1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:28,009 --> 00:00:30,009
::::::::: آيـــ( فیـــلم مــا )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:31,034 --> 00:00:32,261
(...هرگونه شباهت اتفاقات سریال به افراد، اماکن)
4
00:00:32,285 --> 00:00:33,512
(و شرایط پزشکی اتفاقیست)
5
00:00:33,536 --> 00:00:34,763
(...فیلمبرداری از بازیگران کودک)
6
00:00:34,787 --> 00:00:36,015
(در امنیت کامل و طبق پروتکلها انجام گرفته است)
7
00:00:36,039 --> 00:00:37,331
(انسانهای تنها)
(سالن انتظار)
8
00:00:37,415 --> 00:00:39,042
(انسانهای تنها)
(سالن انتظار)
9
00:00:41,377 --> 00:00:42,712
خانم لی دائوم؟
10
00:00:45,506 --> 00:00:47,425
خانم لی دائوم اینجان؟
11
00:00:48,009 --> 00:00:49,260
لی دائوم؟
12
00:00:49,343 --> 00:00:50,344
هی
13
00:00:50,845 --> 00:00:52,847
لی دائوم همونی نیست که چشم کارگردان لی رو گرفته بود؟
14
00:00:52,930 --> 00:00:55,016
خودشه
15
00:00:55,600 --> 00:00:57,852
زنگ زدیم اومدنشم پرسیدیم گفت میاد
چش شده؟
16
00:01:13,159 --> 00:01:14,702
پس میرم نفر بعد
17
00:01:16,120 --> 00:01:18,206
نفر بعد چه سویونگ
18
00:01:18,289 --> 00:01:19,791
بله؟-
میتونین برین داخل-
19
00:01:19,874 --> 00:01:21,584
چشم
20
00:01:22,168 --> 00:01:23,169
فقط آروم باش
21
00:01:23,252 --> 00:01:25,254
یه نگاهی که به دور و بر انداختم
22
00:01:25,338 --> 00:01:27,799
تنها کسی که مناسب نقش اصلیه خودتی
23
00:01:29,675 --> 00:01:30,676
باشه موفق باشی
24
00:01:33,304 --> 00:01:34,514
سلام
25
00:01:52,156 --> 00:01:54,033
اطلاعات پذیرش در بیمارستان)
(سه اکتبر ۲۰۱۹
26
00:01:59,664 --> 00:02:04,127
(سه اکتبر ۲۰۱۹)
27
00:02:05,670 --> 00:02:09,757
::::::::: آيـــ( قسمت سوم )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
28
00:02:16,389 --> 00:02:18,724
(کارگردان لی جهها)
29
00:02:20,017 --> 00:02:21,769
!بله کارگردان لی
30
00:02:21,853 --> 00:02:23,896
،کجا زندگی میکنی؟ یعنی
31
00:02:24,814 --> 00:02:26,399
شماره اتاقت تو بیمارستان چنده؟
32
00:02:26,482 --> 00:02:28,151
الان بیرون از بیمارستان زندگی میکنم
33
00:02:28,234 --> 00:02:30,361
مگه نگفتی مجبوری تو بیمارستان زندگی کنی؟
34
00:02:30,444 --> 00:02:33,531
درمانم رو به درمان سرپایی تغییر دادم
بعدا توضیح میدم
35
00:02:34,532 --> 00:02:37,910
خب الان کجا میمونی؟
آدرست رو بهم بده
36
00:02:38,661 --> 00:02:39,662
چرا؟
37
00:02:39,745 --> 00:02:41,330
تا بتونم برات فیلمنامه رو بفرستم
38
00:02:47,378 --> 00:02:48,880
(کارگردان لی جهها)
39
00:02:54,510 --> 00:02:55,511
کارگردان لی؟
40
00:02:55,595 --> 00:02:56,888
بله، چرا قطع کردی؟
41
00:02:56,971 --> 00:02:58,514
منظورتون از اون حرف چی بود؟
42
00:02:59,223 --> 00:03:02,351
وقتی یه کارگردان میگه میخواد برای
یه بازیگر فیلمنامه بفرسته منظورش چیه؟
43
00:03:05,438 --> 00:03:06,522
بعدا میبینمت
44
00:03:16,991 --> 00:03:18,117
!ممنون
45
00:04:04,664 --> 00:04:05,998
(وقت داروها)
46
00:04:32,066 --> 00:04:34,277
سلام دکتر لی
47
00:04:34,360 --> 00:04:35,987
باشه نگران نباشین
48
00:04:36,487 --> 00:04:40,366
هر چقدر بخواد میتونه فرار کنه
ولی بازم تو مشتمونه
49
00:04:40,449 --> 00:04:42,451
پس واقعا دربارش جدی هستی؟
50
00:04:45,121 --> 00:04:48,040
این چیه؟ برای منه؟
51
00:04:48,124 --> 00:04:50,376
با پدرت دعوا کردی؟
52
00:04:50,459 --> 00:04:51,919
اتفاقی افتاده؟
53
00:04:52,628 --> 00:04:55,506
از خونه فرار کرده-
چطور تونستی؟-
54
00:04:55,589 --> 00:04:57,633
تو دهه بیست سالگیش شورش دوران بلوغ راه انداخته
55
00:04:57,717 --> 00:04:59,093
(مکمل سلامت استخوان)
56
00:04:59,176 --> 00:05:00,469
پس اینا رشوهان
57
00:05:01,804 --> 00:05:03,556
رشوه چیه دور از جون... هدیهان
58
00:05:04,807 --> 00:05:05,808
بیا خاله جونم
59
00:05:05,891 --> 00:05:10,229
به حق چیزای ندیده از دائوم جون
60
00:05:10,313 --> 00:05:12,690
عالی به نظر میاد
61
00:05:13,274 --> 00:05:16,902
با عقل جور درمیاد، همزمان هم کافه
و هم خونه رو اداره میکنی
62
00:05:17,862 --> 00:05:19,196
میشه منم یکم بردارم؟
63
00:05:19,780 --> 00:05:21,032
!جرات داری
64
00:05:21,866 --> 00:05:26,454
اتفاقا خودمم اخیرا هی میخوردم
اینور اونور و همه جام درد میکرد
65
00:05:26,537 --> 00:05:27,621
برای همین این عالیه
66
00:05:27,705 --> 00:05:30,333
مهمه که با این چیزها خودمونو سرحال نگه داریم
67
00:05:31,125 --> 00:05:32,126
معلومه
68
00:05:34,295 --> 00:05:36,005
هومم چه باملاحظه
69
00:05:38,049 --> 00:05:40,009
به سویونگ نقش جونگهوا رو پیشنهاد دادی؟
70
00:05:40,092 --> 00:05:43,929
همه میدونن چه سویونگ باید نقش اصلی رو بگیره
71
00:05:44,013 --> 00:05:46,766
این فیلم یه ملودرام قدیمیه
پس چرا چندتا بازیگر جدید براش انتخاب نکنیم؟
72
00:05:47,433 --> 00:05:48,684
جدید؟ کی؟
73
00:05:48,768 --> 00:05:50,561
منظورت لی دائومه؟
74
00:05:50,644 --> 00:05:51,937
بیخیال... اینجا که هالیوود نیست
75
00:05:52,021 --> 00:05:54,291
مگه تو نبودی تو همهجات عروسی بود که این فیلم شبیه لالا لند میشه؟
76
00:05:54,315 --> 00:05:56,734
ولی اِما واتسون نقش اصلی اون فیلم
تو لیست برترین بازیگرهایی بود
77
00:05:56,817 --> 00:05:58,444
!که همهی دنیا میشناختنشون
78
00:05:58,527 --> 00:06:01,405
!اینجا تو کره فقط چه سویونگ در حد اما واتسونه
79
00:06:01,489 --> 00:06:03,282
واتسون نه و استون! اِما استون
80
00:06:03,366 --> 00:06:04,617
چی؟
81
00:06:05,659 --> 00:06:06,994
سون...
82
00:06:07,078 --> 00:06:08,287
!هی! انقدر مته به خشخاش نذار
83
00:06:08,371 --> 00:06:11,123
چرا انقدر تو کف لی دائومی؟
84
00:06:11,207 --> 00:06:12,625
چیزی دربارش انقدر خاصه؟
85
00:06:13,709 --> 00:06:16,295
آره اون یه چیزی داره
یه چیزی که ما نداریم
86
00:06:16,379 --> 00:06:19,673
به هرحال قول دادی سوجو و نودل سرد مهمونم کنی
87
00:06:20,257 --> 00:06:21,737
به این زودی که یادت نرفته نه؟
88
00:06:22,968 --> 00:06:24,136
من رفتم
89
00:06:30,142 --> 00:06:32,478
روز بخیر-
روز خوبی داشته باشین-
90
00:06:33,354 --> 00:06:36,107
عنتر روانی! یه جوری سیس میاد
انگار داره یه شاهاثر هنری خلق میکنه
91
00:06:38,025 --> 00:06:39,568
نقش اصلی زن چی؟
92
00:06:40,069 --> 00:06:43,864
چند وقته خبرش پیچیده که سویونگ نقش رو گرفته
93
00:06:44,698 --> 00:06:46,992
بازی مشترک شما دوتا ستاره کلی برامون عالی میشد
94
00:06:47,660 --> 00:06:50,329
البته تا وقتی که درگیر رسوایی نشین
95
00:06:51,288 --> 00:06:52,623
عالی واسه کی دقیقا؟
96
00:06:56,252 --> 00:06:58,838
...نه
واسه هیچکی عالی نمیشد
97
00:07:02,216 --> 00:07:04,677
دیگه هر لحظه ممکنه برسه
98
00:07:06,971 --> 00:07:09,223
سلام-
سلام-
99
00:07:10,224 --> 00:07:11,350
خیلی خوشگله
100
00:07:13,227 --> 00:07:16,730
!سویونگ
اینجا چیکار میکنی؟
101
00:07:17,356 --> 00:07:18,732
آقای بو
102
00:07:18,816 --> 00:07:21,694
جهها نمیدونه این فیلمنامه رو برام فرستادین مگه نه؟
103
00:07:22,486 --> 00:07:24,113
نه نمیدونه
104
00:07:25,573 --> 00:07:28,742
به نظر میاد جهها نمیخواد منو انتخاب کنه
105
00:07:28,826 --> 00:07:31,537
ولی شما به خاطر سرمایهگذارها میخوای این اتفاق بیفته
106
00:07:31,620 --> 00:07:32,997
از کجا فهمیدی؟
107
00:07:34,498 --> 00:07:37,543
آخه چطور یه بازیگر تو پروژهای باشه که کارگردانش نمیخواد
108
00:07:39,587 --> 00:07:42,006
ولی خندهداره
چرا منو نمیخواد؟
109
00:07:42,089 --> 00:07:46,051
از تست بازیگری به بعد رفته تو کف یه بازیگر تازهکار
110
00:07:48,888 --> 00:07:50,306
یه تازهکار؟
111
00:07:50,389 --> 00:07:52,099
نگران نباش
ناسلامتی تو چه سویونگی
112
00:07:52,183 --> 00:07:55,060
فقط باید بری تو کارش
من کاری میکنم بشه
113
00:07:55,144 --> 00:07:57,813
شما حتی دربارش بهش هیچی نگفتی
چطور میخوای کاری کنی بشه؟
114
00:07:57,897 --> 00:08:01,150
نگران ظاهر قضیه نباش
115
00:08:01,233 --> 00:08:02,318
،سویونگ
116
00:08:02,401 --> 00:08:04,361
جهها رو بسپار به من
117
00:08:06,030 --> 00:08:08,115
فکر کنم ترتیب رو اشتباه رفتی
118
00:08:08,199 --> 00:08:10,201
من اول باید با جهها حرف بزنم
119
00:08:10,284 --> 00:08:11,285
همو ملاقات میکنیم
120
00:08:11,368 --> 00:08:13,162
و خودمون دربارش تصمیم میگیریم
121
00:08:13,913 --> 00:08:16,790
خدا مرگم بده
نباید خودتو اذیت کنی که
122
00:08:18,042 --> 00:08:19,585
!میبینمت-
مواظب خودت باش-
123
00:08:19,668 --> 00:08:21,378
خداحافظ-
خدافظ-
124
00:08:23,756 --> 00:08:25,007
خب معلومه
125
00:08:25,090 --> 00:08:28,594
باید مستقیم بری سراغش و خودتون تصمیم بگیرین
126
00:08:28,677 --> 00:08:29,762
درستش همینه
127
00:08:34,475 --> 00:08:37,186
الو یه خبر دست اول واسه مقاله میخواین؟
128
00:08:47,404 --> 00:08:48,405
!کارگردان لی
129
00:08:54,078 --> 00:08:55,538
این چیه؟
130
00:09:00,918 --> 00:09:02,336
چیش چیه؟
131
00:09:04,213 --> 00:09:06,298
تا حالا ردم نکرده بودن
132
00:09:06,382 --> 00:09:09,134
ولی این یه حسی داره انگار الکی دست رد به سینهام خورده
