1 00:00:27,150 --> 00:00:30,940 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 2 00:00:31,030 --> 00:00:33,610 هر گونه شباهت افراد، مکانها شرایط پزشکی، تصادفی می باشد 3 00:00:33,700 --> 00:00:35,950 از بازیگران کودک طبق دستورالعمل ها و در شرایط ایمن، فیلمبرداری شده است 4 00:00:35,950 --> 00:00:50,950 پیکو ساب - مرجع تخصصی دانلود زیرنویس فارسی ...::: Https://pikosub.ir :::... 5 00:01:02,310 --> 00:01:05,230 آخر هر فیلم، یه لحظه دلنشین ... هست که اسم کسایی که 6 00:01:05,310 --> 00:01:07,350 تو ساخت فیلم دخیل بودن رو نشون میده 7 00:01:08,060 --> 00:01:10,820 ...تا وقتی اون لحظه پایانی فرا برسه 8 00:01:11,480 --> 00:01:12,820 ...فیلم ها، درست عین زندگی 9 00:01:13,860 --> 00:01:16,110 خستگی ناپذیر به سمت پایان، پیش میرن 10 00:01:25,080 --> 00:01:26,080 آماده 11 00:01:27,750 --> 00:01:28,750 !اکشن 12 00:02:34,480 --> 00:02:35,860 ... و گاهی وقتها 13 00:02:38,950 --> 00:02:41,160 ...لحظه ای که فکر میکنیم لحظه پایان رسیده 14 00:02:48,330 --> 00:02:49,620 لحظه ایه که زندگی، شروع میشه 15 00:02:52,000 --> 00:02:55,960 فـیـلم مــــا -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam-sns 16 00:02:56,050 --> 00:02:59,720 قسمت یک -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam-sns 17 00:03:02,220 --> 00:03:04,600 ..."دو بازیگر اصلی فیلم "مردم تنها 18 00:03:04,680 --> 00:03:06,810 ...که نمایش فوق العاده ای 19 00:03:06,890 --> 00:03:08,480 ...با طیف گسترده ای از احساسات رو ارائه دادن 20 00:03:08,560 --> 00:03:10,600 بازیگران چه سویونگ و کیم سونگ وو 21 00:03:10,690 --> 00:03:12,270 لطفا باهاشون آشنا بشید 22 00:03:12,810 --> 00:03:14,190 عالیه 23 00:03:14,270 --> 00:03:16,820 لطفا سمت راستتون رو هم نگاه کنین 24 00:03:17,480 --> 00:03:20,150 حالا همون سمت راست، پایین رو ببینید 25 00:03:21,990 --> 00:03:23,780 میشه الان سمت چپ رو ببینین؟ 26 00:03:24,530 --> 00:03:26,490 امروز کلی از خبرنگارا و عکاسا اومدن 27 00:03:26,580 --> 00:03:28,700 و لطفا بازم وسط رو ببینین 28 00:03:29,750 --> 00:03:32,960 میشه ازتون خواهش کنم یه ژست جذاب بگیرین؟ 29 00:03:34,670 --> 00:03:37,170 هر دو نفرتون خیلی دوست داشتنی به نظر میرسین 30 00:03:39,130 --> 00:03:41,220 مردم تنها 31 00:03:42,630 --> 00:03:45,140 همین الان، خبرهای ناراحت کننده ای به دستمون رسید 32 00:03:45,220 --> 00:03:46,890 جه ها- ...یکی از بزرگترین کارگردانان کره- 33 00:03:46,970 --> 00:03:48,560 ...کارگردان لی دویونگ 34 00:03:48,640 --> 00:03:51,140 در سن 70سالگی، فوت کرد 35 00:03:51,770 --> 00:03:54,190 به درخواست شرکت تولیدی ...نشست مطبوعاتی ما 36 00:03:54,270 --> 00:03:56,860 وقفه کوتاهی خواهد داشت 37 00:04:01,860 --> 00:04:03,450 پنج سال بعد 38 00:04:03,530 --> 00:04:05,450 بهتره فردا واسه پیش نمایش بیای 39 00:04:05,530 --> 00:04:07,780 ساعت دو بعد ظهره، باشه؟ یادت نره ها 40 00:04:07,870 --> 00:04:09,290 یکم چشم و رو داشته باشه، خب؟ 41 00:04:09,370 --> 00:04:10,750 این بازگشت چه سویونگه 42 00:04:10,830 --> 00:04:14,330 و همه چی به جز فیلمبرداری، از جلوه های ...هنری، موسیقی تا تدوین و اصلاح رنگ 43 00:04:14,420 --> 00:04:18,380 همش به دست تیم"مردم تنها" انجام شده در ضمن، من بازم کار تهیه کنندگی رو انجام دادم 44 00:04:18,460 --> 00:04:20,460 تک تک کسایی که اینجان کارشونو با تو شروع کردن 45 00:04:20,550 --> 00:04:23,970 اگه نیای، جدی از حیوون پست تری 46 00:04:24,510 --> 00:04:28,010 پس لطفا، بازم بیا تو این دنیا، باشه؟ 47 00:04:28,930 --> 00:04:30,680 ...و چه سویونگ 48 00:04:30,770 --> 00:04:32,680 خب، میخوام مطمئن بشم دیگه نمیری سمتش 49 00:04:34,190 --> 00:04:37,360 یهویی چرا موضوع چه سویونگ رو پیش میکشی الان هیچ ارتباطی با هم نداریم 50 00:04:37,900 --> 00:04:39,150 !ببینش، زنده ای پس -❤@moonriverteam_sns ❤- 51 00:04:39,730 --> 00:04:43,650 ...در ضمن چیزه، همونطور که اون سری گفتم 52 00:04:43,740 --> 00:04:45,320 واقعا نمیخوای "عشق سفید"رو کارگردانی کنی؟ 53 00:04:53,870 --> 00:04:55,370 عشق سفید 54 00:04:56,080 --> 00:04:57,420 سفید؟" شوخیش گرفته؟" 55 00:04:58,920 --> 00:04:59,920 تعقیب 56 00:05:00,500 --> 00:05:02,260 "افت سوفومور" 57 00:05:02,880 --> 00:05:04,010 می دونین این اصطلاح، چه معنایی داره؟ 58 00:05:04,670 --> 00:05:08,050 این اصطلاح که به افت سال دوم هم مشهوره 59 00:05:09,010 --> 00:05:10,810 زمانی به کار برده میشه که ...یک ورزشکار یا یک هنرمند 60 00:05:10,890 --> 00:05:13,810 در اولین پروژه یا فصل اول حضورش ...عملکرد فوق العاده ای داشته باشه 61 00:05:14,520 --> 00:05:18,360 ولی مدت زیادی تا رسیدن به موفقیت بعدیش، طول میکشه 62 00:05:20,070 --> 00:05:22,190 با زندگی خودمون خیلی فرق نداره، درسته؟ 63 00:05:22,940 --> 00:05:26,150 حتی در عاشقانه ها هم، اولین بوسه یه چیز دیگه ست 64 00:05:26,820 --> 00:05:30,490 ولی اینکه بوسه دوم همونقدر تاثیرگذار باشه واقعا چالش برانگیزه 65 00:05:31,990 --> 00:05:35,500 سه شنبه، روز دوم هفته ست و من جو هیونگ یونگ، مجری برنامه ام 66 00:05:45,550 --> 00:05:47,800 حالتون خوبه؟ 67 00:05:52,180 --> 00:05:53,930 آره، خوب خوبم 68 00:05:54,720 --> 00:05:55,730 !خوبم 69 00:05:57,390 --> 00:05:59,100 ممنون 70 00:05:59,190 --> 00:06:01,190 ممنونم، ممنون 71 00:06:01,270 --> 00:06:04,030 !ممنون 72 00:06:27,920 --> 00:06:30,260 بیخیال 2.40 و 20.18 شو 73 00:06:30,840 --> 00:06:31,850 واسه چی؟ 74 00:06:31,930 --> 00:06:35,220 می دونی، کارگردان پارک چقدر کارش درسته 75 00:06:36,980 --> 00:06:38,480 ...نمیدونم واسه چی 76 00:06:38,560 --> 00:06:41,060 ...ولی مطلقه شدن چه سویونگ 77 00:06:41,150 --> 00:06:43,270 فقط موضوعو داغتر میکنه، اینطور نیست؟ 78 00:06:43,360 --> 00:06:47,990 خب، حالا که طلاق گرفته رو بورسه ولی صحنه ای هم دارن مگه؟ 79 00:06:48,070 --> 00:06:51,240 ای خدا، کیفیت مهم تر از کمیته کارگردان پارک ـه ها 80 00:06:51,950 --> 00:06:53,700 شرط میبندم صحنه شون هوش از سر آدم بپرونه 81 00:06:55,580 --> 00:06:56,830 حال آدمو بهم میزنین 82 00:06:59,620 --> 00:07:02,130 ببخشید، با من بودی؟ 83 00:07:05,050 --> 00:07:06,380 آره 84 00:07:06,460 --> 00:07:07,460 بکش کنار 85 00:07:08,010 --> 00:07:09,010 میخوام برم بیرون 86 00:07:15,180 --> 00:07:19,060 هی، اون عوضی... لی جه ها نیست؟ 87 00:07:19,140 --> 00:07:20,230 لی جه ها؟ 88 00:07:20,890 --> 00:07:22,900 اوه، پسر کارگردان بی دویونگ 89 00:07:22,980 --> 00:07:25,150 چیه، سه سال داشته عزاداری میکرده؟ 90 00:07:25,230 --> 00:07:27,480 نه، سه سال بیشتر شده 91 00:07:28,150 --> 00:07:29,530 چرا یهویی اومده اینجا؟ 92 00:07:31,820 --> 00:07:33,740 "کشف عشق" پخش ویژه مطبوعات و اهالی سینما 93 00:07:43,170 --> 00:07:44,290 سلام به همگی 94 00:07:44,790 --> 00:07:46,630 من بو سونگ وون، تهیه کننده ام 95 00:07:46,710 --> 00:07:49,210 ممنون که تشریف آوردین 96 00:07:49,760 --> 00:07:53,510 من پارک بیونگ شیک، کارگردان کشف عشق هستم 97 00:07:56,510 --> 00:07:59,430 ...راستش، خیلی عصبانی بودم که 98 00:07:59,520 --> 00:08:02,390 بعد طلاقم، شایعات تمومی نداشتن 99 00:08:02,480 --> 00:08:05,400 واسه همین فکر کردم بهشون نشون بدم که چه توانایی هایی دارم 100 00:08:05,480 --> 00:08:06,690 دیدی؟ 101 00:08:06,770 --> 00:08:08,820 اینطوری بیرون اومدن، چقدر خوبه؟ 102 00:08:09,400 --> 00:08:12,860 فقط واسه این اومدم چون تو ازم خواستی بیام تا صندلیا پر بشن، ولی اینجا پره که 103 00:08:12,950 --> 00:08:14,950 رخ نشون دادم، دیگه میرم 104 00:08:15,030 --> 00:08:16,620 بیخیال، کجا میری؟ 105 00:08:17,280 --> 00:08:19,660 خیلی حرفا داریم با هم بزنیم- علاقه ای ندارم- 106 00:08:19,740 --> 00:08:22,500 ای خدا، تا وقتی قبول کنی سعی خودمو میکنم 107 00:08:25,420 --> 00:08:28,130 من حتی نمیتونم کارای خودمو بنویسم بعد ازم میخوای یه اثر رو بازسازی کنم؟ 108 00:08:28,630 --> 00:08:31,630 یه جوری درباره عشق سفید حرف میزنی انگار این فیلم برات غریبه ست 109 00:08:31,720 --> 00:08:33,220 این فیلم پدرته ها 110 00:08:33,300 --> 00:08:34,630 پدرت که غریبه نبود 111 00:08:34,720 --> 00:08:38,010 ما فقط از نظر بیولوژیکی مرتبط بودیم مدتها بود هیچ ارتباطی باهاش نداشتم 112 00:08:41,890 --> 00:08:44,640 و اصلا کی دوست داره که از اون مدل ملودراماها بسازه؟ 