1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:15,000 --> 00:00:25,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 3 00:00:27,361 --> 00:00:30,948 (فیلم ما) 4 00:00:31,031 --> 00:00:32,199 (هر شباهتی به افراد، مکان‌ها) 5 00:00:32,282 --> 00:00:33,450 (یا شرایط پزشکی واقعی، تصادفی است) 6 00:00:33,534 --> 00:00:34,701 (بازیگران خردسال تحت نظارت بوده) 7 00:00:34,785 --> 00:00:35,953 (و طبق دستورالعمل‌های ایمنی فیلمبرداری کرده‌اند) 8 00:00:36,036 --> 00:00:38,080 نمی‌تونی فرق دلسوزی الکی رو با عشق تشخیص بدی؟ 9 00:00:38,789 --> 00:00:40,165 اینجا نه. بیا بیرون حرف بزنیم 10 00:00:40,249 --> 00:00:41,375 نه، بگو ببینم 11 00:00:42,084 --> 00:00:44,503 وقتی دم مرگی اصلا چطوری تونستی به عاشق شدن فکر کنی؟ 12 00:01:12,406 --> 00:01:14,575 (وقتی دم مرگی اصلا چطوری تونستی به عاشق شدن فکر کنی؟) 13 00:01:23,292 --> 00:01:30,257 (وقتی دم مرگی اصلا چطوری تونستی به عاشق شدن فکر کنی؟) 14 00:01:37,639 --> 00:01:39,725 (قسمت هشتم) 15 00:01:40,559 --> 00:01:41,560 ...خانم چه 16 00:01:43,729 --> 00:01:44,771 من واقعا بیماری لاعلاج دارم 17 00:01:47,024 --> 00:01:48,025 دا اوم شی 18 00:01:48,692 --> 00:01:50,193 این جزو بازی‌ام نیست و ربطی به فیلم نداره 19 00:01:50,277 --> 00:01:52,154 من واقعا یه بیمار لاعلاج هستم 20 00:01:57,326 --> 00:01:58,577 معذرت می‌خوام، آقای لی 21 00:01:59,328 --> 00:02:00,662 نتونستم قولمون رو نگه دارم 22 00:02:01,580 --> 00:02:04,124 دیگه نتونستم بهشون دروغ بگم 23 00:02:12,591 --> 00:02:13,634 یه بیمار لاعلاج؟ 24 00:02:15,344 --> 00:02:16,970 معذرت می‌خوام خانم چه 25 00:02:21,058 --> 00:02:22,184 همه‌اش حقیقت داره؟ 26 00:02:23,143 --> 00:02:24,353 بیا صحبت کنیم، من و تو 27 00:02:34,196 --> 00:02:36,615 حتی از چیزی که تصور می‌کردم هم بدتره 28 00:02:41,244 --> 00:02:42,704 نمی‌تونم اینجا بمونم 29 00:02:49,086 --> 00:02:50,253 دا اوم شی 30 00:02:52,923 --> 00:02:55,342 بسپرش به من. نگران نباش 31 00:02:57,260 --> 00:02:58,679 بارون میاد، پس بیرون نرو 32 00:02:59,471 --> 00:03:00,555 همین جا بمون 33 00:03:33,755 --> 00:03:34,798 بیا صحبت کنیم 34 00:03:35,799 --> 00:03:36,800 چرا؟ 35 00:03:37,926 --> 00:03:39,219 چرا دنبالم اومدی؟ 36 00:03:40,011 --> 00:03:41,346 می‌خوای ساکتم کنی؟ 37 00:03:42,639 --> 00:03:44,724 اگه فقط من ساکت باشم، کافیه؟ 38 00:03:44,808 --> 00:03:46,226 به خودت می‌گی انسان؟ 39 00:03:47,018 --> 00:03:48,728 ...آره، دا اوم مریضه و 40 00:03:51,022 --> 00:03:52,441 ممکنه به زودی واقعا بمیره 41 00:03:56,194 --> 00:03:58,113 برای همین نیازش داشتم 42 00:03:58,697 --> 00:03:59,698 چی؟ 43 00:04:01,074 --> 00:04:03,577 می‌دونی من هیچوقت نمی‌تونم تمام و کمال روی این فیلم تمرکز کنم 44 00:04:05,537 --> 00:04:06,788 ولی دا اوم چی؟ 45 00:04:07,330 --> 00:04:10,500 اون واقعا به گیو وون وفاداره پس فکر کردم حتی اگه من خرابش کنم 46 00:04:11,460 --> 00:04:13,920 اون می‌تونه این فیلم رو تموم کنه 47 00:04:15,213 --> 00:04:16,256 لی جه ها 48 00:04:17,174 --> 00:04:18,258 تو دیوونه‌ای 49 00:04:19,885 --> 00:04:20,927 من خسته و درمونده‌ام از اینکه 50 00:04:22,345 --> 00:04:24,473 تنها کسی باشم که در یه نقطه گیر کرده 51 00:04:25,348 --> 00:04:26,475 تو، سونگ وون، جونگ وو 52 00:04:26,558 --> 00:04:29,394 هرکس که باهاش کار می‌کردم تو پنج سال گذشته پیشرفت کردن 53 00:04:30,645 --> 00:04:32,147 فقط من سر جایی که بودم درجا زدم 54 00:04:35,692 --> 00:04:37,444 برای همین دست به دامن یه دختر دم مرگ 55 00:04:37,527 --> 00:04:39,070 و فیلم پدرم شدم 56 00:04:40,781 --> 00:04:42,240 تا بتونم یه راه فرار پیدا کنم 57 00:04:43,825 --> 00:04:46,286 باید سر جات می‌موندی و می‌پوسیدی 58 00:04:46,369 --> 00:04:47,454 می‌دونم 59 00:04:49,289 --> 00:04:50,290 باید اون کار رو می‌کردم 60 00:04:52,584 --> 00:04:53,919 معذرت می‌خوام 61 00:04:54,002 --> 00:04:55,003 فراموشش کن 62 00:04:55,837 --> 00:04:57,380 الان دوتا راه داری 63 00:04:58,381 --> 00:05:00,467 ،همه چیز رو درست کنی 64 00:05:00,550 --> 00:05:04,346 یا به دروغ گفتن به همه ادامه بدی و همه چیز رو با خودت پایین بکشی 65 00:05:05,764 --> 00:05:07,599 در غیر این صورت، دنبال حمایت من نباش 66 00:05:10,811 --> 00:05:12,979 می‌دونم نمی‌تونم چیز ها رو به عقب برگردونم 67 00:05:13,063 --> 00:05:15,690 ولی می‌خوام این فیلم رو با دا اوم بسازم 68 00:05:17,192 --> 00:05:19,486 اون واقعا زمان زیادی نداره 69 00:05:21,029 --> 00:05:22,030 یه بیمار لاعلاج 70 00:05:23,990 --> 00:05:27,744 واقعا داری با دختری فیلم رو می‌سازی که هر لحظه ممکنه بمیره؟ 71 00:05:28,286 --> 00:05:29,579 اگه واقعا بمیره چی؟ 72 00:05:30,247 --> 00:05:32,290 !این یعنی کار توهم تمومه 73 00:05:32,916 --> 00:05:35,377 ،اگه فقط بتونم این فیلم رو تموم کنم 74 00:05:36,920 --> 00:05:38,755 دیگه برام مهم نیست که فرصت دیگه‌ای نداشته باشم 75 00:05:38,839 --> 00:05:40,590 یا مردم فکر کنن من بی وجدانم 76 00:05:42,259 --> 00:05:44,135 دیگه واقعا هیچکدوم اهمیتی ندارن 77 00:05:46,847 --> 00:05:48,265 باید یه توافقی می‌کردی 78 00:05:49,850 --> 00:05:51,101 نه که التماس کنی 79 00:05:53,395 --> 00:05:57,148 اگه اون رو با دونستن ریسک اینکه ممکنه وسط فیلم‌برداری‌ بمیره انتخاب کنی 80 00:05:57,232 --> 00:05:58,608 و من بفهمم؟ 81 00:05:58,692 --> 00:06:01,027 باید ازم می‌پرسیدی، "نقش رو می‌خوای؟ 82 00:06:01,111 --> 00:06:03,905 "نه؟ پس بهم بگو چی می‌خوای؟ 83 00:06:04,656 --> 00:06:06,867 تو سعی نداری از فیلم محافظت کنی 84 00:06:07,617 --> 00:06:09,411 می‌خوای از دا اوم محافظت کنی 85 00:06:13,707 --> 00:06:16,543 به این فکر می‌کنم که با دونسته هام چیکار کنم 86 00:06:17,127 --> 00:06:20,005 من؟ می‌تونم همه چیز رو فاش کنم و راهم رو بکشم برم 87 00:06:20,755 --> 00:06:24,050 اصلا قصد ندارم هیچکدوم این ها رو مخفی کنم 88 00:06:24,843 --> 00:06:25,927 هرچند 89 00:06:27,554 --> 00:06:29,014 اگه توافقی باشه، بهش فکر می‌کنم 90 00:06:32,183 --> 00:06:33,935 متوجه ام که بهش احساساتی داری 91 00:06:35,729 --> 00:06:37,814 ولی چرا انقدر به نظرم رقت انگیزه؟ 92 00:06:39,316 --> 00:06:42,277 کسی مثل تو می‌تونه همه چیزش رو بذاره وسط و عاشق کسی بشه؟ 93 00:06:43,445 --> 00:06:45,739 با وجود دونستن اینکه پایانش نزدیکه؟ واقعا می‌تونه؟ 94 00:08:16,413 --> 00:08:18,456 ساندویچ می‌خوای؟ 95 00:08:18,540 --> 00:08:20,083 !سویونگ، دوستت دارم 96 00:08:20,166 --> 00:08:21,751 بابت غذا ممنون 97 00:08:21,835 --> 00:08:23,670 بیا اینجا تمرین کنیم 98 00:08:23,753 --> 00:08:25,797 هروقت بخوای میام اینجا 99 00:08:25,880 --> 00:08:28,258 اینجوری ساندویچ رو برات جبران می‌کنم 100 00:08:52,615 --> 00:08:53,867 ممنونم 101 00:08:55,702 --> 00:08:57,787 که امروز هم زنده‌ام گذاشتی 102 00:09:03,084 --> 00:09:06,880 بعد از کل روز فیلمبرداری صحنه های ماشین بازی و منفجر شدن ساختمون ها 103 00:09:06,963 --> 00:09:10,300 استراحت کردن و گوش دادن ...به داستان کلیشه‌ای و عاشقانه کسی 104 00:09:11,259 --> 00:09:12,969 حس خوبی داره 105 00:09:13,053 --> 00:09:15,263 واقعا؟ به نظر من که وحشتناک سخته 106 00:09:15,346 --> 00:09:17,390 قطعا، سخته ولی جذابیت های خودش رو داره 107 00:09:18,183 --> 00:09:19,934 عشق اون ها رو می‌بینی 108 00:09:20,018 --> 00:09:21,686 و به مال خودت فکر می‌کنی 109 00:09:23,229 --> 00:09:26,232 از کجا می‌فهمی چی عشقه و چی نیست؟ 110 00:09:26,816 --> 00:09:28,485 چطوری می‌شه نفهمید؟ 111 00:09:28,568 --> 00:09:30,653 همه می‌دونن از کجا بفهمن؟ 112 00:09:31,321 --> 00:09:32,447 واقعا نمی‌تونی بفهمی؟ 113 00:09:32,947 --> 00:09:35,408 یا از اون دسته ای هستی که میترسن تاییدش کنن؟ 114 00:09:37,202 --> 00:09:39,829 اینجور نیست که از تاییدش بترسه شاید فقط گیج شده 115 00:09:40,371 --> 00:09:43,041 عشق واقعی این روز ها کمیابه به وفور پیدا می‌شه 116 00:09:43,541 --> 00:09:46,669 با یه اشتباه کوچیک،‌ کل زندگی‌ات نابود می‌شه 117 00:09:46,753 --> 00:09:48,880 ،اگه دور قلبت یه دیوار کشیده باشی 118 00:09:48,963 --> 00:09:52,133 عشق می‌تونه نابودش کنه و تو بازم متوجه نمی‌شی 119 00:09:52,634 --> 00:09:54,761 ناراحت کننده‌ست ولی همیشه اتفاق میوفته 120 00:09:55,261 --> 00:09:57,055 ناراحت کننده؟ من بهش می‌گم احتیاط 121 00:09:57,138 --> 00:10:00,850 نابالغانه‌ست که احساساتت رو نسبت به هرچیزی که شبیه عشقه، ابراز کنی 122 00:10:00,934 --> 00:10:02,977 وقتی مبهمه، باید درست قضاوت کنی 123 00:10:03,561 --> 00:10:04,979 و چطوری همچین کاری می‌کنی؟ 124 00:10:05,063 --> 00:10:06,898 اوه، اکثر اوقات 125 00:10:07,398 --> 00:10:09,901 وقتی برات سواله که عشقه یا نه 126 00:10:09,984 --> 00:10:11,903 احتمالا از قبل شروع شده 127 00:10:12,570 --> 00:10:13,822 128 00:10:14,322 --> 00:10:16,449 یا معمولاً با سردرگمی از بین می‌ره 129 00:10:17,867 --> 00:10:19,661 شاید مسئله اصلی شجاعته 130 00:10:21,162 --> 00:10:22,997 چه ربطی به شجاعت داره؟ 131 00:10:23,498 --> 00:10:27,377 ...اگه خیلی تدافعی باشی 132 00:10:27,460 --> 00:10:30,046 حتی متوجه حضور عشق هم نمی‌شی 133 00:10:31,214 --> 00:10:32,465 خدای من 134 00:10:32,549 --> 00:10:33,800 واو، خوب به نظر میاد 135 00:10:35,009 --> 00:10:36,803 بعد فیلمبرداری امروز، دو روز تعطیلیم 136 00:10:36,886 --> 00:10:37,971 می‌ری سئول؟ 137 00:10:38,513 --> 00:10:40,765 آره باید متخصص پوستم رو ببینم 138 00:10:40,849 --> 00:10:42,559 پس اول باید بریم بیمارستان؟ 139 00:10:43,143 --> 00:10:46,146 نه... یه دوستی دارم که باهام‌ میاد 140 00:10:46,229 --> 00:10:47,939 کسی که باهاش زندگی می‌کنی؟ گیو یونگ؟ 141 00:10:48,022 --> 00:10:51,025 آره- خب بذار تقویمم رو چک کنم 142 00:10:52,861 --> 00:10:55,071 خب بذار ببینم 143 00:10:55,155 --> 00:10:56,156 (مراسم یادبود مادر جه‌ها) 144 00:10:56,239 --> 00:10:59,159 ...جه ها هیونگ یعنی آقای لی هم داره می‌ره که 145 00:11:00,160 --> 00:11:03,163 ...فردا روز یادبود مادرشه 146 00:11:03,246 --> 00:11:05,373 پس باید برسونمش چون خیلی خسته‌ست 147 00:11:06,332 --> 00:11:08,251 ای بابا، باید اول باید نظر تو رو می‌پرسیدم 148 00:11:08,334 --> 00:11:10,628 نه بابا اشکال نداره 149 00:11:11,212 --> 00:11:12,839 باید با ما بیاد 150 00:11:12,922 --> 00:11:15,008 بعدا خودم بهش می‌گم 151 00:11:32,609 --> 00:11:33,735 خوبه، درسته؟ 152 00:11:33,818 --> 00:11:36,696 آره حسش رو داشت از این برداشت استفاده می‌کنیم 153 00:11:36,779 --> 00:11:38,364 باشه بعدا می‌بینمتون آقای لی 154 00:11:40,450 --> 00:11:42,785 هونگ اینجا کارمون تمومه بیا بریم کتاب‌فروشی 155 00:11:42,869 --> 00:11:44,078 تنظیمش رو شروع کنین 156 00:11:44,162 --> 00:11:45,205 باشه 157 00:11:46,623 --> 00:11:47,707 سلام 158 00:11:48,416 --> 00:11:50,627 سلام آقای جی- سلام- 159 00:11:50,710 --> 00:11:52,170 سلام- سلام- 160 00:11:53,922 --> 00:11:54,964 سونبه 161 00:11:56,799 --> 00:11:58,801 حداقل یک ساعت و نیم تنظیمش طول می‌کشه 162 00:11:58,885 --> 00:12:00,011 چرا انقدر زود اومدی؟ 163 00:12:00,094 --> 00:12:01,304 می‌خواستم تمرین کنم 164 00:12:01,387 --> 00:12:04,515 ...و دیدن اینکه خدمه این تجهیزات بزرگ رو اینور و اونور می‌برن 165 00:12:04,599 --> 00:12:07,101 تموم این هیاهو مجذوبم می‌کنه 166 00:12:07,185 --> 00:12:09,854 پس می‌خوای موقع تمرین، آماده شدنم رو ببینی؟ 167 00:12:09,938 --> 00:12:11,439 خیلی هم عالی 168 00:12:12,148 --> 00:12:15,026 ...فیلمبردار می‌گه سرعت کلید اصلی فیلمبرداریه 169 00:12:15,109 --> 00:12:17,362 به خاطر همین ما رو به سرعت بالا برای تنظیم عادت داده 170 00:12:18,363 --> 00:12:19,405 که اینطور 171 00:12:19,989 --> 00:12:22,492 از فردا دو روز تعطیلی داریم. می‌ری سئول؟ 172 00:12:22,575 --> 00:12:25,620 آره یه روز می‌رم و روز دیگه رو میام اینجا 173 00:12:26,204 --> 00:12:28,373 فکر کنم منم می‌مونم- هوم؟- 174 00:12:28,998 --> 00:12:31,125 با من وقت بگذرون، نظرت چیه؟ 175 00:12:31,834 --> 00:12:33,336 اینجا می‌مونم و منتظرت می‌شم 176 00:12:35,296 --> 00:12:37,006 آقای جی- اوکی- 177 00:13:00,238 --> 00:13:01,239 اینجا چیکار می‌کنی؟ 178 00:13:01,781 --> 00:13:03,241 از منظره لذت می‌برم 179 00:13:03,324 --> 00:13:04,826 با کارگردان جلسه داری؟ 180 00:13:05,660 --> 00:13:06,661 زود باش 181 00:13:14,752 --> 00:13:16,879 !واو، آقای لی 182 00:13:16,963 --> 00:13:18,923 اقیانوس اینجا شاهکاره 183 00:13:21,009 --> 00:13:22,927 عاشقشم 184 00:13:33,730 --> 00:13:35,273 فردا می‌ری سئول؟ 185 00:13:35,356 --> 00:13:37,525 داشتم فکر می‌کردم بهت بگم 186 00:13:37,608 --> 00:13:38,609 بیا با هم بریم 187 00:13:40,570 --> 00:13:43,489 ...جون بیونگ گفت باید با هم بریم 188 00:13:43,573 --> 00:13:45,283 چون انگار خسته‌ای 189 00:13:46,492 --> 00:13:48,286 چرا یهویی انقدر فضولی می‌کنه؟ 190 00:13:49,287 --> 00:13:52,623 قراره توی بیمارستان چکاپ بشی نمی‌شه که با اون بری 191 00:13:55,543 --> 00:13:57,086 ...بهش می‌گم که 192 00:13:57,962 --> 00:14:00,131 توی مسیرم تو رو هم می‌برم 193 00:14:02,592 --> 00:14:05,386 درو‌غ‌ها همینجوری دارن زیاد می‌شن 194 00:14:06,512 --> 00:14:07,847 ببخشید 195 00:14:09,098 --> 00:14:11,225 برای اینکه دروغ‌ها هی زیادتر می‌شن 196 00:14:11,809 --> 00:14:14,520 اگه این کاریه که باید بکنیم، پس دروغ می‌گیم 197 00:14:15,104 --> 00:14:17,607 اینجوری دیگه احساس گناه یقه‌مون رو نمی‌گیره 198 00:14:22,612 --> 00:14:24,530 ...مگه ما با یه قرارداد 199 00:14:24,614 --> 00:14:25,865 به هم مربوط نیستیم؟ 200 00:14:31,245 --> 00:14:32,497 آقای لی؟ 201 00:14:37,251 --> 00:14:38,544 بله، چیه؟ 202 00:14:38,628 --> 00:14:39,670 یه چیزی برای نوشیدن می‌خوای؟ 203 00:14:40,963 --> 00:14:42,131 هرچی باشه خوبه 204 00:14:44,509 --> 00:14:45,635 بیا بریم 205 00:14:51,516 --> 00:14:52,558 !آقای لی 206 00:14:55,895 --> 00:14:57,814 "منظورتون چیه "هرچی؟ تعجب کردم چی می‌گی 207 00:14:58,314 --> 00:14:59,357 هم؟ 208 00:15:00,233 --> 00:15:02,944 مرسی برای این دا اوم- ببخشید؟- 209 00:15:03,027 --> 00:15:06,781 منیجرت داشت ازش نهایت استفاده رو می‌برد 210 00:15:06,864 --> 00:15:08,324 پس چرا از من تشکر می‌کنین؟ 211 00:15:08,407 --> 00:15:12,036 یه کامیون قهوه خیلی شیکه که اسم تو همه جاش نوشته شده 212 00:15:12,620 --> 00:15:13,996 با یه شرکت قرارداد بستی؟ 213 00:15:14,080 --> 00:15:16,124 هوم خوش بحالت 214 00:15:18,793 --> 00:15:21,003 (مراقب گیو وون دا اوم باشین، با آرزوی سلامتی و تندرستی برای عوامل فیلم) 215 00:15:21,087 --> 00:15:23,589 بفرمایین اینم سفارشتون- عالی ممنون- 216 00:15:23,673 --> 00:15:26,217 مرسی- نی هم کنارتونه- 217 00:15:26,300 --> 00:15:27,927 اوکی- عاشق اینم- 218 00:15:28,010 --> 00:15:29,137 خیلی جویدنیه 219 00:15:43,401 --> 00:15:44,986 (هوای دا اوم رو داشته باشین) 220 00:15:45,820 --> 00:15:46,946 اوه 221 00:15:47,029 --> 00:15:49,157 تو بودی؟- کلی گزینه وجود داشت- 222 00:15:49,240 --> 00:15:51,075 شنیدم این بهترین و لوکس‌ترین کامیون قهوه‌ست 223 00:15:51,159 --> 00:15:52,160 بیا امتحانش کن 224 00:15:53,286 --> 00:15:55,454 ترتیب همه اینا رو تو دادی؟ 225 00:15:55,997 --> 00:15:58,291 مرسی- ها؟- 226 00:15:59,250 --> 00:16:00,334 خوشمزه‌ست 227 00:16:01,085 --> 00:16:02,753 !سوپرایز- 228 00:16:02,837 --> 00:16:05,214 واو دا اوم 229 00:16:05,298 --> 00:16:07,133 هوای کل عوامل رو داری؟ 230 00:16:07,216 --> 00:16:08,885 نقش اصلی زن ما اینجوریه نه؟ 231 00:16:09,385 --> 00:16:10,636 ...آه 232 00:16:10,720 --> 00:16:12,805 خانم گو این کار شماست؟ 233 00:16:14,182 --> 00:16:15,725 منم باید یکی بگیرم 234 00:16:15,808 --> 00:16:17,602 چی دوست داری؟ یه گرمش رو؟ 235 00:16:17,685 --> 00:16:20,146 بیخیال من همش طرفدار یخی‌ام- یه سردش لطفا- 236 00:16:20,229 --> 00:16:22,899 ...خیلی خب، اونا هنوز دارن مقدمات کار رو راست و ریست می‌کنن 237 00:16:22,982 --> 00:16:25,026 پس بیاین یه شیر چایی بزنیم 238 00:16:25,109 --> 00:16:26,986 !جه این شی، بیا یکی بخور 239 00:16:30,573 --> 00:16:31,991 مشتاق دیدار جه این شی 240 00:16:32,825 --> 00:16:34,493 سلام خانم گو 241 00:16:35,661 --> 00:16:38,039 انگار همه بازیگرا رو می‌شناسی 242 00:16:38,122 --> 00:16:39,207 شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟ 243 00:16:39,290 --> 00:16:40,541 هوم 244 00:16:40,625 --> 00:16:43,878 حس کردم توی یه تیمیم برای همین یه گپ و گفتی زدیم 245 00:16:45,129 --> 00:16:46,589 مگه نه؟ 246 00:16:46,672 --> 00:16:49,342 ...خانم گو و جه این 247 00:16:52,220 --> 00:16:53,471 به نظرم شما شبیه همدیگه‌این 248 00:16:58,476 --> 00:17:00,144 ...انجام همه‌ی این کارها برای کسی که 249 00:17:00,228 --> 00:17:02,188 با شرکتتون قرارداد نبسته، آسون نیست 250 00:17:02,271 --> 00:17:03,981 ...فکر کنم امیدوار بودی 251 00:17:04,607 --> 00:17:06,234 دفعه سوم جذاب باشه 252 00:17:06,317 --> 00:17:07,360 سومین بار چه صیغه‌ایه 253 00:17:08,402 --> 00:17:10,696 جتی بهم سه ثانیه هم فرصت نداد 254 00:17:12,531 --> 00:17:15,701 همونطور که می‌بینین منیجر هم دارم 255 00:17:15,785 --> 00:17:18,871 خوب من رو می‌شناسه و خیلی مراقبمه 256 00:17:18,955 --> 00:17:21,916 منیجرم تنها چیزیه که نیاز دارم 257 00:17:21,999 --> 00:17:23,084 جدی؟ 258 00:17:23,668 --> 00:17:26,254 یا کارگردان رو مخت کار کرده که این کار رو بکنی؟ 259 00:17:27,046 --> 00:17:29,799 بیخیال خانم گو، من اون قدر هم ساده لوح نیستم 260 00:17:30,466 --> 00:17:33,719 ممنون بابت نوشیدنی‌ها- نوش جون دا اوم شی- 261 00:17:35,012 --> 00:17:36,097 یکم بیشتر بخور 262 00:17:39,892 --> 00:17:40,935 خوشمزه‌ست 263 00:17:45,356 --> 00:17:47,358 شما دوتا بیاین اینجا 264 00:17:47,858 --> 00:17:48,859 بفرمایین 265 00:17:50,278 --> 00:17:51,362 توشما 266 00:17:53,364 --> 00:17:55,616 (مراقب گیو وون دا اوم باشین، با آرزوی سلامتی و تندرستی همه عوامل فیلم) 267 00:18:00,162 --> 00:18:01,289 ممنونم دا اوم شی 268 00:18:05,126 --> 00:18:06,794 ...هرچند حتما ناراحت کننده‌ست حمایتی رو دریافت کنی 269 00:18:07,461 --> 00:18:08,671 که درخواستش نکردی 270 00:18:09,839 --> 00:18:11,090 برای الان شاید 271 00:18:11,173 --> 00:18:12,258 ولی نمی‌دونی که 272 00:18:12,341 --> 00:18:14,552 شاید بالاخره بیاد سمت ما 273 00:18:15,970 --> 00:18:19,348 و تو سویونگ، شاید دوباره به حمایتم احتیاج پیدا کنی 274 00:18:21,892 --> 00:18:22,935 برگردیم سر صحنه؟ 275 00:18:23,853 --> 00:18:26,188 هیجان زده‌ام. اولین صحنه‌ای میشه که هر سه تا هستین 276 00:18:26,272 --> 00:18:27,273 بریم 277 00:18:28,274 --> 00:18:29,275 بریم 278 00:18:30,026 --> 00:18:32,445 فرق عشق رو با ترحم دم دستی متوجه نیستی؟ 279 00:18:32,528 --> 00:18:34,238 اینجا نه. بریم بیرون حرف بزنیم 280 00:18:35,364 --> 00:18:36,824 نه حرف بزن 281 00:18:37,742 --> 00:18:39,452 ...اصلا چطور به خودت اجازه دادی 282 00:18:40,161 --> 00:18:41,704 که دم مردن عاشق بشی؟ 283 00:18:51,464 --> 00:18:53,549 آره خوبه، همین رو ادامه بدیم 284 00:18:58,095 --> 00:18:59,722 این جمله خیلی بی‌رحمانه‌ست 285 00:19:08,939 --> 00:19:11,651 فرق عشق رو با ترحم دم دستی متوجه نیستی؟ 286 00:19:11,734 --> 00:19:13,819 اینجا نه. بریم بیرون حرف بزنیم 287 00:19:16,197 --> 00:19:17,490 نه حرف بزن 288 00:19:17,573 --> 00:19:20,534 اصلا چطور به خودت اجازه دادی که دم مردن عاشق بشی؟ 289 00:19:28,542 --> 00:19:29,585 چرا نتونم؟ 290 00:19:32,755 --> 00:19:35,216 می‌تونم عمیق‌تر و واقعی‌تر عاشق بشم 291 00:19:36,926 --> 00:19:39,720 با وقت کمی که داری چی از دستت برمیاد؟ 292 00:19:39,804 --> 00:19:41,305 هرکاری که بتونم 293 00:19:43,432 --> 00:19:44,934 ...می‌خواد عشق باشه 294 00:19:45,017 --> 00:19:46,227 یا یه خداحافظی درست و حسابی 295 00:19:47,978 --> 00:19:49,480 چه خودخواهانه 296 00:19:50,231 --> 00:19:52,316 فقط از کسی برمیاد که داره میمیره 297 00:19:57,655 --> 00:19:59,281 کات- کات- 298 00:20:04,912 --> 00:20:06,038 یه لحظه بهم وقت بدین 299 00:20:11,794 --> 00:20:16,340 (کتاب‌فروشی لی گیو وون) 300 00:20:49,915 --> 00:20:51,375 کارگردان، سویونگه 301 00:20:53,169 --> 00:20:55,796 می‌خواد باهاتون حرف بزنه، فکر کنم بهتره که برین 302 00:21:13,397 --> 00:21:15,274 یه تماس از سویونگ داشتم 303 00:21:15,298 --> 00:21:30,939 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 304 00:21:37,963 --> 00:21:40,132 ...اون‌ها گیو وون و جونگ‌هوا نبودن 305 00:21:40,216 --> 00:21:42,051 لی دا اوم و چه سویونگ بودن 306 00:21:42,134 --> 00:21:44,762 از صدای جونگ هوا استفاده کردم که حرف دل خودم رو بزنم 307 00:21:44,845 --> 00:21:47,264 ...چیزی که به دا اوم گفتم بی‌رحمانه بود 308 00:21:48,474 --> 00:21:50,100 و حرفه‌ای هم نبود 309 00:21:52,895 --> 00:21:54,230 تو کار اشتباهی نکردی 310 00:21:54,939 --> 00:21:56,148 درک می‌کنم 311 00:21:58,776 --> 00:22:00,069 مثل همون موقع‌ست 312 00:22:01,403 --> 00:22:02,863 شبیه وقتی که داشتیم مردم تنها رو کار می‌کردیم 313 00:22:03,823 --> 00:22:06,367 ...وقتی که نمی‌تونستم ادامه بدم و توی حموم قایم شدم 314 00:22:06,951 --> 00:22:08,994 مثل الان اومدی دنبالم 315 00:22:16,293 --> 00:22:17,962 آروم باش 316 00:22:18,921 --> 00:22:22,508 "،وقتی لبخند می‌زنم "کات"، وقتی چهره‌ام بی‌حالته "کات وقتی مضطرب به‌نظر میام "کات"، هی می‌گی نه 317 00:22:23,300 --> 00:22:26,762 این یه رازه، ولی دارم این فیلم رو می‌سازم چون واقعا چیزی نمی‌دونم 318 00:22:28,764 --> 00:22:30,099 چی رو نمی‌دونی؟ 319 00:22:30,891 --> 00:22:32,518 اینکه عاشق شدن چجوریه 320 00:22:33,018 --> 00:22:34,520 ...اون موقع گفتی که نمیدونی 321 00:22:35,521 --> 00:22:36,647 الان میدونی؟ 322 00:22:38,399 --> 00:22:39,650 فکر کنم بدونم 323 00:22:41,986 --> 00:22:44,905 کارت خوب بود. دیالوگ‌هایی که بداهه گفتی رو نگه می‌دارم 324 00:22:46,699 --> 00:22:48,742 میدونم که به عنوان یه بازیگر این نقش برای تو سخته 325 00:22:48,826 --> 00:22:50,828 به عنوان کارگردانت متاسفم 326 00:22:53,539 --> 00:22:54,623 به عنوان بازیگر؟ 327 00:22:55,499 --> 00:22:56,500 به عنوان کارگردان؟ 328 00:23:00,004 --> 00:23:01,297 داری حد و حدود مشخص می‌کنی 329 00:23:01,922 --> 00:23:02,923 با بی‌شرمی 330 00:23:04,550 --> 00:23:05,968 بالاخره اینجا محل کارمون هست 331 00:23:15,853 --> 00:23:18,439 سویونگ شی حالت خوبه؟ 332 00:23:18,522 --> 00:23:19,523 آره خوبم 333 00:23:25,571 --> 00:23:26,864 یه کم استراحت کن 334 00:23:32,912 --> 00:23:37,082 به خاطر محدودیت ساعت کاری، احتمالا سخت باشه که دوباره از اول ضبط کنیم 335 00:23:37,708 --> 00:23:39,793 با برداشت آخر ادامه می‌دیم و تمومش می‌کنیم 336 00:23:40,502 --> 00:23:42,254 واقعا؟ دیگه امروز ضبط نداریم؟ 337 00:23:42,338 --> 00:23:43,339 آره 338 00:23:44,590 --> 00:23:46,133 خانم یو، برداشت آخر تایید شد 339 00:23:46,216 --> 00:23:48,636 صحنه رو لطفا جمع کنین ممنون از همگی 340 00:23:48,719 --> 00:23:49,887 اوکی 341 00:23:49,970 --> 00:23:51,221 خیلی خب بریم 342 00:23:51,805 --> 00:23:54,433 همگی خسته نباشید- عالی بود- 343 00:23:57,603 --> 00:24:00,648 اگه همین‌طوری ادامه بدی دلم نمیاد که بذارم بری 344 00:24:01,440 --> 00:24:04,193 برداشت اوکی بود. خسته نباشین 345 00:24:04,276 --> 00:24:07,279 خسته نباشین- کارتون عالی بود ممنون- 346 00:24:14,536 --> 00:24:15,537 حالت خوبه؟ 347 00:24:18,040 --> 00:24:20,209 الان نه. بیا بعدا حرف بزنیم 348 00:24:21,085 --> 00:24:24,171 تازه هفته‌‌ی اول فیلم‌برداریه و داستان داریم 349 00:24:24,672 --> 00:24:26,632 منظورت چیه؟ اتفاق خاصی نبود 350 00:24:27,174 --> 00:24:30,052 یه کم حواست به سویونگ باشه 351 00:24:30,135 --> 00:24:32,221 همه‌ی هوش و حواست پیش دا اومه 352 00:24:34,056 --> 00:24:36,350 نه فقط من، بقیه هم همین حس رو دارن 353 00:24:36,850 --> 00:24:38,227 هی جناب کارگردان 354 00:24:39,144 --> 00:24:40,813 تعادل رو رعایت کن خب؟ 355 00:24:41,814 --> 00:24:42,815 باشه؟ 356 00:24:44,817 --> 00:24:46,276 ولش کن بریم یه چیزی بخوریم 357 00:24:47,528 --> 00:24:48,821 بیا دیگه، بجنب 358 00:25:01,500 --> 00:25:03,002 گفتم بعدا حرف می‌زنیم 359 00:25:06,755 --> 00:25:08,716 سونبه‌نیم باید یه چیزی بگم 360 00:25:21,186 --> 00:25:22,354 ببخشید 361 00:25:24,273 --> 00:25:26,358 اون دیالوگ رو بدون هماهنگی گفتم 362 00:25:27,818 --> 00:25:29,486 حتما غافلگیر شدین 363 00:25:31,488 --> 00:25:32,740 ولی واقعی بود 364 00:25:33,323 --> 00:25:36,035 حسش کردم و احساساتم جاری شد 365 00:25:38,037 --> 00:25:40,289 کارگردان هم تایید کرد پس خودت رو اذیت نکن 366 00:25:43,000 --> 00:25:45,169 ...امروز صبح که بیدار شدم 367 00:25:48,422 --> 00:25:50,340 و فهمیدم که هنوز زنده‌ام 368 00:25:51,633 --> 00:25:54,553 برای کسی مثل من حتی بیدار شدن از خواب هم یه معجزه‌ست 369 00:25:55,554 --> 00:25:57,639 بعد با خودم گفتم نکنه توقع زیادی دارم؟ 370 00:25:58,432 --> 00:26:01,685 درسته که باعث ناراحتی بقیه میشه ولی حق دارم که این کار رو بکنم؟ 371 00:26:02,186 --> 00:26:05,522 و بعد دیالوگ‌های جونگ هوا خیلی روم تاثیر گذاشت 372 00:26:05,606 --> 00:26:06,607 ...برای همین 373 00:26:06,690 --> 00:26:08,942 فقط تو نیستی، منم همینم 374 00:26:10,569 --> 00:26:12,571 منم نمیدونم کسی که حرف میزنه خودمم یا جونگ هوا 375 00:26:13,697 --> 00:26:15,574 یا حتی کاری که داریم می‌کنیم درسته یا غلط 376 00:26:17,367 --> 00:26:18,368 377 00:26:20,370 --> 00:26:22,122 ...من و گیو وون هردومون 378 00:26:23,165 --> 00:26:24,958 بیماری لاعلاج داریم 379 00:26:27,086 --> 00:26:29,379 ولی هنوز زنده‌ایم 380 00:26:31,882 --> 00:26:33,592 ...میدونین سونبه نیم 381 00:26:34,218 --> 00:26:36,678 واقعا می‌خوام توی این فیلم باشم 382 00:26:38,013 --> 00:26:39,890 آره می‌فهمم 383 00:26:39,973 --> 00:26:42,267 نه نمی‌فهمین 384 00:26:43,102 --> 00:26:44,103 385 00:26:45,062 --> 00:26:47,314 شبانه روز دعا می‌کنم که زنده بمونم 386 00:26:48,107 --> 00:26:49,358 ...و وقتی که بیدار میشم با خودم میگم 387 00:26:49,441 --> 00:26:51,610 وای یه روز دیگه هم گیرم اومد 388 00:26:52,277 --> 00:26:53,362 ...نه 389 00:26:53,445 --> 00:26:56,240 شاید فرصت آخرم باشه 390 00:26:57,116 --> 00:26:58,200 ...سونبه نیم من 391 00:26:59,284 --> 00:27:01,829 واقعا همه‌ی زندگی‌ام رو پای این فیلم گذاشتم 392 00:27:01,912 --> 00:27:03,872 تموم وقتی که برای من باقی مونده 393 00:27:04,456 --> 00:27:05,916 خب می‌خوای چیکار کنم؟ 394 00:27:08,377 --> 00:27:10,003 دهنم رو ببندم و خودم رو به اون راه بزنم؟ 395 00:27:10,629 --> 00:27:12,881 میدونم که خودخواهانه‌ست 396 00:27:14,383 --> 00:27:16,718 ولی می‌خوام که خودتون رو به ندونستن بزنین 397 00:27:18,303 --> 00:27:19,388 ...حداقل صداقت داری 398 00:27:21,098 --> 00:27:22,182 ...پس من هم 399 00:27:23,559 --> 00:27:25,018 باهات روراست میشم 400 00:27:25,102 --> 00:27:27,354 ...اگه قراره به فکر خودت باشی 401 00:27:28,814 --> 00:27:29,982 من هم همین کار رو می‌کنم 402 00:27:36,196 --> 00:27:37,281 403 00:27:38,699 --> 00:27:40,909 یه لیوان بردار 404 00:27:51,753 --> 00:27:52,754 405 00:27:53,255 --> 00:27:54,548 خوشمزه‌ست، امتحان کن 406 00:27:59,845 --> 00:28:01,847 چه شیرینه 407 00:28:01,930 --> 00:28:03,056 بذار منم امتحان کنم 408 00:28:07,102 --> 00:28:08,312 409 00:28:09,271 --> 00:28:11,690 ترکیب شاهکاریه 410 00:28:11,773 --> 00:28:12,858 دقیقا مثل ما 411 00:28:14,443 --> 00:28:16,403 می‌خوای چی از این فیلم دربیاری؟ 412 00:28:18,906 --> 00:28:21,199 مکگولی خوردی؟ یهویی؟ 413 00:28:23,744 --> 00:28:25,412 می‌دونی، فقط کنجکاوم 414 00:28:28,749 --> 00:28:31,168 بو سونگ وون به خاک دست می‌زنه طلا می‌شه 415 00:28:31,251 --> 00:28:33,587 هر کاری که توش دست ببرم، پول‌ساز می‌شه 416 00:28:34,463 --> 00:28:35,881 این واقعا مهمه؟ 417 00:28:35,964 --> 00:28:38,467 اینجا بحث معیشت عوامل مطرحه 418 00:28:39,134 --> 00:28:40,886 منم نسبت بهش مسئولم 419 00:28:42,971 --> 00:28:44,640 این در مورد منم صدق می‌کنه 420 00:28:46,934 --> 00:28:47,935 نمی‌خواد 421 00:28:48,518 --> 00:28:50,646 کارگردان نباید نگران این مسائل باشه 422 00:28:51,396 --> 00:28:52,731 تو ازش چی می‌خوای؟ 423 00:28:53,815 --> 00:28:55,275 که بتونی بدون پدرت موفق بشی؟ 424 00:28:57,653 --> 00:29:01,198 مطمئن نیستم‌. حالا که دارم این فیلم رو می‌سازم، مدام یادم می‌ره 425 00:29:02,199 --> 00:29:04,409 ،اینکه لی دویونگ برام چه حکمی داشت 426 00:29:04,493 --> 00:29:05,619 ...و 427 00:29:05,702 --> 00:29:08,497 اصلا این قضیه از همون اول برام مهم بوده یا نه 428 00:29:11,333 --> 00:29:12,793 این اواخر یکم عوض شدی 429 00:29:14,670 --> 00:29:15,671 نه 430 00:29:17,297 --> 00:29:18,590 انگار می‌خوای عوض بشی 431 00:29:19,800 --> 00:29:22,010 نمی‌دونم آدمی هستم که بتونم تغییر کنم یا نه 432 00:29:22,511 --> 00:29:24,471 همه می‌تونن تغییر کنن 433 00:29:24,554 --> 00:29:27,724 امیدوارم تغییر تو باعث موفقیت توی گیشه بشه، خب؟ 434 00:29:35,899 --> 00:29:38,110 !دا اوم شی 435 00:29:39,778 --> 00:29:40,862 نقش اصلی زن ما 436 00:29:43,031 --> 00:29:44,658 دارین می‌رین داخل؟ 437 00:29:44,741 --> 00:29:47,786 داریم می‌ریم برای دور دوم. می‌خوای بهمون ملحق بشی؟ 438 00:29:50,163 --> 00:29:52,249 حتما همین الان هم مستم. سرم داره می‌ترکه 439 00:29:53,917 --> 00:29:56,670 وایسا ببینم، تو اصلا مشروب‌خور بودی؟ 440 00:29:57,254 --> 00:29:58,588 ...عا 441 00:29:59,673 --> 00:30:01,925 می‌شه گفت، مست حال و هوا شدم 442 00:30:02,426 --> 00:30:04,886 باید یکم راه برم 443 00:30:04,970 --> 00:30:06,221 شب خوبی داشته باشین 444 00:30:06,304 --> 00:30:07,931 بعدا می‌بینمتون 445 00:30:08,015 --> 00:30:09,016 خیلی خب 446 00:30:12,269 --> 00:30:14,021 به نظرت اون تو مکگولی دارن؟ 447 00:30:32,664 --> 00:30:34,791 اون ورود ژانگولری واقعا لازم بود؟ 448 00:30:39,629 --> 00:30:42,841 تو هم سر ست کلا یه صحنه‌ی متفاوت درست کردی 449 00:30:44,217 --> 00:30:46,219 شاید تا حدودی تقصیر تو باشه 450 00:30:46,303 --> 00:30:49,056 یکم پیش به نظر میومد ناراحتی 451 00:30:49,681 --> 00:30:51,141 ناراحتی نبود 452 00:30:52,642 --> 00:30:53,643 فقط خجالت کشیده بودم 453 00:30:53,727 --> 00:30:54,936 454 00:30:58,148 --> 00:30:59,900 اومده بودم دا اوم رو ببینم 455 00:31:00,484 --> 00:31:02,194 اما می‌خواستم با تو هم صحبت کنم 456 00:31:07,824 --> 00:31:08,825 چیه؟ 457 00:31:09,868 --> 00:31:11,286 قرارداد. تصمیمت چیه؟ 458 00:31:11,369 --> 00:31:12,704 اصلا به من احتیاج داری؟ 459 00:31:12,788 --> 00:31:14,039 معلومه که دارم 460 00:31:14,122 --> 00:31:15,415 من احتیاجی به تو ندارم 461 00:31:15,499 --> 00:31:16,708 مذاکره منتفیه 462 00:31:17,584 --> 00:31:19,002 لطفا برو تا بتونم یکم استراحت کنم 463 00:31:19,961 --> 00:31:21,505 پس به چی احتیاج داری؟ 464 00:31:22,464 --> 00:31:24,091 بگو. بذار بشنوم 465 00:31:28,053 --> 00:31:30,806 من از همه‌ی کارگردان‌های توپ فیلمنامه گرفتم 466 00:31:30,889 --> 00:31:31,890 به اونا هم احتیاجی نداری؟ 467 00:31:42,818 --> 00:31:43,985 صداقت 468 00:31:44,069 --> 00:31:45,070 چی؟ 469 00:31:47,072 --> 00:31:49,116 چیزی رو نمی‌خوام که نداری 470 00:31:50,450 --> 00:31:52,119 ما هیچوقت اینطوری نبودیم 471 00:31:53,745 --> 00:31:55,247 چه بلایی سرمون اومده؟ 472 00:31:57,415 --> 00:31:58,416 یکم استراحت کن 473 00:32:17,936 --> 00:32:19,187 چرا دارین دنبالم می‌کنین؟ 474 00:32:20,397 --> 00:32:21,565 اینجا امن نیست 475 00:32:22,274 --> 00:32:24,860 سگ‌های وحشی اینا داره 476 00:32:25,610 --> 00:32:27,112 پس، عالیه 477 00:32:27,195 --> 00:32:28,780 می‌خواین با من قدم بزنین؟ 478 00:32:28,864 --> 00:32:30,365 یه فانوس دریایی اونجاست 479 00:32:30,949 --> 00:32:32,659 ایده‌ی خوبی نیست 480 00:32:32,742 --> 00:32:34,119 نباید خیلی راه بری 481 00:32:36,204 --> 00:32:37,873 پس خیلی نشستن چطوره؟ 482 00:32:44,337 --> 00:32:47,048 فکر نکنم کسی از عوامل بیاد اینجا 483 00:32:47,716 --> 00:32:49,092 مگه نه؟ 484 00:32:54,472 --> 00:32:56,808 سردته؟ بیا برگردیم داخل 485 00:32:56,892 --> 00:32:58,727 نه، اینطور نیست 486 00:32:59,853 --> 00:33:01,688 چرا انقدر معذبم؟ 487 00:33:01,771 --> 00:33:04,774 اصلا می‌دونین چیه؟ 488 00:33:06,610 --> 00:33:08,069 آیگو 489 00:33:08,778 --> 00:33:09,779 محشره 490 00:33:11,031 --> 00:33:13,992 داری چیکار می‌کنی؟- ،می‌خوام صدای موج‌ها رو بشنوم- 491 00:33:14,075 --> 00:33:15,869 ،ستاره‌ها رو نگاه کنم 492 00:33:17,495 --> 00:33:19,206 و صورت شما رو هم ببینم 493 00:33:37,265 --> 00:33:38,725 ،دیشب 494 00:33:39,559 --> 00:33:41,770 چرا فقط مثل احمق‌ها یه گوشه وایساده بودین؟ 495 00:33:43,188 --> 00:33:45,565 یه بیمار لاعلاج دیوونه افتاده بود دنبالم" 496 00:33:46,107 --> 00:33:47,525 "و همش بهم التماس می‌کرد 497 00:33:48,151 --> 00:33:49,778 اون زندگی‌اش رو به خطر انداخته بود" 498 00:33:50,654 --> 00:33:52,781 "برای همین تسلیم شدم 499 00:33:52,864 --> 00:33:54,282 می‌تونستین فقط همین حرف‌ رو بزنین 500 00:33:59,204 --> 00:34:01,539 من یه سری مشکلات حل نشده با سویونگ دارم 501 00:34:01,623 --> 00:34:03,291 به خاطر تو نبود 502 00:34:04,751 --> 00:34:05,877 ...مشکلات من 503 00:34:08,213 --> 00:34:10,715 آخرش به تو صدمه زد 504 00:34:15,428 --> 00:34:16,888 آقای لی 505 00:34:22,644 --> 00:34:24,646 مشکل مائه، مگه نه؟ 506 00:34:24,729 --> 00:34:27,315 بین ما دو نفر مشکل من و تو نداریم 507 00:34:27,399 --> 00:34:28,817 ،ما باهم درگیر این قضیه‌ایم 508 00:34:28,900 --> 00:34:30,527 هر دومون با یه قرارداد محکم به همدیگه بسته شدیم 509 00:34:37,117 --> 00:34:39,536 نمی‌دونم دقیقا بین شما و سویونگ 510 00:34:40,453 --> 00:34:42,038 ...چه اتفاقی افتاده 511 00:34:44,499 --> 00:34:46,001 اما خیلی خودتون رو سرزنش نکنین 512 00:34:48,670 --> 00:34:50,672 تو چرا همش نگران منی؟ 513 00:34:51,256 --> 00:34:52,549 چون دوستتون دارم 514 00:34:56,303 --> 00:34:58,138 فقط نگران خودت باش 515 00:34:59,306 --> 00:35:01,057 شما چرا همش نگران منین؟ 516 00:35:16,281 --> 00:35:17,282 هعی 517 00:35:18,408 --> 00:35:19,576 داره سرد می‌شه 518 00:35:20,160 --> 00:35:21,661 برگردیم داخل؟ 519 00:35:33,214 --> 00:35:34,799 (خانم گو هه یونگ) 520 00:35:49,481 --> 00:35:51,733 لطفا اینا رو بدین به لی دا اوم 521 00:35:53,193 --> 00:35:54,903 شما دو نفر یه طور خاصی نزدیک به نظر میاین 522 00:35:55,528 --> 00:35:57,906 باشه، اینا رو می‌دم بهش 523 00:35:59,199 --> 00:36:01,743 شرمنده دیر شد. دیگه دارم برمی‌گردم 524 00:36:02,452 --> 00:36:04,371 بله، سفر به سلامت 525 00:36:06,748 --> 00:36:08,124 داری با لی دا اوم قرار می‌ذاری؟ 526 00:36:10,627 --> 00:36:11,920 همچین سوال‌هایی 527 00:36:12,504 --> 00:36:14,089 یکم خارج از حد و حدوده 528 00:36:14,172 --> 00:36:15,924 خب، من قبلا یه بار 529 00:36:16,007 --> 00:36:17,217 به خاطر تو سوختم 530 00:36:18,093 --> 00:36:19,761 ،هر داستانی که با لی دا اوم داری 531 00:36:19,844 --> 00:36:22,555 فقط سویونگ رو درگیرش نکن 532 00:36:22,639 --> 00:36:25,350 ،حتی اگه سویونگ کسی باشه که آویزون تو شده 533 00:36:25,433 --> 00:36:27,143 حداقل مثل سری پیش 534 00:36:27,977 --> 00:36:29,479 بهش آسیب نزن 535 00:36:42,575 --> 00:36:43,576 جون بیونگ 536 00:36:44,285 --> 00:36:46,287 هیونگ. به دا اوم بگم بیاد پایین؟ 537 00:36:48,623 --> 00:36:50,125 راستش، من می‌رسونمش 538 00:36:50,834 --> 00:36:51,835 چرا؟ 539 00:36:51,918 --> 00:36:55,338 به هر حال من که دارم می‌رم. نمی‌خواد هر دوتامون بریم 540 00:36:57,799 --> 00:36:59,050 می‌تونی فقط اینجا استراحت کنی 541 00:36:59,134 --> 00:37:01,594 اما حتما از پشت سر هم فیلمبرداری کردن خسته شدی 542 00:37:01,678 --> 00:37:02,971 و حتی از رانندگی هم خوشت نمیاد 543 00:37:03,054 --> 00:37:05,432 من رانندگی کردن رو دوست دارم، و خسته هم نیستم 544 00:37:11,020 --> 00:37:12,814 تو همیشه از رانندگی متنفر بودی 545 00:37:12,897 --> 00:37:15,233 وقتی شروع به دوست داشتن چیزهایی می‌کنی که قبلا ازشون متنفر بودی 546 00:37:16,651 --> 00:37:18,111 ،و حتی خسته هم نمی‌شی 547 00:37:18,778 --> 00:37:19,946 ...ممکنه، می‌دونی که 548 00:37:20,739 --> 00:37:21,990 می‌دونی مردم چی می‌گن 549 00:37:24,367 --> 00:37:25,410 عشق 550 00:37:39,632 --> 00:37:41,760 هرچیز مشکی‌ای خوبه 551 00:37:41,843 --> 00:37:43,428 هر چیز مشکی‌ای" که نشد چیز" 552 00:37:43,511 --> 00:37:46,639 یه فیلمبردار چطور می‌تونه انقدر بد سلیقه باشه؟ 553 00:37:46,723 --> 00:37:48,683 مشکی کلی طیف داره 554 00:37:50,268 --> 00:37:52,103 چرا انقدر خشنی؟ 555 00:37:57,484 --> 00:37:58,485 این رو بپوش 556 00:37:59,235 --> 00:38:01,237 اوه، اگه ایکس‌لارجه اندازه می‌شه 557 00:38:02,489 --> 00:38:04,324 چرا انقدر بی‌ذوق زندگی می‌کنی؟ 558 00:38:04,407 --> 00:38:05,992 ...کت‌های اینجوری 559 00:38:06,075 --> 00:38:08,077 پوشیدنشون کل تفاوت رو نشون می‌ده 560 00:38:17,212 --> 00:38:18,296 بیا اینجا 561 00:38:18,379 --> 00:38:19,380 عه، باشه 562 00:38:20,173 --> 00:38:21,633 دست‌هات رو بکن داخلش 563 00:38:26,554 --> 00:38:27,806 هی، خوب به نظر می‌رسه 564 00:38:27,889 --> 00:38:29,766 آره، قشنگه 565 00:38:30,600 --> 00:38:32,101 خوشتیپت کرده 566 00:38:32,185 --> 00:38:33,186 جان؟ 567 00:38:34,521 --> 00:38:36,898 می‌دونی، لباسه که مردونه‌ات می‌کنه 568 00:38:36,981 --> 00:38:38,066 آها 569 00:38:38,149 --> 00:38:41,027 این خوبه، خیلی بهتره بیا همین رو بگیریم 570 00:38:41,110 --> 00:38:42,320 باشه 571 00:38:42,904 --> 00:38:45,865 عه، نه. خودم حساب می‌کنم 572 00:38:45,949 --> 00:38:47,617 هی، قرارمون این نبود 573 00:38:47,700 --> 00:38:49,494 لطفا 574 00:38:51,454 --> 00:38:53,581 غذا خوردی، آره؟- آره- 575 00:38:53,665 --> 00:38:56,501 منیجرم اطمینان حاصل می‌کنه که هیچوقت وعده غذایی‌ام رو از دست ندم 576 00:38:56,584 --> 00:38:58,211 چکاپ موفقیت‌آمیزی داشته باشی 577 00:38:59,712 --> 00:39:02,090 خوبی؟- معلومه- 578 00:39:02,173 --> 00:39:05,218 این روزها، حتی بعضی وقت‌ها یادم می‌ره که مریضم 579 00:39:09,055 --> 00:39:10,056 آقای لی 580 00:39:11,099 --> 00:39:14,853 بعد از اینکه من رو رسوندی و دکتر مین سوک رو دیدی 581 00:39:14,936 --> 00:39:16,437 جای دیگه‌ای می‌ری؟ 582 00:39:16,521 --> 00:39:18,815 آره، می‌رم دیدن مادرم 583 00:39:18,898 --> 00:39:20,692 امروز یادبودشه 584 00:39:21,192 --> 00:39:22,402 آها 585 00:39:28,491 --> 00:39:29,492 سلام 586 00:39:29,576 --> 00:39:33,162 من اومدم دکتر لی جونگ هیو توی مرکز پزشکی ژنتیک رو ملاقات کنم 587 00:39:33,246 --> 00:39:34,247 یک لحظه، لطفا 588 00:39:58,396 --> 00:40:00,398 تو برو، من وسایلت رو میارم 589 00:40:01,399 --> 00:40:02,775 ...اوه 590 00:40:02,859 --> 00:40:04,402 به جای آوردن وسایلم 591 00:40:04,485 --> 00:40:05,987 می‌شه فقط منتظرم بمونی؟ 592 00:40:06,070 --> 00:40:08,448 جان؟- غذای اینجا خیلی فوق‌العاده‌ست- 593 00:40:08,531 --> 00:40:10,408 می‌تونی بری بخوری و منتظرم بمونی 594 00:40:10,491 --> 00:40:13,369 چرا؟- چرا، چرا، چرا"! همیشه این رو ازم می‌پرسی"- 595 00:40:13,453 --> 00:40:14,746 چون می‌خوام با تو برم 596 00:40:15,455 --> 00:40:17,832 بهت نگفتم بعدا باید یه جایی برم؟ 597 00:40:17,916 --> 00:40:19,292 باشه، برو 598 00:40:19,375 --> 00:40:20,919 پس من منتظرت می‌مونم 599 00:40:21,002 --> 00:40:22,253 بیا امروز بچسبیم به هم 600 00:40:22,879 --> 00:40:25,006 غیر ضروریه- غیر ضروری؟"-" 601 00:40:25,089 --> 00:40:27,050 از کلمه "غیرضروری" متنفرم 602 00:40:27,133 --> 00:40:29,093 شاید اینطور باشه، ولی هنوزم می‌تونیم باهم بریم 603 00:40:32,680 --> 00:40:34,974 باشه پس. منتظرت می‌مونم 604 00:40:35,058 --> 00:40:37,226 واقعا؟ بنازم! بهتر از این نمی‌شد 605 00:40:37,310 --> 00:40:38,811 زیاد طول نمی‌کشه 606 00:40:40,897 --> 00:40:42,523 زود برمی‌گردم 607 00:40:57,246 --> 00:40:58,331 اوه، سلام 608 00:40:58,414 --> 00:41:00,833 امروز دکتر لی جونگ هیو هستن؟ 609 00:41:00,917 --> 00:41:02,710 نه، امروز نیستن 610 00:41:03,294 --> 00:41:05,922 اکه هی. بخشکی شانس 611 00:41:06,798 --> 00:41:07,966 چی شده؟ 612 00:41:08,049 --> 00:41:11,177 باهاشون کار خصوصی دارم 613 00:41:11,260 --> 00:41:12,887 ...احیانا 614 00:41:12,971 --> 00:41:14,430 این آدم وسطی رو می‌شناسین؟ 615 00:41:16,474 --> 00:41:19,227 (به اندازه‌ای که انتخاب می‌کنی خوشحال باشی خوشحال باش) 616 00:41:27,986 --> 00:41:31,114 دا اوم برام درستش کرده کادوی تولدش به خودش بوده 617 00:41:33,366 --> 00:41:36,869 اگه تولد خودش بوده، چرا به تو کادو داده؟ 618 00:41:36,953 --> 00:41:38,329 همین رو بگو 619 00:41:38,413 --> 00:41:39,414 یه لحظه، وایسا 620 00:41:39,497 --> 00:41:41,499 عه، تولدش درواقع امروزه 621 00:41:42,542 --> 00:41:43,543 جان؟ 622 00:41:44,043 --> 00:41:46,170 امروز تولد دا اومه؟ 623 00:41:46,254 --> 00:41:48,381 آره، از طرف من بهش تبریک بگو 624 00:41:50,383 --> 00:41:51,384 باشه 625 00:41:52,510 --> 00:41:53,511 ...و 626 00:41:54,637 --> 00:41:58,224 از این به بعد هفته‌ای یک‌بار میام سر فیلمبرداری 627 00:41:58,307 --> 00:41:59,475 ...هر روز از امروز 628 00:42:00,977 --> 00:42:02,186 حقیقتا دردسر سازه 629 00:42:03,312 --> 00:42:05,732 از قبل بهم اطلاع بده تا آماده باشم 630 00:42:11,446 --> 00:42:12,447 ...ولی، دکتر 631 00:42:13,364 --> 00:42:14,532 واقعا راهی نیست که 632 00:42:16,242 --> 00:42:17,535 بتونه جون سالم به در ببره؟ 633 00:42:22,582 --> 00:42:23,875 باید بریم یه جایی 634 00:42:43,019 --> 00:42:44,145 هی، اون داخله؟ 635 00:42:44,228 --> 00:42:45,521 بله، همین الان رفت داخل 636 00:42:45,605 --> 00:42:46,856 آها 637 00:42:47,440 --> 00:42:49,442 من می‌مونم- باشه- 638 00:42:56,407 --> 00:42:58,951 کلی وقت منتظر موندم تا ببینمش 639 00:43:00,369 --> 00:43:02,914 و اولین چیزی که دارم می‌بینم دراز کشیدن دخترمه 640 00:43:06,334 --> 00:43:08,419 ممنون که آوردیش اینجا 641 00:43:09,337 --> 00:43:10,338 خواهش می‌کنم 642 00:43:11,881 --> 00:43:13,091 فیلمبرداری چطور پیش می‌ره؟ 643 00:43:13,591 --> 00:43:15,426 دا اوم به خوبی باهاش کنار میاد؟ 644 00:43:15,510 --> 00:43:17,845 بله، خوبه. همیشه در حال لبخند زدنه 645 00:43:17,929 --> 00:43:20,348 می‌گه حتی یادش رفته که مریضه 646 00:43:22,892 --> 00:43:24,811 خدایا، چه لافی می‌زنه این دختر 647 00:43:26,395 --> 00:43:27,688 کلی درد داره 648 00:43:28,314 --> 00:43:29,732 ولی وجهه‌ی شجاعی از خودش نشون می‌ده 649 00:43:31,484 --> 00:43:34,487 همیشه وقتی که بیشترین درد رو داره درخشان‌ترین لبخند‌ها رو می‌زنه 650 00:43:35,321 --> 00:43:36,906 پس وقتی که می‌خنده 651 00:43:38,116 --> 00:43:39,784 همون موقع‌ست که باید نگران باشی 652 00:43:43,788 --> 00:43:46,290 ...این فیلم ساختنه 653 00:43:46,374 --> 00:43:49,752 !خیلی عاشقشم 654 00:43:51,045 --> 00:43:52,338 شما چطور، آقای لی؟ 655 00:43:53,131 --> 00:43:55,883 با این شرایط به خوبی کنار میاین؟ 656 00:44:00,680 --> 00:44:01,764 خیلی مطمئن نیستم 657 00:44:03,141 --> 00:44:05,184 حقیقتش ممکنه با گذر زمان 658 00:44:05,685 --> 00:44:07,979 از تصمیم خودتون پشیمون بشین 659 00:44:09,105 --> 00:44:11,941 ولی بازم، با دیدن اینکه دا اوم خیلی می‌خنده 660 00:44:13,359 --> 00:44:15,528 امیدوارم شما هم خیلی بخندین 661 00:44:18,072 --> 00:44:19,198 بله، برای همینه که 662 00:44:20,199 --> 00:44:21,409 همچین تصمیمی گرفتم 663 00:44:43,598 --> 00:44:44,849 خیلی خب 664 00:44:46,350 --> 00:44:47,435 این چیه؟ 665 00:44:47,935 --> 00:44:49,478 منظورت چیه؟ 666 00:44:49,562 --> 00:44:50,646 زود باش فوتشون کن 667 00:44:52,273 --> 00:44:53,482 چیه؟ اهان 668 00:44:54,859 --> 00:44:55,943 تولدت مبارک، عزیزم 669 00:45:14,879 --> 00:45:16,756 بذار ببینم، این رو در بیارم؟ 670 00:45:18,382 --> 00:45:20,343 خیلی خب، برو که رفتیم 671 00:45:22,178 --> 00:45:23,262 خودشه 672 00:45:23,346 --> 00:45:24,764 قبلا عادت داشتم این رو لیس می‌زدم 673 00:45:26,432 --> 00:45:28,893 من کیک رو می‌برم پس- باشه- 674 00:45:28,976 --> 00:45:30,061 بیا 675 00:45:30,144 --> 00:45:31,896 اینجوری 676 00:45:31,979 --> 00:45:33,689 بده‌اش من، من انجامش می‌دم 677 00:45:34,357 --> 00:45:35,358 اینجوری 678 00:45:36,025 --> 00:45:39,320 وای، خوشمزه به نظر میاد- خب- 679 00:45:41,948 --> 00:45:43,199 بزن تو رگ 680 00:45:43,783 --> 00:45:46,285 ممنونم- هوم- 681 00:45:47,578 --> 00:45:49,288 بیا بخوریم 682 00:45:49,956 --> 00:45:51,832 هومم 683 00:46:03,427 --> 00:46:05,805 توی روز به این شادی، چرا گریه می‌کنی؟ 684 00:46:07,932 --> 00:46:09,892 همیشه وقتی چیز خوشمزه‌ای می‌خورم گریه می‌کنم 685 00:46:13,062 --> 00:46:15,231 وقتی این کار رو می‌کنی دقیقا مثل مامانت می‌شی 686 00:46:18,150 --> 00:46:19,193 خیلی خوشمزه‌ست 687 00:46:19,777 --> 00:46:21,070 آره، خیلی 688 00:46:26,409 --> 00:46:28,369 چرا انقدر وزن کم کردی؟ 689 00:46:30,579 --> 00:46:31,664 نکردم 690 00:46:32,540 --> 00:46:34,250 حتی خونه هم نمی‌ری 691 00:46:34,333 --> 00:46:35,459 اینجا زندگی می‌کنی، نه؟ 692 00:46:35,543 --> 00:46:37,003 معلومه که نه 693 00:46:37,086 --> 00:46:39,255 اصلا هم اینجوری نیست. حالم خوبه، بخور 694 00:46:40,881 --> 00:46:43,259 وای، چقدر خامه داره 695 00:46:43,342 --> 00:46:45,177 کیک شکلاتی بیشتر دوست دارم 696 00:46:47,096 --> 00:46:48,514 شکلات دوست داری؟ 697 00:46:49,307 --> 00:46:51,225 باشه، دفعه بعد برات کیک شکلاتی می‌خرم 698 00:46:53,185 --> 00:46:55,021 دعا کردم و از مامان یه چیزی خواستم 699 00:46:57,064 --> 00:46:59,358 ازش خواستم کاری کنه درد نکشی 700 00:47:02,653 --> 00:47:05,114 فیلمبرداری چطوره؟ خوش می‌گذره؟ 701 00:47:05,906 --> 00:47:07,033 محشره 702 00:47:08,200 --> 00:47:09,869 ...وای، چطور بگم 703 00:47:11,537 --> 00:47:13,706 انگار وارد یه دنیای دیگه‌ می‌شی 704 00:47:15,166 --> 00:47:16,792 کارگردان باهات خوبه؟ 705 00:47:16,876 --> 00:47:18,085 706 00:47:18,169 --> 00:47:19,712 من باهاش خوبم 707 00:47:19,795 --> 00:47:21,130 خیلی باهاش مهربونم 708 00:47:21,714 --> 00:47:25,092 وقتی بهم می‌گه باهاش مهربون نباشم دو برابر بهتر باهاش برخورد می‌کنم 709 00:47:28,054 --> 00:47:29,388 خیلی وقت بود ندیده بودمش 710 00:47:29,472 --> 00:47:30,890 چی رو؟ 711 00:47:31,474 --> 00:47:32,808 خندیدنت رو 712 00:47:37,772 --> 00:47:39,148 خیلی قشنگه 713 00:47:39,231 --> 00:47:41,192 وقتی می‌خندی واقعا خوشگل می‌شی 714 00:47:43,277 --> 00:47:44,362 بگو آاااا 715 00:47:46,072 --> 00:47:47,156 آاااا 716 00:47:50,493 --> 00:47:54,080 وای، توی گانگ‌وون دو درستش اینه که اینجوری غذا بخوریم، مگه نه؟ 