:15:51,338 --> 01:15:52,339
چی؟

1147
01:15:53,632 --> 01:15:55,593
می ره به همین راحتی قبول کرد که بی خیال بشه؟

1148
01:15:55,676 --> 01:15:56,844
راستش

1149
01:15:57,720 --> 01:16:00,431
تصمیم راحتی براش نبود

1150
01:16:01,807 --> 01:16:03,434
ولی وقتی بهش التماس کردم

1151
01:16:04,101 --> 01:16:05,478
خوشبختانه قبول کرد

1152
01:16:08,105 --> 01:16:09,857
آفرین آقای پارک

1153
01:16:11,400 --> 01:16:13,694
این نقشه اصلی نبود

1154
01:16:14,570 --> 01:16:16,614
ولی یه جورایی همه چیز رو به راه شد

1155
01:16:18,074 --> 01:16:20,284
شنیدی که پیمانکار انتخاب شده، درسته؟

1156
01:16:20,367 --> 01:16:22,870
آره، شنیدم ساخت و ساز شیهان انتخاب شده

1157
01:16:23,829 --> 01:16:26,499
پروژه از چیزی که فکرش رو میکردم هم بزرگتر شده

1158
01:16:27,541 --> 01:16:29,794
نباید هیچ مشکلی پیش بیاد-
بله قربان-

1159
01:16:29,877 --> 01:16:33,047
ما قبل از نهایی کردن پیمانکار

1160
01:16:33,130 --> 01:16:34,840
باید از شر هرچی ریسکه خلاص میشدیم

1161
01:16:35,883 --> 01:16:39,011
...اگر دارین در مورد خانم یو صحبت میکنین

1162
01:16:40,513 --> 01:16:43,766
با توجه به شخصیتش
فکر نمیکنم لازم باشه نگران باشین

1163
01:16:43,849 --> 01:16:45,518
هیچی نمیدونی مگه نه؟

1164
01:16:45,601 --> 01:16:48,020
ار وقتی رفتی خارج از کشور
عجیب و غریب رفتار میکنه

1165
01:16:48,104 --> 01:16:49,647
اینطور فکر نمیکنین قربان؟

1166
01:16:50,189 --> 01:16:52,817
با حالت معمولیش فرق داره

1167
01:16:52,900 --> 01:16:54,443
باید قبل از اینکه دردسری درست کنه

1168
01:16:54,527 --> 01:16:56,445
می ره رو بفرستین شعبه چیلدال

1169
01:16:56,529 --> 01:16:58,197
نمیدونم چش شده

1170
01:16:58,280 --> 01:17:01,450
اون عادت داشت همش زل بزنه به دیوار
ولی الان انگار یه آدم دیگه شده

1171
01:17:03,953 --> 01:17:07,039
شاید دو نفرن که شبیه هم هستن

1172
01:17:08,749 --> 01:17:10,126
منظورت چیه؟

1173
01:17:11,585 --> 01:17:16,048
شنیدم که خانم یو یه قل داره

1174
01:17:16,841 --> 01:17:17,842
یه قل همسان

1175
01:17:18,467 --> 01:17:19,677
دوقلو؟

1176
01:17:48,539 --> 01:17:51,167
خانم یو میشه صحبت کنیم؟

1177
01:17:51,250 --> 01:17:52,250
خانم یو

1178
01:17:52,918 --> 01:17:55,004
سرتون که شلوغ نیست؟

1179
01:17:55,087 --> 01:17:56,213
با من بیاین

1180
01:18:04,555 --> 01:18:07,850
<font color="#ff80c0">(دفتر حراست)

1181
01:18:13,022 --> 01:18:14,398
چیه؟

1182
01:18:15,566 --> 01:18:17,860
چیزی نیست
فقط شوکه شدم

1183
01:18:19,195 --> 01:18:20,070
<font color="#ff80c0">(منطقه ممنوعه)

1184
01:18:20,154 --> 01:18:21,864
چرا تو اتاق پردازش اطلاعات هستیم؟

1185
01:18:21,947 --> 01:18:25,326
رئیس گفت که یه چیزی هست که باید تو اتاق ضبط چک کنه

1186
01:18:25,409 --> 01:18:26,994
سلام قربان

1187
01:18:27,578 --> 01:18:29,955
متاسفم که صبح به این زودی مزاحمت شدم

1188
01:18:33,959 --> 01:18:35,753
منتظر چی هستی؟
اسکنش کن

1189
01:18:38,130 --> 01:18:39,048
چی؟

1190
01:18:39,131 --> 01:18:40,171
<font color="#ff80c0">(اتاق پردازش اطلاعات)

1191
01:18:40,257 --> 01:18:41,342
اثر انگشتت رو اسکن کن

1192
01:18:46,972 --> 01:18:50,017
چرا از من میخواین وقتی خودتون میتونین انجامش بدین؟

1193
01:18:51,435 --> 01:18:53,187
انگشتم این شکلیه
پس نمیتونم

1194
01:18:54,647 --> 01:18:55,898
زود باش اسکنش کن

1195
01:18:59,193 --> 01:19:00,361
چی؟

1196
01:19:03,447 --> 01:19:04,782
تو هم انگشتت زخمی شده؟

1197
01:19:05,824 --> 01:19:06,867
...یا

1198
01:19:08,202 --> 01:19:10,204
یا شایدم دلیل دیگه ای داره که نمیتونی؟

1199
01:19:42,528 --> 01:19:43,696
<font color="#ff80c0">(یو می‌جی)

1200
01:19:43,779 --> 01:19:45,406
اگر این درست باشه، آشوب میشه

1201
01:19:45,489 --> 01:19:47,866
<i>تو اون پست رو تو انجمن ناشناس آپلود کردی؟ </i>

1202
01:19:47,950 --> 01:19:50,331
در مورد چی؟-
گزارش دادن شرکت-

1203
01:19:50,411 --> 01:19:51,662
<i>چرا باید بجنگم؟ </i>

1204
01:19:51,761 --> 01:19:53,411
<i>گفتی باید یه چیزی بهم بگی</i>

1205
01:19:53,486 --> 01:19:55,207
<i>چرا نمیتونم بهت زنگ بزنم؟ اتفاقی افتاده؟ </i>

1206
01:19:55,291 --> 01:19:58,836
<i>در مورد قیمومیت بزرگسالان چیزی شنیدی؟ </i>

1207
01:19:58,919 --> 01:20:02,006
برای این کار یه مقدار بهت پول میدم
پس خواهشا در موردش فکر کن

1208
01:20:02,089 --> 01:20:03,299
<i>اگر قراره برگردی</i>

1209
01:20:03,382 --> 01:20:05,801
<i>چون جایی برای موندن نداری، پس همینجا بخواب</i>

1210
01:20:06,343 --> 01:20:09,221
<i>میشه یه نگاه بکنم؟ مدل موی قبلیت هم خیلی قشنگ بود</i>

1211
01:20:09,305 --> 01:20:11,265
<i>حتی وقتی کوتاه بود هم قشنگ بود </i>

1212
01:20:11,348 --> 01:20:12,975
<i>خوشگل شدی</i>