ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کنند https://flixdrama.tv Tel:@ianTeam
Moti, Illusion, Fatemeh, Tannaz, Celin, Sahel, Tara :مترجمین
(فیلم ما)
(،هر شباهتی به افراد، مکان‌ها)
(یا شرایط پزشکی واقعی، تصادفی است)
(بازیگران خردسال تحت نظارت بوده)
(و طبق دستورالعمل‌های ایمنی فیلمبرداری کرده‌اند)
(پنج سال پیش)
اودیشنت چطور بود؟
نرفتم
دفعه بعد
می‌خوام وقتی که بیشتر آماده بودم برم
بعضی وقت‌ها عجیب رفتار می‌کنی
این ویژگی‌ات رو دوست دارم
می‌خواستم امروز حتما این رو بهت بگم
...میای
باهم قرار بذاریم؟
ببخشید اگه یهویی بود
...ولی بازم
باید امروز می‌گفتمش
ممنون سونبه
خواهش می‌کنم
ها؟
ممنون که این حرف رو زدی
آها
ولی چرا دقیقا امروز؟
ببخشید
...من بی‌فکری کردم. نمی‌دونستم
بحث تو نیست، مشکل از منه
من هیچ جای خالی‌ای ندارم
ببخشید
منظورت چیه؟
...سونبه
مراقب خودت باش
یکم بی‌رحمانه بود، دا اوم
چیه، دیگه قرار نیست من رو ببینی؟
چقدر دراماتیک
منم مراقب خودم هستم
من، از بین این همه آدم؟
چی توی سرم می‌گذشت؟
...وقتی هیچ کاری ازم برنمیاد
...وقتی قراره به زودی بمیرم
کی گفته کاری ازت برنمیاد؟
بهت که گفتم تو کسی هستی که می‌تونه هرکاری بکنه
من، از بین این همه آدم؟
...وقتی قراره به زودی بمیرم
چرا به احساساتم اعتراف کردم؟
عجیبه اگه دوستتون داشته باشم؟
دیوونه
معلومه که عجیبه
(من هم می‌توانم در یک هفته حالم را خوب کنم)
زمانبندی رو باش
فکر کنم واقعا عجیبم
(قسمت شش)
عجیب نیستی
اصلا عجیب نیستی
پس آروم آروم غذات رو بخور
برو. کلید رو از پذیرش تحویل بگیر
آقای لی
اون موقع وقتی آلارم زنگ خورد
واقعا می‌خواستم فرار کنم
نمی‌خواستم جلوی کسی که تازه بهش اعتراف کردم
بشینم و غذا بخورم
فقط فکر می‌کردم که می‌خوام فرار کنم و برم
و راستش، همچین کمکی هم نکردی
باید فقط می‌رفتی
می‌دونی که نمی‌تونم بدوم
دا اوم
این‌ها هم بخشی از نقشه‌ته؟ یه حرکت جسورانه دیگه؟
...فکر کنم این
بداهه باشه؟
ای بابا، اینکه هردوشون بسته نیستن اذیتم می‌کنه
بذار این رو ببندم و برم
منم می‌تونم باهات صادق باشم؟
معلومه
فکر می‌کردم شاید تا وقتی این فیلم تموم و به دنیا نمایش داده بشه
...تو دیگه
توی این دنیا نیستی
...و فکر کردم
شاید حتی قبل از اون
مرده باشی
این که عجیب نیست
...حتی فکر کردم
...مرگت ممکنه باعث تبلیغات
و در نهایت باعث موفقیت فیلم بشه
این اولین شانس کارگردانی من بعد از ۵ سال بود و حس می‌کردم که سردرگمم
...و بعد تو ظاهر شدی
و خیالم راحت شد چون تو آخرین تیکه‌ای بودی
که می‌تونست پازل این فیلم رو کامل کنه
می‌تونی من رو مقصر بدونی، تقصیر منه
ولی ما داریم باهم این فیلم رو می‌سازیم
و یه مرزی هست که نباید ازش رد بشیم
این احساسات گذرا
شاید الان واقعا برات خوب باشن
...ولی من
...نمی‌خوام این فیلم
به خاطر اون احساسات خراب بشه
ممنون
که صادقانه بهم گفتین
این بیماری
در ابتدا با درد وحشتناک و تشنج همراهه
با گذشت زمان، مقدار تشنج‌ها بیشتر می‌شه
و در نهایت باعث مرگ می‌شه
همونجور که می‌دونین، فعلا درمانی براش وجود نداره
برای همین تا الان
مطالعات بالینی سلول‌های بنیادی
روی کم کردن درد
و کاهش تشنج‌ها تمرکز داشتن
ولی متاسفانه
شکست‌های پی‌در‌پی اخیر
...در آزمایش‌ها نشون می‌ده که
...این بیماری در حقیقت
ببخشید که دیر کردم
نه مشکلی نداره
ولی معمولا از همه زودتر میای امروز چه خبر شده؟
دست روی دلم نذار
از سر صبح زجر کشیدم
اون دستیار اول فیلمبرداریمونه، ایم هوسوب
صبح خروس خون زنگ زدم تاکسی که ببرمش اورژانس
همه باهم مشروب زدیم و مست شدیم
ولی چرا فقط اون از پله‌ها افتاد؟
نگران کننده‌ست
یه نفر رو پیدا می‌کنیم که یه ماه جایگزینش بشه
نگران جایگزین نیستم، نگران اون بنده خدام
توی حرفه فیلمبرداری، بدن مهم‌ترین داراییه
اصلا عوض نشده
هنوزم اون وجهه عجیب ولی مهربون رو داری
(شرایط حسادت)
(شرایط حسادت" رتبه اول در پیش‌فروش‌ها")
(رسوایی تهدید بود یا فرصت؟)
یوهی- بله؟-
بیا دوتا عکس از لی دا اوم منتشر کنیم- چشم-
من انتخابشون می‌کنم، تو فقط بفرست برای رسانه‌ها
چشم
...اوه و خبرنگارش هم
