1 00:00:03,000 --> 00:00:17,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:17,100 --> 00:00:27,100 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 1 00:00:27,361 --> 00:00:30,948 (فیلم ما) 2 00:00:31,031 --> 00:00:32,199 (،هر شباهتی به افراد، مکان‌ها) 3 00:00:32,282 --> 00:00:33,450 (یا شرایط پزشکی واقعی، تصادفی است) 4 00:00:33,534 --> 00:00:34,701 (بازیگران خردسال تحت نظارت بوده) 5 00:00:34,785 --> 00:00:35,953 (و طبق دستورالعمل‌های ایمنی فیلمبرداری کرده‌اند) 6 00:00:38,455 --> 00:00:39,498 (اِما) 7 00:01:53,280 --> 00:01:54,573 خبر بعدی رو می‌شنویم 8 00:01:54,656 --> 00:01:57,576 کارگردان لی دویونگ، یکی از فیلم‌سازان برتر کره 9 00:01:57,659 --> 00:02:01,413 و بازیگر کیم جین یو، که منبع الهام کارهای آقای لی شناخته می‌شه 10 00:02:01,496 --> 00:02:04,666 بعد از رسوایی، در سرتیتر خبرها قرار گرفتند 11 00:02:04,750 --> 00:02:07,294 این واقعیت که آقای لی ازدواج کرده 12 00:02:07,377 --> 00:02:09,546 باعث بحث‌های بیشتری شده 13 00:02:09,629 --> 00:02:11,548 !برو! زود باش- !ای روباه لعنتی- 14 00:02:11,632 --> 00:02:13,008 !نمی‌بخشمت 15 00:02:13,842 --> 00:02:15,177 !زنیکه خبیث 16 00:02:55,258 --> 00:02:56,718 (ترسیده بودم که) 17 00:02:56,802 --> 00:02:59,096 (با کسی که از هیچ نظر نمی‌خواستم شبیهش باشم) 18 00:02:59,179 --> 00:03:01,473 (نقطه اشتراکی داشته باشم) 19 00:03:08,939 --> 00:03:10,524 نه، جلوی مطبوعات رو بگیرین 20 00:03:11,024 --> 00:03:13,360 بله، دوستیم. ولی هیچوقت از حدمون رد نشدیم 21 00:03:13,443 --> 00:03:15,654 من عذرخواهی می‌کنم. متاسفم 22 00:03:17,322 --> 00:03:19,116 (باید ثابت می‌کردم) 23 00:03:19,199 --> 00:03:21,827 (که من، مثل اون نیستم) 24 00:03:24,287 --> 00:03:27,499 همینجوری داری می‌ری؟ 25 00:03:28,166 --> 00:03:29,292 واقعا داری می‌ری؟ 26 00:03:30,544 --> 00:03:31,837 27 00:03:32,754 --> 00:03:35,590 من بی‌فکری کردم احساسات تو رو در نظر نگرفتم 28 00:03:36,299 --> 00:03:38,510 فکر می‌کنی سربارتم؟ برای همینه؟ 29 00:03:39,469 --> 00:03:41,388 ...سویونگ- بله؟- 30 00:03:42,097 --> 00:03:43,348 فیلم ما تموم شده 31 00:03:44,808 --> 00:03:45,851 منظورت چیه؟ 32 00:03:46,601 --> 00:03:48,353 فقط داشتم ازت سوءاستفاده می‌کردم 33 00:03:49,479 --> 00:03:52,315 ...توی فیلمبرداری از احساساتت نسبت به من 34 00:03:55,485 --> 00:03:56,486 سوءاستفاده کردم 35 00:03:58,655 --> 00:04:00,282 فقط گولت زدم 36 00:04:01,616 --> 00:04:02,951 و حالا 37 00:04:03,618 --> 00:04:04,911 باید درستش کنم 38 00:04:15,547 --> 00:04:17,466 (باید ثابت می‌کردم) 39 00:04:17,549 --> 00:04:20,927 (که انتخاب‌های من همیشه) 40 00:04:21,011 --> 00:04:24,264 (با انتخاب‌های پدرم فرق داره) 41 00:04:34,900 --> 00:04:35,901 کافیه؟ 42 00:04:40,197 --> 00:04:41,698 برای تمرین بد نبود 43 00:04:41,782 --> 00:04:44,075 ولی شونه چپت یکم تکون می‌خوره 44 00:04:45,285 --> 00:04:47,537 وقتی فیلمبرداری رو شروع کنیم احتمالا بدتر می‌شه 45 00:04:51,166 --> 00:04:52,834 توی دوربین به چشم میاد 46 00:04:52,918 --> 00:04:53,919 ...انگار 47 00:04:55,337 --> 00:04:57,005 همه‌اش داری تکون می‌خوری 48 00:04:57,881 --> 00:04:58,882 آها 49 00:05:04,304 --> 00:05:06,765 شونه‌ام 50 00:05:07,390 --> 00:05:08,642 مگه چشه؟ 51 00:05:09,893 --> 00:05:11,645 اینجوری سوءاستفاده کردن از من درست نیست 52 00:05:11,728 --> 00:05:13,104 من که بازیگر نیستم 53 00:05:14,356 --> 00:05:16,274 آ... آره، درسته 54 00:05:17,526 --> 00:05:19,402 فکر کنم کمکی بهم نکرد 55 00:05:21,696 --> 00:05:22,697 ببخشید 56 00:05:23,573 --> 00:05:24,908 که کمکی بهت نکردم 57 00:05:34,000 --> 00:05:35,001 ...ولی بازم 58 00:05:35,627 --> 00:05:36,837 بد نبود 59 00:06:03,363 --> 00:06:07,742 (قسمت پنجم) 60 00:06:14,124 --> 00:06:15,458 !سلام 61 00:06:18,128 --> 00:06:21,673 ...وای خانم گو. سر صبحی چه انرژی‌ای 62 00:06:21,756 --> 00:06:23,925 کمکم کن با لی دا اوم قرارداد ببندم 63 00:06:24,009 --> 00:06:26,970 مثل همیشه صاف می‌ری سر اصل مطلب 64 00:06:27,053 --> 00:06:28,847 دیدم که مدیر برنامه هم داره 65 00:06:28,930 --> 00:06:30,432 یارو کیه؟ باهاش نسبتی نداشت 66 00:06:30,515 --> 00:06:31,975 آها، از آشناهای کارگردان لیه 67 00:06:32,058 --> 00:06:34,853 پس کارگردان لی اون رو مدیر برنامه‌اش کرده؟ 68 00:06:36,104 --> 00:06:38,440 چی بهش گفته که باعث شده من رو رد کنه؟ 69 00:06:38,523 --> 00:06:39,774 دا اوم ردت کرده؟ 70 00:06:39,858 --> 00:06:41,109 اصلا نمی‌ذاره باهاش حرف بزنم 71 00:06:41,192 --> 00:06:42,861 و همین باعث شد بیشتر بخوامش 72 00:06:42,944 --> 00:06:45,739 اطلاعاتش رو بهم بده سابقه، تجربه، تحصیلات، همه چیزش 73 00:06:45,822 --> 00:06:49,618 اگه همه این‌ها رو می‌خوای که باید کارآگاه شخصی استخدام می‌کردی 74 00:06:49,701 --> 00:06:51,536 75 00:06:54,623 --> 00:06:55,957 بیخیال 76 00:06:56,041 --> 00:06:57,834 بیا مثل قبلا به همدیگه کمک کنیم 77 00:06:57,917 --> 00:07:00,754 مثل چی می‌خوام با دا اوم قرارداد ببندم 78 00:07:00,837 --> 00:07:02,339 خانم گو 79 00:07:02,422 --> 00:07:04,966 به خاطر خودت می‌گم ها 80 00:07:05,050 --> 00:07:08,011 ولی بهتره باهاش قرارداد نبندی 81 00:07:08,094 --> 00:07:10,013 ای بابا تو دیگه چرا؟ 82 00:07:10,096 --> 00:07:12,807 گفتم به خاطر خودته 83 00:07:12,891 --> 00:07:14,976 اگه جات بودم باهاش قرارداد نمی‌بستم 84 00:07:15,060 --> 00:07:17,062 به درک! فکر کردی راه دیگه‌ای ندارم؟ 85 00:07:21,816 --> 00:07:23,735 !دیرم شد. هی دا اوم 86 00:07:23,818 --> 00:07:27,656 !چقدر می‌خوابی؟ پاشو دیگه باید برم سر کار 87 00:07:28,448 --> 00:07:29,866 گفتی بیدارت کنم 88 00:07:31,409 --> 00:07:32,410 دا اوم؟ 89 00:07:33,703 --> 00:07:35,622 !مامان! مامان 90 00:07:38,416 --> 00:07:41,753 دا اوم دیشب یکم زیر بارون بوده 91 00:07:41,836 --> 00:07:42,962 همینه دیگه 92 00:07:43,046 --> 00:07:44,756 عجیبم نیست که اینجوری شده 93 00:07:45,340 --> 00:07:48,301 چه غلطی داشتی می‌کردی که اینجوری شد؟ 94 00:07:48,385 --> 00:07:51,346 بذار یه ساعت دیگه بخوابه بعد بیدارش کن و مجبورش کن یه چیزی بخوره 95 00:07:51,429 --> 00:07:53,598 ...دکتر، این رو به پدر دا اوم 96 00:07:56,976 --> 00:07:57,977 هی 97 00:08:00,980 --> 00:08:02,607 دوباره سلام- سلام- 98 00:08:03,942 --> 00:08:05,360 تبش اومده پایین؟ 99 00:08:05,443 --> 00:08:08,113 ...بله. متاسفم دکتر لی. من مسئولیتش رو 100 00:08:08,196 --> 00:08:09,280 تو چرا متاسفی؟ 101 00:08:10,740 --> 00:08:12,242 بیا بستری‌اش کنیم- جان؟- 102 00:08:12,325 --> 00:08:13,451 ...ای وای، آجوشی- ولی- 103 00:08:13,535 --> 00:08:14,577 گیو یونگ 104 00:08:15,412 --> 00:08:16,663 کافیه 105 00:08:16,746 --> 00:08:19,374 دا اوم دیگه از بیمارستان نمی‌ره بیرون. فهمیدی؟ 106 00:08:19,457 --> 00:08:20,625 ...آه 107 00:08:23,211 --> 00:08:24,879 (کارگردان لی جه ها) 108 00:08:26,464 --> 00:08:27,632 دکتر کیم- بله؟- 109 00:08:27,716 --> 00:08:29,759 شماره این یارو کارگردانه رو همین الان برام بفرست 110 00:08:30,385 --> 00:08:31,720 چشم 111 00:08:35,432 --> 00:08:36,641 ای وای 112 00:08:36,725 --> 00:08:40,311 دکتر لی، لطفا آروم باشین و به داستان دا اوم هم گوش کنین 113 00:08:40,395 --> 00:08:44,691 بیمار لی دا اوم از اتاق ۱۲۰۵ دیگه اجازه بیرون رفتن نداره 114 00:08:44,774 --> 00:08:46,401 ...دکتر لی صبر کنین- راستی- 115 00:08:46,484 --> 00:08:49,904 شماره کارگردانه رو بفرست که وقتی می‌رم پایین چکش کنم 116 00:08:49,988 --> 00:08:51,990 فهمیدین؟- چشم- 117 00:09:05,712 --> 00:09:07,714 (لی دا اوم) 118 00:09:07,797 --> 00:09:09,799 (کجایی؟) 