113 00:08:44,730 --> 00:08:46,900 فقط بچسب به اون چیزایی که بلدی چیزایی که پولسازن 114 00:08:47,440 --> 00:08:48,440 !مثل همین 115 00:08:49,020 --> 00:08:50,610 ملودرام باشه یا نه 116 00:08:50,690 --> 00:08:53,570 اگه من دست روش بزارم پول سرازیر میشه 117 00:08:53,650 --> 00:08:56,610 ...سعی کردم که شخصیت رو 118 00:08:56,700 --> 00:08:58,870 با ظرافت و عمق بیشتری به تصویر بکشم 119 00:08:59,490 --> 00:09:02,540 فکر کنم در طول فیلمبرداری خیلی حساس شده بودم 120 00:09:02,620 --> 00:09:03,960 درسته، کارگردان پارک؟- !نه- 121 00:09:04,040 --> 00:09:05,370 معلومه که اینطور نبود 122 00:09:05,460 --> 00:09:07,630 چه سویونگ، هنوزم فوق العاده ست، نه؟ 123 00:09:08,500 --> 00:09:11,000 حتی بعد طلاقش هم تونسته قوی ظاهر بشه 124 00:09:13,170 --> 00:09:14,800 صبر کن، اون نگاه 125 00:09:15,510 --> 00:09:16,720 از نگاه های فیلمای عاشقونه 126 00:09:19,930 --> 00:09:23,390 انگار اون داستان هنوز تموم نشده 127 00:09:24,600 --> 00:09:27,020 بعد این همه وقت، دیگه چی واسه گفتن مونده؟ 128 00:09:27,100 --> 00:09:29,690 ببین، میتونی چیزی که پنج ساله ...داری می نویسی رو ادامه بدی 129 00:09:29,770 --> 00:09:31,440 و همچنان دنبال خریدار بگردی ولی هیچ فایده ای نداره 130 00:09:32,400 --> 00:09:34,320 باید رها کردن رو یاد بگیری 131 00:09:35,150 --> 00:09:38,030 هی، منم هنوز اون فیلمی که ...میخواستم رو نساختم 132 00:09:38,110 --> 00:09:41,410 ولی حس میکنم اگه تو کمکم کنی میتونم بسازمش 133 00:09:42,120 --> 00:09:44,080 ازت نمیخوام یه چیز عجیب غریب بسازی که 134 00:09:45,000 --> 00:09:47,290 ...اون کار پدرت بود و- هیونگ- 135 00:09:48,830 --> 00:09:49,830 انجامش نمیدم 136 00:09:49,920 --> 00:09:50,920 ...من 137 00:09:52,300 --> 00:09:53,590 خیلی از اون فیلم، بدم میاد 138 00:10:01,430 --> 00:10:02,430 ...میدونی 139 00:10:02,510 --> 00:10:05,640 اگه این آلیوما رو پر ژیپسوفیلیا کنیم چطور میشن؟ 140 00:10:06,430 --> 00:10:07,520 عجیب غریب میشه؟ 141 00:10:07,600 --> 00:10:10,270 اگه من تزئینش کنم، شاید جواب بده 142 00:10:10,360 --> 00:10:12,900 ولی اگه تو این کارو بکنی ممکنه فاجعه بشن 143 00:10:14,070 --> 00:10:15,110 فهمیدم -❤@moonriverteam_sns ❤- 144 00:10:15,190 --> 00:10:17,990 حالا چرا هیچ وقت این گلایی که تزئین میکنی رو نمیبری خونه؟ 145 00:10:18,070 --> 00:10:19,240 میدونی، همش پوله 146 00:10:19,320 --> 00:10:22,410 میدونم، انگار همش به هدر رفته 147 00:10:23,200 --> 00:10:24,200 پس ببرشون 148 00:10:26,000 --> 00:10:27,000 نمیتونم 149 00:10:27,620 --> 00:10:29,210 اگه این کارو بکنم، تو دردسر میافتم 150 00:10:29,920 --> 00:10:32,250 از فیلم خوشتون اومد؟ 151 00:10:32,340 --> 00:10:34,750 ایشون کارگردان لی هستن به زور آوردمش اینجا 152 00:10:36,210 --> 00:10:37,550 کارگردان لی 153 00:10:37,630 --> 00:10:39,470 ایشون کارگردان جو این یونگ هستن 154 00:10:39,550 --> 00:10:42,220 دانشگاه فیلمسازی رفته و یه جایزه میزانسن برده 155 00:10:42,970 --> 00:10:43,970 طرفدار شمام 156 00:10:44,060 --> 00:10:46,310 مردم تنها، خیلی تاثیرگذار بود 157 00:10:46,390 --> 00:10:48,560 ممنون از لطفتون 158 00:10:48,640 --> 00:10:52,860 ای خدا، من و کارگردان لی و چه سویونگ کار اول همه مون بود 159 00:10:53,440 --> 00:10:56,530 راستشو بخواین اگه اون فیلم نبود، چه سویونگ میتونست اینقدر پیشرفت کنه؟ 160 00:10:56,610 --> 00:10:57,610 منم همینطور 161 00:10:57,690 --> 00:10:59,400 ساده نیست 162 00:10:59,900 --> 00:11:02,120 اوه، اسمشو گفتیم- همیشه سخته- 163 00:11:02,200 --> 00:11:03,620 !کارتون حرف نداشت 164 00:11:03,700 --> 00:11:06,200 تبریک میگم- همگی عالی بودین- 165 00:11:06,290 --> 00:11:08,450 تبریک- چی؟ آقای لی؟- 166 00:11:09,040 --> 00:11:10,210 واقعا تشریف آوردین 167 00:11:10,290 --> 00:11:11,290 بله 168 00:11:11,790 --> 00:11:13,840 اوه، خیلی تعریفتونو شنیدم 169 00:11:13,920 --> 00:11:16,590 وای خدا، ممنونم که اومدین 170 00:11:16,670 --> 00:11:17,710 رد کنین 171 00:11:22,090 --> 00:11:25,100 کارگردان لی، فکرشم نمیکردم بیاین 172 00:11:25,600 --> 00:11:26,850 به نظر شما، فیلم چطور بود؟ 173 00:11:27,770 --> 00:11:30,140 خب، نفهمیدم کی تموم شد 174 00:11:31,690 --> 00:11:34,110 همینه، چون کلا ذهنت رو جذب خودش میکنه 175 00:11:34,190 --> 00:11:36,940 کی فکرشو میکرد اینقدر خوب از آب در بیاد؟ هیچ کی 176 00:11:37,690 --> 00:11:40,400 شما خیلی جایزه بردین پس احتمالا بدونین 177 00:11:40,900 --> 00:11:43,410 فکر می کنین ما هم، شانس بردن جایزه رو داریم؟ 178 00:11:47,240 --> 00:11:48,620 معلومه، باید برنده بشیم 179 00:11:48,700 --> 00:11:52,210 ولی میدونین تا حالا هیچ کارگردانی ...جز کارگردان لی 180 00:11:52,290 --> 00:11:53,670 جایزه بهترین نویسنده و بهترین کارگردان رو با هم نبرده 181 00:11:54,460 --> 00:11:56,710 یه فیلم عاشقانه بود که 5 میلیون نفر رو به سینما کشوند 182 00:11:56,790 --> 00:12:00,300 چه بازیگر باشین چه کارگردان اولین پروژه تون، خیلی مهمه 183 00:12:00,380 --> 00:12:01,630 چون این شروع، مهمه 184 00:12:02,590 --> 00:12:06,260 بعدش مهمه، چه بازیگر باشی چه کارگردان 185 00:12:09,930 --> 00:12:12,770 شرمنده، من دیگه باید برم 186 00:12:12,850 --> 00:12:14,310 ببخشید 187 00:12:15,440 --> 00:12:16,650 کارگردان لی 188 00:12:18,150 --> 00:12:19,150 قراری چیزی که ندارین، درسته؟ 189 00:12:22,490 --> 00:12:23,490 اگه هم دارین، کنسلش کنین 190 00:12:24,320 --> 00:12:25,780 بیاین بعد مدتها، یه گپی بزنیم 191 00:12:29,580 --> 00:12:30,830 !سلام 192 00:12:30,910 --> 00:12:31,910 !سلام 193 00:12:32,000 --> 00:12:33,410 سلام 194 00:12:33,500 --> 00:12:34,710 غذا خوردین؟ 195 00:12:36,790 --> 00:12:38,040 سلام- سلام- 196 00:12:38,130 --> 00:12:39,340 !خوشحالم می بینمتون 197 00:12:39,920 --> 00:12:42,630 دوستان، اوضاع چطوره؟ 198 00:12:42,720 --> 00:12:45,010 من سریع می نویسمش برو لباساتو عوض کن 199 00:12:45,090 --> 00:12:48,390 لی دا اوم، گرفتارترین آدم دنیا احیانا داری قرار میزاری؟ 200 00:12:50,430 --> 00:12:52,230 ...چرا داری رو این قلب زخمی من 201 00:12:52,310 --> 00:12:54,600 نمک میپاشی؟ 202 00:12:54,690 --> 00:12:56,230 میدونی، منم یه رویایی داشتم واسه خودم 203 00:12:56,310 --> 00:12:59,980 دیدی تو فیلما و سریالا، همه تو بیمارستان، عاشق میشن 204 00:13:00,070 --> 00:13:03,440 واسه چی واسه این سینگل بیچاره یه آدم خوش بر رو پیدا نشده؟ 205 00:13:03,530 --> 00:13:06,240 چیزی درباره عشق و عاشقیت نمیدونم ولی دکتر کیم دنبالت میگشت 206 00:13:06,320 --> 00:13:08,410 یه زنگ بهش بزن- ای خدا- 207 00:13:08,490 --> 00:13:09,910 باز دنبال من میگرده؟ 208 00:13:15,420 --> 00:13:16,580 سلام 209 00:13:16,670 --> 00:13:17,670 سلام 210 00:13:17,750 --> 00:13:18,750 رامیون خوشمزه 211 00:13:20,380 --> 00:13:21,380 بفرمایین 212 00:13:23,880 --> 00:13:25,470 چیه، این دا ا ا ا ا ئومه 213 00:13:30,930 --> 00:13:32,850 واو، حتما خیلی سنگین بوده 214 00:13:32,930 --> 00:13:34,850 اینکه همیشه از اینا ازت میگیرم حس بدی دارم 215 00:13:35,810 --> 00:13:38,770 کدوم دکتری هرروز به زور نودل لیوانی و قهوه فوری زنده ست؟ 216 00:13:38,860 --> 00:13:40,440 آخرش دیابت میگیری ها 217 00:13:41,070 --> 00:13:42,440 این چیه دیگه؟ 218 00:13:42,530 --> 00:13:44,530 میدونی که خوشم نمیاد چیزای جدید امتحان کنم 219 00:13:45,450 --> 00:13:48,780 دقیقا به خاطر همین این دفعه یه چیز سالمتر آوردم 220 00:13:49,990 --> 00:13:51,030 گفتی سالمتر؟ 221 00:13:53,040 --> 00:13:55,330 چرا، مگه پروتئینی چیزی توشه؟ 222 00:13:56,870 --> 00:13:58,330 خب، بازم ممنونم 223 00:14:00,540 --> 00:14:01,750 خیله خب 224 00:14:08,050 --> 00:14:09,050 هممم 225 00:14:10,010 --> 00:14:11,640 مزه شم بهتره، نه؟ 226 00:14:12,640 --> 00:14:15,430 خب، اخیرا خیلی از بیمارستان میزنی بیرون 227 00:14:17,520 --> 00:14:18,520 هیس، رازه 228 00:14:21,230 --> 00:14:23,610 فقط کنجکاوم، همین 229 00:14:26,990 --> 00:14:30,030 چیه، اون بیرون چیزای جالبی هست؟ 230 00:14:30,700 --> 00:14:31,700 هیس 231 00:14:37,120 --> 00:14:40,120 میدونم کارگردان پارک مخلوط سوجو و آبجو دوست داره 232 00:14:40,210 --> 00:14:41,210 ...حالا 233 00:14:41,290 --> 00:14:43,340 !آماده، اکشن 234 00:14:43,420 --> 00:14:44,500 عالی شد 235 00:14:53,930 --> 00:14:55,390 این روزا چیکارا میکنی؟ 236 00:14:57,180 --> 00:14:58,770 اوه، من؟ 