به نو هی ته زنگ می‌زنم
باشه
(لی گیو وون: لی دا اوم)
عه اومدین بقیه عوامل زودتر شروع کردن
حسابی انرژی داری
...بابت مشکل تیم فیلمبرداری
متاسفم
هی، اگرم تقصیر کسی باشه، تقصیر منه
ببخشید آقای لی- نه اشکالی نداره-
بیاین داخل یه چیزی بخورین
دا اوم گفت خودش غذا می‌خوره
...و مدیر برنامه‌اش احتمالا
فکر کنم تا عصر مثل خرس بخوابه
شنیدم دست گل توئه
پناه بر خدا، این چه حرفیه
...مثل دیوونه‌ها داشت سومک می‌زد بالا و همین‌طوری (سومک ترکیب آبجو و سوجوئه)
افتاد غش کرد
هونگ، گفتی این نزدیکی‌ها یه بیمارستان دانشگاهی هست درسته؟
میشه چک کنی ببینی چقدر طول می‌کشه به اونجا برسیم؟
بیمارستان؟ چرا؟
آه، به خاطر اون مصدومیت می‌گی؟ که یه وقت یکی دیگه آسیب نبینه؟
آره، برو دنبالش بگرد
دریافت شد
برو و بخور
باشه
(وقت غذاست)
(رستوران نخاله‌ها)
چه فکری با خودت کردی لی دا اوم؟
بهش نمیاد دیالوگ فیلم ما باشه
آقای لی، خوب خوابیدین؟
از اون چیزی که فکر می‌کردم بهتر خوابیدم
جون گرفتم
...پس
مکان‌های دیروز همگی تایید شدن؟
گمونم کتاب فروشی تایید شده
آسایشگاه هم احتمالا تایید شده
این برای وعده غذایی‌ات کافیه؟
نون دوست دارم
بیا بریم یه چیزی بخوریم
بخور، نوش جون
ممنون
شما هم نوش جان
باشه
!آقای لی
یه مقاله منتشر شده
چه مقاله‌ای؟
فیلم جدید لی جه ها) ("عشق سفیدپوش"
تازه کاری منتخب از میان هزاران نفر) (لی دا اوم
دا اوم
آماده‌ای؟
ببخشید؟
هردوتون توی عکس خوب افتادین
ولی بازم می‌تونستن عکس پروفایل بهتری برات انتخاب کنن
وقتشه با زندگی آرومت خداحافظی کنی دا اوم
ببخشید
مشکلی پیش نمیاد- بله-
هی
چیکار کردی؟
پسر، انقدر سرم شلوغ بود که نتونستم خودم رو برسونم
همه چی روبه‌راهه مگه نه؟
گفتم این دیگه چیه؟
چرا یهویی بدون هیچ خبری یه مقاله منتشر کردی؟
اوه، دیدی‌اش؟
وایسا، وقتی رسیدم اونجا دوباره بهت زنگ می‌زنم
بیخیال، دارم میام پیشت، بیا حضوری صحبت کنیم
پرتاب خوبی بود- شاهکار-
انگار استودیو اطلاعات رو از قصد منتشر کرده
این عکس‌ها برای تمرین زیادی خوشگل افتادن
چهره‌اش از اون‌هاست که کارگردان‌ها عاشقشن، مگه نه؟
چطور باید بگم؟
آره، همچین حس و حالی داره
حتی آژانس هم نداره، فقط یه مدیر برنامه داره که ۲۴ ساعته بهش چسبیده
می‌گن کارگردان استخدامش کرده
پرتاب خوبی بود
!پرتاب شاهکار
اوه، مگه سویونگ هم توی اون فیلم نیست؟
خانم گو، شما باید این تازه‌کار رو دیده باشین
فقط چندباری باهاش سلام علیک کردم
هیچ‌وقت درست و حسابی ندیدمش
آیگو
تف
!دا اوم
دا اوم؟
،دیگه داریم می‌ریم
ولی کسی رو نداری برسونتت
اوه، مدیر برنامه‌ام قراره بیاد دنبالم
اوه، فکر کنم هنوز خمار باشه
بله؟
میگم هنوز خماره
دا اوم
می‌تونی با من بیای
بله؟- می‌تونی همراه من بیای-
باشه
کس دیگه‌ای نیست؟
ماشین دیگه‌ای نیست؟
هوم؟
می‌تونی بری
بعدا می‌بینمت
بریم
توی ماشین من راحت‌تر می‌تونی داروهات رو بخوری
زیرکانه بود آقای لی
اوضاع قراره خیلی شلوغ پلوغ بشه
مقاله رو می‌گم
نگرانش نباشین
مثل دفعه‌ی قبل راست و ریستش می‌کنم
...اگه پخش بشه که یه تازه‌کار
داره چپ و راست دست رد به سینه‌ی هرکسی که ...تو این صنعت هست می‌زنه
فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه
هومم
پس فقط همین رو می‌گم
...که منتظرم ببینم این فیلم چطوری پیش می‌ره
...که تا می‌تونم ارزشم رو بالا ببرم
و از بین جلسات، هر کدوم خواستم رو انتخاب کنم
...اونجوری مردم فکر می‌کنن
"اگه خیلی زود استخدامش کنیم، مایه‌ی دردسر می‌شه"
خوبه نه؟
یهویی خیلی خوابم گرفته
یکم چرت می‌زنم
وقتی رسیدیم بیدارم کنین
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.tv
چون من آدمی نیستم که فقط به‌خاطر خواسته یا حدس تو رفتار کنم
همچین چیزی رو باید از کسی که دوستت داره انتظار داشته باشی
نه من
(مین هی: جه این الان توی اتاق خانم گوئه)
خب بگو
این راجع به چیه؟
تعریفت رو از سویونگ زیاد شنیدم، می‌گه شما باهم صمیمی‌این
آه
بله هستیم
خیلی ذوق زده‌ام که می‌تونم توی این فیلم باهاش کار کنم
تعریف شما هم زیاد شنیدم خانم گو
شنیدم یکی دیگه هم بین عوامل سریال عشق سفیدپوش هست که می‌شناسی‌اش
بله هست، لی دا اوم
باهم دوستین؟
نه دقیقا، ولی همدیگه رو خوب می‌شناسیم
اوه
،خیلی درمورد دا اوم کنجکاوم
برای همین یکم اطلاعات می‌خواستم
...دارین می‌گین
ازم خواستین بیام تا فقط درمورد دا اوم ازم سوال کنین؟
بله، درسته
ولی چرا من؟
با دا اوم سخت می‌شه ارتباط برقرار کرد
فکر کردم اگه قبل از اینکه دوباره برم سراغش یکم اطلاعات بدست بیارم، بهم کمک می‌کنه
باهم هم‌دانشگاهی بودین، درسته؟
بله
سلام
(میانگین معدل کل: ۲.۵ از ۴.۵، نمره: ۱۵ از ۲۰)
تو چی دا اوم؟
(میانگین معدل کل: ۴.۵ از ۴.۵، نمره: ۲۰ از ۲۰)
بیست شدی، ها؟
خب، همه‌ی کارها رو دا اوم کرد
معلومه نمره کامل می‌گیره
تو به‌خاطر فیلمبرداری‌ات حتی یه تمرین هم نیومدی
...ولی
بدون اینکه به کسی چیزی بگه بعد از یه ترم ناپدید شد
ولی توی همون یه ترم هم شاهکار کرد
به‌خاطر بازیگر خوبی بودن معروف شد
...همه‌ی اساتید
...و همکلاسی‌ها و ارشدها
اون رو دوست داشتن
پس به اصطلاح یه آدم خوش مشرب بود؟
...جالب‌تر از همه
اینه که یه همچین کسی یه غیبت طولانی داشته و هیچ پیشینه‌ای ازش نیست، مگه نه؟
...واقعیت
من یه چیزی ازش دیدم
چی دیدی؟
کنجکاو شدین آره؟
اگه این موضوع رو بفهمین فکر کنم بتونین بهش برسین
پس بگو بشنوم
فکر کنم برای امروز دیگه کافیه
شما رو خوب میشناسم مدیر گو
ما خیلی شبیه هم هستیم
شبیه هم؟
چیزی هست که بخواین در مورد من بدونین؟
...خداحافظ
مطمئن نیستم
هیچ‌وقت به این که تو رو توی کار بیارم فکر نکرده بودم
اصلا در موردت کنجکاو نیستم
دنبال یه بازیگر نقش اصلی با جذابیت‌های واقعی‌ام
مثل لی دا اوم
مطمئنم که در مورد دا اوم صحبت می‌کردن
ولی نتونستم بفهمم که قضیه چیه
جه این وقتی که داشت می‌رفت خیلی به هم ریخته بود
مرسی که بهم گفتی مین هی
...ولی
بله سونبه نیم؟
داره کارت بهتر می‌شه
...سخت‌تر
سخت‌تر کار می‌کنم
بیاین داخل
دکتر لی، آخرین بار خوب باهاتون احوال‌پرسی نکردم
بله
...خب پس
حالتون چطوره؟
دارم فقط یه‌جوری سر می‌کنم
فقط همین
بله
چی شما رو به بیمارستان کشونده؟
حالتون خوب نیست؟
میدونین که تا وقتی زنده بود، فقط روی شما حساب می‌کرد
برای همین به دیدن شما اومدم
...یه چیزی هست که
واقعا میخواستم بهتون بگم
...دکتر لی
من حالم خوب نبوده
برو داخل
...اگه اتفاقی افتاد
فورا بهت زنگ می‌زنم
دیگه از این به بعد، جون ‌بیونگ من رو در جریان می‌ذاره
به جاش با اون تماس بگیر
باشه
ممنون
خداحافظ
خیلی تند رفتی، لی جه ها
مجبوری همیشه حرف بزنی؟
...چه جوابی بود
لی دا اوم احمق
خنگول
...خب
پس بیا با بوسه شروع کنیم
...میخواد بوسه باشه یا اعتراف
رفتار بعدی طرف مقابل، نشون‌دهنده‌ی همه‌چیزه
...اما
...حرف‌هایی که ظاهرا اون زده
فقط گیجش کرده
...شنیدم که به نظر نمی‌رسه که ازش متنفر باشه
ولی وقتی بحث اعتراف شد، حد و حدود مشخص کرد
از کجا این آدم رو می‌شناسی؟
از عوامل؟
آره یکی از عوامله
سر کار چی کار می‌کنن؟ حسودی‌ام شد
هی این واقعا یه موقعیت جدیه
میشه تمرکز کنی؟
...کسی که اول بوسیده، اعتراف هم کرده
اون معمولا اینجوری نیست
...همیشه منطقی رفتار می‌کنه و
هی، کی با عقل و منطق می‌بوسه و اعتراف می‌کنه؟
پس یعنی واقعا اون رو دوست داره؟
برای همین ناراحت شد؟
ناراحت شده؟
آره
در حدی که اشکش هم درومد
...نکنه
کسی رو اونجا زیر سر داری؟
چی؟
یه نگاه به آینه بنداز الان خیلی ناراحت به نظر می‌رسی
هی بهت گفتم که من نیستم
چجوری یکی مثل من میتونه کسی رو دوست داشته باشه؟
هی لی دا اوم
همه میمیرن
قبلش پیر می‌شیم قبل‌تر از اون جوون هستیم
اشتباه می‌کنیم، دردسر درست می‌کنیم
به یه آدم تصادفی دل می‌بندیم بوسشون می‌کنیم و پشیمون می‌شیم
این کاری هست که می‌کنیم
...اون دا اومی که هیچ ترسی نداشت
کجاست؟
هی. بهت گفتم من نیستم
(نام جه این)
لی گیو وون: لی دا اوم) (کیم هیون سانگ: کیم جونگ وو
"از میان هزاران نفر؟"
تیتری که نوشتی عالی بود
...بله، انحصاری
بله
بعدا ترتیب یه جلسه رو میدم
بله
...می‌خواستم که بهت اعتماد کنم و منتظر بمونم
همچین چیزی دیگه ترند نیست
چرا همه چیز مخفی بمونه؟
اون ستاره‌ی ماست
باید دیده بشه
این قضیه اوضاع رو بهم می‌ریزه