717 00:47:54,955 --> 00:47:56,665 چرا ازم خواستین باهاتون غذا بخورم؟ 718 00:47:56,749 --> 00:47:58,167 خیلی چیزها هست که نمی‌دونم 719 00:47:58,250 --> 00:48:00,920 یه بازیگر تازه کار، با یه مدیر برنامه تازه کار 720 00:48:01,003 --> 00:48:04,423 به هرحال، حس بدی برای دا اوم دارم 721 00:48:05,132 --> 00:48:07,176 می‌دونم سرتون شلوغه ولی اگه زحمتی نیست 722 00:48:07,968 --> 00:48:10,221 می‌تونم بعضی وقت‌ها ازتون راهنمایی بگیرم؟ 723 00:48:10,304 --> 00:48:11,347 724 00:48:11,430 --> 00:48:13,474 پس فضولی کردن‌هاتون الکی نبود 725 00:48:14,350 --> 00:48:16,894 اگه این غذا رو مهمونم کنین روش فکر می‌کنم 726 00:48:16,977 --> 00:48:19,063 حتما! از همه‌اش بخورین. نوش جونتون 727 00:48:19,146 --> 00:48:21,107 کامل پخته 728 00:48:21,190 --> 00:48:22,691 ممنون 729 00:48:26,779 --> 00:48:28,322 شما هم بفرمایین 730 00:48:36,747 --> 00:48:38,249 آقای لی 731 00:48:39,041 --> 00:48:41,794 بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم طول کشید، خیلی منتظر موندی؟ 732 00:48:42,461 --> 00:48:44,338 نه. چکاپت رو انجام دادی؟ 733 00:48:44,422 --> 00:48:45,423 آره 734 00:48:48,175 --> 00:48:50,761 چیزی خوردی؟- آره- 735 00:48:56,183 --> 00:48:57,351 کارگردان لی جه ها؟ 736 00:48:58,144 --> 00:48:59,687 وای خدای من 737 00:48:59,770 --> 00:49:02,106 شما کجا اینجا کجا 738 00:49:02,189 --> 00:49:03,524 تازه اونم با خانم لی دا اوم؟ 739 00:49:07,319 --> 00:49:08,529 اینجا چیکار می‌کنین؟ 740 00:49:09,405 --> 00:49:12,741 شما توی بیمارستان با خانم لی چیکار می‌کنین؟ 741 00:49:12,825 --> 00:49:14,535 چرا کنجکاوین؟ 742 00:49:15,119 --> 00:49:17,121 ببخشید اگه فضولی کردم 743 00:49:17,204 --> 00:49:19,123 آخه من مقاله لی دا اوم رو نوشتم 744 00:49:19,206 --> 00:49:20,624 برای همین از دیدنش خوشحال شدم 745 00:49:21,917 --> 00:49:23,043 باشه پس 746 00:49:23,627 --> 00:49:24,670 بریم دا اوم 747 00:49:27,089 --> 00:49:28,132 بله 748 00:49:45,774 --> 00:49:47,151 (گو هه یونگ، کمپانی سرگرمی بیاند) 749 00:49:47,234 --> 00:49:48,736 نه صبر کن 750 00:49:48,819 --> 00:49:51,030 می‌تونم جای بهتری ازش استفاده کنم 751 00:50:01,790 --> 00:50:04,251 !سلام- عه دا اوم، مشتاق دیدار- 752 00:50:04,335 --> 00:50:05,753 حالت خوبه؟- بله- 753 00:50:05,836 --> 00:50:07,838 ‌...گل‌هایی که ازتون خواستم 754 00:50:07,922 --> 00:50:10,758 آره، آلیوم، داوودی و ژیپسوفیلا 755 00:50:10,841 --> 00:50:12,092 همه‌شون حاضرن 756 00:50:13,844 --> 00:50:14,970 اون کیه؟ 757 00:50:16,805 --> 00:50:17,848 758 00:50:19,683 --> 00:50:22,937 مردی که دارم با سرعت نسبتا سریعی باهاش آشنا می‌شم 759 00:50:24,480 --> 00:50:25,564 سلام 760 00:50:26,065 --> 00:50:27,274 بله سلام 761 00:50:27,358 --> 00:50:29,860 دا اوم چرا اومدیم اینجا؟ 762 00:50:35,658 --> 00:50:37,076 می‌خوای این رو بدی به کی؟ 763 00:50:39,453 --> 00:50:40,788 مامان شما 764 00:50:46,835 --> 00:50:48,003 حتما خوشش میاد 765 00:50:49,838 --> 00:50:52,508 ...برای همین باید خوشگل درستشون 766 00:50:53,759 --> 00:50:55,010 نه بابا کارت خوبه 767 00:50:55,511 --> 00:50:57,721 بیا این یکی رو ببریم 768 00:50:57,805 --> 00:51:01,058 قطعا بیشتر خوشش میاد چون پسرش درستش کرده 769 00:51:01,141 --> 00:51:02,851 ولی چیزه 770 00:51:03,561 --> 00:51:06,397 اون گل بنفشه، اسمش چیه؟ خیلی خاصه 771 00:51:06,480 --> 00:51:08,065 آلیومه 772 00:51:08,148 --> 00:51:09,483 "غم بی‌پایان" 773 00:51:11,569 --> 00:51:13,529 نماد غم بی‌پایانه 774 00:51:14,613 --> 00:51:17,700 اینکه کسی که عاشقشی کنارت نباشه، یه غم بی‌پایانه 775 00:51:18,993 --> 00:51:21,996 هیچکس نمی‌دونه این غم کجا تموم می‌شه 776 00:51:22,705 --> 00:51:25,958 ولی اگه مجبور باشم تا ابد باهاش زندگی کنم 777 00:51:26,041 --> 00:51:30,129 باید عمیقا عاشق غمی باشم که توی قلبمه 778 00:51:38,762 --> 00:51:39,847 ممنون 779 00:51:42,474 --> 00:51:44,476 به نظر نمیاد مشکلی باشه 780 00:51:44,560 --> 00:51:45,686 بله، همه چیز خوب به نظر میاد 781 00:51:45,769 --> 00:51:47,646 جایی که ازش غذا گرفتیم شاهکار بود ها 782 00:51:47,730 --> 00:51:49,315 دقیقا- صد درصد- 783 00:51:49,398 --> 00:51:51,191 انتخاب کی بود؟ واقعا دمش گرم 784 00:51:51,275 --> 00:51:52,818 من بودم- واقعا؟- 785 00:51:52,901 --> 00:51:55,863 حالا نگاش کن، چقدرم از خود راضیه 786 00:51:55,946 --> 00:51:57,489 (نو هی ته: شما خبر داشتین؟) 787 00:51:57,573 --> 00:51:59,617 بودجه تقریبا مشخص شده 788 00:51:59,700 --> 00:52:00,826 فکر کنم می‌تونیم با همین بریم جلو 789 00:52:00,909 --> 00:52:02,995 از جانب من هم مشکلی نیست 790 00:52:03,078 --> 00:52:06,707 (مرحومه یو اون ئه) 791 00:52:17,843 --> 00:52:18,969 آقای لی 792 00:52:27,936 --> 00:52:29,438 من اینجا منتظر می‌مونم 793 00:52:32,858 --> 00:52:33,901 بیا باهم بریم 794 00:52:37,029 --> 00:52:38,030 باشه 795 00:52:54,338 --> 00:52:57,508 با خودم می‌گفتم یعنی کی کل مدت تمیزش می‌کرده 796 00:52:57,591 --> 00:52:58,759 پس شما بودین 797 00:53:00,678 --> 00:53:02,846 چقدر خوشگله 798 00:53:03,806 --> 00:53:05,557 اون ئه عاشقش می‌شه 799 00:53:15,317 --> 00:53:16,318 من می‌رم 800 00:53:20,364 --> 00:53:21,365 خانم کیم 801 00:53:23,409 --> 00:53:24,618 ممنون 802 00:53:39,091 --> 00:53:40,092 خداحافظ 803 00:53:45,222 --> 00:53:48,267 (مرحومه یو اون ئه) 804 00:54:08,203 --> 00:54:09,621 ممنون برای امروز 805 00:54:10,372 --> 00:54:11,707 من بیشتر ممنونم 806 00:54:12,332 --> 00:54:13,667 خیلی زحمت دادم 807 00:54:14,877 --> 00:54:16,128 نه اصلا 808 00:54:20,340 --> 00:54:22,384 فردا میام دنبالت 809 00:54:27,723 --> 00:54:29,475 آقای لی 810 00:54:29,558 --> 00:54:30,684 بله؟ 811 00:54:31,643 --> 00:54:33,645 می‌شه یه چیزی بپرسم؟ 812 00:54:34,271 --> 00:54:35,731 آره، بپرس 813 00:54:36,315 --> 00:54:37,983 قبلا گفتی 814 00:54:39,067 --> 00:54:41,737 "توی "عشق سفید پوش 815 00:54:42,654 --> 00:54:43,989 چیزی به اسم عشق وجود نداره 816 00:54:44,990 --> 00:54:45,991 درسته 817 00:54:47,075 --> 00:54:49,328 هنوزم نظرت همونه؟ 818 00:54:50,913 --> 00:54:52,956 تازگی‌ها، اتفاقی 819 00:54:54,041 --> 00:54:57,002 ...نسخه اصلی پیش‌نویس عشق سفید پوش رو دیدم و 820 00:54:58,003 --> 00:55:01,465 دیدم روش اسم مادرم نوشته شده بود 821 00:55:01,548 --> 00:55:02,799 "یو اون ئه" 822 00:55:03,592 --> 00:55:04,760 ...عشق سفیدپوش رو 823 00:55:05,886 --> 00:55:08,096 مامانم نوشته بوده، نه بابام 824 00:55:08,180 --> 00:55:10,849 از وقتی این رو فهمیدم 825 00:55:12,226 --> 00:55:13,685 همه چیز مبهم بود 826 00:55:14,811 --> 00:55:17,523 یعنی واقعا توی عشق سفید پوش عشقی نیست؟ 827 00:55:17,606 --> 00:55:21,860 یا چون خیلی از پدرم متنفر بودم همچین فکری می‌کردم 828 00:55:24,029 --> 00:55:25,656 برای همین می‌خوام بفهمم 829 00:55:25,739 --> 00:55:29,993 مامانم از طریق عشق سفید پوش چی می‌خواسته بگه؟ 830 00:55:31,328 --> 00:55:33,747 منم می‌تونم توی پیدا کردنش بهت کمک کنم؟ 831 00:55:33,830 --> 00:55:35,207 نه 832 00:55:35,791 --> 00:55:37,042 اوه 833 00:55:37,626 --> 00:55:39,127 چون همین الآنشم داری این کار رو می‌کنی 834 00:56:05,737 --> 00:56:06,738 دا اوم 835 00:56:08,699 --> 00:56:10,117 تولدت مبارک 836 00:56:14,871 --> 00:56:17,374 این رو یکم پیش از گل فروشی خریدم 837 00:56:25,549 --> 00:56:27,384 فردا میام دنبالت 838 00:56:35,142 --> 00:56:36,143 !خاله جون 839 00:56:36,810 --> 00:56:37,811 !گیو 840 00:56:39,896 --> 00:56:44,359 ♪ تولدت مبارک ♪- ♪ تولدت مبارک ♪- 841 00:56:44,443 --> 00:56:48,989 ♪ تولدت مبارک ♪- ♪ تولدت مبارک ♪- 842 00:56:49,072 --> 00:56:54,661 ♪ تولدت مبارک بازیگر دا اوم ♪- ♪ تولدت مبارک بازیگر دا اوم ♪- 843 00:56:55,329 --> 00:57:00,208 ♪ تولدت مبارک ♪- ♪ تولدت مبارک ♪- 844 00:57:01,835 --> 00:57:03,086 !شمع‌ها رو فوت کن 845 00:57:03,170 --> 00:57:05,505 نه، نه! اول آرزو کن 846 00:57:05,589 --> 00:57:07,215 اوه 847 00:57:09,051 --> 00:57:10,677 نیازی به آرزو کردن ندارم 848 00:57:11,511 --> 00:57:12,596 چطور؟ 849 00:57:13,722 --> 00:57:15,766 همین برام کافیه 850 00:57:15,849 --> 00:57:17,017 ...و 851 00:57:17,100 --> 00:57:19,394 آرزوم از قبل برآورده شده 852 00:57:21,271 --> 00:57:24,691 چون تولدم بود اون رو برام انداختی؟ 853 00:57:24,775 --> 00:57:27,861 نگاش کن !دیگه از پسرای مردم گل هم می‌گیره 854 00:57:27,944 --> 00:57:28,987 بزرگ شدی 855 00:57:31,031 --> 00:57:32,324 از کجا فهمیدی؟ 856 00:57:35,994 --> 00:57:37,412 طرف عاشق فیلمه، مگه نه؟ 857 00:57:38,497 --> 00:57:39,915 و فیلم‌های خوبی هم می‌سازه؟ 858 00:57:44,044 --> 00:57:45,337 ولی یک طرفه‌اس 859 00:57:46,380 --> 00:57:47,756 فقط من همچین حسی دارم 860 00:57:50,008 --> 00:57:51,677 بعد اون روز گفتی داستان خودت نیست 861 00:57:52,511 --> 00:57:56,014 ولی همدیگه رو بوس کردین و ازش گل گرفتی 862 00:57:56,098 --> 00:57:57,891 بازم یک طرفه‌اس؟ 863 00:57:59,267 --> 00:58:00,560 این دیگه جدید بود 864 00:58:01,186 --> 00:58:02,604 واقعا؟ 865 00:58:02,688 --> 00:58:03,772 عجیب به نظر میاد؟ 866 00:58:05,399 --> 00:58:06,983 اونقدرا هم عجیب نیست 867 00:58:07,943 --> 00:58:10,237 شاید فقط دلت می‌خواد اینطوری باور کنی 868 00:58:10,320 --> 00:58:11,321 چی؟ 869 00:58:11,405 --> 00:58:13,699 مطمئنی فقط تو بهش حس داری؟ 870 00:58:17,285 --> 00:58:18,537 من اینطور فکر نمی‌کنم 871 00:58:49,943 --> 00:58:52,279 (عشق سفیدپوش، فیلمنامه از یو اون ئه) 872 00:59:01,329 --> 00:59:02,330 (چیزی در وجودم برانگیخته شده) 873 00:59:02,414 --> 00:59:03,540 (ولی نمی‌دونم می‌تونم بهش بگم عشق یا نه) 874 00:59:05,292 --> 00:59:06,877 ...چیزی در وجودم" 875 00:59:08,920 --> 00:59:10,505 "...برانگیخته شده 876 00:59:13,800 --> 00:59:15,927 ولی نمی‌دونم می‌تونم بهش بگم عشق یا نه 877 00:59:17,721 --> 00:59:23,435 (یا اصلا لیاقتش رو دارم یا نه) 878 00:59:24,895 --> 00:59:26,646 ...یا اصلا لیاقتش رو" 879 00:59:28,064 --> 00:59:29,316 "دارم یا نه 880 00:59:52,506 --> 00:59:55,634 کارگردان، موج‌ها رو ببین 881 00:59:55,717 --> 00:59:56,760 خیلی خوشگله 882 01:00:14,152 --> 01:00:15,445 باید بری داخل 883 01:00:18,240 --> 01:00:19,241 نمیای؟ 884 01:00:19,324 --> 01:00:20,909 راستش برنامه دارم 885 01:00:21,409 --> 01:00:22,410 برنامه؟ 886 01:00:23,995 --> 01:00:25,831 یه کاری دارم که امروز باید تموم کنم 887 01:00:27,874 --> 01:00:29,793 باشه پس مراقب خودت باش 888 01:00:30,794 --> 01:00:31,920 نگران نباش 889 01:00:50,730 --> 01:00:52,607 خیلی منتظر موندی؟- نه- 890 01:00:52,691 --> 01:00:53,775 بریم 891 01:01:13,712 --> 01:01:15,630 نمی‌خوای که اعتراف کنی؟ 892 01:01:19,759 --> 01:01:21,094 حال خوبمون رو خراب کردی 893 01:01:23,221 --> 01:01:24,222 ببخشید 894 01:01:24,723 --> 01:01:26,892 فقط یکم کم طاقت شدم 895 01:01:26,975 --> 01:01:28,602 من از اون آدمایی هستم که با تمام سرعت پیش می‌رن 896 01:01:29,227 --> 01:01:30,562 ...ولی تو؟ ای بابا 897 01:01:30,645 --> 01:01:32,314 همیشه یه قدم عقب می‌ری 898 01:01:33,148 --> 01:01:34,232 هم اون موقع، هم الان 899 01:01:36,651 --> 01:01:38,153 این که وانمود کنی قوی هستی، سخته 900 01:01:38,737 --> 01:01:40,196 خصوصا جلوی کسی که دوستش داری 901 01:01:43,199 --> 01:01:44,200 منم همینطوری‌ام 902 01:01:45,660 --> 01:01:47,370 جلوی کسی که دوستش دارم 903 01:01:48,121 --> 01:01:49,623 دست و پا چلفتی و عجیب می‌شم 904 01:01:50,790 --> 01:01:51,833 می‌دونم 905 01:01:52,375 --> 01:01:54,085 که یه نفر رو دوست داری 906 01:01:57,172 --> 01:01:59,215 ...نگاه من همش به توئه 907 01:02:01,426 --> 01:02:04,012 ولی تو نگاهت جای دیگه‌اس 908 01:02:04,763 --> 01:02:06,681 کارگردان- بله؟- 909 01:02:07,933 --> 01:02:10,143 خوبه، نه؟- آره، خوبه- 910 01:02:11,394 --> 01:02:13,521 همین رو می‌خواستی ازم بپرسی؟ 911 01:02:23,865 --> 01:02:25,492 ...و نگاه اون هم 912 01:02:27,619 --> 01:02:28,703 همیشه به توئه 913 01:02:30,455 --> 01:02:32,540 نمی‌دونستی؟ خیلی واضحه که 914 01:02:35,961 --> 01:02:37,003 راستش 915 01:02:38,880 --> 01:02:40,131 می‌دونستم 916 01:02:40,632 --> 01:02:42,050 منم حسش کرده بودم 917 01:02:43,426 --> 01:02:45,261 ...ولی- نه صبر کن- 918 01:02:45,345 --> 01:02:46,930 صبر کن داستان من اول تموم شه 919 01:02:48,932 --> 01:02:50,684 من فقط یه جایگزینم، برای همین به زودی می‌رم 920 01:02:50,767 --> 01:02:53,770 و راستش اینجا جایی برای من نیست 921 01:02:53,853 --> 01:02:56,815 نمی‌خوام سعی کنم باحال به نظر بیام جدی می‌گم 922 01:02:58,066 --> 01:02:59,234 وقتی می‌بینمت 923 01:02:59,859 --> 01:03:01,444 خوب به نظر میای 924 01:03:02,153 --> 01:03:03,613 خوشحال هم به نظر میای 925 01:03:05,824 --> 01:03:06,950 و همین برام کافیه 926 01:03:07,033 --> 01:03:09,119 تشخیص خوبی داری اون هو 927 01:03:12,163 --> 01:03:13,748 من واقعا خوشحالم 928 01:03:20,171 --> 01:03:22,924 تا نیم ساعت دیگه خورشید غروب می‌کنه 929 01:03:25,135 --> 01:03:26,428 اون فانوس دریایی رو می‌بینی؟ 930 01:03:27,178 --> 01:03:28,555 شنیدم منظره غروب اونجا عالیه 931 01:03:29,973 --> 01:03:31,725 من می‌رم یکم سوجو بزنم 932 01:04:03,339 --> 01:04:05,175 (لی دا اوم) 933 01:04:11,056 --> 01:04:12,057 بله؟ 934 01:04:12,140 --> 01:04:13,183 کارگردان 935 01:04:14,184 --> 01:04:16,269 هیچ بهانه‌ای یا چیزی ندارم 936 01:04:17,437 --> 01:04:18,646 اون فانوس زرد رو بلدی؟ 937 01:04:18,730 --> 01:04:20,356 می‌تونی بیای اونجا پیش من؟ 938 01:04:21,107 --> 01:04:22,817 می‌خوام باهات غروب رو ببینم 939 01:04:23,485 --> 01:04:25,945 ولی چون آفتاب داره غروب می‌کنه باید عجله کنی 940 01:05:25,255 --> 01:05:26,297 دیر که نکردم، نه؟ 941 01:05:40,436 --> 01:05:43,189 منم دلم می‌خواد یه جوری بدوم که قلبم بخواد بترکه 942 01:05:47,610 --> 01:05:49,237 پس همچین حسی داشت 943 01:05:50,613 --> 01:05:51,990 یادم رفته بود 944 01:05:54,284 --> 01:05:56,244 هروقت با تو هستم همه چیز رو یادم می‌ره 945 01:05:58,246 --> 01:05:59,455 تو مریضی 946 01:06:00,874 --> 01:06:02,208 ولی من این رو نمی‌بینم 947 01:06:06,004 --> 01:06:08,372 وقتی نمونده ولی به نظر میاد کلی وقت هست 948 01:06:13,636 --> 01:06:14,679 دوستت دارم 949 01:06:16,556 --> 01:06:18,516 ولی حس می‌کنم نباید داشته باشم 950 01:06:23,605 --> 01:06:24,939 ...فکر می‌کردم اشتباه می‌کنم 951 01:06:29,235 --> 01:06:31,154 ولی خیلی خوب می‌دونم که حسم واقعیه 952 01:06:39,178 --> 01:06:49,178 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 953 01:06:49,202 --> 01:06:59,202 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 954 01:08:13,339 --> 01:08:17,468 این حس که نمی‌دونی دوست داشتن کسی که داره می‌میره درسته یا نه 955 01:08:17,552 --> 01:08:18,803 منم نمی‌دونم 956 01:08:22,390 --> 01:08:23,391 با دا اوم قرار می‌ذاری؟ 957 01:08:23,474 --> 01:08:25,268 می‌تونی... اون کار رو بکنی؟ 958 01:08:26,728 --> 01:08:27,729 نمی‌تونم؟ 959 01:08:32,233 --> 01:08:36,070 گفته بودم که هر تصمیمی بگیری ازت حمایت نمی‌کنم 960 01:08:36,654 --> 01:08:38,740 می‌خوای بگی مشکل کجاست؟ 961 01:08:38,823 --> 01:08:40,408 خود شخص لی دا اوم 962 01:08:46,039 --> 01:08:48,041 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia