1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:28,009 --> 00:00:30,009
::::::::: آيـــ( فیـــلم مــا )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:31,034 --> 00:00:32,302
(...هرگونه شباهت اتفاقات سریال به افراد، اماکن)
4
00:00:32,326 --> 00:00:33,512
(و شرایط پزشکی اتفاقیست)
5
00:00:33,536 --> 00:00:34,722
(...فیلمبرداری از بازیگران کودک)
6
00:00:34,746 --> 00:00:36,186
(در امنیت کامل و طبق پروتکلها انجام گرفته است)
7
00:00:39,000 --> 00:00:40,752
اگه جونتو دوست داری از جات تکون نخور
8
00:00:46,466 --> 00:00:47,467
...ببخشید
9
00:00:49,135 --> 00:00:51,054
...فقط خیلی خستهام
10
00:00:52,513 --> 00:00:54,098
مجبوری زود بمیری
11
00:01:03,566 --> 00:01:04,567
چی؟
12
00:01:05,485 --> 00:01:07,403
مگه اونی که باید غش میکرد من نبودم؟
13
00:01:07,487 --> 00:01:09,155
خدایا، داره میره رو مخم
14
00:01:09,238 --> 00:01:10,281
هی، تویی که اونجایی
15
00:01:11,157 --> 00:01:13,367
شما که تیر نخوردی
16
00:01:13,451 --> 00:01:15,119
وایسا... یه چیزی این وسط اشتباهه
17
00:01:15,203 --> 00:01:16,638
باید زنگ بزنیم به آمبولانس
18
00:01:17,789 --> 00:01:19,040
خوبی؟
19
00:01:20,083 --> 00:01:22,210
...بله، ما توی سانگ نام دونگیم
20
00:01:24,253 --> 00:01:26,464
اینجوری هم نیست که تو ترس زندگی کرده باشم
21
00:01:26,547 --> 00:01:28,424
ولی همیشه میدونستم این اتفاق
22
00:01:29,008 --> 00:01:30,176
یه روز میفته
23
00:01:31,344 --> 00:01:35,389
::::::::: آيـــ( قسمت دوم )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
24
00:01:35,932 --> 00:01:38,184
دریا رو میبینی؟
25
00:01:39,769 --> 00:01:41,813
این کجاش دریاست آخه
26
00:01:42,313 --> 00:01:43,397
ها؟
27
00:01:44,232 --> 00:01:45,441
عجیبه
28
00:01:46,067 --> 00:01:49,070
من قشنگ دارم دریا رو میبینم
29
00:01:49,153 --> 00:01:51,030
چی؟ کِی اینو گرفتین؟
30
00:01:52,824 --> 00:01:55,576
بهتون گفتم استراحت کنین
چون فردا کلی آزمایش دارین
31
00:01:56,285 --> 00:01:58,371
مشکلی نیست، خودم بعداً میارمش پایین
32
00:01:58,454 --> 00:02:00,248
!وای، هوای کنار دریا خیلی خوبه
33
00:02:00,331 --> 00:02:01,958
چجوری انقدر خوبه؟
34
00:02:02,041 --> 00:02:04,710
روز خوبی برای آفتاب گرفتنه
35
00:02:06,337 --> 00:02:07,338
!تادا
36
00:02:07,421 --> 00:02:08,548
بیا نزدیکتر
37
00:02:09,298 --> 00:02:10,466
اومدی تو کادر؟
38
00:02:10,550 --> 00:02:11,676
بدش به من. من انجامش میدم
39
00:02:11,759 --> 00:02:13,636
حالا اینجا رو ببینین... بگین سیببب
40
00:02:13,719 --> 00:02:16,681
ما برای تفریح اومدیم ساحل
41
00:02:16,764 --> 00:02:18,474
مادرم مریض بود
42
00:02:20,309 --> 00:02:23,187
ولی نه یه بیماری عادی... یه بیماری عجیب و غریب
43
00:02:27,775 --> 00:02:29,193
نگران نباش
44
00:02:45,668 --> 00:02:47,962
به خاطر بارون فقط ما اینجاییم
45
00:02:48,045 --> 00:02:49,922
!میدونم! خیلی باحاله
46
00:02:51,340 --> 00:02:54,135
میخوای یه کار باحال تر انجام بدی؟
47
00:03:06,939 --> 00:03:09,942
♪ لا، لا، لا، لا، لا ♪
48
00:03:10,026 --> 00:03:11,235
♪ لا،لا ♪
49
00:03:17,325 --> 00:03:20,912
این همون داروییه که حالتو بهتر میکنه؟
50
00:03:22,788 --> 00:03:24,916
دارو نیست-
چی؟-
51
00:03:25,833 --> 00:03:27,168
آب انگوره
52
00:03:28,753 --> 00:03:30,504
آب انگوره؟
53
00:03:31,130 --> 00:03:32,173
آره
54
00:03:33,007 --> 00:03:34,258
مامان
55
00:03:34,342 --> 00:03:36,469
انگورا بنفشن
56
00:03:38,304 --> 00:03:40,514
و موزا زردن
57
00:03:42,308 --> 00:03:43,851
ولی وقتی پوستشون میکنن؟
58
00:03:43,935 --> 00:03:44,977
هوم
59
00:03:45,061 --> 00:03:46,062
سفیدن
60
00:03:46,145 --> 00:03:47,188
آفرین
61
00:03:48,064 --> 00:03:49,982
،انگورا بنفشن
62
00:03:51,901 --> 00:03:54,528
ولی وقتی پوستشون میکنی اون رنگی ان
63
00:03:55,279 --> 00:03:58,032
مامان همش سعی میکنی گولم بزنیا
64
00:03:58,908 --> 00:04:01,827
چی، یعنی دیگه برای گول خوردن زیادی بزرگ شدی؟
65
00:04:04,538 --> 00:04:06,707
خندوندن دخترم خیلی سخته
66
00:04:08,542 --> 00:04:09,752
اصلاً خنده دار نیست
67
00:04:11,087 --> 00:04:12,505
تو هم نباید بخندی
68
00:04:13,506 --> 00:04:16,133
وقتی میخندی دردت میاد
69
00:04:20,179 --> 00:04:21,305
دائوم
70
00:04:22,598 --> 00:04:24,809
یه جایی خونده بودم
71
00:04:24,892 --> 00:04:29,272
که دی ان ای ایی که وقتی ناراحتی، باعث گریه میشه
72
00:04:29,355 --> 00:04:33,609
دقیقاً همونیه که وقتی خوشحالی
73
00:04:34,986 --> 00:04:37,154
باعث میشه بخندی
74
00:04:40,825 --> 00:04:42,451
مامان باید غذا بخوری
75
00:04:47,456 --> 00:04:48,541
دائوم
76
00:05:00,970 --> 00:05:02,305
،همه چی درست میشه
77
00:05:03,389 --> 00:05:05,182
هم برای تو و
78
00:05:05,266 --> 00:05:06,475
هم برای بابا
79
00:05:29,790 --> 00:05:30,833
بابا
80
00:05:31,334 --> 00:05:32,376
بله؟
81
00:05:34,754 --> 00:05:36,547
ژنتیک چیه؟
82
00:05:42,970 --> 00:05:44,180
دراز بکش
83
00:05:52,521 --> 00:05:55,024
امیدوارم فقط ژنهای خوب مامانشو به ارث ببره، نه اینو
84
00:05:58,194 --> 00:06:00,780
مامانم هنوز درون من زندست
85
00:06:02,531 --> 00:06:05,951
و این تنها چیز خاصیه که فقط من شانس داشتنشو دارم
86
00:06:06,035 --> 00:06:08,954
اینجوری بود که پدرم که پزشک بود به من هشت ساله
87
00:06:09,038 --> 00:06:10,831
ژنتیک یاد داد
88
00:06:22,635 --> 00:06:26,263
(جهان تئاتر معاصر از طریق فریدا کالو)
89
00:06:51,455 --> 00:06:52,748
امیدوارم این سفر
90
00:06:53,916 --> 00:06:55,334
خوشبختی رو به ارمغان بیاره
91
00:06:56,377 --> 00:06:57,545
...و
92
00:06:58,379 --> 00:07:00,339
امیدوارم دیگه برنگرده
93
00:07:06,470 --> 00:07:08,556
برای یه لحظه
94
00:07:09,181 --> 00:07:11,434
حس کردم فریدا کالو شدم
95
00:07:11,517 --> 00:07:12,643
،نه
96
00:07:12,726 --> 00:07:14,728
واقعا فریدا کالو شدم
97
00:07:18,190 --> 00:07:19,900
!واقعا فوق العادهای دائوم
98
00:07:23,904 --> 00:07:25,197
!بهترینی دائوم
99
00:07:25,281 --> 00:07:27,825
توی عمری که برای زندگی کردن داستانم زیادی کوتاهه
100
00:07:28,367 --> 00:07:29,660
...خانم ها و آقایون
101
00:07:29,743 --> 00:07:31,829
...شانس تجربه کردن زندگیهای مختلف
102
00:07:32,663 --> 00:07:34,290
دقیقا همون چیزیه که من دنبالشم
103
00:07:35,249 --> 00:07:37,209
!با تمام توانم پیش میرم
104
00:07:37,293 --> 00:07:39,962
!عالیه، موفق باشی، بیا انجامش بدیم
105
00:07:40,045 --> 00:07:41,172
!بیاین انجامش بدیم-
آره-
106
00:07:41,797 --> 00:07:44,300
اگه جونتو دوست داری تکون نخور
107
00:07:49,847 --> 00:07:51,056
...و با اینکه
108
00:07:51,140 --> 00:07:54,810
تمام سعیمو کردم با ترس زندگی نکنم
109
00:07:58,522 --> 00:08:00,566
همیشه میدونستم که این اتفاق
110
00:08:04,445 --> 00:08:06,489
قراره بیفته
111
00:08:08,491 --> 00:08:10,034
،در آخر
112
00:08:10,117 --> 00:08:12,828
منم نتونستم از آب انگور فرار کنم
113
00:08:13,662 --> 00:08:14,663
چکه
114
00:08:15,623 --> 00:08:16,707
چکه
115
00:08:17,208 --> 00:08:18,334
چکه
116
00:08:22,296 --> 00:08:25,674
،توی چهاردهم اکتبر سال ۲۰۱۹
117
00:08:25,758 --> 00:08:27,468
لی دائوم داره آب انگور میخوره
118
00:08:28,219 --> 00:08:29,887
قلپ، قلپ، قلپ
119
00:08:31,222 --> 00:08:33,098
ولی بازم حس میکنم امروز خیلی خوشگلم
120
00:08:43,526 --> 00:08:46,320
میدونستم دیگه آخر خطم
121
00:08:47,321 --> 00:08:49,281
وقتی هشت سالم بود راجع به این بیماری فهمیدم
122
00:08:49,365 --> 00:08:51,784
و زمانی که بیست سالم بود بهش مبتلا شدم
123
00:09:01,335 --> 00:09:02,461
اوکی
124
00:09:03,337 --> 00:09:04,547
یک، دو، سه
125
00:09:08,050 --> 00:09:11,095
با این حال، چیزی که باعث میشه همچنان ادامه بدم
126
00:09:12,096 --> 00:09:15,641
احتمالا فقط همون ویژگی خاصیه که مامانم برام گذاشته
127
00:09:17,393 --> 00:09:19,103
بازیگری فی البداهه، لی دائوم
128
00:09:33,742 --> 00:09:39,665
♪ آری، آری، سوری، سوری
آراریو ♪
129
00:09:51,677 --> 00:09:52,761
لی جه ها
130
00:09:54,221 --> 00:09:55,889
(رزومه لی جه ها)
131
00:09:55,973 --> 00:09:57,600
(عشق سفید)
132
00:09:59,810 --> 00:10:01,312
(عشق سفید"اثر مرحوم لی دویونگ")
133
00:10:01,395 --> 00:10:02,497
(هم اکنون روی پرده سینمای جونگنو)
134
00:10:02,521 --> 00:10:04,023
(بلیطهای سینمای جونگنو رو رزرو کنین)
135
00:10:04,898 --> 00:10:06,108
سینمای جونگنو
136
00:10:10,529 --> 00:10:11,572
شما منو نمیشناسی
137
00:10:12,448 --> 00:10:13,699
نه، نه
138
00:10:20,372 --> 00:10:21,373
پیداش کردم
139
00:10:22,833 --> 00:10:23,834
بله؟
140
00:10:23,917 --> 00:10:25,628
!دک... دک... دک... دکتر
141
00:10:26,211 --> 00:10:28,047
!هی، دا... دا... دائوم
142
00:10:31,467 --> 00:10:32,718
مثل همیشه ممنونم ازت
143
00:10:32,801 --> 00:10:34,136
(عشق سفید)
144
00:10:38,223 --> 00:10:39,683
لی جه ها؟
145
00:10:40,809 --> 00:10:41,852
این چیه، دکتر؟
146
00:10:41,935 --> 00:10:44,271
اوه، فقط یه فیلمیه که ازم خواستن دربارهاش مشاوره بدم
147
00:10:44,355 --> 00:10:45,397
بذارش سر جاش
148
00:10:46,440 --> 00:10:48,442
بذارش همونجا-
میشه بخونمش؟-
149
00:10:48,525 --> 00:10:50,736
بخونیش؟ نه... فقط اینو پسش بگیر-
نه، ممنونم-
150
00:10:52,029 --> 00:10:53,548
چرا اینجوری میکنی؟
151
00:10:53,572 --> 00:10:54,740
لطفا، فقط یه بار
152
00:10:54,823 --> 00:10:57,326
!یه بار یا دوباره، اصلا فرقی نداره
!گفتم که نه
153
00:10:57,409 --> 00:10:58,786
،من مشاورتونم
154
00:10:58,869 --> 00:11:01,622
بیمار لاعلاج، لی دائوم
155
00:11:16,845 --> 00:11:18,013
،اسمت
156
00:11:18,681 --> 00:11:19,807
به معنی "بعدی"ئه؟
157
00:11:21,809 --> 00:11:22,810
بله
158
00:11:23,310 --> 00:11:25,396
لی دائوم
159
00:11:28,816 --> 00:11:29,817
آها
160
00:11:33,028 --> 00:11:34,405
(انگور ۱۰۰)
161
00:11:34,488 --> 00:11:36,740
آها، آب انگوره... پس به خاطر همین
162
00:11:39,034 --> 00:11:40,577
حتما خیلی انگور دوست داری
163
00:11:40,661 --> 00:11:42,996
دکتر کیم گفت اینو برات بیارم
164
00:11:43,622 --> 00:11:45,457
انگور نه، آب انگور
165
00:11:46,500 --> 00:11:49,002
به خصوص وقتی یکی بخر دو تا ببر باشه
166
00:11:49,086 --> 00:11:51,422
ولی یه بار یکی اومد و ازم گرفتش
167
00:11:55,300 --> 00:11:58,095
اتفاقاً بهت گفتم که نیازش ندارم
168
00:12:02,599 --> 00:12:05,519
چرا توی سالن ترحیم اظهار آشنایی ندادی؟
169
00:12:08,897 --> 00:12:10,691
داشتم روی غمم تمرکز میکردم
170
00:12:14,194 --> 00:12:16,155
داشتی روی غم تمرکز... اوکی
171
00:12:16,238 --> 00:12:17,614
،حقیقتش
172
00:12:19,408 --> 00:12:21,785
مشکلی ندارین اگه این جلسه ضبط شه؟
173
00:12:22,327 --> 00:12:24,538
وقتی دارم مینویسم، باید دوباره گوش بدمش
174
00:12:25,789 --> 00:12:26,999
،راستش
175
00:12:28,459 --> 00:12:29,918
مشکلی نداره اگه ضبطش کنم؟
176
00:12:30,419 --> 00:12:31,795
یه جورایی سرگرمیمه
177
00:12:35,007 --> 00:12:36,300
خیلی خب
178
00:12:40,262 --> 00:12:41,263
حله
179
00:12:50,355 --> 00:12:53,275
از دکتر کیم شنیدم که خیلی بیمارین
180
00:12:58,739 --> 00:13:00,783
الان من شبیه بیمارام؟
181
00:13:01,408 --> 00:13:02,409
نه
182
00:13:06,497 --> 00:13:07,706
،الان حالم خوبه
183
00:13:07,790 --> 00:13:10,709
ولی وقتی مریضم، خیلی خودشو نشون میده
184
00:13:11,210 --> 00:13:14,171
به خاطر همینه که هر کاری بخوام نمیتونم انجام بدم
185
00:13:16,173 --> 00:13:17,257
مگه میخوای چیکار کنی؟
186
00:13:17,341 --> 00:13:18,842
زنا
187
00:13:18,926 --> 00:13:20,135
قتل عمد سریالی
188
00:13:20,219 --> 00:13:22,095
جان؟-
دوست دارم یه روز بمیرم-
189
00:13:22,179 --> 00:13:23,680
یا حتی روح بشم
190
00:13:26,767 --> 00:13:28,268
و دوباره متولد بشم
191
00:13:29,144 --> 00:13:31,980
چرا یه عالمه چیز وجود داره که دوست دارم انجامشون بدم؟
192
00:13:32,815 --> 00:13:35,609
فقط یه شغل وجود داره که میتونی همه اون کارا رو انجام بدی
193
00:13:35,692 --> 00:13:38,320
بله، شغل رویاهامه
194
00:13:39,112 --> 00:13:41,156
آها
195
00:13:41,240 --> 00:13:42,950
پس میخوای بازیگر شی
196
00:13:43,033 --> 00:13:44,201
الان چی؟
197
00:13:44,284 --> 00:13:45,619
...الان؟ خب
198
00:13:46,912 --> 00:13:48,080
چیز خاصی نیست، همونطور که میبینین
199
00:13:49,456 --> 00:13:52,459
،آیندهی نزدیکی برای حرفه سینما نمیبینم
200
00:13:53,710 --> 00:13:56,004
مگر اینکه توی مستند بیمارهای دم مرگ بازی کنم
201
00:13:57,256 --> 00:13:59,132
یا شاید نقش یه بیمار توی شرایط بحرانی
202
00:13:59,633 --> 00:14:01,552
،فیلم ...عشق سفید…
203
00:14:02,719 --> 00:14:04,930
خب، اون موقع تو سینما جونگنو دیدیش دیگه
204
00:14:05,013 --> 00:14:06,265
نه فقط اون موقع
205
00:14:06,348 --> 00:14:10,936
فیلم مورد علاقهمه که هر سری که
بخوام میام باز میبینمش
206
00:14:11,478 --> 00:14:14,857
،هر سری که میبینمش
چشمام از حدقه میزنه بیرون
207
00:14:14,940 --> 00:14:17,192
فیلم اشک درآر مورد علاقهمه
208
00:14:17,276 --> 00:14:19,111
ملودرامها برای همین چیزان دیگه
209
00:14:19,194 --> 00:14:22,030
...اونجوری زار زار گریه کردن
210
00:14:22,114 --> 00:14:24,658
حس این رو میده که انگار
یه عشق حماسی داشتی
211
00:14:25,576 --> 00:14:27,578
فکر کنم، توهمئه
212
00:14:27,661 --> 00:14:29,621
با اون توهم گولت میزنه
213
00:14:29,705 --> 00:14:31,248
توهم نیست
214
00:14:32,791 --> 00:14:35,544
...عاشق شدن و عاشقی کردن
215
00:14:36,420 --> 00:14:39,047
...حتی اگه یکی بره و یکی ترک بشه
216
00:14:39,131 --> 00:14:41,049
...تا وقتی که عشق باشه
217
00:14:41,133 --> 00:14:42,342
همه چی خوبه
218
00:14:44,761 --> 00:14:46,471
...نگاه کردنش
219
00:14:47,139 --> 00:14:48,724
بهم قدرت ادامه دادن رو میده
220
00:14:49,933 --> 00:14:52,895
،اگه واقعا همچین عشقی وجود داشته باشه
221
00:14:53,896 --> 00:14:55,856
منم میخوام تجربهش کنم
222
00:14:55,939 --> 00:14:58,275
و برای اینکه تجربهش کنم، باید زنده بمونم
223
00:14:59,443 --> 00:15:03,030
...پس اساسا، عشق سفید، شیمی درمانی
224
00:15:03,530 --> 00:15:05,741
و رادیو تراپی و همه چیزمه
225
00:15:05,824 --> 00:15:07,701
واقعا چیزیه که بخاطرش گریه کنی؟
226
00:15:07,784 --> 00:15:11,914
همینکه دارم راجع بهش حرف
میزنم، اشک تو چشمام حلقه زده
227
00:15:12,706 --> 00:15:13,957
هیچ جوره تو کتم نمیره
228
00:15:24,760 --> 00:15:25,844
نمیری؟
229
00:15:26,470 --> 00:15:28,889
حوصلهم سر رفته، گفتم
تو راه برگشت باهاتون قدم بزنم
230
00:15:29,389 --> 00:15:31,266
من مشکلی ندارم-
منم ندارم-
231
00:15:32,392 --> 00:15:33,727
گفتم که خوبم
232
00:15:34,561 --> 00:15:35,812
منم گفتم که خوبم
233
00:15:53,205 --> 00:15:55,916
،اگه واقعا نمیخوای بری
نظرت چیه یکم باهام قدم بزنی؟
234
00:16:00,879 --> 00:16:02,881
،حتی مجلس ختم خودم هم نبود
235
00:16:03,465 --> 00:16:05,801
ولی فهمیدم که دارم تک تکِ
جزئیات رو بررسی میکنم
236
00:16:06,385 --> 00:16:08,929
،قیافه اعضای خانوادهش چه شکلی شده
237
00:16:09,721 --> 00:16:11,306
کیا دارن عزاداری میکنن
238
00:16:12,057 --> 00:16:14,810
...کارت متصدی تشییع جنازه رو که گرفتم
239
00:16:16,853 --> 00:16:19,272
درست بعدش ترس برم داشت
240
00:16:21,191 --> 00:16:22,901
،با اینکه هنوز حتی نمردم
241
00:16:23,527 --> 00:16:25,737
ولی فکر کردن به مرگ
همون حس مردن رو میداد
242
00:16:29,825 --> 00:16:31,201
،همین که مریض شی
243
00:16:33,120 --> 00:16:36,540
زندگیت کلا با قبل از
مریض شدنت فرق میکنه
244
00:16:37,249 --> 00:16:39,209
اینکه میگن بیخبری خوش خبریئه
یه دلیلی پشتش هست
245
00:16:47,092 --> 00:16:49,761
،آروم آروم به سمت مرگ میری
246
00:16:51,096 --> 00:16:53,598
...از ترس خفه میشی
247
00:16:57,561 --> 00:16:59,438
نمیدونین چی میگم، مگه نه؟
248
00:17:23,336 --> 00:17:25,422
میدونم بیخبری خوش خبریئه
249
00:17:36,183 --> 00:17:38,310
میشه یه چیزی هم من بپرسم؟
250
00:17:40,270 --> 00:17:41,521
آره بفرما
251
00:17:45,025 --> 00:17:47,402
...تو نسخه "عشق سفید" شما
252
00:17:50,030 --> 00:17:51,239
...پایانش
253
00:17:53,075 --> 00:17:54,659
عین همونه؟
254
00:17:57,871 --> 00:17:58,914
نه
255
00:18:00,207 --> 00:18:01,333
...آخرش
256
00:18:03,251 --> 00:18:05,796
آخرش، احتمالا میمیره
257
00:18:19,559 --> 00:18:22,187
...اونجا بود که فهمیدم
258
00:18:25,190 --> 00:18:28,819
شاید منم بتونم ستاره داستان خودم بشم
259
00:18:30,237 --> 00:18:31,279
...اگه
260
00:18:32,197 --> 00:18:34,324
به لی جهها تو زندگیم یه نقش بدم
261
00:18:38,245 --> 00:18:40,413
این صداگذاری، صحنه های زیادی رو
به خودش اختصاص داده
262
00:18:40,914 --> 00:18:41,998
باید کمش کنم
263
00:18:43,834 --> 00:18:44,960
کارگردان لی؟
264
00:18:45,043 --> 00:18:46,211
بله؟
265
00:18:46,294 --> 00:18:47,629
ازش خوشم میاد
266
00:18:49,089 --> 00:18:50,423
واقعا؟-
آره-
267
00:18:51,007 --> 00:18:52,717
...مخصوصا اون صحنهای که
268