خانم گو بیخیال نمیشه
...همه راه میافتن دنبال دا اوم
...و اگه ما رد کنیم
ممکنه شروع به خراب کردن اسمش کنن
آره این که چیز جدیدی نیست
جدیدا خیلی مسائل کوچیک رو بزرگنمایی می‌کنی
و اصلا چرا یه کارگردان باید نگران این موضوع باشه؟
این مسئولیت تو نیست
می‌خوام تبلیغات و معرفی‌ها رو به بعد از پایان فیلم‌برداری موکول کنیم
و عکس‌برداری که آخرین بار درموردش صحبت کردیم رو لغو کن
هی لی جه ها
الان واقعا داری شانس خودت رو به باد می‌دی
چی شده مگه؟ اطلاعات شخصی دا اوم رو وسط شهر پخش کردم؟
فقط یه عکس از تمرین گذاشتم
باشه و یه عکس هم با تو
گفتم همچین تبلیغاتی لازم نیست
...هرچیزی که بخوای رو بعدا به دست میاری
چی رو به دست میارم؟
فقط بذار کارم رو بکنم. نیاز به تمرکز دارم
بذار فیلمم رو بسازم باشه؟
قصد ندارم که این فیلم رو خراب کنم
من هم همچین قصدی ندارم
احتمالا من بیشتر از تو به موفقیت این فیلم نیاز دارم
مرسی گیو
این برای دا اومه- خوشمزه به نظر میرسه-
امیدوار بودم فقط خودمون باشیم
که این طور. ببخشید
نیازی نیست متاسف باشی
به هر حال که دارم میرم
دیدی؟ این رو گرفته بودم که برم
شما دوتا هنوز هم بیخ ریش همدیگه‌این، نه؟
این یعنی تو دروغ گفتی، گیو یونگ؟
چه دروغی؟
وقتی دا اوم غیبش زد
تو گفتی نمی‌دونی کجاست
بچه‌ها اینجوری بهم گفتن
گیو یونگ هم اونموقع نمی‌دونست
من بدون اینکه به کسی چیزی بگم، رفتم
چرا همه‌تون انقدر فضول و عصبانی به نظر میاین؟
اینطور نیست که فضولی کنم یا عصبانی باشم پس سرت به کار خودت باشه
وای
وای، این طرز فکر. حتی داره بدتر هم می‌شه
من اومدم اینجا که در مورد فیلم صحبت کنم جنابعالی قراره تا کی بمونی؟
تا حالا چیزی در مورد دوزاری افتادن شنیدی؟
من می‌رم بیرون قدم بزنم
وقتی کارت تموم شد بهم زنگ بزن
باشه
حال و احوالت چطور بوده؟
،وقتی دیدم سر میز داری می‌خونی
انقدر شوکه شده بودم که نزدیک بود غش کنم
تا حالا فقط چندتا قسمت کوچیک رو تموم کردی، نه؟
آره، درسته
کلی بازیگر زن شاهکار وجود دارن
پس چرا از بین این همه آدم، تو؟
،خودت نقش رو گرفتی
یا یکی دیگه بهت دادش؟
فقط کنجکاوم بدونم راه دیگه‌ای به جز تست بازیگری دادن هست یا نه
اگه بهت بگم، همون کار رو می‌کنی؟
در واقع یه راز خیلی مهمه که برای تست‌های بازیگری نگهش داشتم
جوری بازی می‌کنم که انگار زندگی‌ام بهش وابسته‌ست
از ته قلبم باور داشتم که فقط منم
که می‌تونه این کاراکتر رو واقعی کنه
همش همینه
انگار زندگی‌ات بهش وابسته‌ست؟
وای
تو اصلا عوض نشدی
اون نمایش ساختگی یه روزی برمی‌گرده و خودت رو نیش می‌زنه
،جه این
،خیلی ذوق داشتم که دوباره دیدمت
اما شاید فقط من اینطوری بودم
،اما راستش
من تا حالا هیچوقت کاری نکردم که به هر نحوی باعث رنجش یا ناراحتی تو بشه
برای همین امیدوارم این بی‌ادبی همین امروز تموم بشه
...اگه بازم این کار رو بکنی
تو کی هستی که تصمیم بگیری؟
به هر حال، عکس‌ها قشنگ بودن
چیه؟
باید یه چیزی رو بهت بگم
تو خدمتکار کوچیک وفادارشی؟
...لطفا
با دا اوم خوب رفتار کن
تو کی هستی که این رو از من بخوای؟
دوستش
،جه این
،تو چهارتا پیرهن بیشتر پاره کردی
و آدم‌های زیادی رو می‌شناسی
پس خواهشا به دا اوم کمک کن
از پسش بربیاد
،نمی‌دونم داری با زندگی‌ات چیکار می‌کنی
اما نگران خودت باش
دا اوم نقش اصلیه، و من فقط دارم نقش دوستش رو بازی می‌کنم
کی می‌خواد به کی کمک کنه؟
،هی، برای تست میکاپ من دقیقا دارم چیکار می‌‌کنم؟
فقط اینطوری به نظر می‌رسه
فقط برسونش اونجا و به سلامت برگرد
اوه، باشه
...لی دا اوم
چیزی گفته؟
چیزی بگه؟ نه واقعیتش
اگه کنجکاوی چرا خودت بهش زنگ نمی‌زنی؟
نه، اینطور نیست
...فقط
می‌خوام بدونم به خاطر مقاله استرس گرفته یا نه
آره، پس خودت بهش یه زنگی بزن
اینطور نیست
!خودت بهش زنگ بزن
دارم قطع می‌کنم
ا... الو؟
این دیگه چی بود؟
(ام‌پی‌دی‌‌اس: مروری جدید بر)
(عوامل ژنتیکی و پیش‌آگهی بقا)
(بیمارستان دانشگاه ملی هانکوک - دکتر لی جونگ هیو)
(غلبه بر سندروم کمبود قدرت میتوکندری... لی جونگ هیو)
(میتوکندری: در سلول‌های بدن‌ ما... لی جونگ هیو)
،زندگی دختر من توی خطره
و بهترین کاری که می‌تونین بکنین اینه؟
این واقعا بی‌مسئولیتی شما رو می‌رسونه
فکر کردم... ممکنه رفته باشی
...حتی فکر کردم
ممکنه مرگت باعث تبلیغ
و آخرش موفقیت فیلم بشه
ممنونم
برای اینکه باهام صادق بودی
...نفر بعد
دکتر لی؟
بله
اوه، بدون من برین غذاتون رو بخورین
من باید یکم استراحت کنم
چشم
بیاین بریم
(کارگردان لی جه ها)
کم کم داریم فیلمبرداری رو شروع می‌کنیم
،همونطور که قبلا بهتون گفتم
دا اوم نمی‌تونه تحمل کنه
لی دا اوم شی یه بازیگره
بازیگری که مریضه
من خیلی خوب این رو می‌دونم
می‌دونی؟
با این حال بازم نمی‌تونی بی‌خیالش بشی؟
واقعا مجبوری پای بچه‌ی مریض من رو بکشی وسط؟
وقتی داشتم در مورد بیماری لی دا اوم شی سرچ می‌کردم
مدام اسمتون رو توی هر صفحه، مقاله و همه جا می‌دیدم
،بعد از این که اسمتون رو بارها دیدم
بالاخره فهمیدم چرا اینکه گفتم تموم تلاشم رو می‌کنم
نشونه‌ی بی‌مسئولیتی‌ام بوده
...برای همین
تموم تلاشم رو می‌کنم
تا مسئولیتش رو بپذیرم
اینطوریه؟
چطور؟
از اونجایی که دا اوم برای حفظ انرژیش ،باید نسبت به بقیه دفعات بیشتری غذا بخوره
من حتما حواسم به این موضوع هست
فیلمبرداریش و برنامه‌‌ی استراحتش کاملا بر اساس طرح درمانش تنظیم می‌شن
به حرفم گوش کنین، آقای لی
من برای بدترین شرایط هم خودم رو آماده می‌کنم
می‌دونم احتمالش هست که
یهویی سر فیلمبرداری تشنج کنه
برای همین سکانس‌های اون
توی فاصله‌ی ۱۰ کیلومتری از یه بیمارستان آموزشی
فیلمبرداری خواهند شد
...من با دکتر مین سوک صحبت کردم
و ایشون سعی می‌کنه با داروهای پیشگیرانه وضعیتش رو ثابت نگه داره
...اما اگه
...اوضاع با این تمهیدات هم خوب پیش نره
اگه خوب پیش نره؟
...خودم شخصا مطمئن می‌شم که لی دا اوم
از فیلم کنار گذاشته بشه
واقعا؟
پس فیلمتون چی می‌شه؟
فیلمتون براتون از همه چیز مهم‌تر نیست؟
...بله. حتی اگه مجبور باشم بی‌خیال این فیلم بشم
لی دا اوم شی رو برمی‌گردنم به همین بیمارستان
من فقط می‌خوام دخترم زنده بمونه
حتی اگه یه ساعت یا یه روز بیشتر باشه
می‌دونم از خودخواهیمه
اما برام مهم نیست که اون توی چه شرایطیه
تا وقتی زنده‌ست کافیه
...دا اوم مجوز ساخت فیلم رو
با این سکانس گرفت
وانمود نمی‌کنم که کل زندگی دا اوم رو می‌دونم
...برای من
فقط یه بازیگره
کسیه که می‌خوام باهاش این فیلم رو بسازم
یه بازیگر خوب
بهترینمون رو برای این فیلم نشونتون می‌دیم
...دوست داشتن کسی که می‌دونی داره می‌میره
یکی از سخت ترین چیزهاست
اونی که می‌مونه، تا ابد دردش رو با خودش حمل می‌کنه
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.tv
می‌دونی هیون‌سانگ کجاست، مگه نه؟
توی سئول خیلی سرش شلوغه؟
دکتر لی
زیاد رو به راه نبودم
...قبل از آزمایشات بالینی‌ش
پر از امید و هیجان بودم
ولی مین جونگ همینجوری به بیرون پنجره نگاه می‌کرد
همیشه می‌گفت می‌خواد بره بیرون
...ازش پرسیدم آخه بیرون بری چیکار
و واقعا هم چیز خاصی هم نبود
گفت فقط می‌خواد مثل بقیه بره اینور اونور
...من حتی
سعی نکردم به حرفاش گوش بدم
...فقط درمورد اینکه
یه روز بیشتر بچه‌م رو زنده نگه دارم فکر می‌کردم
وقتی به گذشته نگاه می‌کنم پشیمون می‌شم
می‌گم همش خودخواهی من بود
...خانم
دکتر لی
...بذار دا اوم
هر کار می‌خواد انجام بده
هنوز فرصت اینکه کار درست رو انجام بدین دارین
زمان سفر، صبح روزهای هفته‌ست و معمولاً دو ساعت و نیمه
هر کسی که به جای اتوبوس، با ون می‌ره
مراقب خودش باشه
...و اینکه
...در طول فیلمبرداری از طرف شهرداری حمایت کامل
و مجوز داریم ولی باز حواستون به رفتارتون باشه
خصوصا شما سیگاری‌ها
...اگه قرار نیست ته سیگارتون رو جای درست بندازین
از ویپ استفاده کنین
!ویپ! بیارین
لطفا از این بابت مطمئن بشین
خب، می‌دونم که برنامه بدجور فشرده‌ست
ممنون از تلاشتون به زودیِ زود شروع می‌کنیم
...تازه فشرده‌تر هم می‌شه
پس بیاین اول مراقب خودمون باشیم
(مکمل سلامت استخوان)
نمی‌تونیم اجازه بدیم استخون کسی بشکنه، خب؟
همگی قبل اینکه برین یه دونه بردارین
خب کارگردان لی
بگو آ
نه مرسی من نمی‌خوام
آره اینا همه برای اینه که مراقب خودتون باشین
آه هونگ، اون یکی موضوع
ای وای آره
یه چیز دیگه هم‌ برای اعلام هست
...آقای بو زحمت کشیدن
!شام امشب رو تقبل کردن
!بو سونگ وون! بو سونگ وون- !بو سونگ وون! بو سونگ وون-
فایتینگ عشق سفید پوش
فایتینگ- فایتینگ-
همین بغل رو رزرو کردم برای ساعت ۷
واو سلامت استخون و الانم که شام
امروز بدجور نازمون رو می‌کشین‌ها
ای بابا نفرمایین
بازیگرا چی؟
به محض تموم شدن تست گریمشون با گروه گریم می‌رن اونجا
جلوت رو نگاه کن
سمت چپ
!اوکی خسته نباشین- ممنونم-
!بعدی، لطفا
عجیبه
چرا؟
حالت بده؟
من؟ نه بابا مریض نیستم
دستت رو بده
به نظر نمی‌رسه سوء هاضمه باشه
نه نیست
برای فیلمبرداری آزمایشی نبودم خارج بودم اون تایم
صورتت همیشه انقدر رنگ پریده بود؟
صورتم؟
فکر نکنم
قراره ادامه‌ی فیلم حتی از این هم رنگ پریده تر بشی
یه ذره نگران کننده‌ست
استرس داری، نه؟
آره، مشخصه؟
(وقت غذا خوردنه)
خانم جو
خیلی استرس دارم، بدجور گشنمه
اشکالی نداره اگه یه لقمه سریع بخورم و برم دستشویی؟
آره آره برو
هرچند تازه با گریم قیافه‌ت رو شکننده کردم خوراکی ممکنه خرابش کنه
بخور بخور
اینا چجوری داروهاییه؟
قرص‌های لاغری؟
فقط ویتامینه، بعد غذا بهتر عمل می‌کنه
کی ویتامین‌ها رو تو این نوع بطری می‌ریزه؟
تهش رو ببین
چی؟
ته بطری رو، ببینش
(وسایل صحنه)
همون چیزی که گیوون حمل می‌کرد، درسته؟
گیوون و یونا، اگه آماده‌این، داریم شروع می‌کنیم
باشه
بیا بریم
بله آقای جی
من دیگه رسیدم، به زودی می‌بینمتون
خیلی وزن از دست دادی جونگ وو
آره خیلی، تلاش کردم
حتما خیلی ورزش کردی
خوبه؟- خوشمزه‌ست-
هیونگ یه لیوان بنوش
چی شده؟
!توجه کنین، همگی
همه‌تون از غذا لذت بردین؟
!بله- !بله-
...وقتی می‌گم عشق سفید پوش
"!لطفا بگین "عاشقتم
حالا !عشق سفید پوش
!عاشقتم- !عاشقتم-
!به سلامتی- !به سلامتی-
عاشقتم
عه اومدی
!یه لحظه لطفا، همگی
بیاین خیلی جنگی یه نفر رو معرفی کنیم
از اونجایی که اولین دستیار کارگردان ...به خاطر شکستگی یک ماه از کار دوره
یه دستیار کاملا بی تجربه از خارج تیم آوردیم که جای خالیش رو پر کنه
سلام جونگ اون هو هستم
دوره‌ی کوتاهی پیشتون هستم ولی تموم تلاشم رو می‌کنم
پس بالاخره داره شروع می‌شه آقای لی
بله، مشتاقانه منتظرش هستم
می‌دونی تو از اونایی که سخت می‌شه ذهنش رو خوند
نمی‌تونم بفهمم داری به چی فکر می‌کنی
همیشه یه صورت خنثی داره
معلومه سویونگ خوب می‌شناستش
من مشکلی ندارم برو یه چیزی بنوش بعدا خودم تاکسی می‌گیرم
نمی‌تونم جلوی بازیگری که باهاش ​​کار می‌کنم مشروب بخورم
اشکال نداره
...الان این رو می‌گه بعد اون روز توی گانگ‌وون دو
چرا شما اول نمی‌خورین خانم یو؟
خب چطور شد دوست کارگردان منیجر دا اوم شد؟
همیشه دلم می‌خواست برای یه بارم که شده سر صحنه‌ی فیلمبرداری کار کنم
چرا؟
فکر کنم یه جورایی، برام تحسین برانگیزه
حس و حالش خیلی رمانتیکه
اینکه بازیگر‌ها، مدیر برنامه‌ها، و افراد گروه فیلمبرداری
برای یه پروژه دور هم جمع می‌شن
کی فکرش رو می‌کرد مدیر برنامه‌امون یه وجه رمانتیک هم داشته باشه؟
چند لحظه من رو ببخشید
یکم هوای تازه نیاز دارم
منم باید بنوشم
به به، روز از نو روزی از نو
بعدا می‌بینمت
مشتاق دیدار، هونگ
من رژیمم
فکر کنم غذا خوردن
بیشتر به کار رژیم گرفتنت بیاد تا الکل
اگه خوراکی نخوری، می‌تونی هرچقدر دلت می‌خواد الکل بخوری و یه گرم هم به وزنت اضافه نشه
چیه؟ کجاش خنده دار بود؟
ای خدا، خانم جوی عزیزمون طبق معمول خدای جذابیته
خانم جو، دوست پسر نداری؟
چرا باید با مرد‌ها خودم رو اذیت کنم؟
عجب، چه خفن
پس یعنی همه‌مون اینجا یه عقاب تنهاییم
ببخشید
برگردیم سر اصل مطلب
خب صد البته که عشق اتفاق می‌افته
و بعد کاراکتر زن می‌میره
اینجاش بود که برام جالب شد
مرد داستان
یه عوضی به تمام عیاره
اصلا هرچی بگم کمه
ولی زندگی واقعی همینه
این فیلم کاملا عین یه مستنده
چون همچین چیزی برای منم اتفاق افتاده
خب، برای اینکه بگیم زندگی واقعی و ...عشق واقعی دقیقا چی‌ان
فکر نکنم باهاتون موافق باشم
بله، کارگردانمون یه دیالوگ معروف داره
″این فیلم عشق سفید پوش نیست، ″عشق سیاه پوشه
چقدر رمانتیکه این مرد
عشق سیاه پوش! عجب چیزی گفت
واقعا هم عشق سیاهه
پس توی تیم داستان اصلی فیلمی؟
بله
اونکه یه فانتزی کاملا غیرواقعیه
یه عشق آرمانی و کلیشه‌ای همچین چیزی اصلا دور و برمون اتفاق نمی‌افته
فقط چون دور و بر تو اتفاق نمی‌افته دلیل نمی‌شه کلا وجود نداشته باشه
دقیقا، شما زیادی بد بینی
طرف می‌دونه که عشق زندگی‌اش داره می‌میره
ولی همچنان انقدر دوستش داره که
دوباره برمی‌گرده پیشش. اینه که پر مفهوم و ارزشمنده
چیزی که رمانتیکه اینه، مگه نه؟
خیلی باحال‌تر می‌شه اگه کاراکتر مرد ،صرفا از کاراکتر زن سوء استفاده کنه
هیچ‌‌وقت هم برنگرده پیشش، و آخر و عاقبتش بشه عین یه تیکه آشغال بدبخت
این فیلم صد در صد می‌ترکونه
،وقتی مردم از الان درمورد پایانش باهم بحث می‌کنن
یعنی قشنگ می‌تونن برن توی بحر داستان
باید برم سرویس بهداشتی
باشه
...اون روز، متوجه شدم که
نه، ولش کن
بیخیال، نذارمون توی خماری
دقیقا
...یه چیزی
بین آقای لی و دا اوم هست، درسته؟
چی؟- جان؟-
چطور مگه؟
چیزی دیدی؟
وای خدا. می‌دونی منظورم چیه دیگه
صرفا این حرف رو می‌زنم چون نگرانم، باشه؟
آقای لی جوونه. دا اوم حتی ازش جوون‌تره ...جوری که به همدیگه نگاه می‌کنن
لی جه ها؟ عاشق کسی باشه؟
طرف اصلا توی کار عشق و عاشقی نیست
شرمنده- چشه این؟-
فندک داری؟
به به
خیلی نوشیدی. رو به راهی؟
راستش، آقای جی
گفتم بیاین بیرون
چون باید یه چیزی بهتون می‌گفتم
چی؟
،وقتی سر فیلمبرداری فیلم قبلی‌مون بودیم
،دا سول، که سه سال بود زیر دستم کار می‌کرد
سر صحنه‌ی فیلمبرداری توی یه مثلث عشقی مزخرف گیر افتاد و
فرار کرد
،دیگه نتونستیم کسی رو جاش بذاریم
و نزدیک بود پروژه کلا نابود بشه
این بچه‌ها توی دوران اوج زندگی‌شونن
نباید شغلشون رو به خاطر همچین اتفاقاتی از دست بدن
،خب، موافقم که نباید همچین اتفاقاتی بیفته
ولی چرا این موضوع رو به من می‌گی؟
شما سرپرست گروه فیلمبرداری‌این
...ای بابا
چرا می‌خندین؟
...نه آخه، خانم جو
این مسئله اصلا خنده دار نیست
یه حرکت اشتباه کافیه تا کل تیم بره رو هوا
،واقعا مسئله‌ی جدی‌‌ایه
اون وقت شما می‌خندین؟
...خب، من
پروردگارا
متوجه شدم. حواسم به گروهم هست
بله. پس این رو بگیر
!همین این
!دقیقا منظورم همینه! نکنین این کار‌ها رو
بچه‌های تیمتون حتما این کارهای زشت رو از شما یاد گرفتن
!از راه معقول‌تری به دیگران خوبی کنین
،تا داخل رستوران دو قدم راهه
چرا سوپرمن بازی درمیارین آخه؟
...آخه
انگار سردت بود
...آقای جی- جان؟-
ای خدا، چه خاکی به سر کنم؟- هان؟-
نگاهش نکنین
...این
جاش مونده؟
عه آخی. اندازه‌ی یه نقطه‌است
شرمنده‌ام آقای جی
...آیگو
به نظرم خیلی هم خوبه
می‌خوایم فیلمبرداری رو شروع کنیم
اگر وضعیتت بدتر شه، نزدیک هفتاد هشتاد نفر مجبور می‌شن کارشون رو تعطیل کنن
(پدر)
سلام بابا
هی
کجایی؟
امروز تست میکاپ داشتم
الان هم عوامل پشت صحنه و بازیگر‌ها دارن باهم شام می‌خورن
جدی؟
چرا... چرا زنگ زدی؟
هروقت سرت خلوت شد بیا بیمارستان
باید قبل از اینکه فیلمبرداری شروع شده چکت کنیم
بابا
قطع می‌کنم
چه آه عمیقی کشیدی
مشتاق دیدار، لی دا اوم
خیلی وقته ندیدمت، سونبه
نمی‌دونستم هنوزم توی کار بازیگری‌ای
اصلا خبر نداشتم
انتظار این دیدارمون رو هم نداشتم
منم سورپرایز شدم
جزو عوامل فیلمبرداری‌ای؟
ترجیح می‌دم پشت دوربین باشم تا جلوش
اوهوم
،راستش
اون مقاله‌ای که درموردت دیدم خیلی شوکه‌ام کرد
...تو
یهویی ناپدید شدی
...می‌شه الان
بهم بگی که
...چرا باید اون زمان
همچین کاری می‌کردی؟
دا اوم‌ شی
اینجایین
آقای لی
سلام، آقای لی
من جونگ اون هو هستم
آها بله، عضو جدید تیم فیلمبرداری
بله
شما دوتا به نظر هم رو می‌شناسین
هم دانشگاهی بودیم
آها، پس از دانشگاه هم رو‌ می‌شناسین
دا اوم شی، می‌شه یه لحظه صحبت کنیم؟
الان؟- بله همین الان-
ببخشید سونبه. بیا بعدا باز حرف بزنیم
صبر کن
شماره‌ات رو عوض کردی، نه؟
می‌شه جدیده رو بهم بدی؟
باشه. پس در ارتباط هستیم
حتما
حتما خیلی باهم صمیمی بودین
اونجا داشتی می‌خندیدی و اینا
مگه همه نسبت به عشق اولشون
صمیمی و احساساتی نیستن؟
عشق اول؟
چرا اون جوری نگاهم می‌کنین؟ یه کاری می‌کنین خجالت زده بشم
یعنی خب منم اجازه دارم عشق اول داشته باشم
اون یارو جونگ اون هو
عشق اول تو بوده؟
بله
از اون هایی که نتونستم باهاش قرار بذارم چون خودم نخواستم
پس اون وضعیتت رو نمی‌دونه، نه؟
نمی‌دونه
مشکلی نیست که سر ست باهاش گرم بگیری
ولی باید
اگر نمی‌خوای که راجع بهت بفهمه
باید یه کم مرز و فاصله‌ات رو باهاش حفظ کنی
باشه
سویونگ، جونگ وو
اون هو
و شما
و جه این
فکر کنم پدرم هم حسابه
منظورت چیه؟
مرز هایی که نباید ازشون بگذرم
هرچند، یه کم غم انگیزه
می‌دونم نمی‌تونم اتفاقی که افتاده رو تغییر بدم
قبلا احساسم رو گفتم و شما هم شنیدین
همون قدر که برای من سخت و گیج کننده‌ست
فکر می‌کنم که برای شما هم سخته
می‌دونم منظورتون از نگذشتن از حد و مرز چیه
...ولی بعد از اون روز
همه‌اش مثل یه آدم احمق به احتمالات فکر می‌کنم
...اگه
اگه مریض نبودم چی می‌شد؟
اگه لی دا اوم فقط یه آدم عادی بود چی؟
،اون وقت صرفاً یه دختر لوس و بابایی
،یه همکار صمیمی و دوست نزدیک
و یه بازیگر در چشم کارگردانی بودم که نمی‌تونن
جلوی جرقه احساساتشون رو
بگیرن
می‌شد همه‌‌ی این ها، خیلی طبیعی برام اتفاق بیوفتن
حداقل غیر ممکن نبودن
ولی حالا
کسی نیستم که بتونه از اون مرز رد بشه
احیانا که نمی‌خوای گریه کنی؟
گریه نمی‌کنم
!هیچ وقت جلوی کارگردان لی گریه نمی‌کنم
می‌دونین چرا؟
چون الان دارم در حال رقصیدن تصورتون می‌کنم
این‌جوری
!این اشک هام رو خشک کرد
هرچند، حس خوبی داره
اینکه خودخواهانه هرچیزی که دلم می‌خواد رو بگم
معذرت می‌خوام
به نظر میاد امشب، حال و هوای شب احساساتی ام کرده
چیکار دارن می‌کنن؟
من چه می‌دونم
کنار هم راحت به نظر میان
کاش کنار هم معذب بودن
در حدی که با حس من برابری کنه
و اینجوری پرونده سومین ازدواجم هم بسته شد
با اینکه شروع غیرقابل اعتمادی داشت
داخلش نوعی صداقت بود
...اوه، پس
الان خوشحال هستین؟
خوشحال؟
خب، داستان بعدی‌ام رو برات میگم
این داستان ازدواج چهارم‌امه
آقا بسه! بیاین بیخیال شیم کسی دیگه داستان باحالی نداره؟
،اصلا باحال پیشکش
فقط یه چیزی که حال و هوا رو عوض کنه
...می‌شه یه نفر رو
دوست داشته باشی، درحالی که می‌دونی قراره بمیره؟
یه نفر...کی داره می‌میره؟
درمورد کی حرف می‌زنی؟
داستان اصلی عشق سپید پوش
هیون سانگ درحالی عاشق گیو وون می‌شه، که خبر داره اون بیمار لاعلاجه
می‌خواستم بدونم به طور واقع‌بینانه همچین چیزی ممکنه یا نه
آیگو
این روز ها، عملا مردم قبل از
ازدواج کل پرونده های پزشکی شون رو باهم رد و بدل می‌کنن
به نظر محتمل نمیاد
درسته
اگه تو رابطه باشی، پنهان کردنش مشکل ساز می‌شه
...ولی اینکه با وجود دونستنش عاشق طرف بشی
خب والا، سخته
مورد دشواریه
که اینطور؟
شما چی، کارگردان لی؟
به شکل یه داستان تراژدی و غمگین بازنویسی‌اش کردین، چون به همچین عشقی اعتقاد ندارین؟
شرمنده، باید برم دستشویی
خود لی جه ها چطور؟
می‌تونین با وجود دونستن سرانجامش کسی رو دوست داشته باشین؟
...مطمئن نیستم، اما شاید
این چیزیه که لازمه، تا بشه اسمش رو عشق گذاشت
برای شنیدنش آماده نبودی، نه؟
سونبه‌نیم
حرفت دقیقا مثل کارگردان یه فیلم عاشقانه بود
یا شاید همین جوری بدون فکر گفتی‌اش
چون واقعا عاشقی
،تو اون رو دوست داری
یا اون تو رو؟
راجع به چی حرف می‌زنی؟
موضوع مقاله کم آوردی؟
باشه پس اینطوری بپرسم
،شما دوتا از هم خوشتون میاد
یا صرفا داری یه رسوایی کلیشه‌ای
رو به یه فیلم کلیشه‌ای می‌چسبونی؟
حقیقت داره؟
این که داری می‌میری؟
پرسیدم، حقیقت داره؟
واقعا داری می‌میری؟
Moti, Illusion, Fatemeh, Hera, Celin, Sahel, Tara :مترجمین
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.tv
!جونمی جون دریا
...به نظرت من
نه یعنی، ما، می‌تونیم این فیلم رو تموم کنیم؟
!آقای لی
من نه می‌دونم چه طور از آب درمیاد و نه می‌دونم چه طور ازش یاد می‌شه
نو هی ته هستم از اِن‌پچ
این ها رو می‌شناسین؟
فارغ‌التحصیل های اینجا هستن. ورودی های سال۲۰۱۹
به این می‌گن یه بازی بی نهایت طبیعی
اون واقعا شبیه یه بیمار واقعیه
احساس کردم خیلی درمورد این فیلم نمی‌دونستی
چیزی که بهت می‌گم رو باور می‌کنی؟