237 00:15:01,100 --> 00:15:03,900 مگه کارگردانا معمولا چیکار میکنن؟ برای فیلم بعدیشون آماده میشن 238 00:15:05,400 --> 00:15:09,110 خیلی کنجکاوم که بدونم ایده ات برای فیلم بعدیت چیه، کارگردان لی؟ 239 00:15:09,200 --> 00:15:11,570 چه شاهکاری قراره بشه؟ -❤@moonriverteam_sns ❤- 240 00:15:12,070 --> 00:15:14,870 سویونگ، تو کنجکاو نیستی؟ چندتا دستمال بده 241 00:15:16,370 --> 00:15:18,040 دستمال پشت سرته 242 00:15:18,120 --> 00:15:20,250 !اوه، درسته! اینجان 243 00:15:20,960 --> 00:15:21,960 بفرما، کارگردان پارک 244 00:15:28,460 --> 00:15:30,510 خیله خب 245 00:15:31,300 --> 00:15:32,890 چرا نمینوشی؟ 246 00:15:35,720 --> 00:15:37,390 روحتو جلا میده 247 00:15:41,100 --> 00:15:42,100 یه فیلم عاشقونه ست 248 00:15:42,690 --> 00:15:44,440 خب، چیزی که کارگردان لی، توش عالیه 249 00:15:44,520 --> 00:15:45,690 قراره یه فیلم باهام بسازه 250 00:15:47,940 --> 00:15:49,650 هر وقت تو زمان استراحت یه کارگردان ... ازش میپرسی 251 00:15:50,900 --> 00:15:53,280 میگه داره برای فیلم بعدیش آماده میشه 252 00:15:53,910 --> 00:15:55,450 یه شاهکار میسازن 253 00:15:56,120 --> 00:15:58,620 بعد یهو غیبشون میزنه 254 00:15:59,750 --> 00:16:01,370 ولی گفتی، کارگردان لی فرق میکنه 255 00:16:02,290 --> 00:16:07,210 وقتی میبینم اینجوری اومدی اینجا واقعا حس میکنم فرق داری 256 00:16:11,340 --> 00:16:13,130 چه فرقی؟ منم عین بقیه 257 00:16:13,220 --> 00:16:16,430 ولی به نظر میاد خیلی زیادی بهم علاقمند شدین 258 00:16:16,510 --> 00:16:18,560 خب، ببخشید اگه معذبت کردم 259 00:16:19,270 --> 00:16:22,020 وقتی با هم قرار میزاشتین، چطور بود؟ 260 00:16:24,650 --> 00:16:27,570 حتما فیلمبرداری خیلی سخت بود 261 00:16:28,150 --> 00:16:30,570 استعدادت تو بی ادبی واقعا منعکس کننده نوع کارگردانیته 262 00:16:32,780 --> 00:16:33,780 میرم یکم هوا بخورم 263 00:16:46,420 --> 00:16:50,050 میدونی تو اصلا تواضع نداری، ها؟ 264 00:16:50,130 --> 00:16:53,220 واقعا نمیدونم این اعتماد به نفست از کجا اومده 265 00:16:53,300 --> 00:16:55,220 هی بیخیال، چتونه؟ 266 00:16:55,300 --> 00:16:58,300 تمومش کنین دیگه، ای خدا 267 00:16:59,350 --> 00:17:01,470 حداقل من الان، پشت سر هم دارم فیلم میسازم 268 00:17:02,180 --> 00:17:04,270 مگه این کاری نیست که یه کارگردان باید انجام بده؟ 269 00:17:05,020 --> 00:17:07,230 فیلمایی که پر از صحنه های برهنگی خارج از موضوعه؟ 270 00:17:07,310 --> 00:17:10,070 از اونایی که مردم هی میزنن جلو تا به جای خوبش برسه؟ 271 00:17:11,940 --> 00:17:14,110 دلت واسه اون بازیگرای بیچاره، نمیسوزه؟ 272 00:17:17,160 --> 00:17:19,950 نمیدونم چطور میتونی بعد هدردادن چنین استعدادهایی، اینطور بخندی 273 00:17:24,160 --> 00:17:25,160 ...سخت نگیر 274 00:17:25,920 --> 00:17:27,460 بفرما کلی بمب سوجو میل کن 275 00:17:27,540 --> 00:17:30,090 کلی ام فیلم گیشه ای شکست خورده بساز 276 00:17:30,920 --> 00:17:34,090 اگه این یکی هم شکست بخوره میشه ...چندمی میشه؟ سومی؟ نه 277 00:17:35,380 --> 00:17:36,630 چهارمین شکست پشت سر هم، آره؟ 278 00:17:37,260 --> 00:17:38,720 هی 279 00:17:38,800 --> 00:17:41,060 الان چه زری زدی؟ 280 00:17:41,140 --> 00:17:42,600 اگه شکست بخوره؟ 281 00:17:42,680 --> 00:17:44,890 فقط پیش نمایششو دیدی و داری چرت و پرت میگی؟ 282 00:17:44,980 --> 00:17:46,100 عوضی- چت شده؟- 283 00:17:46,190 --> 00:17:48,310 اینطوری زبون درازی جلوی یکی که چهارتا پیرهن بیشتر تو پاره کرده 284 00:17:48,400 --> 00:17:50,820 بریم یه سیگاری بکشیم، کارگردان پارک- .‌..حرومی- 285 00:17:50,900 --> 00:17:52,110 برو یکم هوا بخور، باشه؟ 286 00:17:52,190 --> 00:17:55,400 !ببین این صنعت به کجا کشیده شده 287 00:17:56,740 --> 00:17:59,240 مجبور بودی انقدر زیاده روی کنی؟ 288 00:17:59,820 --> 00:18:01,830 این دیگه واقعا زیادی بود 289 00:18:02,540 --> 00:18:04,830 نمیتونی انکار کنی که فیلمش خوب بود 290 00:18:04,910 --> 00:18:06,120 مردم تنها؟ 291 00:18:06,210 --> 00:18:07,460 آره، قوی بود 292 00:18:07,540 --> 00:18:10,040 اما واقعا فیلمی بود که پنج میلیون آدم نیاز به دیدنش داشته باشن؟ 293 00:18:10,130 --> 00:18:13,300 میشه ادامه ندی؟- شروع کارِ پسرِ یه کارگردان افسانه ای- 294 00:18:13,380 --> 00:18:15,300 داری آبروی خودتو میبری 295 00:18:15,380 --> 00:18:17,930 همه دلشون میخواستن بدونن ...کارگردان لی دویونگ مرحوم 296 00:18:18,010 --> 00:18:20,970 اگه بود، چه فکری راجع بهش میکرد- فهمیدیم، بس کن دیگه- 297 00:18:21,050 --> 00:18:23,810 این تنها دلیلی بود که پنج میلیون نفر رفتن دیدنش 298 00:18:23,890 --> 00:18:25,640 باورم نمیشه، لطفا آروم باش 299 00:18:28,060 --> 00:18:30,610 جدی، فکر کرده چه گوهیه؟ 300 00:18:32,820 --> 00:18:34,400 بهت حسودی میکنه 301 00:18:35,650 --> 00:18:36,650 خودکوچک بینی ئه 302 00:18:37,490 --> 00:18:40,320 میارمش اینجا، سوتفاهما برطرف بشه، باشه؟ 303 00:18:41,200 --> 00:18:43,330 چه سوتفاهمی؟ همه ـش عین حقیقت بود 304 00:18:45,290 --> 00:18:47,460 خفت باره، با حقایق تلخ شکستم داد 305 00:18:48,540 --> 00:18:51,960 تبریک میگم و شرمنده ام که جو رو خراب کردم 306 00:18:52,040 --> 00:18:53,710 بیخیال، نرو حالا 307 00:18:53,790 --> 00:18:55,630 نه، میخوام یکم بیشتر تو انزوا بمونم 308 00:18:55,710 --> 00:18:56,760 نه به عنوان لی جه ها 309 00:18:58,380 --> 00:18:59,680 بلکه به عنوان پسر لی دویونگ 310 00:19:01,050 --> 00:19:02,470 !باشه، برو 311 00:19:02,550 --> 00:19:03,800 بعدا حرف می زنیم 312 00:19:03,890 --> 00:19:06,180 باربیکیو چویی ده پو 313 00:19:09,140 --> 00:19:11,980 البته، یه مشت صحنه لختی بی ربط و عاشقانه بودن 314 00:19:12,560 --> 00:19:14,360 اما چون از شخصیتم خوشم میومد انجامش دادم 315 00:19:16,480 --> 00:19:17,650 پس، از فیلمش بدم نمیاد 316 00:19:18,240 --> 00:19:19,780 هر چند کارگردانشو دوست ندارم 317 00:19:25,790 --> 00:19:26,990 ببخشید -❤@moonriverteam_sns ❤- 318 00:19:28,410 --> 00:19:30,500 ...میدونم الان گفتنش فایده ای نداره 319 00:19:32,830 --> 00:19:35,710 اما عالی بودی، مطمئنم خیلی براش زحمت کشیدی 320 00:19:37,340 --> 00:19:41,050 خب ظاهرا بعد از طلاق بازیگریم بهتر شده 321 00:19:41,630 --> 00:19:44,430 عین وقتی که بهم زدن با تو باعث شکوفایی شد 322 00:19:45,010 --> 00:19:47,600 شاید فقط زمانی شکوفا میشم که با یه نفر به هم بزنم 323 00:19:49,520 --> 00:19:51,230 یعنی باید هی قرار بزارم، به هم بزنم 324 00:19:51,310 --> 00:19:53,480 دوباره ازدواج کنم، دوباره به هم بزنم و مدام این چرخه رو تکرار کنم؟ 325 00:19:54,310 --> 00:19:56,860 میخوای یه مدتی باهام قرار بزاری تا بازیگر بهتری بشم؟ 326 00:19:57,780 --> 00:19:59,940 خیلی مستی، برای امشب کافیه 327 00:20:03,240 --> 00:20:04,280 کارگردان لی 328 00:20:13,750 --> 00:20:14,790 هنوز دوستم داری؟ 329 00:20:17,840 --> 00:20:20,510 اگه دوستم نداری دیگه از دستم ناراحت نباش 330 00:20:21,220 --> 00:20:22,680 یه طور رفتار نکن انگاری پشیمونی 331 00:20:25,760 --> 00:20:28,220 ...به خاطر تو نیست، فقط 332 00:20:29,350 --> 00:20:31,480 ...بعد از پنج سال گیر کردن تو یه نقطه 333 00:20:32,810 --> 00:20:34,940 !حس میکنم دارم میپوسم، همین 334 00:20:55,250 --> 00:20:56,960 سیگار کشیدن ممنوع 335 00:22:15,960 --> 00:22:16,960 اوه 336 00:22:19,710 --> 00:22:20,880 اوه، صندلی شما بود؟ 337 00:22:20,960 --> 00:22:22,670 نه، دارم میرم، راحت باشین 338 00:22:22,750 --> 00:22:23,750 نه، صبر کنین 339 00:22:24,550 --> 00:22:27,420 لطفا بشین- واقعا مشکلی نیست- 340 00:22:28,470 --> 00:22:30,510 پس گمونم من بمونم 341 00:22:37,140 --> 00:22:38,600 انگور 100 342 00:22:54,540 --> 00:22:56,330 چون یکی میخواستم، نگاه نمیکردم 343 00:23:04,210 --> 00:23:05,590 بفرمایین 344 00:23:05,670 --> 00:23:07,210 میل کنین 345 00:23:09,840 --> 00:23:11,010 نمیخوام 346 00:23:16,060 --> 00:23:18,890 بیخیال، میل کنین دیگه 347 00:23:18,980 --> 00:23:21,850 واقعا مشکلی نیست، لطفا بگیریدش 348 00:23:27,690 --> 00:23:30,030 ازم فیلم که نگرفتی نه؟ حس کردم داری میگیری 349 00:23:31,410 --> 00:23:33,910 نه، نگرفتم- دیدم چراغ قرمزش روشنه- 350 00:23:35,490 --> 00:23:37,700 نه، باور کن نگرفتم 351 00:23:40,580 --> 00:23:43,380 باشه پس، بابت این ممنونم 352 00:23:43,460 --> 00:23:46,500 راستش این یکی بخر دو تا ببر بود 353 00:23:46,590 --> 00:23:50,670 واسه همین دو تا خریدم و دو تا اضافه هم برداشتم 354 00:23:50,760 --> 00:23:51,800 ...