00:18:52,801 --> 00:18:55,095
،گیو وون در حال مرگ
نمیذاره هیونسانگ بمیره
269
00:18:55,178 --> 00:18:57,848
از نسخهی اصلیش برعکسش کردین
چرا تغییرش دادین؟
270
00:18:58,598 --> 00:19:00,267
بعد از اینکه آدمایی که
...بیماریهای لاعلاج داشتن رو دیدم
271
00:19:00,350 --> 00:19:04,187
فهمیدم هیچی به اندازه اراده اونا
برای زندگی کردن، قوی نیست
272
00:19:04,271 --> 00:19:06,189
میخواستم اینجوری دیده شه
273
00:19:08,567 --> 00:19:11,778
...سویونگ الان خیلی جذابه
پس وقتشه ببریمش کن
274
00:19:11,862 --> 00:19:14,406
،فیلم یه هدف واضح داره
275
00:19:15,073 --> 00:19:17,033
و بدون اون اصلا جواب نمیده
276
00:19:18,160 --> 00:19:20,036
بیاین حضوری حرف بزنیم خانوم گو
277
00:19:24,124 --> 00:19:25,917
بهتره که این فیلمنامه خوب از آب دربیاد
278
00:19:26,001 --> 00:19:27,210
خانوم گو یه خرده حواس پرته
279
00:19:28,503 --> 00:19:30,505
شمام همون پیش نویس رو خوندین دیگه، آره؟
280
00:19:30,589 --> 00:19:34,759
سویونگ، جونگهوای بهتری
از گیو وون نمیشه؟
281
00:19:34,843 --> 00:19:38,138
هر چند شرط میبندم که
خانوم گو جلوش رو میگیره
282
00:19:38,221 --> 00:19:40,390
بیاین بیخیال وسواس خانوم گو
...برای نقش اصلی شیم و
283
00:19:40,473 --> 00:19:44,144
بگیم که افسانه اینکه یه سوپر استار
نقش مکمل بازی کنه، داره به حقیقت میپیونده
284
00:19:44,769 --> 00:19:46,938
مشکل اصلیمون؟ سرمایهگذارها پا پس میکشن
285
00:19:47,022 --> 00:19:48,607
ولمون میکنن میرن
286
00:19:49,608 --> 00:19:52,652
،پس اگه نقش انتخاب شده
چرا به خودمون زحمت میدیم تست میگیریم؟
287
00:19:52,736 --> 00:19:54,213
همهش مال افکار عمومیه پسر
288
00:19:54,237 --> 00:19:57,032
یه بازیگر ناشناس، بعد از یه تست بازیگری
سخت، نقش اصلی رو به دست میاره؟
289
00:19:57,115 --> 00:19:59,659
یه داستان عاشقانهست... مثل لا لا لند
290
00:19:59,743 --> 00:20:02,162
البته که، هیچوقت همچین چیزی
اینجا یا تو هالیوود اتفاق نمیفته
291
00:20:03,496 --> 00:20:04,497
(تست بازیگری عشق سفید)
292
00:20:04,581 --> 00:20:06,708
سلام، کانگ سوها هستم
293
00:20:06,791 --> 00:20:07,834
خیلی خب، سوها شی
294
00:20:07,918 --> 00:20:10,629
برو صفحه آخر فیلمنامه مصاحبه
295
00:20:10,712 --> 00:20:12,172
اونجا دیالوگهای خودت رو میبینی
296
00:20:12,255 --> 00:20:13,465
"هیونسانگ"
297
00:20:14,007 --> 00:20:15,008
"!هیونسانگ"
298
00:20:15,634 --> 00:20:17,510
"!همچین حقی وجود نداره"
299
00:20:18,261 --> 00:20:21,223
"حتی اگه دوست داری بمیری هم، باید زندگی کنی"
300
00:20:21,306 --> 00:20:22,849
..."فقط اون موقعست که"
301
00:20:24,976 --> 00:20:26,603
"فقط اون موقعست که فردای تو از راه میرسه"
302
00:20:27,229 --> 00:20:28,688
...کاری که گفتم رو"
303
00:20:29,272 --> 00:20:31,107
"فقط برای یه ماه انجام بده
304
00:20:33,151 --> 00:20:34,945
،اگه باز بعدش خواستی بمیری"
305
00:20:35,737 --> 00:20:38,323
"دیگه خود دانی... هر کار دلت خواست بکن
306
00:20:38,406 --> 00:20:40,408
باشه، ممنون
307
00:20:42,202 --> 00:20:43,882
مغزم دیگه نمیکشه
308
00:20:44,037 --> 00:20:45,038
چند نفر دیگه موندن؟
309
00:20:45,121 --> 00:20:46,706
نفری بعدی، برای امروز آخریشه
310
00:20:48,792 --> 00:20:50,085
"هی، حتی معنی اسمش "بعدیئه
311
00:20:52,379 --> 00:20:53,797
(لی دائوم، ۲۵ ساله)
312
00:20:56,591 --> 00:20:57,592
بله بفرمایین
313
00:21:06,351 --> 00:21:07,686
!سلام
314
00:21:08,728 --> 00:21:11,106
لی دائوم هستم بازیگر سینما
315
00:21:21,032 --> 00:21:22,242
اون دوربین فیلمبرداری برای چیه؟
316
00:21:23,118 --> 00:21:25,912
میشه فقط به سمت خودم بگیرمش
و بذارم روشن بمونه؟
317
00:21:27,789 --> 00:21:29,582
به دلایل امنیتی این اجازه رو ندارین
318
00:21:30,959 --> 00:21:32,043
چشم
319
00:21:38,675 --> 00:21:40,176
اینم با اون دوربین فیلمبرداریش
320
00:21:41,761 --> 00:21:42,762
میشناسیش؟
321
00:21:46,224 --> 00:21:48,059
کارگردان لی رو میشناسین؟
322
00:21:48,768 --> 00:21:50,770
نه، تا حالا ندیدمشون
323
00:21:55,400 --> 00:21:57,235
از دیدنتون خوشوقتم آقای کارگردان
324
00:21:58,445 --> 00:22:01,156
دنبال انتخاب نقش اصلی برای مستند نیستم
325
00:22:02,073 --> 00:22:04,034
بله، خیلی خوب از قضیه خبر دارم
326
00:22:04,117 --> 00:22:06,578
فقط مشتاقانه منتظرم که نقشِ
این بیمار لاعلاج رو به عهده بگیرم
327
00:22:07,287 --> 00:22:09,247
با دیالوگها شروع کنیم؟
328
00:22:13,752 --> 00:22:14,753
خانم گیو وون"
329
00:22:15,837 --> 00:22:16,963
"آروم باشین
330
00:22:19,132 --> 00:22:20,842
،حتی مجلس ختم خودم هم نبود"
331
00:22:21,468 --> 00:22:23,970
ولی فهمیدم که دارم تک تکِ
"جزئیات رو بررسی میکنم
332
00:22:24,804 --> 00:22:26,973
"دلم میخواست تشییع جنازه من فرق داشته باشه"
333
00:22:27,849 --> 00:22:30,143
بخاطر همین کارت متصدی"
..."مجلس ختم رو برداشتم
334
00:22:30,727 --> 00:22:32,145
تا همینجا کافیه
335
00:22:33,313 --> 00:22:34,773
بریم صفحه آخر
336
00:22:35,899 --> 00:22:38,276
اون قسمتی که گیو وون نمیذاره
هیونسانگ خودکشی کنه رو بخون
337
00:22:56,252 --> 00:22:57,462
"هیونسانگ"
338
00:23:02,592 --> 00:23:04,094
..."هیچی"
339
00:23:04,177 --> 00:23:05,929
"هیچی نمیگم"
340
00:23:07,180 --> 00:23:08,306
"...فقط"
341
00:23:11,226 --> 00:23:12,936
"یه دقیقه وایسا"
342
00:23:17,690 --> 00:23:19,192
خیلی خب، عالیه
343
00:23:19,692 --> 00:23:21,945
از اجرای دیالوگتون خوشم اومد
344
00:23:23,696 --> 00:23:25,907
بله، خب، به نظرم کافیه
345
00:23:25,990 --> 00:23:27,200
میتونین برین
346
00:23:33,790 --> 00:23:35,083
!ممنون
347
00:23:42,465 --> 00:23:44,342
معرکه بود
348
00:23:44,426 --> 00:23:47,137
...اصلا خودشو مجبور نمیکرد
قشنگ تو حس رفته بود
349
00:23:48,054 --> 00:23:51,349
حیف که از قبل نقش رو انتخاب کردن، نه؟
350
00:24:03,570 --> 00:24:06,531
کارگردان لی، بازم چیزی هست که بخواین بهش فکر کنین؟
351
00:24:07,115 --> 00:24:08,867
آدم مناسب این نقش
همین الان با پای خودش اومد پیشمون
352
00:24:31,973 --> 00:24:33,433
درها درحال باز شدن هستن
353
00:24:36,978 --> 00:24:38,271
!آقای بو
354
00:24:38,354 --> 00:24:41,691
این دیگه چه وضعشه؟ گفتم
فقط بیا وقت بگذرونیم
355
00:24:41,774 --> 00:24:43,902
حتما از تست بازیگری خسته شدین
356
00:24:43,985 --> 00:24:45,737
گفتم حتما گشنهاین
357
00:24:45,820 --> 00:24:48,156
این چیه؟-
اوه، وای! این چیه؟-
358
00:24:48,990 --> 00:24:50,617
یه نامه دست نویس؟
359
00:24:52,494 --> 00:24:54,746
،میدونم که تازه همدیگه رو دیدیم
360
00:24:55,371 --> 00:24:58,082
ولی واقعا به همون اندازه که
ازتون تعریف میکنن، معرکه هستین
361
00:24:59,501 --> 00:25:01,002
لطفا شایعاتش رو خوب پخش کنین
362
00:25:01,836 --> 00:25:02,962
جونگوو
363
00:25:04,172 --> 00:25:06,424
ممنون که این پروژه رو باهامون کار میکنی
364
00:25:06,508 --> 00:25:09,302
حرفشم نزن... ما از زمان "انسانهای تنها" با همیم
365
00:25:09,385 --> 00:25:11,387
خیلی وفاداره، مگه نه؟
366
00:25:19,229 --> 00:25:21,147
(یه دقیقه همونجا منتظر باش)
367
00:25:37,288 --> 00:25:38,498
دلم میخواد زندگی کنم
368
00:25:46,172 --> 00:25:47,715
الان دلم میخواد زندگی کنم
369
00:25:50,343 --> 00:25:51,803
الان دلم میخواد زندگی کنم
370
00:25:58,017 --> 00:25:59,852
شما بیماری یا یه بازیگر؟
371
00:26:00,979 --> 00:26:02,814
من صرفا فقط لی دائومم
372
00:26:02,897 --> 00:26:06,025
چرا اومدی اینجا؟ به چی فکر میکردی؟
373
00:26:07,235 --> 00:26:08,528
راجع بهش جدی هستی؟
374
00:26:08,611 --> 00:26:11,197
آره، خیلی هم جدیام
375
00:26:12,031 --> 00:26:13,283
گفتی داری میمیری
376
00:26:17,120 --> 00:26:18,746
گفتی فقط یه سال دیگه زندهای
377
00:26:27,422 --> 00:26:30,174
این یه فیلمئه، نه یه مستند برای
آدمای دم مرگ... تازه اینم یه تست بازیگریئه
378
00:26:30,258 --> 00:26:32,427
وقتی اومدی تو، از همه اینا
خبر داشتی دیگه، آره؟
379
00:26:32,510 --> 00:26:33,511
بله
380
00:26:34,012 --> 00:26:37,056
شما با انسانهای تنها دبیو کردین و
یه عالمه هم جایزه بردین
381
00:26:37,140 --> 00:26:39,350
شیفته واقعگرایی هستین
382
00:26:39,434 --> 00:26:41,269
به اینکه آدم خشکی هستین
اسمتون بد در رفته
383
00:26:41,352 --> 00:26:43,104
یه رسوایی هم داشتین
384
00:26:43,187 --> 00:26:45,607
بیشتر به پسر لی دویونگ بودن
معروفین تا به کارهاتون
385
00:26:45,690 --> 00:26:47,483
همهشو آنلاین سرچ کردم
386
00:26:48,860 --> 00:26:51,613
راستشو بخواین، لازم نبود
از نظر بازیگری خودم رو خیلی آماده کنم