119 00:09:16,264 --> 00:09:17,724 (تماس) 120 00:09:17,807 --> 00:09:19,559 (ایم جون بیونگ) 121 00:09:24,272 --> 00:09:27,025 هی جون بیونگ. می‌خوام یه خواهشی ازت بکنم 122 00:09:28,902 --> 00:09:30,570 رسیدم، ولی کسی خونه نیست 123 00:09:31,071 --> 00:09:34,032 جواب تماس‌هات رو نمی‌ده؟- نه، دیروز اتفاقی افتاده؟- 124 00:09:34,115 --> 00:09:35,366 نه، چیزی نشد 125 00:09:35,992 --> 00:09:40,246 اومد ازم یه چیزی درباره فیلمنامه پرسید و خیلی زود رفت 126 00:09:44,584 --> 00:09:45,627 صبر کن 127 00:09:49,422 --> 00:09:50,507 بله، سلام؟ 128 00:10:04,437 --> 00:10:06,106 اتاق ۵۱۱، کیم مین سوک) (متخصص مغز و اعصاب 129 00:10:06,189 --> 00:10:08,233 جراحی‌ای نیست که بشه براش انجام داد 130 00:10:08,733 --> 00:10:11,861 حتی بستری کردنش هم صرفا توصیه خودمه شک دارم خودش قبول کنه 131 00:10:11,945 --> 00:10:12,987 جراحی مغز و اعصاب) (کیم مین سوک 132 00:10:38,429 --> 00:10:39,430 ...هی 133 00:10:41,641 --> 00:10:42,642 کجا داری می‌ری؟ 134 00:10:43,434 --> 00:10:44,686 می‌دونی کجا می‌رم 135 00:10:44,769 --> 00:10:45,770 ...گیو یونگ 136 00:10:48,273 --> 00:10:50,024 نمی‌خوام اینجا باشم 137 00:10:50,942 --> 00:10:52,485 حالت خوب نیست 138 00:10:52,569 --> 00:10:53,570 نمی‌تونی بری 139 00:10:54,320 --> 00:10:55,822 ولی باید برم 140 00:10:55,905 --> 00:10:57,657 کارگردان لی منتظرمه 141 00:10:57,740 --> 00:11:00,910 بابات قراره الان بره اون کارگردان رو ببینه 142 00:11:00,994 --> 00:11:01,995 دقیقا 143 00:11:02,078 --> 00:11:03,872 برای همین باید اونجا باشم 144 00:11:07,959 --> 00:11:09,711 هی 145 00:11:11,004 --> 00:11:12,255 چطور می‌تونی انقدر خودخواه باشی؟ 146 00:11:12,839 --> 00:11:15,258 می‌دونی باید برم اون فیلم رو بسازم 147 00:11:16,718 --> 00:11:18,761 تو کسی بودی که از همه بیشتر برام خوشحال بودی 148 00:11:19,554 --> 00:11:20,722 من برات خوشحالم 149 00:11:20,805 --> 00:11:21,806 خوشحال بودم 150 00:11:23,474 --> 00:11:25,018 ولی نباید از هوش می‌رفتی 151 00:11:26,269 --> 00:11:27,478 گیو یونگ 152 00:11:34,819 --> 00:11:36,112 گوش کن ببین چی می‌گم 153 00:11:36,196 --> 00:11:39,908 ،فکر می‌کنی از انجام این کار لذت می‌برم اونم وقتی دوستم می‌خواد کاری که دوست داره رو انجام بده؟ 154 00:11:41,618 --> 00:11:42,619 می‌ترسم 155 00:11:44,370 --> 00:11:46,456 می‌ترسم اتفاقی برات بیفته 156 00:11:47,624 --> 00:11:48,875 ،همین امروز صبح 157 00:11:50,001 --> 00:11:52,712 می‌دونی وقتی بیدار نمی‌شدی از ترس مردم و زنده شدم؟ 158 00:12:01,304 --> 00:12:02,305 متاسفم 159 00:12:03,765 --> 00:12:05,183 متاسفم گیو یونگ 160 00:12:11,397 --> 00:12:12,523 ...ولی، گیو یونگ 161 00:12:13,483 --> 00:12:14,525 من رو ببین 162 00:12:16,319 --> 00:12:17,904 فرقی نکردم؟ 163 00:12:18,404 --> 00:12:20,990 بودن توی این فیلم الان خیلی برام مهمه 164 00:12:21,699 --> 00:12:23,618 ...پس هرچقدر دلت می‌خواد بهم بگو خودخواه 165 00:12:26,287 --> 00:12:29,207 ولی گیو وون شدن من رو از همیشه شادتر می‌کنه 166 00:12:33,461 --> 00:12:34,462 متاسفم 167 00:12:42,470 --> 00:12:43,846 کمکم کن 168 00:12:57,735 --> 00:12:58,736 بله آقای مدیر؟ 169 00:13:00,029 --> 00:13:01,781 امروز صبح مرخصی گرفتم 170 00:13:02,824 --> 00:13:03,825 بله 171 00:13:09,289 --> 00:13:10,290 بله؟ 172 00:13:11,833 --> 00:13:12,959 سلام آقای دکتر 173 00:13:13,543 --> 00:13:14,961 شما؟- آه- 174 00:13:17,255 --> 00:13:19,173 آه، آها 175 00:13:19,757 --> 00:13:21,092 خوشحالم که دوباره می‌بینمتون 176 00:13:21,175 --> 00:13:24,304 بله، تعریفتون رو از کارگردان لی زیاد شنیدم 177 00:13:24,387 --> 00:13:25,680 پس شما مشاورین؟ 178 00:13:26,848 --> 00:13:29,600 فکر می‌کردم کاراکترتون به مشاوره نیاز نداره 179 00:13:29,684 --> 00:13:31,144 دا اوم دقیقا مشکلش چیه؟ 180 00:13:33,104 --> 00:13:36,399 آه، من آدمی نیستم که بخوام طفره برم 181 00:13:37,150 --> 00:13:38,651 می‌دونم دا اوم مریضه 182 00:13:39,819 --> 00:13:42,196 نمی‌تونم اطلاعات شخصی یه بیمار رو بهتون بدم 183 00:13:42,280 --> 00:13:44,532 توی فیلم‌هام زیاد اینا رو می‌گن 184 00:13:45,408 --> 00:13:47,243 توی فیلم‌ها، از یه روش دیگه بدستش میارن 185 00:13:47,827 --> 00:13:49,495 چرا می‌خواین بدونین؟ 186 00:13:49,579 --> 00:13:50,621 هوممم 187 00:13:51,831 --> 00:13:53,416 ...دا اوم 188 00:13:54,000 --> 00:13:55,585 ،می‌خواد توی یه فیلم بازی کنه 189 00:13:56,252 --> 00:13:58,087 و می‌خوام بهش کمک کنم 190 00:13:58,671 --> 00:14:00,048 هوم 191 00:14:02,050 --> 00:14:03,301 ،ولی با این حال 192 00:14:03,885 --> 00:14:06,512 اینجا چیزی نیست که بتونم بهتون بگم 193 00:14:06,596 --> 00:14:08,222 پس لطفا تشریف ببرین 194 00:14:14,270 --> 00:14:16,898 (سینما جونگ‌نو) 195 00:14:17,607 --> 00:14:20,068 جایی برای یه مکالمه‌ی ساکت به ذهنم نمی‌رسید 196 00:14:21,360 --> 00:14:23,446 اینجا به اندازه‌ی کافی خوب و ساکته 197 00:14:25,531 --> 00:14:26,532 متاسفم 198 00:14:27,158 --> 00:14:28,618 ،می‌دونم کار اشتباهیه 199 00:14:28,701 --> 00:14:31,746 ولی شماره تماستون رو از دکتر مین سوک گرفتم 200 00:14:32,330 --> 00:14:34,791 نه، مشکلی نیست، چی می‌خواستین به من بگین؟ 201 00:14:35,416 --> 00:14:36,501 ...خب 202 00:14:37,251 --> 00:14:38,753 جلسه‌ی "فیلمنامه خوانی" بود؟ 203 00:14:39,337 --> 00:14:42,256 ...روز قبل جلسه‌ی فیلمنامه خوانی دا اوم بهم گفت 204 00:14:44,383 --> 00:14:45,676 انقدر خوشحاله که می‌تونه از خوشحالی بمیره 205 00:14:47,303 --> 00:14:49,347 ،اینکه اون همچین حرفی زده 206 00:14:49,430 --> 00:14:50,890 ...یعنی واقعا دلش می‌خواسته 207 00:14:52,141 --> 00:14:53,726 توی این فیلم بازی کنه 208 00:14:53,810 --> 00:14:55,937 بله، کارش رو خیلی خوب داره انجام می‌ده 209 00:14:58,356 --> 00:15:01,442 باید از شنیدن اینکه دخترم داره کارش رو عالی انجام می‌ده خوشحال بشم 210 00:15:02,193 --> 00:15:03,194 ولی برای من سخته 211 00:15:05,113 --> 00:15:08,991 مطمئنم بعد از شنیدن شرایط دا اوم کلی فکر و خیال کردین 212 00:15:10,076 --> 00:15:12,787 شنیدم به هیچ‌کس چیزی نگفتین 213 00:15:13,496 --> 00:15:14,622 ،بله، به‌خاطر اون 214 00:15:14,705 --> 00:15:16,958 تا پایان فیلمبرداری می‌خوام از همه مخفی نگهش دارم 215 00:15:17,041 --> 00:15:18,042 که اینطور؟ 216 00:15:19,877 --> 00:15:21,712 ،ولی اگه واقعا بهش اهمیت می‌دی 217 00:15:22,213 --> 00:15:23,756 ،به‌جای مخفی‌کاری 218 00:15:23,840 --> 00:15:26,259 ...نباید اجازه بدی بره بیمارستان 219 00:15:27,051 --> 00:15:28,386 تا کمکش کنه بیشتر زندگی کنه؟ 220 00:15:30,680 --> 00:15:33,224 دارم تلاشم می‌کنم خواسته‌اش رو برآورده کنم 221 00:15:33,808 --> 00:15:36,102 ...همچنان راجع به شرایطش باهاش صحبت می‌کنم 222 00:15:37,395 --> 00:15:39,355 و نهایت تلاشم رو می‌کنم تا هواش رو داشته باشم 223 00:15:39,438 --> 00:15:42,942 ولی دا اوم در حدی که بتونه اون فیلم رو تموم کنه حالش خوب نیست 224 00:15:43,526 --> 00:15:46,154 به سختی روزش رو شب می‌کنه 225 00:15:46,237 --> 00:15:49,991 برنامه‌اش رو تنظیم می‌کنیم و در اسرع وقت تمومش می‌کنیم 226 00:15:50,074 --> 00:15:52,160 و اگه سر صحنه فیلمبرداری تشنج کرد چی؟ 227 00:15:53,411 --> 00:15:55,997 ،اگه یه دوز داروش کم بشه، یا یه وعده غذایی نخوره 228 00:15:56,581 --> 00:15:59,041 می‌تونه باعث مرگش بشه 229 00:15:59,959 --> 00:16:02,587 فیلم ساختن از زندگی یه آدم مهم‌تره؟ 230 00:16:05,214 --> 00:16:06,632 نهایت تلاشت رو می‌کنی؟ 231 00:16:06,716 --> 00:16:08,676 ،پای زندگی دختر من وسطه 232 00:16:09,552 --> 00:16:11,387 و نهایت تلاشت تنها کاریه که از دستت برمیاد؟ 233 00:16:15,224 --> 00:16:16,976 این کارت واقعا بی‌مسئولیتیه 234 00:16:22,273 --> 00:16:25,526 اینکه یه بیمار لاعلاج نقش یه بیمار لاعلاج رو بازی کنه جالبه؟ 