هممم 355 00:23:52,430 --> 00:23:53,970 ولی واقعا مشکلی نداره 356 00:23:58,220 --> 00:23:59,730 هدیه من به توئه 357 00:24:06,270 --> 00:24:07,270 باشه 358 00:24:14,280 --> 00:24:15,950 !ممنونم 359 00:24:17,790 --> 00:24:19,160 فقط میخواستم ازت تشکر کنم 360 00:24:20,700 --> 00:24:21,710 !فقط همین 361 00:24:22,710 --> 00:24:25,830 خدایا، خیلی داغه 362 00:24:31,090 --> 00:24:32,170 اون پسره کی بود؟ 363 00:24:32,970 --> 00:24:34,300 می شناختیش؟ 364 00:24:49,440 --> 00:24:52,400 نمیتونم بگم می‌شناسمش یا نه 365 00:24:53,860 --> 00:24:54,860 یعنی چی؟ 366 00:24:56,070 --> 00:24:57,070 خوش قیافه ست؟ 367 00:25:00,700 --> 00:25:02,290 بدک نیست 368 00:25:02,370 --> 00:25:03,710 مطمئنی؟ 369 00:25:03,790 --> 00:25:05,170 انگار این چیزا حالیته 370 00:25:05,250 --> 00:25:06,580 تا حالا قرار نزاشتی که 371 00:25:06,670 --> 00:25:07,960 ...رفیق جون 372 00:25:08,040 --> 00:25:11,300 بین "انجام ندادن" و"نتونستن" خیلی فرق هستش 373 00:25:11,920 --> 00:25:14,760 معلومه که هست- هممم- 374 00:25:15,340 --> 00:25:17,930 خب، اینکه تا حالا با کسی قرار نزاشتی چه حسی داره؟ 375 00:25:21,100 --> 00:25:23,270 محشره، راضی شدی؟ 376 00:25:24,770 --> 00:25:25,890 مسخره‌ست 377 00:25:29,570 --> 00:25:31,030 هی، چی شده؟ 378 00:25:31,110 --> 00:25:33,150 این اواخر، کجاها می پلکی؟ 379 00:25:33,240 --> 00:25:34,360 افتادی؟ 380 00:25:35,490 --> 00:25:36,490 آه 381 00:25:37,160 --> 00:25:39,700 فقط یه زمین خوردن ساده بود 382 00:25:40,280 --> 00:25:42,370 میدونی این روزا، رفتارت خیلی عجیب شده 383 00:25:43,910 --> 00:25:47,250 وایسا وایسا، باید یه چیزی بگم بهت 384 00:25:47,330 --> 00:25:49,080 یه نگاه به اینجا بنداز 385 00:25:49,170 --> 00:25:50,210 نظرت چیه؟ 386 00:25:51,550 --> 00:25:52,840 زشت و بی کلاسه 387 00:25:55,220 --> 00:25:56,380 این چطور؟ 388 00:25:57,050 --> 00:25:58,180 مامان بزرگی ـه 389 00:25:58,260 --> 00:25:59,680 مامان بزرگی؟ 390 00:25:59,760 --> 00:26:00,890 مناسبتش چیه؟ 391 00:26:00,970 --> 00:26:04,060 مد یعنی اینکه کی و کجا قراره اون لباشو بپوشی 392 00:26:06,440 --> 00:26:07,600 واسه یه روز خاصه 393 00:26:08,100 --> 00:26:10,190 مهمترین روز زندگیم 394 00:26:21,620 --> 00:26:23,950 انگور 100 395 00:26:38,220 --> 00:26:42,220 عشق سفید فیلمنامه از لی دویونگ 396 00:27:07,580 --> 00:27:08,580 !بسه 397 00:27:11,670 --> 00:27:12,920 دیوونه شدی؟ 398 00:27:13,000 --> 00:27:14,090 بزار برم 399 00:27:15,670 --> 00:27:17,300 کی هستی که بهم بگی چی کار کنم؟ 400 00:27:19,050 --> 00:27:20,050 ...من 401 00:27:22,050 --> 00:27:23,800 !حق دارم خودمو نابود کنم 402 00:27:26,390 --> 00:27:27,390 ...هیچ کس 403 00:27:28,520 --> 00:27:30,890 حق نداره خودشو نابود کنه 404 00:27:34,650 --> 00:27:36,280 تنها حقی که داریم عاشقی ـه 405 00:27:38,610 --> 00:27:40,110 سرده، بیا بریم بیرون 406 00:27:51,710 --> 00:27:53,500 در؟ 407 00:27:54,290 --> 00:27:55,460 بستمش 408 00:27:56,670 --> 00:27:57,840 وضعیت سلامتیت چطوره؟ 409 00:27:57,920 --> 00:27:59,880 اگه تو این سن و سال مشکلی نداشته باشی، عجیبه 410 00:27:59,970 --> 00:28:01,220 نگرانش نباش 411 00:28:01,880 --> 00:28:03,800 شاید وقتشه دیگه ببندی 412 00:28:04,470 --> 00:28:07,060 این روزا خیلی جوونا دیروقت میان 413 00:28:07,140 --> 00:28:08,270 خیلی جوونتر از تو 414 00:28:09,520 --> 00:28:11,940 بهت گفتم جوونا از این چیزها نگاه نمیکنن 415 00:28:12,020 --> 00:28:13,690 دیگه کی ملودرام دوست داره؟ 416 00:28:22,320 --> 00:28:23,660 انگار یکی هست 417 00:28:35,330 --> 00:28:36,340 اوه 418 00:28:36,420 --> 00:28:37,630 نه 419 00:28:38,420 --> 00:28:39,460 منو نمیشناسی 420 00:28:40,510 --> 00:28:41,510 نه، نه 421 00:29:00,780 --> 00:29:01,860 پیداش کردم 422 00:29:04,150 --> 00:29:06,320 کیم هیونگ‌چول 423 00:29:06,410 --> 00:29:09,120 کیم جین‌یو 424 00:29:09,200 --> 00:29:11,040 عشق سفید 425 00:29:21,340 --> 00:29:23,090 اومدی که عشق سفید رو ببینی 426 00:29:24,050 --> 00:29:25,380 فیلم محشریه، مگه نه؟ 427 00:29:28,510 --> 00:29:31,970 برای آدمایی مثل شما که دلشون میخواد اینطوری به یاد بیارنش، فیلم خوبیه 428 00:29:34,390 --> 00:29:36,400 چیزی میخواین بهم بگید؟ -❤@moonriverteam_sns ❤- 429 00:29:36,480 --> 00:29:38,940 آره درباره عشق سفید 430 00:29:39,520 --> 00:29:41,900 واقعا میخواین درباره اون فیلم با من صحبت کنین؟ 431 00:29:42,480 --> 00:29:45,200 فکر کردم شاید این فیلم رو درست درک نکردی 432 00:29:45,820 --> 00:29:48,070 عشق سفید 433 00:29:48,660 --> 00:29:51,080 یه داستان عاشقانه زیبائه 434 00:29:51,740 --> 00:29:54,910 بله، چون از اول تا آخرش دروغیه اینطوری اشک آدمو در میاره 435 00:29:55,710 --> 00:29:56,830 لحظه ای که مادرم فوت شد 436 00:29:56,920 --> 00:29:59,500 شما طوری پیش رفتین و اون فیلمو ساختین انگار دیگه هیچ مانعی جلوتون نیست 437 00:29:59,580 --> 00:30:02,630 ...الان فکر میکنم واقعا درک نکردی که 438 00:30:02,710 --> 00:30:04,590 احساس نویسنده چی بوده 439 00:30:05,170 --> 00:30:07,260 احساسات بیننده هم مهمه 440 00:30:09,930 --> 00:30:12,470 برای بعضیا میتونه یادآور خاطرات کثیف و چندش آوری باشه 441 00:30:12,560 --> 00:30:14,310 فکر کنم هنوز متوجه این نشدین، درسته؟ 442 00:30:14,390 --> 00:30:18,400 امیدوار بودم ماهیت فیلمو درک کنی 443 00:30:19,400 --> 00:30:20,900 و چرا باید درک کنم؟ 444 00:30:20,980 --> 00:30:23,530 تو عشق سفید رو به عنوان یه فیلم و محصول کامل شده دیدی 445 00:30:24,150 --> 00:30:27,280 در حالی که فقط اونقدر وقت داری که پیش نویس اولیه رو بخونی 446 00:30:27,900 --> 00:30:30,030 به عنوان نویسنده شاید لازم باشه که بخونیش 447 00:30:30,120 --> 00:30:32,330 ما تو موقعیتی نیستیم که بخوایم اینطوری صحبت کنیم 448 00:30:33,990 --> 00:30:35,000 متاسفم 449 00:30:36,750 --> 00:30:38,790 تاسف؟ بعد این همه وقت؟ 450 00:30:42,090 --> 00:30:43,420 خب، جالبه 451 00:30:43,500 --> 00:30:45,840 از باقی مونده های آقای لی دویونگ عزیز لذت ببر 452 00:30:49,800 --> 00:30:51,600 شاهکار کارگردان افسانه‌ای 453 00:30:51,680 --> 00:30:54,810 توسط پسرش برای دوران معاصر بازآفرینی شد 454 00:30:54,890 --> 00:30:56,680 خودش یه فیلم حساب میشه، مگه نه؟ 455 00:30:56,770 --> 00:30:57,810 آره 456 00:30:57,890 --> 00:30:59,600 از این آدما نیست که راحت راضی بشه 457 00:30:59,690 --> 00:31:01,230 باید دقیق برنامه ریزی کنیم 458 00:31:01,310 --> 00:31:03,820 الان، کیم جونگ وو رو واسه نقش اصلی داریم 459 00:31:03,900 --> 00:31:05,440 درسته، دوست پسر کره 460 00:31:05,530 --> 00:31:07,360 الان اگه فقط بتونیم چه سویونگ رو ...راضی کنیم و 461 00:31:09,070 --> 00:31:13,120 بله قربان، وقتی دیدمتون شخصا همه چیو براتون توضیح میدم 462 00:31:19,080 --> 00:31:21,630 وقتش نشده برشون داری ببری؟ 463 00:31:21,710 --> 00:31:22,830 بهت گفتم خودت برشون دار 464 00:31:22,920 --> 00:31:25,880 اونجا نوشته "لی جه ها" تا کی قراره نگهشون دارم؟ 465 00:31:25,960 --> 00:31:27,090 بهترین کارگردانی - بهترین فیلمنامه 466 00:31:27,170 --> 00:31:28,380 ...سال دیگه 467 00:31:28,470 --> 00:31:31,680 کن میخواد برنامه نگاه ویژه به آثار پدرت، کارگردان لی دویونگ، داشته باشه 468 00:31:32,680 --> 00:31:35,510 دارم بازسازی فیلم عشق سفید رو میزارم تو لیست برنامه ها 469 00:31:35,600 --> 00:31:38,890 من وارد لیست میکنمش توام می سازیش 470 00:31:40,560 --> 00:31:41,850 گفتنش واسه تو راحته 471 00:31:42,730 --> 00:31:46,400 به نظر من، این فرصتیه که بتونی با همه چی، رو در رو بشی 472 00:31:47,230 --> 00:31:49,360 علاقه ای با رو در رو شدن ندارم 473 00:31:49,440 --> 00:31:51,910 میخوام یه چیزی درست کنم که مال خودم و به اسم خودم باشه 474 00:31:51,990 --> 00:31:54,370 ای خدا، اصلاً پول داری؟ 475 00:31:54,910 --> 00:31:57,620 ارث؟ بابا بی خیال ...همه به جز کارگردان پارک میدونن که 476 00:31:57,700 --> 00:32:00,580 پدرت بعد عشق سفید، دیگه نتونست هیچ فیلمی بسازه 477 00:32:00,660 --> 00:32:02,540 و فقط بدهی بالا آورد 478 00:32:02,620 --> 00:32:04,580 !تو کل پولتو واسه صاف کردن بدهیاش دادی 479 00:32:08,920 --> 00:32:10,340 ...