133
00:09:09,802 --> 00:09:11,679
همونجوریه که اینجا نوشته
"اون درحال مذاکره برای نقشه"
134
00:09:12,429 --> 00:09:14,265
داریم تصمیم میگیریم که نقش گیو وون
135
00:09:14,348 --> 00:09:16,475
باید به چه سویونگ برسه یا جنابعالی، یه تازهکار
136
00:09:16,559 --> 00:09:19,436
کست بازیگرها همیشه درحال تغییره
حتی حین فیلمبرداری
137
00:09:19,520 --> 00:09:21,897
و به معنای واقعی صدها دلیل براش وجود داره
138
00:09:22,898 --> 00:09:24,233
صدها؟ واقعا؟
139
00:09:26,652 --> 00:09:27,861
...منظورم اینه
140
00:09:28,362 --> 00:09:30,531
نقش اصلی در اصل قرار بود
141
00:09:31,699 --> 00:09:33,826
برسه به چه سویونگ
ولی اون ردش کرد
142
00:09:33,909 --> 00:09:37,580
بعدش شما تست بازیگری رو ترکوندی و شدی نفر بعدی لیست
143
00:09:37,663 --> 00:09:39,623
این دیدگاه من به عنوان کارگردان پروژه بود
144
00:09:41,500 --> 00:09:43,085
استودیوی تولید دیدگاه خودشو داره
145
00:09:45,004 --> 00:09:47,172
ولی از بین این همه آدم چرا اون؟
146
00:09:47,256 --> 00:09:48,299
از بین این همه"؟"
147
00:09:48,382 --> 00:09:49,967
آخه خیلی دوستش دارم
148
00:09:51,135 --> 00:09:52,928
پس قضیه اینه
149
00:09:53,012 --> 00:09:55,889
در اون صورت به نظرم واسه نقش گیو وون از همه بهتری
150
00:09:58,642 --> 00:10:02,271
،به هر حال
این سری بیخیال نمیشم
151
00:10:02,980 --> 00:10:04,273
این سری"؟"
152
00:10:05,941 --> 00:10:07,151
بله
153
00:10:07,776 --> 00:10:10,070
باید اولش یه توافقی چیزی امضا میکردیم
154
00:10:15,618 --> 00:10:17,411
بریم-
کجا؟-
155
00:10:17,494 --> 00:10:19,830
بریم توافق امضا کنیم دیگه
156
00:10:30,466 --> 00:10:31,759
(بیوه)
(یک قاضی زن)
157
00:10:35,387 --> 00:10:36,388
وای
158
00:10:37,306 --> 00:10:38,307
چی میخوری؟
159
00:10:41,101 --> 00:10:42,353
بدمزه ترین خوراکی مِنو رو
160
00:10:42,436 --> 00:10:44,188
اینجا همهچیز بدمزهست
161
00:10:44,772 --> 00:10:46,065
پس همینجوری یه چیزی انتخاب کن
162
00:10:47,650 --> 00:10:48,710
پستوی ریحان و کیوی)
(رامیون نارنگی
163
00:10:48,734 --> 00:10:50,214
نودل کاری و نارنگی)
(خیار پلو
164
00:10:52,196 --> 00:10:53,322
چی براتون بیارم؟
165
00:10:53,405 --> 00:10:54,823
بله، بدمزهترین غذای منو
166
00:10:55,407 --> 00:10:56,825
داشتم شوخی میکردم
167
00:10:57,701 --> 00:10:59,203
بهترین غذای منوتون لطفا
168
00:10:59,787 --> 00:11:02,414
باشه پس خوشگلترین غذای بدمزهتون رو بدین
169
00:11:02,498 --> 00:11:05,542
به روی چشم
170
00:11:10,923 --> 00:11:12,049
دوستتونه؟
171
00:11:14,385 --> 00:11:16,136
بله
172
00:11:16,929 --> 00:11:19,014
نمیدونستم دوست هم دارین
173
00:11:19,098 --> 00:11:21,600
وای انتظارش رو نداشتم
174
00:11:37,825 --> 00:11:41,370
معمولا آدما بعد از غذا دارو نمیخورن؟
175
00:11:41,954 --> 00:11:44,873
آره بعد از غذا باید داروهای بیشتری بخورم
176
00:11:45,708 --> 00:11:47,751
زیاد شوکه نشین
177
00:11:51,130 --> 00:11:52,798
همه رو یه جا قورت دادی
178
00:11:55,259 --> 00:11:57,094
حتما تو قورت دادن قرصها مشکل دارین مگه نه؟
179
00:12:00,180 --> 00:12:01,557
الان خیلی به خودم افتخار کردم
180
00:12:01,640 --> 00:12:03,434
یه چیزی هست که توش از شما بهترم
181
00:12:05,269 --> 00:12:08,647
همونطور که گفتی یه توافقنامه لازم داریم
182
00:12:09,857 --> 00:12:12,901
همه چیزی که داری یه سری کلیپه که
داری روبروی دیوار مونولوگ میگی
183
00:12:12,985 --> 00:12:15,112
پس به نظرت چرا میخوام انتخابت کنم؟
184
00:12:15,195 --> 00:12:16,613
برای رئال بودن و واقعگراییش؟
185
00:12:17,197 --> 00:12:19,742
درسته، دارم کسی که بیماری لاعلاج داره رو
186
00:12:20,325 --> 00:12:22,161
برای بازی تو نقشی که بیمار لاعلاجه انتخاب میکنم
187
00:12:22,786 --> 00:12:25,080
اگه دنیا درباره این موضوع بفهمه
188
00:12:25,748 --> 00:12:28,876
مردم بهم میگن بیاخلاق و سوءاستفادهگر
189
00:12:30,335 --> 00:12:31,837
و کاملا به فنا میرم
190
00:12:34,590 --> 00:12:36,175
به نظرم دارین یه کم اغراق میکنین
191
00:12:36,258 --> 00:12:39,303
اگه نمیتونی این ریسک رو قبول کنی
پس قرارداد بی قرارداد
192
00:12:39,386 --> 00:12:40,387
نه
193
00:12:41,096 --> 00:12:44,349
آخه کی از کسی که رو زندگیش
واسه اینجا بودن ریسک کرده جدیتره؟
194
00:12:45,476 --> 00:12:47,728
منم انقدر جدیام که ریسک نابود شدن زندگیمو
195
00:12:48,312 --> 00:12:49,396
برای این موضوع قبول کنم
196
00:12:50,606 --> 00:12:52,191
:اولین شرط قرارداد اینه
197
00:12:52,983 --> 00:12:55,861
هیچ فردی خارج از قرارداد نباید درباره بیماریت بفهمه
198
00:12:55,944 --> 00:12:58,530
و برای همین
چون من تنها کسیام که میدونه
199
00:12:58,614 --> 00:13:01,200
باید زیر و بمت رو بیشتر از هر کسی بشناسم و بدونم
200
00:13:02,159 --> 00:13:03,577
...شرط دوم اینه که
201
00:13:04,161 --> 00:13:06,455
تا انتهای فیلمبرداری نباید بمیری
202
00:13:07,289 --> 00:13:10,417
بیا به خاطر جفتمونم که شده یه قرارداد محرمانه امضا کنیم
203
00:13:10,501 --> 00:13:12,711
(قرارداد محرمانه)
204
00:13:13,879 --> 00:13:15,422
منم یه شرط دارم
205
00:13:15,506 --> 00:13:17,132
باشه بگو
206
00:13:18,467 --> 00:13:19,927
من نمیمیرم
207
00:13:20,511 --> 00:13:22,262
پس شما هم فیلم رو نابود نکنین
208
00:13:25,057 --> 00:13:27,726
جلسه امروز رو همینجا تموم میکنیم
209
00:13:29,144 --> 00:13:31,480
آقای هان
210
00:13:31,563 --> 00:13:34,691
واقعا فکر میکنین "عشق سفید" ارزش سرمایهگذاری داره؟
211
00:13:34,775 --> 00:13:38,946
مردم فکر میکنن گروه یونگجین فقط به سوددهی اهمیت میده
212
00:13:39,530 --> 00:13:41,907
اگه نشونشون بدیم که داریم تلاشمون رو میکنیم
213
00:13:41,990 --> 00:13:44,451
تا از بومی بودن صنعت خلاقانهمون محافظت کنیم
214
00:13:44,535 --> 00:13:47,329
...این پیام رو منعکس میکنه که این ماییم که
215
00:13:47,412 --> 00:13:48,789
وقتی همه پشتشون رو به این صنعت کردن پشتش موندیم
216
00:13:48,872 --> 00:13:52,459
من به آقای بو اعتماد دارم
چون به خاک دست میزنه طلا میشه
217
00:13:52,543 --> 00:13:54,419
نه برای اون نیست
218
00:13:54,503 --> 00:13:56,505
این فیلم بخاطر اون نیست
219
00:13:57,214 --> 00:14:00,217
این فیلم کاملا به لی جهها ربط داره
220
00:14:00,300 --> 00:14:02,886
حس میکنم هر کاری میکنه
221
00:14:02,970 --> 00:14:05,430
تا این فیلم رو بسازه
222
00:14:06,139 --> 00:14:07,683
ولی من کارگردانم
223
00:14:08,642 --> 00:14:10,853
چرا فکر میکنی فیلم خودم رو نابود میکنم؟
224
00:14:11,687 --> 00:14:13,188
این یه فیلم عاشقانهست
225
00:14:13,897 --> 00:14:15,774
چطور ممکنه موضوعش "عشق وجود ندارد" باشه؟
226
00:14:17,067 --> 00:14:18,986
دقیقا! این فیلم اصلا عاشقانه نیست
227
00:14:20,445 --> 00:14:22,739
عشق آخرین چیزیه که تو این فیلم به کارمون میاد
228
00:14:24,032 --> 00:14:28,287
ولی حتی وقتی هیونسانگ، گیو وون
رو رها میکنه و برمیگرده سئول
229
00:14:28,370 --> 00:14:29,663
همش به خاطر عشقه
230
00:14:30,664 --> 00:14:33,542
هیونسانگ حتما میخواسته یه چیزی رو
به گیو وون ثابت کنه
231
00:14:34,835 --> 00:14:38,547
متاسفم... فیلمبرداریایه که نمیتونستم عقبش بندازم
232
00:14:38,630 --> 00:14:40,007
زود برمیگردم
233
00:14:50,976 --> 00:14:53,770
واقعا میتونی عشق صداش کنی وقتی مرد میره
234
00:14:53,854 --> 00:14:55,981
با اینکه میدونه زن قراره بمیره؟
235
00:14:57,190 --> 00:14:58,692
مرد داستان واقعا خودخواهه
236
00:14:58,775 --> 00:14:59,902
...و زن داستان
237
00:15:02,487 --> 00:15:03,655
سادلوحه
238
00:15:05,824 --> 00:15:08,702
بفرمایین رامیون نارنگیتون
239
00:15:09,745 --> 00:15:10,954
240
00:15:13,290 --> 00:15:15,000
ممنون-
نوش جون-
241
00:15:15,792 --> 00:15:17,836
رامیون نارنگی
242
00:15:35,979 --> 00:15:37,230
243
00:15:42,361 --> 00:15:43,528
خوشمزست؟
244
00:15:45,447 --> 00:15:46,740
اهوم
245
00:16:02,506 --> 00:16:03,632
ممنون
246
00:16:09,179 --> 00:16:10,180
(قرارداد محرمانه)
247
00:16:10,263 --> 00:16:13,475
میدونم این فیلمنامه مال شماست
248
00:16:14,184 --> 00:16:15,852
ولی بازم به روش خودم بهترینم رو براش میذارم
249
00:16:16,895 --> 00:16:18,230
فقط صبر کن و ببین
250
00:16:18,313 --> 00:16:20,941
هرطور شده عشق رو وارد این فیلم میکنم
251
00:16:25,487 --> 00:16:27,656
میدونی که این فقط بین خودمون دوتاست مگه نه؟
252
00:16:28,240 --> 00:16:30,367
بله، فهمیدم
253
00:16:30,450 --> 00:16:31,451
!من میتونم
254
00:16:31,535 --> 00:16:33,036
ناامیدتون نمیکنم
255
00:16:36,206 --> 00:16:38,417
(کارگردان لی کجایی؟ بیا حرف بزنیم)
256
00:16:41,086 --> 00:16:42,689
سویونگ در حال مذاکره)
(برای بازسازی فیلم عشق سفید از لی دویونگ
257
00:16:42,713 --> 00:16:46,049
مدیرعامل بو... پس همچنان میخوای رد تماس بزنی منو؟
258
00:16:46,133 --> 00:16:48,051
رئیس لطفا آروم باشین
259
00:16:48,927 --> 00:16:49,928
الان کجاست؟
260
00:16:50,012 --> 00:16:52,180
نمیدونم والا
تلفنم رو جواب نمیده
261
00:16:55,517 --> 00:16:58,979