235 00:16:27,195 --> 00:16:29,113 همه‌ی فیلم‌ها همین‌طوری‌ان؟ 236 00:16:44,962 --> 00:16:47,924 اینجا چیزی نیست که بتونم بهتون بگم 237 00:16:48,007 --> 00:16:49,175 پس لطفا تشریف ببرین 238 00:16:52,303 --> 00:16:53,971 (اتاق ۱۲۰۵، لی دا اوم، مرتب چک شود) 239 00:16:58,434 --> 00:17:00,061 طبقه دوازدهم 240 00:17:10,655 --> 00:17:12,281 انتخاب کن دا اوم 241 00:17:13,449 --> 00:17:14,492 ،گزینه اول 242 00:17:15,076 --> 00:17:16,577 ،از اینجا بری بیرون 243 00:17:16,661 --> 00:17:20,289 همه‌ی کارهایی که رویاشون رو داشتی انجام بدی و بعد بمیری 244 00:17:21,332 --> 00:17:22,416 ،گزینه دوم 245 00:17:23,542 --> 00:17:25,127 ...اینجا بمونی 246 00:17:26,337 --> 00:17:27,505 و بیشتر زنده بمونی 247 00:17:30,132 --> 00:17:32,677 ولی نمی‌تونی کاری انجام بدی 248 00:17:34,011 --> 00:17:35,137 جوری که دل آدم می‌گیره 249 00:17:39,767 --> 00:17:41,018 انتخاب سختیه 250 00:17:43,688 --> 00:17:44,772 واقعا؟ 251 00:17:46,941 --> 00:17:48,109 برای من که راحته 252 00:17:50,403 --> 00:17:51,654 !دا اوم 253 00:17:53,239 --> 00:17:54,448 دکتر دنبالت می‌گشت 254 00:17:54,532 --> 00:17:56,284 اوه! یادم رفت 255 00:17:56,367 --> 00:17:58,452 اونی بیا بعدا هم صحبت کنیم، خب؟- هوم- 256 00:18:07,920 --> 00:18:11,090 (مرحومه، کیم مین جونگ) 257 00:18:47,001 --> 00:18:48,878 ،هر روز توی بیمارستان 258 00:18:48,961 --> 00:18:50,880 نمی‌تونستم دست از تصور کردنش بردارم 259 00:18:57,261 --> 00:18:58,596 ...اگه از اینجا می‌رفتم 260 00:18:59,805 --> 00:19:02,058 چه زندگی‌ای رو زندگی می‌کردم؟ 261 00:19:08,522 --> 00:19:10,232 ...می‌دونم باید برم 262 00:19:10,316 --> 00:19:12,401 !پرسیدم دا اوم بهتر شده یا نه 263 00:19:13,986 --> 00:19:16,572 مامان، بعدا همه چیز رو توضیح می‌دم 264 00:19:16,656 --> 00:19:19,533 ...چرا همینجوری داری پشت سرهم داری حرف‌های 265 00:19:22,328 --> 00:19:24,747 قهرمان یه فیلم 266 00:19:25,247 --> 00:19:26,707 یه عاشقانه‌ی جن و پری 267 00:19:27,541 --> 00:19:29,502 و در نهایت یه پایان خوش 268 00:19:31,087 --> 00:19:34,173 زندگی واقعی همیشه بیرون از بیمارستان در جریان بود 269 00:19:51,023 --> 00:19:52,233 سلام- سلام- 270 00:20:00,324 --> 00:20:01,909 طبقه‌ی اول 271 00:20:25,725 --> 00:20:26,726 بله دکتر؟ 272 00:20:28,227 --> 00:20:29,353 خانم لی دا اوم؟ 273 00:20:30,104 --> 00:20:31,313 چی؟ 274 00:20:31,397 --> 00:20:32,732 توی اتاقشون نیستن؟ 275 00:20:32,815 --> 00:20:34,859 تا چند لحظه پیش اونجا بودن 276 00:20:36,110 --> 00:20:37,820 گیو وون 277 00:20:37,903 --> 00:20:40,573 آخرین باری که خوابیدی کی بود؟ 278 00:20:41,365 --> 00:20:43,075 امروز دوباره کشیکی؟ 279 00:20:43,743 --> 00:20:46,287 هیچ وقت نمیشه با خواهرم غذا بخورم 280 00:20:46,370 --> 00:20:47,455 گرسنه نیستی؟ 281 00:20:50,040 --> 00:20:51,250 ساندویچ چطوره؟ 282 00:20:51,834 --> 00:20:54,462 برمی‌گردم اونجا، بله 283 00:21:00,468 --> 00:21:03,345 اگه دلت ساندویچ می‌خواد، نظرت چیه یه سر بریم فورستین؟ 284 00:21:03,429 --> 00:21:04,889 زیرنویس طبقه دو 285 00:21:21,071 --> 00:21:22,448 خیلی وقته ندیدمتون دکتر لی 286 00:21:23,157 --> 00:21:24,450 بله سلام 287 00:21:34,418 --> 00:21:38,297 دنیای بیرون از چیزی که فکر می‌کردم سخت‌تره 288 00:21:40,549 --> 00:21:42,218 ولی من نمی‌خوام تسلیم بشم 289 00:21:55,731 --> 00:21:56,732 بابا 290 00:21:57,399 --> 00:22:00,986 میشه بقیه‌ی وقتمون برای من باشه؟ 291 00:22:01,570 --> 00:22:03,656 می‌خوام خودم پایانم رو انتخاب کنم 292 00:22:15,167 --> 00:22:16,502 باید بریم کجا؟ 293 00:22:25,761 --> 00:22:29,515 واقعا الان جایی رو برای رفتن ندارم 294 00:22:31,642 --> 00:22:32,935 یه دقیقه اجازه بدین 295 00:22:37,273 --> 00:22:39,358 هر جایی که امن باشه خوبه دیگه؟ 296 00:22:40,526 --> 00:22:42,444 حواسم هست پس استراحت کن 297 00:23:17,354 --> 00:23:19,481 بلند نشو. راحت باش 298 00:23:19,565 --> 00:23:20,774 بله 299 00:23:21,650 --> 00:23:22,651 ...خب 300 00:23:23,736 --> 00:23:25,779 می‌تونی از اتاق طبقه‌ی بالا استفاده کنی 301 00:23:27,364 --> 00:23:28,532 میخوای بری استراحت کنی؟ 302 00:23:29,742 --> 00:23:31,327 یا دوست داری چیزی بخوری؟ 303 00:23:31,410 --> 00:23:33,120 راستی فکر کنم نمیتونی هرچیزی بخوری 304 00:23:33,203 --> 00:23:34,872 سونبه نیم 305 00:23:35,581 --> 00:23:36,957 فقط میرم طبقه‌ی بالا 306 00:23:39,209 --> 00:23:41,545 باشه. اول باید یه کم استراحت کنی 307 00:23:42,129 --> 00:23:43,631 سونبه نیم 308 00:23:43,714 --> 00:23:45,007 خیلی ممنونم 309 00:23:54,892 --> 00:23:56,185 (مردم تنها) 310 00:24:01,357 --> 00:24:02,358 (تماس‌های از دست رفته: کارگردان لی جه ها) 311 00:24:02,441 --> 00:24:03,442 (تماس‌های از دست رفته: بابا) 312 00:24:23,963 --> 00:24:26,924 اینکه یه بیمار لاعلاج نقش یه بیمار لاعلاج رو بازی کنه جالبه؟ 313 00:24:27,841 --> 00:24:29,635 همه‌ی فیلم‌ها همین‌طوری‌ان؟ 314 00:24:34,807 --> 00:24:37,351 (لی دا اوم) 315 00:24:44,984 --> 00:24:46,276 (لی دا اوم) 316 00:24:48,529 --> 00:24:49,780 چرا جواب نمی‌دادی؟ 317 00:24:49,863 --> 00:24:50,948 کجایی؟ 318 00:24:51,031 --> 00:24:54,076 توی شرایطی نبودم که بتونم جواب بدم 319 00:24:54,910 --> 00:24:56,537 ببخشید که نگرانت کردم 320 00:24:56,620 --> 00:24:58,247 چه شرایطی؟ 321 00:24:58,789 --> 00:25:00,332 ...بیمارستان بودم 322 00:25:01,625 --> 00:25:04,378 ولی فرار کردم، چون ترسیدم که مجبور شم بمونم 323 00:25:05,295 --> 00:25:06,839 خب الان کجایی؟ 324 00:25:07,339 --> 00:25:08,465 ...اوم 325 00:25:09,341 --> 00:25:11,260 خونه‌ی سویونگ سونبه‌نیم 326 00:25:11,844 --> 00:25:13,679 توی بیمارستان اتفاقی دیدمشون 327 00:25:13,762 --> 00:25:17,516 و ازشون خواستم که بهم کمک کنن- گفتی کجا؟- 328 00:25:17,599 --> 00:25:20,060 اشکالی نداره اگه فردا بیشتر توضیح بدم؟ 329 00:25:20,144 --> 00:25:21,854 قول میدم که همه چی رو بگم 330 00:25:21,937 --> 00:25:23,022 همون جا باش دارم میام 331 00:25:23,605 --> 00:25:24,732 چی؟ 332 00:25:24,815 --> 00:25:26,191 گفتم همون جا صبر کن 333 00:25:31,488 --> 00:25:33,282 دستتون درد نکنه 334 00:25:34,575 --> 00:25:36,660 ولی چرا خودتون چیزی نخوردین؟ 335 00:25:37,244 --> 00:25:38,954 از سه سال پیش برنج رو ترک کردم 336 00:25:40,247 --> 00:25:41,248 آها 337 00:25:46,378 --> 00:25:49,590 می‌تونم بپرسم چرا بیمارستان بودین؟ 338 00:25:51,717 --> 00:25:52,718 339 00:25:53,260 --> 00:25:54,970 داروهای اعصاب 340 00:25:55,054 --> 00:25:56,680 استرس و اضطراب زیادی دارم 341 00:25:57,306 --> 00:25:58,724 خیلی براتون سخت بوده؟ 342 00:25:58,807 --> 00:26:01,643 آره یه مدتی هست که میرم 343 00:26:02,853 --> 00:26:05,314 انتظار نداشتم که تو رو اونجا ببینم 344 00:26:06,648 --> 00:26:08,233 ...مثل اتفاقی که سری پیش افتاد 345 00:26:08,317 --> 00:26:10,277 الان میتونی باهام در موردش صحبت کنی؟ 346 00:26:10,986 --> 00:26:12,654 فقط نگرانتم 347 00:26:12,738 --> 00:26:15,115 ...من 348 00:26:15,199 --> 00:26:17,659 فقط بعضی اوقات پیش میاد، همیشگی نیست 349 00:26:17,743 --> 00:26:19,828 لازم نیست که نگرانش باشین 350 00:26:20,579 --> 00:26:21,663 واقعا مهم نیست 351 00:26:21,747 --> 00:26:22,748 (کارگردان لی جه ها) 352 00:26:24,625 --> 00:26:26,293 شرمنده باید جواب بدم 353 00:26:28,253 --> 00:26:29,421 بله چی شده؟ 354 00:26:30,714 --> 00:26:32,508 چند دقیقه‌ی دیگه می‌رسم اونجا 355 00:26:32,591 --> 00:26:34,301 چرا میای اینجا؟ 356 00:26:35,677 --> 00:26:36,887 برای بردن دا اوم 357 00:26:37,763 --> 00:26:39,598 از کجا فهمیدی که اینجاست؟ 358 00:26:41,642 --> 00:26:43,310 خودش گفت 359 00:26:48,065 --> 00:26:50,317 ولی چرا میخوای ببری‌اش؟ 