387
00:26:52,697 --> 00:26:53,948
من خود اون کاراکترم
388
00:26:56,409 --> 00:26:57,452
اگه بمیری چی؟
389
00:27:02,290 --> 00:27:04,417
اگه حین تولید فیلم بمیری چی؟
390
00:27:06,002 --> 00:27:07,003
کی قراره بمیره؟
391
00:27:09,130 --> 00:27:10,340
شما
392
00:27:17,347 --> 00:27:19,557
فکر کنم منم از روی ناچاری اینجا پیدام شد
393
00:27:19,641 --> 00:27:20,642
شرمنده
394
00:27:21,225 --> 00:27:23,061
بیاین تظاهر کنیم که اصلا
انگار هیچ تست بازیگریای در کار نبوده
395
00:27:24,020 --> 00:27:25,104
!وایسین
396
00:27:27,357 --> 00:27:30,735
بیاین از یه دید بالاتر به قضیه نگاه کنیم
397
00:27:30,818 --> 00:27:33,071
اگه حین فیلمبرداری مردم چی؟
قشنگ توی فضای مجازی میترکونه
398
00:27:34,489 --> 00:27:36,407
یه بیمار لاعلاج، نقش
یکی که آخر عمرشه رو بازی میکنه؟
399
00:27:36,491 --> 00:27:38,201
حتی منم دلم میخواد نگاهش کنم
400
00:27:38,284 --> 00:27:41,704
قشنگ یه برد بزرگ برای سرمایهگذاراست
برای شما هم یه برد بزرگه
401
00:27:41,788 --> 00:27:43,373
ها... تا وقتی که من مشکلی
،با این قضیه ندارم
402
00:27:43,456 --> 00:27:45,917
شما یا هر کس دیگهای که تو این قضیه
نقش داره، نباید مشکلی داشته باشه، مگه نه؟
403
00:27:47,210 --> 00:27:49,504
یعنی چی که مشکلی نداره؟
ناسلامتی جونت رو گرفتی دستت داری میای
404
00:27:49,587 --> 00:27:51,255
بله، و مشکلی باهاش ندارم
405
00:27:52,173 --> 00:27:54,425
حتی اگه بمیرم هم میخوام اینکارو بکنم
406
00:27:55,802 --> 00:27:58,262
کار خودخواهانه و بیملاحظهایه
407
00:27:58,346 --> 00:28:01,766
...اصلا هم اینطور نیست، فیلم پرفروشی میشه
408
00:28:02,433 --> 00:28:04,394
منم قبل از مرگم به یه نقطه پایانی میرسم
409
00:28:04,477 --> 00:28:06,562
شما هم خیلی خفن برمیگردین به عرصه فیلمسازی
410
00:28:06,646 --> 00:28:08,564
و تا ابد سوار قطار موفقیت میشین
411
00:28:08,648 --> 00:28:11,401
ایول دیگه، همه باهم میبریم، نه؟
412
00:28:13,194 --> 00:28:14,195
...همچنین یکمی
413
00:28:15,071 --> 00:28:16,489
تلخ و شیرینه گمونم
414
00:28:23,329 --> 00:28:24,872
نمیدونم این اعتماد به نفس رو از کجا میاری
415
00:28:26,999 --> 00:28:28,626
باشه فهمیدم که مریضی
416
00:28:28,710 --> 00:28:30,962
ولی اینجا دیگه خط قرمز منه
417
00:28:31,045 --> 00:28:34,048
یه چیز دیگه پیدا کن تا به نقطه
پایانت برسی، فیلم من نمیشه، شرمنده
418
00:28:35,425 --> 00:28:37,635
یکم پیش واکنشتون رو دیدم
419
00:28:37,719 --> 00:28:40,638
بدون تعارف بگم، معلومه شیفتهام شدین
420
00:28:40,722 --> 00:28:43,266
...آره، از حق نگذریم کارت خوب بود، ولی
421
00:28:43,349 --> 00:28:46,769
خیلی نمیتونم بدوم، پس صحنههای اکشن تو کارم نیست
422
00:28:46,853 --> 00:28:49,731
راستش همین زندگی عادی روزانه هم برام سخته
423
00:28:49,814 --> 00:28:51,983
ولی این کاراکتر یه بیمار لاعلاجه
424
00:28:55,862 --> 00:28:58,531
این نقشو چیزیه که میتونم به خوبی انجام بدم
425
00:29:02,034 --> 00:29:05,288
حتی اگه به قیمت همه چیزم
تموم بشه میخوام بازیش کنم
426
00:29:07,206 --> 00:29:08,791
حتی اگه به قيمت زندگیت باشه؟
427
00:29:10,835 --> 00:29:12,962
من که به هرحال دیگه وقتی برام نمونده
428
00:29:13,045 --> 00:29:15,298
شما باشین ترجیح میدین درحین
تلاش بمیرین یا با کوهی از پشیمونی؟
429
00:29:16,090 --> 00:29:18,301
اگه جاهامون عوض میشد
430
00:29:18,384 --> 00:29:20,428
جوابتون فرق میکرد؟
431
00:29:22,764 --> 00:29:23,806
...چی بگم والا
432
00:29:29,479 --> 00:29:31,522
فکر میکنی چقدر وقت برات مونده؟
433
00:29:38,321 --> 00:29:40,364
چقدر لازمه که زنده بمونم؟
434
00:30:05,765 --> 00:30:07,767
فیلمنامه جدیدی نرسیده؟
435
00:30:07,850 --> 00:30:09,602
...خب، راستش
436
00:30:09,685 --> 00:30:12,480
شنیدم فیلمنامهی کیم جونگاین
داره دست به دست میشه
437
00:30:12,563 --> 00:30:13,648
ولی فعلا که به دست ما نرسیده
438
00:30:13,731 --> 00:30:15,441
از لیجهها چه خبر؟
439
00:30:16,442 --> 00:30:17,568
نمیدونم والا
440
00:30:18,277 --> 00:30:21,989
شنیدم داره عشق سفید رو بازتولید میکنه
441
00:30:22,490 --> 00:30:23,908
ولی انگار درست حسابی پیش نمیره
442
00:30:28,830 --> 00:30:30,623
گمونم دیگه هیچکس منو نمیخواد
443
00:30:30,706 --> 00:30:33,000
منظورتون چیه؟ هنوزم کارتون بیسته
444
00:30:33,084 --> 00:30:34,919
شما اولین نفر هستین که
!فیلمنامهاش به دستتون رسیده
445
00:30:35,503 --> 00:30:38,422
همین دیگه، میدونستم اول میرسه دست خودم
446
00:30:41,634 --> 00:30:45,263
ببخشید، اول باید با شما درمیون میذاشتم
447
00:30:45,346 --> 00:30:48,391
بیخیالش، به استودیو تولید چی گفتی؟
448
00:30:48,474 --> 00:30:50,768
منظورت چیه داره میره هالیوود؟
449
00:30:50,852 --> 00:30:52,478
خانم گو که اینطوری گفت
450
00:30:52,562 --> 00:30:55,106
یه کلمه انگلیسی هم بلد نیست
بعد میخواد بره خارج چیکار کنه؟
451
00:30:55,189 --> 00:30:57,817
فیلم صامته؟-
کاراکتر کرهای داره-
452
00:30:58,401 --> 00:30:59,652
چه گیری کردیم
453
00:31:00,152 --> 00:31:01,153
حالا کارگردانش کیه؟
454
00:31:02,238 --> 00:31:03,739
دِیمیِن شِزِل
455
00:31:03,823 --> 00:31:05,324
چی؟ شز چیچی؟
456
00:31:05,908 --> 00:31:07,118
دیمین شزل
457
00:31:07,201 --> 00:31:08,244
مطمئنی؟
458
00:31:08,828 --> 00:31:10,329
نمیتونستم مجبورش کنم
459
00:31:10,413 --> 00:31:14,125
که بره توی فیلم لی جهها بازی
...کنه اونم وقتی قراره با دیمین شز
460
00:31:14,208 --> 00:31:17,336
...مشترک موردنظر در دسترس نمی-
بابا بیخیال-
461
00:31:18,212 --> 00:31:19,213
حالا چیکار کنیم؟
462
00:31:19,297 --> 00:31:23,050
سرمایهگذارها فکر میکنن کیم جونگوو
و چه یوسونگ به عنوان بازیگرا تایید شدن
463
00:31:23,134 --> 00:31:25,177
فعلا اینو به جهها نگو
464
00:31:25,261 --> 00:31:28,264
بیا فعلا بیشتر تمرکزمون رو بذاریم
روی نقش مرد چون جونگوو نقش اصلیه
465
00:31:28,347 --> 00:31:32,393
گمونم نقش زن اصلی میتونه
همونی که توی تست بازیگری دیدیم باشه
466
00:31:32,476 --> 00:31:33,769
این میشه بدترین سناریوی ممکن درباره اتفاقات پیش رو
467
00:31:33,853 --> 00:31:36,355
تا قبل از شروع تولید فیلم
سعی کن سویونگ رو متقاعد کنی
468
00:31:36,439 --> 00:31:38,441
اگه اون قبول کنه تازهکاره میره رد کارش
469
00:31:39,483 --> 00:31:41,402
چشم، متقاعدشون میکنم
470
00:31:43,446 --> 00:31:46,282
خانم گو چی؟-
اون نباید قاطی کارای ما بشه-
471
00:31:46,782 --> 00:31:49,827
باید یه کاری کنیم جهها خودش
مستقیما با سویونگ حرف بزنه
472
00:31:49,911 --> 00:31:50,912
حله؟
473
00:32:04,216 --> 00:32:06,510
مشکلی پیش اومده؟ انگار پکری
474
00:32:07,219 --> 00:32:09,889
همین الان از آژانس اومدم ولی باید دوباره برگردم
475
00:32:09,972 --> 00:32:12,016
دوباره خانم گو بازی درآورده؟
476
00:32:12,099 --> 00:32:13,643
آره یه همچین چیزی
477
00:32:13,726 --> 00:32:15,061
برگشتم برات تعریف میکنم
478
00:32:15,144 --> 00:32:18,314
راستی شنیدم رفتی تست
بازیگری عشق سفید رو ببینی
479
00:32:18,397 --> 00:32:20,858
آره، خیلی سر و صدا کرده بود
480
00:32:23,194 --> 00:32:24,195
منم برم تست بدم یعنی؟
481
00:32:29,408 --> 00:32:30,451
چیه؟
482
00:32:30,534 --> 00:32:32,078
میخواستی با من این فیلمو بسازی که
483
00:32:33,120 --> 00:32:34,205
آره خب
484
00:32:38,709 --> 00:32:40,044
فعلا بیا بریم
485
00:32:49,220 --> 00:32:50,721
(چقدر)
486
00:32:51,973 --> 00:32:54,308
(لازمه که زنده بمونم؟)
487
00:32:59,438 --> 00:33:01,023
لی دائوم
488
00:33:04,193 --> 00:33:06,320
خیانت، قتلهای عمدی سریالی
489
00:33:06,404 --> 00:33:08,239
حتی روح هم میتونم باشم
490
00:33:12,159 --> 00:33:14,286
چقدر لازمه که زنده بمونم؟
491
00:33:20,042 --> 00:33:21,043
شش ماه؟
492
00:33:22,878 --> 00:33:23,879
یه سال؟
493
00:33:28,009 --> 00:33:29,343
میشه لطفا جوابمو بدین؟
494
00:33:31,137 --> 00:33:32,221
...خب
495
00:33:33,389 --> 00:33:34,390
...گمونم
496
00:33:34,890 --> 00:33:36,892
ببخشید، میشه توپ رو برام بندازین؟
497
00:33:42,064 --> 00:33:43,065
بله، حتما
498
00:34:11,135 --> 00:34:12,887
خب آخرش نگفتین، چقدر باید زنده بمونم؟
499
00:34:15,389 --> 00:34:17,933
چه وضعشه، افتادم تو فیلم پاییز در قلبم؟
500
00:34:18,684 --> 00:34:20,478
بفرمایید آمریکانوتون
501
00:34:20,561 --> 00:34:21,896
بله ممنونم
502
00:34:33,365 --> 00:34:34,492
آقای لی
503
00:34:35,910 --> 00:34:37,470
شنیدم میخوای نویسنده بشی
504
00:34:39,163 --> 00:34:40,915
به نظرت مشکل فیلمنامهی من چیه؟
505
00:34:42,750 --> 00:34:44,210