واقعا فکر میکنی الان تلفن کسی رو جواب میده آخه؟
262
00:16:59,062 --> 00:17:00,397
!برو پیداش کن
263
00:17:00,480 --> 00:17:01,481
!چشم
264
00:17:17,080 --> 00:17:19,124
حتی قبل از اینکه ملاقات کنیم رسید به گوش مطبوعات
265
00:17:19,207 --> 00:17:20,967
آقای بو همیشه کارش تو آب و تاب دادن
به داستان حرف نداشت
266
00:17:22,210 --> 00:17:23,420
فیلمنامه رو خوندی؟
267
00:17:25,255 --> 00:17:27,799
آره-
کدوم نقش رو دوست داری بازی کنی؟-
268
00:17:31,053 --> 00:17:33,263
پس به صورت خودکار نقش اصلی رو نمیگیرم نه؟
269
00:17:34,723 --> 00:17:36,266
یکی بهتر رو پیدا کردی؟
270
00:17:37,142 --> 00:17:38,393
آره
271
00:17:39,478 --> 00:17:40,687
...این یعنی
272
00:17:41,646 --> 00:17:43,065
همین الانشم تصمیمت رو گرفتی؟
273
00:17:44,024 --> 00:17:45,317
آره
274
00:17:45,400 --> 00:17:46,693
چرا؟
275
00:17:46,777 --> 00:17:47,861
بهش علاقمندی؟
276
00:17:48,445 --> 00:17:49,821
آره
277
00:17:50,447 --> 00:17:52,007
یه بازیگر عالی تو تست بازیگری پیدا کردم
278
00:17:52,074 --> 00:17:53,950
و دیگه تصمیمم رو گرفتم
279
00:17:54,034 --> 00:17:55,952
هر جور بتونم آقای بو رو متقاعد میکنم
280
00:17:57,287 --> 00:17:59,206
منظورم یه جور دیگه علاقه بود
281
00:18:00,082 --> 00:18:02,417
اون نقش اصلی خیلی غمگین بود
282
00:18:03,627 --> 00:18:05,796
و خودت میدونی چقدر از غم متنفرم
283
00:18:06,379 --> 00:18:08,256
ترجیح میدم جونگهوا رو بازی کنم
284
00:18:09,925 --> 00:18:10,926
اون کاملا منه
285
00:18:11,802 --> 00:18:13,595
با امیالش حرکت میکنه
286
00:18:13,678 --> 00:18:15,472
صادقه، رو اعصابه
287
00:18:15,555 --> 00:18:16,723
و خودخواهه
288
00:18:18,558 --> 00:18:20,238
نکنه از روی شخصیت من نوشتیش؟
289
00:18:21,520 --> 00:18:23,814
فکر میکردم به این نقش میخوری
290
00:18:30,070 --> 00:18:31,655
پس نیازی نیست مقاله خبری رو تکذیب کنیم نه؟
291
00:18:32,364 --> 00:18:34,032
هرچی نباشه واسه فیلم در حال مذاکرهام
292
00:18:35,325 --> 00:18:37,369
خانم گو ممکنه نظر متفاوتی داشته باشه
293
00:18:37,452 --> 00:18:41,498
بین همهی موانعی که قراره از سر راهت برداری
اون احتمالا راحتترینشونه
294
00:18:42,916 --> 00:18:44,626
بسپارش به من
295
00:18:45,210 --> 00:18:46,253
خب؟
296
00:18:47,129 --> 00:18:48,547
نقش اصلی کیه؟
297
00:18:53,051 --> 00:18:54,386
لی دائوم
298
00:18:57,389 --> 00:18:58,557
فکر کنم یکم حسودیم شد
299
00:18:59,891 --> 00:19:01,852
حتما یه چیزی داره که من ندارم
300
00:19:08,692 --> 00:19:11,736
بله
نو هیته هستم از انپچ
301
00:19:11,820 --> 00:19:13,822
خبرنگار نو، من چه سویونگم
302
00:19:13,905 --> 00:19:15,073
وای... سلام
303
00:19:16,408 --> 00:19:18,408
از نقش اصلی به نقش مکمل؟)
(چه سویونگ تغییر رویه داده
304
00:19:19,077 --> 00:19:20,078
!آهای همتون
305
00:19:20,704 --> 00:19:22,789
برید بیرون و چه سویونگ رو پیدا کنین
306
00:19:28,670 --> 00:19:30,714
از نقش اصلی به نقش مکمل؟)
(چه سویونگ تغییر رویه داده
307
00:19:30,797 --> 00:19:34,050
پس اینجوری میخواد پیش بره؟
308
00:19:35,510 --> 00:19:37,596
انگار تونستن امن و امان با هم ملاقات کنن
309
00:19:38,096 --> 00:19:41,850
اینجوریه؟ یه نقش فرعی میگیری
تا فقط بتونی تو فیلم لی جهها بازی کنی؟
310
00:19:41,933 --> 00:19:44,394
خیلی مضحکه
311
00:19:46,730 --> 00:19:48,064
هی جهها
312
00:19:48,148 --> 00:19:50,525
فکر کنم باید با هم حرف بزنیم
313
00:19:51,860 --> 00:19:55,155
به نظرم اگه چیزی واضح با حرف زدن حل نشه
314
00:19:55,238 --> 00:19:57,032
بهتره بیخیالش شد و وقت تلف نکرد
315
00:20:11,046 --> 00:20:14,716
،باشه پس بیخیال همهی "نظرت چیه؟"ها
316
00:20:14,799 --> 00:20:17,719
و "میشه دربارش حرف بزنیم"ها و "دوباره دربارش
فکر میکنیم"ها و این قبیل مزخرفات میشم
317
00:20:19,429 --> 00:20:20,472
فقط کست بازیگرها رو تغییر بده
318
00:20:21,556 --> 00:20:22,641
نمیتونم
319
00:20:22,724 --> 00:20:25,518
پس میشه توضیح بدی چرا نمیتونی؟
320
00:20:26,269 --> 00:20:27,646
بازی لی دائوم
321
00:20:28,605 --> 00:20:30,857
خودتم که دیدیش
قبول کن که غیرقابل انکار بود
322
00:20:31,441 --> 00:20:34,110
تو بهتر از هر کسی پتانسیلهای ستاره شدن رو میشناسی
323
00:20:34,194 --> 00:20:36,238
باشه قبول، پتانسیلش بالا بود
324
00:20:38,073 --> 00:20:39,950
پس فیلمنامه چرا همچینه؟
325
00:20:40,033 --> 00:20:41,409
میخوای اثر اصلی رو از ریخت بندازی؟
326
00:20:42,369 --> 00:20:44,209
یه فیلم رمانتیک بدون عشق؟
این چه کوفتیه؟
327
00:20:45,413 --> 00:20:46,915
عشق واقعا انقدر عالیه؟
328
00:20:48,375 --> 00:20:51,711
وقتی پای بقا وسط باشه اولین چیزی که آدما دور میندازن عشقه
329
00:20:51,795 --> 00:20:52,796
باشه
330
00:20:53,296 --> 00:20:54,506
عشق همه چیز نیست
331
00:20:54,589 --> 00:20:58,134
ولی حداقل باید داخل فیلم باشه
332
00:20:58,218 --> 00:21:00,720
چرا ملت باید پول بلیط بدن
333
00:21:00,804 --> 00:21:03,515
تا داستانی رو تماشا کنن که عین زندگی خودشونه؟
334
00:21:04,099 --> 00:21:06,059
اگه هیچ امید و خیالی نباشه به چه دردی میخوره؟
335
00:21:06,851 --> 00:21:09,104
اگه حین فیلمبرداری بمیرم چی؟
وایرال میشه
336
00:21:09,187 --> 00:21:11,439
یه بیمار لاعلاج که نقش یه بیمار لاعلاج رو بازی کرد؟
337
00:21:11,523 --> 00:21:13,108
حتی منم دلم میخواد ببینمش
338
00:21:13,692 --> 00:21:15,777
اگه چیزی باشه که بشه جایگزینِ
339
00:21:15,860 --> 00:21:17,988
امید و خیال کرد
340
00:21:19,114 --> 00:21:20,240
مردم میان تماشای فیلم
341
00:21:21,700 --> 00:21:24,160
جایی میری؟
342
00:21:24,244 --> 00:21:25,495
میرم تمرین
343
00:21:27,706 --> 00:21:29,958
چرا؟ تمرین چی؟
344
00:21:31,459 --> 00:21:32,877
فیلمنامه گرفتم
345
00:21:33,795 --> 00:21:34,796
اصلا میدونی
346
00:21:35,922 --> 00:21:39,926
وقتی یه کارگردان به یه بازیگر فیلمنامه میده یعنی چی؟
347
00:21:41,219 --> 00:21:43,471
یعنی چی؟
348
00:21:44,264 --> 00:21:45,640
یعنی
349
00:21:45,724 --> 00:21:50,395
"میخوام برای یه نقش تو این پروژه انتخابت کنم"
350
00:21:51,187 --> 00:21:53,857
واقعا واسه یه فیلم انتخاب شدی؟
351
00:21:56,651 --> 00:21:58,695
برای همین باید دیوانهوار تمرین کنم
352
00:21:58,778 --> 00:22:00,697
پس میرم بیرون-
نه وایسا-
353
00:22:00,780 --> 00:22:02,073
تو اینجا تمرین کن
354
00:22:02,157 --> 00:22:03,742
من میرم-
نمیخواد-
355
00:22:06,328 --> 00:22:07,495
اذیت میشی
356
00:22:08,371 --> 00:22:11,249
چیزی که واقعا اذیتم میکنه اینه که
داری مثل چی به خودت فشار میاری
357
00:22:12,250 --> 00:22:13,501
پس بجنب
358
00:22:13,585 --> 00:22:15,503
!زودتر نیای بدون تو میرم
359
00:22:15,587 --> 00:22:16,939
باشه-
جایی میرین؟-
360
00:22:16,963 --> 00:22:19,299
بله، زود برمیگردیم
361
00:22:19,382 --> 00:22:21,051
!صبر کن، بذار کتمو بردارم
362
00:22:24,387 --> 00:22:26,347
(کیو یونگ، میدونی دائوم کجاست؟)
363
00:22:26,931 --> 00:22:29,559
کیو! برو اونجا وایسا
364
00:22:30,810 --> 00:22:32,395
چطوره؟ سرحال به نظر میرسم؟
365
00:22:34,481 --> 00:22:35,565
نه رنگت زرد شده
366
00:22:36,983 --> 00:22:38,902
کارگردان کیو، لطفا برین اون بالا وایسین
367
00:22:41,071 --> 00:22:43,490
چطوره؟خط فکم جذاب میفته؟
368
00:22:43,573 --> 00:22:45,413
خوشگل شدم؟-
آره، عالی شدی-
369
00:22:45,992 --> 00:22:48,161
وقتی خسته میشی دستاتو ول نکن
370
00:22:48,244 --> 00:22:50,455
نگران اون نباش، رو حس و حال نقشت تمرکز کن
371
00:22:50,538 --> 00:22:51,873
بهت ایمان دارم
372
00:22:51,956 --> 00:22:53,166
!تمرکز کن
373
00:22:53,249 --> 00:22:54,918
!ظبط رو نزدی
374
00:22:58,588 --> 00:22:59,589
خب حله
375
00:23:03,343 --> 00:23:05,678
منم دارم از هم میپاشم"
376
00:23:05,762 --> 00:23:07,389
"و دوباره تیکههامو سرهم میکنم
377
00:23:14,437 --> 00:23:15,688
(تو پارک سودهمونیم)
378
00:23:15,772 --> 00:23:17,148
(از دور دیدم، دارم میرم)
379
00:23:21,027 --> 00:23:22,028
دائوم
380
00:23:25,073 --> 00:23:26,324
!دائوم
381
00:23:26,408 --> 00:23:28,118
!بجنب زنگ بزن آمبولانس! دائوم
382
00:23:28,201 --> 00:23:29,786
!ب...بابا-
!زنگ بزن آمبولانس-
383
00:23:29,869 --> 00:23:31,538
من پیشتم-
ببخشید بابا-
384
00:23:31,621 --> 00:23:33,039
اشکالی نداره-
واقعا شرمنده-
385
00:23:33,123 --> 00:23:35,583
شرمندهی چی؟ چیزی نشده
که؛ الان میریم بیمارستان
386
00:23:35,667 --> 00:23:37,307
دارم واسه دوربین نقش بازی میکنم
387
00:23:37,377 --> 00:23:39,003
چی؟-
واسه این دوربینه-
388
00:23:41,673 --> 00:23:43,299
شخصیتی که بازی میکنم بیماره
389
00:23:49,264 --> 00:23:50,557
پس واقعا حالت خوبه؟
390
00:23:54,185 --> 00:23:56,104
چه فکری پیش خودت کردی؟
391
00:23:56,938 --> 00:23:57,939
...بابایی
392
00:23:59,441 --> 00:24:00,942
دارم واسه یچیز بزرگ خودمو آماده میکنم
393
00:24:02,110 --> 00:24:04,404
چی مثلا؟-
فیلمبرداری-
394
00:24:05,822 --> 00:24:06,823
چی میگه این؟
395
00:24:07,824 --> 00:24:10,994
خب، واقعا تو تست بازیگری قبول شد
396
00:24:11,578 --> 00:24:12,787
و نقش اصلی رو بهش دادن
397
00:24:14,372 --> 00:24:16,124
!نقش اصلی رو گرفتم
398
00:24:16,833 --> 00:24:19,544
بهم افتخار نمیکنی؟
399
00:24:26,050 --> 00:24:27,886
تو چرا دعواش نمیکنی کیو یونگ؟ هان؟
400
00:24:30,054 --> 00:24:31,347
خودت که میدونی مریضه
401
00:24:32,098 --> 00:24:33,308
برگردین داخل
402
00:24:33,391 --> 00:24:35,810
هرچی چرت و پرت گفتی بسه، برو داخل، هوا سرده
403
00:24:38,897 --> 00:24:41,524
نمیخوام-
!جمع کن خودتو دائوم-
404
00:24:44,569 --> 00:24:45,945
چجوری جمع کنم؟
405
00:24:46,863 --> 00:24:48,323
تست بازیگری رو قبول شدم
406
00:24:49,073 --> 00:24:51,534
بابا... بابایی بهم افتخار نمیکنی؟
407
00:24:51,618 --> 00:24:53,745
قراره تو یه فیلم بازی کنم
408
00:24:53,828 --> 00:24:54,948
نمیکنم
409
00:24:55,830 --> 00:24:57,707
با این وضعیتت اصلا چیکار میتونی بکنی؟
410
00:24:58,500 --> 00:25:00,293
!تروخدا، تروخدا، تروخدا، فقط بس کن
411
00:25:00,376 --> 00:25:04,422
با این وضعیت ممکنه حتی نصف
وقتی که برات مونده هم دووم نیاری
412
00:25:05,256 --> 00:25:06,758
فیلم بسازی؟
413
00:25:08,259 --> 00:25:09,636
سر عقل بیا تروخدا
414
00:25:10,345 --> 00:25:11,346
بسه دیگه
415
00:25:14,265 --> 00:25:17,602
ترجیح میدم نصف وقتمو صرف اینکارو
بکنم تا یه سال تو تخت بیمارستان بخوابم
416
00:25:25,527 --> 00:25:26,903
ببخشید بابا
417
00:25:28,071 --> 00:25:29,572
حرفم یکم دلخراش بود
418
00:25:55,348 --> 00:25:59,477
والا نمیدونم انتظار دارین چه
واکنشی به این مسئله نشون بدم
419
00:26:01,271 --> 00:26:02,981
یچیزی مثل از بیرون به قضیه نگاه کردنه
420
00:26:03,064 --> 00:26:05,441
باشه، ولی چرا باید همچین کاری بکنیم اونوقت؟
421
00:26:06,025 --> 00:26:08,152
واسه داستان دیگه-
داستان؟-
422
00:26:08,236 --> 00:26:11,656
خودتون گفتین داستانهایی که حواشی
فیلم درست میشن از خود فیلم مهمترن
423
00:26:11,739 --> 00:26:13,825
باید داستانی باشه که مردم رو به خودش جذب کنه
424
00:26:13,908 --> 00:26:18,830
خیلی خب، بگین ببینم، چه داستانی مد نظرتونه؟
425
00:26:18,913 --> 00:26:22,333
یه تازهکار که اینقدر بازیش خوبه
که نقش اصلی رو از یه ستاره سینما میگیره
426
00:26:22,417 --> 00:26:23,710
...با این جملات
427
00:26:24,919 --> 00:26:26,004
داستانو شروع میکنیم
428
00:26:26,087 --> 00:26:28,965
و اون بازیگر داره چهسویونگ رو زمین میزنه؟
429
00:26:29,048 --> 00:26:31,509
دیگه رسانهها خودشون چارچوب بندیشو حل میکنن
430
00:26:31,593 --> 00:26:35,305
بیشتر از اون که انتظار
داشتم جاهطلبین، کارگردان لی
431
00:26:35,388 --> 00:26:39,809
ولی ذینفعهای زیادی تو این معاملهی سرمایهگذاری هستن
432
00:26:40,393 --> 00:26:43,521
چندتا تیتر خبری به درد من نمیخوره
433
00:26:43,605 --> 00:26:45,940
تا بتونم اون پیرمردهای محافظه کار رو قانع کنم
434
00:26:46,441 --> 00:26:48,568
بهتون نشون میدم، اونم فقط با یه صحنه
435
00:26:49,319 --> 00:26:52,488
بذارین بهتون نشون بدم یه بازیگر
...درمونده و یه کارگردان حریص
436
00:26:53,990 --> 00:26:55,366
چجوری راه خودشونو باز میکنن
437
00:26:55,450 --> 00:26:58,453
اگه داستانی که ساختیم نگرفت
438
00:26:59,370 --> 00:27:00,788
تامین سرمایه رو لغوش کنین
439
00:27:02,206 --> 00:27:03,333
!هی، کارگردان لی
440
00:27:04,459 --> 00:27:05,460
هی، جهها
441
00:27:06,294 --> 00:27:07,462
امروز چی رفته تو جلدت؟
442
00:27:07,545 --> 00:27:08,963
میتونی بهش بگی درموندگی
443
00:27:09,047 --> 00:27:12,175
تاحالا این حالتتو ندیده
بودم، باشه هرچی تو بگی
444
00:27:12,258 --> 00:27:13,301
من که خوشم اومد
445
00:27:13,384 --> 00:27:15,511
این کارت قمار کردنه و تو اصلا
نظر منو دربارهاش نپرسیدی
446
00:27:15,595 --> 00:27:18,195
اگه اونطوری سویونگ رو دور بزنی
ممکنه کلا نقش جونگهوا رو از دست بدیم
447
00:27:18,222 --> 00:27:19,766
نه، سویونگ که بازی میکنه
448
00:27:19,849 --> 00:27:22,727
اگه این چیزا واسش مهم
بود، از اول نمیومد پیش من
449
00:27:23,686 --> 00:27:26,272
روت حساب میکنم که خانم گو رو اداره کنی
450
00:27:26,356 --> 00:27:28,566
پس تو گندکاری میکنی و من باید جمعش کنم
451
00:27:28,650 --> 00:27:29,817
اصلا فرض کنیم سویونگ قبول کرده
452
00:27:29,901 --> 00:27:32,153
میخوای تو همون یدونه صحنه چیکار کنی؟
453
00:27:32,236 --> 00:27:33,988
اونو دیگه باید بهم اعتماد کنی و
454
00:27:34,572 --> 00:27:37,867
کمکم بری عوامل پشت صحنه رو جمع کنی
455
00:27:38,701 --> 00:27:40,411
فیلمبرداری باید با جی چولمین باشه
456
00:27:40,495 --> 00:27:41,954
پس تدوین میفته گردن وونیونگ
457
00:27:42,038 --> 00:27:43,331
آهنگش هم چون سیاون
458
00:27:44,290 --> 00:27:45,667
جلوههای هنری هم با چوی اونسو
459
00:27:46,876 --> 00:27:50,421
ای خدا، داری پرمشغلهترین
افراد این صنعتو برام ردیف میکنیها
460
00:27:50,505 --> 00:27:52,674
فقط یه هفته، بیشتر از اون نمیشه
461
00:27:52,757 --> 00:27:56,386
اینا حرفای کسیه که همیشه دست دست میکرده؟
462
00:27:56,469 --> 00:27:58,429
اصلا نمیتونم فکرشو بخونم
463
00:27:58,513 --> 00:27:59,722
هرکاری عشقش میکشه میکنه
464
00:27:59,806 --> 00:28:01,686
فکر کرده من معجزه میکنم؟
465
00:28:02,392 --> 00:28:03,393
والا خب آره میکنم
466
00:28:06,437 --> 00:28:09,649
ببخشید بی خبر اومدم، عجله داشتم
467
00:28:09,732 --> 00:28:12,318
عیبی نداره، به هرحال چشمای زیادی روی مائه
468
00:28:12,985 --> 00:28:14,362
تا وقتی خودتون با این مسئله
مشکلی نداشته باشین اشکالی نداره
469
00:28:14,946 --> 00:28:18,199
این صحنهی فیلمبرداری آزمایشیه-
بله-
470
00:28:18,741 --> 00:28:22,021
این اعتماد به سقفی که میگه با همین یه
صحنه سرمایهگذارها جذب میشن از کجا میاد؟
471
00:28:23,162 --> 00:28:24,872
از دو بازیگر اصلیم، لی دائوم و شما
472
00:28:24,956 --> 00:28:28,292
از کی تاحالا به تازهکارای قبول شده
تو تست بازیگری اینقدر اعتماد میکنی؟
473
00:28:29,210 --> 00:28:30,628
از اولین باری که دائوم رو دیدم
474
00:28:30,712 --> 00:28:32,338
خودت که ببینیش درکم میکنی
475
00:28:32,880 --> 00:28:34,173
اگه جواب نده چی؟
476
00:28:34,257 --> 00:28:35,675
نگران اونش نباش
477
00:28:35,758 --> 00:28:39,262
فیلمی که حتی نتونه سرمایهگذار
جذب کنه از اول نباید ساخته بشه
478
00:28:42,181 --> 00:28:46,102
چی باعث شد از غارت دربیای
و ساخت این فیلمو شروع کنی؟
479
00:28:46,769 --> 00:28:50,231
بازیگری که تونسته مجبورت
کنه اینکارو بکنی کیه؟ کنجکاوم کردی
480
00:28:53,067 --> 00:28:54,861
میخوای همراه من بری ملاقاتش؟
481
00:28:55,528 --> 00:28:56,529
نه
482
00:28:57,113 --> 00:28:58,156
نمیخوام
483
00:28:59,866 --> 00:29:01,451
میخوام بدون شما برم ببینمش
484
00:29:02,827 --> 00:29:04,245
بذار اول ما دوتا همو ببینیم
485
00:29:04,746 --> 00:29:06,038
میخوام درست حسابی کارو پیش ببرم
486
00:29:07,081 --> 00:29:08,708
باشه هرطور خودت راحتتری
487
00:29:09,333 --> 00:29:11,753
ولی به لی دائوم نگو که
488
00:29:11,836 --> 00:29:14,172
این فیلمبرداری آزمایشی
سرنوشت این فیلمو مشخص میکنه
489
00:29:15,465 --> 00:29:16,591
بهتر نیست که بدونه؟
490
00:29:17,383 --> 00:29:19,427
نه، فشار زیادی روش میذاره
491
00:29:20,970 --> 00:29:23,806
ولی جهها اصرار میکنه که
حتما باید تو باشی چولمین
492
00:29:23,890 --> 00:29:26,559
به خدا قسم، نزدیک بود اشکم دربیاد
493
00:29:27,185 --> 00:29:29,771
منم خیلی دوست دارم با
کارگردانی مثل آقای لی کار کنم
494
00:29:29,854 --> 00:29:31,022
میدونم چقدر استعداد داره
495
00:29:31,105 --> 00:29:35,610
واسه همین وقتی چند سال
ناپدید شد خیلی ناراحت شدم
496
00:29:36,110 --> 00:29:38,237
خب پس چرا؟
497
00:29:40,907 --> 00:29:43,201
رک بگم؟ راستش نمیشه
بهش گفت عشق سفید
498
00:29:43,284 --> 00:29:45,119
بیشتر شبیه عشق سیاهه
499
00:29:45,912 --> 00:29:48,956
داستانش خیلی دارکه
500
00:29:50,166 --> 00:29:53,544
من زودتر باید برم که
یکاری واسه کارگردان لی بکنم
501
00:29:55,588 --> 00:29:57,423
آقای جی میگه نمیتونه
502
00:29:59,300 --> 00:30:00,718
باشه، خودم زنگش میزنم
503
00:30:00,802 --> 00:30:02,386
حداقلش دیگه باید ببینمش
504
00:30:03,054 --> 00:30:06,432
کارگردان لی؟-
بله؟-
505
00:30:06,516 --> 00:30:08,976
چه "عشق سفید، سیاه یا قرمز" باشه
506
00:30:09,727 --> 00:30:12,063
نذارین بره رو اعصابتون، قوی باشین
507
00:30:12,146 --> 00:30:13,189
مراقب خودتون باشین
508
00:30:19,487 --> 00:30:21,489
هنوزم نوشیدنی الکی نمیخوری، آره؟
509
00:30:21,572 --> 00:30:22,573
نه نمیخورم
510
00:30:23,533 --> 00:30:26,577
میدونم دیروقت ولی یه لیوان قهوه چطوره؟-
عالیه-
511
00:30:27,161 --> 00:30:30,456
ببین، اشتباه برداشت نکن
512
00:30:30,540 --> 00:30:33,501
واقعا جدی بودین وقتی گفتین
عشق سیاه؟ واسه همین ردش کردین؟
513
00:30:33,584 --> 00:30:35,211
...نه منظورم اون نبود
514
00:30:35,294 --> 00:30:37,380
میشه یه نگاه به این بندازین؟
515
00:30:38,381 --> 00:30:40,758
فیلم با دوربین به پشتش تموم میشه؟
516
00:30:40,842 --> 00:30:44,178
بله، تازه با دوربین دستی گرفته
میشه، که خوراک کار خودتونه
517
00:30:44,762 --> 00:30:47,682
صحیح، فکر میکردم پایان داستان
یه نقش اصلی با بیماری لاعلاج
518
00:30:47,765 --> 00:30:50,393
باید درواقع پرانرژی و سرزنده باشه
519
00:30:50,977 --> 00:30:53,563
یعنی خب، صرفا یه فکره دیگه
520
00:30:53,646 --> 00:30:54,981
آقای جی
521
00:30:56,524 --> 00:30:59,944
واقعا میخوام این فیلمو
522
00:31:00,987 --> 00:31:02,154
با شما بسازم
523
00:31:03,072 --> 00:31:05,992
تو روحش، منم هستم
524
00:31:06,075 --> 00:31:07,743
باشه، متقاعدم کردی
525
00:31:07,827 --> 00:31:10,454
ولی بعد از زمستون دیگه سرم شلوغ میشه
526
00:31:10,538 --> 00:31:12,373
واسه همین برنامه زمانیم پره
527
00:31:12,456 --> 00:31:15,126
خب، منم میخوام سریعتر این فیلمبرداری رو تموم کنم
528
00:31:15,209 --> 00:31:17,295
هرچی سریعتر بهتر
529
00:31:17,378 --> 00:31:19,088
...باشه، ولی
530
00:31:19,171 --> 00:31:21,674
چرا اینقدر سریع میخوای فیلمبرداریش تموم بشه؟
531
00:31:24,218 --> 00:31:25,845
وقت زیادی ندارم
532
00:31:27,179 --> 00:31:28,973
پس برید به سلامت-
شب بخیر-
533
00:31:38,733 --> 00:31:39,901
واقعا میخوام
534
00:31:40,610 --> 00:31:42,194
این فیلم رو
535
00:31:43,571 --> 00:31:45,615
با شما بسازم
536
00:31:48,326 --> 00:31:49,660
انگار واقعا جوابه
537
00:31:55,750 --> 00:31:56,876
الو؟
538
00:32:04,216 --> 00:32:06,636
شما لی دائومی؟-
سلام، سونبهنیم-
539
00:32:06,719 --> 00:32:08,262
قبلا تو رو دیدم
540
00:32:10,306 --> 00:32:12,808
اون که ساندویچ داد بهم، تو بودی، آره؟
541
00:32:13,392 --> 00:32:14,477
منو یادتونه؟
542
00:32:14,560 --> 00:32:16,729
وای، چه تصادف جالبی
543
00:32:16,812 --> 00:32:18,648
یا شایدم دست سرنوشته؟
544
00:32:19,857 --> 00:32:21,567
دیگه بریم داخل؟
545
00:32:22,944 --> 00:32:26,405
برداشتم این بود که از لیستی که
فرستادم چیزی چشمتون رو نگرفته، درسته؟
546
00:32:26,489 --> 00:32:29,951
کارگردان لی میخوان کلا از هرچیزی
که به نظر مصنوعی میاد پرهیز کنن
547
00:32:30,034 --> 00:32:33,829
گفتین واسه یه فیلم آزمایشیه، درسته؟
548
00:32:33,913 --> 00:32:35,706
بله، آزمایشیه
549
00:32:35,790 --> 00:32:38,626
ولی تا فیلمبرداری اصلی با همین پیش میریم
550
00:32:39,251 --> 00:32:41,087
امیدوارم زحمت زیادی
براتون نتراشیده باشه
551
00:32:41,754 --> 00:32:44,882
نه زحمت کجا بود، به هرحال شغلم همینه
552
00:32:44,966 --> 00:32:47,802
گفته بودین یه خونه دنج روستایی میخواین
553
00:32:48,386 --> 00:32:52,223
که خورشید از شرق به غرب به زیبایی
554
00:32:52,306 --> 00:32:54,725
تو عصرها غروب کنه
555
00:32:55,309 --> 00:32:56,620
با گزینههای بیشتری خدمت میرسم
556
00:32:56,644 --> 00:32:58,229
...همچنین
557
00:32:58,312 --> 00:33:02,066
میخوام فضا و نورپردازیش
تا جای ممکن طبیعی باشه
558
00:33:02,650 --> 00:33:05,653
که با مرگ سرد نقش اصلی در تضاد باشه
559
00:33:05,736 --> 00:33:07,947
اینطوری بیشتر غمانگیز میشه
560
00:33:16,080 --> 00:33:17,665
ممنونم سونبهنیم
561
00:33:17,748 --> 00:33:20,501
میشه بپرسم چرا منو آوردین اینجا؟
562
00:33:20,584 --> 00:33:22,253
آها
563
00:33:22,336 --> 00:33:25,840
بیا تا فیلمبرداری شروع
میشه اینجا باهم تمرین کنیم
564
00:33:25,923 --> 00:33:27,883
هر وقت بگی میام اینجا
565
00:33:29,260 --> 00:33:30,940
اینطوری اون ساندویچی که بهم دادی رو جبران میکنم
566
00:33:31,470 --> 00:33:34,432
من؟ اینجا تمرین کنم؟ با شما؟
567
00:33:36,017 --> 00:33:37,309
زیادهرویه؟
568
00:33:38,769 --> 00:33:41,230
نه اتفاقا خیلی دوسش دارم
569
00:33:42,231 --> 00:33:44,025
فکر کن خونه خودته
570
00:33:44,608 --> 00:33:46,902
بریم چندتا صحنه رو تمرین کنیم؟-
!بله-
571
00:33:46,986 --> 00:33:48,112
!اوه
572
00:33:48,195 --> 00:33:49,530
چیه؟
573
00:33:52,158 --> 00:33:53,242
راستش
574
00:33:53,743 --> 00:33:57,163
میشه اول غذا بخورم؟
575
00:33:58,080 --> 00:33:59,206
آره، چرا نشه
576
00:33:59,290 --> 00:34:02,418
اینقدر از اینکه شما رو میبینم اضطراب داشتم که
577
00:34:02,501 --> 00:34:04,211
کلا نتونستم چیزی بخورم
578
00:34:04,295 --> 00:34:06,714
فکر نکنم صدام درست بالا بیاد
579
00:34:10,801 --> 00:34:12,720
خواهش میکنم نکنین؛ دارن تمرین میکنن
580
00:34:19,685 --> 00:34:20,895
سلام
581
00:34:21,854 --> 00:34:23,064
شما حتما دائومی
582
00:34:23,814 --> 00:34:25,483
ایشون مدیرعامل آژانس مائه
583
00:34:26,275 --> 00:34:27,902
خوشبختم خانم
584
00:34:28,486 --> 00:34:31,864
سویونگ خیلی ازت تعریف کرده
راحت باش فکر کن خونه خودته
585
00:34:32,490 --> 00:34:33,491
سویونگ
586
00:34:34,784 --> 00:34:37,620
یه لحظه میای؟-
همونطور که میبینین سرم شلوغه-
587
00:34:37,703 --> 00:34:41,373
پس میشه همینجا باهات
حرف بزنم؟ مشکلی باهاش ندارم
588
00:34:59,308 --> 00:35:02,645
با خودت چی فکر کردی که اینو برداشتی آوردی اینجا؟
589
00:35:02,728 --> 00:35:05,314
با خودم گفتم همکارمو بشناسم
590
00:35:05,898 --> 00:35:08,359
یکم هم در این حین تمرین کنم
591
00:35:08,442 --> 00:35:10,986
دو سر برده، ضرری نداره
592
00:35:11,070 --> 00:35:12,279
!ببند دهنتو
593
00:35:21,539 --> 00:35:25,584
بیشتر از یازده تا درخواست نقش
اصلی داشتی که هنوز منتظر جوابتن
594
00:35:25,668 --> 00:35:27,711
وای، داری دیوونهام میکنی
595
00:35:27,795 --> 00:35:29,630
چیه
596
00:35:29,713 --> 00:35:31,173
میخوای بازگریشو بهتر کنی؟
597
00:35:31,715 --> 00:35:32,716
کاری کنی موفق بشه؟
598
00:35:32,800 --> 00:35:34,301
نگران خودت باش
599
00:35:34,385 --> 00:35:36,303
ولی اوضاع من خوبه
600
00:35:36,387 --> 00:35:37,388
نیست؟
601
00:35:37,471 --> 00:35:38,973
...ای خدا
602
00:35:39,056 --> 00:35:43,144
دوباره کار کردن با لی جهها حتی
یهذره هم غرورتو خدشهدار نمیکنه؟
603
00:35:45,104 --> 00:35:46,856
دیگه به اینجام رسیده
604
00:35:46,939 --> 00:35:50,609
چی؟-
صرفا دارم با همکارم چندتا دیالوگ تمرین میکنم-
605
00:35:50,693 --> 00:35:53,779
اگه یه بار دیگه همچین بامبولی سرم
...دربیارین و بخواین تو کارام دخالت کنین
606
00:35:55,406 --> 00:35:56,907
مدیر مینهه
607
00:35:57,408 --> 00:35:58,784
چقدر دیگه وقت داریم؟
608
00:35:59,660 --> 00:36:00,870
شش ماه
609
00:36:00,953 --> 00:36:04,248
حله، تا شش ماه دیگه
با مینهه از اینجا میرم
610
00:36:16,635 --> 00:36:17,845
معذرت میخوام
611
00:36:33,986 --> 00:36:34,987
دائوم؟
612
00:36:35,988 --> 00:36:36,989
!دائوم
613
00:36:37,531 --> 00:36:39,200
حالت خوبه؟
614
00:36:39,283 --> 00:36:40,284
من زنگ میزنم اورژانس
615
00:36:40,367 --> 00:36:42,870
...ب...بقیه نباید
616
00:36:42,953 --> 00:36:44,622
بقیه نباید منو اینطوری ببینن
617
00:36:47,124 --> 00:36:48,250
...چی-
...بیمارستان دانشگاه-
618
00:36:48,334 --> 00:36:50,502
منو ببرین بیمارستان دانشگاه ملی هانگوک
619
00:36:50,586 --> 00:36:52,026
بیمارستان دانشگاه ملی هانگوک
620
00:36:56,300 --> 00:36:57,593
دائوم
621
00:36:58,594 --> 00:36:59,845
خوبی دائوم؟
622
00:37:01,305 --> 00:37:02,306
چیکار کنم؟
623
00:37:13,442 --> 00:37:15,861
!دائوم
624
00:37:15,945 --> 00:37:18,072
شما همینجا منتظر بمونید-
چشم-
625
00:37:18,906 --> 00:37:19,949
!دائوم
626
00:37:27,373 --> 00:37:29,458
(کارگردان لی جهها)
627
00:37:35,714 --> 00:37:38,342
(کارگردان لی جهها)
628
00:37:47,268 --> 00:37:49,019
بخاطر خانم لی دائوم اومدید درسته؟
629
00:37:49,603 --> 00:37:51,689
خب، از اعضای خوانوادهاش نیستم
630
00:37:51,772 --> 00:37:53,065
فقط امروزو اومدم
631
00:37:53,148 --> 00:37:54,984
آها
632
00:37:55,067 --> 00:37:58,195
بهش مسکن زدیم ولی
وضعیتش اصلا خوب نیست
633
00:37:58,279 --> 00:38:00,281
به احتمال زیاد باید بستری بشه
634
00:38:00,990 --> 00:38:02,324
بستری بشه؟
635
00:38:03,409 --> 00:38:05,077
درمان خاصی داره یا باید جراحی بشه؟
636
00:38:05,160 --> 00:38:07,663
الان جراحی واقعا جزو گزینههامون نیست
637
00:38:07,746 --> 00:38:09,748
همین بستری شدن هم صرفا پیشنهاد منه
638
00:38:09,832 --> 00:38:11,458
شک دارم خودش قبول کنه
639
00:38:12,042 --> 00:38:13,294
چرا؟
640
00:38:13,377 --> 00:38:15,421
ببخشید، خودش ازم خواسته چیز بیشتری نگم
641
00:38:15,504 --> 00:38:18,299
به نظر من بهتره دیگه برید خونه
642
00:38:18,382 --> 00:38:19,967
نه، نمیتونم اینطوری اینجا تنهاش بذارم
643
00:38:20,050 --> 00:38:21,343
نیازی نیست نگران باشین
644
00:38:41,822 --> 00:38:45,284
پس حتی آقای جی هم
راضی شده باهامون کار کنه
645
00:38:46,994 --> 00:38:49,079
بقیهی عوامل هم همینطور
646
00:38:49,163 --> 00:38:51,623
باورم نمیشه همهی این
بزرگواران رو یجا باهم جمع کردیم
647
00:38:51,707 --> 00:38:54,293
حتی فیلمبرداری اصلی
هم نیست و قبول کردن بیان
648
00:38:54,376 --> 00:38:56,920
حس میکنم سرنوشته
649
00:38:57,504 --> 00:38:59,673
خب، سرنوشتمون به همین
فیلم آزمایشی بستگی داره
650
00:38:59,757 --> 00:39:01,842
آقای بو هم واقعا معجزه میکنه
651
00:39:01,925 --> 00:39:05,596
از قیافهاش معلومه این چند وقت خیلی سخت گذشته
652
00:39:05,679 --> 00:39:08,265
کار کردن با این بابا همیشه سخته
653
00:39:11,894 --> 00:39:14,271
راستی، اصلا چجور دستیار
کارگردانی بلد نیست رانندگی کنه؟
654
00:39:15,147 --> 00:39:17,024
ولی تو بقیه کارا بیستم
655
00:39:18,275 --> 00:39:20,995
بیا فقط مطمئن بشیم فیلمبرداری
آزمایشی به خیر و خوبی تموم میشه
656
00:39:22,321 --> 00:39:25,574
اگه اتفاقی افتاد به
طرف چه سویونگ خبر بده
657
00:39:25,657 --> 00:39:27,368
خودم طرف لی دائوم رو اداره میکنم
658
00:39:27,451 --> 00:39:28,911
خودمم میتونم مدیریتش کنم میدونین؟
659
00:39:28,994 --> 00:39:30,204
ترجیح میدم خودم انجامش بدم
660
00:39:31,830 --> 00:39:32,956
مفهوم شد
661
00:39:33,540 --> 00:39:35,042
!به سلامت-
مرسی-
662
00:39:40,589 --> 00:39:42,132
(لی دائوم)
663
00:39:45,094 --> 00:39:47,012
(تو بیمارستانم)
664
00:39:47,096 --> 00:39:50,056
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی
665
00:39:59,316 --> 00:40:00,776
میدونستم میای اینجا
666
00:40:05,948 --> 00:40:07,241
حال بابام خوبه؟
667
00:40:09,451 --> 00:40:11,703
تو نگران خودت باش گیس بریده
668
00:40:11,787 --> 00:40:14,081
اگه مثل امروز واسه خودت بچرخی
669
00:40:14,581 --> 00:40:17,584
و وقتی کسی پیشت نیست دوباره تشنج کنی
670
00:40:17,668 --> 00:40:19,378
ممکنه واقعا بمیری
671
00:40:19,461 --> 00:40:20,462
شوخی ندارم باهات
672
00:40:21,755 --> 00:40:23,215
...آخه
673
00:40:23,298 --> 00:40:24,633
میدونم
674
00:40:24,716 --> 00:40:26,552
فکر نمیکنی خودم بدونم؟ ای بابا
675
00:40:27,177 --> 00:40:28,178
ولی بازم
676
00:40:28,262 --> 00:40:31,932
اگه میخوای یه حرف وحشتناک
بهم بزنی حداقل لبخند بزنو بگو
677
00:40:34,518 --> 00:40:35,769
عه؟
678
00:40:35,853 --> 00:40:37,688
وایسا-
چی شده؟-
679
00:40:37,771 --> 00:40:39,356
کارگردان لیه
680
00:40:39,440 --> 00:40:40,732
وایسا
681
00:40:49,283 --> 00:40:50,284
بله؟
682
00:40:50,367 --> 00:40:52,536
آقای لی، این طرف
683
00:40:53,829 --> 00:40:56,665
این طرفو نگاه کنین! منو این بالا نمیبینین؟
684
00:40:56,748 --> 00:40:59,376
نه دور و اطرافو نگاه نکنین، برگردین، من اینجام
685
00:40:59,460 --> 00:41:01,670
آره، بیمارستان
686
00:41:01,753 --> 00:41:03,630
پل هوایی که جلوتونه
687
00:41:06,508 --> 00:41:07,509
منو نمیبینین؟
688
00:41:07,593 --> 00:41:08,719
!همینجام
689
00:41:09,553 --> 00:41:10,929
!کارگردان لی
690
00:41:11,013 --> 00:41:12,389
از دست رفت
691
00:41:12,473 --> 00:41:14,475
!خودشه
692
00:41:26,487 --> 00:41:28,238
دُکی-
چته؟-
693
00:41:30,574 --> 00:41:32,075
من میرم بیرون
694
00:41:33,202 --> 00:41:35,162
هرکاری عشقت میکشه بکن
695
00:41:37,664 --> 00:41:39,082
!پس رفتم به سلامت
696
00:41:47,466 --> 00:41:49,134
چکاب روزانه داشتی؟
697
00:41:50,844 --> 00:41:53,430
بله، چکاب روزانه داشتم
698
00:41:54,223 --> 00:41:55,516
699
00:41:56,183 --> 00:41:59,937
آبمیوه انگور! همون که میخواستم
700
00:42:03,982 --> 00:42:06,902
به قیمت یکیش دوتا گرفتم
از همین یکی بخر دوتا ببرها
701
00:42:06,985 --> 00:42:08,320
ولی یکیشو میدم به شما
702
00:42:10,239 --> 00:42:11,323
کارگردان
703
00:42:11,865 --> 00:42:14,535
سخاوتمندم بودین نمیدونستیم؟
704
00:42:14,618 --> 00:42:17,955
میخوام که برای یه تست
فیلمبرداری یه صحنه رو تمرین کنی
705
00:42:20,374 --> 00:42:22,459
باشه
706
00:42:23,210 --> 00:42:25,420
معمولا تستای فیلمبرداری برای اینن که
707
00:42:25,504 --> 00:42:28,340
قبل فیلمبرداری فیلم اصلی، کارا رو راست و ریست کنیم
708
00:42:28,924 --> 00:42:32,135
ولی احتمالا باید بعنوان فیلم اصلی در نظر بگیریش
709
00:42:32,219 --> 00:42:35,305
باید به همه نشون بدی که
گزینهی درست برای این فیلمی
710
00:42:36,014 --> 00:42:37,349
تمام خودم رو میذارم
711
00:42:38,267 --> 00:42:39,560
میتونم انجامش بدم
712
00:42:39,643 --> 00:42:41,603
...و یه مشکل دیگه هم اینکه
713
00:42:43,522 --> 00:42:46,233
روزانه تعداد کسایی که باید بهشون دروغ بگیم
714
00:42:46,316 --> 00:42:47,901
به ده دوازده
715
00:42:49,069 --> 00:42:50,195
یا حتی صد نفر میرسه
716
00:42:51,947 --> 00:42:53,365
حواسم هست
717
00:42:53,448 --> 00:42:54,783
بههرحال که من بین خونه و استودیوی
718
00:42:54,866 --> 00:42:57,202
تمرین مدام دارم میرم و میام
719
00:42:57,744 --> 00:42:58,870
استودیوی تمرین؟
720
00:42:58,954 --> 00:43:01,248
اوه توی آژانس خانم چه
721
00:43:03,667 --> 00:43:04,668
برای چی؟
722
00:43:04,751 --> 00:43:09,464
از روی لطف و محبتشون
اجازه دادن یه جا از آژانسشونو استفاده کنم
723
00:43:10,090 --> 00:43:12,009
تا بتونیم قبل از شروع تولید، اونجا تمرین کنیم
724
00:43:12,593 --> 00:43:15,053
خیلی خب، اون بازیگر خوبیه پس ببین و یاد بگیر
725
00:43:15,887 --> 00:43:16,888
چشم
726
00:43:17,514 --> 00:43:18,765
فقط حواست باشه
727
00:43:20,434 --> 00:43:21,977
هیچکس نفهمه مریضی
728
00:43:30,193 --> 00:43:31,653
زود رسیدی
729
00:43:31,737 --> 00:43:33,238
سونبهنیم سلام
730
00:43:39,286 --> 00:43:41,955
...خب، درمورد دفعهی پیش
731
00:43:42,039 --> 00:43:44,207
اوه نه کنجکاو نیستم بدونم
732
00:43:44,291 --> 00:43:46,043
جانم؟-
هروقت آماده بودی-
733
00:43:46,126 --> 00:43:49,379
بعدا هروقت که آماده بودی بهم بگی، من اینجام تا بشنوم
734
00:43:50,589 --> 00:43:52,507
ممنونم سونبه نیم
735
00:43:52,591 --> 00:43:53,800
خب شروع کنیم؟
736
00:43:53,884 --> 00:43:56,928
خب، گیو وون جونگهوا رو میزنه
737
00:43:57,012 --> 00:43:59,222
و وقتی که من میخوام برگردم بزنمت
738
00:43:59,306 --> 00:44:00,641
باید جلومو بگیری-
آها آها-
739
00:44:00,724 --> 00:44:03,852
دستمو توی محدوده دیدت میبینی؟
...همچین که دیگه خورد به صورتتا
740
00:44:03,935 --> 00:44:05,395
بزن-
اونطوری-
741
00:44:05,479 --> 00:44:06,799
باید بهم دیگه اعتماد کنیم-
آه-
742
00:44:06,855 --> 00:44:08,273
نمیشه فقط منو بزنین؟
743
00:44:08,357 --> 00:44:11,360
آخه بعد حس بدی پیدا میکنم
744
00:44:25,749 --> 00:44:26,792
اوه هیونگ اومدی؟
745
00:44:27,334 --> 00:44:29,252
اِ! اون کفشا جدیدن؟
746
00:44:29,753 --> 00:44:31,755
بنظر خیلی خوشگل و راحتن
747
00:44:31,838 --> 00:44:33,090
میشه یکم صبحونه برام درست کنی؟
748
00:44:34,299 --> 00:44:35,384
بیاین
749
00:44:36,051 --> 00:44:37,135
جدا میشن
750
00:44:37,719 --> 00:44:41,098
و به هم میرسن
دوست دارم به هم برسن
751
00:44:48,438 --> 00:44:50,440
سرش توی سئول شلوغه؟
752
00:44:51,441 --> 00:44:52,984
از نظر ذهنی و فیزیکی چطوره؟
753
00:44:54,152 --> 00:44:57,072
سرش توی سئول خیلی شلوغه؟
754
00:44:57,155 --> 00:44:59,032
ذهنی و فیزیکی چطوره؟
755
00:44:59,616 --> 00:45:01,201
اینجا خیلی بزرگه
756
00:45:01,284 --> 00:45:03,578
سرش توی سئول خیلی شلوغه؟
757
00:45:03,662 --> 00:45:05,747
سرش توی سئول خیلی شلوغه؟
758
00:45:14,548 --> 00:45:15,549
خوب بنظر میاد
759
00:45:15,632 --> 00:45:17,759
ممنونم
760
00:45:24,015 --> 00:45:26,017
(دکتر لی جونگهیو)
761
00:45:37,070 --> 00:45:40,157
!لطفا، بس کن! بسه
762
00:45:40,240 --> 00:45:43,618
ترجیح میدم ۶ ماه اینطوری زندگی
کنم تا اینکه یک سال روی تخت بیمارستان باشم
763
00:45:48,123 --> 00:45:50,834
خب سویونگ شی پیشنهاد تبلیغاتی جدیدی ندارن
764
00:45:50,917 --> 00:45:53,545
چون اون مقالهی "عشق سفید" درموردش اومد بیرون
765
00:45:53,628 --> 00:45:54,629
آها
766
00:45:55,839 --> 00:45:58,199
مثل یه ستارهی نو ظهوره نه؟-
یه جلسه جور کنم؟-
767
00:46:00,135 --> 00:46:01,803
نه؟
768
00:46:01,887 --> 00:46:02,888
باید بعد از مدتها
769
00:46:03,680 --> 00:46:05,390
به روشهای قدیمیمون برگردیم
770
00:46:07,225 --> 00:46:09,019
چه نازه
771
00:46:13,732 --> 00:46:15,650
(خدمات مراسم خاکسپاری - عشق)
772
00:46:18,570 --> 00:46:20,906
(کیم جیهو، مدیر مراسمات خاکسپاری)
773
00:46:20,989 --> 00:46:22,199
!هی گیو
774
00:46:23,700 --> 00:46:25,619
!بیا بریم، مامانت میگه وقت غذاست
775
00:46:25,702 --> 00:46:28,205
فیلمبرداریت فردا شروع میشه
استرس داری؟
776
00:46:28,288 --> 00:46:30,582
راستش آره خیلی استرس دارم
777
00:46:31,416 --> 00:46:33,877
نگرانم نکنه دوباره غش کنم
778
00:46:34,711 --> 00:46:36,797
خب
779
00:46:37,798 --> 00:46:39,341
شونهها بالا
780
00:46:39,424 --> 00:46:40,801
صاف وایسا
781
00:46:40,884 --> 00:46:45,013
هرجور شده موفق شو! همه چیز رو فراموش کن
و فقط به بازیت فکر کن
782
00:46:45,514 --> 00:46:47,849
فقط به کاری که میخوای انجام بدی
783
00:46:49,017 --> 00:46:50,018
آماده
784
00:46:50,852 --> 00:46:52,062
اکشن-
بیخیال-
785
00:46:54,481 --> 00:46:57,400
ما هرکاری میتونیم انجام بدیم-
پس الان باید چیکار کنیم؟-
786
00:46:57,484 --> 00:46:59,444
!شام بخوریم-
بچرخ-
787
00:47:00,445 --> 00:47:01,765
بریم-
بریم-
788
00:47:04,616 --> 00:47:07,536
وای اینجا انگار یه جای دیگست
789
00:47:07,619 --> 00:47:09,496
...برای شات کامل-
محشره-
790
00:47:09,579 --> 00:47:11,414
...داشتم به یه همچین چیزی فکر میکردم
791
00:47:11,498 --> 00:47:14,167
بله دوستش دارم
ولی توی کات اول یکم فضا رو بازتر
792
00:47:14,251 --> 00:47:15,544
متوجه شدم-
بله-
793
00:47:17,212 --> 00:47:18,463
ممنونم آقای کارگردان
794
00:47:19,214 --> 00:47:20,882
کارتون عالی بود
795
00:47:20,966 --> 00:47:24,177
حتما تست فیلمبرداری مهمیه
796
00:47:24,261 --> 00:47:27,347
توی زندگیم هیچوقت همچین تست سختی ندیده بودم
797
00:47:27,430 --> 00:47:28,849
سرنوشتمون به این بستگی داره
798
00:47:28,932 --> 00:47:31,935
این باید خوب پیش بره تا شما هم بتونین به کارتون ادامه بدین
799
00:47:33,770 --> 00:47:35,230
هی! دائومشی
800
00:47:35,313 --> 00:47:37,649
سلام-
دائوم اومدی؟-
801
00:47:56,459 --> 00:47:57,669
سلام آقای لی
802
00:48:03,008 --> 00:48:04,426
باید خوب پیش بره
803
00:48:04,509 --> 00:48:06,136
از اونجایی که سرنوشت این فیلم بهش بستگی داره
804
00:48:08,263 --> 00:48:10,265
اگه فشارش زیادی بود بهم بگو
805
00:48:10,348 --> 00:48:11,433
آره هست
806
00:48:12,392 --> 00:48:13,643
807
00:48:17,314 --> 00:48:19,524
شنیدم به دائوم اجازه دادی
از استودیو تمرینت استفاده کنه
808
00:48:20,525 --> 00:48:21,526
آره
809
00:48:21,610 --> 00:48:23,945
باید بخاطر یه چیزی براش جبران میکردم
810
00:48:25,739 --> 00:48:26,740
اون چیه؟
811
00:48:28,408 --> 00:48:29,409
حالا یه چیزی هست
812
00:48:30,118 --> 00:48:32,245
موضوع چیه؟
چرا انقدر سوالای موشکافانه میپرسی؟
813
00:48:33,038 --> 00:48:35,678
از الان به بعد از استودیوی
تولید استفاده کن که منم باشم
814
00:48:37,417 --> 00:48:38,460
چرا؟
815
00:48:39,961 --> 00:48:41,880
نمیخوای من با دائوم تنها باشم؟
816
00:48:43,757 --> 00:48:45,008
چرا باید همچین فکری کنی؟
817
00:48:46,801 --> 00:48:47,802
...خب میدونی یعنی
818
00:48:49,387 --> 00:48:51,598
خیلی خب باشه اگه اینطوری میخوای
819
00:48:58,271 --> 00:49:00,273
...بقیه نباید ببینن
820
00:49:00,357 --> 00:49:01,983
بقیه نباید منو اینطوری ببینن
821
00:49:03,485 --> 00:49:04,845
فقط یه چیز دیگه کارگردان لی
822
00:49:05,737 --> 00:49:06,863
...میدونی
823
00:49:07,405 --> 00:49:09,074
هوم؟ بهم بگو
824
00:49:14,287 --> 00:49:15,622
825
00:49:15,705 --> 00:49:16,706
شاید بعدا
826
00:49:18,249 --> 00:49:19,250
چیزی نیست
827
00:49:20,126 --> 00:49:21,127
بیا بریم تو
828
00:49:26,716 --> 00:49:27,884
استرس نداشته باش
829
00:49:27,968 --> 00:49:29,260
فقط همونطور که تمرین کردیم
830
00:49:29,761 --> 00:49:31,137
بله سونبهنیم
831
00:49:31,846 --> 00:49:33,556
موفق باشی
832
00:49:34,057 --> 00:49:35,558
فایتینگ
833
00:49:35,642 --> 00:49:36,726
بعدا میبینمتون
834
00:49:55,120 --> 00:49:58,248
(میتونم دوباره فیلم بسازم؟)
835
00:50:01,001 --> 00:50:04,129
(میتونم دوباره بازی کنم؟)
836
00:50:10,218 --> 00:50:13,346
(میتونیم این فیلم رو باهم بسازیم؟)
837
00:50:29,738 --> 00:50:32,058
!سریع-
تست فیلمبرداری، برداشت اول-
838
00:50:36,327 --> 00:50:37,412
رولینگ
839
00:50:41,750 --> 00:50:42,876
آماده
840
00:50:45,336 --> 00:50:46,504
!حرکت
841
00:51:27,420 --> 00:51:29,422
کات! اوکی خوبه
842
00:51:29,506 --> 00:51:32,050
خوبه
843
00:51:33,468 --> 00:51:35,261
کات، خسته نباشین
844
00:51:40,892 --> 00:51:42,519
من دوربینو گرفتم
845
00:51:43,520 --> 00:51:45,396
آقای جی چطور بود؟
846
00:51:45,980 --> 00:51:47,607
عالی بود
847
00:51:53,404 --> 00:51:54,697
بیا بریم صحنه رو چک کنیم
848
00:51:54,781 --> 00:51:57,158
اِ... منم اجازه دارم ببینم؟
849
00:51:57,242 --> 00:51:59,619
معلومه ما اینو باهم انجام دادیم
850
00:52:10,380 --> 00:52:12,006
بیاین فوری بفرستیمش
851
00:52:12,507 --> 00:52:13,925
وقتی اینو ببینن
852
00:52:14,008 --> 00:52:16,719
قرار نیست فقط بخاطر یه بازیگر تازهکار
853
00:52:16,803 --> 00:52:18,304
درباره حذف سرمایهگذاری حرف بزنن
854
00:52:25,228 --> 00:52:27,272
هیونگ چرت و پرت نگو و زودتر برو
855
00:52:27,355 --> 00:52:30,441
یه نسخه اصلاحشده با تدوین درست حسابی میارم
856
00:52:30,525 --> 00:52:31,901
نه فقط یه کات شلخته
857
00:52:32,485 --> 00:52:34,612
شاید یکمم درجهبندی رنگی داشته باشه-
اوکی-
858
00:52:37,323 --> 00:52:38,575
همگی کارتون عالی بود
859
00:52:38,658 --> 00:52:40,368
!خسته نباشین
860
00:52:40,451 --> 00:52:41,452
عالی بود
861
00:52:41,536 --> 00:52:43,430
خسته نباشین-
خسته نباشین-
862
00:52:43,454 --> 00:52:45,334
خسته نباشین قربان-
کارتون امروز عالی بود-
863
00:52:48,543 --> 00:52:49,919
آقای لی
864
00:52:51,296 --> 00:52:53,131
هنوز اینجایی؟ چی شده؟
865
00:52:54,299 --> 00:52:55,633
...احتمالش هست که
866
00:52:56,593 --> 00:52:58,636
این فیلم به خاطر من ساخته نشه؟
867
00:53:00,013 --> 00:53:02,056
نه اگه نتونیم بسازیمش
868
00:53:02,140 --> 00:53:03,683
...بخاطر
869
00:53:03,766 --> 00:53:05,727
جفتمونه
870
00:53:06,311 --> 00:53:07,312
جان؟
871
00:53:07,395 --> 00:53:10,515
کدوم سرمایهگذاری به کارگردانی که
پنج سال بیرون از گود بوده اعتماد میکنه؟
872
00:53:11,149 --> 00:53:14,027
اون تست فیلمبرداری نمایشی که ما انجام دادیم
873
00:53:14,110 --> 00:53:17,614
یه تست برای لی دائوم و لی جههاست
874
00:53:21,242 --> 00:53:24,621
متاسفم، باید کارمو بهتر انجام میدادم
875
00:53:26,748 --> 00:53:29,792
اون لی دائوم از خود راضی
که میگفت از پسش برمیاد کجا رفت؟
876
00:53:31,127 --> 00:53:32,712
نگرانش نباش و برو خونه
877
00:53:33,213 --> 00:53:34,255
فقط به من اعتماد کن
878
00:53:45,808 --> 00:53:47,328
توی تست بازیگری پیداش کردی؟
879
00:53:49,270 --> 00:53:50,813
آره نظرت چیه؟
880
00:53:51,940 --> 00:53:53,399
محشره
881
00:53:53,483 --> 00:53:55,318
چطوری هرسال استعدادهای جدید مثل این
882
00:53:55,401 --> 00:53:57,403
یهو از ناکجا آباد پیدا میشن؟
883
00:53:57,904 --> 00:54:00,240
اون واقعا کاری کرد که سویونگ هم بدرخشه
884
00:54:00,323 --> 00:54:01,824
وافعا استعدادهای عالیای هستن
885
00:54:03,368 --> 00:54:05,119
زیادی قرمز رو کم کردین؟
886
00:54:05,203 --> 00:54:08,289
آها فقط پوست دائوم خیلی رنگ پریدست
887
00:54:08,373 --> 00:54:10,291
واقعا انگار مریضه
888
00:54:10,917 --> 00:54:14,462
و اونطور که بازی میکنه، واقعا انگار حالش بده
889
00:54:15,880 --> 00:54:19,175
همچین تازه کاری رو از کجا پیدا کردی خداوکیلی؟
890
00:54:21,803 --> 00:54:22,845
!کافیه
891
00:54:22,929 --> 00:54:24,138
دیوونهای؟
892
00:54:25,723 --> 00:54:26,724
!ولم کن
893
00:54:26,808 --> 00:54:29,018
تو کی باشی که بهم بگی چیکار کنم چیکار نکنم؟
894
00:54:32,772 --> 00:54:33,773
...من
895
00:54:34,691 --> 00:54:36,442
!من حق دارم بخوام خودم رو نابود کنم
896
00:54:44,284 --> 00:54:47,287
(کیم جینیو، بازیگر فیلم)
897
00:54:50,123 --> 00:54:52,163
(شما جینیو، افسانهی دهه نود سینمای کره رو میشناسین؟)
898
00:54:54,210 --> 00:54:55,420
(پروفایل کیم جینیو)
899
00:54:55,503 --> 00:54:56,647
(از سیاهیلشکر تا نقش اصلی چونگمورو)
900
00:54:56,671 --> 00:54:58,271
(اون چطوری "چهرهی یک نسل" شد؟)
901
00:55:00,466 --> 00:55:02,010
سرش توی سئول خیلی شلوغه؟
902
00:55:02,093 --> 00:55:04,679
دیگه نمیتونم تحملش کنم
میشه انقدر ادای بدبختها رو درنیاری؟
903
00:55:05,263 --> 00:55:06,889
میدونی هیونسانگ کجاست نه؟
904
00:55:07,557 --> 00:55:09,100
میگن به زودی قراره بمیری که
905
00:55:09,684 --> 00:55:11,394
....این دیگه واقعا زیادی
906
00:55:11,978 --> 00:55:13,438
پست و حقیر نیست؟
907
00:55:37,670 --> 00:55:39,130
این فقط یه صحنهشه
908
00:55:39,213 --> 00:55:41,924
این صحنه همهچیز رو توضیح میده
909
00:55:42,008 --> 00:55:43,176
لی دائوم؟
910
00:55:43,259 --> 00:55:46,554
هوممم، همچین بازیگری رو از کجا آوردین؟
911
00:55:47,055 --> 00:55:51,142
این برای قانع کردن محافظهکارها
پیرمون از کافی هم بیشتره
912
00:55:52,560 --> 00:55:53,770
ولی میدونین
913
00:55:54,896 --> 00:55:57,023
بازیگری که گیو وون رو توی نسخه اصلی بازی کرد
914
00:55:57,607 --> 00:55:59,150
خیلی وقته بازنشسته شده نه؟
915
00:56:00,777 --> 00:56:02,111
بله چطور؟
916
00:56:02,195 --> 00:56:05,031
فقط کنجکاو شدم اخیرا چیکارا میکرده
917
00:56:05,907 --> 00:56:07,492
بعد اینکه فیلم تموم میشه
918
00:56:07,575 --> 00:56:10,078
زنهای نقش اول زندگیشون چطوری پیش میره؟
919
00:56:10,578 --> 00:56:12,830
آدم کنجکاو میشه نه؟
920
00:56:13,748 --> 00:56:16,584
تو فیلمبرداری که اصن توی دسترس نبود رو استخدام کردی
921
00:56:17,460 --> 00:56:19,796
یه بازیگر زن تاپ رو برای نقش مکمل انتخاب کردی
922
00:56:19,879 --> 00:56:21,798
یه سوپراستار تازه کار رو پیدا کردی
923
00:56:21,881 --> 00:56:23,424
و حتی سرمایهگذارها رو هم قانع کردی
924
00:56:23,508 --> 00:56:26,010
وقتی گفتی ازش پشیمون نمیشم حق با تو بود
925
00:56:27,553 --> 00:56:29,847
تو زودتر برو
من باید سر بزنم یه جا
926
00:56:29,931 --> 00:56:31,200
باشه حتما، تمام شب رو بیدار موندی
927
00:56:31,224 --> 00:56:32,308
هیونگ
928
00:56:33,017 --> 00:56:34,268
چیه؟
929
00:56:37,438 --> 00:56:38,481
ممنون
930
00:56:39,941 --> 00:56:41,317
...خب
931
00:56:50,535 --> 00:56:52,370
کجایی؟ یکم وقت داری؟
932
00:56:53,121 --> 00:56:57,083
توی راه بیمارستانم تا نتایج آزمایشم رو بگیرم
933
00:56:58,418 --> 00:57:00,837
منم میام بیمارستان
بیا یه لحظه حرف بزنیم
934
00:57:08,219 --> 00:57:09,303
...اوه
935
00:57:09,387 --> 00:57:11,097
...خب چیزی که هست
936
00:57:12,265 --> 00:57:13,433
کارگردان لی
937
00:57:14,809 --> 00:57:16,269
مشکلی پیش اومده؟
938
00:57:17,603 --> 00:57:18,896
...دیگه شما واقعا قراره
939
00:57:20,064 --> 00:57:21,774
نقش اصلی این فیلم باشی
940
00:57:22,650 --> 00:57:23,818
چی؟
941
00:57:23,901 --> 00:57:25,528
ما سرمایهگذارها رو گرفتیم
942
00:57:26,571 --> 00:57:28,281
به لطف همون یه صحنه که بازی کردی
943
00:57:30,575 --> 00:57:32,535
خودت موفق شدی با قدرت خودت
944
00:57:35,037 --> 00:57:36,038
ممنون
945
00:57:38,249 --> 00:57:39,250
الان جدی هستین؟
946
00:57:46,883 --> 00:57:50,011
!جونمی جون
947
00:58:01,314 --> 00:58:02,607
این طرز تشکر کردنم بود
948
00:58:04,358 --> 00:58:05,485
هالیوودی طور بود
949
00:58:08,029 --> 00:58:09,363
واقعا آفرین بهت
950
00:58:12,867 --> 00:58:14,035
951
00:58:14,118 --> 00:58:15,119
...همینطور
952
00:58:16,204 --> 00:58:17,830
من لوکیشن فیلمبرداریای برای صحنهای که
953
00:58:17,914 --> 00:58:20,666
...گیو وون از زندگی ناامید میشه و بعد
954
00:58:21,542 --> 00:58:23,044
در نهایت امید رو پیدا میکنه، ندیدم
955
00:58:23,127 --> 00:58:25,129
بخاطر اینکه نتونستم جایی رو پیدا کنم
956
00:58:27,715 --> 00:58:28,817
میتونم یه پیشنهاد بدم؟
957
00:58:28,841 --> 00:58:31,761
نه اگه زمان داری برای تمرین استفاده کن
958
00:58:31,844 --> 00:58:34,680
تمرین، تمرینه
پیشنهاد هم پیشنهاده
959
00:58:37,892 --> 00:58:38,893
دنبالم بیاین
960
00:58:40,895 --> 00:58:42,146
!بیا، دنبالم بیا
961
00:58:43,439 --> 00:58:44,524
!آقای لی
962
00:58:45,274 --> 00:58:47,568
!بیا، دنبالم بیا
963
00:58:58,663 --> 00:58:59,789
!تادا
964
00:59:01,499 --> 00:59:02,875
اینجاست
965
00:59:07,880 --> 00:59:11,425
خب برای ویدیوی تبلیغاتی بیمارستان عالیه
966
00:59:12,093 --> 00:59:14,011
اینجا نه
967
00:59:18,891 --> 00:59:20,268
اونجا
968
00:59:30,736 --> 00:59:32,071
969
00:59:52,008 --> 00:59:53,888
وقتی طولانی مدت توی بیمارستان باشی
970
00:59:54,594 --> 00:59:56,345
روزایی هستن که تحمل ناپذیرن
971
00:59:58,097 --> 01:00:00,808
هروقت اون اتفاق افتاد
دقیقا همینجا وایسادم و بیرون رو نگاه میکردم
972
01:00:02,018 --> 01:00:05,271
درمورد این فکر میکردم که
این فقط یه پنجرهی شیشهایه
973
01:00:05,354 --> 01:00:07,690
ولی دو طرفش، زندگی اینقدر متفاوته
974
01:00:13,404 --> 01:00:17,366
اگه گیو وون میایستاد اینجا
و اینطوری بیرون رو نگاه میکرد
975
01:00:17,450 --> 01:00:19,368
واقعا دلش میخواست زندگی کنه
976
01:00:23,914 --> 01:00:25,041
تا همین چند روز پيش
977
01:00:25,124 --> 01:00:28,586
میرفتم اینور اونور برای
مراسم خاکسپاریم برنامه بریزم
978
01:00:29,295 --> 01:00:32,465
ولی یهو خودمو یه جایی اون بیرون پیدا کردم
979
01:00:34,634 --> 01:00:35,843
...این فیلم
980
01:00:36,385 --> 01:00:38,888
همچین قدرتی داره، حداقل برای من
981
01:00:42,099 --> 01:00:45,770
همینطور که گیو وون توی این فیلم
داره اینطوری از این بالا به دنیا نگاه میکنه
982
01:00:46,604 --> 01:00:48,939
یکی رو اون بیرون میبینه
983
01:00:49,774 --> 01:00:52,109
یکی که توی اون یکی طرف دنیاست
984
01:00:53,194 --> 01:00:55,905
همینطوری که راه میره
اتفاقی یه نگاهی به ساختمون میندازه
985
01:00:57,531 --> 01:00:59,575
و به گیو وون لبخند میزنه
986
01:01:03,079 --> 01:01:05,373
میدونین بعد چه اتفاقی براش میفته؟
987
01:01:07,041 --> 01:01:08,042
چی میشه؟
988
01:01:09,460 --> 01:01:10,711
از هم میپاشه
989
01:01:12,046 --> 01:01:13,589
چون بدجور میخواد زندگی کنه
990
01:01:14,674 --> 01:01:17,968
ولی مرگ همچنان سایه به سایهاش میاد
991
01:01:18,052 --> 01:01:22,181
و اون اینطوری میشه که
"خیلی خب، اگه این سرنوشت منه، باشه حله"
992
01:01:22,765 --> 01:01:24,892
"!ولی بذار اول یکم زندگی کنم"
993
01:01:25,601 --> 01:01:28,187
بعد سعی میکنه با تمام توانش از مرگ پیشی بگیره
994
01:01:29,689 --> 01:01:31,691
حتی شده واسه یه ثانیه
995
01:01:50,376 --> 01:01:51,961
اینجا رو دوست دارم
996
01:01:54,463 --> 01:01:55,464
جدی؟
997
01:01:56,382 --> 01:01:57,383
در این صورت
998
01:01:57,925 --> 01:02:01,053
احیانا نباید بخاطر پیدا کردن
بهترین لوکیشن بهم پول بدین؟
999
01:02:01,637 --> 01:02:04,390
آروم بگیر، حالا اول رزروش کن وگرنه به حساب نمیاد
1000
01:02:04,473 --> 01:02:08,018
چی؟ قطعا
!میخواستم برم رزروش کنم
1001
01:02:08,102 --> 01:02:11,147
اینجا کلش واسه ماست
1002
01:02:11,230 --> 01:02:14,108
رزرو کردن اینجا عین آب خوردن میمونه
1003
01:02:15,317 --> 01:02:17,069
اصلا مشکلی نیست
1004
01:02:40,843 --> 01:02:43,220
!صبح بخیر دائوم
1005
01:02:43,304 --> 01:02:44,472
منو یادت هست؟
1006
01:02:44,555 --> 01:02:46,474
اوه سلام
1007
01:02:47,057 --> 01:02:48,684
من منتظرت بودم
1008
01:02:49,268 --> 01:02:51,437
جانم؟-
میدونم بخاطر جلسه اومدی اینجا-
1009
01:02:51,520 --> 01:02:53,606
ولی نظرت چیه اول یه فنجون چایی با من بزنی؟
1010
01:02:55,149 --> 01:02:58,986
از وقتی که آژانس من چهرهی جدیدی رو معرفی کرده خیلی وقت میگذره
1011
01:02:59,069 --> 01:03:02,114
این روزا کسی نیست که خلوص داشته باشه
1012
01:03:02,198 --> 01:03:03,908
من با هرکسی قرارداد امضا نمیکنم میدونی که
1013
01:03:08,412 --> 01:03:10,873
من برنامه ندارم که با یه
آژانس قرارداد امضا کنم خانم
1014
01:03:10,956 --> 01:03:12,416
چرا نه؟
1015
01:03:13,000 --> 01:03:14,335
شرکتمون رو دوست نداری؟
1016
01:03:14,418 --> 01:03:16,837
آخه حتی پیشنهاد رو هم نشنیدی
1017
01:03:16,921 --> 01:03:20,174
راستش هر پیشنهادی باشه مهم نیست
1018
01:03:20,800 --> 01:03:22,968
این فیلم برای من کافیه، همین و بس
1019
01:03:23,052 --> 01:03:25,304
صادقانه بعد از این هیچ هدفی ندارم
1020
01:03:26,472 --> 01:03:29,016
تو نقشی رو گرفتی که همه خواهانشن
1021
01:03:29,099 --> 01:03:30,518
و هیچ هدفی نداری؟
1022
01:03:31,644 --> 01:03:32,728
میدونی
1023
01:03:32,812 --> 01:03:35,689
این برای بازیگرایی که بشدت دنبال
یه فرصت برای پیشرفتن خیلی توهینآمیزه
1024
01:03:38,651 --> 01:03:39,819
متاسفم
1025
01:03:40,444 --> 01:03:42,571
بیاین فقط بگیم که بخاطر دلایل شخصیه
1026
01:03:43,113 --> 01:03:45,115
نیازی به معذرتخواهی از من نیست
1027
01:03:45,825 --> 01:03:49,036
کارگردان بهت گفته چیزی رو امضا نکنی؟
1028
01:03:49,119 --> 01:03:51,539
نه از اونجور آدما نیست
1029
01:03:51,622 --> 01:03:54,583
اینورا هیچ "نوع" خاصی وجود
نداره که بتونه کاری انجام بده یا نده
1030
01:03:54,667 --> 01:03:56,085
این صنعت فقط همینطوره که هست
1031
01:03:57,503 --> 01:03:58,879
...کارگردان لی
1032
01:04:01,549 --> 01:04:02,675
...خب
1033
01:04:03,425 --> 01:04:05,469
میتونی بعنوان یه کارگردان روش حساب کنی
1034
01:04:06,178 --> 01:04:09,098
ولی بعنوان یه شخص زیادی بهش اعتماد نکن
1035
01:04:14,019 --> 01:04:15,855
میخوام بیشتر از هرکسی بهش اعتماد کنم
1036
01:04:17,565 --> 01:04:20,150
فکر کنم دیگه وقت جلسمه
1037
01:04:21,068 --> 01:04:22,403
باید برم
1038
01:04:22,486 --> 01:04:24,113
ببخشید
1039
01:05:37,353 --> 01:05:40,981
این یه رازه، ولی من دارم این
فیلم رو میسازم چون واقعا نمیدونم
::::@AirenTeam::::
1040
01:05:41,065 --> 01:05:42,441
چی رو نمیدونین؟
::::@AirenTeam::::
1041
01:05:44,985 --> 01:05:46,528
که عاشق یکی بودن چطوریه
::::@AirenTeam::::
1042
01:05:51,075 --> 01:05:53,827
سویونگ سونبه برای شما چیه؟
::::@AirenTeam::::
1043
01:05:55,496 --> 01:05:58,666
اون بازیگر عالیایه و چیزی رو
یاد من داد که خیلی خوب نمیدونستم
::::@AirenTeam::::
1044
01:06:02,503 --> 01:06:05,631
الان خوشحالی؟-
اینقدر خوشحالم که میتونم بمیرم-
::::@AirenTeam::::
1045
01:06:06,131 --> 01:06:09,009
به من گوش بده-
بهت اجازه نمیدم اینطوری تمومش کنی-
::::@AirenTeam::::
1046
01:06:09,718 --> 01:06:10,719
...بابا
::::@AirenTeam::::
1047
01:06:12,972 --> 01:06:14,640
من دارم میمیرم
::::@AirenTeam::::
1048
01:06:20,729 --> 01:06:23,148
چرا میپرسی دائوم مریضه؟
::::@AirenTeam::::
1049
01:06:25,192 --> 01:06:26,912
تو واقعا به دائوم اهمیت میدی نه؟
::::@AirenTeam::::
1050
01:06:28,862 --> 01:06:29,905
من فقط بهش نیاز دارم
::::@AirenTeam::::
1051
01:06:31,156 --> 01:06:32,324
همش همینه
::::@AirenTeam::::
1052
01:06:32,908 --> 01:06:34,910
::::::::: آيـــ( فیـــلم مــا )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::