360 00:26:50,400 --> 00:26:53,612 فکر نکنم که نیاز باشه بهت توضیح بدم 361 00:27:19,054 --> 00:27:20,055 بیا تو 362 00:27:31,024 --> 00:27:32,401 کارگردان 363 00:27:34,820 --> 00:27:36,071 بریم 364 00:27:37,823 --> 00:27:40,534 اگه این شکلی ادامه بدی، اوضاع خیلی عجیب می‌شه جناب کارگردان 365 00:27:41,159 --> 00:27:43,787 حداقل نباید توضیح بدی که چه خبره؟ 366 00:27:48,250 --> 00:27:50,544 مثل اون سری نیاز به کمک داری؟ 367 00:27:51,169 --> 00:27:52,713 اینجوری نیست سونبه نیم 368 00:27:53,297 --> 00:27:55,966 برو پایین توی ماشین منتظر باش. منم میام 369 00:27:57,676 --> 00:27:59,970 ...کارگردان- برو پایین- 370 00:28:16,236 --> 00:28:17,362 دیگه میرم 371 00:28:17,446 --> 00:28:18,447 چه خبره؟ 372 00:28:20,198 --> 00:28:21,617 چیزی رو توضیح ندادی 373 00:28:22,743 --> 00:28:24,411 چی رو پنهان می‌کنی؟ 374 00:28:24,995 --> 00:28:27,456 دیگه نمیتونم خودم رو به ندیدن بزنم قبل رفتن توضیح بده 375 00:28:29,374 --> 00:28:31,710 بیمارستان چیکار می‌کردی؟ چجوری دا اوم رو دیدی؟ 376 00:28:31,793 --> 00:28:33,378 و برای چی آوردی‌اش اینجا؟ 377 00:28:37,674 --> 00:28:40,510 نمی‌فهمم چرا انقدر در مورد دا اوم حساسی 378 00:28:41,136 --> 00:28:43,513 یه چیزی دیدم و میخواستم بدونم چرا 379 00:28:43,597 --> 00:28:44,973 شما دو نفر دارین یه چیزی رو پنهان می‌کنین 380 00:28:46,391 --> 00:28:48,185 به تو مربوط نمیشه 381 00:28:48,268 --> 00:28:49,978 چرا انقدر عجیب رفتار می‌کنی؟ 382 00:28:50,562 --> 00:28:52,105 چرا انقدر غیرقابل پیش‌بینی هستی؟ 383 00:28:54,566 --> 00:28:58,028 دوباره کار کردن با تو برای من هیجان‌انگیز و استرس‌زا بود 384 00:28:58,111 --> 00:29:01,490 صادقانه بگم، انگار برگشته بودم به روزای قدیم و بدون فکر رفتار می‌کردم 385 00:29:01,573 --> 00:29:05,661 ولی تو همچنان طوری رفتار می‌کنی که انگار یه آدم غریبه‌ای هستی که من نمی‌شناسم 386 00:29:07,120 --> 00:29:09,081 چرا این کار رو می‌کنی؟ دلیلت چیه؟ 387 00:29:09,665 --> 00:29:13,543 چون من آدمی نیستم که فقط به‌خاطر خواسته یا حدس تو رفتار کنم 388 00:29:16,004 --> 00:29:18,674 همچین چیزی رو باید از کسی که دوستت داره انتظار داشته باشی 389 00:29:18,757 --> 00:29:20,133 نه من 390 00:29:38,276 --> 00:29:41,738 چرا همیشه با سونبه‌نیم برخورد می‌کنم؟ 391 00:29:41,822 --> 00:29:43,281 سرنوشته؟ 392 00:29:44,574 --> 00:29:45,784 شنیدم که حالت خوب نبود 393 00:29:46,535 --> 00:29:47,536 الان خوبی؟ 394 00:29:48,036 --> 00:29:49,162 خوبم 395 00:29:49,246 --> 00:29:51,164 اگه حالم خوب نباشه حتما بهت میگم 396 00:29:51,248 --> 00:29:52,499 واقعا نیازی به نگرانی نیست 397 00:29:55,002 --> 00:29:56,044 بیا بریم بیمارستان 398 00:29:57,421 --> 00:29:58,672 نه، نمی‌تونم برم اونجا 399 00:30:00,465 --> 00:30:03,135 چرا وقتی می‌دونی که نمی‌تونی از پسش بربیای انقدر بی‌احتیاطی می‌کنی؟ 400 00:30:03,719 --> 00:30:04,928 داریم فیلمبرداری رو شروع می‌کنیم 401 00:30:05,012 --> 00:30:08,015 اگه وضعیتت بدتر بشه، هفتاد هشتاد نفر مجبور می‌شن همه چیزشون رو متوقف کنن 402 00:30:08,598 --> 00:30:10,058 حتی اگه تازه‌کار باشی 403 00:30:10,142 --> 00:30:13,645 یه بازیگر نقش اول حداقل باید اصول اولیه حرفه‌ای‌گری رو داشته باشه 404 00:30:13,729 --> 00:30:15,397 اگه الان به بیمارستان برگردم 405 00:30:16,273 --> 00:30:18,066 تا وقتی که بمیرم همونجا دراز می‌کشم 406 00:30:18,942 --> 00:30:20,110 این واقعیت منه 407 00:30:20,193 --> 00:30:22,070 برام مهم نیست که سرم داد بزنی 408 00:30:22,154 --> 00:30:24,990 برای من یه میلیون بار بهتره که توی دنیای بیرون باشم 409 00:30:25,073 --> 00:30:26,867 بازم داد بزن، می‌تونم تحملش کنم 410 00:30:27,534 --> 00:30:29,327 و الان بی‌احتیاطی نمی‌کنم 411 00:30:29,411 --> 00:30:31,288 بیرون اومدم چون ناامیدم 412 00:30:31,913 --> 00:30:33,999 آقای لی، می‌شه لطفا قبول کنی؟ 413 00:30:36,835 --> 00:30:38,754 می‌برمت خونه دوستت 414 00:30:39,337 --> 00:30:40,797 امروز نمی‌تونم اونجا برم 415 00:30:43,759 --> 00:30:44,760 پس کجا می‌ری؟ 416 00:30:47,512 --> 00:30:49,431 یه جایی که هیچ‌وقت نمی‌خوای بری اونجا 417 00:30:49,514 --> 00:30:50,849 چی؟ 418 00:30:50,932 --> 00:30:52,601 جایی که برات مثل بیمارستان برای من می‌مونه 419 00:30:54,019 --> 00:30:55,687 یه همچین جایی نداری؟ 420 00:31:18,668 --> 00:31:21,630 اینجا جایی هست که هیچ‌وقت نمی‌خوای بری؟ 421 00:31:23,882 --> 00:31:24,883 آره 422 00:31:26,218 --> 00:31:28,845 از دفعه پیش راجع بهش کنجکاو بودم 423 00:31:30,305 --> 00:31:32,224 چرا راجع به بدترین غذا 424 00:31:33,016 --> 00:31:34,267 و بدترین جاها می‌پرسی؟ 425 00:31:38,188 --> 00:31:39,314 فقط کنجکاوم 426 00:31:41,316 --> 00:31:44,486 می‌خوام بدونم چی رو دوست داری، چی رو دوست نداری 427 00:31:45,529 --> 00:31:47,030 همه چی رو 428 00:31:56,581 --> 00:31:57,707 بیا داخل 429 00:32:27,404 --> 00:32:28,405 توی این اتاق بمون 430 00:32:29,823 --> 00:32:31,158 اینجا کجاست؟ 431 00:32:32,200 --> 00:32:33,785 خونه‌ی دوران بچگی‌ام 432 00:32:34,411 --> 00:32:37,080 آها‌، عجیب هم نیست 433 00:32:37,164 --> 00:32:39,541 انگار مدتیه که ازش مراقبت نشده 434 00:32:40,083 --> 00:32:43,378 ولی در عین حال حس باشکوه و دنجی داره 435 00:32:43,461 --> 00:32:45,755 یکم وهم‌آوره، ولی حس قدیمی داره 436 00:32:45,839 --> 00:32:47,299 درواقع بهت میاد 437 00:32:47,382 --> 00:32:48,550 بهم میاد؟ 438 00:32:50,927 --> 00:32:52,846 ولی چرا اینجا رو دوست نداری؟ 439 00:32:53,972 --> 00:32:55,307 از این اتاق استفاده کن، باشه؟ 440 00:32:55,390 --> 00:32:57,058 دستشویی اونجاست 441 00:32:57,142 --> 00:32:58,476 فقط شب رو اینجا بمون 442 00:32:58,560 --> 00:32:59,686 ...و بعدش 443 00:33:00,979 --> 00:33:03,481 بیا بعدا راجع بهش تصمیم بگیریم 444 00:33:04,107 --> 00:33:05,317 کجا می‌ری؟ 445 00:33:05,400 --> 00:33:07,152 خونه‌ی خودم رو دارم 446 00:33:07,903 --> 00:33:10,822 چی؟ اینجا که مهمون‌خونه نیست 447 00:33:10,906 --> 00:33:15,368 نمی‌شه که همینجوری چندتا دستورالعمل بهم بدی و بعدش بزنی به چاک 448 00:33:27,214 --> 00:33:29,049 به پدرت گفتی که اینجایی؟ 449 00:33:31,718 --> 00:33:32,802 باید بهش بگی 450 00:33:34,304 --> 00:33:35,722 بچه که نیستی 451 00:33:40,227 --> 00:33:42,395 نمی‌خواد که توی این فیلم بازی کنی، نه؟ 452 00:33:44,731 --> 00:33:46,399 فکر کنم با بابام ملاقات داشتی 453 00:33:47,984 --> 00:33:51,529 نمی‌گم هرکاری که پدرت می‌گه انجام بدی 454 00:33:51,613 --> 00:33:53,281 خودم هم این کار رو نکردم 455 00:33:53,365 --> 00:33:54,366 ...پدر تو هم 456 00:33:55,242 --> 00:33:57,953 با فیلم ساختنت مخالفه؟ 457 00:33:59,037 --> 00:34:00,038 نمی‌دونم 458 00:34:00,121 --> 00:34:03,625 حداقلش اینه که توی بازسازی عشق سفیدپوش باهام مخالفت می‌کنه 459 00:34:03,708 --> 00:34:04,834 اوهوم 460 00:34:07,504 --> 00:34:09,005 اگه اشکالی نداره، می‌شه بپرسم؟ 461 00:34:09,089 --> 00:34:10,548 ...گفتی 462 00:34:10,632 --> 00:34:16,638 فکر نمی‌کنی درواقع پدرت کسی باشه که عشق سفیدپوش رو نوشته 463 00:34:16,721 --> 00:34:17,931 بیا موضوع رو عوض کنیم 464 00:34:18,014 --> 00:34:19,057 اوه 465 00:34:22,185 --> 00:34:24,854 راستش نمی‌دونم چیکار کنم 466 00:34:26,064 --> 00:34:28,275 ...می‌فهمم پدرم چه حسی داره 467 00:34:31,236 --> 00:34:33,321 ولی نمی‌تونم طوری که می‌خواد زندگی کنم 468 00:34:35,949 --> 00:34:39,536 ولی پدرت دکتره و بهتر از هرکسی شرایطتت رو درک می‌‌کنه 469 00:34:40,120 --> 00:34:41,121 دقیقا 470 00:34:42,205 --> 00:34:44,082 همین خیلی می‌ترسونتم 471 00:34:45,166 --> 00:34:47,627 چون که دکتره نمی‌تونه قبولش کنه 472 00:34:48,795 --> 00:34:49,879 می‌شه موضوع رو عوض کنیم؟ 473 00:34:55,969 --> 00:34:57,012 دیگه ‌می‌رم 474 00:34:58,471 --> 00:34:59,889 !آقای لی 475 00:35:03,518 --> 00:35:04,519 متاسفم 476 00:35:05,437 --> 00:35:06,855 واقعا متاسفم 477 00:35:08,315 --> 00:35:09,316 چرا؟ 478 00:35:09,399 --> 00:35:11,026 ...آخه دفعه پیش 479 00:35:12,027 --> 00:35:14,195 ...وقتی که مجبورت کردم 480 00:35:14,738 --> 00:35:16,489 می‌دونی 481 00:35:18,950 --> 00:35:20,243 متاسفم 482 00:35:21,536 --> 00:35:24,706 کی انقدر جدی به خاطر یه بوسه معذرت خواهی می‌کنه؟ 483 00:35:24,789 --> 00:35:28,752 اگه یه طوری رفتار کنیم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده، عجیب‌تر نمی‌شه؟ 484 00:35:29,336 --> 00:35:30,629 لازم نیست معذرت خواهی کنی 485 00:35:30,712 --> 00:35:33,798 اگه قراره کسی عذرخواهی کنه، اون باید من باشم 486 00:35:33,882 --> 00:35:37,302 حتی اگه فقط تمرین بود، مجبور شدی کسی رو ببوسی که حتی دوستش نداری 487 00:35:39,888 --> 00:35:40,889 488 00:35:44,809 --> 00:35:46,436 امروز چندبار عذرخواهی کردی؟ 489 00:35:46,519 --> 00:35:47,812 چندبار؟ 490 00:35:49,522 --> 00:35:50,649 491 00:35:54,736 --> 00:35:55,737 هوم؟ 492 00:35:56,321 --> 00:35:59,074 به نظرت اگه همینجوری هی معذرت خواهی کنی می‌تونی این فیلم رو تموم کنی؟ 493 00:36:00,909 --> 00:36:02,619 دوباره دست‌هات رو باز کن 494 00:36:10,293 --> 00:36:14,297 می‌دونم نیتت خوبه، ولی انقدر عذرخواهی نکن 495 00:36:14,381 --> 00:36:16,174 اگه می‌خوای کاری که همیشه می‌خواستی رو بکنی 496 00:36:16,257 --> 00:36:17,634 ...باید 497 00:36:17,717 --> 00:36:19,886 یاد بگیری با همچین احساساتی کنار بیای 498 00:36:24,516 --> 00:36:27,102 گفتی یه بیمار لاعلاجی که هرکاری می‌تونی بکنی 499 00:36:30,397 --> 00:36:33,024 تو کسی هستی که از پس هر کاری برمیای، مگه نه؟ 500 00:36:33,108 --> 00:36:35,026 پس انقدر خودت رو دست کم نگیر 501 00:36:51,334 --> 00:36:53,503 توی این خونه به چیزی دست نزن 502 00:36:55,880 --> 00:36:56,923 به هیچی 503 00:37:30,790 --> 00:37:33,376 (آب، انگور ۱۰۰٪، میان وعده جلبک دریایی، کوکی) 504 00:38:09,412 --> 00:38:12,499 (رستوران "میز مادربزرگ" این نزدیکی خیلی خوبه) 505 00:38:12,582 --> 00:38:15,376 (وسایلی رو که لازم داری کنار در گذاشتم) 506 00:38:46,658 --> 00:38:47,826 (٪انگور ۱۰۰) 507 00:39:18,398 --> 00:39:19,399 امم 508 00:39:23,111 --> 00:39:24,112 هوم؟ 509 00:39:25,530 --> 00:39:28,324 ...اون آقای لی‌ئه؟ خیلی بامزه‌ست 510 00:39:28,408 --> 00:39:30,535 توی این خونه به چیزی دست نزن 511 00:39:31,286 --> 00:39:32,579 ...آ 512 00:39:33,705 --> 00:39:34,706 به هیچی 513 00:39:40,712 --> 00:39:41,713 به هیچی 514 00:40:01,816 --> 00:40:02,817 باهامون میای؟ 515 00:40:02,901 --> 00:40:05,153 چرا نیام؟ اینطوری توی مصرف بنزین هم صرفه‌جویی می‌شه 516 00:40:06,613 --> 00:40:08,531 راحت نیستم با بقیه سوار یه ماشین بشم 517 00:40:11,367 --> 00:40:14,579 کارگردان پارک دنبال یه بازیگر نقش اصلی جدید برای پروژه بعدی‌اش می‌گرده 518 00:40:14,662 --> 00:40:15,663 خب که چی؟ 519 00:40:16,623 --> 00:40:17,624 بیا انجامش بدیم 520 00:40:17,707 --> 00:40:20,668 دفعه پیش باهاش بازگشت قوی‌ای داشتی 521 00:40:20,752 --> 00:40:22,420 مسئله طلاق هم فراموش شد 522 00:40:22,503 --> 00:40:26,382 خانم گو، مگه برای عشق سفیدپوش قرارداد نبستیم؟ 523 00:40:26,466 --> 00:40:28,927 توی اون فیلم زیاد جلوی دوربین نیستی 524 00:40:29,010 --> 00:40:30,637 همه‌ی سکانس‌ها رو باهم فیلمبرداری کن 525 00:40:30,720 --> 00:40:32,847 اسمت به عنوان بازیگر مهمان ثبت می‌شه 526 00:40:33,806 --> 00:40:35,391 می‌خوام روی نقش جونگ هوا تمرکز کنم 527 00:40:35,475 --> 00:40:38,686 تو از اون بازیگرهایی نیستی که از پس دو نقش برنیای 528 00:40:41,439 --> 00:40:43,107 رسیدی اونجا مشروب نخور 529 00:40:43,191 --> 00:40:45,360 می‌خوای هوشیار بمونم و تحملش کنم؟ 530 00:40:45,443 --> 00:40:48,071 از بیمارستان زنگ زدن گفتن داروها به تنهایی کمکی نمی‌کنن 531 00:40:52,158 --> 00:40:53,159 بله، سونبه‌نیم؟ 532 00:40:54,202 --> 00:40:56,287 خانم گو و سویونگ الان رفتن داخل 533 00:40:56,371 --> 00:40:57,747 پس زمانبندیش عالیه 534 00:40:57,830 --> 00:40:58,957 من میام می‌برمش 535 00:40:59,040 --> 00:41:00,625 حالش چطوره؟ 536 00:41:00,708 --> 00:41:02,835 عامم... جو اونجا چجوریه؟ 537 00:41:02,919 --> 00:41:04,504 فکر نمی‌کنم خیلی طول بکشه 538 00:41:04,587 --> 00:41:06,923 گفتن حتی مشروب هم نمی‌خورن 539 00:41:24,691 --> 00:41:27,151 فکر کنم ممکنه یه کوچولو بخورن 540 00:41:27,986 --> 00:41:29,404 این وضعیت این هفته‌ست 541 00:41:29,487 --> 00:41:31,864 احتمالا این هفته کار کتاب‌فروشی تموم می‌شه 542 00:41:31,948 --> 00:41:33,533 (غذا خوردی؟) 543 00:41:33,616 --> 00:41:34,951 ،نسیم دریا پدرمون رو درآورد 544 00:41:35,034 --> 00:41:37,412 اما انتظار داریم ساخت و ساز این هفته تموم بشه 545 00:41:41,833 --> 00:41:43,001 آقای لی 546 00:41:44,210 --> 00:41:48,339 آقای لی به نظر میاد خسته‌این برای امروز کار رو جمع کنیم؟ 547 00:41:49,841 --> 00:41:52,051 ما کلی صحنه داریم که توش ،چشم‌های شخصیت‌های اصلی رو دنبال می‌کنیم 548 00:41:52,135 --> 00:41:54,012 برای همین ممکنه نمایشگر به مشکل بخوره 549 00:41:54,095 --> 00:41:56,097 ،از اونجایی که جزو صحنه‌های فیلمبرداری نیست 550 00:41:56,180 --> 00:41:58,391 باید خودم برم لوکیشن رو بررسی کنم 551 00:41:58,474 --> 00:42:00,435 این رو به برنامه‌ی شناسایی اضافه می‌کنم 552 00:42:04,272 --> 00:42:06,315 وقتمون کم نیست؟ 553 00:42:07,025 --> 00:42:09,694 خب، پیش‌بینی کرده بودم اینجوری می‌شه و از قبل آماده‌اش کرده بودم 554 00:42:09,777 --> 00:42:12,238 ،اگه فقط بتونین لوکیشن‌های باقی‌مونده رو تایید کنین 555 00:42:12,321 --> 00:42:13,489 به اندازه‌ی کافی زمان داریم 556 00:42:14,323 --> 00:42:15,783 وای. ببخشید، دیر کردم 557 00:42:15,867 --> 00:42:17,285 سلام- خوش اومدی- 558 00:42:17,368 --> 00:42:18,703 چی باعث شد دیر بیای؟ 559 00:42:19,370 --> 00:42:22,165 داشتم به حرف‌های تهیه‌کننده در مورد "شرایط حسادت" گوش می‌کردم 560 00:42:22,749 --> 00:42:24,250 مگه قرار نیست به زودی منتشر بشه؟ 561 00:42:24,834 --> 00:42:26,002 یه بلبشویی بود که نگو 562 00:42:26,085 --> 00:42:27,378 چی؟ چرا؟ 563 00:42:27,462 --> 00:42:28,588 یه رسوایی پیش اومد 564 00:42:29,630 --> 00:42:30,798 بین کارگردان و نقش اصلی 565 00:42:31,424 --> 00:42:36,054 مگه کارگردان جونگ این شیش ماه برای تست بازیگری وقت نذاشت و آخرش یه تازه‌کار رو انتخاب نکرد؟ 566 00:42:36,137 --> 00:42:38,514 قرار گذاشتن انقدر مسئله‌ی مهمیه؟ 567 00:42:38,598 --> 00:42:40,016 همیشه از این جور اتفاق‌ها میفته 568 00:42:40,099 --> 00:42:42,769 آره، اگه بی سر و صدا باهم قرار بذارن 569 00:42:44,812 --> 00:42:46,105 ...اما دومین بارش بوده 570 00:42:46,898 --> 00:42:48,775 هر دو بار هم طرف نقش اصلی بوده 571 00:42:55,573 --> 00:42:57,450 (چیزی خوردی؟) 572 00:42:59,243 --> 00:43:01,079 تماس با مشترک موردنظر امکان‌پذیر نمی‌باشد 573 00:43:01,162 --> 00:43:02,580 ...به صندوق صوتی متصل خواهید شد 574 00:43:02,663 --> 00:43:03,664 (لی دا اوم) 575 00:43:13,174 --> 00:43:14,175 چیه؟ 576 00:43:15,343 --> 00:43:17,637 اینجوری زل زدی بهم، چیزی می‌خوای بگی؟ 577 00:43:17,720 --> 00:43:20,348 یه‌کم بی‌ادبیه، مگه نه؟ 578 00:43:21,057 --> 00:43:22,266 اگه چیزی نیست من می‌رم 579 00:43:22,767 --> 00:43:25,103 ،اینجور بلبشوهایی نباید سر صحنه فیلمبرداری ما اتفاق بیفته 580 00:43:25,186 --> 00:43:26,687 و قطعا اتفاق هم نخواهد افتاد، درسته؟ 581 00:43:28,898 --> 00:43:30,024 چجور بلبشویی؟ 582 00:43:30,108 --> 00:43:32,360 فاجعه‌ای که با یه تصمیم احمقانه اتفاق افتاد 583 00:43:34,403 --> 00:43:36,781 این اتفاق‌ها سر صحنه‌ی من نمیفته، باشه؟ 