1 00:00:00,100 --> 00:00:30,100 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:30,500 --> 00:00:41,500 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 1 00:00:41,768 --> 00:00:45,963 (سئول نانوشته ما) 2 00:00:49,174 --> 00:00:51,843 وقتی رویای می‌جی این بود که لوازم‌التحریر داشته باشه 3 00:00:52,344 --> 00:00:53,804 رویای من این بود که درخت بشم 4 00:00:53,887 --> 00:00:55,597 سلام- سلام- 5 00:00:56,848 --> 00:00:58,267 پرستار اینجاست 6 00:00:59,059 --> 00:01:01,061 وقت آمپولشه- باشه- 7 00:01:02,229 --> 00:01:03,647 ...آمپول رو 8 00:01:03,730 --> 00:01:05,232 بله- به دست چپش می‌زنین، درسته؟- 9 00:01:05,315 --> 00:01:08,277 اگه درخت بودم، سوزن آمپول دیگه درد نداشت 10 00:01:09,528 --> 00:01:11,029 ...چرا باید مریض می‌شدم 11 00:01:11,530 --> 00:01:13,699 ...رگ‌هاش- ...و همه رو عذاب می‌دادم- 12 00:01:13,782 --> 00:01:17,077 انقدر سوراخ سوراخ نکن و درست انجامش بده- و باعث می‌شدم عصبانی و ناراحت بشن؟- 13 00:01:17,160 --> 00:01:19,580 می‌ره خوبی؟ کارت عالی بود 14 00:01:19,663 --> 00:01:22,082 خوبی نه؟- اون موقع بود که- 15 00:01:22,165 --> 00:01:23,125 ...وانمود کردم درختم 16 00:01:23,208 --> 00:01:25,294 {\an8}-Just a little pinch ...و آروم همه چیز رو تحمل کردم- 17 00:01:26,628 --> 00:01:28,630 نمی‌تونستم با درد کاری کنم 18 00:01:29,923 --> 00:01:32,843 ولی تصمیم گرفتم گریه نکنم 19 00:01:32,926 --> 00:01:35,762 و حالا جایزه رو تقدیم می‌کنیم به 20 00:01:50,819 --> 00:01:52,446 شاید توی توجه نبودم 21 00:01:53,363 --> 00:01:55,365 ولی می‌دونستم چطور تحمل کنم 22 00:02:00,954 --> 00:02:03,165 خدایی؟ برق رفت؟ 23 00:02:03,248 --> 00:02:05,000 به خونه زنگ زدی؟ 24 00:02:05,083 --> 00:02:07,544 به مامان گفتم که شب نمی‌رم خونه 25 00:02:09,296 --> 00:02:12,174 البته نمی‌خواستم بیام اینجا 26 00:02:12,257 --> 00:02:15,594 اینجوری فقط شایعات بیشتر می‌شن 27 00:02:16,136 --> 00:02:17,429 بدبخت شدیم 28 00:02:18,430 --> 00:02:19,473 ای خدا 29 00:02:23,393 --> 00:02:24,686 جدا چرا اومدی؟ 30 00:02:25,562 --> 00:02:29,107 دوستم گفت نمی‌تونه من رو برسونه جایی که می‌خواستم 31 00:02:29,191 --> 00:02:31,610 ولی اینجا تنها جایی بود که به ذهنم رسید 32 00:02:32,486 --> 00:02:33,403 چرا؟ 33 00:02:34,446 --> 00:02:36,490 چون شایعاتی که هست الکی‌ان 34 00:02:37,532 --> 00:02:39,034 ولی اینجا واقعیه 35 00:02:39,117 --> 00:02:40,035 حداقل برای من 36 00:02:43,747 --> 00:02:45,874 چرا انقدر از شایعات متنفری؟ 37 00:02:47,959 --> 00:02:49,461 دلیلی ندارم که دوستشون داشته باشم 38 00:02:52,839 --> 00:02:54,007 من دوستشون دارم 39 00:02:54,508 --> 00:02:55,676 شایعاتی که درباره‌مون هست رو 40 00:03:09,773 --> 00:03:12,818 اگه گشنه شدی یا سردت بود، فقط باید بهم بگی 41 00:03:12,901 --> 00:03:14,653 چرا هیچوقت چیزی نمی‌گی؟ 42 00:03:15,779 --> 00:03:17,322 چطور می‌تونی هیچی نگی 43 00:03:17,406 --> 00:03:19,658 تا وقتی که شکمت مثل طوفان غرش کنه؟ 44 00:03:21,702 --> 00:03:23,537 اول نودل؟ 45 00:03:23,620 --> 00:03:24,955 یا اول ادویه‌اش؟ 46 00:03:25,497 --> 00:03:26,665 مسئله این است 47 00:03:26,748 --> 00:03:28,709 محض اطلاع من توی تیم کساییم که اول ادویه می‌ریزن 48 00:03:29,209 --> 00:03:32,337 باید اول سبزیجات خشک روش رو بریزی 49 00:03:32,421 --> 00:03:34,089 که خوب آب رو جذب کنن 50 00:03:34,172 --> 00:03:38,176 می‌گن می‌شه قبل از جوشیدن آب، نودل رو ریخت 51 00:03:38,260 --> 00:03:42,639 ولی اینکه صاف نودل رو بریزی توی آب سرد رو برنمی‌تابم 52 00:03:43,181 --> 00:03:45,767 اسمت هان سه جین بود؟ 53 00:03:45,851 --> 00:03:47,352 اسمم رو هم نمی‌دونستی؟ 54 00:03:47,436 --> 00:03:48,437 !صبر کن 55 00:03:49,062 --> 00:03:51,690 ...من این‌ها رو جمع نکردم. مال پدربزرگم 56 00:03:51,773 --> 00:03:54,693 همون هان سه جین از مدیریت مالی ایهان؟ 57 00:03:55,193 --> 00:03:56,319 چطور من رو می‌شناسی؟ 58 00:03:56,903 --> 00:03:58,405 توی کار سهامی؟ 59 00:03:58,488 --> 00:04:02,409 حتی یه رمان هم درباره برنده اصلی مزایده هیودی بایو بود 60 00:04:02,492 --> 00:04:05,036 و فولاد یونگ مین؟ تو بودی که سهامداران خرد رو متقاعد کردی 61 00:04:05,120 --> 00:04:07,664 که فقط با یه درصد سود، شرکت رو بگیرن 62 00:04:07,748 --> 00:04:11,168 اگه توی یه سریال همچین اتفاقی می‌افتاد ...مردم می‌گفتن خیلی دور از ذهنه 63 00:04:13,712 --> 00:04:14,755 چیه؟ 64 00:04:14,838 --> 00:04:17,632 پس ساکت نیستی، فقط انتخاب می‌کنی حرف نزنی 65 00:04:17,716 --> 00:04:19,634 چطور تا الان ساکت مونده بودی؟ 66 00:04:20,260 --> 00:04:22,095 این مدلت رو دوست دارم 67 00:04:22,179 --> 00:04:24,222 ساکت نشو، بازم بگو 68 00:04:24,890 --> 00:04:26,808 نه بیخیال 69 00:04:26,892 --> 00:04:28,185 حالا که شنیدم، به نظر میاد 70 00:04:28,268 --> 00:04:30,479 بیشتر از من به تامین مالی فعالان علاقه داری 71 00:04:30,562 --> 00:04:33,440 علاقه‌مند بودن" کم لطفیه" ...پایان‌نامه من در مورد کنشگری سهامدارها بود 72 00:04:33,523 --> 00:04:35,650 این روزها دانش‌آموزهای سال آخر دبیرستان پایان‌نامه می‌نویسن؟ 73 00:04:35,734 --> 00:04:37,235 ...نه 74 00:04:37,319 --> 00:04:38,403 در موردش خوندم 75 00:04:38,487 --> 00:04:40,822 کلی مقاله راجع به اون موضوع بود 76 00:04:41,531 --> 00:04:45,619 ،اگه مقاله‌های دانشگاهی رو می‌خونی پس این فقط یه علاقه‌ی معمولی نیست 77 00:04:45,702 --> 00:04:49,331 ولی چجوری تموم گذشته‌ی من رو می‌دونی ولی هنوزم چهره‌ی من رو نشناختی؟ 78 00:04:49,873 --> 00:04:53,543 فقط هیچوقت تصور نمی‌کردم تو اینجا باشی و یه مزرعه رو بچرخونی 79 00:04:54,211 --> 00:04:55,670 اونوقت تصورت چی بود؟ 80 00:04:56,546 --> 00:04:59,299 معروف‌ترین تئوری چی بود؟ روسیه؟ 81 00:04:59,382 --> 00:05:01,384 اینکه تو وارد مافیای روسیه شدی 82 00:05:02,219 --> 00:05:05,806 اینکه توی ماکائو به خاطر قمار بدهی بالا آوردی یا حتی ۵۰ میلیارد وون اختلاس کردی 83 00:05:05,889 --> 00:05:09,476 اما من به هیچ‌کدومشون باور نداشتم انگاری همه‌شون مسخره بودن 84 00:05:09,559 --> 00:05:10,602 چه تاثیرگذار 85 00:05:10,685 --> 00:05:13,104 اما شایه‌ی "خیانت دیدن توسط شریک کاری‌" رو نگفتی 86 00:05:13,188 --> 00:05:14,564 این یکی رو باور کردی؟ 87 00:05:17,025 --> 00:05:19,361 همه‌شون فقط شایعه‌ان 88 00:05:19,444 --> 00:05:21,238 آقای لی، مدیرعامل، اونقدرها هم بد نبود 89 00:05:21,863 --> 00:05:23,073 ،خب 90 00:05:23,156 --> 00:05:26,117 اون دقیقا از این مدل آدم‌ها هم نبود که به خاطر شریکشون جلوی طوفان مقاومت کنه 91 00:05:26,993 --> 00:05:27,994 خدایا 92 00:05:30,163 --> 00:05:34,000 جدی می‌گم، چرا انصراف دادی؟ 93 00:05:34,084 --> 00:05:36,169 یه شبه غیب شدی 94 00:05:37,754 --> 00:05:38,964 می‌خوای بدونی؟ 95 00:05:42,551 --> 00:05:44,469 پس‌فردا بهت می‌گم 96 00:05:45,262 --> 00:05:49,307 ای بابا، چرا فردا نه پس‌فردا؟ 97 00:05:49,391 --> 00:05:51,434 فقط انگاری اون موقع بهترین زمانه 98 00:05:53,812 --> 00:05:56,398 اما حالا که صحبت کردیم، من کلی سوال برام ایجاد شد 99 00:05:58,441 --> 00:06:00,360 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 100 00:06:01,194 --> 00:06:04,322 برای کسی که انقدر آرومه، همینطوری پشت سر هم ادامه دادن 101 00:06:04,406 --> 00:06:06,658 حتما واقعا این کارها رو دوست داری 102 00:06:07,200 --> 00:06:09,286 تا حالا به کار کردن توی حوزه‌ی مالی فکر کردی؟ 103 00:06:09,786 --> 00:06:10,912 ...من- ،فعلا- 104 00:06:10,996 --> 00:06:14,082 سابقه و مدارک تحصیلی‌ات رو فراموش کن 105 00:06:14,165 --> 00:06:15,750 می‌خوام بدونم واقعا چه حسی داری 106 00:06:16,751 --> 00:06:17,752 ،خب 107 00:06:18,420 --> 00:06:21,506 ،فقط چون یه کاری رو دوست داری به این معنی نیست که می‌تونی انجامش بدی 108 00:06:23,008 --> 00:06:24,217 چرا؟ 109 00:06:24,301 --> 00:06:26,261 ،هر خونواده‌ای مشکلات خودش رو داره 110 00:06:26,344 --> 00:06:29,347 و منم فرقی ندارم من نمی‌تونم فقط به خودم فکر کنم 111 00:06:29,973 --> 00:06:31,558 چرا؟- منظورت چیه؟- 112 00:06:31,641 --> 00:06:33,685 خونواده‌ام به خاطر من فداکاری‌های زیادی کردن 113 00:06:34,728 --> 00:06:36,313 چطور می‌تونم فقط هر کاری دلم خواست بکنم 114 00:06:39,816 --> 00:06:41,693 راستش، هر حرفی که داری می‌زنی 115 00:06:41,776 --> 00:06:43,737 هیچ فرقی با شایعه‌ی مافیای روسیه شدن نداره 116 00:06:45,280 --> 00:06:46,281 چی؟ 117 00:06:46,907 --> 00:06:48,199 اینا دلایل واقعی نیستن 118 00:06:49,910 --> 00:06:51,661 من می‌خوام دلیل واقعی‌اش رو بشنوم 119 00:06:56,416 --> 00:07:01,671 (قسمت هفتم: کودکی در پس همه چیز) 120 00:07:06,384 --> 00:07:13,350 (شرکت مدیریت مالی کره) 121 00:07:15,310 --> 00:07:18,396 توی راهی، آره؟ همون اتاق جلسه‌ی قبلیه 122 00:07:18,480 --> 00:07:19,731 (یو می‌ره) 123 00:07:19,814 --> 00:07:21,274 تقریبا رسیدم 124 00:07:22,734 --> 00:07:24,736 می‌خواین هر اتفاقی هم که افتاد ردش کنم؟ 125 00:07:24,819 --> 00:07:27,155 ،دفعه‌ی بعدی که رفتی دفتر 126 00:07:27,238 --> 00:07:30,659 فقط بهشون بگو من قصد فروش ندارم 127 00:07:30,742 --> 00:07:34,454 اما توی آخرین جلسه، ما دست بالا رو داشتیم 128 00:07:34,537 --> 00:07:38,166 من می‌تونم برای هر شرایطی که می‌خواین مذاکره کنم 129 00:07:38,249 --> 00:07:40,877 من چیزی نمی‌خوام 130 00:07:40,961 --> 00:07:45,548 فقط خوب جمع و جورش کن تا چیز دیگه‌ای پیش نیاد 131 00:07:46,424 --> 00:07:48,593 اینطوری دوستت هم کمتر اذیت می‌شه 132 00:07:51,304 --> 00:07:52,514 بیا داخل 133 00:07:54,557 --> 00:07:55,517 اون اومد 134 00:08:06,152 --> 00:08:08,613 کنجکاو بودم بدونم آخرش رفتی کدوم دفتر وکالت 135 00:08:10,073 --> 00:08:13,368 ،اگه می‌دونستم دفتر خودت رو باز می‌کنی حداقل برات گل می‌فرستادم 136 00:08:13,451 --> 00:08:15,078 بیاین فقط بگیم این کار رو کردین 137 00:08:16,371 --> 00:08:19,791 برای همچین پرونده‌ی کوچیکی این همه راه اومدین من رو ببینین 138 00:08:21,584 --> 00:08:24,337 جالبه که آدم‌ها اینطوری راهشون به همدیگه می‌خوره 139 00:08:25,005 --> 00:08:29,300 ،درست مثل صورتحساب‌های پرداخت نشده دوری کردن از بعضی آدم‌ها هم غیرممکنه 140 00:08:30,301 --> 00:08:33,388 شنیدم یکی از دانشجوهای بورسیه‌ی کیم روسا بودی 141 00:08:33,471 --> 00:08:36,224 برای جبران لطفش این پرونده رو قبول کردی؟ 142 00:08:37,600 --> 00:08:38,601 ...یا 143 00:08:39,102 --> 00:08:41,521 از روی عذاب وجدان به خاطر یه هم‌کلاسی قدیمی؟ 144 00:08:41,604 --> 00:08:42,981 (گزارش تحقیقات افشاگر) 145 00:08:45,442 --> 00:08:47,819 اون همه چی رو می‌دونه 146 00:08:47,902 --> 00:08:50,697 اما نمی‌دونه شما کسی بودین که من رو مجبور کردین 147 00:08:50,780 --> 00:08:52,407 بازپرس خارجی پرونده باشم 148 00:08:53,491 --> 00:08:55,577 حتما خانم یو می‌ره برات خیلی مهمه 149 00:08:55,660 --> 00:08:57,579 اگه همه چیز رو بهش گفتی 150 00:08:57,662 --> 00:08:58,872 بذارین بریم سر اصل مطلب 151 00:09:00,749 --> 00:09:04,586 موکل من تمایلی به فروش رستوران روسا نداره 152 00:09:05,295 --> 00:09:08,006 من اینجام تا به طور رسمی پیشنهادتون رو رد کنم 153 00:09:09,090 --> 00:09:12,469 بدون هیچ مذاکره‌ای داری ردش می‌کنی. چرا؟ 154 00:09:12,552 --> 00:09:15,013 صاحب ملک حاضر به فروش نیست 155 00:09:15,555 --> 00:09:17,390 دلیل دیگه‌ای لازم دارین؟ 156 00:09:24,689 --> 00:09:26,024 پس تو هم نمی‌دونی 157 00:09:27,275 --> 00:09:28,234 ببخشید؟ 