میتونی رک و پوست کنده حرفتو بزنی
506
00:34:44,794 --> 00:34:45,878
...پس میشه
507
00:34:47,379 --> 00:34:49,006
رک حرفمو بزنم؟
508
00:34:50,341 --> 00:34:52,927
والا نمیدونم چرا دارین بازتولید انجام میدین
509
00:34:53,469 --> 00:34:54,678
فیلم عشق سفید توی دهه ۹۰
510
00:34:54,762 --> 00:34:59,266
تو اوج صنعت فیلمهای ملودرام منتشر شد
511
00:34:59,767 --> 00:35:03,395
فکر میکنم این حس و حال کلاسیک
به دوره زمونه و سلیقه جوونهای الان هم میخوره
512
00:35:03,479 --> 00:35:05,689
خودم تاحالا عاشق نشدم
ولی تا اسمش میاد دلم قیلی ویلی میره
513
00:35:07,191 --> 00:35:08,275
ادامه بده
514
00:35:09,693 --> 00:35:13,864
...خیلی قشنگ شخصیت
گیو وون رو پیچیدهتر کردین
515
00:35:15,116 --> 00:35:16,117
ولی آدم حس میکنه انگار روح نداره
516
00:35:17,910 --> 00:35:19,620
انگار یه قسمت مهمی ازش نیست
517
00:35:21,789 --> 00:35:22,832
نکنه عشق؟
518
00:35:24,834 --> 00:35:26,127
دقیقا، عشق
519
00:35:26,210 --> 00:35:28,879
عشق رو از فیلم حذف کنین اصلا دلیل و
520
00:35:29,505 --> 00:35:31,966
اساسی که میخواستین
فیلم رو بازتولید کنین ازدست میره
521
00:35:32,550 --> 00:35:33,801
آها، یه چیز دیگه
522
00:35:33,884 --> 00:35:36,303
...میخوام بدونم گیو وون بجز
523
00:35:36,387 --> 00:35:38,305
نجات هیونسانگ چیکار دیگه میخواد بکنه
524
00:35:39,223 --> 00:35:41,517
قبل از اینکه مریض بشه چه آرزوهایی داشته؟
525
00:35:42,560 --> 00:35:45,479
اگه خیلی امید و آرزو داشته
باشه داستان حتی غمانگیز ترم میشه
526
00:35:50,234 --> 00:35:51,277
وای ترسوندیم
527
00:35:52,027 --> 00:35:54,029
اینجا چیکار میکنی؟ فیلمبرداریت چی شد؟
528
00:35:54,113 --> 00:35:55,781
خب معلومه دیگه، نرفتم
529
00:35:58,701 --> 00:36:00,411
...ای خدا بگم چیکارت کنه آقای پارک
530
00:36:01,328 --> 00:36:02,913
اوج داستانو خوندین؟
531
00:36:04,748 --> 00:36:06,167
حتما باید بخونمش؟
532
00:36:06,917 --> 00:36:07,918
داستان اصلی رو میدونم
533
00:36:08,919 --> 00:36:10,087
معلومه که نخوندین
534
00:36:11,213 --> 00:36:13,799
یادتون رفته فیلنامههایی که میاد
دستمو خودم دست چین میکنم؟
535
00:36:13,883 --> 00:36:15,426
دیگه داری احساساتمو جریحهدار میکنی
536
00:36:15,968 --> 00:36:17,970
این همه مدته داریم همین کار رو میکنیم
537
00:36:18,053 --> 00:36:19,972
عشق سفید صرفا استثنائه
538
00:36:20,055 --> 00:36:21,390
میخوام توش بازی کنم
539
00:36:22,349 --> 00:36:24,560
آخه هیچ دلیل منطقیای نداره که اینکارو بکنی
540
00:36:24,643 --> 00:36:27,438
اونم وقتی کارگردانای بهتر با فیلمنامههای بهتر دنبالتن
541
00:36:27,521 --> 00:36:29,773
کارگردانهای بهتر؟
542
00:36:29,857 --> 00:36:31,233
فیلمنامههای بهتر؟
543
00:36:32,151 --> 00:36:33,569
چی دقیقا باعث میشه بهتر باشن؟
544
00:36:33,652 --> 00:36:35,905
یه چیزی که در شأن بازیگر چه سویونگ باشه
545
00:36:36,947 --> 00:36:38,157
درسته، من بازیگرم
546
00:36:38,240 --> 00:36:40,618
واسه همین باید تو فیلمی باشم
که دلم میخواد توش بازی کنم
547
00:36:41,660 --> 00:36:43,495
باشه دفعه دیگه همینکار رو میکنیم
548
00:36:43,579 --> 00:36:45,164
نه همین دفعه میخوام بکنم
549
00:36:45,831 --> 00:36:49,251
دلیل منطقی نداره؟ خودم دلم میخواد، اینم دلیل
550
00:36:49,335 --> 00:36:51,670
من به عنوان بازیگر اینطوری
پروژههامو انتخاب میکنم خانم گو
551
00:36:52,880 --> 00:36:54,340
مریضی که دامنتو بگیره
552
00:36:54,924 --> 00:36:57,718
زندگیت با زمان قبل از
بیماریت کاملا متفاوت میشه
553
00:36:58,302 --> 00:37:00,638
واسه همینه میگن بی خبری خوش خبریه
554
00:37:03,182 --> 00:37:04,558
کاری که دلت میخواد انجام بدی چیه؟
555
00:37:04,642 --> 00:37:06,602
چرا این همه کار هست که دلم میخواد انجام بدم؟
556
00:37:07,937 --> 00:37:10,564
بله، این هم شغل آرزوهامه
557
00:37:17,446 --> 00:37:18,447
(لیدائوم)
558
00:37:19,740 --> 00:37:21,951
(لی جهها هستم)
559
00:37:37,967 --> 00:37:39,385
(لی جهها هستم)
560
00:37:42,221 --> 00:37:43,555
الو؟
561
00:37:43,639 --> 00:37:46,725
آقای لی، خانم گو هستم؛ فردا وقت دارین ببینمتون؟
562
00:37:57,027 --> 00:37:59,697
اینجور جاها کار میکنین؟
563
00:37:59,780 --> 00:38:02,408
بله، صداهای پسزمینهی
اینطوری به تمرکزم کمک میکنن
564
00:38:03,450 --> 00:38:04,451
خیلی هم عالی
565
00:38:04,952 --> 00:38:07,705
این موقعیتیام که داریم داره
خیلی صدا میکنه پس خوب تمرکز کنین
566
00:38:08,706 --> 00:38:12,751
هیچ حس علاقه یا نفرت
خاصی نسبت بهتون ندارم
567
00:38:12,835 --> 00:38:14,670
میدونین دیگه، نه؟
568
00:38:14,753 --> 00:38:17,298
میدونم منظورتون چیه
569
00:38:17,381 --> 00:38:18,549
...ولی فیلمنامه
570
00:38:20,092 --> 00:38:21,844
تو این چند هفته یکم تغییر کرده
571
00:38:21,927 --> 00:38:23,554
مخصوصا کاراکتر فیلم
572
00:38:24,722 --> 00:38:26,557
متاسفانه باید بگم این تغییرات
573
00:38:26,640 --> 00:38:29,226
مناسب چه سویونگ واسه ایفای این نقش نیستن
574
00:38:30,561 --> 00:38:31,645
چه بهتر
575
00:38:34,398 --> 00:38:36,233
اصلا نیاز نبود تا اینجا بیام
576
00:38:37,609 --> 00:38:40,487
...شرمنده نمیتونم نقش اصلی رو بهش بدم ولی
577
00:38:40,988 --> 00:38:42,323
میتونم نقش جونگهوا رو بهش بدم
578
00:38:42,406 --> 00:38:43,490
...فکر کنم
579
00:38:45,534 --> 00:38:47,286
سویونگ هم بخواد نقششو بازی کنه
580
00:38:47,870 --> 00:38:49,038
شوخیتون گرفته؟
581
00:38:49,955 --> 00:38:53,250
با کمال تاسف اینو بهتون میگم
582
00:38:56,337 --> 00:38:57,629
...کارگردان لی شما
583
00:38:58,380 --> 00:39:01,216
احیانا فراموشی گرفتین
یا وانمود میکنین یادتون رفته؟
584
00:39:01,967 --> 00:39:06,221
شما بودین که سویونگ رو ول کردین
585
00:39:06,305 --> 00:39:07,306
رو رو برم
586
00:39:11,060 --> 00:39:12,311
آقای لی
587
00:39:12,394 --> 00:39:15,439
شما که خودتون میدونین این صنعت
چجوری کار میکنه، چرا اینطوری میکنین؟
588
00:39:15,522 --> 00:39:18,650
میدونین که اگه الان حتی یه
شایعه هم دامن سویونگ رو بگیره
589
00:39:18,734 --> 00:39:21,195
نسخهی زندگی کاریش قبل
از موفق شدنش پیچیده میشه
590
00:39:21,278 --> 00:39:22,404
خانم گو
591
00:39:22,905 --> 00:39:24,365
چرا میخواین منو حذف کنین؟
592
00:39:25,824 --> 00:39:26,992
بذارین منم حرفاتونو بشنوم
593
00:39:28,243 --> 00:39:29,953
حتما شوخیت گرفته
594
00:39:30,037 --> 00:39:33,832
تاحالا 4 تا قرارداد تبلیغ بستی
و 5 تا دیگه هم برات صف کشیدن
595
00:39:33,916 --> 00:39:38,253
پس مشکل چیه؟ قرار گذاشتن با
ایشون که قرار نیست زندگیمو خراب کنه
596
00:39:38,337 --> 00:39:39,338
فقط قبولش کنین
597
00:39:40,214 --> 00:39:41,673
نه، جلوی مطبوعات رو بگیرین
598
00:39:43,842 --> 00:39:44,843
جناب کارگردان
599
00:39:47,429 --> 00:39:50,182
بله، درسته؛ صمیمی هستیم
ولی تاحالا از خط قرمزها رد نشدیم
600
00:39:51,058 --> 00:39:53,644
میخوام از محضرتون عذرخواهی کنم اگر
601
00:39:55,145 --> 00:39:57,106
باعث شدم فکر دیگهای درموردم بکنه
602
00:39:58,107 --> 00:39:59,387
اون اولین باری بود که
603
00:40:00,692 --> 00:40:02,778
سویونگ انقدر داغون شد
604
00:40:03,445 --> 00:40:05,572
اون باید کسی میبود که ازتون جدا میشد
605
00:40:08,158 --> 00:40:09,868
...من دیگه
606
00:40:09,952 --> 00:40:12,621
از یه سوراخ دو بار نیش نمیخورم
607
00:40:25,050 --> 00:40:27,428
(عشق سفید)
608
00:40:28,137 --> 00:40:29,388
عشق سفید
609
00:40:30,305 --> 00:40:32,933
فقط به مدت یه ماه هر کاری میگم انجام بده
610
00:40:45,904 --> 00:40:46,905
(کارگردان لی جهها)
611
00:40:46,989 --> 00:40:49,199
لی جهها هستم. میدونم دیروقته)
(ولی امکانش هست همدیگرو ببینیم؟
612
00:40:56,165 --> 00:40:58,667
سلام دختر کوچولو
613
00:40:58,750 --> 00:41:00,002
میخوای یه چیز باحال ببینی؟
614
00:41:25,235 --> 00:41:27,779
(اسنک جلبک)
615
00:41:27,863 --> 00:41:30,699
به نظرت کارت یهکم زیادهروی نیست؟
616
00:41:33,702 --> 00:41:34,786
کدوم کارم؟
617
00:41:35,287 --> 00:41:37,873
این خوراکیایه که معمولا
618
00:41:38,665 --> 00:41:40,083
تو مراسمای ختم میخورن
619
00:41:43,337 --> 00:41:44,880
دفعه پیش امتحانشون کردم
620
00:41:44,963 --> 00:41:46,798
و خیلی خوشم اومد
621
00:41:50,677 --> 00:41:52,846
تو بیمارستان میمونی یا خونهی خودتون؟
622
00:41:56,475 --> 00:41:58,602
به مردا آدرس خونهام رو نمیدم
623
00:42:00,020 --> 00:42:01,146
من مَردم؟
624
00:42:04,441 --> 00:42:05,567
خب، زن که نیستین
625
00:42:09,029 --> 00:42:10,572
یعنی بهم تعارفم نمیکنی؟
626
00:42:31,927 --> 00:42:32,928
627
00:42:33,428 --> 00:42:34,721
چهجوری بگم؟
628
00:42:35,514 --> 00:42:36,557
...یه مزهی ملایم
629
00:42:38,308 --> 00:42:39,560
که واقعا به دلت میشینه
630
00:42:40,310 --> 00:42:41,895
یه مزهی ملایم که به دلت میشینه
631
00:42:47,359 --> 00:42:49,695
اون موقع چهجوری اون کار رو با نوشیدنی کردی؟
632
00:42:50,571 --> 00:42:51,572
میخواین نشونتون بدم؟
633
00:42:52,239 --> 00:42:53,240
نه، نمیخواد
634
00:42:55,033 --> 00:42:56,326
...میخواستم باهات
635
00:43:00,914 --> 00:43:01,957
...مشورت کنم
636
00:43:03,000 --> 00:43:05,252
راستش یه چیزی هست که میخوام بپرسم
637
00:43:09,047 --> 00:43:12,467
،درسته تست رو قبول نشدم
ولی بازم میخواین باهام مشورت کنین؟
638
00:43:21,143 --> 00:43:23,520
بگین، هرچی میخواین بپرسین
639
00:43:26,231 --> 00:43:28,108
کاری بود که دلت بخواد انجامش بدی؟
640
00:43:28,191 --> 00:43:30,402
دفعه پیش که گفتم، نگفتم؟
641
00:43:30,485 --> 00:43:32,571
محتوای بزرگسال، قتل، روح
642
00:43:32,654 --> 00:43:35,198
نه، کاری که تو فیلما میخوای انجام بدی نه
643
00:43:36,742 --> 00:43:39,077
منظورم یه آرزوییه که داری
644
00:43:39,828 --> 00:43:40,829
آرزو؟
645
00:43:44,583 --> 00:43:47,794
...دلم میخواد یه چیزی جاهطلبانه بگم، ولی
646
00:43:53,842 --> 00:43:56,637
میخوام واسه کسایی که دوستم دارن چیزی بهجا بذارم
647
00:43:58,764 --> 00:43:59,765
چی مثلا؟
648
00:43:59,848 --> 00:44:02,225
خاطرههایی که همیشه بتونن راجع بهم حرف بزنن
649
00:44:04,686 --> 00:44:05,687
آها
650
00:44:07,356 --> 00:44:08,774
...خب پس الان
651
00:44:09,733 --> 00:44:12,361
تو مرحلهی "آرزوی" اون پایانی که میخواستی هستی؟
652
00:44:15,155 --> 00:44:17,032
فقط این که کارای نکردهی زیادی هست
653
00:44:18,116 --> 00:44:21,453
اینجور پشیمونیا یهکم زیادی آدمو دیوونه میکنه
654
00:44:22,162 --> 00:44:23,830
،خیلی کارا هست که هنوز انجام ندادم
655
00:44:24,956 --> 00:44:26,917
ولی اینجوری هم نیست که "بعدا" بتونم انجامشون بدم
656
00:44:27,000 --> 00:44:29,252
پس واسه همین میخوای فیلم بازی کنی؟
657
00:44:29,336 --> 00:44:31,254
چون اونجا هرکاری دلم بخواد میکنم
658
00:44:31,338 --> 00:44:34,925
عشقی که هیچوقت تجربه نکردم
و خداحافظیهایی که دلم نمیخواد به زبون بیارم
659
00:44:35,634 --> 00:44:39,971
و اینکه دلم میخواد بتونم اینجوری راحت و آزادانه
660
00:44:41,515 --> 00:44:43,433
توی فیلما زندگی کنم
661
00:44:44,017 --> 00:44:46,144
اونوقت مردم هرموقع دلشون بخواد میتونن ببیننش
662
00:44:46,687 --> 00:44:48,730
کی مثلا؟-
بابام-
663
00:44:51,400 --> 00:44:53,110
مامانم خیلی وقت پیش فوت کرده
664
00:44:53,985 --> 00:44:55,529
اگه منم برم
665
00:44:55,612 --> 00:44:57,698
بابام خیلی تنها میمونه
666
00:45:00,492 --> 00:45:03,495
شما هم میتونی با من مشورت کنی، اگه دلت میخواد
منم تنهام
667
00:45:06,373 --> 00:45:07,791
هی الان دیگه
668
00:45:07,874 --> 00:45:10,210
خیلی داره غمانگیز میشه
669
00:45:10,293 --> 00:45:12,087
راجعبه بابام حرف نزنیم، باشه؟
670
00:45:12,170 --> 00:45:14,673
من چیزی نگفتم
شما خودت حرفشو پیش کشیدی
671
00:45:18,051 --> 00:45:19,136
یه لحظه
672
00:45:40,949 --> 00:45:45,078
اون اولین تستی بود که واسه یه نقش
با اسم کامل و دیالوگ قبول شدم
673
00:45:45,579 --> 00:45:47,497
فقط مرحلهی اولش بود
674
00:45:47,581 --> 00:45:49,583
ولی واسه مرحلهی دومشم حس خوبی داشتم
675
00:45:50,542 --> 00:45:52,461
...براش خیلی سخت تلاش کرده بودم
676
00:45:54,379 --> 00:45:56,465
اون اولین باری بود که مریض شدی؟
677
00:45:59,801 --> 00:46:03,513
روزی که قبول شدم، روز اول مرحلهی دوم بود
678
00:46:05,599 --> 00:46:08,393
ولی خب راجعبه بیماری لاعلاج واقعبینم
679
00:46:08,477 --> 00:46:10,020
میدونستم که اول باید زنده بمونم
680
00:46:11,146 --> 00:46:12,939
،واسه همین به خودم گفتم
681
00:46:13,774 --> 00:46:16,735
"زنده میمونم و واسه یه اودیشن دیگه برمیگردم"
682
00:46:17,736 --> 00:46:19,529
واسه همین همهچی رو ول کردم رفتم، اشکامو قورت دادم
683
00:46:21,323 --> 00:46:22,324
که اینطور
684
00:46:23,366 --> 00:46:25,535
بله اینطوری
685
00:46:27,704 --> 00:46:30,957
حتما خیلی سخته
میدونم که زندگی بیمارستانی راحت نیست
686
00:46:31,041 --> 00:46:32,292
نه اصلا
687
00:46:32,375 --> 00:46:33,877
من خیلی سرم شلوغ بود
688
00:46:35,128 --> 00:46:36,296
مدام داشتم فیلم بازی میکردم
689
00:46:36,880 --> 00:46:38,340
تنها چیزی که داشتم زمان بود
690
00:46:39,007 --> 00:46:43,386
یعنی، آره خب جلوی دوربینهای
بزرگ صحنههای فیلمبرداری نبودم
691
00:46:43,470 --> 00:46:45,180
تو نقشهای کوچیک اندازهی کف دستم بودم
692
00:46:45,764 --> 00:46:48,308
ولی سعی کردم کاراکترایی که دلم میخواد رو امتحان کنم
693
00:46:50,227 --> 00:46:51,561
خیلی زحمت کشیدی واسه زندگی
694
00:46:52,187 --> 00:46:54,022
،فکر کنم نباید سریع چیزی رو قضاوت کنم
695
00:46:54,564 --> 00:46:56,817
چون شما همش خلافش رو ثابت میکنی
696
00:46:57,400 --> 00:46:58,401
...آقای لی
697
00:47:02,489 --> 00:47:04,574
وقتی میدونی وقتت داره تموم میشه
698
00:47:05,367 --> 00:47:07,077
یهجور عجیبی به عجله میفتی
699
00:47:14,876 --> 00:47:16,378
!آی ایهاالناس
700
00:47:17,295 --> 00:47:19,631
فکر میکنین روزای زیادی از عمرتون مونده؟
701
00:47:20,590 --> 00:47:22,592
فکر میکنین قراره تا ابد زندگی کنین؟
702
00:47:25,136 --> 00:47:27,055
فکر میکنین تا 40
703
00:47:27,138 --> 00:47:30,183
تا هفتاد یا حتی 100 سالگی
704
00:47:30,267 --> 00:47:32,227
سالم میمونین؟
705
00:47:33,103 --> 00:47:34,646
با کی داره حرف میزنه؟
706
00:47:35,730 --> 00:47:37,566
...ولی اینکه زندگی چیزیش معلوم نیست رو
707
00:47:38,608 --> 00:47:40,193
حتما فراموش کردین نه؟
708
00:47:41,695 --> 00:47:43,321
!ولی من هیچوقت یادم نمیره
709
00:47:44,072 --> 00:47:47,242
من از 8 سالگی داشتم واسه این آماده میشدم
710
00:47:47,325 --> 00:47:50,328
...واسه همین تک تک ثانیهها برام مهم
711
00:47:50,412 --> 00:47:52,080
و باارزشن
712
00:47:52,163 --> 00:47:54,708
!همهی اونا خیلی باارزشن
713
00:47:54,791 --> 00:47:58,545
همهی لحظههایی که شما میذارین به راحتی بگذرن
714
00:47:58,628 --> 00:48:01,339
!واسه من مثل فیلمای رمانتیک و فانتزی میمونن
715
00:48:02,632 --> 00:48:05,594
!ولی شما بدون اینکه بدونین دارین زندگیشون میکنین
716
00:48:05,677 --> 00:48:09,514
!آی احمقا
717
00:48:25,989 --> 00:48:27,449
یه همچین عجلهای
718
00:48:29,534 --> 00:48:30,577
چی کار میکنی؟
719
00:48:31,453 --> 00:48:32,579
،آخه
720
00:48:32,662 --> 00:48:36,166
منطقیتر اینه که از من به عنوان بازیگر استفاده کنین
721
00:48:36,249 --> 00:48:39,419
تا اینکه بخواین باهام مشورت کنین
722
00:48:39,502 --> 00:48:42,255
منطقیتره که شما سریعتر برگردی خونه
723
00:48:42,923 --> 00:48:43,924
سرده
724
00:48:56,937 --> 00:48:57,938
خب شب بخیر
725
00:49:09,199 --> 00:49:10,617
...من
726
00:49:11,618 --> 00:49:12,994
واقعا دلم میخواد
727
00:49:14,412 --> 00:49:16,122
این فیلم رو با شما بسازم
728
00:49:18,708 --> 00:49:20,669
نمیشه منم جزوش باشم؟
729
00:49:29,260 --> 00:49:30,345
!ولی
730
00:49:33,682 --> 00:49:34,724
...ولی چرا
731
00:49:36,184 --> 00:49:37,602
حتما باید با من باشه؟
732
00:49:38,436 --> 00:49:41,064
چی؟-
...چرا میخوای با من-
733
00:49:42,232 --> 00:49:43,483
یه فیلم بسازی؟
734
00:49:49,114 --> 00:49:50,323
نمیدونم
735
00:49:55,704 --> 00:49:56,705
...من فقط
736
00:49:59,249 --> 00:50:00,542
...حس کردم که
737
00:50:02,419 --> 00:50:04,379
!شاید یه شانسی بهم بدین
738
00:50:17,559 --> 00:50:18,744
ویدیوهای رزومهی بازیگر)
(لی دائوم
739
00:50:18,768 --> 00:50:19,894
(لی دائوم)
740
00:50:42,167 --> 00:50:43,352
(دختری با موهای بلند و کت سفید)
741
00:50:43,376 --> 00:50:44,377
(که پشتسر پارک ههایل راه میره)
742
00:50:49,215 --> 00:50:50,258
(مونولوگ لی دائوم)
743
00:51:13,990 --> 00:51:14,991
الو هونگ
744
00:51:15,825 --> 00:51:17,118
ببخشید که دیروقت زنگ زدم
745
00:51:21,372 --> 00:51:23,958
بابا-
بله؟-
746
00:51:24,042 --> 00:51:25,627
من اومدم-
اوهوم-
747
00:51:27,712 --> 00:51:29,130
مامان
748
00:51:30,757 --> 00:51:31,883
مامان
749
00:51:31,966 --> 00:51:33,176
حالت چطوره؟
750
00:51:39,682 --> 00:51:40,683
اینا چین؟
751
00:51:41,434 --> 00:51:42,811
اسپرینگ رول ویتنامی
752
00:51:43,561 --> 00:51:45,188
ولی خیلی واسه مراسم یادبود مناسب نیستن
753
00:51:45,271 --> 00:51:48,608
میخواستم به جای چیزای همیشگی یه غذای رو مد بخوریم
754
00:51:50,276 --> 00:51:51,277
خوبه
755
00:51:53,571 --> 00:51:57,033
میدونی، کیویونگ میگه
من و تو "سندرم خونسردی" داریم
756
00:51:58,201 --> 00:51:59,202
چی هست؟
757
00:51:59,285 --> 00:52:00,328
...خب
758
00:52:00,995 --> 00:52:03,748
وقتی کنار همیم زیادی ادای خونسردها رو درمیاریم
759
00:52:04,457 --> 00:52:07,919
وقتی دخترم داره میمیره چهجوری میتونم خونسرد باشم؟
760
00:52:08,002 --> 00:52:09,003
خونسرد؟
761
00:52:09,087 --> 00:52:10,547
از سرما یخ میزنم آره
762
00:52:11,881 --> 00:52:15,844
هی تو که میدونی منم میخوام خونسرد باشم
763
00:52:17,387 --> 00:52:20,974
خب پس با روحیهی خونسردی
764
00:52:21,057 --> 00:52:24,477
میشه بهم مرخصی بدی و بذاری دوباره بازیگری کنم؟
765
00:52:26,604 --> 00:52:27,689
چی داری میگی؟
766
00:52:29,107 --> 00:52:30,316
میخوام بازی کنم
767
00:52:30,859 --> 00:52:32,318
میخوام دوباره بازی کنم
768
00:52:34,571 --> 00:52:35,572
نه
769
00:52:36,281 --> 00:52:38,491
بابا لطفا-
گفتم نه-
770
00:52:38,575 --> 00:52:40,869
فقط یه بار، لطفا-
نه-
771
00:52:41,452 --> 00:52:44,497
اگه مثل بار قبل غش کنی چی؟
772
00:52:45,456 --> 00:52:46,749
اگه بازم درمانت رو سرسری بگیری
773
00:52:47,667 --> 00:52:50,086
چهجوری تو روی مادرت نگاه کنم؟
774
00:52:50,170 --> 00:52:52,213
این نظر توئه بابا
775
00:52:52,297 --> 00:52:53,339
من اجازه نمیدم
776
00:52:53,840 --> 00:52:54,841
بابا
777
00:52:55,341 --> 00:52:57,594
دیدگاه تو نسبت به دیدگاه من و مامان متفاوته
778
00:52:58,761 --> 00:52:59,929
هنوز متوجهش نشدی؟
779
00:53:01,723 --> 00:53:03,600
مامان همیشه دلش میخواست برگرده خونه
780
00:53:03,683 --> 00:53:04,684
...ولی
781
00:53:07,979 --> 00:53:09,314
نتونست
782
00:53:10,440 --> 00:53:13,109
میخواست اینجا توی خونهش بمیره
783
00:53:13,193 --> 00:53:15,153
ولی توی بیمارستان
784
00:53:15,236 --> 00:53:17,864
موقعی که تو سر عمل و من توی مدرسه بودم فوت کرد
785
00:53:17,947 --> 00:53:20,491
تک و تنها بدون اینکه کسی پیشش باشه
786
00:53:23,244 --> 00:53:24,329
بابا
787
00:53:24,829 --> 00:53:26,581
من دخترشم
788
00:53:27,498 --> 00:53:28,625
...شاید بهخاطر همینه
789
00:53:29,626 --> 00:53:31,419
منم دلم نمیخواد تو بیمارستان بمیرم
790
00:53:33,379 --> 00:53:34,380
نه
791
00:53:38,426 --> 00:53:39,427
گفتم نه
792
00:54:33,982 --> 00:54:35,626
قبول شدن در مرحلهی اول)
(تست بازیگری "عشق سفید" رو تبریک میگیم
793
00:54:36,818 --> 00:54:37,819
!جونمی جون
794
00:54:41,906 --> 00:54:42,907
!یس یس
795
00:54:48,538 --> 00:54:49,747
آیگو تشریف آوردین
796
00:54:51,708 --> 00:54:52,792
سلام کن
797
00:54:53,876 --> 00:54:54,961
سلام-
بله-
798
00:54:55,044 --> 00:54:58,172
خوشحالم میبینمت
خیلی دلم میخواست ببینمت
799
00:54:58,256 --> 00:55:00,883
واسه همین یه مدته دارم آقای بو رو اذیت میکنم
800
00:55:02,885 --> 00:55:04,262
(هان سونگهو)
801
00:55:04,345 --> 00:55:05,680
راستش
802
00:55:05,763 --> 00:55:08,474
من خیلی چیزی راجعبه فیلم نمیدونم
803
00:55:09,475 --> 00:55:11,978
این قسمت رو به هنرمندها میسپارم
804
00:55:12,061 --> 00:55:16,316
من فقط یه تاجرم به فکر اینکه از این کار پول درمیاد یا نه
805
00:55:16,399 --> 00:55:18,401
و اینکه چقدر پول میتونم دربیارم
806
00:55:18,484 --> 00:55:20,028
همین برای من مهمه
807
00:55:20,111 --> 00:55:22,739
این چه حرفیه؟
808
00:55:22,822 --> 00:55:24,282
دارن خیلی تواضع به خرج میدن
809
00:55:24,365 --> 00:55:26,117
این روزا دیگه یه فیلم
810
00:55:26,200 --> 00:55:28,619
فقط بخاطر خودش موفق نمیشه
811
00:55:28,703 --> 00:55:31,456
میدونین که چی میگم درسته؟
812
00:55:37,545 --> 00:55:40,882
کنجکاوم بدونم نظرتون در مورد
عشق سفید اصلی چیه؟
813
00:55:42,133 --> 00:55:43,384
تا حالا ندیدمش
814
00:55:45,928 --> 00:55:46,929
...پس
815
00:55:48,222 --> 00:55:50,266
نسخهی اقتباس منو دیدین؟
816
00:55:50,350 --> 00:55:51,684
،خب
817
00:55:52,560 --> 00:55:53,853
یه خلاصهای شنیدم
818
00:55:58,608 --> 00:56:00,276
من از یه فیلم قدیمی کپی نمیکنم
819
00:56:00,360 --> 00:56:02,820
قراره یه چیز کاملا جدید باشه
820
00:56:02,904 --> 00:56:04,697
میخواستم در این مورد صادق باشم
821
00:56:04,781 --> 00:56:07,784
میفهمم ولی واقعا لازمه من درموردش بدونم؟
822
00:56:08,743 --> 00:56:10,828
فکر میکنین برای من مهمه؟
823
00:56:12,246 --> 00:56:14,791
...فقط دارین سرمایهگذاری میکنین
824
00:56:16,167 --> 00:56:17,668
چون من پسر لی دویونگم درسته؟
825
00:56:18,586 --> 00:56:20,296
این تنها چیزیه که براتون مهمه
826
00:56:20,380 --> 00:56:23,424
وای کارگردان لی خیلی صادقه تو این موارد
827
00:56:23,508 --> 00:56:24,926
راحت باشین
828
00:56:26,177 --> 00:56:28,471
خیلیا موافقت نمیکنن که با همچین چیزی
829
00:56:30,890 --> 00:56:33,434
پدرم این فیلمو یک سال
بعد از مرگ مادرم ساخت
830
00:56:33,518 --> 00:56:37,230
اونم با بازیگری که شایعهی رابطهی
نامشروع باهاش داشت
831
00:56:38,314 --> 00:56:41,609
اونا بدون شرم این عشق رو شاعرانه نشون دادن
انگار که بالاخره خلاص شده بودن
832
00:56:42,527 --> 00:56:44,070
...مردم فکر میکنن
833
00:56:46,072 --> 00:56:48,908
این یه یادبود صمیمانه برای زنیه که
،با مرگش اونو غمگین کرد
834
00:56:48,991 --> 00:56:52,078
و ستایشش میکنن
انگار یه چیز شرافتمندانهست
835
00:56:52,870 --> 00:56:54,163
بیشتر از خود فیلم
836
00:56:54,747 --> 00:56:56,290
داستان پشت فیلم مهمه
837
00:56:57,291 --> 00:56:58,918
پس قسمت جالبش اونجاست
838
00:57:02,505 --> 00:57:05,341
من این فیلم و چیزایی که باید توش اصلاح بشه رو
بهتر از هرکسی میشناسم
839
00:57:06,259 --> 00:57:07,301
،و قول میدم
840
00:57:07,885 --> 00:57:09,429
یک قرون هم از دست نمیدین
841
00:57:21,482 --> 00:57:24,485
(جایزه)
(گواهی باریستای کافه)
842
00:57:26,529 --> 00:57:28,448
!دائوم اومده
843
00:57:30,074 --> 00:57:31,826
میتونی بیدارش کنی؟
844
00:57:34,454 --> 00:57:36,789
ولش کن احتمالا نزدیک صبح برگشته خونه
845
00:57:37,832 --> 00:57:40,334
موقع رفتن یکم از این غذا رو ببر
846
00:57:40,418 --> 00:57:41,502
احتمالا قبلیا به آخر رسیده باشن
847
00:57:42,170 --> 00:57:44,005
اینا ساقه های افرا ابلق نیستن؟
848
00:57:44,088 --> 00:57:46,299
با روغن پریلا طعم دارشون میکنی؟
849
00:57:47,592 --> 00:57:49,927
من با یه علامه
روغن پریلا تفتشون میدم
850
00:57:50,970 --> 00:57:52,305
ممنون
851
00:57:54,015 --> 00:57:55,057
...به جای من
852
00:57:57,018 --> 00:57:58,394
...به جای من
853
00:57:58,978 --> 00:58:02,315
داره دیوونهم میکنه
میشه بری بیدارش کنی؟
854
00:58:08,154 --> 00:58:09,155
کیو
855
00:58:12,325 --> 00:58:13,784
چه بلایی سرت اومده؟
856
00:58:13,868 --> 00:58:15,286
ها؟ دائوم-
بله؟-
857
00:58:16,454 --> 00:58:18,831
بهت گفتم اینجوری بیدارم نکنی
858
00:58:20,750 --> 00:58:22,418
چرا چشمات انقدر پف کرده؟
859
00:58:23,336 --> 00:58:24,545
من ولش کردم
860
00:58:25,046 --> 00:58:28,841
تو دیوونهی بچه خوشگلهایی
مگه بهت نگفتم؟
861
00:58:28,925 --> 00:58:31,761
قبل از اینکه باهاشون قرار بذاری
اول باید بشناسیشون
862
00:58:31,844 --> 00:58:33,513
کی نظر تو رو خواست؟
863
00:58:34,180 --> 00:58:37,099
،میگم که بدونی
یه خصوصیت موروثیه
864
00:58:37,183 --> 00:58:39,519
مامانمم عاشق قیافهی بابام شد
865
00:58:44,565 --> 00:58:45,566
آها راستی
866
00:58:45,650 --> 00:58:48,069
برگشتی خونه؟-
آره-
867
00:58:48,152 --> 00:58:49,153
بابات چطوره؟
868
00:58:49,237 --> 00:58:50,279
خوبه
869
00:58:50,988 --> 00:58:53,407
من همه چیو بهش گفتم میدونی
870
00:58:53,491 --> 00:58:55,576
که گفتی دوتامون
871
00:58:55,660 --> 00:58:58,246
دچار سندرم "خونسردی" هستیم
872
00:58:59,872 --> 00:59:01,040
چی؟
873
00:59:01,123 --> 00:59:04,001
خدای من! چرا باید همچین چیزی بهش بگی؟
874
00:59:04,085 --> 00:59:05,336
!واقعا
875
00:59:05,419 --> 00:59:07,088
حتی نمیتونم بزنمت
876
00:59:08,548 --> 00:59:10,383
خب به هرحال
877
00:59:10,967 --> 00:59:13,928
فقط مطمئن شو
رابطهی بعدیت خوب پیش بره
878
00:59:14,011 --> 00:59:15,263
چی؟
879
00:59:16,347 --> 00:59:17,348
ها؟
880
00:59:21,018 --> 00:59:22,937
زود بگو یه اتفاقی افتاده نه؟
881
00:59:27,191 --> 00:59:28,693
آزمایش بالینی؟-
!تست بازیگریم-
882
00:59:28,776 --> 00:59:29,777
چی گفتی؟
883
00:59:30,695 --> 00:59:32,446
واسه یه فیلم تست بازیگری دادم
884
00:59:35,283 --> 00:59:36,450
چجوری این کار رو کردی؟
885
00:59:36,534 --> 00:59:39,078
فقط رفتم و انجامش دادم
886
00:59:39,161 --> 00:59:40,204
ولی میدونی چی شد؟
887
00:59:43,207 --> 00:59:45,310
قبول شدن مرحلهی اول تست بازیگری)
(عشق سفید رو بهتون تبریک میگیم
888
00:59:49,505 --> 00:59:50,548
چی شده؟
889
00:59:50,631 --> 00:59:52,925
چی شده؟ چیه؟
890
00:59:53,593 --> 00:59:54,760
سوسکه؟
891
00:59:56,262 --> 00:59:57,972
مامان-
بذار ببینم-
892
00:59:58,514 --> 00:59:59,533
قبول شدن مرحلهی اول تست بازیگری)
(عشق سفید رو بهتون تبریک میگیم
893
01:00:03,060 --> 01:00:05,021
!تبریک میگم
894
01:00:07,481 --> 01:00:09,191
خیلی خوشحالم برات
895
01:00:13,654 --> 01:00:15,072
لطفا دوتا چیز بهم بگین
896
01:00:15,948 --> 01:00:17,408
"کارت عالی بود"
897
01:00:18,909 --> 01:00:20,286
"و "موفق باشی
898
01:00:23,331 --> 01:00:24,332
کارت عالی بود
899
01:00:24,832 --> 01:00:25,833
موفق باشی
900
01:00:26,834 --> 01:00:29,045
!کارت عالی بود! موفق باشی
901
01:00:35,092 --> 01:00:39,847
میدونم که بیشتر توی فیلمهای کوتاه کار کردی
902
01:00:39,930 --> 01:00:41,307
بله-
درسته-
903
01:00:41,390 --> 01:00:44,894
وقتی بازی نمیکنی توی
اوقات فراغتت چی کار میکنی؟
904
01:00:45,603 --> 01:00:48,105
به عنوان مترجم آزاد مشغول کارم
905
01:00:48,189 --> 01:00:50,566
از مرحلهی اول تابحال حالتون خوب بوده؟
906
01:00:50,650 --> 01:00:52,276
خوب بودم ممنون
907
01:00:52,360 --> 01:00:53,653
چیکارها کردی؟
908
01:00:54,403 --> 01:00:57,948
من به چند تا بیمارستان دانشگاه سر زدم
تا درمورد گیو وون تحقیق کنم
909
01:00:58,032 --> 01:00:59,075
بیمارستان دانشگاه؟
910
01:00:59,158 --> 01:01:01,035
بله خانم تهرین
911
01:01:01,118 --> 01:01:03,371
برای امروز کافیه ممنون
912
01:01:03,454 --> 01:01:04,914
بله ممنون
913
01:01:07,416 --> 01:01:10,002
مراقب خودتون باشین آقای لی-
خداحافظ-
914
01:01:26,018 --> 01:01:27,019
وای نه
915
01:01:27,770 --> 01:01:29,188
معذرت میخوام دکتر لی
916
01:01:31,691 --> 01:01:32,692
چیه؟ چی شده؟
917
01:01:35,653 --> 01:01:36,987
دائوم رفته
918
01:01:47,123 --> 01:01:48,791
لی دائوم اینجاست
919
01:01:51,711 --> 01:01:52,878
ممنون-
از پسش بر میای-
920
01:01:52,962 --> 01:01:53,963
از پسش برمیام
921
01:02:09,854 --> 01:02:11,063
!سلام
922
01:02:11,856 --> 01:02:12,857
بله سلام
923
01:02:14,150 --> 01:02:15,151
بشینین
924
01:02:22,742 --> 01:02:24,118
خب من شخصیت رو بررسی کردم
925
01:02:28,748 --> 01:02:32,001
امروز برای بازیگری یا
آنالیز کردن شخصیت اینجا نیستی
926
01:02:32,084 --> 01:02:33,711
،به جاش
927
01:02:33,794 --> 01:02:35,045
بیا یکم حرف بزنیم
928
01:02:35,588 --> 01:02:36,589
خودمون دوتا
929
01:02:38,340 --> 01:02:39,508
خودمون دوتا؟
930
01:02:39,592 --> 01:02:40,593
آره
931
01:02:41,343 --> 01:02:42,344
،میدونی
932
01:02:43,804 --> 01:02:45,431
همونجوری که مواقع عادی حرف میزنی
933
01:02:47,016 --> 01:02:48,350
باشه آقای لی
934
01:02:51,103 --> 01:02:53,147
به دوربین توجه نکن
935
01:02:53,230 --> 01:02:55,191
ازش برای چیز خاصی استفاده نمیکنیم
936
01:02:55,983 --> 01:02:59,028
راحت باش و هرجوری که معمولا باهام حرف میزنی، بزن
937
01:03:04,241 --> 01:03:07,787
فکر نمیکنی این شخصیت و این فیلم
خیلی کلیشهای هستن؟
938
01:03:08,537 --> 01:03:09,580
همینطوره
939
01:03:13,834 --> 01:03:14,835
اینطور فکر میکنی؟
940
01:03:14,919 --> 01:03:17,338
حتی ممکنه بعضیا فکر کنن خسته کنندست
941
01:03:17,838 --> 01:03:19,757
به نظر میرسه برای شمام خسته کنندست
942
01:03:21,467 --> 01:03:23,552
ولی برای من هیچوقت خسته کننده نیست
943
01:03:24,220 --> 01:03:26,680
وقتی اون کلیشهی "بیماری لاعلاج" زندگی عادیته
944
01:03:26,764 --> 01:03:29,600
هرروز مثل نقطهی اوج یه فیلمه
945
01:03:32,394 --> 01:03:34,230
واقعیتر از این متد بازیگری نداریم فکر کنم
946
01:03:36,398 --> 01:03:40,319
به نظر میرسه شما با اینکه این فیلم از بیماریت
استفاده میکنه مشکلی نداری
947
01:03:40,820 --> 01:03:42,363
همین الانشم این کار رو کردین
948
01:03:43,697 --> 01:03:45,574
حرفهای منو توی فیلم نامه استفاده کردین
949
01:03:47,076 --> 01:03:48,619
پس دیالوگا رو عوض میکنم
950
01:03:51,288 --> 01:03:52,998
کسی بهتر از من پیدا کردین؟
951
01:03:53,999 --> 01:03:55,084
داریم میگردیم
952
01:03:57,169 --> 01:03:59,129
وقتتونو اینجوری تلف نکنین
953
01:04:00,714 --> 01:04:02,174
فکر نمیکنم همچین اتفاقی بیفته
954
01:04:04,510 --> 01:04:07,179
میخوام بیماریمو فراموش کنم
و به عنوان یه بازیگر زندگی کنم
955
01:04:07,263 --> 01:04:10,057
...یه فرقی بین فراموش کردن و
956
01:04:10,140 --> 01:04:11,684
نادیده گرفتن هست
957
01:04:17,898 --> 01:04:19,942
،الآن توی تست بازیگری شرکت کردم
958
01:04:20,568 --> 01:04:23,779
،پس به عنوان یه بازیگر نگاهم کنین
نه یه آدم مریض
959
01:04:40,588 --> 01:04:44,633
بیشتر از دویست تا ویدیو ازت هست
که داری برای خودت حرف میزنی
960
01:04:45,509 --> 01:04:46,886
...میخواستم بپرسم
961
01:04:49,305 --> 01:04:52,308
با وجود این وضعیت بیماریت
962
01:04:53,893 --> 01:04:55,436
چی باعث شده تا اینجا بیای؟
963
01:04:56,312 --> 01:04:58,022
،وقتی هشت سالم بود
964
01:04:59,732 --> 01:05:01,817
از مامانم که روی تخت بیمارستان دراز کشیده بود پرسیدم
965
01:05:02,943 --> 01:05:04,361
که آرزوش چیه
966
01:05:04,445 --> 01:05:07,031
هنوزم قیافشو توی اون لحظه یادمه
967
01:05:09,491 --> 01:05:11,493
،اگه فرصت اینو پیدا میکرد که از بیمارستان بره
968
01:05:11,577 --> 01:05:14,121
گفت میخواد رویایی که
فراموش کرده پیدا کنه
969
01:05:15,039 --> 01:05:17,082
،نمیدونم رویاش چی بود
970
01:05:17,166 --> 01:05:18,876
ولی مطمئنم مریض شدن نبوده
971
01:05:20,210 --> 01:05:21,503
منم مثل اونم
972
01:05:23,422 --> 01:05:26,508
این طرز فکره که
منو کشونده اینجا
973
01:05:27,468 --> 01:05:29,178
نمیدونم به نظر منطقی میاد یا نه
974
01:05:41,357 --> 01:05:42,691
گرسنته؟
975
01:05:44,318 --> 01:05:45,319
ده دقیقه بهم وقت بده
976
01:05:50,240 --> 01:05:51,241
،آقای لی
977
01:05:52,534 --> 01:05:53,661
،با اینکه مریضم
978
01:05:54,161 --> 01:05:56,705
،هنوزم میتونم فیلم ببینم
تست بازیگری بدم، یا حتی عشق بورزم
979
01:05:57,456 --> 01:05:59,249
پس میتونم فیلم هم بازی کنم
980
01:06:00,000 --> 01:06:02,419
میتونم هرکاری بکنم واقعا میتونم
981
01:06:02,503 --> 01:06:04,088
فقط بذارید اینو بهتون ثابت کنم
982
01:06:07,841 --> 01:06:09,134
برای امروز کافیه
983
01:06:09,218 --> 01:06:10,386
دیگه باید بری
984
01:06:11,220 --> 01:06:12,638
در جریان نتیجه قرارت میدیم
985
01:06:25,359 --> 01:06:26,527
ممنون
986
01:06:36,036 --> 01:06:37,162
آقای لی
987
01:06:38,747 --> 01:06:39,748
بله؟
988
01:06:41,792 --> 01:06:43,043
بهم اعتماد کنین
989
01:06:46,880 --> 01:06:49,174
مگه شما دقیقا چی داری که
بتونم بهت اعتماد کنم؟
990
01:06:50,175 --> 01:06:51,176
...یه نقشه
991
01:06:52,011 --> 01:06:53,053
و جرات
992
01:06:59,768 --> 01:07:01,270
از نظر من یکم پوشالیه
993
01:07:03,105 --> 01:07:04,189
ولی انگیزهات رو دوست دارم
994
01:07:38,974 --> 01:07:40,225
یه شرط دارم
995
01:07:45,814 --> 01:07:47,024
نمیر
996
01:08:32,820 --> 01:08:35,739
همه میدونن
چه سویونگ باید اون نقشو بگیره
997
01:08:36,824 --> 01:08:38,617
چرا انقدر پیگیر لی دائومی؟
::::@AirenTeam::::
998
01:08:39,493 --> 01:08:40,994
اون چی داره؟
::::@AirenTeam::::
999
01:08:41,578 --> 01:08:42,704
یه تازه کار؟
::::@AirenTeam::::
1000
01:08:42,788 --> 01:08:44,164
فقط باید انجامش بدی
::::@AirenTeam::::
1001
01:08:44,665 --> 01:08:45,999
کاری میکنم اتفاق بیفته
::::@AirenTeam::::
1002
01:08:47,209 --> 01:08:48,544
این چیه؟
::::@AirenTeam::::
1003
01:08:48,627 --> 01:08:50,379
داریم تصمیم میگیریم نقش گیو وون
::::@AirenTeam::::
1004
01:08:50,462 --> 01:08:52,256
باید به چه سویونگ برسه
یا شما که تازه کاری
::::@AirenTeam::::
1005
01:08:53,215 --> 01:08:54,842
فیلمنامه رو خوندی؟
::::@AirenTeam::::
1006
01:08:55,551 --> 01:08:56,718
علاقهای داری؟
::::@AirenTeam::::
1007
01:08:57,219 --> 01:08:58,762
آره
::::@AirenTeam::::
1008
01:09:05,060 --> 01:09:07,062
::::::::: آيـــ( فیـــلم مــا )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::