584 00:43:37,907 --> 00:43:39,200 نمیفته 585 00:43:39,283 --> 00:43:40,910 انرژیت رو با نگران بودن الکی هدر نده 586 00:43:42,036 --> 00:43:44,872 اگه قرار باشه مثل "شرایط حسادت" بشیم، کاریش نمی‌شه کرد 587 00:43:44,956 --> 00:43:46,082 اوکی؟ 588 00:43:57,844 --> 00:44:01,389 توی این شرایط، سویونگ عملا الهام‌بخشتونه، مگه نه؟ 589 00:44:01,472 --> 00:44:02,682 معلومه که هست 590 00:44:04,267 --> 00:44:05,560 ببخشید 591 00:44:05,643 --> 00:44:06,978 فقط تشنمه 592 00:44:11,899 --> 00:44:13,151 خیلی قویه 593 00:44:13,776 --> 00:44:17,613 هی، از حال و هوای امروز خوشم میاد 594 00:44:17,697 --> 00:44:20,116 تو خیلی شجاعی سویونگ. برای همینه که ازت خوشم میاد 595 00:44:20,199 --> 00:44:22,702 فیلمنامه قویه. شخصیت‌پردازی شاهکاره 596 00:44:22,785 --> 00:44:24,662 و هر چی نباشه، فیلم کارگردان پارکه 597 00:44:24,745 --> 00:44:26,289 سویونگ باید انجامش بده 598 00:44:27,123 --> 00:44:29,292 حالا که شجاعت رو دوست داری، شجاع بودن رو نشونت می‌دم 599 00:44:31,294 --> 00:44:32,545 اونی که قراره بازی کنه منم 600 00:44:34,172 --> 00:44:37,341 نه خانم گو، نه کارگردان و نه تهیه‌کننده. من 601 00:44:40,386 --> 00:44:42,847 ،من حتی فیلمنامه رو هم ندیدم 602 00:44:42,930 --> 00:44:45,141 اما باید جای بازیگری رو بگیرم که از زندان آزاد شده 603 00:44:45,224 --> 00:44:47,977 چون کارگردان یه کابوس واقعی بوده؟ این اصلا منطقی نیست 604 00:44:48,519 --> 00:44:51,689 احتمالا همین رفتار رو با من هم داره‌. مگه نه؟ 605 00:44:52,607 --> 00:44:53,608 کافیه 606 00:44:56,319 --> 00:44:57,486 اولویت منم 607 00:44:59,322 --> 00:45:00,990 احساساتم اولویتن 608 00:45:10,499 --> 00:45:12,460 حرف دیگه‌ای دارین که بهم بزنین؟ 609 00:45:14,795 --> 00:45:16,172 پس پشت سرم بگین 610 00:45:25,139 --> 00:45:27,183 یه لحظه، آقای پارک 611 00:45:33,064 --> 00:45:34,273 تو واقعا دیوونه‌ای 612 00:45:35,399 --> 00:45:36,776 ،اگه من دیوونه‌ام 613 00:45:37,526 --> 00:45:39,028 پس تو یه سنگدل بی‌احساسی 614 00:45:39,111 --> 00:45:40,112 جایگاه خودت رو بدون 615 00:45:40,196 --> 00:45:42,365 تو یه زن مطلقه‌ای که داره به اواسط دهه‌ی سی سالگی‌اش می‌رسه 616 00:45:42,990 --> 00:45:44,659 می‌خوای نقش اول رو رد کنی؟ 617 00:45:44,742 --> 00:45:45,910 برگرد عذرخواهی کن 618 00:45:46,953 --> 00:45:47,954 مطلقه؟ 619 00:45:49,622 --> 00:45:51,999 یه آدم سی و چند ساله که دنبال نقش اصلیه؟ 620 00:45:53,376 --> 00:45:57,380 پس کسی که فکر می‌کردم بهتر از بقیه من رو می‌شناسه من رو اینجوری می‌بینه 621 00:45:57,463 --> 00:45:58,756 می‌خوای به ته خط برسی؟ 622 00:45:58,839 --> 00:46:00,675 ...کارگردان پارک 623 00:46:00,758 --> 00:46:03,844 همیشه لحظه‌ی آخر سناریوها رو جوری بازنویسی می‌کنه که بازیگرهای زن رو توشون لخت کنه 624 00:46:03,928 --> 00:46:05,221 این رو می‌دونی؟ 625 00:46:05,930 --> 00:46:07,640 من هنوز به خاطر اون قضیه دارم دارو مصرف می‌کنم 626 00:46:07,723 --> 00:46:09,809 و ازم می‌خوای دوباره باهاش کار کنم؟ 627 00:46:10,309 --> 00:46:12,228 !خیلی بی‌رحمانه نیست؟ منم آدمم 628 00:46:12,311 --> 00:46:13,854 فقط روی نتیجه تمرکز کن 629 00:46:13,938 --> 00:46:16,232 ...بهش فکر نکن- چطور می‌تونم بهش فکر نکنم؟- 630 00:46:16,315 --> 00:46:18,067 ...حس می‌کنم دارم منفجر می‌شم 631 00:46:22,989 --> 00:46:27,326 فکر می‌کنی من خوشم میاد از این عوضی‌ها تعریف کنم؟ 632 00:46:28,119 --> 00:46:29,120 برگرد داخل 633 00:46:29,787 --> 00:46:31,414 برگرد و عذرخواهی کن 634 00:46:34,959 --> 00:46:36,419 من برای همین اومدم اینجا 635 00:46:37,003 --> 00:46:39,797 تا مطمئن بشم کارگردان پارک دیگه سراغم نیاد 636 00:46:40,381 --> 00:46:41,757 و اون نقش نفرت‌انگیز؟ 637 00:46:43,050 --> 00:46:46,220 یه نفر دیگه رو پیدا کن که هر چی می‌گی انجام بده 638 00:47:12,830 --> 00:47:14,540 بسه دیگه، درد می‌گیره 639 00:47:15,458 --> 00:47:17,043 خیلی مشروب خوردی، آره؟ 640 00:47:18,210 --> 00:47:20,046 ،قصدش رو نداشتم 641 00:47:20,713 --> 00:47:21,714 اما یکم خوردم 642 00:47:22,882 --> 00:47:24,842 ،نمی‌خواستم 643 00:47:26,218 --> 00:47:27,803 اما چه می‌خواستم چه نه، مجبور بودم انجامش بدم 644 00:47:30,598 --> 00:47:31,932 بیا اول بریم توی ماشین 645 00:47:34,268 --> 00:47:35,394 ...من 646 00:47:37,688 --> 00:47:40,066 امروز پل‌های پشت سرم رو با خانم گو خراب کردم 647 00:47:41,609 --> 00:47:45,154 اصلا نمی‌دونم الان باید با چه کوفتی سر و کله بزنم 648 00:47:46,030 --> 00:47:47,281 بسه. بیا بریم 649 00:47:48,240 --> 00:47:50,034 اونجا کارم حرف نداشت 650 00:47:50,826 --> 00:47:51,994 نمی‌خوای بدونی؟ 651 00:47:52,078 --> 00:47:55,623 ترجیح می‌دم بدونم می‌خوای بالا بیاری یا غش کنی 652 00:47:58,084 --> 00:47:59,126 فقط بریم 653 00:48:09,553 --> 00:48:11,138 هر چی در مورد لی دا اوم هست رو برام بیار 654 00:48:11,639 --> 00:48:13,682 کاراگاه خصوصی استخدام کن، خبرنگار بذار براش واسم مهم نیست 655 00:48:13,766 --> 00:48:16,936 هر اطلاعاتی می‌تونی ازش دربیار تا بتونیم بیاریمش پیش خودمون 656 00:48:24,443 --> 00:48:26,904 (لی دا اوم) 657 00:48:28,656 --> 00:48:30,157 چرا جواب نمی‌دی؟ 658 00:48:43,045 --> 00:48:44,713 داری چیکار می‌کنی؟ 659 00:48:45,589 --> 00:48:47,258 خوش برگشتی 660 00:48:47,883 --> 00:48:49,677 می‌خوای همینجوری قول‌هات رو بشکنی؟ 661 00:48:52,304 --> 00:48:53,973 فقط نصف قول رو شکستم 662 00:48:54,598 --> 00:48:56,100 چیزی رو دست نزدم 663 00:48:56,183 --> 00:48:58,853 فقط گرد و غبار رو پاک کردم می‌دونی چقدر سخت بود؟ 664 00:49:05,651 --> 00:49:07,862 کسی ازت خواست تمیز کنی؟ 665 00:49:08,737 --> 00:49:11,282 بعد چرا گوشی‌ات رو برنداشتی؟ نگران شدم 666 00:49:13,033 --> 00:49:15,369 حتما وقتی تمیزکاری می‌کردم ندیدم 667 00:49:16,162 --> 00:49:17,621 باید دوباره همه چیز رو بهم بریزم؟ 668 00:49:17,705 --> 00:49:20,749 یه بیمار توی هوای غبارآلود نفس بکشه دیگه واویلا 669 00:49:22,001 --> 00:49:23,711 فقط وقتی که به صلاحت باشه بیماری 670 00:49:27,548 --> 00:49:28,549 (وقت غذا خوردنه) 671 00:49:28,632 --> 00:49:29,842 باید غذا بخورم 672 00:49:29,925 --> 00:49:30,968 ناهار چی خوردی؟ 673 00:49:31,051 --> 00:49:33,137 توی رستوران میز مامان‌بزرگ غذا خوردم خیلی خوشمزه بود 674 00:49:34,054 --> 00:49:35,055 هوم 675 00:49:35,639 --> 00:49:38,309 خوبه که می‌شنوم گوشی‌ات رو باز کن بده بهم 676 00:49:45,733 --> 00:49:46,775 (آلارم) 677 00:49:52,281 --> 00:49:53,574 چیکار می‌کنی؟ 678 00:49:53,657 --> 00:49:56,076 (هفت صبح) 679 00:49:56,702 --> 00:49:58,579 باید این رو هم بدونم 680 00:49:58,662 --> 00:49:59,997 برای دوباره چک کردن 681 00:50:04,668 --> 00:50:06,795 (آلارم) 682 00:50:08,088 --> 00:50:09,089 بیا 683 00:50:09,715 --> 00:50:11,091 بیا بریم غذا بخوریم 684 00:50:11,717 --> 00:50:12,885 آه 685 00:50:12,968 --> 00:50:15,471 دوباره میز مامان‌بزرگ مشکلی نداری؟ 686 00:50:15,554 --> 00:50:17,640 نه، می‌تونم هر روز هفته اونجا غذا بخورم 687 00:50:17,723 --> 00:50:18,933 حتی یه ماه 688 00:50:23,687 --> 00:50:25,606 (میز مامان‌بزرگ) 689 00:50:33,864 --> 00:50:35,950 بعد اینکه غذا خوردیم برگرد پیش دوستت 690 00:50:36,033 --> 00:50:37,117 فکر کنم باید برم 691 00:50:39,119 --> 00:50:40,120 بخور 692 00:50:47,169 --> 00:50:48,170 می‌تونم بمونم؟ 693 00:50:50,256 --> 00:50:51,257 نه 694 00:50:53,092 --> 00:50:54,093 باشه 695 00:50:58,013 --> 00:51:00,224 بعد اینکه رسوندمت می‌رم گانگ‌وون دو 696 00:51:02,268 --> 00:51:03,519 می‌خواین برین سفر؟ 697 00:51:03,602 --> 00:51:04,853 سفر؟ کاش می‌رفتم 698 00:51:05,771 --> 00:51:07,606 برای پیدا کردن لوکیشنه 699 00:51:09,608 --> 00:51:11,277 می‌شه منم ببرین؟ 700 00:51:12,611 --> 00:51:13,612 چرا؟ 701 00:51:13,696 --> 00:51:15,447 گیو وون توی گانگ‌وون دو زندگی می‌کنه 702 00:51:15,531 --> 00:51:17,366 می‌خوام بهتر بشناسمش 703 00:51:21,120 --> 00:51:22,663 می‌برین من رو، مگه نه؟ 704 00:51:25,165 --> 00:51:26,166 نه 705 00:51:30,629 --> 00:51:31,797 فکر کردم می‌گی نه 706 00:51:32,381 --> 00:51:34,341 ای بابا، امروز هی رد می‌شم 707 00:51:37,845 --> 00:51:40,139 چون هی یه چیزایی می‌خوای که مجبور می‌شم رد کنم 708 00:51:40,848 --> 00:51:43,601 دا اوم، دوباره ازت می‌خوام 709 00:51:45,102 --> 00:51:48,272 اگه می‌خوای جزو این فیلم باشی می‌تونی یکم هوشمندانه‌تر عمل کنی؟ 710 00:51:50,232 --> 00:51:52,359 فراموش کردی چی هستی؟ 711 00:51:55,779 --> 00:51:57,698 تو یه بازیگر عادی نیستی 712 00:52:00,784 --> 00:52:01,952 فراموشش نکن 713 00:52:16,008 --> 00:52:18,719 (سندرم کمبود قدرت میتوکندریایی) 714 00:52:22,890 --> 00:52:24,475 (فاکتور ژنتیکی و پیش آگهی بقا) 715 00:52:24,558 --> 00:52:26,268 (میزان وقوع ام‌پی‌دی‌اس و بقا ) 716 00:52:31,315 --> 00:52:32,316 "تب بالا" 717 00:52:49,625 --> 00:52:52,211 کات! اوکی، خوبه 718 00:52:52,836 --> 00:52:55,464 "گرسنگی کشیدن ممکن است باعث تشنج شود" 719 00:52:56,548 --> 00:52:58,550 دوباره اون، چیه؟ 720 00:52:58,634 --> 00:53:00,886 برای چیه؟ چرا برای غذا خوردن آلارم گذاشتی؟ 721 00:53:00,969 --> 00:53:04,765 موضوع اینه که، بدن من نمی‌تونه مثل بدن اکثر آدم‌ها مواد مغذی رو جذب کنه 722 00:53:04,848 --> 00:53:07,768 برای همین باید بیشتر، تعداد دفعات زیاد و در زمان‌های معین غذا بخورم 723 00:53:07,851 --> 00:53:09,561 تا مواد مغذی بیشتری جذب بدنم بشه 724 00:53:09,645 --> 00:53:11,563 ...اگه مدت طولانی بی غذا بمونم 725 00:53:11,647 --> 00:53:13,399 ...ممکنه برم توی شوک 726 00:53:13,482 --> 00:53:15,818 یا اگه خیلی اوضاع بد بشه، ممکنه بمیرم 727 00:53:24,993 --> 00:53:27,454 (هایلنول(قرص مسکن)) 728 00:53:48,434 --> 00:53:50,602 !بله، همینجاست 729 00:53:51,311 --> 00:53:52,312 عالیه 730 00:54:07,077 --> 00:54:09,747 (منطقه‌ی ممنوعه) 731 00:54:13,667 --> 00:54:15,669 ...وقتی زمان زیادی توی بیمارستان بمونی 732 00:54:16,170 --> 00:54:18,005 یه روزهایی غیرقابل تحملن 733 00:54:19,423 --> 00:54:21,008 ...این فقط یه پنجره‌ی شیشه‌ایه 734 00:54:21,592 --> 00:54:24,178 ولی زندگی اون طرفش می‌تونه متفاوت باشه 735 00:54:42,613 --> 00:54:44,781 فیلمبرداری از اینجا خوب از آب درمیاد 736 00:54:45,949 --> 00:54:46,950 نظرتون چیه؟ 737 00:54:47,034 --> 00:54:48,952 دوستش دارم- فهمیدم- 738 00:54:49,870 --> 00:54:52,831 قربان، کارگردان دوست دارن از داخل اینجا فیلمبرداری کنن 739 00:54:52,915 --> 00:54:54,541 توی این منطقه نمی‌تونین 740 00:54:55,459 --> 00:54:56,627 کارگردان 741 00:54:56,710 --> 00:54:59,588 می‌گن نمی‌تونیم چون منطقه‌ی ممنوعه‌ست 742 00:55:04,635 --> 00:55:05,928 پس اینجا نیست 743 00:55:19,525 --> 00:55:20,609 کارگردان 744 00:55:20,692 --> 00:55:22,152 گوشی‌اتون رو روی سایلنت گذاشتین؟ 745 00:55:24,404 --> 00:55:26,198 (یو هونگ: بهم زنگ می‌زنین کارگردان؟) (تماس از دست رفته) 746 00:55:26,782 --> 00:55:28,033 آلارم‌هام هی روشن خاموش می‌شدن 747 00:55:28,116 --> 00:55:30,494 لطفا روشنش کنین و تماس‌هام رو جواب بدین 748 00:55:31,286 --> 00:55:32,538 کلید کتاب فروشی 749 00:55:33,664 --> 00:55:35,165 ...داریم می‌ریم بیرون یه نوشیدنی بزنیم 750 00:55:35,249 --> 00:55:36,792 اما فکر کنم نمی‌تونین بیاین نه؟ 751 00:55:36,875 --> 00:55:38,210 یه سری کار دارم که انجام بدم 752 00:55:38,293 --> 00:55:40,128 باید کتاب فروشی رو هم چک کنم 753 00:55:40,212 --> 00:55:42,005 دیگه شبه، می‌تونین فردا برین 754 00:55:43,131 --> 00:55:44,258 ما توی شب هم فیلمبرداری می‌کنیم 755 00:55:45,384 --> 00:55:48,595 ها؟ خودم می‌رم چک می‌کنم 756 00:55:48,679 --> 00:55:50,556 برو، فقط زیاد ننوش 757 00:55:50,639 --> 00:55:51,807 (کتاب) 758 00:56:06,196 --> 00:56:09,283 خوش اومدین! اینجا کتاب فروشی لی گیو وونه 759 00:56:10,867 --> 00:56:12,244 کتابی هست که دنبالش می‌گردین؟ 760 00:56:13,120 --> 00:56:14,413 خانم لی دا اوم 761 00:56:15,622 --> 00:56:16,623 اینجا چیکار می‌کنین؟ 762 00:56:19,626 --> 00:56:20,794 چجوری اومدی اینجا؟ 763 00:56:20,877 --> 00:56:22,504 با ماشین اومدم 764 00:56:27,384 --> 00:56:30,679 فکر کردم شما دوست آقای لی هستین 765 00:56:30,762 --> 00:56:32,472 مطمئنین می‌تونین ولشون کنین بیاین اینجا؟ 766 00:56:33,056 --> 00:56:34,933 خودش حواسش هست 767 00:56:41,857 --> 00:56:42,858 سومک دوست داری؟ 768 00:56:42,941 --> 00:56:44,276 معلومه که دوست دارم 769 00:56:46,820 --> 00:56:48,030 بهش می‌گن سومک نسل ام‌زی 770 00:56:51,366 --> 00:56:53,744 بیا، یه لیوان بخور- مرسی- 771 00:56:56,038 --> 00:56:57,414 خب چرا اینجایین؟ 772 00:56:58,123 --> 00:57:00,459 بازیگرها معمولا برای پیدا کردن لوکیشن نمیان 773 00:57:01,043 --> 00:57:02,044 ...خب 774 00:57:03,086 --> 00:57:04,671 ...فیلمبرداری به زودی شروع می‌شه 775 00:57:04,755 --> 00:57:07,466 ...و شنیدم که بررسی لوکیشن به بازیگرها کمک می‌کنه 776 00:57:07,549 --> 00:57:09,509 تا نقششون رو خوب بازی کنن 777 00:57:14,806 --> 00:57:15,807 کی رو می‌گین؟ 778 00:57:16,767 --> 00:57:18,977 خب، من همه داروهام رو آوردم 779 00:57:19,061 --> 00:57:22,105 ...برای نتایج آزمایشاتم رفتم بیمارستان و 780 00:57:22,189 --> 00:57:24,024 از دکترم اجازه گرفتم که همه چیز خوب پیش‌ می‌ره 781 00:57:24,107 --> 00:57:28,779 اینجا هم اینجوری نیست که انگار توی ماراتن می‌دوم یا کار شاقی انجام می‌دم 782 00:57:28,862 --> 00:57:32,866 من حتی یه عالمه کیسه آب گرم هم به خودم چسبوندم تا سرما نخورم 783 00:57:32,949 --> 00:57:34,284 خب اگه هنوز هم سرما بخورم؟ 784 00:57:34,368 --> 00:57:36,536 پس دیگه لیاقت این رو ندارم توی فیلم باشم 785 00:57:38,747 --> 00:57:40,374 حداقل با آمادگی اومدی 786 00:57:43,168 --> 00:57:46,088 واقعا دلم می‌خواست حداقل یه بار قبل فیلمبرداری بیام اینجا 787 00:57:49,299 --> 00:57:53,011 گیو وون کل زندگی‌اش توی این محله زندگی کرد، درسته؟ 788 00:57:55,055 --> 00:57:56,348 هوم 789 00:57:56,973 --> 00:57:59,559 ...فکر کردم دیدن کتابفروشیش از نزدیک 790 00:57:59,643 --> 00:58:03,105 کمک می‌کنه تنهایی و حس انزواش رو بفهمم 791 00:58:06,733 --> 00:58:09,027 فکر می‌کردم بتونم این چیزها رو بهتر درک کنم 792 00:58:09,861 --> 00:58:11,780 برای گیو وون، کتاب فروشی 793 00:58:11,863 --> 00:58:13,407 برای من، بیمارستان 794 00:58:13,490 --> 00:58:15,909 گیو وون، هیون سانگ رو داره 795 00:58:15,992 --> 00:58:17,327 ...من 796 00:58:24,626 --> 00:58:27,254 من و گیو وون خیلی شبیه‌ایم 797 00:58:28,422 --> 00:58:30,882 ...تنهایی طاقت فرسایی که حس می‌کردم 798 00:58:31,800 --> 00:58:34,219 و کورسوی امید ناگهانی‌ای که سراغم اومد 799 00:58:54,948 --> 00:58:59,369 ،مطمئن نیستم درست باشه که اسمش رو عشق بذارم 800 00:59:00,620 --> 00:59:02,748 برای همین اومدم اینجا، که جوابش رو پیدا کنم 801 00:59:03,457 --> 00:59:05,417 چون شما همه‌اش بهم می‌گین که این‌طور نیست 802 00:59:08,420 --> 00:59:09,838 ،حالا که تا اینجا اومدی 803 00:59:10,672 --> 00:59:12,257 می‌خوای بری داخل؟ 804 00:59:14,593 --> 00:59:17,596 (کتاب فروشی لی گیو وون) 805 00:59:18,722 --> 00:59:19,723 هممم 806 00:59:20,515 --> 00:59:21,641 هممم؟ 807 00:59:21,725 --> 00:59:24,144 پس آقای لی کسیه که اون حرف رو زده 808 00:59:25,061 --> 00:59:26,062 دقیقا 809 00:59:26,688 --> 00:59:29,775 من حتی سوالم نکرده بودم ولی اون یه بند پشت هم چرت و پرت می‌گفت 810 00:59:31,443 --> 00:59:32,944 ،به عنوان یه مدیر برنامه 811 00:59:33,028 --> 00:59:34,613 ،اگه چیزی به بازیگر من کمک کنه 812 00:59:35,489 --> 00:59:36,490 این‌طور نیست 813 00:59:37,073 --> 00:59:38,658 که نتونم بیام اینجا، متوجه‌ای؟ 814 00:59:42,621 --> 00:59:47,042 اوه 815 00:59:47,542 --> 00:59:50,212 ولی خوشحالم که اومدم 816 00:59:51,046 --> 00:59:52,214 تونستم ببینمت 817 01:00:00,138 --> 01:00:01,139 من برم یه دودی بگیرم 818 01:00:01,223 --> 01:00:03,016 من سیگار دارم- دستشویی کجاست؟- 819 01:00:07,354 --> 01:00:08,647 !فقط این رو بخور 820 01:00:08,730 --> 01:00:10,106 عه؟ باشه 821 01:00:16,613 --> 01:00:17,864 ...وا 822 01:00:29,084 --> 01:00:30,335 اینجا خیلی تاریکه 823 01:00:30,836 --> 01:00:32,671 اوه، یه لحظه اینجا وایسا 824 01:00:41,012 --> 01:00:42,347 (کتاب فروشی لی گیو وون) 825 01:00:47,310 --> 01:00:48,854 تیم هنری کارش حرف نداشته 826 01:00:56,695 --> 01:00:57,904 قشنگه 827 01:01:04,703 --> 01:01:05,912 به گیو وون حسودی‌ام میشه 828 01:01:06,580 --> 01:01:09,124 نه وایسا. نمی‌شه، چون من خودم گیو وونم 829 01:01:11,710 --> 01:01:12,961 بشین 830 01:01:19,885 --> 01:01:21,011 باحاله، نه؟ 831 01:01:21,553 --> 01:01:24,014 فکر نکنم به مدیر برنامه ام گفته باشی 832 01:01:24,097 --> 01:01:27,684 پس از کجا می‌دونست که من رو بیاره اینجا؟ 833 01:01:30,145 --> 01:01:31,354 گرم هستی؟ 834 01:01:31,855 --> 01:01:33,273 خوبم 835 01:01:34,608 --> 01:01:35,650 من یه خرده سردمه 836 01:01:40,405 --> 01:01:45,118 گاهی اوقات آدم ها یه حرفی می‌زنن، ولی یه کار دیگه می‌کنن 837 01:01:45,827 --> 01:01:47,329 خب پس، نظرت چیه؟ 838 01:01:48,788 --> 01:01:51,416 حالا که محل زندگی گیو وون رو دیدی، چیزی حس کردی؟ 839 01:02:18,068 --> 01:02:20,695 (بند بند وجودت می‌دونه، که این عشقه) 840 01:02:20,779 --> 01:02:23,365 این نمایش احساسی و ملودرام آبکی و الکی خوشانه چیه؟ 841 01:02:23,949 --> 01:02:26,201 وقتی داشتم فیلمنامه رو می‌خوندم به ذهنم رسید 842 01:02:29,537 --> 01:02:30,538 ...و 843 01:02:31,122 --> 01:02:32,874 نتونستم بیخیالش شم 844 01:02:37,003 --> 01:02:39,339 صحنه ای که هیون سانگ، گیو وون رو‌ می‌بوسه 845 01:02:40,590 --> 01:02:42,509 نمی‌شه به جاش، اول گیو وون ببوستش؟ 846 01:02:43,218 --> 01:02:44,469 چرا؟ 847 01:02:44,552 --> 01:02:46,179 حالا که امتحانش کردم، فهمیدم 848 01:02:47,263 --> 01:02:50,016 که گیو وون و هیون سانگ صرفا از روی هوی و هوس هم رو‌ نمی‌بوسن 849 01:02:50,642 --> 01:02:52,310 هم رو می‌بوسن، چون می‌دونن 850 01:02:53,186 --> 01:02:54,354 چون می‌دونن؟ 851 01:02:56,106 --> 01:02:58,191 تو اون لحظه احساساتشون صرفا نسنجیده و از رو هوسه 852 01:02:58,274 --> 01:02:59,693 از آشنایی‌شون کلا یه هفته می‌گذره 853 01:02:59,776 --> 01:03:00,860 عشق نیست 854 01:03:02,362 --> 01:03:04,364 ولی گیو وون می‌خواد که اون بدونه 855 01:03:06,700 --> 01:03:07,784 ،داره به این مردی که 856 01:03:08,368 --> 01:03:10,537 به عشق یا امید باور نداره 857 01:03:10,620 --> 01:03:13,248 ...و فکر می‌کنه که اون‌ها بی فایده‌ان، می‌گه که 858 01:03:16,876 --> 01:03:18,003 ببین" 859 01:03:18,086 --> 01:03:19,629 توهم احساسش نمی‌کنی؟ 860 01:03:20,213 --> 01:03:22,382 "همین الانشم شروع شده 861 01:03:31,182 --> 01:03:33,143 ...یه هفته 862 01:03:33,226 --> 01:03:34,728 (من هم می‌توانم در یک هفته حالم را خوب کنم) 863 01:03:34,811 --> 01:03:36,771 برای عاشق شدن بیش از حد کافیه 864 01:03:39,482 --> 01:03:40,692 ...یه هفته 865 01:03:45,030 --> 01:03:47,032 برای خراب کردن عشق هم 866 01:03:48,658 --> 01:03:50,035 بیش از حد کافیه 867 01:04:12,223 --> 01:04:13,224 ...درواقع 868 01:04:15,060 --> 01:04:16,936 من یه راز دیگه هم دارم 869 01:04:19,147 --> 01:04:20,315 راز؟ 870 01:04:21,066 --> 01:04:22,650 اولین باری که دیدمتون 871 01:04:23,860 --> 01:04:25,445 بیمارستان نبود 872 01:04:27,113 --> 01:04:29,115 می‌دونم، توی فروشگاه بود 873 01:04:30,033 --> 01:04:31,367 همدیگه رو دیدیم 874 01:04:33,828 --> 01:04:35,163 خیلی قبل تر از اون بود 875 01:04:39,793 --> 01:04:41,252 ،پنج سال پیش 876 01:04:42,462 --> 01:04:45,840 من اولین دور تست بازیگری سریالتون رو قبول شدم 877 01:04:47,425 --> 01:04:48,426 مردم تنها 878 01:04:49,177 --> 01:04:50,845 همونی که سویونگ به دستش آورد 879 01:04:55,183 --> 01:04:56,810 ،احتمالا من رو یادتون نمیاد 880 01:04:56,893 --> 01:04:58,561 چون افراد زیادی اونجا بودن 881 01:04:59,229 --> 01:05:01,064 حتی نشد به دور دوم برسم 882 01:05:02,190 --> 01:05:04,192 ...ولی اسمتون رو 883 01:05:04,984 --> 01:05:06,194 ،یادم موند 884 01:05:07,737 --> 01:05:09,948 لی جه ها 885 01:05:13,993 --> 01:05:15,286 پس 886 01:05:15,370 --> 01:05:17,747 وقتی اسمتون رو روی پیش‌نویس فیلمنامه‌ی 887 01:05:18,248 --> 01:05:20,291 روی میز دکتر مین سوک دیدم 888 01:05:21,709 --> 01:05:23,378 قلبم به شدت شروع به تپیدن کرد 889 01:05:24,337 --> 01:05:26,381 برای همین همه‌اش رو برنامه ریزی کردم 890 01:05:27,006 --> 01:05:29,717 عمدا اومدم دنبالتون 891 01:05:32,011 --> 01:05:34,305 اصلا نمی‌دونم جراتش رو از کجا پیدا کردم 892 01:05:36,724 --> 01:05:38,059 باحاله، نه؟ 893 01:05:38,143 --> 01:05:39,144 من، از بین این همه آدم؟ 894 01:05:39,853 --> 01:05:40,854 چی تو سرم می‌گذشت؟ 895 01:05:42,188 --> 01:05:43,731 ...وقتی هیچ کاری ازم برنمیاد 896 01:05:44,607 --> 01:05:45,984 ...وقتی قراره به زودی بمیرم 897 01:06:00,081 --> 01:06:01,541 کی گفته کاری ازت برنمیاد؟ 898 01:06:05,962 --> 01:06:08,381 بهت گفتم، تو کسی هستی که می‌تونه هرکاری بکنه 899 01:06:17,599 --> 01:06:19,142 راز خیلی مسخره‌ای بود 900 01:06:21,644 --> 01:06:24,647 پس می‌خواین یه راز بزرگتر بگم؟ 901 01:06:37,368 --> 01:06:39,204 ...عجیب می‌شه اگه یکی مثل من 902 01:06:44,000 --> 01:06:46,044 یه نفر مثل شما رو دوست داشته باشه؟ 903 01:06:46,044 --> 01:06:55,044 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 904 01:06:55,470 --> 01:06:59,724 (کتاب فروشی گیو وون) 905 01:07:26,793 --> 01:07:28,586 (باید به شکل یه دریا به دنیا میومدم) 906 01:07:28,670 --> 01:07:31,172 (نور ماه بی وقفه بر روی اقیانوس موج می‌زنه) 907 01:07:31,256 --> 01:07:33,716 (نمی‌دونم به خاطر شبه، یا جزر و مد، یا قلب من؟ مدام متزلزل‌ام) 908 01:07:33,800 --> 01:07:36,469 (اگه هر روز، مثل امروز فقط مملو از چیزهایی می‌شد که من دوست دارم) 909 01:07:36,552 --> 01:07:38,721 (مملو از چیزهایی مثل تو، مهتاب و دریا) 910 01:07:38,805 --> 01:07:40,640 (هر فصل یادداشتی برای خداحافظی می‌شد) 911 01:07:40,640 --> 01:07:59,640 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 912 01:08:00,743 --> 01:08:04,247 یه خبر هایی بین آقای لی و دا اوم هست نه؟ 913 01:08:04,956 --> 01:08:07,959 اون تورو دوست داره یا تو اون رو؟ 914 01:08:08,459 --> 01:08:11,379 من خیلی از دا اوم خوشم میومد 915 01:08:11,462 --> 01:08:12,797 برای همین یه کم اطلاعات می‌خواستم 916 01:08:12,880 --> 01:08:14,048 چیکار می‌کنی؟ 917 01:08:14,132 --> 01:08:16,634 چرا باید یه همچین مقاله‌ای رو از ناکجاآباد دربیاری؟ 918 01:08:16,718 --> 01:08:18,594 همیشه صورتت انقدر رنگ پریده بوده؟ 919 01:08:20,138 --> 01:08:22,098 ...این بیمارستان درواقع 920 01:08:27,061 --> 01:08:28,855 من شخصا مطمئن می‌شم 921 01:08:30,398 --> 01:08:31,899 که دا اوم از فیلم کنار بره 922 01:08:32,859 --> 01:08:33,860 پس فیلم تو چی می‌شه؟ 923 01:08:33,943 --> 01:08:36,571 فیلم از همه چیز برات مهم تر نیست؟ 924 01:08:37,405 --> 01:08:39,574 ...بله. حتی اگه مجبور شم قید این فیلم رو بزنم 925 01:08:43,036 --> 01:08:45,121 دا اوم رو به بیمارستان برمی‌گردونم 926 01:08:46,664 --> 01:08:48,666