1
00:00:01,780 --> 00:00:16,780
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:17,780 --> 00:00:19,740
...مشکل اینه که توی دنیا آدم های بدی هست
3
00:00:26,900 --> 00:00:28,810
تعدادشون هم خیلی زیاده
4
00:00:37,160 --> 00:00:39,110
این یه انقلاب و دگرگونیه
5
00:01:02,590 --> 00:01:20,590
:ترجمه و زیرنویس
:: Nilou شادی و بیتسی و ::
6
00:01:24,590 --> 00:01:29,000
تک: قهرمانان دبیرستان
7
00:01:29,110 --> 00:01:30,970
" قسمت هشتم: قهرمان "
8
00:01:33,860 --> 00:01:36,230
وای، خیلی قویه
9
00:01:36,230 --> 00:01:38,160
واقعا دخل همه رو در آورد؟
10
00:01:39,500 --> 00:01:41,530
شایعات اشتباه نبودن، لی گون جه
11
00:01:48,970 --> 00:01:50,670
از الان به بعد، فقط منم و تو
12
00:01:52,040 --> 00:01:53,010
تو با اون شونهات
13
00:01:54,140 --> 00:01:55,080
و منم با این مچ پام
14
00:01:57,180 --> 00:01:58,080
عادلانهست، نه؟
15
00:02:22,610 --> 00:02:23,540
اوه، ای بابا
16
00:02:34,820 --> 00:02:35,820
شونهات خیلی درد میکنه؟
17
00:02:37,350 --> 00:03:09,350
چی کار کنیم؟تازه شروع کردیم که
18
00:03:09,350 --> 00:03:10,690
تو که عددی نیستی، لی گون جه
19
00:03:12,320 --> 00:03:14,290
خب چرا جلو من ادا آدم قویا رو در میاری؟
20
00:03:15,020 --> 00:03:16,630
رو اعصابه، ایییش
21
00:03:42,620 --> 00:03:43,620
بس کن
22
00:03:43,790 --> 00:03:45,650
ادا در نیار پدرسگ، اییش
23
00:05:00,930 --> 00:05:01,930
بیا اینو الان تمومش کنیم
24
00:05:15,440 --> 00:05:17,210
اییش، واقعا سر سخته اه
25
00:05:27,760 --> 00:05:28,960
هی
26
00:05:29,990 --> 00:05:31,190
خودتون یه کاری بکنین
27
00:05:39,570 --> 00:05:41,870
شاید یکم اذیت کننده باشه، ولی بیا یکمی اینجا بمونیم
28
00:05:41,870 --> 00:05:44,340
مامان فردا اول وقت به ویلای کوچیک پیدا میکنه
29
00:05:44,970 --> 00:05:47,740
و تصمیم گرفته از هفته دیگه بره سرکار
30
00:05:47,880 --> 00:05:49,580
میدونی که مامان کارشو بلده، نه؟
31
00:05:54,050 --> 00:05:55,250
مشکلی پیش نمیاد؟
32
00:05:56,520 --> 00:05:59,320
البته که نه
مامان میخواد با پسرش باشه
33
00:06:01,890 --> 00:06:04,730
از الان به بعد من فقط به اوگیوم فکر میکنم
34
00:06:11,130 --> 00:06:12,130
اوگیوم
35
00:06:14,870 --> 00:06:16,270
مامانت
36
00:06:16,270 --> 00:06:18,510
میخواد که پسرش هراز گاهی بخنده
37
00:06:19,280 --> 00:06:22,480
ببین واقعا دلت میخواد چیکار کنی
و حین انجامش
38
00:06:26,750 --> 00:06:28,850
آیگو، الان که بهش فکر میکنم
39
00:06:29,920 --> 00:06:32,790
انگاری دیگه لازم نیست اینقدر درگیر نمره ها باشی
40
00:06:33,690 --> 00:06:36,530
هی، به مامان نگاه کن
41
00:06:36,960 --> 00:06:40,430
همیشه اول بودم
ولی الان دارم برای بقیه کار میکنم
42
00:06:44,800 --> 00:06:45,800
اوگیوم
43
00:06:46,840 --> 00:06:49,240
فقط یه مدت اینجا تحت درمان بمون
44
00:06:49,240 --> 00:06:52,010
و هرموقع که بهتر شدی، دوباره راجع به مشکلاتت توی مدرسه
45
00:06:52,010 --> 00:06:54,640
صحبت میکنیم، باشه؟
46
00:06:57,280 --> 00:06:58,110
باشه
47
00:07:42,660 --> 00:07:43,790
این چطوره؟
48
00:07:44,560 --> 00:07:47,330
دیدن این تورو میترسونه؟
49
00:07:52,840 --> 00:07:53,870
تو
50
00:07:54,840 --> 00:07:56,910
تاحالا اسم قانون پایستگی خشونت رو شنیدی؟
51
00:07:59,740 --> 00:08:00,780
خشونت
52
00:08:02,210 --> 00:08:04,380
به اون اندازه ای که انجام شده، برمیگرده
53
00:08:07,350 --> 00:08:09,720
یعنی من اینقدر خشونت به خرج دادم
54
00:08:11,890 --> 00:08:12,960
یا
55
00:08:14,820 --> 00:08:16,830
شاید هنوز یکم دیگه مونده
56
00:08:18,890 --> 00:08:20,100
هدفون
57
00:08:20,900 --> 00:08:21,800
اون چطوره؟
58
00:08:22,360 --> 00:08:23,430
بهتره؟
59
00:08:34,480 --> 00:08:35,580
هی، کانگ یونگی
60
00:08:58,530 --> 00:09:00,070
بله، ترجمه ها مهمن
61
00:09:00,070 --> 00:09:02,300
خیلی خب، شماره 15رو ببینین
"مانگ جینجا نون هویا نیرا"
62
00:09:03,110 --> 00:09:04,110
یعنی چی؟
63
00:09:05,010 --> 00:09:06,240
نمیدونم
64
00:09:06,540 --> 00:09:07,410
...بله
65
00:09:07,810 --> 00:09:08,980
"مانگ جینجا"
66
00:09:09,210 --> 00:09:12,880
یعنی اینکه " کسی که سلسله جین
"رو نابود میکنه اسمش هوئه
67
00:09:13,580 --> 00:09:16,090
این "جین" یه پیشگویی بود
68
00:09:16,150 --> 00:09:18,820
و چین شی هوانگ وقتی این پیشگویی رو دید، شگفت زده شد
69
00:09:19,160 --> 00:09:20,720
کنجکاو بود که کی میتونه
70
00:09:20,720 --> 00:09:21,860
سلسله جین رو نابود کنه؟
71
00:09:31,770 --> 00:09:33,100
اسمش یونگی بود؟
72
00:09:34,840 --> 00:09:36,510
به اون دوستت زنگ زدی؟
73
00:09:39,940 --> 00:09:40,910
نه هنوز
74
00:09:41,710 --> 00:09:45,080
عا، اون دوستت خیلی نگرانت بود
75
00:09:47,120 --> 00:09:49,350
آخر هفته اونو برای شام دعوت کنیم؟
76
00:09:50,150 --> 00:09:51,850
مامان برات یه چیز خوشمزه میخره
77
00:09:54,420 --> 00:09:55,390
باشه
78
00:09:56,560 --> 00:09:58,230
اوگیوم، دوست دختر داری؟
79
00:09:59,230 --> 00:10:00,300
نه
80
00:10:01,360 --> 00:10:03,270
کسی نبوده که توی آموزشگاه دوست داشته باشی؟
81
00:10:06,340 --> 00:10:07,800
هیچ کدومشون سلیقه من نبودن
82
00:10:15,880 --> 00:10:17,910
پسر من، پسرم خیلی
83
00:10:18,250 --> 00:10:19,850
توقعات بالایی داره، ها؟
84
00:10:21,380 --> 00:10:24,050
خب، به چهرهش میخوره توقعات بالایی داشته باشه
85
00:10:24,950 --> 00:10:26,190
خوشتیپه
86
00:10:30,890 --> 00:10:33,030
خب یونگی چطور؟ اون دوست دختر داره؟
87
00:10:36,330 --> 00:10:37,300
...اون
88
00:10:37,730 --> 00:10:40,100
خیلی حرف میزنه، دخترا احتمالا ازش خوششون نمیاد
89
00:10:40,400 --> 00:10:41,270
ها؟
90
00:10:42,670 --> 00:10:43,770
من بهتر از اونم
91
00:11:01,420 --> 00:11:03,230
...یه ذره راهنمایی من برات کافیه، و
92
00:11:03,230 --> 00:11:04,390
توی جنگیدن استاد میشی، واقعا
93
00:11:04,390 --> 00:11:05,760
فردا، چطوری میخوای مبارزه کنی؟
94
00:11:06,230 --> 00:11:07,160
چی داری میگی؟
95
00:11:07,360 --> 00:11:09,000
بهت گفتم، من مبارزه نمیکنم
96
00:11:09,000 --> 00:11:10,230
ولی زیاد نگران نباش
97
00:11:10,600 --> 00:11:11,470
تو منو داری
98
00:11:11,470 --> 00:11:13,270
ما قهرمان های دبیرستانیم
99
00:11:13,270 --> 00:11:14,870
!تبریک بابت شروع موفقیت آمیزمون
100
00:11:14,870 --> 00:11:15,700
!وفاداری
101
00:11:15,700 --> 00:11:16,540
!وفاداری
102
00:11:45,070 --> 00:11:46,870
اییش، واقعا، فقط یه امتیاز
103
00:11:47,570 --> 00:11:49,100
اوه، کارنمیکنه؟
104
00:11:52,310 --> 00:11:53,980
!اوه، داره میاد! داره میاد داره میاد
105
00:11:56,210 --> 00:11:57,580
!داره میاد، داره میاد، داره میاد
106
00:11:57,880 --> 00:11:59,010
تموم شد، تموم شد
107
00:11:59,850 --> 00:12:00,780
هی، گی سو
108
00:12:05,390 --> 00:12:06,390
چیه؟
109
00:12:07,720 --> 00:12:09,360
واکمن دوستمو بهم پس بده
110
00:12:14,860 --> 00:12:15,930
اینو؟
111
00:12:18,100 --> 00:12:19,340
ولی تو چرا اومدی؟
112
00:12:20,200 --> 00:12:21,570
اون ابرقهرمانه کوش؟
113
00:12:24,640 --> 00:12:25,570
...ولی خودت میدونی که
114
00:12:28,780 --> 00:12:30,080
خرابه، نه؟
115
00:12:38,350 --> 00:12:39,520
خرابه؟
116
00:12:43,490 --> 00:12:44,890
لنگه نداری ها
117
00:12:45,460 --> 00:12:46,500
میدونم
118
00:12:47,630 --> 00:12:48,730
پس برگردونش
119
00:12:51,200 --> 00:12:52,300
نمیخوام که
120
00:12:52,840 --> 00:12:53,870
میخوای چیکار کنی؟
121
00:12:58,670 --> 00:13:00,080
باید به زور پسش بگیرم
122
00:13:23,630 --> 00:13:24,470
دست به کار شو خب
123
00:13:46,360 --> 00:13:47,220
کانگ یون گی
124
00:13:47,560 --> 00:13:49,790
خوب بلدی با پاهات کار کنی، ها؟
125
00:13:52,560 --> 00:13:53,800
بیشتر تلاش کن
126
00:13:54,030 --> 00:13:55,230
بیشتر تلاش کن، خودشه، بیشتر
127
00:13:55,660 --> 00:13:56,800
بیشتر تلاش کن، یالا
128
00:13:57,430 --> 00:13:59,600
بیا جلو
بیا دیگه، هوم؟
129
00:13:59,600 --> 00:14:01,340
عجبا، یالا دیگه، بیشتر تلاش کن
130
00:14:01,340 --> 00:14:02,440
بیشتر، لعنتی
131
00:14:20,520 --> 00:14:21,520
هی
132
00:14:23,130 --> 00:14:23,960
همین؟
133
00:14:23,960 --> 00:14:24,930
نه بابا
134
00:14:37,340 --> 00:14:38,240
کانگ یون
135
00:14:40,810 --> 00:14:43,080
کاری میکنم که اون قدیما رو یادت بیاد، خب؟
136
00:15:08,470 --> 00:15:09,540
کانگ یون گی
137
00:15:10,640 --> 00:15:11,610
باید بلند بشی
138
00:15:14,180 --> 00:15:15,280
چیه؟
139
00:15:15,850 --> 00:15:16,880
میخوای بازم فرار کنی؟
140
00:15:17,810 --> 00:15:18,880
...اگه میخواستم فرار کنم که
141
00:15:19,680 --> 00:15:21,080
اصلا نمیومدم
142
00:15:45,840 --> 00:15:46,680
بیا اینجا ببینم
143
00:16:10,800 --> 00:16:11,700
هی
144
00:16:15,070 --> 00:16:16,340
اون دوستت اسمش چی بود؟
145
00:16:17,210 --> 00:16:18,540
همونی که خودش تنهایی پرید
146
00:16:24,410 --> 00:16:25,480
لی جی سونگ؟
147
00:16:26,120 --> 00:16:27,620
شنیدم که بهوش اومده
148
00:16:29,450 --> 00:16:30,420
هوم؟
149
00:16:31,950 --> 00:16:34,620
پس تو هم باید بیشتر تلاش کنی، ها؟
150
00:16:46,240 --> 00:16:47,640
!وای، توفف توش
151
00:16:58,750 --> 00:16:59,580
هی
152
00:16:59,980 --> 00:17:02,590
اومدی اینجا که فقط فرار کنی؟
153
00:17:07,320 --> 00:17:09,160
چیه، بیشتر؟ ها؟
154
00:17:16,400 --> 00:17:17,730
بیشتر، بیشتر؟
155
00:17:57,170 --> 00:17:59,810
...اولین پرواز فردا صبح رزرو شده
156
00:17:59,810 --> 00:18:01,740
و هتل... چیه؟
157
00:18:02,110 --> 00:18:03,310
شما کی هستین؟
158
00:18:07,080 --> 00:18:08,050
بابابزرگ
159
00:18:11,350 --> 00:18:13,320
او گیوم، وسایلت رو جمع کن
160
00:18:13,860 --> 00:18:15,160
بیا بریم خونهی بابابزرگ
161
00:18:17,190 --> 00:18:18,190
نه
162
00:18:20,060 --> 00:18:22,260
الان چیکار دارین میکنین؟
163
00:18:22,570 --> 00:18:25,330
...همونطور که میبینین، عروسمون
164
00:18:25,330 --> 00:18:27,200
از نظر روانی حالش خوب نیست
165
00:18:27,670 --> 00:18:29,840
...با اینکه خیلی وقته دارو مصرف میکنه
166
00:18:30,170 --> 00:18:32,110
...اختلال وسواس فکری-عملیش خوب برطرف نشده
167
00:18:32,110 --> 00:18:34,580
...و حالا هم به جای اینکه بچه رو بفرسته مدرسه
168
00:18:34,580 --> 00:18:35,850
اینجوری بیرون بُردتش
169
00:18:36,250 --> 00:18:39,550
زندگی خانوادگی عادی غیرممکنه
170
00:18:40,150 --> 00:18:41,850
نه، نه، بابابزرگ
171
00:18:42,250 --> 00:18:43,290
چیکار دارین میکنین؟
172
00:18:43,820 --> 00:18:45,420
مامانم چیزیش نیست، بابابزرگ
173
00:18:46,160 --> 00:18:47,220
او گیوم
174
00:18:47,820 --> 00:18:50,930
آخه کی گفته من از احساساتت خبر ندارم؟
175
00:18:51,430 --> 00:18:53,330
...ما هم ناراحت میشیم، ولی
176
00:18:53,530 --> 00:18:56,030
تصمیم بزرگی گرفتیم
177
00:19:05,070 --> 00:19:06,580
مامان
178
00:19:06,580 --> 00:19:07,410
مامان، حالت خوبه؟
179
00:19:08,380 --> 00:19:09,380
مامان
180
00:19:09,380 --> 00:19:11,180
مامان، چی شده؟ مامان
181
00:19:11,250 --> 00:19:12,250
من حالم خوبه
182
00:19:13,480 --> 00:19:15,050
چیکار میکنین؟
183
00:19:15,050 --> 00:19:16,520
بچه داره نگران میشه
184
00:19:16,850 --> 00:19:18,690
لطفا سریع منتقلش کنین
185
00:19:19,260 --> 00:19:21,960
...طبق ماده 24 قانون سلامت روان
186
00:19:21,960 --> 00:19:22,960
انجامش بدین
187
00:19:22,960 --> 00:19:24,530
بله-
اینکارو نکنین-
188
00:19:24,530 --> 00:19:25,360
یه لحظه صبر کنین
189
00:19:25,360 --> 00:19:28,130
!مامانم حالش کاملا خوبه-
!او گیوم-
190
00:19:28,130 --> 00:19:29,870
!اینکارو نکنین-
!کیم او گیوم-
191
00:19:34,470 --> 00:19:35,940
مامان باید درمان بشه
192
00:19:37,240 --> 00:19:38,270
او گیوم
193
00:19:41,940 --> 00:19:43,380
مامان حالش خوبِ خوبه
194
00:19:46,450 --> 00:19:47,580
من خوبم
195
00:19:49,590 --> 00:19:51,190
...فقط یه زنگ میزنم
196
00:19:51,720 --> 00:19:52,960
و بعدش با پای خودم میرم
197
00:20:02,670 --> 00:20:03,500
بله
198
00:20:04,230 --> 00:20:05,570
بله، وکیل سو
199
00:20:06,240 --> 00:20:07,670
میونگ دا بین هستم
200
00:20:08,300 --> 00:20:10,740
بهش دادخواست احضار به دادگاه میگن؟
201
00:20:10,740 --> 00:20:13,280
الان در رابطه با این قضیه به کمکتون احتیاج دارم
202
00:20:14,340 --> 00:20:16,650
من فقط به شما اعتماد دارم
پس منتظرتون میمونم، وکیل سو
203
00:20:18,010 --> 00:20:18,980
بله
204
00:20:29,430 --> 00:20:30,390
او گیوم
205
00:20:31,390 --> 00:20:32,390
...مامان
206
00:20:32,830 --> 00:20:35,230
...حتما بزودی دوباره میاد دنبالت
207
00:20:35,800 --> 00:20:36,900
پس منتظر مامان بمون
208
00:20:37,700 --> 00:20:38,630
باشه؟
209
00:20:42,400 --> 00:20:43,370
بریم
210
00:20:44,070 --> 00:20:45,070
مامان
211
00:20:45,410 --> 00:20:47,080
مامان، مامان
212
00:20:52,250 --> 00:20:53,650
او گیوم
213
00:20:57,420 --> 00:20:58,250
...مامان
214
00:20:59,360 --> 00:21:00,620
...اگه تحت درمان قرار بگیری
215
00:21:01,760 --> 00:21:03,130
زودی خوب میشی
216
00:21:10,330 --> 00:21:12,230
...اونی که در حقیقت باید درمان بشه
217
00:21:14,640 --> 00:21:15,840
تویی، بابا
218
00:21:25,760 --> 00:21:32,760
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله
219
00:21:37,760 --> 00:21:38,690
جالب بود
220
00:21:40,000 --> 00:21:40,930
ببرش
221
00:21:41,500 --> 00:21:42,600
خرابه
222
00:22:07,120 --> 00:22:08,320
ایشش
223
00:22:17,400 --> 00:22:18,730
...مثل اینکه مامانت
224
00:22:19,200 --> 00:22:22,200
...سعی داره با گرفتن وکیل مبارزه کنه
225
00:22:23,970 --> 00:22:25,170
ولی فایده نداره
226
00:22:28,210 --> 00:22:29,480
میدونی چرا؟
227
00:22:30,380 --> 00:22:32,480
...چون همونطور که خودت گفتی
228
00:22:33,450 --> 00:22:35,850
من تو حوزه پزشکی *آلفا ام
(مردی که ویژگی ها و رفتار های شدید تهاجمی از خودش نشون میده)
229
00:22:38,390 --> 00:22:39,490
او گیوم
230
00:22:40,590 --> 00:22:42,160
به این میگن قدرت
231
00:22:46,430 --> 00:22:50,630
وقتی زیر سن قانونی هستی
محیط مهم ترین چیزه
232
00:22:52,000 --> 00:22:55,670
...مامان و بابات نتونستن محیط رو برای درس خوندنت مهیا کنن
233
00:22:55,670 --> 00:22:57,440
واسه همینم هست که الان داره بهت سخت میگذره
234
00:23:00,210 --> 00:23:03,380
بابابزرگ یه مدرسه شبانه روزی توی بوستون پیدا کرده
235
00:23:04,310 --> 00:23:05,880
...تا وقتی که مراحل پذیرش تموم بشه
236
00:23:06,820 --> 00:23:09,690
فعلا خونهی بابابزرگ میمونی
237
00:23:11,220 --> 00:23:15,460
...او گیوم، اگه توی بوستون خوب درس بخونی
238
00:23:16,230 --> 00:23:18,930
مامانت هم حالش بهتر میشه
239
00:23:19,030 --> 00:23:19,900
بله؟
240
00:23:22,300 --> 00:23:24,370
نه، الان راه میفتم، باشه؟
241
00:23:27,800 --> 00:23:29,140
کیه این وقت شب؟
242
00:23:29,670 --> 00:23:30,670
دوستم
243
00:23:31,470 --> 00:23:32,910
...کسی که قراره به زودی بره آمریکا
244
00:23:32,910 --> 00:23:34,680
دوست واسه چیشه؟
245
00:23:36,950 --> 00:23:37,780
او گیوم
246
00:23:45,550 --> 00:23:46,460
!او گیوم
247
00:23:47,860 --> 00:23:48,890
...او گیوم
248
00:24:03,930 --> 00:24:10,930
:ترجمه و زیرنویس
:: Nilou شادی و بیتسی و ::
249
00:24:25,930 --> 00:24:26,860
یون گی
250
00:24:37,940 --> 00:24:39,440
ببخشید، کیم او گیوم
251
00:24:42,180 --> 00:24:43,250
هی، کانگ یون گی
252
00:24:44,710 --> 00:24:45,820
حالت خوبه؟
253
00:24:48,750 --> 00:24:49,750
معلومه که خوبم
254
00:24:51,020 --> 00:24:52,660
ما ابر قهرمانیم ها
255
00:24:55,890 --> 00:24:57,660
امروز پدرت رو تو مدرسه دیدم
256
00:25:00,000 --> 00:25:01,400
میخوای بری خارج درس بخونی، درسته؟
257
00:25:06,970 --> 00:25:09,070
...حتی نمیدونیم کِی دوباره همدیگه رو میبینیم
258
00:25:11,740 --> 00:25:13,280
...میخواستم که اینو بهت برگردونم
259
00:25:15,440 --> 00:25:17,350
و از صمیم قلب ازت معذرت خواهی کنم
260
00:25:22,650 --> 00:25:23,590
بگیرش
261
00:25:36,330 --> 00:25:37,370
دارم میرم
262
00:25:38,600 --> 00:25:39,640
سالم بمون
263
00:25:48,740 --> 00:25:49,880
...اوه، و
264
00:25:52,250 --> 00:25:54,050
واکمن هم یه کم تعمیر کردم
265
00:25:58,350 --> 00:26:00,120
یه ویدیو توی یوتیوب دیدم، آسون بود
266
00:26:01,590 --> 00:26:05,230
چطور میتونی اون نوار لاستیکی که باعث 90درصد
خرابی واکمن هاست روعوض کنی
267
00:26:07,230 --> 00:26:08,630
به لطف تو اینو یاد گرفتم
268
00:26:13,640 --> 00:26:14,640
دیگه میرم
269
00:26:58,510 --> 00:26:59,420
اینو گوش بده
270
00:27:00,120 --> 00:27:01,020
چطوره؟
271
00:27:01,550 --> 00:27:02,650
شگفت انگیزه، نه؟
272
00:27:03,720 --> 00:27:05,020
واقعیه
273
00:27:05,220 --> 00:27:06,360
موسیقی واقعی
274
00:27:06,920 --> 00:27:08,390
هیونگ-
او گیوم-
275
00:27:08,990 --> 00:27:10,630
با گوشات گوش نده
276
00:27:10,630 --> 00:27:13,200
اونو با گوشت و خونت حس کن
277
00:27:13,900 --> 00:27:16,700
این فقط یه موزیک نیست، این ارتعاشه
278
00:27:17,830 --> 00:27:19,400
زندگیه، ارتعاش تنفسه
279
00:28:01,340 --> 00:28:02,310
بچه جون
280
00:28:05,580 --> 00:28:06,580
بیا اینجا
281
00:28:16,230 --> 00:28:18,560
شما دوتا دارید چیکار می کنید؟
282
00:28:19,500 --> 00:28:20,400
ها؟
283
00:28:23,030 --> 00:28:25,300
تو دیشب به او گیوم زنگ زدی نه؟
284
00:28:26,100 --> 00:28:26,970
آره
285
00:28:27,170 --> 00:28:28,470
او گیوم حالا کجا هست؟
286
00:28:31,410 --> 00:28:32,340
ها؟
287
00:29:14,450 --> 00:29:15,480
هی، ابر قهرمان
288
00:29:24,790 --> 00:29:26,300
انتظار نداشتم بیای مدرسه
289
00:29:28,000 --> 00:29:28,900
بیا بریم
290
00:29:29,370 --> 00:29:30,370
کجا؟
291
00:29:33,140 --> 00:29:34,570
دانش آموز باید تو مدرسه باشه
292
00:29:49,080 --> 00:29:50,890
چرا اون چیز شکسته رو هنوز نگه میداری؟
293
00:30:00,000 --> 00:30:01,330
!اونا دارن دعوا می کنن
294
00:30:01,330 --> 00:30:03,430
هی، بیا اینجا، بیا اینجا
295
00:30:21,680 --> 00:30:22,950
!اونو کتک زد، زدش
296
00:30:37,930 --> 00:30:40,270
باشه، خب، زود باش
297
00:31:33,890 --> 00:31:35,460
جواب نمیده؟-
نه-
298
00:31:38,190 --> 00:31:40,260
عوضی، اگه بلایی سر او گیوم بیاد
299
00:31:40,600 --> 00:31:41,830
!می کشمت، ولگرد
300
00:32:18,870 --> 00:32:19,900
اوه، اوه
301
00:32:59,810 --> 00:33:01,280
واقعا استرسم کامل ریخت
302
00:33:06,980 --> 00:33:08,280
!هی، ابرقهرمان
303
00:33:10,950 --> 00:33:11,890
به تو هم داره خوش میگذره، نه؟
304
00:33:12,620 --> 00:33:14,620
که اینطور مبارزه میکنی، آره؟
305
00:33:20,560 --> 00:33:22,330
میدونی چیه؟
306
00:33:24,900 --> 00:33:25,970
چون هر دومون
307
00:33:26,240 --> 00:33:27,070
آه، اینجا، اینجا
308
00:33:27,770 --> 00:33:29,140
اینجامون شکسته
309
00:33:31,170 --> 00:33:32,310
هر دو تامون
310
00:33:33,040 --> 00:33:34,880
آشغال هایی هستیم که داغون شدیم
311
00:33:58,270 --> 00:33:59,100
داری میخندی؟
312
00:34:06,340 --> 00:34:07,410
منو نخندون
313
00:34:07,710 --> 00:34:08,680
من نمی خوام
314
00:34:10,010 --> 00:34:11,280
!مثل تو باشم
315
00:34:20,320 --> 00:34:21,660
!اوه، باشه
316
00:34:22,090 --> 00:34:23,230
بیشتر بزن!بیشتر
317
00:34:28,260 --> 00:34:29,670
هی، داری چیکار میکنی؟
318
00:34:38,640 --> 00:34:39,510
!بلند شو
319
00:34:44,280 --> 00:34:45,310
آه، لعنتی
320
00:35:33,400 --> 00:35:35,600
!هی، هی، هی، هی
تمومه، تمومه
321
00:35:39,340 --> 00:35:40,440
!هی، خون، هی
322
00:35:40,670 --> 00:35:42,070
!هی، هی، هی
!هی، هی
323
00:35:49,650 --> 00:35:50,680
هی
324
00:35:50,950 --> 00:35:52,620
فهمیدم چرا همیشه اون چیزشکسته رو میذاری رو گوشت
325
00:35:53,220 --> 00:35:55,420
از قبل حس کردی، درسته؟
326
00:35:56,620 --> 00:35:58,520
که خودت هم از درون داغونی
327
00:35:59,090 --> 00:36:00,460
اگه اعتراف کنی آسونتره
328
00:36:01,160 --> 00:36:02,690
هیچ کس نمی تونه مارو درست کنه
329
00:36:08,460 --> 00:36:10,270
چون خیلی سخت تلاش میکنیم درستش کنیم
330
00:36:10,870 --> 00:36:12,800
حتی بدتر هم میشه
331
00:36:13,240 --> 00:36:14,740
مثل تو
332
00:36:15,040 --> 00:36:16,170
کیم او گیوم
333
00:36:31,120 --> 00:36:32,120
کیم او گیوم
334
00:36:33,690 --> 00:36:35,620
تو توی خونه هم کتک میخوردی، مگه نه؟
335
00:36:38,660 --> 00:36:40,830
تو واقعا یه حرومزاده حقیری
336
00:36:42,830 --> 00:36:43,700
خفه شو
337
00:36:51,010 --> 00:36:51,910
من واقعا متاسفم
338
00:36:55,010 --> 00:36:56,180
متاسفم او گیوم
339
00:36:59,150 --> 00:37:00,020
کیم او گیوم
340
00:37:01,480 --> 00:37:02,490
همه کاربرگ هات رو تموم کردی؟
341
00:37:07,090 --> 00:37:08,090
میتونی مثل برادرت انجامش بدی، مگه نه؟
342
00:37:09,230 --> 00:37:10,830
نا امیدم نکن
343
00:37:22,200 --> 00:37:23,370
باید مثل برادرت باشی
344
00:37:38,320 --> 00:37:39,420
چرا دست نگه داشتی؟
345
00:37:41,020 --> 00:37:42,320
الان ترسیدی؟
346
00:37:44,930 --> 00:37:46,260
باید تا آخرش رو بری
347
00:38:24,430 --> 00:38:26,700
!او گیوم، کیم او گیوم-
چرا اون این شکلیه؟-
348
00:38:30,170 --> 00:38:31,110
او گیوم
349
00:38:36,950 --> 00:38:39,220
!بس کن، کافیه، ها
350
00:38:41,080 --> 00:38:42,080
او گیوم
351
00:38:45,390 --> 00:38:46,390
چرا اینجوری شدی؟
352
00:38:53,200 --> 00:38:54,500
رویام رو
353
00:38:56,130 --> 00:38:57,200
یادم اومد
354
00:39:08,140 --> 00:39:09,850
من عاشق آسمون آبی ام
355
00:39:28,130 --> 00:39:28,960
این
356
00:39:30,230 --> 00:39:31,900
اولین پروازمه
357
00:39:58,060 --> 00:39:58,990
او گیوم
358
00:40:02,630 --> 00:40:03,700
چرا اینجوری هستی؟
359
00:40:07,400 --> 00:40:08,370
ها؟
360
00:40:09,940 --> 00:40:11,140
چرا، واقعا؟
361
00:40:13,340 --> 00:40:14,740
چرا اینکار رو میکنی، چرا؟
362
00:40:18,380 --> 00:40:19,380
بابا
363
00:40:22,450 --> 00:40:23,420
الان
364
00:40:25,250 --> 00:40:26,790
داری علتشو میپرسی؟
365
00:41:18,810 --> 00:41:20,210
شما دانش آموز کیم او گیوم هستین؟
366
00:41:21,240 --> 00:41:22,140
بله
367
00:41:22,910 --> 00:41:23,950
سلام، مادر
368
00:41:27,320 --> 00:41:29,320
من رئیس امور دانش آموزی دبیرستان مومیونگ هستم
369
00:41:29,720 --> 00:41:32,050
به خوبی از پسرتون مواظبت و راهنماییش می کنیم، پس
370
00:41:32,050 --> 00:41:33,290
خیلی نگران نباشید
371
00:41:34,260 --> 00:41:35,090
باشه
372
00:41:36,160 --> 00:41:37,690
لطفا خوب مراقبش باشید
373
00:41:37,690 --> 00:41:38,560
بله
374
00:41:38,890 --> 00:41:39,860
بریم، او گیوم
375
00:41:41,600 --> 00:41:42,600
برمیگردم
376
00:41:43,430 --> 00:41:44,400
او گیوم
377
00:41:49,040 --> 00:41:51,610
تحملش حتی اگه سخت هم باشه
378
00:41:53,380 --> 00:41:56,110
به خوبی از پسش بر بیا، مامان منتظرت می مونه
379
00:42:09,260 --> 00:42:10,330
من بهترین خودمو انجام میدم و برمیگردم
380
00:42:13,700 --> 00:42:15,000
باشه، پسرم
381
00:43:18,660 --> 00:43:20,930
تو همون پسری هستی که اگه کسی به واکمنش دست بزنه
رد میده؟
382
00:43:21,300 --> 00:43:22,200
یون گی
383
00:43:22,200 --> 00:43:23,800
به هر حال سرنوشت من برای انتقال اجباری مقدر شده
384
00:43:27,670 --> 00:43:30,210
بهتر نیست که ما توی هر شرایطی با هم باشیم؟
385
00:43:31,010 --> 00:43:32,710
راننده، بریم
386
00:43:42,550 --> 00:43:43,850
همتون سخت تلاش کردید تا این همه راه رو بیاید
387
00:44:32,170 --> 00:44:34,170
یه کم دیر کردیم، عجله کنید تا بریم
388
00:44:34,500 --> 00:44:36,740
زودباشید بریم
389
00:44:42,550 --> 00:44:44,080
سریع باش
390
00:44:50,820 --> 00:44:52,120
زود باش بریم
391
00:45:08,940 --> 00:45:10,270
این کجاست دیگه؟
392
00:45:10,270 --> 00:45:12,840
این مدرسه واقعا بی صاحب به نظر میاد
393
00:45:14,140 --> 00:45:15,340
دبیرستان مو میونگ ئه دیگه
394
00:45:18,080 --> 00:45:19,480
این دبیرستان مومیونگ ئه
395
00:45:20,520 --> 00:45:22,220
اگه بین ده نفر برتر مبارزه باشی
396
00:45:23,220 --> 00:45:24,450
از اینجا میتونی بری
397
00:45:29,290 --> 00:45:30,360
اینجا
398
00:45:31,490 --> 00:45:33,000
به نظر میرسه که
399
00:45:33,700 --> 00:45:34,930
چیزهای جلب زیادی داشته باشه
400
00:45:40,670 --> 00:45:41,670
!عجله کنین
401
00:45:51,060 --> 00:45:59,060
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
402
00:45:59,060 --> 00:47:09,060
:ترجمه و زیرنویس