1
00:00:01,740 --> 00:00:17,740
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:17,740 --> 00:00:19,690
...مشکل اینه که
3
00:00:26,880 --> 00:00:28,840
توی دنیا آدم های بدی وجود دارن
4
00:00:37,090 --> 00:00:39,010
تعدادشون هم خیلی زیاده
5
00:00:47,830 --> 00:00:49,780
این یه انقلاب و دگرگونیه
6
00:01:12,650 --> 00:01:24,650
:ترجمه و زیرنویس
:: شادی و پری ::
7
00:01:24,650 --> 00:01:29,060
تک: قهرمانان دبیرستان
8
00:01:29,160 --> 00:01:31,010
" قسمت هفتم: رویا "
9
00:01:36,630 --> 00:01:37,730
هی
10
00:01:37,730 --> 00:01:39,500
شماها سال پایین تری های مارو کتک زدین؟
11
00:01:41,630 --> 00:01:43,700
نباید این کار رو میکردین ها
12
00:01:43,700 --> 00:01:46,170
هی، بلند شو، بلند شو ببینم
13
00:01:46,440 --> 00:01:48,240
کوچکترهای ما، آره؟
14
00:01:48,240 --> 00:01:50,370
صاف وایستین ببینم، بی شعورها
باید پول جمع کنیم
15
00:01:50,640 --> 00:01:52,910
!نمیتونین روحیه شون رو ضعیف کنین، کثافت ها
16
00:01:55,310 --> 00:01:57,650
هوی شماها که مثلا قراره بهترین های سال دوم باشین
17
00:01:57,650 --> 00:01:58,750
توی کلاس کتک خوردین؟
18
00:01:59,350 --> 00:02:00,250
ها؟
19
00:02:00,850 --> 00:02:01,920
متاسفم
20
00:02:02,590 --> 00:02:05,520
زیردست های ما بشین تا ببخشیمتون
21
00:02:06,020 --> 00:02:08,490
وگرنه، تا موقع فارغ التحصیلیتون کتک میخورین
22
00:02:09,290 --> 00:02:11,360
چی کار میکنین؟زیردست ما میشین؟
23
00:02:13,300 --> 00:02:14,360
ببخشید
24
00:02:16,400 --> 00:02:17,370
نمیخوای؟
25
00:02:18,270 --> 00:02:19,970
!هی هی هی هی
26
00:02:19,970 --> 00:02:23,470
جواب نمیدی؟ها؟
27
00:02:24,110 --> 00:02:26,580
هوی، جواب بده ببینم
چی گفتی ها؟
28
00:02:27,480 --> 00:02:28,480
نمیخوام
29
00:02:28,480 --> 00:02:30,110
اوه، این احمق هارو ببین
30
00:02:30,410 --> 00:02:33,580
اه، دستتو بکش کنار حرومی
جوابمو بده، نمیخوای؟
31
00:02:34,120 --> 00:02:35,050
ها؟
32
00:02:36,220 --> 00:02:37,120
آره
33
00:02:37,320 --> 00:02:38,250
"آره؟"
34
00:02:38,250 --> 00:02:39,390
اوه، این کثافت
35
00:02:39,390 --> 00:02:41,620
هی هی هی هی، بیا بیرون، بیا بیرون
بیا بیرون
36
00:02:41,620 --> 00:02:43,190
ها؟
37
00:02:43,490 --> 00:02:44,990
!لگد برزیلی-
اوه اوه-
38
00:02:44,990 --> 00:02:46,800
تکون نخور، اصلا
39
00:02:47,530 --> 00:02:48,760
صاف وایستا
40
00:02:49,170 --> 00:02:50,130
خوبه
41
00:02:52,030 --> 00:02:53,500
!لگد برزیلی
42
00:02:55,400 --> 00:02:56,910
اه، هی، بلند نیست
43
00:02:56,910 --> 00:02:59,040
یکم دیگه، باید یکم بلندتر باشه
تکون نخور
44
00:02:59,110 --> 00:03:00,810
اه تکون نخور، آره، فقط وایستا
45
00:03:00,810 --> 00:03:02,650
اوه، قدرتتو بنداز اینجا باشه؟
46
00:03:03,150 --> 00:03:03,980
!قوی باش
47
00:03:04,150 --> 00:03:05,710
!لگد پایین
48
00:03:07,720 --> 00:03:10,190
!هی، چه لگد ارتفاع پایینی شد
49
00:03:13,720 --> 00:03:15,690
از پشت حواسمون بهت هست، پس
50
00:03:15,690 --> 00:03:18,560
از بچه ها پول بگیر و هر هفته بهمون 100هزار وون بده
51
00:03:19,360 --> 00:03:20,630
بقیه اش برای خودت
52
00:03:21,960 --> 00:03:22,800
باشه؟
53
00:03:25,200 --> 00:03:26,140
نه، نمیخوام
54
00:03:26,640 --> 00:03:27,470
...نه، من
55
00:03:27,840 --> 00:03:29,410
میگی نه، عوضی؟
56
00:03:29,410 --> 00:03:31,840
وایستا، وایستا چی؟
57
00:03:32,040 --> 00:03:34,540
هی، ها؟ها؟
58
00:03:34,540 --> 00:03:36,250
اه بیاین اینجا ببینم، حرومزاده ها
59
00:03:36,250 --> 00:03:37,380
اینجا وایستا
60
00:03:38,080 --> 00:03:41,250
نمیخوای؟که نمیخوای؟دستت رو بکش کنار کثافت
61
00:03:47,190 --> 00:03:48,820
وای کثافت ها، لعنت بهتون
62
00:03:48,820 --> 00:03:51,660
وایستا، صاف وایستا ببینم آشغال
63
00:03:53,260 --> 00:03:55,330
دستتو بکش کثافت، بکش کنار
64
00:03:55,600 --> 00:03:56,930
گفتم دستتو بکش کنار احمق
65
00:03:59,070 --> 00:04:00,700
اه، درد میکنه
66
00:04:07,340 --> 00:04:08,310
هی
67
00:04:09,010 --> 00:04:10,280
ولی خوب تحمل کردی ها
68
00:04:10,580 --> 00:04:14,320
فایده سروکار زدن با بچه هایی مثل اونا چیه آخه
میدونی که گذاشتم منو بزنی، نه؟
69
00:04:14,320 --> 00:04:15,620
!لعنت، لعنتی
70
00:04:18,620 --> 00:04:19,520
کودن
71
00:04:20,860 --> 00:04:22,360
...اون حتی هیچی
72
00:04:22,360 --> 00:04:23,260
وای، سگ توش
73
00:04:25,630 --> 00:04:28,030
نزدیک بود بمیرم، وای
74
00:04:28,030 --> 00:04:29,100
خوبی؟
75
00:04:33,400 --> 00:04:34,440
اه، این کثافت
76
00:04:35,040 --> 00:04:36,370
صورتتو ببین
77
00:04:37,810 --> 00:04:39,710
وای لعنتی، حرومی های موذی
78
00:04:40,080 --> 00:04:41,780
اه، این آشغال ها
79
00:04:42,340 --> 00:04:45,550
بهشون گفتم پول جمع کنن ولی هی نادیده میگیرن
80
00:04:45,550 --> 00:04:49,350
حتی وقتی بهشون میگم بیاین، نمیان فقط
پنهان میشن
81
00:04:50,190 --> 00:04:51,050
ولی چی؟
82
00:04:51,120 --> 00:04:53,390
داشتین توی کافی نت بازی میکردین؟آره؟
83
00:04:55,260 --> 00:04:56,530
وای تف توش، لعنتی
84
00:04:57,130 --> 00:04:59,200
دیوونه شدی، حرومی؟ها؟
85
00:04:59,730 --> 00:05:00,830
دیوونه شدی؟
86
00:05:02,230 --> 00:05:03,770
هی
87
00:05:04,170 --> 00:05:06,870
با پولی که جمع کردین بازی کردین آره؟ها؟
88
00:05:07,370 --> 00:05:09,540
پولی که جمع کردین رو بدین بهم، زود
89
00:05:13,910 --> 00:05:14,940
یالا
90
00:05:18,650 --> 00:05:20,120
یک، دو
91
00:05:21,820 --> 00:05:23,020
همش 24هزار وون؟
92
00:05:23,890 --> 00:05:24,850
چقدر؟
93
00:05:25,490 --> 00:05:27,520
هی، اون فقط 24هزار وون داره؟
94
00:05:28,860 --> 00:05:30,190
بامزه-
هی-
95
00:05:30,190 --> 00:05:31,730
درست پول جمع کردی؟
96
00:05:32,190 --> 00:05:33,030
پول توئه؟
97
00:05:34,060 --> 00:05:35,060
نه
98
00:05:36,070 --> 00:05:37,030
مطمئنی؟
99
00:05:37,430 --> 00:05:38,400
آره
100
00:05:39,200 --> 00:05:40,300
هی، تو چی؟
101
00:05:42,940 --> 00:05:43,870
من هیچ پولی ندارم
102
00:05:46,510 --> 00:05:47,410
چی؟
103
00:05:47,680 --> 00:05:48,510
پول نداری؟
104
00:05:49,180 --> 00:05:50,980
من هیچی جمع نکردم
105
00:05:53,850 --> 00:05:54,750
واو
106
00:05:55,550 --> 00:05:56,550
واو
107
00:05:56,750 --> 00:05:59,090
هی، چه جراتی داری
108
00:06:02,930 --> 00:06:04,930
دیوونه ای تو؟
109
00:06:06,000 --> 00:06:08,130
این آشغال هیچ عقلی تو کله اش نیست ها
110
00:06:08,500 --> 00:06:09,400
دست میندازی منو؟
111
00:06:11,000 --> 00:06:11,930
لعنتی
112
00:06:16,570 --> 00:06:17,440
هی
113
00:06:18,670 --> 00:06:19,580
بله؟
114
00:06:19,810 --> 00:06:20,780
تو، برو
115
00:06:21,680 --> 00:06:22,550
چی؟
116
00:06:23,380 --> 00:06:24,680
میذارم بری، پس برو
117
00:06:28,480 --> 00:06:29,520
اه، برو دیگه
118
00:06:35,830 --> 00:06:36,760
بریم
119
00:06:39,200 --> 00:06:40,100
اوه، اوه
120
00:06:42,830 --> 00:06:43,770
فقط تو
121
00:06:55,640 --> 00:06:56,580
چرا؟
122
00:06:58,180 --> 00:06:59,320
میخوای تو بجاش بمونی؟
123
00:07:06,020 --> 00:07:06,990
برو
124
00:07:09,860 --> 00:07:11,560
وای زود گمشو دیگه
125
00:07:14,830 --> 00:07:17,170
چیزی نیست، برو
126
00:07:17,170 --> 00:07:18,700
!وای گمشو دیگه
127
00:07:36,490 --> 00:07:37,620
عجب بازنده ایه
128
00:07:37,690 --> 00:07:38,820
واقعا رفت
129
00:09:02,870 --> 00:09:04,470
ها؟
130
00:09:09,040 --> 00:09:10,650
یک، دو، سه
131
00:09:12,250 --> 00:09:13,920
وای لعنت
132
00:09:41,840 --> 00:09:42,980
امروز فرار نمیکنی؟
133
00:09:44,250 --> 00:09:45,480
باید وقتی بهت میگم برو، بری
134
00:09:46,520 --> 00:09:47,420
ها؟
135
00:10:14,380 --> 00:10:15,310
لعنت بهت
136
00:10:19,250 --> 00:10:20,520
هنوزم خوب فرار میکنی
137
00:10:20,920 --> 00:10:21,980
مثل همیشه
138
00:10:33,760 --> 00:10:34,660
اوه
139
00:10:36,030 --> 00:10:36,970
چطوره؟
140
00:10:37,200 --> 00:10:38,030
چطوره؟
141
00:10:38,030 --> 00:10:40,600
یاد روزای قدیم نمیفتی؟ها؟چطوره، لعنتی؟
142
00:10:42,470 --> 00:10:45,880
ها؟قبلا زیاد اینطوری خوش گذروندیم نه؟
143
00:10:45,880 --> 00:10:47,340
وای حوصله ام سر رفت بابا
144
00:10:52,850 --> 00:10:55,720
هی، فقط دراز بکش باشه؟
145
00:10:56,250 --> 00:10:58,050
چرا زور میزنی بلند شی؟
146
00:10:58,050 --> 00:10:58,950
!آهای
147
00:11:05,530 --> 00:11:06,600
بس کن
148
00:11:10,330 --> 00:11:11,330
قهرمان
149
00:11:13,600 --> 00:11:15,370
چون راجع بهت کنجکاو بودم اومدم
150
00:11:15,370 --> 00:11:17,570
نه، یه سوالی هم دارم میخوام بپرسم
151
00:11:19,540 --> 00:11:20,640
تو چرا آدمای ما رو
152
00:11:21,380 --> 00:11:22,710
میزنی؟
153
00:11:24,150 --> 00:11:25,210
اون ازت خواست انتقامشو بگیری
154
00:11:25,780 --> 00:11:27,320
یا همچین چیزی؟
155
00:11:28,080 --> 00:11:28,980
ها؟
156
00:11:29,290 --> 00:11:31,220
امروز قراره بخاطرش فلج بشی
157
00:11:31,720 --> 00:11:32,720
میدونی اینو؟
158
00:11:35,890 --> 00:11:37,960
این احمق هیچی نمیدونه نه؟
159
00:11:38,560 --> 00:11:39,600
هی، کانگ یون
160
00:11:40,960 --> 00:11:42,770
زیادی بی شرم نیستی؟
161
00:11:43,170 --> 00:11:44,070
ها؟
162
00:11:44,970 --> 00:11:46,970
دوستت قراره امروز فلج بشه
163
00:11:47,400 --> 00:11:49,140
باید حداقل چراشو توضیح بدی دیگه
164
00:11:49,640 --> 00:11:51,640
من به وضعیت تو علاقه ای ندارم
165
00:11:53,910 --> 00:11:55,640
فقط روی مخی
166
00:11:59,080 --> 00:12:00,620
برای همین میخوام بزنمت
167
00:12:15,500 --> 00:12:18,030
ضربه رو دفع میکنی، دفع میکنی آره؟
168
00:12:24,640 --> 00:12:25,470
اه
169
00:12:38,090 --> 00:12:39,020
واو
170
00:12:39,490 --> 00:12:41,520
هی، داره خوش میگذره نه؟
171
00:12:41,990 --> 00:12:43,030
الان نوبت منه؟
172
00:12:55,540 --> 00:12:57,470
داری جلوی ضربه مو میگیری؟اره؟
173
00:12:57,470 --> 00:12:59,040
دفع میکنی ضربه مو، آره؟
174
00:12:59,410 --> 00:13:00,280
دفع میکنی؟
175
00:13:04,010 --> 00:13:07,420
جلوشو میگیری، دفعش میکنی ها؟
176
00:13:20,260 --> 00:13:21,160
هوی
177
00:13:21,660 --> 00:13:23,170
بلند شو بابا، بلند شو ببینم، یالا
178
00:13:23,900 --> 00:13:25,100
بلند شو یالا
179
00:13:28,600 --> 00:13:29,570
!جلومو بگیر ببینم نکبت
180
00:13:46,960 --> 00:13:47,860
هی
181
00:13:48,220 --> 00:13:49,360
...شونه ات
182
00:13:49,690 --> 00:13:50,860
شکسته
183
00:13:50,860 --> 00:13:52,430
مطمئنم بابتش
184
00:13:52,700 --> 00:13:53,800
ها؟
185
00:14:05,540 --> 00:14:07,080
شکسته
186
00:14:07,780 --> 00:14:08,680
هی
187
00:14:10,150 --> 00:14:12,380
واسه همینه که باید دوستاتو عاقلانه انتخاب کنی
188
00:14:14,250 --> 00:14:16,350
وگرنه، عاقبتت به فلج شدن ختم میشه
189
00:14:20,490 --> 00:14:21,320
کانگ یون
190
00:14:26,860 --> 00:14:27,930
انتقام برای کساییه که
191
00:14:29,930 --> 00:14:31,900
قدرت داشته باشن
192
00:14:38,570 --> 00:14:39,880
بخاطر تو
193
00:14:40,410 --> 00:14:42,610
دوستت قراره امروز فلج بشه
194
00:14:43,450 --> 00:14:44,410
!بس کن
195
00:14:54,960 --> 00:14:56,030
لی گون جه؟
196
00:14:57,890 --> 00:14:59,090
عه، مشتاق دیدار
197
00:15:00,200 --> 00:15:01,900
اصلا نمیدونستم توی یون سونگی
198
00:15:03,300 --> 00:15:04,430
بس کن
199
00:15:04,970 --> 00:15:06,140
کافیه دیگه
200
00:15:13,410 --> 00:15:15,010
اگه بگم نمیشه چی؟
201
00:15:17,510 --> 00:15:19,050
خودم مجبورت میکنم
202
00:15:42,470 --> 00:15:43,840
!آهای، قهرمان
203
00:15:48,440 --> 00:15:49,450
دوباره می بینمت
204
00:16:00,020 --> 00:16:01,160
بیا سراغ این
205
00:16:15,910 --> 00:16:17,710
شماها هم دیگه باید دست نگه دارین
206
00:16:22,880 --> 00:16:23,710
کانگ یون گی
207
00:16:25,050 --> 00:16:26,650
دیگه مزاحمم نشی
208
00:16:30,520 --> 00:16:31,920
بدهیم رو جبران کردم
209
00:16:55,980 --> 00:16:57,410
نه
210
00:16:58,310 --> 00:17:00,380
چرا همش یه اشتباه رو تکرار میکنی؟
211
00:17:03,150 --> 00:17:03,990
ها؟
212
00:17:06,290 --> 00:17:07,420
نمیخوای تمرکز کنی؟
213
00:17:07,790 --> 00:17:08,820
تمرکز نمیکنی؟
214
00:17:10,030 --> 00:17:10,890
دوباره
215
00:17:11,790 --> 00:17:13,630
آره-
نچ، دوباره-
216
00:17:16,070 --> 00:17:17,000
برگرد
217
00:17:21,840 --> 00:17:24,070
میزنمت ولی بخاطر این نیست که ازت بدم میاد، پس
ناراحت نباش
218
00:17:29,510 --> 00:17:31,080
چیزی به آزمون ورودی دانشگاه نمونده
219
00:17:32,250 --> 00:17:35,920
زندگی آینده ات به رفتار الانت بستگی داره
220
00:17:36,250 --> 00:17:37,620
هیچوقت نباید مثل بابات زندگی کنی
221
00:17:38,250 --> 00:17:39,860
و بذاری بهت بی احترامی بشه
222
00:17:41,820 --> 00:17:43,030
بابا رو درک میکنی؟
223
00:17:45,190 --> 00:17:46,100
بله
224
00:17:49,030 --> 00:17:50,070
من دوستت دارم
225
00:18:27,300 --> 00:18:28,170
او گیوم
226
00:18:29,670 --> 00:18:31,170
او گیوم
227
00:18:32,070 --> 00:18:34,280
میدونی چقدر برام سخته؟
228
00:18:35,340 --> 00:18:36,450
میدونی
229
00:18:37,250 --> 00:18:38,680
آره، او گیوم؟
230
00:18:39,010 --> 00:18:40,980
نیا، اوه، نیا-
میدونی-
231
00:18:40,980 --> 00:18:42,520
!مامان
232
00:18:42,820 --> 00:18:44,450
سو گیوم، چی شده؟
233
00:18:46,890 --> 00:18:47,860
تو که عمدا
234
00:18:48,190 --> 00:18:50,730
نمیخواستی به برادرت صدمه بزنی، نه؟
235
00:18:51,160 --> 00:18:52,060
نه؟
236
00:18:54,500 --> 00:18:56,600
او گیوم همه چیز رو درک میکنه
237
00:18:58,970 --> 00:18:59,870
اشکال نداره
238
00:19:01,970 --> 00:19:03,670
اشکال نداره
239
00:19:07,640 --> 00:19:08,910
عیب نداره
240
00:19:11,080 --> 00:19:12,010
سو گیوم
241
00:19:12,950 --> 00:19:15,620
چیزی نمونده به هدفت برسی، مگه نه؟
242
00:19:16,650 --> 00:19:18,220
فقط یکم دیگه مونده، باشه؟
243
00:19:18,220 --> 00:19:19,360
چیزی نمونده دیگه
244
00:19:20,990 --> 00:19:22,590
الان دیگه آخرشه
245
00:19:29,670 --> 00:19:31,370
او، او، او گیوم-
خون-
246
00:19:32,640 --> 00:19:34,400
خوبی؟-
نیا-
247
00:19:35,040 --> 00:19:36,640
...او گیوم، منو ببخش، من
248
00:19:36,640 --> 00:19:37,710
یه لحظه عقلمو از دست دادم
249
00:19:37,710 --> 00:19:38,740
!برو اونور
250
00:19:40,610 --> 00:19:41,710
!هی
251
00:19:42,650 --> 00:19:43,880
چرا انقدر سروصدا میکنین؟
252
00:19:45,010 --> 00:19:45,920
الان ساعت چنده؟
253
00:19:52,620 --> 00:19:53,460
سو گیوم
254
00:19:54,360 --> 00:19:55,520
زود برو تو اتاقت
255
00:20:04,600 --> 00:20:06,740
برادرت الان خیلی حساس شده
256
00:20:07,200 --> 00:20:08,140
هوم؟
257
00:20:09,410 --> 00:20:10,870
زیاد نمونده
258
00:20:16,350 --> 00:20:17,750
بیا، سو گیوم-
آره-
259
00:20:19,220 --> 00:20:20,280
آفرین
260
00:20:21,020 --> 00:20:22,750
تبریک میگم، سو گیوم
261
00:20:22,750 --> 00:20:24,490
مامان میدونست از پسش برمیای
262
00:20:24,490 --> 00:20:27,320
تبریک به ورودت به دبیرستان سومون، او گیوم
263
00:20:27,320 --> 00:20:28,360
ممنون
264
00:20:28,360 --> 00:20:29,190
!به سلامتی
265
00:20:29,530 --> 00:20:32,190
!به سلامتی خانواده ـمون
266
00:20:32,190 --> 00:20:33,400
!به سلامتی خانواده ـمون
267
00:20:36,430 --> 00:20:37,270
تبریک میگم، هیونگ
268
00:20:38,530 --> 00:20:40,100
واقعا بهت افتخار میکنم، هیونگ
269
00:20:47,810 --> 00:20:48,840
مامان
270
00:20:48,840 --> 00:20:49,680
بله
271
00:20:53,520 --> 00:20:55,650
میشه نرم دانشگاه؟
272
00:21:02,630 --> 00:21:03,890
منظورت چیه؟
273
00:21:06,560 --> 00:21:08,060
...مامان، من-
سو گیوم-
274
00:21:08,060 --> 00:21:12,200
مامان امروز کلی کار روی سرش ریخته، باید امروز
اینو تمومش کنم
275
00:21:19,280 --> 00:21:20,280
من
276
00:21:22,440 --> 00:21:23,510
خیلی خسته ام
277
00:21:31,420 --> 00:21:32,890
میخوای از دانشکده پزشکی انصراف بدی؟
278
00:21:34,420 --> 00:21:35,360
چرا؟
279
00:21:36,860 --> 00:21:38,260
عقلت سرجاشه؟
280
00:21:38,860 --> 00:21:40,600
تازه اولشی، آخه چرا؟
281
00:21:48,640 --> 00:21:49,640
او گیوم
282
00:21:50,370 --> 00:21:51,340
خوابیدی؟
283
00:22:25,370 --> 00:22:26,240
...این
284
00:22:28,310 --> 00:22:29,780
میخوام بدمش به تو
285
00:22:32,010 --> 00:22:33,980
چون برای من باارزش ترین چیزه
286
00:22:37,790 --> 00:22:38,790
...ولی
287
00:22:40,320 --> 00:22:43,160
دفعه قبل که بابا انداختش، شکست
288
00:22:45,260 --> 00:22:46,500
صدا نمیده
289
00:22:54,300 --> 00:22:57,140
ولی حتی بدون صدا، وقتی میذارمش
290
00:23:04,780 --> 00:23:06,380
آرامش میگیرم
291
00:23:08,880 --> 00:23:09,990
اگه اینو بذارم
292
00:23:13,790 --> 00:23:16,630
میتونم وارد دنیایی بشم که بابا توش نیست
293
00:23:31,170 --> 00:23:32,240
او گیوم
294
00:23:38,780 --> 00:23:40,220
بابت همه چیز متاسفم
295
00:24:03,750 --> 00:24:10,750
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله
296
00:24:15,750 --> 00:24:17,150
دوباره تو؟
297
00:24:17,620 --> 00:24:19,260
باز از پله ها افتادی پایین؟-
او گیوم-
298
00:24:20,460 --> 00:24:22,220
همش تقصیر منه
299
00:24:22,560 --> 00:24:24,430
او گیوم، خوبی؟
300
00:24:25,660 --> 00:24:27,260
الان بهتری؟
301
00:24:29,060 --> 00:24:30,070
او گیوم
302
00:24:31,170 --> 00:24:32,200
کی این کارو کرده؟
303
00:24:32,670 --> 00:24:33,500
ها؟
304
00:24:35,100 --> 00:24:37,170
این کثافت ها مثل گانگسترها میمونن
305
00:24:37,170 --> 00:24:38,440
این بلا رو سر بچه ها میارن؟
306
00:24:39,010 --> 00:24:40,010
کار کیه؟
307
00:24:40,240 --> 00:24:42,110
کاری میکنم که بیفتن گوشه زندون، پس بگو
308
00:24:42,380 --> 00:24:43,280
کار کیه؟
309
00:24:46,580 --> 00:24:48,250
تو هم میدونی، نه؟
310
00:24:48,250 --> 00:24:49,120
کار کیه؟
311
00:24:49,250 --> 00:24:50,290
ها؟-
عزیزم-
312
00:24:51,920 --> 00:24:53,490
او گیوم بیدار شده
313
00:24:53,860 --> 00:24:55,590
بیا اول به او گیوم برسیم
314
00:24:56,830 --> 00:24:57,690
باشه؟
315
00:24:59,830 --> 00:25:01,100
کیم نام هیوپ
316
00:25:04,770 --> 00:25:05,670
کی؟
317
00:25:17,480 --> 00:25:19,010
کیم نام هیوپ اونارو فرستاد
318
00:25:23,020 --> 00:25:24,420
چرا نام هیوپ..؟
319
00:25:26,960 --> 00:25:28,990
چون تقریبا اون عوضی رو تا دم مرگ بردمش
320
00:25:31,090 --> 00:25:33,730
اون یه آشغال بده که بچه هارو به باد کتک میگیره و ازشون
پول می تیغه
321
00:25:42,670 --> 00:25:44,110
...تو-
بابا-
322
00:25:46,310 --> 00:25:47,880
مطمئنی؟
323
00:25:50,580 --> 00:25:53,250
اون پسر دکتر بیمارستانیه که تو محصولاتش رو تجهیز میکنی
324
00:25:56,850 --> 00:25:57,820
غذای زندان
325
00:25:58,790 --> 00:26:00,320
میتونی کاری کنی غذای زندان بخوره؟
326
00:26:09,570 --> 00:26:10,700
هی، کانگ یون گی
327
00:26:12,970 --> 00:26:13,900
ها؟
328
00:26:15,170 --> 00:26:16,670
متاسف نیستی؟
329
00:26:20,580 --> 00:26:21,510
متاسفم
330
00:26:23,310 --> 00:26:26,350
بخاطر انتقام تو، حتی مبارزه هم کردم
331
00:26:28,320 --> 00:26:30,190
...بخاطر انتقامت، من
332
00:26:31,650 --> 00:26:34,090
حتی وانمود کردم یه قهرمان بچگانه ام
333
00:26:36,560 --> 00:26:37,560
او گیوم
334
00:26:38,830 --> 00:26:40,600
ازم متاسف نباش
335
00:26:42,530 --> 00:26:44,030
بهت گفتم، نه؟
336
00:26:45,670 --> 00:26:48,200
من واقعا به شرایطت هیچ علاقه ای ندارم
337
00:26:50,570 --> 00:26:52,240
اون کثافت دبیرستان جینیل
338
00:26:54,380 --> 00:26:56,950
خیلی روی مخ بود، برای همین میخواستم بزنمش
339
00:27:04,050 --> 00:27:06,720
و اون آشغال بهم گفتم برم واکمنم رو ازش بگیرم
340
00:27:06,790 --> 00:27:08,120
او گیوم
341
00:27:08,390 --> 00:27:09,930
نه، نمیشه بری سراغش
342
00:27:10,730 --> 00:27:11,960
بیا بس کنیم دیگه
343
00:27:16,700 --> 00:27:17,870
هی، کانگ یون گی
344
00:27:22,710 --> 00:27:24,970
میدونستی فایده نداره، ولی
345
00:27:26,480 --> 00:27:28,280
دلیل شروع کارت چی بود؟
346
00:27:49,200 --> 00:27:50,130
ها؟
347
00:27:58,210 --> 00:27:59,210
سلام
348
00:28:03,810 --> 00:28:05,110
من، متاسفم
349
00:28:07,880 --> 00:28:08,980
او گیوم
350
00:28:11,850 --> 00:28:13,120
حالش چطوره؟
351
00:28:18,130 --> 00:28:19,800
او گیوم امروز مرخصی گرفته
352
00:28:21,760 --> 00:28:24,600
قراره بعد ترخیصش، بره آمریکا درس بخونه پس
353
00:28:25,870 --> 00:28:27,400
دیگه باهاش تماس نگیر
354
00:28:29,400 --> 00:28:36,400
:ترجمه و زیرنویس
:: شادی و پری ::
355
00:29:08,010 --> 00:29:09,810
اصلا به تو میگن دوست؟
356
00:29:26,760 --> 00:29:27,830
جیسونگ
357
00:29:28,500 --> 00:29:31,070
چیه، داری میشینی؟
الان خوبی؟
358
00:29:32,870 --> 00:29:33,940
کی هستی؟
359
00:29:37,140 --> 00:29:37,970
...عام
360
00:29:47,080 --> 00:29:48,880
وایی، اینو باش-
ایییش-
361
00:29:48,880 --> 00:29:50,420
اوه، قیافه این حرومزاده رو نگاه کن خداوکیلی
362
00:29:50,420 --> 00:29:52,620
...عام-
چرا دوباره ریختت اون شکلی شد؟-
363
00:29:52,790 --> 00:29:53,720
دوباره دعوا کردی؟
364
00:29:53,720 --> 00:29:56,190
وایی، لعنت بهت، سکته کردم
ایییش، ناموسا
365
00:29:56,360 --> 00:29:58,060
چرا قیافت اینطوریه؟
366
00:29:58,260 --> 00:30:00,700
چیه، الان خوبی؟
میتونی راه بری؟
367
00:30:01,160 --> 00:30:02,200
هنوز نه
368
00:30:02,200 --> 00:30:04,130
پرستار کمکم کرد بلند شم
369
00:30:04,770 --> 00:30:08,100
اییش، تف توش، زود خوب شو
باید اون خوشی های عقب افتاده رو جبران کنیم
370
00:30:08,100 --> 00:30:09,770
حوصلم سر رفته بود، اییش
371
00:30:15,040 --> 00:30:16,510
ولی از دستم عصبانی نیستی؟
372
00:30:16,510 --> 00:30:17,710
ها؟ چرا؟
373
00:30:18,650 --> 00:30:19,950
بخاطر منه
374
00:30:20,550 --> 00:30:22,350
چون ترسیدم در رفتم
375
00:30:23,090 --> 00:30:25,090
کل این مدت داشتی به این فکر میکردی؟
376
00:30:26,760 --> 00:30:28,720
خیلی متاسف بودم
377
00:30:28,920 --> 00:30:30,730
باید کنارت میبودم
378
00:30:31,430 --> 00:30:34,300
هرچند تلاش کردی
دیدم که برگشتی
379
00:30:42,670 --> 00:30:44,040
اون پدرسگ داره برمیگرده
380
00:30:44,310 --> 00:30:45,980
هی، لی گییون، تو بردی
381
00:30:45,980 --> 00:30:47,740
دیدی، گفتم که برمیگرده
382
00:30:47,740 --> 00:30:50,080
اوه، اون آشغال داره برمیگرده
383
00:30:50,080 --> 00:30:51,780
اییش، ناموسا، اعصابم خورده
384
00:30:51,780 --> 00:30:53,180
هی، لی جیسونگ
385
00:30:53,480 --> 00:30:55,380
امروز شانس باهات یاره، نه؟
386
00:30:55,680 --> 00:30:57,820
قراره امروز جلوی تو اون پدرسگ
رو به رگبار کتک بکشم، اییش
387
00:31:02,020 --> 00:31:03,430
به یونگی گفتم ولش میکنم
388
00:31:03,430 --> 00:31:05,730
این بزمجه زده به سرش، خدایی؟
389
00:31:07,600 --> 00:31:09,300
اییش، این مرتیکه چرا یهویی اینجوری شد، ها؟
390
00:31:09,300 --> 00:31:11,200
هی، هی
ول کن، ول کن، ول کن
391
00:31:11,330 --> 00:31:12,400
بگیرش، بگیرش، بگیرش
392
00:31:12,400 --> 00:31:13,800
بگیرش-
بگیرش-
393
00:31:13,800 --> 00:31:16,040
!ول کن
واو، تف توش
394
00:31:16,040 --> 00:31:17,410
داره میره بالا
395
00:31:17,410 --> 00:31:19,070
!داره میاد بالا
396
00:31:19,070 --> 00:31:22,910
!ولش کن! ولش کن این پدرسگو
397
00:31:23,810 --> 00:31:26,120
هی، هی، هی، هی، هی، هی
398
00:31:26,120 --> 00:31:27,350
هی، هی
وقتی گفتم یک، دو، سه ولش کن
399
00:31:27,350 --> 00:31:29,350
ول کن، ول کن-
هی، اگه ولش کنی اون میمیره-
400
00:31:29,350 --> 00:31:30,620
گفتم ولش کن، اشکالی نداره
401
00:31:30,620 --> 00:31:32,250
هی پدرسگا-
انجامش بده-
402
00:31:32,250 --> 00:31:33,990
با شمارش من ولش کنین
یک، دو، سه
403
00:31:36,630 --> 00:31:37,460
یک، دو، سه، حالا
404
00:31:37,460 --> 00:31:39,760
هی با شمارش من ولش کنین
یک، دو ،سه
405
00:31:39,760 --> 00:31:41,330
!هی
406
00:31:43,470 --> 00:31:45,030
گفتم ولش کن، ولش کن
407
00:31:53,780 --> 00:31:54,740
اییش، گند زدیم
408
00:31:54,740 --> 00:31:55,740
هی، چیکار کنیم
409
00:31:57,310 --> 00:31:58,880
گی سو، لعنت بهت
410
00:32:00,550 --> 00:32:01,550
افتاد؟
411
00:32:01,880 --> 00:32:04,650
بخاطر تو من اینجوری نشدم، کره خر
412
00:32:05,090 --> 00:32:07,420
هیونگ نجاتت داد
413
00:32:08,290 --> 00:32:11,460
گفتی رفتی ایستگاه پلیس و
اظهارنامه دادی و این حرفا، آره؟
414
00:32:12,630 --> 00:32:16,030
بخاطر این، بابام گفت رسما شکایت میکنه
415
00:32:16,900 --> 00:32:19,240
با این حال هم بابای کیم نام هیوپ از اون کله گندههاست
416
00:32:19,800 --> 00:32:22,170
چون تو یه اظهاریه دادی، هنوز شانسی داریم
417
00:32:25,640 --> 00:32:27,340
حتما خیلی ترسیدی و تنها بودی
418
00:32:28,540 --> 00:32:30,110
واقعا ازت ممنونم
419
00:32:33,480 --> 00:32:34,680
ممنونم، یونگی
420
00:32:51,170 --> 00:32:52,170
اوگیوم
421
00:32:53,270 --> 00:32:54,270
اوگیوم
422
00:32:55,370 --> 00:32:56,310
خوابیدی؟
423
00:33:14,360 --> 00:33:15,290
هیونگ؟
424
00:33:22,930 --> 00:33:23,830
...این
425
00:33:26,600 --> 00:33:28,170
میخوام اینو بدمش به تو
426
00:33:31,240 --> 00:33:33,140
چون برای من باارزش ترین چیزه
427
00:33:49,730 --> 00:33:50,630
هیونگ
428
00:33:53,130 --> 00:33:54,100
هیونگ
429
00:33:57,270 --> 00:33:58,230
هیونگ
430
00:34:09,950 --> 00:34:11,010
هیونگ
431
00:34:36,140 --> 00:34:37,140
ها؟
432
00:34:47,950 --> 00:34:49,020
اوگیوم
433
00:34:58,860 --> 00:34:59,860
اوگیوم
434
00:35:09,510 --> 00:35:10,510
!اوگیوم
435
00:35:19,180 --> 00:35:21,520
اونجا چیکار میکنی؟
436
00:35:22,620 --> 00:35:23,750
خطرناکه
437
00:35:25,150 --> 00:35:27,060
لطفا، ها؟
438
00:35:28,120 --> 00:35:29,590
بیا پیش مامان
439
00:35:29,590 --> 00:35:30,590
اوگیوم
440
00:35:32,560 --> 00:35:33,560
مامان
441
00:35:36,030 --> 00:35:38,130
فکر میکنم الان میتونم حال هیونگ رو بفهمم
442
00:35:41,570 --> 00:35:42,640
اوگیوم
443
00:35:43,410 --> 00:35:44,740
اوگیوم، مامان متاسفه
444
00:35:45,640 --> 00:35:47,110
متاسفم
445
00:35:47,110 --> 00:35:48,440
مامان همه کاراش اشتباه بود
446
00:35:48,910 --> 00:35:50,610
بخاطر حرص و طمع من
447
00:35:51,110 --> 00:35:54,020
با این حال که میدونستم تو و سوگیوم درد میکشین
448
00:35:54,380 --> 00:35:56,520
با اینکه میدونستم بابات خیلی خشن رفتار میکرد
449
00:35:57,250 --> 00:35:58,450
بخاطر حرص و طمع من
450
00:35:58,850 --> 00:36:01,090
فقط امیدوار بودم شما دوتا به خوبی بتونید از پسش بربیاید
451
00:36:02,120 --> 00:36:03,430
اوگیوم، متاسفم
452
00:36:04,030 --> 00:36:05,530
اوگیوم، واقعا متاسفم
453
00:36:05,830 --> 00:36:07,000
همش تقصیر منه
454
00:36:07,560 --> 00:36:09,200
حرص و طمعم بیش از حد بود
455
00:36:10,070 --> 00:36:11,030
اوگیوم
456
00:36:11,470 --> 00:36:13,600
اوگیوم، بیا پایین
457
00:36:14,100 --> 00:36:15,400
لطفا بیا پایین
458
00:36:16,470 --> 00:36:17,540
ببخشید
459
00:36:21,040 --> 00:36:22,410
دیگه نمیکشم
460
00:36:24,750 --> 00:36:25,920
فکر نمیکنم
461
00:36:28,820 --> 00:36:29,990
دیگه بتونم از پسش بربیام
462
00:36:52,170 --> 00:36:53,180
...اوگیوم
463
00:36:54,480 --> 00:36:55,640
...اوگیوم، او
464
00:36:59,850 --> 00:37:00,850
اوگیوم
465
00:37:08,260 --> 00:37:10,260
...اوگیوم، او
466
00:37:38,120 --> 00:37:39,090
اوگیوم
467
00:37:41,190 --> 00:37:42,190
اوگیوم
468
00:37:43,230 --> 00:37:45,490
اوگیوم، ممنون
469
00:37:46,130 --> 00:37:47,860
اوگیوم، ممنون
470
00:37:50,470 --> 00:37:52,500
عایی، ممنونم اوگیوم
471
00:37:57,340 --> 00:37:59,110
مامان از این به بعد بهتر رفتار میکنه
472
00:38:01,780 --> 00:38:03,050
ممنونم، اوگیوم
473
00:38:05,050 --> 00:38:05,980
ممنونم
474
00:38:06,620 --> 00:38:08,080
مامان بهتر میشه
475
00:38:08,980 --> 00:38:11,490
ببخشید، ممنونم
476
00:38:14,060 --> 00:38:15,060
اوگیوم
477
00:38:16,330 --> 00:38:17,390
مرسی
478
00:38:23,830 --> 00:38:25,030
ممنونم
479
00:38:26,100 --> 00:38:26,970
اوگیوم
480
00:38:27,600 --> 00:38:29,100
مامان ازت محافظت میکنه
481
00:38:30,170 --> 00:38:31,070
اوگیوم
482
00:38:43,990 --> 00:38:44,950
اوگیوم
483
00:38:45,860 --> 00:38:46,960
اینجایی؟
484
00:38:47,290 --> 00:38:48,390
بیا باهم حرف بزنیم
485
00:38:49,360 --> 00:38:51,160
همین الان صحبتم با بابابزرگ تموم شد
486
00:38:51,490 --> 00:38:53,560
به محض اینکه مرخص بشی میری آمریکا
487
00:38:54,400 --> 00:38:56,630
تو به یه دبیرستان توی بوستون میری
488
00:38:57,200 --> 00:38:58,400
چی داری میگی؟
489
00:38:58,800 --> 00:38:59,640
صبر کن ببینم
490
00:39:00,570 --> 00:39:01,540
بشین
491
00:39:08,180 --> 00:39:09,980
پدربزرگ راست میگفت
492
00:39:10,550 --> 00:39:13,920
انتقال به اون مدرسه از همون اولش اشتباه بود
493
00:39:13,920 --> 00:39:14,780
بابا
494
00:39:14,780 --> 00:39:15,720
اوگیوم
495
00:39:16,520 --> 00:39:17,990
همه اینا بخاطر خودته
496
00:39:18,250 --> 00:39:20,720
این بار، یه محیط کاملا متفاوت
497
00:39:20,720 --> 00:39:21,720
عزیزم
498
00:39:23,360 --> 00:39:24,830
یه لحظه باهام حرف بزن
499
00:39:25,860 --> 00:39:26,830
عزیزم
500
00:39:27,700 --> 00:39:28,960
کیم سوک ته
501
00:39:30,700 --> 00:39:32,170
گفتم، اول حرف بزنیم
502
00:39:42,040 --> 00:39:44,450
همین الان نزدیک بود اوگیوم رو از دست بدیم
503
00:39:45,210 --> 00:39:46,580
چی داری میگی؟
504
00:39:47,780 --> 00:39:49,150
پسرت
505
00:39:49,450 --> 00:39:52,150
پسرم، میخواست بپره
506
00:39:53,890 --> 00:39:54,890
چی؟
507
00:39:58,090 --> 00:39:59,130
چرا؟
508
00:40:00,130 --> 00:40:01,400
دیگه نکن
509
00:40:03,970 --> 00:40:05,670
بخاطر اوگیوم ئه؟
510
00:40:06,200 --> 00:40:07,340
تو؟
511
00:40:08,140 --> 00:40:09,770
نه
512
00:40:10,340 --> 00:40:12,680
هیچوقت نمیفهمی این یعنی چی
513
00:40:15,040 --> 00:40:17,280
از الان به بعد، از پسرم محافظت میکنم
514
00:40:41,940 --> 00:40:43,410
!هی، کلاه ماهی گیری
515
00:40:43,740 --> 00:40:44,910
هی، کلاه ماهی گیری
516
00:40:46,480 --> 00:40:47,980
اون بزمجه مگه کره؟
517
00:40:48,780 --> 00:40:50,510
جواب نمیده، تف توش
518
00:40:56,320 --> 00:40:57,520
تو لی گون جه هستی؟
519
00:40:58,590 --> 00:40:59,920
لی گون جه از دبیرستان مومیونگ؟
520
00:41:00,520 --> 00:41:02,360
پدرسگ جواب نمیده که، ایییش
521
00:41:56,480 --> 00:41:57,410
ها؟
522
00:41:58,350 --> 00:41:59,450
سام علیک
523
00:42:00,150 --> 00:42:01,950
اوه، اینجایی؟
524
00:42:07,690 --> 00:42:09,930
اوه، نه، نه، نه
به پشتت توجه نکن
525
00:42:11,060 --> 00:42:12,130
بیا با ما بازی کن
526
00:42:15,430 --> 00:42:18,170
هی، میبینی چی جلوته، ها؟
527
00:42:39,050 --> 00:42:40,220
!هی
528
00:42:41,860 --> 00:42:42,860
ایییش، گندش بزنن
529
00:42:43,130 --> 00:42:44,760
!عایی
530
00:43:14,390 --> 00:43:16,930
اییش، اون موش بزمجه واقعا لجوجه
531
00:43:20,160 --> 00:43:21,000
اییش، تف توش
532
00:43:27,140 --> 00:43:28,040
هی
533
00:43:28,440 --> 00:43:29,710
شونهاش در رفته
534
00:43:30,740 --> 00:43:31,570
تمومش کن
535
00:44:11,910 --> 00:44:12,850
هی
536
00:44:13,350 --> 00:44:14,350
اون خیلی قویه
537
00:44:14,950 --> 00:44:16,350
تونست دخل همه رو در بیاره؟
538
00:44:17,550 --> 00:44:19,590
شایعه ها اشتباه نبودن، لی گول جه
539
00:44:26,930 --> 00:44:29,000
از الان به بعد، فقط منم و تو
540
00:44:30,100 --> 00:44:31,070
تو با اون شونهات
541
00:44:31,870 --> 00:44:33,470
و منم با این مچ پام
542
00:44:35,270 --> 00:44:36,270
عادلانه ست، نه؟
543
00:44:37,090 --> 00:44:43,690
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
544
00:44:44,290 --> 00:44:49,290
:ترجمه و زیرنویس