158 00:09:28,318 --> 00:09:30,987 همیشه یه دلیلی پشت تصمیم غیرمنطقی وجود داره 159 00:09:31,071 --> 00:09:34,032 ،اگه نمی‌دونی اون چیه 160 00:09:34,657 --> 00:09:36,743 ،یعنی حتی برات مهم نبوده که بپرسی 161 00:09:36,826 --> 00:09:40,455 یا به قدر کافی قابل‌اعتماد نبودی که بهت بگن 162 00:09:41,664 --> 00:09:43,041 یکی از این دو حالته 163 00:09:47,128 --> 00:09:48,129 هوسو 164 00:09:49,506 --> 00:09:50,507 مشکل تو همینه 165 00:09:51,800 --> 00:09:54,719 ،تو هیچوقت خط قرمز رو رد نمی‌کنی همه‌اش به خاطر درستکاری سفت و سختته 166 00:09:54,803 --> 00:09:56,679 می‌دونی چی شده اما ساکت موندی 167 00:09:56,763 --> 00:09:59,140 این باملاحظه بودن نیست 168 00:09:59,224 --> 00:10:00,642 این غفلته 169 00:10:01,434 --> 00:10:04,437 اومدی اینجا که فقط بگی اون نمی‌فروشه؟ 170 00:10:04,521 --> 00:10:08,817 این ذره‌ای به خانم کیم روسا یا خانم یو کمکی نمی‌کنه 171 00:10:09,818 --> 00:10:13,029 اگه قرار باشه کاری انجام بشه، من بهشون کمک می‌کنم 172 00:10:13,113 --> 00:10:15,323 تو بهشون کمک نمی‌کنی، داری ازشون استفاده می‌کنی 173 00:10:16,116 --> 00:10:17,200 به خاطر منافع خودت 174 00:10:18,576 --> 00:10:22,872 اصلا می‌دونی یو می‌ره سر کار با چه چیزهایی سر و کله می‌زنه؟ 175 00:10:24,707 --> 00:10:26,042 من می‌دونم 176 00:10:26,126 --> 00:10:29,045 و دارم سعی می‌کنم درستش کنم 177 00:10:29,129 --> 00:10:30,672 ،هر چی می‌خوای اسمش رو بذار 178 00:10:30,755 --> 00:10:33,758 اما من دارم سعی می‌کنم کفه‌ی ترازو رو به نفع اون سنگین کنم 179 00:10:34,342 --> 00:10:35,927 تو کسی هستی که 180 00:10:37,011 --> 00:10:38,596 الان داره اوضاع رو خراب می‌کنه 181 00:10:38,680 --> 00:10:40,974 سونبه‌نیم- برای همین- 182 00:10:41,057 --> 00:10:42,350 دارم بهت می‌گم که از حد و حدود بگذری 183 00:10:43,226 --> 00:10:44,602 فقط همینجوری دست روی دست نذار 184 00:10:45,228 --> 00:10:47,063 دلیلش رو بپرس و بهش فشار بیار 185 00:10:47,147 --> 00:10:48,773 دارم بهت یه فرصت می‌دم 186 00:10:49,399 --> 00:10:51,985 ازش برای کمک کردن به کسایی که برات مهمن استفاده کن 187 00:10:52,861 --> 00:10:53,862 فرصت؟ 188 00:10:53,945 --> 00:10:55,572 آخرش می‌فروشه 189 00:10:56,489 --> 00:10:57,615 تو من رو می‌شناسی 190 00:10:59,159 --> 00:11:02,078 اگه چیزی رو بخوام، به دستش میارم 191 00:11:10,670 --> 00:11:12,714 هی، به این زودی کارت تموم شد؟ 192 00:11:13,339 --> 00:11:15,633 ببین چجوری می‌تونی به همه کمک کنی 193 00:11:15,717 --> 00:11:16,968 با دقت فکر کن 194 00:11:24,684 --> 00:11:27,437 اون همیشه این‌شکلی بود؟ 195 00:11:28,062 --> 00:11:30,190 مژه‌هاش خیلی بلندن 196 00:11:31,357 --> 00:11:33,234 ابروهاش رو مرتب کرده؟ 197 00:11:34,485 --> 00:11:37,322 و به نظر میاد یه چیزی مالیده به لبش 198 00:11:40,617 --> 00:11:42,368 چیه؟- هیچی- 199 00:11:44,537 --> 00:11:45,622 ...احیانا 200 00:11:46,122 --> 00:11:48,082 هفته‌ی دیگه سرت شلوغه؟ 201 00:11:48,708 --> 00:11:49,876 هفته‌ی بعد؟ 202 00:11:52,295 --> 00:11:53,296 چطور؟ 203 00:11:54,339 --> 00:11:56,758 می‌خواستم یه کاری کنم تو و می‌جی همدیگه رو ببینین 204 00:11:59,302 --> 00:12:00,637 چی؟ 205 00:12:00,720 --> 00:12:02,263 ...آخه می‌دونی 206 00:12:02,347 --> 00:12:05,266 می‌جی گفت هفته‌ی دیگه یه روز میاد سئول 207 00:12:05,350 --> 00:12:08,645 خودت گفتی عشق اولت بوده واقعا باید با همدیگه حرف بزنین 208 00:12:09,270 --> 00:12:11,022 ،خیلی جزئیات اومدنش رو بهم نگفت 209 00:12:11,105 --> 00:12:13,816 ولی مثل اینکه، می‌خواد یه چیز‌هایی بهت بگه 210 00:12:15,777 --> 00:12:17,195 ...خب 211 00:12:17,278 --> 00:12:19,822 پس یه روزی رو مشخص کن که می‌جی هم اوکی باشه 212 00:12:21,366 --> 00:12:22,450 حله 213 00:12:23,201 --> 00:12:26,913 خداوکیلی شما دو نفر می‌خواستین بدون من چیکار کنین؟ 214 00:12:36,756 --> 00:12:37,715 ...هی 215 00:12:38,633 --> 00:12:40,385 نمی‌خواد بدرقه‌ام کنی 216 00:12:42,011 --> 00:12:43,471 دارم واسه ناهار می‌رم بیرون 217 00:12:44,264 --> 00:12:45,932 می‌خوای باهام بیای؟ 218 00:12:48,059 --> 00:12:50,228 امروز باید یه نفر رو ببینم 219 00:12:52,272 --> 00:12:53,815 خیلی‌خب. برو پس 220 00:12:59,028 --> 00:13:00,113 ...هی 221 00:13:01,239 --> 00:13:02,282 هر موقع با می‌جی 222 00:13:03,241 --> 00:13:04,450 هماهنگ کردی 223 00:13:04,993 --> 00:13:06,202 حتما بهم خبر بده 224 00:13:07,954 --> 00:13:09,080 باشه 225 00:13:10,581 --> 00:13:11,749 فعلا 226 00:13:28,474 --> 00:13:29,350 (پارک جی یون) 227 00:13:29,434 --> 00:13:31,602 بیا باهم حرف بزنیم. درمورد خیلی چیز‌ها باید صحبت کنیم 228 00:13:31,686 --> 00:13:34,272 می‌خواد درمورد چی حرف بزنه؟ 229 00:13:35,231 --> 00:13:36,566 درمورد هوسو؟ 230 00:13:49,370 --> 00:13:50,705 چرا هنوز اینجایی؟ 231 00:13:53,583 --> 00:13:56,836 منتظر یه نفرم 232 00:13:57,920 --> 00:13:59,797 نکنه اینجا جای کسی بوده؟ 233 00:14:03,092 --> 00:14:04,594 مسخره‌ام هم که می‌کنی 234 00:14:05,970 --> 00:14:06,971 درسته 235 00:14:07,055 --> 00:14:10,850 حدس می‌زنم خیلی بی‌شرمی که یه سره اینجاها پیدات می‌شه 236 00:14:12,352 --> 00:14:14,604 ...ببخشید. شما کی 237 00:14:14,687 --> 00:14:16,356 ناامید کننده‌ست 238 00:14:16,439 --> 00:14:19,192 حتی یه روز هم نشد که بهت فکر نکنم خانم یو 239 00:14:21,694 --> 00:14:22,779 منم 240 00:14:24,072 --> 00:14:25,531 همسر پارک سانگ یونگ 241 00:14:30,286 --> 00:14:31,621 حالا دوهزار‌ی‌ات افتاد؟ 242 00:14:32,413 --> 00:14:35,166 حتما یادت هم نمیاد چی بهت گفتم نه؟ 243 00:14:35,666 --> 00:14:37,085 ،اگه یه ذره انصاف داشتی 244 00:14:37,168 --> 00:14:39,587 باید قبل از اینکه برگرده گورت رو گم می‌کردی 245 00:14:39,670 --> 00:14:42,256 اوضاع به اندازه‌ی کافی برات تحقیر کننده نبود؟ 246 00:14:42,340 --> 00:14:44,467 ...وا، درمورد چی حرف می‌زنی 247 00:14:44,550 --> 00:14:45,593 ببخشیدا 248 00:14:46,594 --> 00:14:49,222 داری چه غلطی می‌کنی؟ ایشون دوست منه ها 249 00:14:49,305 --> 00:14:51,015 خودت رو قاطی نکن 250 00:14:51,682 --> 00:14:54,644 این یه موضوعیه بین من و خانم یو می‌ره 251 00:14:55,520 --> 00:14:57,647 پس برو با یو می‌ره حرف بزن 252 00:14:57,730 --> 00:15:00,441 چرا گیر دادی به یه بنده خدای بی‌گناه؟ 253 00:15:01,818 --> 00:15:02,902 چی؟ 254 00:15:03,903 --> 00:15:07,073 این یو می‌ره نیست 255 00:15:08,074 --> 00:15:11,577 ...چی... چی می‌گی 256 00:15:11,661 --> 00:15:15,039 وقتی آدم رو با یکی دیگه اشتباه می‌گیری احیانا نباید اول ازش عذرخواهی کنی؟ 257 00:15:15,123 --> 00:15:17,041 خل و چلی هم حدی داره 258 00:15:17,125 --> 00:15:19,293 هی می‌جی، بریم 259 00:15:20,169 --> 00:15:21,212 چی؟ 260 00:15:26,676 --> 00:15:29,011 چرا همینجوری نشستی و بر و بر نگاهش کردی؟ 261 00:15:29,095 --> 00:15:30,721 حتی توی این مورد هم می‌خوای ادای می‌ره رو دربیاری؟ 262 00:15:32,849 --> 00:15:34,642 ...پارک جی یون، از کجا 263 00:15:34,725 --> 00:15:37,270 خدایا، فکر کردی از کجا؟ 264 00:15:37,353 --> 00:15:40,148 هر موقع اسم شرکت مدیریت مالی کره رو میاوردم عین مجسمه می‌شدی 265 00:15:40,231 --> 00:15:41,983 واسه همین امتحانت کردم 266 00:15:42,066 --> 00:15:45,653 اگه مجبورت نمی‌کردم، به اونجا درخواست می‌دادی؟ 267 00:15:45,736 --> 00:15:47,155 خدایی؟ 268 00:15:47,238 --> 00:15:48,322 آره خب 269 00:15:50,450 --> 00:15:54,287 چرا باید می‌ره رو تشویق می‌کردم به جایی درخواست بده که خودم داشتم می‌مردم داخلش قبول شم؟ 270 00:15:54,370 --> 00:15:57,623 می‌ره اصلا آدمی نیست که چون صرفا من بهش گفتم یه کاری رو انجام بده 271 00:15:58,416 --> 00:16:00,585 اینجوری شد که فهمیدی؟ 272 00:16:00,668 --> 00:16:04,338 ،چیزی که دیگه مطمئنم کرد 273 00:16:05,047 --> 00:16:07,091 حرفی بود که بعدش زدی 274 00:16:08,009 --> 00:16:09,051 چی گفتم؟ 275 00:16:09,135 --> 00:16:10,970 که چقدر به نظرت آدم بالغی‌ام 276 00:16:11,053 --> 00:16:13,014 و صادق بودنم رو دوست داری 277 00:16:13,556 --> 00:16:15,683 اینجور حرف‌ها رو فقط تو می‌زنی، می‌جی 278 00:16:16,392 --> 00:16:18,227 اون موقع بود که فهمیدم خودتی 279 00:16:21,814 --> 00:16:22,899 ،حداقلش 280 00:16:23,774 --> 00:16:25,568 تونستم دوباره ببینمت 281 00:16:27,069 --> 00:16:28,946 همیشه توی فکر بودم در چه حالی و چیکار می‌کنی 282 00:16:29,989 --> 00:16:32,825 ولی چون از من خوشت نمی‌اومد سراغت نیومدم 283 00:16:33,367 --> 00:16:35,661 چرا نباید ازت خوشم بیاد؟ 284 00:16:35,745 --> 00:16:37,288 مسخره نباش 285 00:16:37,371 --> 00:16:39,499 قبلا‌ها کاملا ازم دوری می‌کردی 286 00:16:40,541 --> 00:16:41,792 فقط فکر می‌کردم 287 00:16:42,585 --> 00:16:44,754 ازم ناامید شدی 288 00:16:45,463 --> 00:16:46,839 هی 289 00:16:46,923 --> 00:16:48,591 من طرفدار شماره یک توام 290 00:16:49,509 --> 00:16:51,260 چرا باید ازت ناامید شم آخه؟ 291 00:16:52,428 --> 00:16:55,014 اصلا با عقل جور در نمیاد 292 00:17:00,019 --> 00:17:03,105 خب راستی، می‌خواستی درمورد چی حرف بزنیم؟ 293 00:17:03,898 --> 00:17:04,941 فراموشش کن 294 00:17:05,525 --> 00:17:09,445 فکر کردم هوسو رو قاپ زدی واسه همین عصبی شدم و می‌خواستم الم شنگه راه بندازم 295 00:17:10,071 --> 00:17:13,658 ولی به جاش کارم به جروبحث به یه آدم دیگه کشیده شد 296 00:17:14,659 --> 00:17:16,786 به هوسو گفتی؟ 297 00:17:17,411 --> 00:17:18,538 می‌دونه؟ 298 00:17:19,622 --> 00:17:20,790 چمیدونم 299 00:17:21,374 --> 00:17:22,542 شاید بدونه 300 00:17:23,125 --> 00:17:24,794 شایدم نه 301 00:17:24,877 --> 00:17:27,338 بالاخره می‌دونه یا نه؟ 302 00:17:27,421 --> 00:17:29,549 توی این مورد کمکی از دستم بر نمیاد 303 00:17:29,632 --> 00:17:31,300 خودت باید ازش بپرسی 304 00:17:33,261 --> 00:17:36,806 ولی واقعا، چرا اون موقع هیچی نگفتی؟ 305 00:17:36,889 --> 00:17:40,977 با خودم فکر کردم حداقل می‌گیری موهای اون زنیکه رو می‌کشی 306 00:17:41,060 --> 00:17:42,478 می‌شناسیش؟ 307 00:17:42,979 --> 00:17:44,897 همه چیز رو درموردش می‌دونی؟ 308 00:17:45,690 --> 00:17:47,108 واقعا نمی‌شناسیش؟ 309 00:17:49,860 --> 00:17:51,904 می‌ره درمورد شایعات هیچی بهت نگفته؟ 310 00:17:53,823 --> 00:17:55,283 چه شایعاتی؟ 311 00:17:55,366 --> 00:18:00,121 یه سری شایعه بود که می‌گفت می‌ره با رئیسش رابطه‌ی نامشروع داره 312 00:18:00,204 --> 00:18:01,455 (شوهر دزد تیم ضایع شد) 313 00:18:01,539 --> 00:18:03,082 اون سلیطه هم زنش بود 314 00:18:03,874 --> 00:18:06,794 ،یه روز اومد توی لابی شرکت با می‌ره دعوا راه انداخت 315 00:18:06,877 --> 00:18:07,920 بعدش هم شایعه‌ها پخش شدن 316 00:18:08,004 --> 00:18:10,923 هی، تو می‌ره رو نمی‌شناسی؟ 317 00:18:11,007 --> 00:18:13,634 بحث اینجور چیزا که می‌شه خیلی آدم قانون مندیه 318 00:18:13,718 --> 00:18:16,721 رابطه‌ی نامشروع؟ اونم با یه مرد متاهل؟ 319 00:18:16,804 --> 00:18:19,640 دیوونه شدی؟ دلیلی نداره این کار رو کنه 320 00:18:19,724 --> 00:18:21,934 منم اولش باورم نشد 321 00:18:22,435 --> 00:18:24,687 ولی بعدش کارمند‌های شرکت مدیریت مالی شروع کردن به کامنت گذاشتن توی فضای مجازی 322 00:18:24,770 --> 00:18:27,189 و کلی عکس از می‌ره پخش کردن 323 00:18:27,273 --> 00:18:28,274 ...به هرحال 324 00:18:29,150 --> 00:18:30,776 هیچکس از داستان کاملش رو نمی‌دونه 325 00:18:30,860 --> 00:18:32,361 اصلا راه نداره 326 00:18:32,445 --> 00:18:34,113 باورم نمی‌شه گول این داستان رو خوردی 327 00:18:34,196 --> 00:18:38,117 حالا چه واقعی باشه چه نه، عین بمب ترکید 328 00:18:38,200 --> 00:18:41,370 این شایعه توی نشست‌های شغلی شرکت مدیریت مالی هم بود 329 00:18:41,912 --> 00:18:43,789 حالا تصور کن توی دفتر می‌ره چه خبر بوده 330 00:18:43,873 --> 00:18:47,668 لینک رو برات می‌فرستم. به نفعته نگاهش کنی 331 00:18:48,586 --> 00:18:50,212 ...ای خدا می‌ره 332 00:18:50,838 --> 00:18:53,090 چرا هیچی بهم نگفتی؟ 333 00:18:57,928 --> 00:18:59,055 خونه بودی؟ 334 00:18:59,555 --> 00:19:01,390 کی برگشتی؟ اصلا متوجه نشدم 335 00:19:01,474 --> 00:19:03,184 صبح زود برگشتم 336 00:19:03,267 --> 00:19:05,728 ولی چرا الان داری می‌ری سرکار؟ 337 00:19:06,270 --> 00:19:09,190 مدرسه موقتا تعطیل شده دارن بازسازی‌های بعد طوفان رو انجام می‌دن 338 00:19:09,273 --> 00:19:11,859 وقتی سئول بودی اوضاع حسابی قاراشمیش بود 339 00:19:11,942 --> 00:19:13,778 ...برق‌ها رفتن، پل‌ها غرق شدن 340 00:19:13,861 --> 00:19:15,738 عه، جدی؟ 341 00:19:16,697 --> 00:19:19,492 خداروشکر گیونگ گو به موقع رسوندت سئول 342 00:19:19,575 --> 00:19:21,827 خیلی وقت بود همچین سفر طولانی‌ای نداشتی. استراحت کن 343 00:19:21,911 --> 00:19:23,913 من رفتم- باشه مامان، خداحافظ- 344 00:19:23,996 --> 00:19:25,539 استراحت یادت نره 345 00:19:25,623 --> 00:19:26,624 باشه 346 00:19:30,836 --> 00:19:32,004 می‌جی 347 00:19:32,546 --> 00:19:33,673 !یو می‌جی 348 00:19:33,756 --> 00:19:35,049 چیه؟ 349 00:19:35,132 --> 00:19:37,927 !عه اومدش. زود بیا دیگه 350 00:19:40,471 --> 00:19:42,056 هوسو می‌خواد باهات حرف بزنه 351 00:19:42,139 --> 00:19:44,975 من رفتم. با خیال راحت صحبت کنین 352 00:19:45,059 --> 00:19:46,477 بعدا می‌بینمت هوسو 353 00:19:48,354 --> 00:19:50,523 آبی چیزی برات بیارم؟ 354 00:19:51,565 --> 00:19:52,608 آره لطفا 355 00:19:56,570 --> 00:20:00,324 می‌خواستی درمورد چی حرف بزنی که این همه راه اومدی اینجا؟ 356 00:20:00,908 --> 00:20:02,159 اصلا نتونستیم 357 00:20:03,077 --> 00:20:04,203 درست حسابی باهم حرف بزنیم 358 00:20:06,664 --> 00:20:09,333 دفعه‌ی قبل هرچی می‌خواستی رو نگفتی مگه؟ 359 00:20:10,042 --> 00:20:11,335 به تو نگفتم 360 00:20:12,378 --> 00:20:13,462 یو می‌ره 361 00:20:24,223 --> 00:20:26,183 اوه سلام عرض شد 362 00:20:26,267 --> 00:20:27,685 یا خدا 363 00:20:27,768 --> 00:20:30,062 چه بل بشویی- اوضاع خیلی خرابه- 364 00:20:30,146 --> 00:20:32,565 مدرسه کلا نابود شده 365 00:20:33,232 --> 00:20:34,692 هی، منم بیام کمک؟ 366 00:20:34,775 --> 00:20:37,653 اوه بله می‌شه بری طبقه‌ی دوم؟ 367 00:20:37,737 --> 00:20:39,572 باید اونجا رو هم جارو بزنیم 368 00:20:40,448 --> 00:20:41,574 حتما 369 00:20:44,285 --> 00:20:46,203 ...راستی- بله؟- 370 00:20:47,037 --> 00:20:48,456 پسرت اومده اینجا 371 00:20:49,206 --> 00:20:50,166 هوسو؟ 372 00:20:50,666 --> 00:20:51,959 نگفته بود می‌خواد بیاد 373 00:20:52,918 --> 00:20:54,128 مطمئنی؟ 374 00:20:54,211 --> 00:20:56,380 اومد خونه‌ام 375 00:20:56,464 --> 00:20:58,632 می‌خواست با می‌جی حرف بزنه 376 00:21:00,176 --> 00:21:02,511 آخه هوسوی من درمورد چی باید با می‌جی حرف بزنه؟ 377 00:21:03,888 --> 00:21:06,766 من از کجا بدونم؟ خودش اومده دیگه 378 00:21:06,849 --> 00:21:09,518 حالا هرچی که بود، به نظر جدی می‌اومد 379 00:21:09,602 --> 00:21:11,187 حتی می‌جی هم دستپاچه شد 380 00:21:11,771 --> 00:21:13,564 شاید یه چیزهایی بینشونه 381 00:21:13,647 --> 00:21:14,815 و شماها کاملا بی‌خبرین 382 00:21:14,899 --> 00:21:17,777 احتمالا می‌خواین باهم فامیل شین 383 00:21:17,860 --> 00:21:19,779 برو بابا، فامیل چیه؟ 384 00:21:19,862 --> 00:21:21,447 اصلا همچین چیزی نیست 385 00:21:22,072 --> 00:21:23,574 بلا به دور واقعا 386 00:21:24,658 --> 00:21:27,203 شوخی کرد دیگه چرا جدی گرفتی حالا؟ 387 00:21:27,286 --> 00:21:28,913 معذبمون می‌کنی 388 00:21:29,747 --> 00:21:31,290 نه بابا 389 00:21:31,373 --> 00:21:34,001 هوسو و می‌جی به زور باهم سلام علیک می‌کنن 390 00:21:34,084 --> 00:21:35,211 این حرفی که زد کلا چرت و پرت بود 391 00:21:35,294 --> 00:21:36,879 پروردگارا 392 00:21:36,962 --> 00:21:39,965 یعنی می‌خوای بگی دختر من به اندازه کافی خوب نیست؟ 393 00:21:40,549 --> 00:21:41,926 هی 394 00:21:42,009 --> 00:21:45,262 منم دامادی نمی‌خوام که همه‌اش باید مواظبش باشی و بهش برسی 395 00:21:59,151 --> 00:22:00,820 الان اون حرفت یعنی چی؟ 396 00:22:00,903 --> 00:22:02,154 سکته زدم 397 00:22:02,238 --> 00:22:04,114 چی می‌‌گی زن؟ 398 00:22:04,198 --> 00:22:06,826 ″دامادی که باید همه‌اش مواظبش باشی″ 399 00:22:06,909 --> 00:22:08,661 یعنی چی؟ 400 00:22:08,744 --> 00:22:11,455 یعنی پسرت خیلی آدم موفقیه- نخیر این نیست- 401 00:22:11,539 --> 00:22:14,291 قشنگ دست گذاشته بودی رو عیب و نقصش 402 00:22:14,375 --> 00:22:17,086 ای خدا، این چه حرفیه آخه 403 00:22:17,169 --> 00:22:18,504 اصلا تشبیه و استعاره نمی‌فهمی؟ 404 00:22:18,587 --> 00:22:21,131 خب واسه چی تشبیه و استعاره می‌کنی؟ 405 00:22:21,215 --> 00:22:23,217 فکر می‌کنی بچه‌م علیله؟ 406 00:22:23,300 --> 00:22:24,635 یا مریضه؟- چته آخه؟- 407 00:22:24,718 --> 00:22:25,886 نمی‌تونه راه بره؟- بون‌ هونگ- 408 00:22:25,970 --> 00:22:28,138 واسه چی باید یه نفر تر و خشکش کنه؟- !تو رو خدا- 409 00:22:28,222 --> 00:22:30,015 الان هلم دادی؟ 410 00:22:30,766 --> 00:22:31,934 واسه چیزی که گفتی 411 00:22:32,017 --> 00:22:33,561 معذرت‌خواهی کن 412 00:22:33,644 --> 00:22:35,020 ببین تو رو خدا 413 00:22:35,104 --> 00:22:37,231 !چیزی نگفتم که بخوام معذرت‌خواهی کنم 414 00:22:37,314 --> 00:22:39,984 من اصلا منظوری نداشتم چرا الکی همه چی رو بزرگش می‌کنی 415 00:22:40,067 --> 00:22:42,361 !راست می‌گم. برو دیگه 416 00:22:43,153 --> 00:22:45,197 خوشت میاد الکی بگی اذیتت کردن؟ 417 00:22:45,281 --> 00:22:47,700 ولم کن تو رو خدا 418 00:22:55,624 --> 00:22:56,917 الان می‌تونیم صحبت کنیم؟ 419 00:22:58,252 --> 00:22:59,545 می‌جی بهت گفت؟ 420 00:23:00,421 --> 00:23:02,214 شما دو نفر هنوز همدیگه رو می‌بینین؟ 421 00:23:03,299 --> 00:23:05,426 ،اگه می‌خوای بپرسی که چطور فهمیدم تویی 422 00:23:06,051 --> 00:23:08,178 آخرین باری که دیدمت فهمیدم 423 00:23:09,263 --> 00:23:11,307 ،حالا که به سوالم جواب ندادی 424 00:23:11,390 --> 00:23:13,475 پس معلومه باز هم دیدیش 425 00:23:14,184 --> 00:23:15,185 ...فرقی هم 426 00:23:16,145 --> 00:23:17,146 برات می‌کنه؟ 427 00:23:17,938 --> 00:23:19,189 معلومه که آره 428 00:23:19,773 --> 00:23:22,026 ،بهش گفتم دیگه تو رو نبینه 429 00:23:22,109 --> 00:23:24,028 می‌جی هم قول داد همین کار رو کنه 430 00:23:25,988 --> 00:23:27,197 ،پس 431 00:23:28,365 --> 00:23:30,200 می‌خواستی راجع به چی حرف بزنی؟ 432 00:23:31,452 --> 00:23:32,953 راجع به کارشناس پارک 433 00:23:33,621 --> 00:23:37,249 تو یه گزارش راجع به آزار جنسی نوشته بودی ولی بعد ازش صرف نظر کردی 434 00:23:37,333 --> 00:23:38,626 واسه چی؟ 435 00:23:38,709 --> 00:23:40,461 این قضیه تموم شده رفته چه ربطی به تو داره؟ 436 00:23:40,544 --> 00:23:43,213 من هم می‌خوام همین رو بپرسم به خاطر من بوده؟ 437 00:23:44,673 --> 00:23:47,051 ،روزی که برای تحقیق اومدم 438 00:23:47,134 --> 00:23:50,679 ،تا من رو دیدی غیبت زد بعد هم پرونده رو بستی 439 00:23:51,221 --> 00:23:53,891 فهمیدم به خاطر منه ولی هر چی بهت زنگ زدم، جواب ندادی 440 00:23:53,974 --> 00:23:56,435 حالا که اون یکی قُلت اومده به جات کار کنه 441 00:23:58,187 --> 00:23:59,396 واقعا همه چی تموم شده؟ 442 00:24:00,022 --> 00:24:02,900 راجع به این قضیه با می‌جی هم حرف زدی؟ 443 00:24:04,276 --> 00:24:06,362 ،فکر کردم تویی واسه همین یه چیزهایی درباره‌ش گفتم 444 00:24:07,905 --> 00:24:10,658 ولی انگار می‌جی از چیزی خبر نداشت من هم هیچی نمی‌دونستم 445 00:24:10,741 --> 00:24:11,700 ،واسه همین 446 00:24:12,368 --> 00:24:14,078 اومدم از خودت بپرسم 447 00:24:14,870 --> 00:24:16,121 ببینم می‌تونم کمکی کنم یا نه 448 00:24:18,749 --> 00:24:19,959 کمک؟ 449 00:24:22,127 --> 00:24:24,171 کی ازت کمک خواست؟ 450 00:24:24,254 --> 00:24:26,131 به خاطر تو همه چی به هم ریخته 451 00:24:27,633 --> 00:24:28,801 بذار حلش کنم 452 00:24:34,056 --> 00:24:37,434 دقیقا چه اتفاقی بین تو و پارک سانگ‌ یونگ افتاده؟ 453 00:24:41,271 --> 00:24:43,023 دیگه داری از حدت می‌گذری 454 00:24:45,526 --> 00:24:46,819 اومدم که بگذرم 455 00:24:57,121 --> 00:24:58,455 (مامان) 456 00:25:01,917 --> 00:25:03,669 (مامان) 457 00:25:06,380 --> 00:25:07,881 (ببخشید که باعث شدم تنهایی این بار رو به دوش بکشی) 458 00:25:07,965 --> 00:25:10,968 تو می‌دونستی آقای پارک مسئول این پروژه‌ست و قبولش کردی؟ 459 00:25:11,051 --> 00:25:13,429 کاری کردم همه فکر کنن می‌ره روانیه 460 00:25:13,929 --> 00:25:15,973 ولی چرا هیچی بهم نگفت؟ 461 00:25:16,056 --> 00:25:19,059 گفت بود قضیه مربوط به سونبه‌شه که افشا کرده 462 00:25:19,143 --> 00:25:20,894 پس اون عوضی‌ها یک سال تمام برات قلدری کردن 463 00:25:20,978 --> 00:25:23,605 فقط به خاطر حرفی که تو مصاحبه زدی؟ 464 00:25:25,566 --> 00:25:28,360 مردم واسه اینکه از کسی متنفر بشن، دلیل خاصی نمی‌خوان 465 00:25:28,444 --> 00:25:29,653 ...از پرونده صرف نظر کردی 466 00:25:29,737 --> 00:25:31,530 (گزارش تحقیقات افشاگری) 467 00:25:31,613 --> 00:25:34,074 ،توی این مدل پرونده‌ها ،وقتی فقط پای رفتارهای اشتباه جنسی وسطه 468 00:25:34,158 --> 00:25:37,411 گاهی اوقات قربانی از شکایتش منصرف می‌شه 469 00:25:37,494 --> 00:25:39,872 چون نگران پخش شدن بیشتر شایعه‌هاست 470 00:25:44,209 --> 00:25:45,794 (گروه بررسی شده) 471 00:25:45,878 --> 00:25:48,422 اگه بهت می‌گم نگاه نکن، پس نکن 472 00:25:49,006 --> 00:25:51,759 قول دادیم توی زندگی هم دخالت نکنیم 473 00:25:54,261 --> 00:25:56,055 بعدا از زبون خودش می‌شنوم 474 00:25:57,931 --> 00:25:59,391 (می‌جی) 475 00:26:04,730 --> 00:26:06,857 خانم‌ها کیم اوک‌ هی و یوم بون‌ هونگ- بله- 476 00:26:06,940 --> 00:26:08,317 ...شما هر دو نفر از پله‌ها افتادین پایین 477 00:26:08,400 --> 00:26:10,736 تقصیر اینه. این هلم داد- سرتون هم آسیب دیده- 478 00:26:10,819 --> 00:26:13,072 اون موهام رو کشید- بخیه هم خوردین- 479 00:26:13,155 --> 00:26:16,825 پزشک ارتوپد فردا تصمیم می‌گیره که پین هم احتیاج دارین یا نه 480 00:26:16,909 --> 00:26:19,411 ،یه اتاق دونفره خالی شده 481 00:26:19,495 --> 00:26:22,081 واسه همین یک یا دو شب نگهشون می‌داریم که ببینیم اوضاعشون چطوره 482 00:26:22,164 --> 00:26:25,167 می‌جی من عمرا با اون تو یه اتاق بمونم 483 00:26:25,250 --> 00:26:27,377 امکان نداره- چی شده مامان؟- 484 00:26:27,461 --> 00:26:29,463 چطوری هر دو نفرتون از پله‌ها افتادین پایین؟ 485 00:26:29,546 --> 00:26:31,381 می‌دونی چیه؟ من الان این‌جا نباید باشم که 486 00:26:31,465 --> 00:26:32,966 باید برم پیش پلیس 487 00:26:33,050 --> 00:26:35,302 آخه کی رو پله‌ها موی یه نفر دیگه رو می‌کشه؟ 488 00:26:35,385 --> 00:26:37,221 !اقدام به قتل محسوب می‌شه 489 00:26:37,304 --> 00:26:38,514 ای بابا- خُبه خُبه- 490 00:26:39,014 --> 00:26:41,350 به خاطر چهارتا بخیه این قدر شلوغ راه انداختی؟ 491 00:26:41,433 --> 00:26:43,811 ممکنه برام پین بذارن- حالا هر چی- 492 00:26:43,894 --> 00:26:46,980 خودت افتادی، گردن من ننداز 493 00:26:47,064 --> 00:26:48,524 !مال من دفاع از خود بوده 494 00:26:48,607 --> 00:26:51,860 خیلی خب. الان باید قانونی اقدام کنیم؟ 495 00:26:51,944 --> 00:26:52,903 قانونی اقدام کنی"؟" 496 00:26:52,986 --> 00:26:54,196 هوسو- باشه. بگو- 497 00:26:54,279 --> 00:26:57,407 بیا از پسرت وکیلت بپرسیم چی به چیه 498 00:26:57,491 --> 00:26:59,743 تو رو خدا. آروم باشین. با جفتتونم 499 00:26:59,827 --> 00:27:01,286 برو فیلم‌های دوربین رو ببین 500 00:27:01,370 --> 00:27:03,705 مامانت هلم داد. خودت می‌شناسیش که 501 00:27:03,789 --> 00:27:06,083 چی؟- چی گفتی؟- 502 00:27:06,166 --> 00:27:08,961 پدرت رو درمیارم بون هونگ 503 00:27:09,044 --> 00:27:10,504 مامان تمومش کن- ...تو- 504 00:27:10,587 --> 00:27:12,339 می‌گن حق با منه. حالا بشین و تماشا کن- مامان- 505 00:27:12,422 --> 00:27:15,134 ...