می‌دونی، این پروژه 480 00:32:10,420 --> 00:32:11,970 عشق سفید 481 00:32:12,050 --> 00:32:13,640 ...راستش اول رفتم سراغ کارگردان پارک 482 00:32:15,850 --> 00:32:17,930 رفتی پیش کی؟- پس حواستو جمع کن، جواب بده- 483 00:32:18,890 --> 00:32:20,350 اگه همین‌جوری ردش کنی 484 00:32:21,350 --> 00:32:22,730 باید برگردم سراغ کارگردان پارک 485 00:32:23,440 --> 00:32:24,480 هیونگ 486 00:32:24,560 --> 00:32:27,480 همین دیگه! این فیلم نباید اینطوری بازسازی بشه 487 00:32:27,570 --> 00:32:29,150 واسه همین اومدم سراغ خودت 488 00:32:29,820 --> 00:32:31,360 واسه همین، نمیتونم بیخیالش بشم 489 00:32:31,440 --> 00:32:33,700 چون میدونم تو بهترین گزینه برای انجام این کار هستی 490 00:32:34,780 --> 00:32:37,160 فکر نکنم بتونم این فیلم رو خوب درست کنم 491 00:32:42,120 --> 00:32:45,210 بیمارستان اتوبوس رفت و برگشت 492 00:32:48,800 --> 00:32:50,050 وقت غذا خوردنه 493 00:32:50,130 --> 00:32:53,840 ♪ ای خدا، نزدیک بود، حیف شد ♪ 494 00:32:54,800 --> 00:32:57,470 ♪ می تونستم به اتوبوس برسم ها ♪ 495 00:33:00,520 --> 00:33:02,640 تو این سن و سال، دیگه همه جامون درد میکنه و داغونه 496 00:33:02,730 --> 00:33:03,980 چرا اینقدر سروصدا میکنی؟ 497 00:33:04,850 --> 00:33:06,350 !ساکت شو دیگه 498 00:33:06,440 --> 00:33:07,810 بستری تو بیمارستان؟ 499 00:33:07,900 --> 00:33:09,230 فکر کردی پول علف خرسه؟ 500 00:33:09,820 --> 00:33:10,900 قطع میکنم 501 00:33:24,830 --> 00:33:25,960 ببخشید 502 00:33:27,420 --> 00:33:29,130 از اینا میل دارین؟ 503 00:33:30,130 --> 00:33:31,130 نمیخوام 504 00:33:31,760 --> 00:33:33,550 خانم خوشگله، همشو خودت بخور 505 00:33:33,630 --> 00:33:35,260 به هر حال، الان وقت غذا خوردنم نیست 506 00:33:35,840 --> 00:33:37,640 آه، باشه 507 00:33:51,730 --> 00:33:54,110 چیزی رو صورتمه؟ 508 00:33:54,780 --> 00:33:56,030 !خیلی خوشگلی 509 00:33:57,570 --> 00:33:59,200 خانم بزرگ شما خیلی از من خوشگلتری 510 00:33:59,280 --> 00:34:00,490 ای خدا -❤@moonriverteam_sns ❤- 511 00:34:01,080 --> 00:34:04,120 کجای پیرزن چروکی مثل من، خوشگله؟ 512 00:34:05,960 --> 00:34:07,500 همین، خوشگلتون کرده 513 00:34:09,130 --> 00:34:10,880 واقعاً خیلی خوشگل‌ترین 514 00:34:13,920 --> 00:34:16,720 !برنامه پس اندازتون تموم شد 515 00:34:16,800 --> 00:34:17,800 تبریک میگم 516 00:34:18,550 --> 00:34:19,680 بله، ممنون 517 00:34:19,760 --> 00:34:20,970 مایلین چطور ادامه بدیم؟ 518 00:34:21,970 --> 00:34:24,220 میشه پول رو به این حساب واریز کنین؟ 519 00:34:24,310 --> 00:34:25,640 بله، همین کارو میکنم 520 00:34:26,390 --> 00:34:29,400 پس الان دیگه بدهی خونه به کل صاف میشه، درسته؟ 521 00:34:29,480 --> 00:34:31,520 حتما خیلی سختت بوده که هر ماه، هزینه ها رو بدی 522 00:34:31,610 --> 00:34:32,730 خیلی زحمت کشیدی 523 00:34:33,860 --> 00:34:34,900 بفرما، اینم کلید 524 00:34:37,200 --> 00:34:39,110 پنج سال، واسه پرداخت بدهیش خیلی طولانی بود 525 00:34:40,870 --> 00:34:41,990 متاسفم 526 00:34:42,080 --> 00:34:44,080 من کسی ام که یه عذرخواهی به پدرت بدهکارم 527 00:34:44,910 --> 00:34:46,540 میدونی سخت بود 528 00:34:47,120 --> 00:34:49,870 مشکلی نیست، شما خونه رو نفروختی 529 00:34:49,960 --> 00:34:51,080 همین واسم کافیه 530 00:34:52,750 --> 00:34:53,920 به سلامت - اوه، به همچنین- 531 00:34:53,920 --> 00:35:15,590 زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را از کانال میو مدیا دریافت کنید .:::@MiooMedia:::. 532 00:35:39,550 --> 00:35:42,430 همینه، همگی عالی بودین 533 00:35:42,510 --> 00:35:44,600 !به سلامتی- !به سلامتی- 534 00:35:44,680 --> 00:35:45,810 کارتون عالی بود 535 00:35:45,890 --> 00:35:47,180 بزنیم بر بدن 536 00:35:47,810 --> 00:35:50,390 مامان- جانم پسرم- 537 00:35:50,480 --> 00:35:51,810 کی اومدی اینجا؟ 538 00:35:53,190 --> 00:35:55,820 سیب میخوای؟ بیا 539 00:36:06,990 --> 00:36:08,410 یادت نره غذاتو سر وقت بخوری 540 00:37:33,460 --> 00:37:35,120 پیش نویسش رو بخون 541 00:37:35,750 --> 00:37:38,750 به عنوان نویسنده شاید اگه بخونیش 542 00:37:38,840 --> 00:37:40,710 احساسات نویسنده رو درک کنی 543 00:38:56,700 --> 00:38:59,370 یو اون ئه 544 00:39:17,980 --> 00:39:19,890 تکمیل شده در 17سپتامبر 1996 545 00:39:19,980 --> 00:39:22,560 فیلمنامه به قلم یو اون ئه 546 00:39:27,650 --> 00:39:29,070 عشق سفید 547 00:40:10,990 --> 00:40:12,360 چطور ممکنه؟ 548 00:40:13,410 --> 00:40:17,450 عشق سفید فیلمنامه به قلم یو اون ئه 549 00:40:49,900 --> 00:40:54,740 من حق دارم خودمو نابود کنم 550 00:41:04,960 --> 00:41:08,040 سکانس 31 از نظر من یکمی یکنواخت و بی روحه 551 00:41:09,420 --> 00:41:11,800 نظرت چیه، کارگردان نام؟ عشق سفید، چطوره؟ 552 00:41:13,720 --> 00:41:15,470 صحنه ای که دوباره همو می بینن 553 00:41:15,550 --> 00:41:16,970 حتی وقتی داشتم می نوشتمش 554 00:41:17,470 --> 00:41:20,680 مدام به خودم شک میکردم هی دوباره بهش فکر میکردم، میدونی؟ 555 00:41:20,770 --> 00:41:22,230 "این درسته؟" 556 00:41:22,310 --> 00:41:24,390 واسه همین هی نوشتمش، باز نوشتم 557 00:41:24,480 --> 00:41:27,020 ولی الان داری بهم میگی همینطوری سرهم بندیه؟ 558 00:41:28,310 --> 00:41:30,440 این چیزاست که میخوام شماها دنبالش بگردین 559 00:42:09,940 --> 00:42:10,940 ...سونگ وون چطوره 560 00:42:11,980 --> 00:42:14,570 نه، تهیه کننده بو روبراهه؟ 561 00:42:15,360 --> 00:42:16,950 هیچ وقت تنهایی واسه بررسی نمیاد 562 00:42:17,530 --> 00:42:19,490 همیشه همینجوریه 563 00:42:20,490 --> 00:42:21,910 به نظر میاد اوضاعش روبراهه 564 00:42:24,830 --> 00:42:26,250 تعقیب 565 00:42:27,920 --> 00:42:29,210 خورشید سیاه 566 00:42:31,750 --> 00:42:34,300 خودت میدونی اوضاع این روزا چطوریه بازار خیلی خرابه 567 00:42:37,050 --> 00:42:39,840 حداقل میخونیش، نه؟ ...فکر میکنم یه چند تا ترفند 568 00:42:39,930 --> 00:42:43,220 این، کارگردان پارک دو سال سر این کار میکرد 569 00:42:43,310 --> 00:42:46,270 جواب نداد، ولی کلیتش خوبه 570 00:42:46,350 --> 00:42:47,480 یه نگاهی بنداز 571 00:42:47,560 --> 00:42:51,360 شاید بتونی به سبک خودت یه تغییری توش بدی، می‌دونی؟ 572 00:42:52,770 --> 00:42:53,980 رد میکنم 573 00:42:54,070 --> 00:42:56,820 خب، اگه نظرت عوض شد بهم زنگ بزن 574 00:42:56,900 --> 00:42:58,910 سلام، رئیس جئونگ 575 00:42:58,990 --> 00:43:00,410 اوه، کارگردان پارک خدایا- 576 00:43:03,030 --> 00:43:04,580 اینجا چه میکنی؟ 577 00:43:05,200 --> 00:43:06,200 بله 578 00:43:06,290 --> 00:43:09,000 خیلی خوب می‌شد اگه با هم یه چیزی می‌خوردیم 579 00:43:09,830 --> 00:43:11,210 ولی من برنامه دارم 580 00:43:15,090 --> 00:43:17,720 ببخشید، فکر کنم وقتتونو تلف کردم 581 00:43:17,800 --> 00:43:19,510 نه، بفرما بشین 582 00:43:22,100 --> 00:43:24,970 فکر کنم بلده با تهیه کننده ها مودبانه رفتار کنه 583 00:43:26,720 --> 00:43:30,270 من دیگه باید برم، فکر کنم با کارگردان پارک، قرار دارین 584 00:43:30,350 --> 00:43:33,650 درسته، درباره پروژه ایه که قراره بعد عشق سفید دست بگیره 585 00:43:34,400 --> 00:43:35,400 چی؟ 586 00:43:36,230 --> 00:43:37,900 عشق… عشق سفیده؟ 587 00:43:37,990 --> 00:43:40,660 اوه درسته، شنیدم شما انتخاب اول بودی 588 00:43:40,740 --> 00:43:42,820 ولی با جدیت ردش کردی 589 00:43:42,910 --> 00:43:45,490 کارگردان پارک هم طبق روال خودش این کارو انجام میده 590 00:43:45,580 --> 00:43:47,160 میدونی با اتکا به صحنه های جنسی کار رو در میاره 591 00:43:47,870 --> 00:43:49,330 اگه اینجوری پیش بره 592 00:43:49,410 --> 00:43:51,670 عشق سفید، عشق قرمز میشه 593 00:43:56,460 --> 00:43:57,460 کارگردان لی 594 00:44:07,560 --> 00:44:10,100 اگه این یکی هم خراب بشه چندمین شکست پشت سرهم تو میشه؟ 595 00:44:11,690 --> 00:44:12,690 چی گفتی؟ -❤@moonriverteam_sns ❤- 596 00:44:12,770 --> 00:44:14,560 آها، عشق سفید رو میگی؟ 597 00:44:15,110 --> 00:44:17,280 دارم پیشنهاد رو بررسی می‌کنم 598 00:44:17,360 --> 00:44:19,400 میدونم فقط یه فیلم ساختی 599 00:44:19,490 --> 00:44:22,530 ولی بازم یه کارگردانی، میدونی این فیلم، چقدر کلیشه ایه 600 00:44:23,610 --> 00:44:24,700 معلومه که می‌دونم 601 00:44:24,780 --> 00:44:27,240 ...چی؟ مگه باید واسه کارگردانیِ عشق سفید 602 00:44:27,330 --> 00:44:29,000 از تو اجازه بگیرم؟ 