موهاش رو ببین- پرده رو بکش. آبرو واسه خودش نذاشته- 506 00:27:15,217 --> 00:27:16,093 !همه رو کندی 507 00:27:16,176 --> 00:27:19,596 !ببین، هنوز داره موهای سرم می‌ریزه 508 00:27:22,808 --> 00:27:24,017 ای خدا 509 00:27:28,730 --> 00:27:30,065 تو می‌جی رو خبر کردی بیاد این‌جا؟ 510 00:27:31,567 --> 00:27:32,693 آره. چطور؟ 511 00:27:32,776 --> 00:27:34,570 می‌جی از چیزی که من می‌دونم، خبر نداره 512 00:27:34,653 --> 00:27:37,030 خب؟- ،می‌دونم خواسته‌ی عجیبیه- 513 00:27:37,114 --> 00:27:39,116 ولی می‌شه وانمود کنیم که از هیچی خبر نداریم؟ 514 00:27:39,199 --> 00:27:40,826 تو رو خدا؟- هی- 515 00:27:40,909 --> 00:27:42,161 !می‌ره 516 00:27:53,380 --> 00:27:55,674 چرا یهویی بهم گفتی بیام؟ 517 00:27:55,757 --> 00:27:57,176 چرا اومدیم بیمارستان؟ 518 00:27:57,259 --> 00:28:00,179 مامان با بون‌ هونگ درگیر شده یه کوچولو آسیب دیده 519 00:28:00,262 --> 00:28:01,972 باید یکی دو روز بستری باشه 520 00:28:02,055 --> 00:28:05,684 چی؟ به خاطر همین هوسو هم دنبالمون اومد پایین؟ 521 00:28:06,476 --> 00:28:08,103 می‌پرسه چرا تو هم این‌جایی؟ 522 00:28:08,937 --> 00:28:12,399 من... یه کاری داشتم 523 00:28:12,482 --> 00:28:13,483 آهان 524 00:28:14,109 --> 00:28:16,361 یه کاری داشتی 525 00:28:26,997 --> 00:28:28,290 ...چطوری 526 00:28:28,373 --> 00:28:30,000 بهت گفتم امروز دیر می‌رسم 527 00:28:30,083 --> 00:28:31,543 شنیدم مادرت توی بیمارستان بستریه 528 00:28:31,627 --> 00:28:34,421 من همیشه نگران سلامت آدم‌های سن و سال‌دارم 529 00:28:34,504 --> 00:28:37,007 ...مامان حالش خوبه، می‌تونی 530 00:28:37,090 --> 00:28:38,467 ...چی 531 00:28:40,969 --> 00:28:42,054 خانم سئولی؟ 532 00:28:42,763 --> 00:28:44,139 ...درست عین 533 00:28:44,932 --> 00:28:46,558 !درست عین توئه 534 00:28:46,642 --> 00:28:47,726 شما کی هستین؟ 535 00:28:47,809 --> 00:28:49,853 !منم، مزرعه‌ی توت‌فرنگی دارم 536 00:28:49,937 --> 00:28:51,897 یه لحظه توت‌فرنگی‌ها رو نفرستادی؟ 537 00:28:53,690 --> 00:28:54,816 آقای دویست هزار وونی 538 00:28:55,776 --> 00:28:58,028 پس درباره‌ی من بهش گفتی 539 00:28:59,404 --> 00:29:02,199 قبلا همدیگه رو دیدیم، درسته؟ بیرون خونه منتظر بودین 540 00:29:02,282 --> 00:29:03,575 بله 541 00:29:03,659 --> 00:29:04,910 سلام 542 00:29:06,328 --> 00:29:07,746 دیگه برو 543 00:29:07,829 --> 00:29:10,040 کجا برم؟ جایی ندارم برم که 544 00:29:10,666 --> 00:29:12,417 هنوز غذا نخوردین، نه؟ 545 00:29:12,501 --> 00:29:15,212 ،حالا که به هم برخوردیم بریم بیرون یه چیزی بخوریم 546 00:29:19,591 --> 00:29:21,843 چرا شما سه تا همدیگه رو نگاه می‌کنین؟ 547 00:29:21,927 --> 00:29:24,388 فهمیدم. می‌خواین قالم بذارین 548 00:29:24,930 --> 00:29:27,349 ...همه خسته‌ن، واسه همین- بی‌خیال- 549 00:29:27,432 --> 00:29:29,434 بالاخره غذا رو که باید خورد 550 00:29:29,518 --> 00:29:31,520 یه چیز خوب مهمونتون می‌کنم 551 00:29:33,105 --> 00:29:34,773 !انقدر باهمدیگه نگاه رد و بدل نکنین 552 00:29:34,856 --> 00:29:37,234 همه‌تون گوشت روده می‌خورین دیگه نه؟ 553 00:29:37,901 --> 00:29:38,944 ببخشین 554 00:29:39,027 --> 00:29:40,279 سلام- سلام- 555 00:29:40,904 --> 00:29:43,740 خوراک روده برای سه نفر و کتلت خوک برای یه نفر، لطفا 556 00:29:43,824 --> 00:29:44,908 باشه 557 00:29:46,034 --> 00:29:49,371 من نمی‌تونم روده رو هضم کنم. معده‌ام ضعیفه 558 00:29:49,454 --> 00:29:51,039 ولی اینجا خیلی معروفه 559 00:29:57,170 --> 00:29:59,423 باید اوضاع اینجا رو توی دست بگیرم؟ 560 00:30:01,049 --> 00:30:04,052 بیاین اول خودمون رو معرفی کنیم به ترتیب از این طرف 561 00:30:05,429 --> 00:30:07,139 !من هان سه جینم. نفر بعد 562 00:30:10,517 --> 00:30:11,727 لی هوسو هستم 563 00:30:15,814 --> 00:30:18,275 یو می‌ره هستم- می‌ره؟- 564 00:30:18,358 --> 00:30:20,402 از این اسم خوشم میاد 565 00:30:20,485 --> 00:30:22,904 شنیدم که توی سئول زندگی می‌کنین 566 00:30:22,988 --> 00:30:26,158 ...کجا کار می‌کنین این سوال خیلی شخصیه؟ 567 00:30:26,241 --> 00:30:29,369 توی شرکت م.م.ک کار می‌کنم شرکت مدیریت مالی کره 568 00:30:29,995 --> 00:30:31,330 چه خفن 569 00:30:31,413 --> 00:30:35,042 ...رشته‌ی تحصیلیتون هم توی همین زمینه این سوال خیلی شخصیه؟ 570 00:30:36,168 --> 00:30:37,336 ...خب 571 00:30:38,337 --> 00:30:40,047 من اقتصاد خوندم 572 00:30:41,006 --> 00:30:42,674 پس باید از اون بپرسی 573 00:30:42,758 --> 00:30:44,551 شریک تجاری من در اینجا خیلی به این موضوع علاقه داره 574 00:30:44,634 --> 00:30:46,428 و مقاله‌های علمی رو بررسی می‌کنه 575 00:30:47,137 --> 00:30:50,140 همیشه خواهرها اینجوری سلیقه‌هاشون شبیه همه؟ 576 00:30:50,223 --> 00:30:52,184 چه جالب- عه- 577 00:30:52,726 --> 00:30:55,062 من نمی‌دونستم اون اینجوریه 578 00:30:55,729 --> 00:30:57,898 شما چطور، هوسو شی؟ 579 00:30:57,981 --> 00:31:00,108 صبر کنین. نگین. بذارین خودم حدس بزنم 580 00:31:00,192 --> 00:31:02,402 خیلی کارم توی حدس زدن خوبه، پس وایسین 581 00:31:04,696 --> 00:31:05,947 حقوق؟ 582 00:31:06,031 --> 00:31:07,366 بوی حقوق رو حس می‌کنم 583 00:31:08,450 --> 00:31:10,035 !دانشکده حقوق می‌رین 584 00:31:12,579 --> 00:31:15,207 فارغ‌التحصیل شدم- صبر کنین، چی؟ یعنی چی- 585 00:31:15,290 --> 00:31:17,626 درست حدس زدم! نگاه کن چجوری موهای تنم سیخ شده 586 00:31:19,252 --> 00:31:20,337 راستی 587 00:31:21,004 --> 00:31:23,215 آدرس مزرعه‌تون کجاست؟ 588 00:31:23,298 --> 00:31:25,217 ممکنه بشناسمش 589 00:31:25,967 --> 00:31:28,303 شما کلا توی سئول زندگی می‌کردین، پس احتمالا نمی‌شناسین 590 00:31:28,387 --> 00:31:30,597 اون طرف پُله اسمش مزرعه‌ی چانگ‌ هواست 591 00:31:30,680 --> 00:31:31,848 چی؟ 592 00:31:31,932 --> 00:31:34,518 اونجا همونجایی نیست که یه آقای پیری تنهایی اداره‌اش می‌کرد؟ 593 00:31:34,601 --> 00:31:36,353 نوه‌اش خارج درس خونده 594 00:31:36,436 --> 00:31:37,896 شما پدربزرگم رو می‌شناختین؟ 595 00:31:38,438 --> 00:31:41,066 آره. اون خیلی آروم بود 596 00:31:41,858 --> 00:31:46,154 تنها باری که دیدم حرف بزنه وقتی بود که می‌خواست پز نوه‌اش رو بده 597 00:31:47,322 --> 00:31:48,824 پس شما همون نوه هستی 598 00:31:49,449 --> 00:31:50,992 ...ای بابا 599 00:31:51,576 --> 00:31:53,495 شنیدن راجع به پدربزرگم اونم از طرف یکی دیگه 600 00:31:53,578 --> 00:31:54,746 خیلی احساساتیم کرد 601 00:31:54,830 --> 00:31:58,875 بهتون می‌گفت بچه، واسه‌ی همین فکر می‌کردم جوون‌تر باشین 602 00:32:00,752 --> 00:32:02,421 ولی واسه‌ی یه بچه زیادی بزرگ شدین 603 00:32:03,338 --> 00:32:04,464 الان این شوخی بود؟ 604 00:32:05,132 --> 00:32:07,801 بیشتر ازتون خوشم اومد، خانم سئولی 605 00:32:07,884 --> 00:32:09,636 بیاین با هم دست بدیم. باید این کار رو بکنیم 606 00:32:09,719 --> 00:32:11,680 همینطور یهویی؟- آره. یهویی- 607 00:32:13,181 --> 00:32:14,433 از دیدنتون خوشحالم 608 00:32:15,100 --> 00:32:16,518 بذارین کمک کنم 609 00:32:20,313 --> 00:32:21,815 من می‌رم ماشین رو روشن کنم 610 00:32:21,898 --> 00:32:23,942 باشه- هی- 611 00:32:24,025 --> 00:32:25,235 هی، تو 612 00:32:25,318 --> 00:32:26,653 این کارها یعنی چی؟ 613 00:32:26,736 --> 00:32:28,905 چرا ازم خواستی بیام اینجا؟ 614 00:32:29,614 --> 00:32:30,657 تا تمومش کنم 615 00:32:31,616 --> 00:32:32,617 چی رو؟ 616 00:32:32,701 --> 00:32:34,327 حالا تو اینجا می‌مونی 617 00:32:35,203 --> 00:32:36,705 من برمی‌گردم سئول 618 00:32:37,998 --> 00:32:40,333 صبر کن. صبر کن 619 00:32:40,417 --> 00:32:42,461 یهویی؟ 620 00:32:42,544 --> 00:32:44,838 می‌دونی که، هوسو هم اینجاست 621 00:32:44,921 --> 00:32:46,965 ...اگه الان جات رو با من عوض کنی و مچت رو بگیره 622 00:32:47,048 --> 00:32:49,843 خنگ خدا. هوسو همه چی رو می‌دونه 623 00:32:49,926 --> 00:32:52,053 می‌دونه جاهامون رو با هم عوض کردیم و اومده 624 00:32:53,138 --> 00:32:54,514 چی؟ 625 00:32:55,807 --> 00:32:57,809 بهت گفتم که نبینش 626 00:32:57,893 --> 00:32:59,394 چرا این کار رو کردی؟ 627 00:32:59,478 --> 00:33:01,062 ...نه، من 628 00:33:01,813 --> 00:33:03,899 ولش کن. توی خونه حرف می‌زنیم 629 00:33:03,982 --> 00:33:05,025 ...راستش 630 00:33:11,114 --> 00:33:13,492 هوسو همه چی رو می‌دونست؟ 631 00:33:13,575 --> 00:33:16,244 توی فکر این بودم که از تو و می‌جی بخوام بیاین 632 00:33:16,328 --> 00:33:17,537 تو گفتی که اون عشق اولته 633 00:33:17,621 --> 00:33:20,749 ظاهرا، اون می‌خواد یه چیزی بهت بگه 634 00:33:21,249 --> 00:33:23,919 واقعا که، من نبودم شما دوتا می‌خواستین چیکار کنین؟ 635 00:33:24,794 --> 00:33:26,379 چقدر خجالت‌آور 636 00:33:28,590 --> 00:33:30,800 می‌جی کجاست؟- چی؟ اونجا- 637 00:33:31,301 --> 00:33:32,385 داره می‌ره مزرعه 638 00:33:36,598 --> 00:33:38,099 تو داری می‌ری خونه، درسته؟ 639 00:33:39,601 --> 00:33:41,186 آره، خونه 640 00:33:41,269 --> 00:33:43,021 فردا کِی می‌ری بیمارستان؟ 641 00:33:43,104 --> 00:33:44,731 من احتمالا صبح برم 642 00:33:48,068 --> 00:33:51,071 مطمئن نیستم. باهاش حرف می‌زنم 643 00:33:51,154 --> 00:33:52,322 چی گفتی؟ 644 00:33:58,453 --> 00:33:59,538 ...من 645 00:33:59,621 --> 00:34:03,333 بعدا با می‌جی حرف می‌زنم و تصمیم می‌گیرم 646 00:34:14,803 --> 00:34:17,931 ای بابا. چقدر ضایع 647 00:34:18,014 --> 00:34:19,933 اون همه چی رو می‌دونه. چرا گفتم می‌جی؟ 648 00:34:20,016 --> 00:34:22,936 !دیگه روم نمی‌شه ببینمش 649 00:34:25,981 --> 00:34:29,234 دلم می‌خواد زمین دهن وا کنه، برم توش 650 00:34:42,998 --> 00:34:45,041 بچه‌ها، من یکم پیش می‌جی رو دیدم 651 00:34:45,125 --> 00:34:46,626 چی؟- جدی؟- 652 00:34:57,679 --> 00:34:59,931 !هوسو، تو هم اینجایی 653 00:35:00,015 --> 00:35:01,141 (!فارغ‌التحصیلی‌تون مبارک) 654 00:35:01,224 --> 00:35:02,559 تو می‌ره‌ای یا می‌جی؟ 655 00:35:03,101 --> 00:35:04,978 می‌جی- خوبه- 656 00:35:05,061 --> 00:35:07,689 شما دوتا باید یه عکس با هم بگیرین 657 00:35:07,772 --> 00:35:09,024 برو کنارش وایسا 658 00:35:14,237 --> 00:35:16,364 خیلی خب. یک، دو، سه 659 00:35:17,574 --> 00:35:18,783 یکی دیگه 660 00:35:20,535 --> 00:35:22,203 تبریک می‌گم- ممنونم- 661 00:35:22,287 --> 00:35:23,204 باشه 662 00:35:27,584 --> 00:35:30,629 باید چیکار کنم بتونم می‌جی رو ببینم؟ 663 00:35:36,635 --> 00:35:38,803 تازگی‌ها خیلی وقته ندیدمش 664 00:35:39,304 --> 00:35:42,599 از وقتی که صدمه دیده، خیلی از اتاقش بیرون نمیاد 665 00:35:43,391 --> 00:35:46,227 فکر کنم نمی‌خواد کسی رو ببینه 666 00:36:06,039 --> 00:36:08,792 گفتم که می‌رسونمت، نه اینکه ازت کار بکشم 667 00:36:11,127 --> 00:36:12,337 حس می‌کنم خیلی سخاوتمندم 668 00:36:12,420 --> 00:36:15,048 امروز یه پاداش ویژه می‌گیری 669 00:36:16,633 --> 00:36:17,676 نمی‌خواد 670 00:36:18,510 --> 00:36:21,971 فقط می‌خواستم به عنوان تشکر واسه‌ی همه چی کمکت کنم 671 00:36:22,722 --> 00:36:25,058 یجوری رفتار می‌کنی انگار داری خداحافظی می‌کنی 672 00:36:25,975 --> 00:36:27,310 چی شده؟ 673 00:36:27,394 --> 00:36:29,813 بالاخره داری می‌ری دنبال رویاهات؟ 674 00:36:30,814 --> 00:36:33,191 اتفاقا برعکس، باید از رویا بیام بیرون 675 00:36:36,903 --> 00:36:39,572 راستی، خانم سئولی خیلی خوب بود 676 00:36:40,073 --> 00:36:42,367 با توجه به چیزهایی که شنیده بودم فکر می‌کردم خیلی عصا قورت داده باشه 677 00:36:42,450 --> 00:36:43,743 ولی خیلی خوش برخورد بود 678 00:36:43,827 --> 00:36:45,662 خیلی کم پیش میاد یه آدم درسخون اینجوری باشه 679 00:36:46,162 --> 00:36:47,288 ازش خوشم میاد 680 00:36:48,039 --> 00:36:49,249 همه دوستش دارن 681 00:36:49,332 --> 00:36:53,128 مخصوصا اون نگاهش به من که انگار می‌خواست "بگه "مخ خواهرم رو نزن 682 00:36:53,628 --> 00:36:54,713 خیلی خوشم اومد 683 00:36:55,505 --> 00:36:57,841 دیگه نباید از خانواده‌ات به عنوان بهانه استفاده کنی 684 00:36:59,843 --> 00:37:01,428 خانم سئولی شبیه افرادی بود که 685 00:37:01,511 --> 00:37:04,931 اگه شریکش در حال دزدی از یه فروشگاه باشه حواسش به دور و بر هست 686 00:37:05,014 --> 00:37:07,392 خانواده‌ات نگران نیستن ولی خودت بی‌دلیل نگرانی 687 00:37:07,475 --> 00:37:09,144 چرا فقط همون کاری که دلت می‌خواد رو نمی‌کنی؟ 688 00:37:09,894 --> 00:37:11,312 چرا همه‌اش همین رو می‌گی؟ 689 00:37:12,147 --> 00:37:13,106 چی رو؟ 690 00:37:13,189 --> 00:37:15,275 از دیروز، همه‌اش می‌گی که من دارم بهانه میارم 691 00:37:15,358 --> 00:37:18,027 شما هیچوقت جای من زندگی نکردی پس چرا قصاوتم می‌کنی؟ 692 00:37:18,737 --> 00:37:22,031 همه نمی‌تونن شبیه شما زندگی کنن 693 00:37:22,615 --> 00:37:25,994 ...خانواده، بدهی شاید این‌ها به نظرت بهانه‌های الکی باشن 694 00:37:26,077 --> 00:37:29,080 ولی برای من، واقعی و اجتناب ناپذیرن 695 00:37:31,332 --> 00:37:34,294 می‌دونم. خودم هم قبلا همه‌ی این حرف‌ها رو گفتم 696 00:37:37,922 --> 00:37:39,048 دوران دبیرستان 697 00:37:39,674 --> 00:37:42,635 به طور تصادفی شروع کردم واسه‌ی آزمون خدمات دولتی درس بخونم 698 00:37:42,719 --> 00:37:44,220 نمی‌خواستم خارج از کشور درس بخونم 699 00:37:45,138 --> 00:37:48,224 به هر حال که شکست می‌خوردم شرایط تخصصی خیلی زیادی وجود داشت 700 00:37:49,100 --> 00:37:51,895 ولی یه روز بابابزرگ اومد سراغم توی اون مؤسسه‌ی کنکور 701 00:37:51,978 --> 00:37:53,730 و پرسید اینجا چی کار می‌کنی؟ 702 00:37:53,813 --> 00:37:55,106 منم همون حرفای همیشگی رو زدم 703 00:37:55,190 --> 00:37:57,650 تو همه چی رو فدای من کردی 704 00:37:57,734 --> 00:37:59,903 چطوری می‌تونم فقط به خودم فکر کنم؟ 705 00:37:59,986 --> 00:38:01,362 ما کلی بدهی داریم 706 00:38:02,030 --> 00:38:03,907 بعدم من تنها خانواده‌اتم 707 00:38:04,491 --> 00:38:08,244 یهو جوری داد زد که ازش بعید بود 708 00:38:09,579 --> 00:38:12,040 گفت اینا دلیل‌های واقعی نیست 709 00:38:12,123 --> 00:38:14,375 این‌هایی که می‌گی فقط بهونه‌س 710 00:38:15,210 --> 00:38:16,211 ...پس 711 00:38:16,836 --> 00:38:18,505 دلیل واقعیش چی بود؟ 712 00:38:19,464 --> 00:38:20,507 گرخیده بودم 713 00:38:21,049 --> 00:38:23,134 همه فکر می‌کردن من موفق می‌شم 714 00:38:23,843 --> 00:38:25,678 انگار از قبل معلوم بود 715 00:38:26,471 --> 00:38:28,348 (نتایج پذیرش کنکور سراسری ۲۰۱۴) 716 00:38:30,225 --> 00:38:32,143 (اسم شما توی لیست قبولی نیست) 717 00:38:40,610 --> 00:38:43,196 (براتون آرزوی موفقیت داریم در سال ۲۰۱۹) (مرکز آمادگی کنکور چونگیل) 718 00:38:43,279 --> 00:38:45,031 (لیست قبولی آزمون استخدامی دولت) 719 00:38:46,658 --> 00:38:48,284 (شماره ثبت‌نام: ۱۰۰۰۱۲۴۸۶) 720 00:39:12,350 --> 00:39:13,560 (سؤالات آزمون) 721 00:39:18,648 --> 00:39:20,733 می‌ترسیدم نتونم انتظارات رو برآورده کنم 722 00:39:21,776 --> 00:39:24,153 و از خودم هم ناامید بشم 723 00:39:24,237 --> 00:39:26,698 همین که هیچ چیز قطعی نبود آرومم نمی‌ذاشت 724 00:39:27,866 --> 00:39:30,785 و می‌ترسیدم همیشه همین حس رو داشته باشم 725 00:39:31,995 --> 00:39:34,581 ولی این دلیل‌ها واقعاً مسخره‌ست 726 00:39:34,664 --> 00:39:38,459 کدوم آدم اسکلی به خاطر اینکه ممکنه نبره، کلا لاتاری نمی‌خره؟ 727 00:39:38,543 --> 00:39:39,627 ...چیزه 728 00:39:42,046 --> 00:39:43,673 تو هم از همون اسکل‌هایی؟ 729 00:39:59,814 --> 00:40:01,190 یه لحظه فکر کن 730 00:40:01,274 --> 00:40:03,568 واقعاً واسه چی دودلی؟ 731 00:40:17,081 --> 00:40:18,583 خانومی 732 00:40:20,376 --> 00:40:23,129 خیلی وقته دوتایی تو یه اتاق نخوابیدیم نه؟ 733 00:40:23,212 --> 00:40:24,756 در رو ببند 734 00:40:24,839 --> 00:40:26,299 به همین زودی می‌خوای بخوابی؟ 735 00:40:26,841 --> 00:40:29,385 ‌گفتی خونه صحبت می‌کنیم 736 00:40:30,637 --> 00:40:33,014 واقعاً فردا می‌خوای بری سئول؟ 737 00:40:33,723 --> 00:40:36,059 با موهات می‌خوای چی کار کنی؟ 738 00:40:36,684 --> 00:40:38,227 فردا صحبت می‌کنیم 739 00:40:39,187 --> 00:40:40,313 فردا؟ 740 00:40:40,396 --> 00:40:41,940 پس کارت چی می‌شه؟ 741 00:40:42,815 --> 00:40:45,568 یه روز مرخصی می‌گیرم فردا حرف می‌زنیم 742 00:40:46,569 --> 00:40:48,947 من می‌خوابم در رو ببند لطفاً 743 00:41:10,510 --> 00:41:12,595 بابا بیخیال 744 00:41:12,679 --> 00:41:16,766 تو برو بیمارستان دیگه منم می‌رم همون جلسه‌ی انجمن جوانان 745 00:41:17,266 --> 00:41:21,062 یعنی منِ می‌ره از سئول اومدم فقط برای امداد بعد طوفان؟ 746 00:41:21,604 --> 00:41:24,148 پس یعنی می‌ره حتماً باید بره بیمارستان؟ 747 00:41:24,232 --> 00:41:26,818 خودت گفتی مامان اون‌قدرها هم آسیب ندیده 748 00:41:26,901 --> 00:41:30,488 می‌ره می‌تونست فقط به مامان زنگ بزنه و بره سر بزنه به مامان‌بزرگ 749 00:41:30,571 --> 00:41:32,573 فکر کن من یه روز مرخصی گرفتم اومدم خونه 750 00:41:32,657 --> 00:41:34,659 بعد برگردم بدون اینکه حتی مامان رو ببینم 751 00:41:34,742 --> 00:41:36,661 چه فکری راجع‌ بهم می‌کنن؟ 752 00:41:37,787 --> 00:41:40,248 برو کاری نکن من بشم دخترِ بده 753 00:41:52,051 --> 00:41:54,804 منتظر من که نیستی نه؟ می‌جی الان میاد 754 00:41:54,887 --> 00:41:55,930 می‌ره 755 00:41:57,724 --> 00:42:00,476 حرفمون نصفه موند ها- بعدا- 756 00:42:01,185 --> 00:42:03,396 وقتی کارم تموم شد بهت زنگ می‌زنم 757 00:42:03,479 --> 00:42:04,689 یه چیز دیگه 758 00:42:06,774 --> 00:42:07,775 مرسی 759 00:42:09,277 --> 00:42:10,987 واسه اینکه دیروز به می‌جی نگفتی 760 00:42:11,821 --> 00:42:13,406 می‌تونستی بهش بگی‌ ها 761 00:42:14,282 --> 00:42:15,533 بهش گفتم 762 00:42:22,832 --> 00:42:23,833 وای 763 00:42:23,916 --> 00:42:25,001 ای وای 764 00:42:26,419 --> 00:42:27,962 ...خب چیزه من 765 00:42:28,046 --> 00:42:29,297 یه چیزی جا موند 766 00:42:29,380 --> 00:42:30,882 واقعاً؟- آره- 767 00:42:31,799 --> 00:42:33,968 می‌تونی بری بیاریش. اینجا منتظر می‌مونم 768 00:42:34,052 --> 00:42:36,929 نه ممکنه طول بکشه 769 00:42:37,013 --> 00:42:39,098 تو جلوتر برو- باشه- 770 00:42:42,602 --> 00:42:45,063 تو از کجا فهمیدی اینجا اینقدر خشکه؟ 771 00:42:45,605 --> 00:42:48,066 چه فکر خوبی کردی دستگاه بخور آوردی 772 00:42:48,983 --> 00:42:51,486 یه شب بیشتر اینجا نیستیم فکر نمی‌کنی زیاده‌رویه؟ 773 00:42:51,569 --> 00:42:55,406 زیاده‌روی اینه که تو همه‌جا حوله خیس آویزون کردی 774 00:42:56,783 --> 00:42:59,160 سلام می‌ره- سلام- 775 00:42:59,911 --> 00:43:02,371 ای جونم می‌ره اینجا چی کار می‌کنی؟ 776 00:43:02,455 --> 00:43:03,414 تنهایی اومدی؟ 777 00:43:03,498 --> 00:43:06,501 آره می‌جی رفته جلسه‌ی انجمن جوانان 778 00:43:06,584 --> 00:43:09,837 می‌ره چند وقته ندیدمت؟ 779 00:43:09,921 --> 00:43:11,798 چه خوشگل‌تر شدی 780 00:43:11,881 --> 00:43:13,883 خیلی وقته هوسو رو هم ندیدی نه؟ 781 00:43:13,966 --> 00:43:14,926 بله 782 00:43:15,676 --> 00:43:18,054 سلام- سلام- 783 00:43:19,430 --> 00:43:21,557 لازم نبوده بیای من فردا مرخص می‌شم 784 00:43:21,641 --> 00:43:23,017 حتماً سرت هم شلوغه 785 00:43:23,101 --> 00:43:24,727 این چیه با خودت آوردی؟ 786 00:43:24,811 --> 00:43:25,978 چند تا وسیله ساده- الهی- 787 00:43:26,062 --> 00:43:27,772 گفتم شاید به کارت بیاد 788 00:43:27,855 --> 00:43:29,857 ...می‌دونم یکم زیاده ولی 789 00:43:30,900 --> 00:43:33,027 کجاش زیاده بابا؟ 790 00:43:33,111 --> 00:43:35,113 اینجا خشک بود اتفاقاً خیلی هم خوب شد 791 00:43:36,489 --> 00:43:38,825 نگاه کن می‌ره و هوسو چقدر با هم هماهنگن 792 00:43:39,867 --> 00:43:42,495 می‌گن برای باملاحظه بودن باید باهوش باشی 793 00:43:42,578 --> 00:43:46,541 شاید واسه همینه که جفتتون اینقدر حواستون به بقیه هست 794 00:43:48,668 --> 00:43:51,254 شاید چون مدتیه ندیدمت 795 00:43:51,337 --> 00:43:53,631 ولی قبلاً تو و می‌جی عین دوقلوها بودین 796 00:43:54,132 --> 00:43:56,551 ولی الان که بزرگ‌تر شدین بالاخره می‌تونم تشخیص بدم 797 00:43:57,510 --> 00:43:59,470 جدی؟- آره- 798 00:43:59,554 --> 00:44:02,557 می‌ره الان خیلی خانوم شده 799 00:44:03,141 --> 00:44:05,309 می‌جی هنوز بچه است 800 00:44:06,185 --> 00:44:07,603 مامان 801 00:44:10,189 --> 00:44:16,863 می‌ره یه آرامش و هوش خاصی داره می‌دونی چی می‌گم؟ 802 00:44:17,989 --> 00:44:20,700 پس یعنی واسه تو یه آشنا معمولی نیست برعکسِ می‌جی؟ 803 00:44:20,783 --> 00:44:22,827 چرا این حرف رو جلوی بچه‌ها زدی؟ 804 00:44:24,120 --> 00:44:26,122 چی شده؟ کمرت می‌خاره؟ 805 00:44:26,205 --> 00:44:28,916 شاید چون چند روزه دوش نگرفتم 806 00:44:29,000 --> 00:44:31,002 پوستت خشک شده بذار برات مرطوب‌کننده بزنم 807 00:44:31,085 --> 00:44:33,546 ولش کن خودم بعداً می‌زنم 808 00:44:33,629 --> 00:44:35,464 پشتت رو که خودت نمی‌تونی کرم بزنی 809 00:44:35,548 --> 00:44:37,800 نه بابا لازم نیست- بده من بزنم دیگه- 810 00:44:37,884 --> 00:44:40,469 خودم می‌زنم- ساکت بشین- 811 00:44:40,553 --> 00:44:42,722 آخ- ببینمش- 812 00:44:44,015 --> 00:44:46,058 کلش قرمز شده 813 00:44:49,061 --> 00:44:52,398 یه خراش کوچیکه مسئله‌ای نیست لازم نیست اینجا بمونی 814 00:44:52,899 --> 00:44:54,150 برگرد سئول 815 00:44:54,233 --> 00:44:56,277 حالا که اینجام حداقل برم مادربزرگ هم ببینم 816 00:44:56,360 --> 00:44:57,653 می‌ره 817 00:44:59,155 --> 00:45:01,073 اگه رفتی پیش مادربزرگ 818 00:45:01,574 --> 00:45:03,201 بهش نگو من آسیب دیدم 819 00:45:03,868 --> 00:45:05,661 چرا؟ چون دلواپست میشه؟ 820 00:45:05,745 --> 00:45:08,206 عجبا. دلواپس؟ 821 00:45:08,706 --> 00:45:11,292 مادربزرگت از اونایی نیست که نگران من بشه 822 00:45:11,375 --> 00:45:13,044 نه یکم بالاتر- بالاتر؟- 823 00:45:13,127 --> 00:45:14,962 اینجا؟- آره همونجاست- 824 00:45:15,880 --> 00:45:19,634 اون فقط با شما بچه‌ها مهربونه نه با من 825 00:45:19,717 --> 00:45:22,637 اگه بشنوه من آسیب دیدم شروع می‌کنه غرغر کردن که چرا رعایت سنم رو نمی‌کنم 826 00:45:23,387 --> 00:45:25,473 خلاصه برگرد سئول 827 00:45:25,556 --> 00:45:28,851 فقط یه خراش کوچیکه تازه سرت هم شلوغه 828 00:45:28,935 --> 00:45:31,979 چی داری میگی؟ خداروشکر کن بدتر نشد 829 00:45:32,980 --> 00:45:34,398 تموم شد 830 00:45:39,195 --> 00:45:41,489 من میرم برای دستگاه بخور آب بیارم 831 00:45:41,572 --> 00:45:43,115 خودم می‌برم- بذار ببرم- 832 00:45:43,199 --> 00:45:44,700 خودم انجامش میدم- بده من- 833 00:45:47,787 --> 00:45:50,873 برخلاف همیشه خوب مهربون شده‌ ها 834 00:45:51,916 --> 00:45:55,628 معلومه خب آسیب دیدی خیلی وقت هم بود ندیده بودتت 835 00:45:55,711 --> 00:45:59,966 داری جدی‌جدی از اینکه دخترت باهات مهربونه گله می‌کنی؟ 836 00:46:00,758 --> 00:46:02,468 کی گله کرد؟ 837 00:46:02,551 --> 00:46:05,179 فقط داشتم می‌گفتم که غیرعادی مهربونه مگه نه؟ 838 00:46:05,263 --> 00:46:10,142 مامانت واقعاً می‌دونه چطور با لبخند آدم رو حرص بده 839 00:46:24,323 --> 00:46:25,324 تو جلوتر بود 840 00:46:26,033 --> 00:46:26,993 باشه 841 00:46:31,289 --> 00:46:32,206 ممنون 842 00:46:44,677 --> 00:46:46,095 از دستم عصبانی‌ای؟ 843 00:46:46,178 --> 00:46:49,724 چرا باید از دست تو عصبانی باشم؟ 844 00:46:49,807 --> 00:46:51,475 پس چرا داری 845 00:46:51,559 --> 00:46:53,185 چشمات رو ازم می‌دزدی؟ 846 00:46:54,770 --> 00:46:57,023 مزخرف نگو 847 00:46:57,815 --> 00:46:59,692 ...کی من 848 00:47:04,739 --> 00:47:05,906 تو می‌جی رو درک می‌کنی؟ 849 00:47:05,990 --> 00:47:08,868 مامان آسیب دیده اون وقت رفته سر کارای انجمن جوانان 850 00:47:09,493 --> 00:47:11,287 حتی من رو مجبور کرد یه روز مرخصی بگیرم 850 00:47:09,493 --> 00:47:11,287 حتی مجبورم کرد امروز رو مرخصی بگیرم 851 00:47:11,871 --> 00:47:13,831 کار نداشته باشی، نگرانی هم نداری، نه؟ 852 00:47:15,291 --> 00:47:16,250 ...تو 853 00:47:16,334 --> 00:47:19,045 اینم پر شد من رفتم 854 00:47:19,128 --> 00:47:21,047 ...چیزه من 855 00:47:25,426 --> 00:47:27,178 داره ازم دوری میکنه 856 00:47:28,637 --> 00:47:31,223 باشه، بیاین جمع و جور کنیم 857 00:47:31,307 --> 00:47:32,725 ممنون از زحمات همه 858 00:47:32,808 --> 00:47:33,934 (خانه‌ی سالمندان دوسون‌ری) 859 00:47:34,018 --> 00:47:37,355 تو بخشداری گوشت خوک پخته شده هست 860 00:47:37,438 --> 00:47:40,232 اگه میخواین بفرماین تو 861 00:47:40,316 --> 00:47:42,818 وگرنه هم میتونین برین خونه 862 00:47:42,902 --> 00:47:45,446 هر جور راحتین، خب؟ 863 00:47:45,529 --> 00:47:47,948 داری میگی که بیایم یا نیایم؟ 864 00:47:48,032 --> 00:47:49,575 دارم میگم برین 865 00:47:52,495 --> 00:47:54,455 ...هی- نمیاین؟- 866 00:47:55,373 --> 00:47:57,416 نه نمیام 867 00:47:59,585 --> 00:48:01,420 انگار واقعا دیگه رسیدیم به آخرش 868 00:48:03,547 --> 00:48:04,882 خیلی‌خب پس 869 00:48:13,265 --> 00:48:15,184 بله- خداحافظ- 870 00:48:15,267 --> 00:48:16,394 خانم می‌ره 871 00:48:21,148 --> 00:48:22,483 هی، صبر کنین 872 00:48:25,069 --> 00:48:28,447 میشه به جای فردا، الان بهم بگین؟ 873 00:48:28,531 --> 00:48:30,157 دلیل اصلی که کارتون رو کنار گذاشتین؟ 874 00:48:32,535 --> 00:48:34,412 هنوز نصف روز مونده 875 00:48:37,665 --> 00:48:39,875 فکر کنم فردا ممکنه همدیگه رو نبینیم 876 00:48:43,712 --> 00:48:46,674 بیاین دنبالم واسه این حرفا باید بنوشیم 877 00:48:57,059 --> 00:48:59,228 تاحالا اسم شرکت تجارت نئو رو شنیدین؟ 878 00:49:00,187 --> 00:49:01,105 معلومه 879 00:49:01,188 --> 00:49:04,150 مدیریت اونجا رو دادین یکی دیگه و یهو ناپدید شدین 880 00:49:05,651 --> 00:49:06,777 پس خبر دارین 881 00:49:08,779 --> 00:49:11,866 راستش مجبور شدم 882 00:49:13,451 --> 00:49:15,870 یه سرمایه‌گذار بود که دو درصد سهم داشت 883 00:49:15,953 --> 00:49:17,830 و همه توی شرکتم رفتن سمت اون 884 00:49:17,913 --> 00:49:21,041 خودمون رو کشتیم تا راضیش کنیم 885 00:49:21,125 --> 00:49:23,669 و انقدر حرف زدیم زبون‌مون مو در آورد 886 00:49:23,752 --> 00:49:26,297 بله ما از خودمون مطمئن هستیم 887 00:49:26,380 --> 00:49:28,799 فقط دو درصد دیگه از سهام رو لازم داریم 888 00:49:30,718 --> 00:49:33,304 ...همه اون مسائلی که ازش شکایت داشتین 889 00:49:33,387 --> 00:49:35,139 بلاخره میتونیم حل‌شون کنیم 890 00:49:38,017 --> 00:49:40,603 و پدربزرگم زنگ زد 891 00:49:40,686 --> 00:49:42,354 اون هیچوقت بهم زنگ نمیزد 892 00:49:42,438 --> 00:49:44,356 ...بنابراین فکر میکنیم که- جواب ندادم- 893 00:49:44,440 --> 00:49:47,026 تعویض مدیریت بهترین راه حله 894 00:49:47,109 --> 00:49:49,403 ما یه لیست قوی از نامزدها برای هیئت مدیره تهیه کردیم 895 00:49:49,487 --> 00:49:51,822 ...بنابراین اگه شما ایندفعه پشت ما باشین 896 00:49:52,823 --> 00:49:53,824 ببخشید 897 00:49:53,908 --> 00:49:56,494 دوباره زنگ زد- هی- 898 00:49:56,577 --> 00:49:58,120 چیکار کنم؟ 899 00:49:58,204 --> 00:50:00,456 اون تماس کاری حکم مرگ و زندگی رو داشت 900 00:50:01,290 --> 00:50:02,541 متاسفم ببخشید 901 00:50:04,001 --> 00:50:07,463 بله ما میتونیم نگرانی‌هاتون رو ریشه‌کن کنیم 902 00:50:07,546 --> 00:50:11,425 قصد داریم مشاغل کم‌سود رو که توسط ...شرکت‌های جزئی اداره میشن، کاهش بدیم 903 00:50:11,509 --> 00:50:12,885 اون زمان فوت شد 904 00:50:13,594 --> 00:50:15,888 بر اثر گرمازدگی اونم وسط مزرعه‌اش 905 00:50:18,182 --> 00:50:20,976 اونی که حکم مرگ و زندگی داشت تماس پدربزرگ بود 906 00:50:22,770 --> 00:50:24,522 ...بعداز مرگش 907 00:50:25,981 --> 00:50:27,191 ...حس کردم 908 00:50:28,067 --> 00:50:29,151 ...یه چیزی درونم 909 00:50:30,694 --> 00:50:33,155 فرو ریخت و از هم پاشید 910 00:50:36,742 --> 00:50:40,037 ولی همه چنین واکنشی نسبت به مرگ ندارن، میدونین؟ 911 00:50:40,120 --> 00:50:42,206 میرن سرکار غذا میخورن 912 00:50:44,083 --> 00:50:45,417 ولی من نمیتونستم 913 00:50:47,419 --> 00:50:48,796 واسه همینم کارم رو کنار گذاشتم 914 00:50:51,340 --> 00:50:53,592 نمیدونم کدوم بخشم درهم شکسته 915 00:50:54,885 --> 00:50:56,804 و میترسیدم که دوباره فرو بریزم 916 00:50:58,222 --> 00:51:00,015 به اندازه‌ی شایعه‌ها دراماتیک نیست 917 00:51:03,686 --> 00:51:06,522 شایعه‌ها اذیت‌تون نمیکنن؟ 918 00:51:07,189 --> 00:51:10,276 همه فکر میکردن درسته چون یهو غیب شدین 919 00:51:12,069 --> 00:51:14,321 باید بیشتر تحمل میکردم؟ 920 00:51:15,489 --> 00:51:16,490 نه 921 00:51:17,157 --> 00:51:19,660 اثبات کردن چیزی که درست نیست فایده‌ای نداره 922 00:51:20,202 --> 00:51:23,372 همین که افراد کنارت حقیقت رو بدونن کافیه 923 00:51:26,041 --> 00:51:27,126 راستی 924 00:51:28,085 --> 00:51:30,212 چرا گفتین فردا بهم میگین؟ 925 00:51:30,296 --> 00:51:31,171 آها 926 00:51:32,089 --> 00:51:33,507 فردا تولدشه 927 00:51:34,425 --> 00:51:36,552 زمان عالی‌ای برای غرق شدن در خاطراته 928 00:51:38,679 --> 00:51:41,557 اون همیشه خیلی بداخلاق بود ولی ستاره‌ها رو دوست داشت 929 00:51:42,433 --> 00:51:43,892 نیمه شب تولدم 930 00:51:43,976 --> 00:51:47,146 سوپ جلبک دریایی تو ظرف می‌بست و منو میبرد دیدن ستاره‌ها 931 00:51:47,229 --> 00:51:50,983 میگفت شبی که من به دنیا اومدم آسمون پر از ستاره بوده 932 00:51:53,777 --> 00:51:56,655 حالا منم همونطوری تولدش رو جشن میگیرم 933 00:51:57,489 --> 00:51:58,699 چه خنگیم من 934 00:52:00,034 --> 00:52:01,118 به سلامتی 935 00:52:33,525 --> 00:52:34,526 مامان‌بزرگ 936 00:52:43,327 --> 00:52:44,370 اومدی 937 00:52:47,331 --> 00:52:49,166 مامان‌بزرگ 938 00:52:51,460 --> 00:52:52,628 حالت چطوره؟ 939 00:52:55,047 --> 00:52:58,217 آیگو 940 00:52:58,300 --> 00:52:59,718 (بیمارستان بونگ‌دوک) 941 00:52:59,802 --> 00:53:04,014 دیگه تموم شد؟ 942 00:53:04,098 --> 00:53:07,017 نمیدونم نمیدونم تموم شده یا نه 943 00:53:07,601 --> 00:53:11,105 گفتیم هر وقت می‌ره حس کرد حالش خوبه تمومش میکنیم 944 00:53:11,188 --> 00:53:13,607 ولی مطمئن نیستم خوب باشه 945 00:53:14,566 --> 00:53:16,151 مامان منو با این موها دید 946 00:53:16,777 --> 00:53:19,029 به مامانت گفتی؟ 947 00:53:19,113 --> 00:53:21,156 چیو، اینکه جاهامونو عوض کردیم؟ 948 00:53:21,240 --> 00:53:22,282 آره 949 00:53:22,366 --> 00:53:24,576 گفتنش به مامان چه فایده‌ای داره؟ 950 00:53:24,660 --> 00:53:27,454 بهم میگه داری تِر میزنی تو زندگی می‌ره و فحش بارونم میکنه 951 00:53:27,538 --> 00:53:29,415 من اومدم چون اون آسیب دید 952 00:53:29,498 --> 00:53:30,999 آسیب دیده؟ 953 00:53:31,834 --> 00:53:34,044 چیز جدی نیست 954 00:53:34,128 --> 00:53:37,047 با بونگ‌هونگ آجوما همدیگه رو زدن و کمی خراش برداشته 955 00:53:37,131 --> 00:53:38,090 کجا؟ 956 00:53:38,757 --> 00:53:42,511 به مامانت بگو همین حالا بیاد اینجا 957 00:53:42,594 --> 00:53:45,305 نمیتونه تو بیمارستانه 958 00:53:46,056 --> 00:53:48,809 انقدر جدی نیست فقط واسه یه سری آزمایش مونده 959 00:53:49,601 --> 00:53:52,312 بیا بریم پیش مامانت 960 00:53:52,396 --> 00:53:53,772 پیش مامان؟- آره- 961 00:53:53,856 --> 00:53:55,149 نمیتونی بری 962 00:53:55,232 --> 00:53:57,735 با ویلچر بریم 963 00:53:57,818 --> 00:53:58,986 زودباش 964 00:53:59,069 --> 00:54:01,530 بریم مامانت رو ببینیم 965 00:54:01,613 --> 00:54:05,743 مامان‌بزرگ، به مامان میگم به محض اینکه مرخص شد بیاد 966 00:54:05,826 --> 00:54:07,619 نگران نباش، خب؟ 967 00:54:08,245 --> 00:54:09,788 خوب میشه 968 00:54:20,132 --> 00:54:22,593 اینم اطلاعات کیم رزا که خواسته بودین 969 00:54:25,095 --> 00:54:28,849 به نظر میاد توی یک یتیم خونه بزرگ شده و هیچ فامیلی نداره 970 00:54:28,932 --> 00:54:30,559 به جز یک پسر 971 00:54:30,642 --> 00:54:32,978 شوهرش چی؟ بلاخره این بچه یه پدری هم داره 972 00:54:33,061 --> 00:54:35,272 بر اساس گفته‌ی یکی در دفتر دادستانی 973 00:54:35,355 --> 00:54:37,858 شوهرش توسط یکی که کیم رزا میشناختش به قتل رسیده 974 00:54:37,941 --> 00:54:38,901 چی؟ 975 00:54:39,401 --> 00:54:41,028 قتل ناموسی بوده؟ 976 00:54:41,111 --> 00:54:43,238 نه متهم زن بوده 977 00:54:43,322 --> 00:54:45,783 اونم تو همون یتیم خونه بزرگ شده 978 00:54:45,866 --> 00:54:47,201 هیچ سابقه‌ی کیفری قبلی نداشته 979 00:54:47,284 --> 00:54:51,246 خانم کیم به نفعش شهادت داده، اونم از مجازاتش کم شده 980 00:54:51,330 --> 00:54:52,623 اون به نفعش شهادت داده؟ 981 00:54:53,624 --> 00:54:55,959 الان میتونم باهاش تماس بگیرم؟ 982 00:54:56,043 --> 00:54:58,045 تایید شده که فوت شده 983 00:54:58,712 --> 00:54:59,838 ...فوت شده 984 00:55:00,380 --> 00:55:01,590 بیشتر درموردش تحقیق کن 985 00:55:01,673 --> 00:55:03,801 و همچنان کیم رزا رو زیر نظر داشته باش 986 00:55:05,719 --> 00:55:07,137 اسمش چیه؟ 987 00:55:07,221 --> 00:55:08,764 هیون سانگ وول 988 00:55:08,847 --> 00:55:10,140 ...هیون 989 00:55:10,224 --> 00:55:11,308 "هیون سانگ وول" 990 00:55:11,391 --> 00:55:12,684 (رای دادگاه اول) 991 00:55:12,768 --> 00:55:14,019 ...هیون 992 00:55:14,102 --> 00:55:15,187 (خشونت خانگی) 993 00:55:15,270 --> 00:55:17,064 ...سانگ وول... 994 00:55:18,315 --> 00:55:20,067 (کارت شناسایی هیون سانگ وول) 995 00:55:20,150 --> 00:55:21,819 (تاریخ‌ تولد: 14 فوریه 1955) 996 00:55:23,570 --> 00:55:25,614 نیازی به عذرخواهی نیست 997 00:55:25,697 --> 00:55:27,825 خونه رفتی بخاطر اینکه مادرت آسیب دیده 998 00:55:28,534 --> 00:55:31,870 بازم باید حضوری میدیدمتون و بهتون میگفتم که چی شده 999 00:55:31,954 --> 00:55:34,122 چیز خاصی برای گفتن ندارم 1000 00:55:34,206 --> 00:55:36,333 تو ردش کردی بخاطر اینکه من گفتم این کارو بکنی 1001 00:55:36,875 --> 00:55:39,127 پس همه چی تمومه؟ 1002 00:55:40,629 --> 00:55:41,797 خانم رزا 1003 00:55:43,340 --> 00:55:45,551 میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟ 1004 00:55:45,634 --> 00:55:47,970 حتما، چی شده؟ 1005 00:55:48,053 --> 00:55:49,137 قبلا 1006 00:55:49,221 --> 00:55:52,641 هنوز فرصت نشده ازتون بپرسم چرا ساختمون رو نمیفروشین 1007 00:55:52,724 --> 00:55:53,851 بهت گفتم که 1008 00:55:53,934 --> 00:55:56,895 از هر چیز پیچیده‌ای متنفرم که پول هم جزوشونه 1009 00:55:58,021 --> 00:55:59,731 ...ممکنه 1010 00:56:01,525 --> 00:56:02,901 دلیل دیگه‌ای داشته باشین؟ 1011 00:56:02,985 --> 00:56:04,820 منظورت چیه؟ 1012 00:56:06,280 --> 00:56:07,364 قبلا 1013 00:56:08,031 --> 00:56:12,244 فکر کردم که شاید یه مسئله شخصی باشه برای همین بیشتر کنجکاوی نکردم 1014 00:56:12,911 --> 00:56:17,249 اما اگه دلیل خاصی وجود داره که نمیذاره بفروشین 1015 00:56:17,332 --> 00:56:20,294 تقریبا مطمئنم که میتونم کمکتون کنم 1016 00:56:22,045 --> 00:56:25,257 یهویی داری حرفای بی‌ربط میزنی 1017 00:56:26,174 --> 00:56:29,469 مگه کارت تموم نشده؟ 1018 00:56:30,178 --> 00:56:32,347 به عنوان نماینده قانونی‌تون سوال نمیکنم 1019 00:56:33,140 --> 00:56:34,641 بلکه یه سوال شخصیه 1020 00:56:36,810 --> 00:56:39,855 پیشنهاد کمک دادم درنهایت فقط واسطه‌‌ی پیام‌ها بودم 1021 00:56:40,564 --> 00:56:42,983 احساس میکنم کمک چندانی نکردم 1022 00:56:43,609 --> 00:56:47,154 اگه نگران پیچیدگی مدارک یا مراحل اداری هستین 1023 00:56:47,237 --> 00:56:48,989 من میتونم براتون حلش کنم 1024 00:56:49,072 --> 00:56:51,158 ...یا هر چیز دیگه‌ای فقط کافیه یک کلمه بهم بگین 1025 00:56:51,241 --> 00:56:53,327 هیچ چیزی برای کمک کردن نیست 1026 00:56:54,578 --> 00:56:56,371 الان همه چی تموم شده، درسته؟ 1027 00:56:57,831 --> 00:56:58,707 بله 1028 00:56:58,790 --> 00:57:00,834 مشتری دارم 1029 00:57:00,918 --> 00:57:03,378 یه وقتایی بیا اینجا غذا بخور 1030 00:57:06,715 --> 00:57:08,342 !سلام 1031 00:57:08,425 --> 00:57:09,635 سلام خانم 1032 00:57:09,718 --> 00:57:12,179 خورشت جگر مرغ اینجا فوق‌العاده‌ست 1033 00:57:50,968 --> 00:57:53,053 ببخش دیروز تند حرف زدم 1034 00:57:53,887 --> 00:57:55,847 بالاخره برای کمک اومدی 1035 00:57:57,015 --> 00:57:58,016 اشکالی نداره 1036 00:57:58,517 --> 00:58:00,102 بدون خبر اومدم 1037 00:58:02,938 --> 00:58:04,773 ...آخرین باری که دیدمت 1038 00:58:06,692 --> 00:58:08,068 حق باتوئه، فرار کردم 1039 00:58:09,569 --> 00:58:11,029 ...با دیدن صورتت 1040 00:58:12,155 --> 00:58:14,157 باعث شدی به خانواده‌ام فکر کنم 1041 00:58:15,867 --> 00:58:19,705 نمیخواستم از مشکلاتم باخبر بشن 1042 00:58:21,039 --> 00:58:23,041 این مشکلیه که باید خودم حلش کنم 1043 00:58:23,709 --> 00:58:25,419 نیاز نیست تنهایی باهاش دست و پنجه نرم کنی 1044 00:58:27,212 --> 00:58:30,757 اگه با من راحت نیستی میتونم تو رو پیش یه وکیل دیگه بفرستم 1045 00:58:31,258 --> 00:58:34,511 یا میتونیم راه‌های دیگه‌ای به غیر از روش قانونی رو امتحان کنیم 1046 00:58:34,594 --> 00:58:36,471 شاید- من قدرش رو میدونم- 1047 00:58:37,848 --> 00:58:38,974 اما راستش 1048 00:58:40,058 --> 00:58:43,520 الان حتی نمیدونم باید چه نوع کمکی بخوام 1049 00:58:44,813 --> 00:58:46,773 برمیگردم، ببینم چه چیزایی لازم داری 1050 00:58:46,857 --> 00:58:50,652 و اگه کمکی لازم داشتم بهت خبر میدم 1051 00:59:05,333 --> 00:59:06,334 ...بخشکی شانس 1052 00:59:07,878 --> 00:59:09,087 !می‌ره 1053 00:59:12,007 --> 00:59:13,717 سلام- سلام- 1054 00:59:20,140 --> 00:59:22,017 خیلی وقته ندیدمت 1055 00:59:22,809 --> 00:59:24,311 آره- آره- 1056 00:59:26,855 --> 00:59:28,648 حتما سرت خیلی شلوغه چی تو رو اینجا کشونده؟ 1057 00:59:28,732 --> 00:59:31,318 یه مسئله خانوادگی 1058 00:59:32,027 --> 00:59:33,070 متوجه‌ام 1059 00:59:33,153 --> 00:59:34,321 آره 1060 00:59:35,447 --> 00:59:36,865 می‌جی کجاست؟ 1061 00:59:37,407 --> 00:59:38,825 می‌جی؟ 1062 00:59:38,909 --> 00:59:40,285 خونه‌ست 1063 00:59:40,368 --> 00:59:42,287 خونه؟- آره- 1064 00:59:43,997 --> 00:59:45,874 !خونه و زهرمار 1065 00:59:45,957 --> 00:59:47,667 !جدی دلت دعوا میخواد، می‌جی 1066 00:59:47,751 --> 00:59:49,878 هی! چرا وانمود کردی نمیدونی؟ 1067 00:59:49,961 --> 00:59:52,339 !تو اونی هستی که باید حرف بزنی چرا بهم زنگ نزدی؟ 1068 00:59:52,422 --> 00:59:55,217 تو تنها دوست منی- من چی؟ تو تنها کسی هستی که دارم- 1069 00:59:55,300 --> 00:59:57,928 داشتم دیوونه میشدم که نمیتونستم باهات ارتباط برقرار کنم 1070 00:59:58,011 --> 00:59:59,930 ایشش..هی 1071 01:00:00,847 --> 01:00:03,850 نگاه کن- همچول؟- 1072 01:00:05,435 --> 01:00:07,604 اصلا نشد به کسی نشونش بدم 1073 01:00:07,687 --> 01:00:09,815 قشنگه، نه؟- !فهمیدی؟ قشنگه- 1074 01:00:09,898 --> 01:00:11,775 (فروشگاه گیونگ گو) 1075 01:00:11,858 --> 01:00:12,984 توی عروسی؟ 1076 01:00:13,735 --> 01:00:17,197 هوسو همیشه همینطوری بوده وقتی حسابی هیجان‌زده بشه هیچی جلودارش نیست 1077 01:00:17,906 --> 01:00:19,032 خیلی خفنه 1078 01:00:20,242 --> 01:00:23,245 اما چطوری شد توی شهر به بزرگی سئول اونو دیدی؟ 1079 01:00:23,328 --> 01:00:24,913 اگه نظر منو بخوای، این سرنوشته 1080 01:00:26,206 --> 01:00:27,415 هی گیونگ گو 1081 01:00:28,291 --> 01:00:29,793 ...میدونی 1082 01:00:30,961 --> 01:00:32,629 که هوسو 1083 01:00:32,712 --> 01:00:33,964 ازت خوشش میاد؟ 1084 01:00:34,840 --> 01:00:37,551 حدس میزدم بعد اون حرکت عاشقانه‌ام اوضاع اینطوری میشه 1085 01:00:38,135 --> 01:00:41,555 اما تو چیزی نگفتی برای همین فکر کردم که ردش کردی 1086 01:00:44,432 --> 01:00:46,309 صورتت یه حالت عجیبی داره 1087 01:00:48,436 --> 01:00:50,147 از هوسو خوشت میاد؟ 1088 01:00:50,230 --> 01:00:51,314 نمیدونم 1089 01:00:51,398 --> 01:00:53,150 اوه خدای من دیوونه شدی 1090 01:00:53,233 --> 01:00:54,943 درد میگیره 1091 01:00:55,026 --> 01:00:56,236 از کی تا حالا؟ 1092 01:00:56,319 --> 01:00:58,864 توی سئول اتفاق افتاد؟ یا توی دبیرستان؟ 1093 01:00:58,947 --> 01:01:01,074 نمیدونم کی اتفاق افتاده 1094 01:01:01,158 --> 01:01:03,743 تازه فهمیدم که من عشق اولش بودم 1095 01:01:03,827 --> 01:01:06,037 اگه اینو شنیدی پس دیگه تمومه 1096 01:01:06,121 --> 01:01:08,331 اگه یه پسر بهت بگه عشق اولشی 1097 01:01:08,415 --> 01:01:10,250 اساسا بازی رو بردی 1098 01:01:10,333 --> 01:01:11,710 فراموشش کن 1099 01:01:11,793 --> 01:01:15,547 عشق اول باشی یا نه قبل از مصدومیتمه 1100 01:01:15,630 --> 01:01:17,716 چرا باید مهم باشه؟ 1101 01:01:17,799 --> 01:01:20,218 مگه به خاطر مچ پات ازت خوشش اومده؟- بیخیال- 1102 01:01:21,845 --> 01:01:26,308 ما یه روز قبل رفتنش به سئول همدیگه رو دیدیم 1103 01:01:27,058 --> 01:01:29,477 اون موقع من توی شرایط خیلی بدی بودم 1104 01:01:29,561 --> 01:01:32,147 داشتم خودمو همه اطرافیانم رو سرزنش میکردم 1105 01:01:35,400 --> 01:01:36,735 می‌جی 1106 01:01:39,988 --> 01:01:42,032 هوسو فردا داره میره سئول 1107 01:01:44,868 --> 01:01:46,870 یه چیزی رو جلوی در اتاقت گذاشتم 1108 01:02:09,142 --> 01:02:11,853 می‌جی امشب بیرون خونه‌ات منتظرت میمونم 1109 01:02:44,970 --> 01:02:46,012 ...تو 1110 01:02:48,056 --> 01:02:49,224 واقعا می‌جی هستی، درسته؟ 1111 01:02:55,105 --> 01:02:56,523 مگه مهمه؟ 1112 01:02:58,316 --> 01:03:00,110 به هرحال تو که نمیتونی فرق ما رو بفهمی 1113 01:03:05,949 --> 01:03:07,492 اینو چرا به من دادی؟ 1114 01:03:10,287 --> 01:03:11,288 ما 1115 01:03:13,373 --> 01:03:14,874 سر این حرف زدیم 1116 01:03:16,251 --> 01:03:17,460 وقتی بریم سئول 1117 01:03:18,086 --> 01:03:19,963 با هم اینجاها رو ببینیم 1118 01:03:22,215 --> 01:03:24,634 من اول میرم سئول و- جدی- 1119 01:03:25,302 --> 01:03:28,096 حالا دادن این به من چه فایده‌ای داره؟ 1120 01:03:28,179 --> 01:03:30,849 که اذیتم کنی؟- نه، اینطور نیست- 1121 01:03:30,932 --> 01:03:33,310 پس دلت برام سوخته یا چی؟ 1122 01:03:34,436 --> 01:03:35,562 هی 1123 01:03:36,396 --> 01:03:38,565 من چطور میتونم برم سئول؟ 1124 01:03:40,734 --> 01:03:43,528 مچ پام داغونه، زندگیمم تموم شده 1125 01:03:47,240 --> 01:03:48,575 تموم نشده 1126 01:03:51,619 --> 01:03:52,996 حالت خوب میشه 1127 01:03:54,956 --> 01:03:56,249 تو دکتری؟ 1128 01:03:57,584 --> 01:04:00,003 چطوری قراره خوب بشم؟ 1129 01:04:08,636 --> 01:04:11,014 حالا میفهمم چرا اونطوری رفتار کردی 1130 01:04:12,557 --> 01:04:14,309 اینکه دل یکی واست بسوزه 1131 01:04:15,602 --> 01:04:16,936 حال آدم رو به هم میزنه 1132 01:04:20,273 --> 01:04:21,608 حرفات تموم شد، نه؟ 1133 01:04:23,568 --> 01:04:24,569 یو می‌جی 1134 01:04:45,673 --> 01:04:49,052 عجیبه من چیزای خیلی بدتری بهش گفتم 1135 01:04:49,135 --> 01:04:51,262 اما وقتی پرسید واقعا من می‌جی هستم یا نه 1136 01:04:51,346 --> 01:04:53,932 خیلی تو ذهنم موند 1137 01:04:55,225 --> 01:04:59,896 "با خودم گفتم: "می‌جی که اون می‌شناخت دونده‌ی شاد و پرانرژی بود 1138 01:05:00,647 --> 01:05:04,776 "اون نسخه‌ی من دیگه نیست، پس دیگه نمیتونه منو بشناسه" 1139 01:05:06,486 --> 01:05:09,614 پس عشق اولش اون می‌جی بود 1140 01:05:09,697 --> 01:05:10,907 نه من 1141 01:05:12,909 --> 01:05:14,369 ایش 1142 01:05:14,452 --> 01:05:16,746 این حرفای "من قدیم، من جدید" رو ول کن 1143 01:05:16,830 --> 01:05:18,206 خب که چی؟ 1144 01:05:19,082 --> 01:05:20,750 میخوای چیکار کنی؟ 1145 01:05:20,834 --> 01:05:22,001 یعنی چی؟ 1146 01:05:22,085 --> 01:05:24,963 گفتی هوسو رو دوست داری 1147 01:05:25,046 --> 01:05:27,257 و اونم میدونه، نه؟ 1148 01:05:27,340 --> 01:05:28,716 پس بااعتماد به نفس بهش بگو 1149 01:05:28,800 --> 01:05:32,804 حتی نمیتونم تو چشماش نگاه کنم چطور بگم؟ 1150 01:05:32,887 --> 01:05:34,097 خدای من 1151 01:05:34,180 --> 01:05:35,807 چرا نمیتونی بهش نگاه کنی؟ 1152 01:05:35,890 --> 01:05:38,226 چشمتو گرفته؟ 1153 01:05:38,309 --> 01:05:40,770 نه اینجوری نیست، گوش کن 1154 01:05:40,854 --> 01:05:42,939 وقتی داشتم نقش می‌ره رو بازی میکردم، مشکلی نبود 1155 01:05:43,022 --> 01:05:45,942 اما حالا که خودم هستم، نمیدونم چطور با اون رفتار کنم 1156 01:05:46,025 --> 01:05:47,318 انگار نقابمو برداشتم 1157 01:05:47,402 --> 01:05:50,113 یهو همه‌چی خیلی واقعی شده 1158 01:05:50,184 --> 01:05:52,907 با تو چیکار کنم، باکره‌ی بی‌چارۀ من؟ 1159 01:05:52,991 --> 01:05:55,201 خدای من- خدای من- 1160 01:05:55,285 --> 01:05:58,079 خب حالا چی؟ بهش نمیگی؟ 1161 01:05:58,163 --> 01:05:59,622 نمیدونم، شاید بعداً 1162 01:05:59,706 --> 01:06:01,458 بعداً" دقیقاً کیه؟" 1163 01:06:01,541 --> 01:06:03,960 یواش‌یواش میرسیم به چهل سالگی 1164 01:06:04,043 --> 01:06:06,796 بابا، می‌ره داره بهش سخت میگذره 1165 01:06:06,880 --> 01:06:09,299 الان واقعاً وقتشه برم ازش بخوام باهام قرار بزاره؟ 1166 01:06:10,258 --> 01:06:13,678 هرچی، نمیدونم 1167 01:06:16,598 --> 01:06:19,309 هوسو، فردا که مرخص شدم میای منو ببری؟ 1168 01:06:19,392 --> 01:06:20,768 مشکل این چیه؟ 1169 01:06:20,852 --> 01:06:23,855 اگه بیای، خیلی خوشحالم میکنه 1170 01:06:24,481 --> 01:06:27,108 آسیب‌دیدن یه مزایایی هم داره 1171 01:06:29,777 --> 01:06:31,654 نه 1172 01:06:31,738 --> 01:06:34,199 منظورم اینه خوشحالم 1173 01:06:34,282 --> 01:06:36,784 باشه، شب بخیر 1174 01:06:44,542 --> 01:06:46,878 چی؟- فقط شگفت‌زده شدم- 1175 01:06:47,795 --> 01:06:51,466 چطور میتونی همچین حرفایی بزنی و حتی به خودت نپیچی؟ 1176 01:06:51,549 --> 01:06:54,344 اگه ناراحتت میکنه پرده رو بکش 1177 01:06:56,054 --> 01:06:59,641 کی گفت ناراحتم؟ گفتم شگفت‌زده شدم 1178 01:06:59,724 --> 01:07:01,684 من نمیتونم همچین چیزایی بگم 1179 01:07:01,768 --> 01:07:03,853 به جای اینکه بگی نمیتونی 1180 01:07:05,188 --> 01:07:07,273 چرا یه ذره بیشتر تلاش نکنی؟ 1181 01:07:07,357 --> 01:07:09,067 اون موقع چی بود؟ 1182 01:07:09,150 --> 01:07:11,653 کلی وقت بود می‌ره رو ندیده بودی بعد عملاً فراریش دادی 1183 01:07:11,736 --> 01:07:13,738 نه اینکه ازش خوشم نمیاد 1184 01:07:13,821 --> 01:07:16,282 پس فراریش دادی چون دوستش داری؟ 1185 01:07:17,534 --> 01:07:20,453 آدما چطور باید بفهمن منظورت چیه وقتی اینطوری حرف میزنی؟ 1186 01:07:20,537 --> 01:07:23,831 حتی اگه صاف و ساده بگم باز هم مردم اشتباه برداشت میکنن 1187 01:07:25,208 --> 01:07:26,876 الانم همین کارو کردی 1188 01:07:27,752 --> 01:07:29,504 کی؟- همین الان- 1189 01:07:29,587 --> 01:07:32,507 گفتم شگفت‌زده شدم تو فکر کردی عصبانیم 1190 01:07:32,590 --> 01:07:35,009 باورم نمیشه، خب که چی؟ 1191 01:07:35,635 --> 01:07:37,929 فکر کردی دارم از وضعیت هوسو حرف میزنم؟ 1192 01:07:38,012 --> 01:07:39,222 بون‌هونگ 1193 01:07:39,305 --> 01:07:42,850 بچه خودم هم مشکل سلامتی داره چطور میتونم همچین حرفی بزنم؟ 1194 01:07:42,934 --> 01:07:46,229 این همه سال راجع بهم چی فکر میکردی؟ 1195 01:07:46,312 --> 01:07:47,397 خدای من 1196 01:07:48,064 --> 01:07:51,192 پس باید همونجا موضوع رو روشن میکردی 1197 01:07:51,276 --> 01:07:52,819 کردم 1198 01:07:52,902 --> 01:07:56,531 بارها گفتم سوءتفاهمه، ولی گوش نکردی 1199 01:07:57,156 --> 01:07:58,199 بیخیال 1200 01:07:59,576 --> 01:08:03,162 نمیتونم سرزنشت کنم منم اینطوری به دنیا اومدم 1201 01:08:06,499 --> 01:08:08,918 شاید مثل تو بگن من طرز فکر قربانی رو دارم 1202 01:08:11,379 --> 01:08:16,759 باشه، حرفت رو اشتباه برداشت کردم راضی شدی؟ 1203 01:08:38,156 --> 01:08:39,240 خوابیدی؟ 1204 01:08:41,492 --> 01:08:42,619 شب بخیر 1205 01:08:46,456 --> 01:08:48,291 پیک- چه خبره؟- 1206 01:08:48,374 --> 01:08:49,959 خدای من 1207 01:08:50,877 --> 01:08:52,545 من چیزی سفارش ندادم 1208 01:08:53,546 --> 01:08:54,464 آره، دروغ گفتم 1209 01:08:55,923 --> 01:08:57,592 هی، واو 1210 01:08:58,426 --> 01:08:59,886 کلی وقت گذشته 1211 01:09:02,305 --> 01:09:05,933 شنیدم تو عروسی ازم دفاع کردی؟ 1212 01:09:06,851 --> 01:09:09,354 نه دقیقاً اینطوری نبود 1213 01:09:09,896 --> 01:09:11,731 هرچی، به هر حال مرسی 1214 01:09:12,857 --> 01:09:18,738 چون ازم دفاع کردی گفتم باید بپرسم 1215 01:09:19,697 --> 01:09:21,616 داری می‌جی رو اذیت میکنی؟ 1216 01:09:21,699 --> 01:09:24,410 چی؟- چون شغل درست و حسابی نداره- 1217 01:09:24,494 --> 01:09:26,913 مثل تو تحصیلاتم نداره ، آره؟ 1218 01:09:26,996 --> 01:09:29,374 چون به اندازه تو خوب نیست؟- مزخرف نگو- 1219 01:09:29,457 --> 01:09:30,708 خوبه 1220 01:09:30,792 --> 01:09:33,211 داری حالت دفاعی میگیری و ناراحت میشی 1221 01:09:33,961 --> 01:09:36,172 پس چرا بهش نمیگی؟ 1222 01:09:36,839 --> 01:09:38,633 خیلی وقته که دوستش داری 1223 01:09:39,133 --> 01:09:40,843 اون موقع زمانش درست نبود 1224 01:09:41,886 --> 01:09:43,721 همین که بالاخره تصمیمم رو گرفتم 1225 01:09:45,139 --> 01:09:48,309 اون تو وضعیت خیلی بدی بود 1226 01:09:52,397 --> 01:09:53,856 پس نتونستی بهش بگی؟ 1227 01:09:56,693 --> 01:09:57,985 حالا چطور؟ 1228 01:09:59,153 --> 01:10:00,863 ما یه بار فرصتو از دست دادیم 1229 01:10:03,199 --> 01:10:07,078 این بار میخوام درست انجامش بدم وقتی هیچ چیزی سر راهمون نیست 1230 01:10:07,161 --> 01:10:08,996 مگه داری نقشه ترور میچینی؟ 1231 01:10:09,080 --> 01:10:10,915 باید برنامه‌ریزی کنی 1232 01:10:10,998 --> 01:10:14,001 جای دقیق، مسیر حتی برنامه فرار رو؟ 1233 01:10:14,085 --> 01:10:15,378 بعداً انجامش میدم 1234 01:10:16,170 --> 01:10:18,005 الان اون پیشم راحت نیست 1235 01:10:18,089 --> 01:10:19,716 بعداً" دقیقاً کیه؟" 1236 01:10:21,676 --> 01:10:25,179 باشه، فقط وقت تلف کنین برین از پنجاه سالگی همدیگه رو شروع کنین 1237 01:10:25,847 --> 01:10:28,683 جفت‌تون لنگه همین 1238 01:10:29,767 --> 01:10:30,852 لی هوسو 1239 01:10:31,644 --> 01:10:34,397 چیزی به اسم زمانبندی عالی وجود نداره 1240 01:10:35,398 --> 01:10:37,233 هیچی تو این دنیا عالی نیست 1241 01:10:54,208 --> 01:10:56,669 "چیزی به اسم زمانبندی عالی وجود نداره" 1242 01:11:00,506 --> 01:11:01,591 حرف نداشت 1243 01:11:05,636 --> 01:11:08,264 (استعفا نامه) 1244 01:11:08,347 --> 01:11:10,808 (تیم برنامه‌ریزی استراتژی شرکت مدیریت مالی کره) (یو می‌ره) 1245 01:11:13,978 --> 01:11:15,229 نترسیده بودین؟ 1246 01:11:16,647 --> 01:11:18,691 برای رسیدن بهش خیلی تلاش کرده بودین 1247 01:11:19,317 --> 01:11:20,985 ولی بیخیال همه‌چیز شدین و رفتین 1248 01:11:22,111 --> 01:11:23,321 وحشت کرده بودم 1249 01:11:25,072 --> 01:11:28,409 ولی اگه بیخیال نشی، نمیتونی به چیز دیگه‌ای چنگ بزنی 1250 01:11:29,494 --> 01:11:32,330 پس بیاین به هر خوشحالی، خوبی 1251 01:11:33,331 --> 01:11:34,957 یا شادی که میتونیم پیدا کنیم چنگ بزنیم 1252 01:11:35,458 --> 01:11:36,501 شما هم همینطور، خانم می‌ره 1253 01:11:51,224 --> 01:11:53,434 (استعفا نامه) 1254 01:12:00,107 --> 01:12:01,651 (به دلایل مطرح شده در زیر) 1255 01:12:01,734 --> 01:12:04,278 (بدین وسیله استعفا نامه خود را ارائه میدهم) 1256 01:12:04,362 --> 01:12:07,281 (متاسفم که باعث شدم به تنهایی این مسئله را پشت سر بذارید) 1257 01:12:10,993 --> 01:12:12,245 (پروژه‌ی دفتر مرکزی جدید) 1258 01:12:12,328 --> 01:12:14,038 اینو چیکارش کنم؟ 1259 01:12:22,421 --> 01:12:23,464 چیکار میکنی؟ 1260 01:12:24,090 --> 01:12:28,261 دارم چیزایی که قبل از رفتنت به سئول رو باید بهت بگم، مرتب میکنم 1261 01:12:32,098 --> 01:12:33,391 ...ببخشید، ولی 1262 01:12:33,474 --> 01:12:35,685 میشه قبل از جا‌به‌جا شدن چند روز دیگه صبر کنیم؟ 1263 01:12:36,978 --> 01:12:38,354 زیاد طول نمیکشه 1264 01:12:38,437 --> 01:12:41,232 یه سری چیزا هست که اول باید جمع و جور کنم و بعدش فورا برمیگردم 1265 01:12:43,192 --> 01:12:44,902 من مشکلی ندارم 1266 01:12:45,570 --> 01:12:47,822 ولی چرا؟ چیزی شده؟ 1267 01:12:57,748 --> 01:12:59,584 یادته روز اولی که جا‌به‌جا شدیم 1268 01:13:00,751 --> 01:13:02,169 چی بهم گفتی؟ 1269 01:13:03,212 --> 01:13:06,966 گفتی وقتی که آماده برگشتن بودم یه استعفا نامه بنویسم 1270 01:13:09,719 --> 01:13:11,888 گفتم که مینویسم 1271 01:13:13,472 --> 01:13:15,766 ولی راستش، برنامه نداشتم بنویسمش 1272 01:13:17,560 --> 01:13:19,562 هیچوقت به ترک کردن اونجا فکر نکردم 1273 01:13:20,938 --> 01:13:22,231 میترسیدم 1274 01:13:23,274 --> 01:13:24,400 از چی؟ 1275 01:13:25,067 --> 01:13:29,155 حس میکردم این شرکت بیشتر از چیزیه که من لیاقتشو دارم 1276 01:13:29,238 --> 01:13:32,408 اینجوری نگو- جدی میگم- 1277 01:13:33,034 --> 01:13:34,744 خوش شانس بودم که تونستم وارد اونجا بشم 1278 01:13:35,953 --> 01:13:40,541 تو و مامان همیشه جوری حرف میزدین که انگار من کار خفنی کردم 1279 01:13:41,167 --> 01:13:43,252 ولی من فقط یه آدم معمولی‌ام 1280 01:13:44,378 --> 01:13:47,214 من فقط توی انجام کارای تکراری حوصله سربر خوبم 1281 01:13:48,674 --> 01:13:50,968 اگه فقط نتایج رو در برابر با تلاشم مقایسه کنی 1282 01:13:51,719 --> 01:13:53,763 حتی ممکنه از حد معمول هم پایین‌تر باشم 1283 01:13:56,557 --> 01:13:58,726 بخاطر همین از رفتن میترسیدم 1284 01:14:00,603 --> 01:14:01,979 وارد اونجا شدن 1285 01:14:03,147 --> 01:14:04,690 فقط یه شانس غیر قابل پیش بینی 1286 01:14:05,399 --> 01:14:07,109 برای آدم معمولی‌ای مثل من بود 1287 01:14:07,902 --> 01:14:12,573 بیخیال، میتونستی توی یه جای خیلی بهتر کار پیدا کنی 1288 01:14:12,657 --> 01:14:14,325 ...برای من، این شرکت 1289 01:14:15,952 --> 01:14:17,828 مثل دویدن برای توعه 1290 01:14:19,038 --> 01:14:21,874 میتونستم برم جای دیگه 1291 01:14:22,917 --> 01:14:26,128 ولی فکر نمیکنم میتونستم جایی بهتر از اینجا برم 1292 01:14:28,005 --> 01:14:30,049 پس میترسیدم ولش کنم 1293 01:14:33,219 --> 01:14:35,763 اگه بیام بیرون، باید دوباره شروع کنم 1294 01:14:36,722 --> 01:14:38,432 ... و از ناامید بودن 1295 01:14:39,809 --> 01:14:41,602 از خودم خسته‌ام 1296 01:14:44,313 --> 01:14:47,358 بخاطر همین بود که خیلی طول کشید تا بتونم استعفا نامه بنویسم 1297 01:14:48,567 --> 01:14:50,069 که حتی نتونم ارائه‌اش بدم 1298 01:14:51,904 --> 01:14:53,572 احتمالا خیلی احساساتی بنظر بیام 1299 01:14:54,615 --> 01:14:55,783 هی 1300 01:14:56,575 --> 01:14:59,328 یا بخند یا گریه کن یکیو انتخاب‌کن 1301 01:15:03,833 --> 01:15:05,793 چند روز رو در سکوت 1302 01:15:06,585 --> 01:15:10,047 با خودم سپری کردم اینجوری هیچکس نمیفهمید چقدر آسیب پذیر بودم 1303 01:15:21,976 --> 01:15:23,269 بله 1304 01:15:26,022 --> 01:15:27,273 اوک هی 1305 01:15:30,693 --> 01:15:32,069 آسیب دیدی؟ 1306 01:15:33,988 --> 01:15:36,157 خیلی درد داری؟ 1307 01:15:37,199 --> 01:15:38,492 مامان، تویی؟ 1308 01:15:42,163 --> 01:15:43,497 من خوبم 1309 01:15:47,793 --> 01:15:49,128 قطع میکنم 1310 01:15:59,638 --> 01:16:01,182 ممنونم 1311 01:16:06,479 --> 01:16:08,022 متاسفم 1312 01:16:13,986 --> 01:16:17,114 (کیم رزا) 1313 01:16:21,368 --> 01:16:23,412 بین لایه‌های پوسته‌ای که در رویایم 1314 01:16:24,747 --> 01:16:27,374 برای تبدیل شدن به درخت ساختم 1315 01:16:31,045 --> 01:16:32,546 احساسات شکننده‌ست 1316 01:16:33,255 --> 01:16:35,132 که به دام افتادن 1317 01:16:35,966 --> 01:16:37,343 و نمیتونن رشد کنن 1318 01:17:02,034 --> 01:17:05,412 هوسو، همین الان پیامتو دیدم 1319 01:17:05,496 --> 01:17:07,456 چیشده؟ این وقت شب 1320 01:17:07,540 --> 01:17:10,000 خیلی منتظر موندی؟ 1321 01:17:10,960 --> 01:17:12,002 نه 1322 01:17:12,086 --> 01:17:14,130 دروغ میگی 1323 01:17:14,213 --> 01:17:16,090 صورتت انگار از سرما بی حس شده 1324 01:17:16,173 --> 01:17:18,175 راستش، خیلی وقته منتظر موندم 1325 01:17:19,593 --> 01:17:20,970 زمان خیلی طولانی‌ای 1326 01:17:24,515 --> 01:17:25,850 می‌جی 1327 01:17:28,602 --> 01:17:30,563 ...وقتی اینجا منتظر بودم 1328 01:17:32,106 --> 01:17:33,899 مدام به اون روز فکر میکردم 1329 01:17:35,276 --> 01:17:37,027 یه روز قبل از رفتنم به سئول 1330 01:17:37,820 --> 01:17:40,364 همینطوری همینجا منتظرت بودم 1331 01:17:41,490 --> 01:17:44,118 ...یه چیزی میخواستم بهت بگم 1332 01:17:45,411 --> 01:17:48,747 ولی وقتی اومدی نتونستم حتی یه کلمه بگم 1333 01:17:48,831 --> 01:17:52,877 اون موقع، من توی شرایط خوبی نبودم و سر تو خالی کردم 1334 01:17:54,128 --> 01:17:56,964 وقتی من توی شرایط خوبی نبودم تو همیشه خودتو میرسوندی 1335 01:17:57,590 --> 01:17:59,175 حتی وقتایی که بدجنس بودم 1336 01:18:00,050 --> 01:18:03,095 منم میخواستم برای تو همچین آدمی باشم 1337 01:18:04,680 --> 01:18:08,142 ...ولی اونجوری دیدن درد کشیدنت بعد از آسیب دیده‌گیت 1338 01:18:10,311 --> 01:18:11,520 باعث شد اشتیاقمو از دست بدم 1339 01:18:13,772 --> 01:18:16,817 من مثل تو همچین قدرتی ندارم که به کسی که درد میکشه کمک کنم خوب شه 1340 01:18:16,901 --> 01:18:19,945 فکر میکردم در نهایت باعث میشم بیشتر درد بکشی 1341 01:18:21,906 --> 01:18:23,908 اگه هیچوقت دوباره نمی‌دیدمت 1342 01:18:25,326 --> 01:18:29,079 فکر میکردم ترجیح میدم هیچی نگم و همه چیزو همونجوری که بود نگهدارم 1343 01:18:29,705 --> 01:18:32,625 فقط همین که قسمت میشد اتفاقی ببینمت کافی بود 1344 01:18:32,708 --> 01:18:34,585 حداقل توی روز 1345 01:18:34,668 --> 01:18:35,961 مراسم بزرگداشت، اون‌موقع 1346 01:18:56,273 --> 01:18:57,358 می‌جی 1347 01:18:59,401 --> 01:19:01,487 صبر کرده بودم که اینو وقتی که قلبت 1348 01:19:02,488 --> 01:19:04,281 سبک‌تر بشه بهت بگم 1349 01:19:04,365 --> 01:19:07,409 و خودم هم آدم بهتری شده باشم 1350 01:19:10,537 --> 01:19:11,789 ولی همین الان بهت میگم 1351 01:19:16,168 --> 01:19:17,461 ...دوستت دارم 1352 01:19:19,922 --> 01:19:21,215 برای یه مدت طولانی 1353 01:19:23,467 --> 01:19:24,885 بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی 1353 01:19:34,100 --> 01:19:44,500 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 1353 01:19:44,800 --> 01:20:05,900 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 1354 01:20:06,093 --> 01:20:08,679 کی میرین سئول؟ اگه امروز نمیرین 1355 01:20:08,762 --> 01:20:10,180 میخواین امشب با هم بریم بیرون؟ 1356 01:20:10,264 --> 01:20:11,515 چرا شب؟ 1357 01:20:11,598 --> 01:20:13,434 چون توی شب ستاره‌ها پیدا هستن 1358 01:20:13,517 --> 01:20:15,769 پسرشون هستین؟ به اندازه خودشون خوش قیافه‌این 1359 01:20:15,853 --> 01:20:18,814 تعبیر خوابتون چی بود؟- هنوزم راحت نیستی؟- 1360 01:20:18,897 --> 01:20:21,567 مامان، فقط تمرکزت رو بذار روی مراقبت از خودت 1361 01:20:21,650 --> 01:20:23,277 اگه مشتری نیستی، بفرما بیرون 1362 01:20:23,360 --> 01:20:26,030 سونگ هیون وول، شما میشناسیش، مگه نه؟- شما کی هستین؟- 1363 01:20:26,113 --> 01:20:27,323 سلام 1364 01:20:27,406 --> 01:20:29,491 سانگ یونگ سونبه- برگشتی- 1365 01:20:29,575 --> 01:20:30,951 به این زودی برگشتی؟ 1366 01:20:31,744 --> 01:20:33,162 حالت چطوره؟