603 00:44:30,580 --> 00:44:32,080 اگه اجازه ندم، کنار میکشی؟ 604 00:44:36,000 --> 00:44:37,550 هنوز با چه سویونگ قرار میزاری؟ 605 00:44:37,630 --> 00:44:40,260 واسه یه نقش داغ دیگه تو ذهنم دارمش 606 00:44:41,340 --> 00:44:42,340 میتونی یکم تعریفمو واسش بکنی؟ 607 00:44:44,640 --> 00:44:45,760 نمیخوای؟ 608 00:44:46,470 --> 00:44:47,470 نه، نمیخوام 609 00:44:49,810 --> 00:44:50,810 ...لعنتی 610 00:44:54,100 --> 00:44:55,350 چرا ترسیدی؟ 611 00:44:55,440 --> 00:44:57,570 !زده به سرت؟ من سونبه ات هستما 612 00:44:58,150 --> 00:44:59,190 همین دیگه 613 00:45:02,700 --> 00:45:04,320 شاید دارم عقلمو از دست میدم 614 00:45:21,210 --> 00:45:24,930 عشق سفید فیلمنامه از یو اون ئه 615 00:45:32,890 --> 00:45:35,980 برای این سبک فیلما، واقعا به کلی صحنه برهنگی نیاز داریم که کار دربیاد 616 00:45:36,730 --> 00:45:39,980 آره، باید کار رو در بیاریم 617 00:45:40,570 --> 00:45:43,610 راستی حالا که بحثش شد نمیشه چه سویونگ رو بیاریم؟ 618 00:45:44,780 --> 00:45:46,240 عین سری قبلی نیست 619 00:45:46,910 --> 00:45:49,700 این دفعه، میزان برهنگی رو دقیق و شفاف ...تو قراردادش، ذکر می کنیم 620 00:45:49,780 --> 00:45:51,450 بهم وقت بده تا دوباره روش کار کنم نودل سرد، مهمون تو 621 00:45:51,540 --> 00:45:52,910 ...که نتونه بزنه زیرش 622 00:45:53,000 --> 00:45:55,750 چرا اینقدر دلت میخواد ملت رو لخت کنی؟ 623 00:45:55,830 --> 00:45:57,710 تو این هوای گرم، سرما میخورن 624 00:45:59,040 --> 00:46:01,670 ای خدا، سرمایه گذارمون باز داره بازی در میاره 625 00:46:02,170 --> 00:46:03,710 بهت زنگ میزنم، باشه؟ 626 00:46:04,220 --> 00:46:06,630 وایسا ببینم، داری میری؟ 627 00:46:06,720 --> 00:46:07,930 نمیریم با هم غذا بخوریم؟ 628 00:46:08,640 --> 00:46:09,930 من امروز دیگه برنمیگردم 629 00:46:10,010 --> 00:46:11,140 بله قربان 630 00:46:12,930 --> 00:46:14,310 نودل سرد پیونگ یانگ 631 00:46:14,390 --> 00:46:18,020 از اول نقشه ات همین بود، آره؟ 632 00:46:18,690 --> 00:46:20,190 نقشه ای ندارم 633 00:46:21,360 --> 00:46:23,530 دلیلی واسه انجام دادنش نداشتم اما الان دارم 634 00:46:24,320 --> 00:46:27,030 بیا بهتر از فیلم بابات درستش کنیم 635 00:46:27,110 --> 00:46:29,490 ...هر کاری که بخوای انجام بدی 636 00:46:29,570 --> 00:46:31,780 من صدم رو میزارم که ازت حمایت کنم 637 00:46:32,490 --> 00:46:35,370 خیلی خب، پس کارگردان رو داریم 638 00:46:36,080 --> 00:46:39,000 ...و بازیگرا، بزار ببینم 639 00:46:40,630 --> 00:46:41,880 چه سویونگ چطوره؟ 640 00:46:42,670 --> 00:46:44,960 ...وقتی شنید دوباره داری کارگردانی میکنی 641 00:46:45,050 --> 00:46:47,510 چشماش داشت برق میزد 642 00:46:48,090 --> 00:46:50,590 شاید هنوز ازت خوشش میاد؟ 643 00:46:50,680 --> 00:46:52,760 !مسئولیت و ریسک این کار با خودت 644 00:46:52,850 --> 00:46:54,180 نمیتونی متوجه اش بشی؟ 645 00:46:54,270 --> 00:46:55,600 ...اون قدیم ها 646 00:46:55,680 --> 00:46:59,150 تازه کار بود و یه انتقاد ازش میکردی ...تا صبح گریه میکرد 647 00:46:59,230 --> 00:47:02,020 ولی حالا واسه خودش تو این صنعت یه بازیگر غول شده 648 00:47:02,980 --> 00:47:04,570 ازدواج کرده بود، ولی حالا مجرده 649 00:47:05,780 --> 00:47:08,110 پس ازم میخوای که چه سویونگِ افسانه ای رو راضی کنم؟ 650 00:47:08,200 --> 00:47:10,530 اگه الان نیاریش تو فیلمت هیچ وقت دیگه نمیتونی 651 00:47:10,610 --> 00:47:13,410 الان بهترین موقع ست اون وفاداره، میدونی که 652 00:47:13,490 --> 00:47:15,830 نمیخوام از وفاداری فیلم بسازم که 653 00:47:15,910 --> 00:47:17,750 پسر، همش بحث سرمایه گذاریه 654 00:47:17,830 --> 00:47:20,500 اگه چه سویونگ قرارداد رو امضا کنه سرمایه همینطوری سرازیر میشه 655 00:47:21,080 --> 00:47:22,630 اول باید فیلمنامه رو بنویسم 656 00:47:23,670 --> 00:47:25,250 وقتی می نویسم، هیچ بازیگری رو تو ذهنم تصور نمیکنم 657 00:47:26,840 --> 00:47:28,800 ...اوه، و همون طور که بهت گفتم 658 00:47:28,880 --> 00:47:31,640 حداقل دو ماه واسه بازنویسیش زمان میخوام 659 00:47:32,350 --> 00:47:35,720 کارگردان لی، راه نداره یه ماهه تمومش کنی؟ 660 00:47:36,310 --> 00:47:37,770 نسخه اصلی مال دهه نود میلادی ـه 661 00:47:39,140 --> 00:47:42,060 به روز کردنش به زمان حال، بیشتر از چیزی که فکر میکنی کار میبره 662 00:47:44,770 --> 00:47:47,690 چیزی که نیاز داریم " واقع گرایی" ـه 663 00:47:49,610 --> 00:47:51,990 واسه افسردگی و بیماری لاعلاج یه مشاور لازم دارم 664 00:47:52,070 --> 00:47:53,990 باید تو اولین فرصت یکی واسم جور کنی 665 00:47:54,080 --> 00:47:56,290 مور مورم شد 666 00:47:56,370 --> 00:47:57,540 خیلی بی شرمانه 667 00:47:57,620 --> 00:48:00,620 و با پرویی تموم، یکی یکی داره همه چی ازم میخواد 668 00:48:00,710 --> 00:48:02,750 !یه ذره هم عوض نشدی -❤@moonriverteam_sns ❤- 669 00:48:06,090 --> 00:48:07,090 جه ها 670 00:48:08,260 --> 00:48:09,420 میشه بغلت کنم؟ 671 00:48:11,300 --> 00:48:12,640 بیخیال 672 00:48:12,720 --> 00:48:13,720 ...وایسا، نوشیدنیم 673 00:48:14,220 --> 00:48:15,930 آوردمش، بیا ببینم 674 00:48:46,630 --> 00:48:48,500 از چی دارن فیلم میگیرن؟ 675 00:48:48,590 --> 00:48:50,130 اون کیه؟ 676 00:48:50,210 --> 00:48:52,550 لطفا برید عقب- این عالیه- 677 00:48:53,760 --> 00:48:54,800 اون چیه؟ 678 00:48:54,890 --> 00:48:56,720 چه سویونگ نیست؟ 679 00:48:56,800 --> 00:48:59,600 ببخشید، شرمنده، عذرمیخوام 680 00:48:59,680 --> 00:49:00,980 ببخشید 681 00:49:01,060 --> 00:49:03,480 چه سویونگ اینجاست- میشه یه عکس بگیریم؟- 682 00:49:03,560 --> 00:49:05,520 نمیدونم انگار واسه یه فیلمه 683 00:49:05,600 --> 00:49:08,520 چی؟ البته که تو خیلی خوشگل تری 684 00:49:09,360 --> 00:49:11,360 اصلا هم اونقدرا خوشگل نیست 685 00:49:15,280 --> 00:49:16,410 یه لحظه وایسا 686 00:49:20,790 --> 00:49:21,870 واو، خیلی خفنه 687 00:49:21,950 --> 00:49:23,290 تو زندگی واقعی تا حالا ندیدمش 688 00:49:23,370 --> 00:49:25,880 دوربین متحرک سریع میاد به سمتت 689 00:49:26,880 --> 00:49:28,460 نمیشه فقط یه عکس بگیرم؟ 690 00:49:29,040 --> 00:49:30,050 فیلم در کار نباشه 691 00:49:30,840 --> 00:49:32,920 چرا؟- عکس نگیرین، لطفا- 692 00:49:33,010 --> 00:49:35,550 ببخشید- نمیشه من یکی بگیرم؟- 693 00:49:35,630 --> 00:49:37,140 صحنه 67، برداشت یک- حرکت- 694 00:49:41,520 --> 00:49:43,020 !کات 695 00:49:43,100 --> 00:49:44,140 !حرکت 696 00:49:45,770 --> 00:49:47,270 !برداشت هفت 697 00:49:49,980 --> 00:49:51,480 بزار اول عرقمو پاک کنم 698 00:49:56,200 --> 00:49:57,410 !کات 699 00:49:58,450 --> 00:50:00,620 بیاین یه بار دیگه امتحان کنیم- برداشت پانزده- 700 00:50:01,330 --> 00:50:02,540 برداشت هفده 701 00:50:02,620 --> 00:50:04,290 بهتره این آخرین برداشت باشه 702 00:50:40,990 --> 00:50:42,450 وقت غذا 703 00:51:09,900 --> 00:51:12,270 !کات! خوبه 704 00:51:14,360 --> 00:51:15,940 آخرین برداشت فوق العاده بود 705 00:51:16,030 --> 00:51:18,530 فکرشو نمیکردم انقدر خسته کننده باشه 706 00:51:19,110 --> 00:51:20,860 فقط چون تو کارگردانشی دارم انجامش میدم 707 00:51:20,950 --> 00:51:22,950 خدای من، ببخشید 708 00:51:23,030 --> 00:51:25,740 حالا که حرفش شد، بیاین یه استراحت کوتاه کنیم و بریم صحنه بعد 709 00:51:27,080 --> 00:51:28,660 ممکنه آب یکم سرد باشه 710 00:51:28,750 --> 00:51:30,750 چکش کردم، خوب بود 711 00:51:31,330 --> 00:51:33,790 پنج تا لباس داریم پس فقط پنج بار باید بری داخل 712 00:51:41,260 --> 00:51:42,260 آره 713 00:51:43,720 --> 00:51:45,100 ...تو ماشین خفه بود 714 00:51:45,180 --> 00:51:46,560 واسه همین اومدم یه نفسی تازه کنم 715 00:51:47,810 --> 00:51:50,350 نه من خوبم، نمیخواد بیاین شما غذاتونو بخورین 716 00:51:50,440 --> 00:51:52,650 بعد اینکه یکم هوا خوردم، برمیگردم 717 00:51:56,280 --> 00:51:58,530 وای، گرسنمه 718 00:51:59,400 --> 00:52:02,030 ببین، اون چه سویونگه 719 00:52:02,110 --> 00:52:03,320 چی؟ جدی؟ 720 00:52:03,870 --> 00:52:05,620 چه سویونگ؟ واقعا خودشه؟ 721 00:52:05,700 --> 00:52:06,990 چرا اینجاست؟ 722 00:52:09,580 --> 00:52:10,580 ...چی کار کنم 723 00:52:13,750 --> 00:52:15,130 ببخشید 724 00:52:15,210 --> 00:52:16,460 اگه لازمته، اینو بگیر 725 00:52:17,880 --> 00:52:19,210 ...اوه 726 00:52:19,300 --> 00:52:20,840 نمیتونم، موهامو خراب کنم 727 00:52:20,920 --> 00:52:21,930 ولی مرسی 728 00:52:22,680 --> 00:52:23,680 اوه، باشه 729 00:52:49,290 --> 00:52:52,330 خب، میخوای یه ساندویچ بخوری؟ 730 00:52:54,080 --> 00:52:55,080 نه، ممنون 731 00:52:55,670 --> 00:52:57,750 ببخشید که وقت استراحتت هی مزاحم میشم 732 00:53:02,970 --> 00:53:04,720 اوه، این نون چاوداره (نوعی غله شبیه گندم با طعم کمی تند و ترش تر) 733 00:53:14,230 --> 00:53:17,900 شما چه سویونگی؟ میشه یه عکس بگیریم ازتون؟ 734 00:53:17,980 --> 00:53:19,150 طرفدار پر و پا قرصتونم 735 00:53:20,030 --> 00:53:22,740 شرمنده 736 00:53:22,820 --> 00:53:24,990 الان داره غذاشو میخوره 737 00:53:25,070 --> 00:53:28,490 شرمنده، ببخشید- باشه- 738 00:53:33,080 --> 00:53:34,080 ممنون 739 00:53:35,500 --> 00:53:38,670 فکر کردم واسه تایم استراحتت به یکم آرامش احتیاج داری 740 00:53:39,250 --> 00:53:40,750 دارم فضولی میکنم؟ 741 00:53:45,630 --> 00:53:47,510 میشه بپرسم واسه چی داری با اون فیلمبرداری میکنی؟ 742 00:53:49,930 --> 00:53:51,140 منظره خیلی قشنگیه 743 00:53:53,680 --> 00:53:56,980 اگه بعدا نتونستم بیام اینجا دلم میخواد اینو نگاه کنم 744 00:53:57,060 --> 00:53:59,980 چرا نیای؟ هر موقع دلت خواست میتونی بیای اینجا 745 00:54:00,900 --> 00:54:02,820 یکم دیگه باید شیرجه بزنم اون تو 746 00:54:02,900 --> 00:54:03,900 چرا؟ 747 00:54:04,490 --> 00:54:06,860 ...چون با یه کیف پر از پول دارم فرار میکنم 748 00:54:06,950 --> 00:54:09,070 بعد با صاحب کیف سرش دعوا میکنم 749 00:54:09,160 --> 00:54:10,660 تا اینکه میفته اونجا 750 00:54:12,540 --> 00:54:13,750 خیلی خفنه 751 00:54:13,830 --> 00:54:15,210 هیجان انگیز به نظر میاد 752 00:54:15,290 --> 00:54:16,460 در واقع اصلا هیجان انگیز نیست 753 00:54:17,250 --> 00:54:18,830 از آب میترسم 754 00:54:19,960 --> 00:54:21,750 وقتی زیر آبم حس میکنم دارم میمیرم 755 00:54:26,800 --> 00:54:27,970 شرمنده 756 00:54:30,220 --> 00:54:31,510 ولی چرا؟ 757 00:54:31,600 --> 00:54:33,350 چون کارمه 758 00:54:34,520 --> 00:54:35,600 باید تحملش کنم 759 00:54:38,770 --> 00:54:39,860 بابت غذا ممنون 760 00:54:41,230 --> 00:54:42,230 من طرفدار دو آتیشه‌تونم 761 00:54:44,490 --> 00:54:45,860 "از زمان "مردم تنها 762 00:54:46,650 --> 00:54:48,610 آه، امضا میخوای؟ 763 00:54:49,410 --> 00:54:51,200 یا اگه خودکار نداری، میخوای عکس بگیریم؟ 764 00:54:52,660 --> 00:54:56,120 اگه اشکالی نداره میشه از این استفاده کنیم؟ یه حالت سلفی هم داره 765 00:54:56,210 --> 00:54:58,000 حتما- یه لحظه- 766 00:55:05,630 --> 00:55:06,970 اونی دوستت دارم 767 00:55:07,720 --> 00:55:09,260 ممنون بابت غذا 768 00:55:09,340 --> 00:55:12,050 صبر کن، فراموش کردم دکمه‌ش رو بزنم 769 00:55:12,140 --> 00:55:13,180 یه لحظه صبر کن، ببخشید 770 00:55:13,260 --> 00:55:14,720 اینم از این 771 00:55:16,310 --> 00:55:17,640 اونی دوستت دارم 772 00:55:17,730 --> 00:55:19,390 ممنون بابت غذا 773 00:55:20,600 --> 00:55:21,900 خیلی ممنونم 774 00:55:22,610 --> 00:55:23,820 ممنون 775 00:55:23,900 --> 00:55:25,730 باید بخاطر ساندویچ برات جبران کنم 776 00:55:26,320 --> 00:55:27,900 مشکلی نیست، بفرما برو 777 00:55:29,860 --> 00:55:32,120 ...مرسی، اگه بعدا یه هموقع دوباره همو دیدیم 778 00:55:32,200 --> 00:55:33,990 برای ساندویچ واست جبران میکنم 779 00:55:37,410 --> 00:55:39,210 !موفق باشی، چه سویونگ 780 00:55:39,790 --> 00:55:40,870 !سر صحنه بترکون 781 00:55:41,500 --> 00:55:43,710 !موفق باشی 782 00:55:43,790 --> 00:55:45,420 !دوستت دارم 783 00:55:46,550 --> 00:55:48,130 خدای من، باورم نمیشه 784 00:56:03,360 --> 00:56:05,440 عشق سفید" ششمین پیش نویس" بیماری لاعلاج 785 00:56:33,340 --> 00:56:34,970 بو سونگ وون -❤@moonriverteam_sns ❤- 786 00:56:40,430 --> 00:56:43,520 از مشاوری که برام گرفتی خوشم نیومد اون حتی خلاصه رو هم نخوند 787 00:56:43,600 --> 00:56:46,730 نمیشه حداقل اول یه سلام کنی؟ 788 00:56:46,820 --> 00:56:48,860 چه خبرا؟ یه ماه شده ها 789 00:56:49,400 --> 00:56:51,110 بهت گفتم دو ماهه 790 00:56:51,190 --> 00:56:52,650 آخرین بار، سومین پیش نویست بود؟ 791 00:56:52,740 --> 00:56:54,490 اون یکی خوب بود 792 00:56:54,570 --> 00:56:57,580 پنجمی بود؟ مدرن به نظر میاد و انگار آماده باشه 793 00:56:58,990 --> 00:57:01,870 یه کارکتر زن چطور میتونه انقدر مطیع باشه؟ 794 00:57:01,960 --> 00:57:05,000 اگه کارکتر اصلی مرد پیداش نمیکرد چه اتفاقی می افتاد؟ 795 00:57:05,670 --> 00:57:07,460 !نه رویایی، نه جاه طلبی‌ 796 00:57:07,540 --> 00:57:10,380 ...نمیدونم نویسنده چی تو سرش بوده که اینطوری 797 00:57:11,800 --> 00:57:14,340 خب، فکری بوده که تو سر بابات بوده 798 00:57:16,390 --> 00:57:17,470 نمیدونم 799 00:57:18,140 --> 00:57:19,140 چی؟ 800 00:57:19,220 --> 00:57:22,350 حتی واسه دهه نود هم دیگه خیلی دمده به نظر میاد 801 00:57:22,850 --> 00:57:23,940 دمده؟ 802 00:57:24,020 --> 00:57:26,980 بگذریم، یه مشاور جدید برات گرفتم 803 00:57:27,060 --> 00:57:28,150 از این یکی خوشت میاد 804 00:57:28,230 --> 00:57:30,320 خیلی سرش شلوغه ها 805 00:57:30,400 --> 00:57:32,150 خودمو کشتم تا تو برنامه هاش یه جا واسه تو باز کنه 806 00:57:32,740 --> 00:57:35,410 خیلی خب، باشه یه بار دیگه هم به حرفت گوش میدم میتونم امروز ببینمش؟ 807 00:57:36,280 --> 00:57:38,120 شاید دستیار کارگردان هم بخواد همراهت بیاد؟ 808 00:57:39,370 --> 00:57:41,450 تنهایی میرم- آدرسشو برات میفرستم- 809 00:57:41,540 --> 00:57:43,210 ...اوه و اون دکتره 810 00:57:43,290 --> 00:57:46,080 چطوری بگم؟ 811 00:57:46,170 --> 00:57:47,330 ...خب، یه خرده 812 00:57:47,420 --> 00:57:49,290 بیخیال، وقتی ببینیش متوجه میشی 813 00:57:49,880 --> 00:57:50,880 خیلی خب 814 00:57:56,890 --> 00:57:58,430 ...تو فقط 29 سالته 815 00:57:58,510 --> 00:57:59,680 ...و توی اسکویید گیم 816 00:58:00,560 --> 00:58:01,890 واو، نقش اجرایی داشتی؟ 817 00:58:03,350 --> 00:58:05,480 ...رزومه‌ات واقعا 818 00:58:06,230 --> 00:58:07,310 خیلی ممنون 819 00:58:07,900 --> 00:58:10,860 مشکلی نداری بعد آخرین پروژه‌ات بدون استراحت بری سراغ کار بعدی؟ 820 00:58:10,940 --> 00:58:13,690 خب، قراره این آخرین کارم به عنوان دستیار کارگردان باشه 821 00:58:13,780 --> 00:58:14,900 !البته 822 00:58:14,990 --> 00:58:18,070 تهیه کننده ها واسه همکاری باهات به عنوان کارگردان، صف میکشن 823 00:58:18,160 --> 00:58:19,990 چرا برم سراغ کارگردانی؟ دردسره 824 00:58:20,080 --> 00:58:23,080 خسته کننده و استرس آوره مسئولیت همه چی ام با کارگردانه 825 00:58:23,160 --> 00:58:26,370 تو هوای سرد و هوای گرم باید بری کار کنی 826 00:58:27,120 --> 00:58:28,380 ازش متنفرم 827 00:58:28,460 --> 00:58:31,750 چی؟ پس چرا هنوز دستیار کارگردانی؟ 828 00:58:32,380 --> 00:58:34,590 میخواستم روی فیلم کارگردان لی، کار کنم 829 00:58:40,760 --> 00:58:42,640 بو سونگ وون دیوونه‌ست حتما 830 00:58:42,720 --> 00:58:44,810 چطور تونسته تو این دردسر بندازتش؟ 831 00:58:45,730 --> 00:58:48,480 ولی بازم باید بدمش دست سویونگ 832 00:58:48,560 --> 00:58:49,770 تو هم دیوونه شدی؟ 833 00:58:51,060 --> 00:58:53,530 حتی با فکر کردن به لی جه ها هم خونم به جوش میاد 834 00:58:53,610 --> 00:58:56,740 سویونگ این همه وقت به خاطر اون یه عالمه پول و نقش رو از دست داد 835 00:58:56,820 --> 00:58:57,950 ببخشید خانم 836 00:58:59,360 --> 00:59:01,490 یه کلمه هم به سویونگ نگو 837 00:59:02,530 --> 00:59:05,290 هر جوری شده این پروژه رو ازش مخفی نگه دار 838 00:59:05,370 --> 00:59:06,540 چشم، خانم 839 00:59:06,620 --> 00:59:09,370 اصلا پاره پوره‌ش کن- چشم- 840 00:59:18,760 --> 00:59:21,260 به همان اندازه که انتخاب می کنید، شاد باشید 841 00:59:24,930 --> 00:59:26,220 اینم قهوه تون 842 00:59:28,140 --> 00:59:30,770 تا حالا مریض شدین؟ 843 00:59:31,560 --> 00:59:34,520 چند سال پیش یه چکاپ انجام دادم چیز خاصی نبود 844 00:59:34,610 --> 00:59:36,820 خانواده‌ات چی، پدر و مادرت؟ 845 00:59:40,490 --> 00:59:41,870 هم پدر و هم مادرم از دنیا رفتن 846 00:59:43,700 --> 00:59:44,870 ...خب، مادرم 847 00:59:45,870 --> 00:59:47,160 قبل از فوت شدن، بیمار شده بود 848 00:59:47,250 --> 00:59:48,370 ممم 849 00:59:49,920 --> 00:59:52,380 پس مادرت مریض بوده 850 00:59:54,210 --> 00:59:55,340 ...فعلا 851 00:59:55,420 --> 00:59:58,010 داخل پرسشنامه ات درباره بیماری های لاعلاج سوال کردی 852 00:59:58,090 --> 01:00:00,880 همچین مواردی رو با چکاپ معمولی نمیشه تشخیص داد 853 01:00:00,970 --> 01:00:03,720 تو چکاپ معمولی مشخص نمیشن هیچوقت معلوم نمیشن 854 01:00:04,470 --> 01:00:08,100 پس مردم از کجا متوجه میشن که مریضن؟ 855 01:00:09,100 --> 01:00:10,310 ...خب 856 01:00:10,390 --> 01:00:12,850 معمولا وقتی خیلی دیر میشه تازه معلوم میشه 857 01:00:16,110 --> 01:00:18,320 !اوه، معمولاً 858 01:00:18,820 --> 01:00:19,820 ممم 859 01:00:20,820 --> 01:00:25,120 ..."میدونی، کل این پیش فرض "بیماری لاعلاج 860 01:00:25,200 --> 01:00:27,660 میدونم یه مقدار کلیشه‌ایه بیش از اندازه استفاده شده 861 01:00:27,740 --> 01:00:30,120 نه، باید بیشتر هم ازش استفاده بشه 862 01:00:30,710 --> 01:00:33,000 میدونی چند بیمار در حال مرگ تو کره داریم؟ 863 01:00:33,790 --> 01:00:36,090 خیلی زیاد، و همشون هم متفاوتن 864 01:00:36,170 --> 01:00:39,460 ژانرمون ملودرامه، پس فقط به یه مورد بیماری لاعلاج ساده نیاز داریم 865 01:00:45,640 --> 01:00:48,680 این طرز فکر، یکم کلیشه‌ایه 866 01:00:49,980 --> 01:00:51,180 ...ببین پسر 867 01:00:51,850 --> 01:00:53,980 بیماری های لاعلاج هرگز ساده نیستن 868 01:00:54,060 --> 01:00:56,310 درسته، از کلمه های خوبی استفاده نکردم 869 01:00:58,190 --> 01:00:59,280 متاسفم 870 01:00:59,900 --> 01:01:01,700 نیازی نیست از من عذرخواهی کنی 871 01:01:03,950 --> 01:01:05,200 بیمار چقدر وقت داره؟ 872 01:01:06,370 --> 01:01:07,620 ...میدونی، توی فیلم تو 873 01:01:07,700 --> 01:01:12,410 من دکتری هستم که از مجوز نمایش و این چیزا سردر میاره 874 01:01:12,500 --> 01:01:15,670 چقدرش مناسبه؟ اومدم اینو بپرسم 875 01:01:19,500 --> 01:01:21,510 ...فکر میکنم 876 01:01:22,300 --> 01:01:26,220 میخوام توی زندگی بعدیم جای دکتر، کارگردان بشم 877 01:01:27,390 --> 01:01:29,140 شما ها هر چیزی که بخواین میسازین 878 01:01:29,850 --> 01:01:31,680 ...عشق، مرگ -❤@moonriverteam_sns ❤- 879 01:01:34,440 --> 01:01:35,690 خب، آره 880 01:01:36,440 --> 01:01:39,570 یه سال چطوره؟ 881 01:01:41,820 --> 01:01:43,860 زیاده؟ شش ماه؟ 882 01:01:44,530 --> 01:01:46,990 !یه سال یا شش ماه کدومش؟ 883 01:01:47,070 --> 01:01:48,450 باید انتخاب کنی 884 01:01:48,990 --> 01:01:50,790 خیلی فرق دارن 885 01:01:52,000 --> 01:01:53,080 شش ماه 886 01:01:53,160 --> 01:01:54,210 شش ماه؟ 887 01:01:58,250 --> 01:01:59,500 خب 888 01:02:02,590 --> 01:02:04,130 ...صبر کن، بزار ببینم 889 01:02:12,390 --> 01:02:14,230 هی کجایی؟ هنوز نرفتی، ها؟ 890 01:02:14,310 --> 01:02:15,690 میخوای مشاوره بگیری؟ 891 01:02:16,850 --> 01:02:17,850 اینطوریه؟ 892 01:02:18,810 --> 01:02:20,020 اوه، که اینطور 893 01:02:22,940 --> 01:02:23,990 ممم 894 01:02:25,320 --> 01:02:27,530 احتمالا دکتر لی هم هنوز نمیدونه 895 01:02:27,610 --> 01:02:28,820 منم باید برم 896 01:02:30,370 --> 01:02:31,370 خیلی خب 897 01:02:34,040 --> 01:02:35,370 دنبالم بیا 898 01:02:46,260 --> 01:02:48,090 دلیل مرگ، شوک بوده 899 01:02:49,550 --> 01:02:51,010 فقط یه بار شوک شده بود 900 01:02:52,560 --> 01:02:55,230 ولی واسه اون بیمار یه بارش هم مرگبار بود 901 01:02:57,190 --> 01:02:58,600 ببخشید 902 01:03:00,730 --> 01:03:03,980 واسه همین انقدر سریع تموم کرد 903 01:03:06,740 --> 01:03:07,740 ...به خاطر همین 904 01:03:08,450 --> 01:03:10,120 این بیماری ها خیلی ترسناکن 905 01:03:10,870 --> 01:03:12,330 ...نمیتونی جلوشونو بگیری 906 01:03:13,080 --> 01:03:15,250 نمیتونی به عقب برشون گردونی خیلی سریع اتفاق میافتن 907 01:03:16,330 --> 01:03:19,670 هر چی وضع بدتر میشه میزان شوک بیشتر میشه 908 01:03:21,500 --> 01:03:23,090 و بله، دردناک هم هستن 909 01:03:23,170 --> 01:03:24,630 تقریبا به اندازه تیر خوردن 910 01:03:25,340 --> 01:03:28,260 انگار کل بدن در حال متلاشی شدنه 911 01:03:32,010 --> 01:03:33,010 بله؟ 912 01:03:34,060 --> 01:03:36,850 اوه، الان برمیگردم 913 01:03:37,850 --> 01:03:39,350 باهام کار دارن 914 01:03:39,440 --> 01:03:42,440 همینجا بمون خیلی سریع میاد پیشت 915 01:03:43,020 --> 01:03:44,980 ببخشید؟ کی؟ 916 01:03:45,070 --> 01:03:46,360 همونی که دنبالشی 917 01:03:47,070 --> 01:03:48,070 غذاتو بخور 918 01:03:52,570 --> 01:03:58,660 تسلیت می گوییم 919 01:04:42,920 --> 01:04:45,340 مرحوم کیم مین جونگ 920 01:04:59,100 --> 01:05:00,180 ...مین جونگ 921 01:06:12,710 --> 01:06:14,050 وقت غذا 922 01:06:57,260 --> 01:07:00,680 هی، دکتر دیگه‌ای نیست که باهاش مشورت کنم؟ 923 01:07:00,760 --> 01:07:02,600 این یکی یکم عجیب غریبه 924 01:07:02,680 --> 01:07:03,810 بله 925 01:07:03,890 --> 01:07:05,060 واقعا؟ 926 01:07:05,890 --> 01:07:08,100 بله، درسته- صبر کن، دیگه باید برم- 927 01:07:08,190 --> 01:07:10,190 بله، متوجه ام 928 01:07:11,060 --> 01:07:12,070 چی شده؟ 929 01:07:12,900 --> 01:07:13,900 سلام 930 01:07:13,980 --> 01:07:17,110 ...دقیق نمیدونم چی به چیه 931 01:07:17,860 --> 01:07:21,780 میخواستم بپرسم میشه به جای گل داوودی از گل دیگه ای استفاده کنیم؟ 932 01:07:21,870 --> 01:07:25,200 مثلا یه چیزی تو مایه های گل آلاله یا لیلیوم؟ 933 01:07:25,290 --> 01:07:27,120 ...میدونی، مثلا 934 01:07:27,210 --> 01:07:30,080 یه چیز رنگی تر و روشن تر 935 01:07:30,170 --> 01:07:31,540 نمیدونم چطور بگم 936 01:07:31,630 --> 01:07:35,050 مثلا شبیه دکور عروسی ها 937 01:07:35,630 --> 01:07:37,470 ...و واسه بخش عکس 938 01:07:37,550 --> 01:07:39,970 به نظرم گل آلیوم یا ژیپسوفیلیا؟ 939 01:07:40,050 --> 01:07:41,510 توی سالن ترحیم؟ 940 01:07:41,590 --> 01:07:44,140 بله، سالن ترحیم 941 01:07:44,680 --> 01:07:47,060 نمیشه کلا مکانش رو تغییر بدیم؟ 942 01:07:47,140 --> 01:07:49,310 ترجیح میدم کلا تو سالن ترحیم نباشه 943 01:07:49,390 --> 01:07:51,350 چیز رسمی و سنتی نمیخوام 944 01:07:51,940 --> 01:07:53,690 همچین چیزی مجازه؟ 945 01:07:53,770 --> 01:07:56,230 همینو دارم میپرسم، ممکنه؟ 946 01:07:56,900 --> 01:08:00,410 راستش تازه کارمو شروع کردم براتون پرس و جو میکنم 947 01:08:01,070 --> 01:08:02,160 ممنون 948 01:08:02,950 --> 01:08:04,410 میتونم کارتتون رو داشته باشم؟ 949 01:08:06,160 --> 01:08:09,370 مسئول مراسم ترحیم کیم جی هو 950 01:08:14,630 --> 01:08:18,340 سالن ترحیم بیمارستان دانشگاه هانکوک 951 01:08:50,580 --> 01:08:52,330 ممنونم 952 01:09:31,620 --> 01:09:33,120 کجا بودین؟ 953 01:09:37,420 --> 01:09:38,420 من؟ 954 01:09:40,090 --> 01:09:41,090 !بله، شما 955 01:09:45,760 --> 01:09:47,220 دنبالم بودین 956 01:09:48,850 --> 01:09:50,010 من؟ 957 01:09:55,650 --> 01:09:58,770 شما رو توی سوپرمارکت دیدم؟ 958 01:10:00,480 --> 01:10:01,650 ...و اینکه 959 01:10:03,110 --> 01:10:05,450 تو سینما جونگو هم بودین، درسته؟ 960 01:10:08,490 --> 01:10:09,620 دوباره همو ملاقات کردیم 961 01:10:16,080 --> 01:10:17,080 ...شما 962 01:10:17,170 --> 01:10:18,170 بله 963 01:10:18,840 --> 01:10:20,000 اونم منم 964 01:10:27,220 --> 01:10:29,010 شنیدم به مشاوره نیاز دارین 965 01:10:32,100 --> 01:10:35,020 شما دکترین یا پرستار؟ 966 01:10:38,560 --> 01:10:39,560 هیچکدوم 967 01:11:02,090 --> 01:11:03,460 من مشاور شما هستم 968 01:11:04,050 --> 01:11:06,970 بیمار رو به مرگ، لی دائوم هستم 969 01:11:06,970 --> 01:11:20,710 پیکو ساب - مرجع تخصصی دانلود زیرنویس فارسی ...::: Https://pikosub.ir :::... 970 01:11:31,970 --> 01:11:37,230 فـیـلم مــــا -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam-sns 971 01:11:37,230 --> 01:11:39,230 تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤- 972 01:11:49,970 --> 01:11:52,510 قرار نیست درباره کسی مستند بسازم 973 01:11:53,100 --> 01:11:54,310 !سلام -❤@moonriverteam_sns ❤- 974 01:11:55,430 --> 01:11:57,560 اسمم لی دائومه و یه بازیگرم 975 01:12:01,440 --> 01:12:03,440 باید تا قبل شروع تولید چه سویونگ رو راضی کنی 976 01:12:03,520 --> 01:12:05,860 و اگه اون قبول کنه، این تازه کار میتونه بیاد 977 01:12:08,150 --> 01:12:09,700 میخوام تو اون فیلم بازی کنم 978 01:12:10,700 --> 01:12:11,990 ...میخوام حتما با شما 979 01:12:15,330 --> 01:12:15,470 تو ساخت اون فیلم، باشم 980 01:12:16,270 --> 01:12:25,320 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia