1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:10,000 --> 00:00:33,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 3 00:00:34,000 --> 00:00:36,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 4 00:00:41,083 --> 00:00:43,543 اینجوری هم نیست که گوشیش خاموش باشه 5 00:00:49,633 --> 00:00:51,051 مسخره‌ست 6 00:00:56,640 --> 00:00:58,892 شماره‌ای که با آن تماس گرفتید اشغال... 7 00:01:07,609 --> 00:01:08,819 خیلی عجیبه 8 00:01:16,076 --> 00:01:17,160 ببخشید 9 00:01:18,120 --> 00:01:19,788 نمیتونم الان تمرکز کنم 10 00:01:19,871 --> 00:01:23,458 چرا گوشیش رو جواب نمیده؟ باید خیلی وقت پیش بهمون زنگ میزد 11 00:01:24,459 --> 00:01:25,836 اینقدر نگران نباش 12 00:01:25,919 --> 00:01:27,462 یه آدم معمولی نیست 13 00:01:27,546 --> 00:01:30,299 از میله‌های فولادی‌ای که داشتن میفتادن جاخالی داد و از برق‌گرفتگی جون سالم به در برد 14 00:01:30,382 --> 00:01:31,758 اون یه مرد معجزه‌آساست 15 00:01:31,842 --> 00:01:32,968 معجزه؟ 16 00:01:33,051 --> 00:01:35,387 گفتی معجزه؟ منظورت نفرین‌شده نیست؟ 17 00:01:36,513 --> 00:01:38,473 منطقیه- داره دیوونه‌ام میکنه- 18 00:01:38,557 --> 00:01:40,559 چیکار میتونم بکنم؟ چیکار باید بکنم؟ 19 00:01:44,479 --> 00:01:45,856 وایستا، کجا میری؟ 20 00:01:45,939 --> 00:01:48,358 باید پیداش کنیم نگرانم، سوییچت رو بردار 21 00:01:48,442 --> 00:01:50,319 صبر کن. لازمه اینو تموم کنم 22 00:01:51,028 --> 00:01:52,696 اصلا داری چیکار میکنی؟ 23 00:01:52,779 --> 00:01:54,281 خیلی طولش نمیدم- بلند شو- 24 00:01:54,865 --> 00:01:56,491 تقریبا تمومه دیگه 25 00:01:58,076 --> 00:01:59,786 گفتم بلند شو 26 00:01:59,870 --> 00:02:00,912 خیلی طول نمیکشه 27 00:02:00,996 --> 00:02:01,830 پنج 28 00:02:01,913 --> 00:02:02,831 پنج 29 00:02:02,914 --> 00:02:03,957 چهار 30 00:02:04,791 --> 00:02:05,917 چهار 31 00:02:06,001 --> 00:02:07,001 سه، دو، یک 32 00:02:11,965 --> 00:02:13,717 ...هنوز داشتم اونو ادیت میکردم 33 00:02:17,179 --> 00:02:18,180 مهم نیست 34 00:02:20,140 --> 00:02:21,350 بیا بریم. برو بیرون 35 00:02:22,684 --> 00:02:23,769 بجنب، هی‌جو 36 00:02:25,395 --> 00:02:28,148 موجین هنوز جواب نمیده؟- نه هنوز- 37 00:02:29,066 --> 00:02:31,818 پس سعی کن با مدیر بوکوک تماس بگیری- باشه- 38 00:02:32,944 --> 00:02:34,112 همینجاست؟ 39 00:02:38,700 --> 00:02:39,910 !شوهرخواهر 40 00:02:42,454 --> 00:02:43,747 !شوهرخواهر 41 00:02:46,583 --> 00:02:50,128 چه اتفاقی افتاده؟ چه اتفاقی براش افتاده؟ 42 00:02:50,921 --> 00:02:53,799 آقای چوی هم گوشیش رو جواب نمیده، آره؟- آره، جواب نمیده- 43 00:02:54,883 --> 00:02:56,510 حتما یه اتفاقی افتاده 44 00:02:57,219 --> 00:02:59,304 گیون‌وو، دنبالم بیا 45 00:03:05,102 --> 00:03:06,102 جناب 46 00:03:06,645 --> 00:03:09,731 ببینین، ما اومدیم اینجا چون ،به حد مرگ نگرانیم 47 00:03:09,815 --> 00:03:12,317 ولی بهمون میگین آروم منتظر بمونیم؟ 48 00:03:12,401 --> 00:03:14,403 این یکم غیرمسئولانه نیست؟ 49 00:03:14,486 --> 00:03:19,157 مگه اینکه در جرمی دخیل باشن، مردهای بزرگسال گمشده به عنوان فراری در نظر گرفته میشن 50 00:03:19,241 --> 00:03:22,452 ببخشید، افسر چرا یه مرد بزرگسال باید بخواد فرار کنه؟ 51 00:03:22,536 --> 00:03:24,079 خیلی‌هاشون این کارو میکنن 52 00:03:24,162 --> 00:03:26,373 ،بعد از دست دادن شغل، بدهی بالا آوردن 53 00:03:27,374 --> 00:03:28,375 یا داشتن رابطه مخفیانه 54 00:03:28,959 --> 00:03:30,460 مسخره‌ست 55 00:03:30,544 --> 00:03:33,004 ،دارم بهتون میگم واسه این کارها وقت نداریم 56 00:03:33,088 --> 00:03:35,924 گفتی از یه دفتر وکالت کاری‌ای 57 00:03:36,007 --> 00:03:38,427 شاید بیرون سر یه صحنه با یکی از مشتری‌هاشه 58 00:03:38,510 --> 00:03:39,970 ممکن نیست 59 00:03:40,053 --> 00:03:41,680 چرا که نه؟- ما مشتری نداریم- 60 00:03:42,264 --> 00:03:43,264 دقیقا 61 00:03:46,935 --> 00:03:48,645 شاید واسه همین فرار کرده 62 00:03:49,229 --> 00:03:50,397 تا یکم هوا بخوره 63 00:03:50,480 --> 00:03:51,606 کجا زندگی میکنین، آقا؟ 64 00:03:51,690 --> 00:03:53,150 ما میرسونیمتون خونه‌تون 65 00:04:02,033 --> 00:04:03,744 حتی دیگه توی اخبار هم نیست 66 00:04:03,827 --> 00:04:06,788 مردم فراموش میکنن. همه‌چی دفن میشه 67 00:04:08,123 --> 00:04:10,584 ولی اگه موجین هم یه‌جایی دفن شده باشه چی؟ 68 00:04:11,418 --> 00:04:12,586 نه بابا 69 00:04:13,253 --> 00:04:14,253 خیلی نگرانم 70 00:04:15,881 --> 00:04:18,592 مدیر تجهیزات بوکوک بعد از آتش‌سوزی اخیر، فرار کرد 71 00:04:18,675 --> 00:04:19,509 ...این 72 00:04:19,593 --> 00:04:21,970 ،در ساختمونی خارج از سئول پنهان شده بود 73 00:04:22,053 --> 00:04:23,889 جایی که دیشب دستگیر شد 74 00:04:23,972 --> 00:04:26,600 ،مردی که گمان میره به فرارش کمک کرده هم 75 00:04:26,683 --> 00:04:28,226 در محل دستگیر شده 76 00:04:28,310 --> 00:04:31,062 هر دو مرد درحال حاضر توسط پلیس درحال بازجویی هستند 77 00:04:31,646 --> 00:04:34,441 ممکن نیست موجین باشه، مگه نه؟ 78 00:04:34,524 --> 00:04:36,318 عین روز روشنه خودشه 79 00:04:36,401 --> 00:04:38,028 -...پلیس هی- 80 00:04:39,237 --> 00:04:42,491 از کجا آقای چوی جونگ‌هو رو میشناسی؟ 81 00:04:44,868 --> 00:04:46,286 نمیشناسمش 82 00:04:48,413 --> 00:04:52,918 پس چرا وسط بیابون باهاش جلسه‌ی مخفیانه داشتی؟ 83 00:04:54,711 --> 00:04:56,046 تا باهاش مصاحبه کنم 84 00:04:56,671 --> 00:04:58,673 خبرنگاری؟- نه، خبرنگار نیستم- 85 00:05:06,306 --> 00:05:07,808 تولیدکننده‌ی محتوام 86 00:05:12,604 --> 00:05:13,814 گیون‌جانگ تی‌وی؟ 87 00:05:13,897 --> 00:05:17,901 ما نکات مختلفی رو برای امنیت کارگرها آماده میکنیم 88 00:05:17,984 --> 00:05:19,444 به عنوان خدمت‌رسانی عمومی 89 00:05:19,528 --> 00:05:22,864 همه‌تون از یه‌جا این چیزهارو یاد میگیرین؟ 90 00:05:22,948 --> 00:05:23,865 بله؟ 91 00:05:23,949 --> 00:05:26,868 تولیدکننده‌های محتوا همیشه عین همینو میگن 92 00:05:27,786 --> 00:05:28,786 درسته 93 00:05:28,829 --> 00:05:32,415 ،آخه، بیا صادق باشیم ،اگه میخوای به مردم کمک کنی 94 00:05:32,499 --> 00:05:36,294 محض رضای خدا، برو کارمند دولتی یا افسر پلیس شو 95 00:05:38,129 --> 00:05:39,506 ،اگه این کاریه که میکنی 96 00:05:40,507 --> 00:05:45,095 حتما میدونستی که اون پنهان شده و پلیس دنبالشه 97 00:05:46,596 --> 00:05:49,099 پس چرا اینقدر مخفیانه به دیدنش رفتی؟ 98 00:05:53,144 --> 00:05:54,729 ...خب، راستش 99 00:05:58,483 --> 00:06:01,319 میخواستم ازش به عنوان طعمه استفاده کنم تا ویو بگیرم 100 00:06:02,487 --> 00:06:05,699 خدایا، دنیا چه جهنم‌دره‌ای شده؟ 101 00:06:05,782 --> 00:06:07,534 ای خدا- متاسفم- 102 00:06:09,119 --> 00:06:13,498 ،احیانا، تو ...هیچ عکس یا ضبطی که انجام ندادی 103 00:06:14,874 --> 00:06:16,001 نه؟- نه- 104 00:06:16,084 --> 00:06:17,919 به محض اینکه همو دیدیم اون اتفاق افتاد 105 00:06:18,003 --> 00:06:20,422 هی، چیکار میکنی؟ هنوز تموم نشده؟ 106 00:06:21,006 --> 00:06:24,134 جمعش کن. همینجوریش کلی کار رو سرمون ریخته- بله، قربان- 107 00:06:24,718 --> 00:06:27,554 این اولین بارته ،و هیچ چیزی هم نیست که باهاش متهم شی 108 00:06:27,637 --> 00:06:29,598 پس میذارم بری 109 00:06:29,681 --> 00:06:34,519 ولی به اندازه‌ی کافی سن داری که اینو بدونی یه شغل مناسب پیدا کن 110 00:06:36,104 --> 00:06:37,104 متاسفم 111 00:06:37,606 --> 00:06:39,274 میتونی بری- بله، ممنونم- 112 00:06:39,816 --> 00:06:41,568 بله- ممنونم- 113 00:06:41,651 --> 00:06:42,652 خواهش میکنم 114 00:06:46,031 --> 00:06:48,241 (تماس‌های از دست‌رفته) (نا هی‌جو، خواهرزن) 115 00:06:52,454 --> 00:06:53,288 !موجین ئه 116 00:06:53,371 --> 00:06:54,371 زود باش، جواب بده 117 00:06:54,831 --> 00:06:57,667 الو؟ کجایی؟ حالت خوبه؟- حالت خوبه؟- 118 00:06:57,751 --> 00:07:00,378 خیلی نگران بودیم که دزدیده باشنت 119 00:07:00,462 --> 00:07:02,255 ...ما- یکی یکی بگین- 120 00:07:02,339 --> 00:07:03,548 نمیتونم درست متوجه شم 121 00:07:04,299 --> 00:07:08,136 ،توی مسیر ایستگاه پلیسیم پس فقط همونجا منتظر بمون، باشه؟ 122 00:07:08,219 --> 00:07:10,555 لازم نیست بیاین همین الان بیرون اومدم 123 00:07:11,139 --> 00:07:13,725 واقعا؟ چطور اینقدر سریع ولت کردن؟ 124 00:07:13,808 --> 00:07:16,019 فکر کردم لازمه دوباره به می‌جو زنگ بزنم 125 00:07:16,102 --> 00:07:17,604 بهتره که این کارو نکرده باشی 126 00:07:17,687 --> 00:07:20,941 فکر میکنی چطور رفتم؟ با سری که بالا نگه‌داشته بودم، مثل یه بزرگسال 127 00:07:21,942 --> 00:07:24,152 خب تونستی با آقای چوی صحبت کنی؟ 128 00:07:24,235 --> 00:07:25,946 چی گفت؟ 129 00:07:27,489 --> 00:07:28,489 آره 130 00:07:29,658 --> 00:07:34,663 ضبطش کردم وقتی که گفت صاحب واقعی بوکوک، ساخت‌وساز میون‌گومه 131 00:07:34,746 --> 00:07:36,581 !وای، هیونگ‌نیم 132 00:07:36,665 --> 00:07:38,875 ،آقای چوی گفت توی یخچال توی دفترش 133 00:07:39,501 --> 00:07:42,587 یه فلش هست با مدارکی که میتونه اینو ثابت کنه 134 00:07:44,381 --> 00:07:46,466 اگه پیداش کنیم، میتونیم ورق رو برگردونیم 135 00:07:47,092 --> 00:07:48,093 داخل کدوم یخچال؟ 136 00:07:50,136 --> 00:07:52,222 منم نمیدونم. الان دارم میرم تا بفهمم 137 00:07:52,889 --> 00:07:54,683 صبرکن، خودت تنهایی؟- آره- 138 00:07:54,766 --> 00:07:56,810 ما هم همراهت میایم. الان کجایی؟ 139 00:07:56,893 --> 00:07:57,893 لازم نیست 140 00:07:59,980 --> 00:08:00,980 ...یعنی چی 141 00:08:09,489 --> 00:08:11,491 چی؟ همینجوری قطع کرد 142 00:08:11,574 --> 00:08:13,868 احیانا اتفاقی که براش نیفتاده، نه؟ 143 00:08:13,952 --> 00:08:15,036 نه بابا 144 00:08:15,120 --> 00:08:18,206 همین الان پیش پلیس بود چه اتفاقی ممکنه براش افتاده باشه؟ 145 00:08:18,832 --> 00:08:19,832 همینطوره نه؟ 146 00:08:34,681 --> 00:08:36,099 !لعنت بهش 147 00:08:36,182 --> 00:08:37,684 کجاییم؟ 148 00:08:39,352 --> 00:08:41,438 ...بله، درسته- پول رو آماده کردین؟ 149 00:08:41,521 --> 00:08:44,315 بله، البته همونجایی که گفتین منتظریم 150 00:08:44,399 --> 00:08:46,276 الان میام- باشه- 151 00:08:53,158 --> 00:08:54,409 ...اول پول رو بهم بدین، بعدش من 152 00:08:54,492 --> 00:08:56,119 اول باید جنس رو چک کنیم 153 00:09:06,129 --> 00:09:10,133 میدونی که غرامت استاندارد برای اجناس گمشده بین ۱۰ تا ۲۰ درصده 154 00:09:10,216 --> 00:09:11,801 بهت یه تخفیف گنده دادم 155 00:09:11,885 --> 00:09:14,512 البته که میدونیم. خیلی ممنون 156 00:09:14,596 --> 00:09:15,680 ممنون 157 00:09:15,764 --> 00:09:18,725 ولی مطمئن نیستم که باید بهت بدمش یا نه 158 00:09:18,808 --> 00:09:20,560 بجای صاحب این گوشی 159 00:09:20,643 --> 00:09:22,979 درک میکنم حق داری که بابتش اذیت شی 160 00:09:23,605 --> 00:09:24,898 بذار یه تماس بگیرم 161 00:09:27,233 --> 00:09:29,277 (نا هی‌جو، خواهرزن، منشی) 162 00:09:29,360 --> 00:09:32,530 میتونی بدیش به من- باشه، بیا- 163 00:09:33,323 --> 00:09:34,323 ،راستی 164 00:09:35,658 --> 00:09:38,286 چیز عجیبی اطراف جایی که اینو پیدا کردی ندیدی؟ 165 00:09:38,369 --> 00:09:39,996 کسی که مشکوک بزنه؟ 166 00:09:40,747 --> 00:09:42,791 نه، روی زمین پیداش کردم 167 00:09:43,583 --> 00:09:45,835 که اینطور‌. باشه، ممنونم 168 00:09:48,671 --> 00:09:50,965 خدایا، از نگرانی میمیرم 169 00:09:51,049 --> 00:09:53,051 چه بلایی سر موجین اومده؟ 170 00:09:53,134 --> 00:09:56,054 جدی فکر میکنم این بار یه اتفاقی براش افتاده 171 00:09:56,137 --> 00:10:00,767 ،گفت میره دنبال فلش بگرده پس بیا بریم سمت تجهیزات بوکوک 172 00:10:01,351 --> 00:10:02,352 باشه، بریم 173 00:10:08,650 --> 00:10:11,361 ،یک هفته از آتش‌سوزی تجهیزات بوکوک میگذره 174 00:10:11,444 --> 00:10:15,240 حادثه‌ای که هشت کشته و هفت مصدوم به‌جا گذاشته 175 00:10:15,323 --> 00:10:19,160 ،امروز، خانواده‌های داغ‌دیده پیشنهاد غرامت رو پذیرفتن 176 00:10:19,244 --> 00:10:20,662 ...و مراسم ختم 177 00:10:20,745 --> 00:10:22,413 !اون عوضی 178 00:10:22,497 --> 00:10:25,125 ...نماینده‌ی قانونی بوکوک حضور پیدا کرد 179 00:10:25,208 --> 00:10:27,961 حتی وقتی والدینمون مردن، سروکله‌اش پیدا نشد 180 00:10:28,044 --> 00:10:29,629 با اینکه پسر اوله 181 00:10:29,712 --> 00:10:32,173 حالا پیداش شده تا خون‌بهامو بگیره؟ 182 00:10:32,257 --> 00:10:33,257 اون زن اونجا 183 00:10:34,008 --> 00:10:37,512 فکر کنم مامانمه که وقتی پنج سالم بود منو ول کرد 184 00:10:38,972 --> 00:10:40,640 حالا فقط بعد از اینکه مردمش میبینمش 185 00:10:41,891 --> 00:10:43,184 واقعا همه‌چی اینجوری تموم میشه؟ 186 00:10:44,394 --> 00:10:47,355 نمیتونم اینجوری برم. خیلی ناعادلانه‌ست 187 00:10:47,438 --> 00:10:49,774 منم نمیتونم بذارم اینجوری برین 188 00:10:50,316 --> 00:10:53,319 ،تا زمانی که صاحب واقعی با عواقبش روبرو بشه 189 00:10:54,195 --> 00:10:55,738 این قضیه تموم نمیشه 190 00:10:56,573 --> 00:11:00,076 میتونیم خیلی کارها کنیم اگه فلش رو پیدا کنیم 191 00:11:00,160 --> 00:11:02,162 کی اینجا اینو نمیدونه؟ 192 00:11:02,245 --> 00:11:05,832 ،ولی اینجا زندونی شده پس چطوری میتونیم؟ 193 00:11:06,583 --> 00:11:07,583 !لعنت بهش 194 00:11:08,418 --> 00:11:10,712 اوه، بیخیال. بیاین آرامشمون رو حفظ کنیم 195 00:11:10,795 --> 00:11:12,505 کی میدونه؟ 196 00:11:12,589 --> 00:11:16,384 ،خواهرزنش و اون پسری که همه‌جا دنبالشه 197 00:11:16,467 --> 00:11:18,177 شاید فلش رو پیدا کنن 198 00:11:18,261 --> 00:11:19,345 درسته 199 00:11:19,888 --> 00:11:23,266 ،اگه نتونن ازم باخبر بشن میرن دنبالش 200 00:11:23,349 --> 00:11:28,229 ،شاید احمق بنظر بیان ولی میتونن بعضی وقت‌ها خیلی باهوش باشن 201 00:11:28,313 --> 00:11:31,190 ولی ازت میخوایم یه کاری کنی 202 00:11:31,274 --> 00:11:33,318 تا اوضاع درست شه 203 00:11:33,401 --> 00:11:37,822 ...پس فقط همونجا واینستین و یه کاری 204 00:11:40,241 --> 00:11:41,409 ...یه کاری در مورد 205 00:11:44,370 --> 00:11:45,872 ولی نمیتونین 206 00:11:45,955 --> 00:11:47,790 میدونی که 207 00:11:48,416 --> 00:11:51,669 ما نمیتونیم با مردم ارتباط برقرار کنیم 208 00:11:52,253 --> 00:11:53,630 یکم قبلتر ندیدی؟ 209 00:11:53,713 --> 00:11:56,174 ،وقتی اون اراذل میزدنت 210 00:11:56,257 --> 00:12:01,471 ،هرچقدر سعی کردیم جلوشون رو بگیرم هیچ فایده‌ای نداشت 211 00:12:02,305 --> 00:12:05,141 مشت و لگد بیخودی به هوا میزدیم 212 00:12:05,850 --> 00:12:10,980 اون عوضی‌ها خیلی خطرناک به‌نظر میان نکنه غذا بخورن و برگردن کتکت بزنن؟ 213 00:12:11,856 --> 00:12:14,067 نباید در مورد فلش بهشون چیزی بگی 214 00:12:14,150 --> 00:12:16,569 مطمئنم نمیکشنت 215 00:12:16,653 --> 00:12:18,988 شاید فقط به حد مرگ بزننت 216 00:12:19,948 --> 00:12:22,450 یجوری میگی انگار مشکل تو نیست 217 00:12:24,786 --> 00:12:25,912 ساخت‌وساز میون‌گوم 218 00:12:26,704 --> 00:12:28,665 اون‌ها فقط یکی دوتا مشکل نداشتن که 219 00:12:28,748 --> 00:12:30,416 من توی یکی دیگه از محوطه‌های ساختمونیشون کار می‌کردم 220 00:12:30,500 --> 00:12:32,627 و وقتی به خاطر زیرساخت ضعیف، ریخت 221 00:12:32,710 --> 00:12:34,796 اونا تقصیرها رو انداختن گردن پیمانکار فرعی 222 00:12:34,879 --> 00:12:39,092 ولی به خاطر این موضوع نمی‌تونن شفاف‌سازی کنن ...پس شاید 223 00:12:41,678 --> 00:12:42,678 پس شاید؟ 224 00:12:43,262 --> 00:12:44,263 ...این دفعه 225 00:12:44,847 --> 00:12:45,847 این دفعه؟ 226 00:12:46,307 --> 00:12:47,600 !ای بیخیال 227 00:12:47,684 --> 00:12:48,893 ...عمرا 228 00:12:48,977 --> 00:12:54,190 دیگه نمیان یکی رو بکشن تا این رو پنهون کنن، میان؟ 229 00:12:54,273 --> 00:12:56,192 یعنی چی که "عمرا"؟ 230 00:12:57,527 --> 00:13:02,115 چطور می‌تونی اینو بگی وقتی خودتون دیدین اونا به 231 00:13:02,198 --> 00:13:05,535 پر کردن جیب خودشون بیشتر از جون مردم اهمیت میدن؟ 232 00:13:06,160 --> 00:13:07,662 !دارن میان 233 00:13:09,956 --> 00:13:11,624 اراذل دارن میان 234 00:13:11,708 --> 00:13:12,750 !دارن میان 235 00:13:22,552 --> 00:13:25,722 این چیه؟ چرا تلویزیون رو روشن گذاشتی؟ 236 00:13:25,805 --> 00:13:27,390 ببخشید، یادم رفت 237 00:13:30,226 --> 00:13:32,645 خب؟ هنوز چیزی یادت نیومده؟ 238 00:13:34,230 --> 00:13:37,567 چوی حتما دلیلی برای دیدنت داشته 239 00:13:39,068 --> 00:13:40,068 ...خب 240 00:13:40,820 --> 00:13:42,196 ...چوی 241 00:13:42,280 --> 00:13:44,365 چوی چی گفته؟ 242 00:13:48,870 --> 00:13:52,540 گفت این دفعه کلاه اشتباهی سرش کرده 243 00:13:54,959 --> 00:13:57,170 معلومه که سیر نشدی 244 00:14:27,075 --> 00:14:29,327 قربان، از حال رفت 245 00:14:29,410 --> 00:14:32,413 چرا انقدر لجبازه وقتی حتی تحمل یه مشت نداره؟ 246 00:14:37,168 --> 00:14:38,168 ...اگه 247 00:14:40,922 --> 00:14:42,090 به فرض 248 00:14:43,132 --> 00:14:44,132 بگیم که 249 00:14:44,801 --> 00:14:48,638 آقای کیم میونگ‌آن از شرکت ساختمانی میونگوم 250 00:14:48,721 --> 00:14:50,473 صاحب واقعی بوکوکه 251 00:14:51,057 --> 00:14:52,934 چیزی رو تغییر میده؟ 252 00:14:54,185 --> 00:14:55,728 بله، تغییرات زیادی 253 00:14:55,812 --> 00:14:57,021 مثل چی؟ 254 00:14:58,731 --> 00:14:59,982 خب، اول 255 00:15:00,858 --> 00:15:04,070 مسئولیت این اتفاق میوفته روی دوش میونگوم 256 00:15:04,821 --> 00:15:08,366 تحقیقات کاملی هم انجام میشه 257 00:15:08,449 --> 00:15:09,951 از همه مهم‌تر 258 00:15:10,493 --> 00:15:12,370 اگه تاکتیک‌های مثل این 259 00:15:12,453 --> 00:15:16,332 که از یه جایگزین برای ثبت شرکت‌ها برای فرار از مسئولیت استفاده میشه 260 00:15:16,416 --> 00:15:19,210 توسط عموم محکوم بشه 261 00:15:19,919 --> 00:15:21,671 قانون قابل اصلاحه 262 00:15:26,217 --> 00:15:29,095 دنیا یه شبه تغییر نمی‌کنه 263 00:15:29,720 --> 00:15:30,720 ولی 264 00:15:31,556 --> 00:15:36,144 شهادت شجاعانه شما، دنیا رو جای بهتری می‌کنه 265 00:15:44,652 --> 00:15:46,154 من یه صدای ضبط شده دارم 266 00:15:47,363 --> 00:15:49,115 صدا؟- اره- 267 00:15:49,198 --> 00:15:51,075 وقتی توی میونگوم کار می‌کردم 268 00:15:51,159 --> 00:15:55,872 به من دستور دادن که بازنشسته شم و به عنوان مدیرعامل یک شرکت لجستیک فعالیت کنم 269 00:15:56,539 --> 00:15:58,541 بهم بودجه دادن تا براش استفاده کنم 270 00:16:00,751 --> 00:16:02,211 براش مدرک دارم 271 00:16:02,795 --> 00:16:04,505 کجا پنهانش کردین؟ 272 00:16:07,925 --> 00:16:09,385 میشه با یه وکیل حرف بزنم؟ 273 00:16:13,389 --> 00:16:14,474 آقای چوی 274 00:16:15,516 --> 00:16:19,270 کسی که می‌خوام پاسخگو باشه، مجرم واقعی پشت این پرونده‌ست 275 00:16:19,353 --> 00:16:22,273 از همکاری و اعتمادتون نسبت به خودم ممنونم 276 00:16:22,899 --> 00:16:25,735 معلومه می‌تونین هر وقت که می‌خواین با یه وکیل صحبت کنین 277 00:16:29,447 --> 00:16:30,865 یخچال توی دفترم 278 00:16:32,241 --> 00:16:33,659 فلش اونجاست 279 00:16:34,243 --> 00:16:37,622 کپی دیگه‌ای از فلش یا مدرک دیگه‌ای هم دارین؟ 280 00:16:38,956 --> 00:16:39,956 نه 281 00:16:42,835 --> 00:16:45,171 درسته، متوجه شدم 282 00:16:46,547 --> 00:16:48,633 الان چه اتفاقی برای من میوفته؟ 283 00:16:48,716 --> 00:16:51,552 برای کمک بهم آسون می‌گیرن؟ چون همکاری هم کردم 284 00:16:52,220 --> 00:16:56,307 معلومه لیاقت این رحم رو دارین بی تجربه و ساده بودین به هرحال 285 00:16:57,099 --> 00:16:58,684 فقط چندسال بهتون می‌خوره 286 00:17:03,523 --> 00:17:04,524 چند سال؟ 287 00:17:05,691 --> 00:17:08,319 قبلا گفتین که حکم تعلیقی می‌گیرم 288 00:17:10,196 --> 00:17:13,115 چیزی نگین که به آقای کیم میونگ‌آن آسیب بزنه 289 00:17:13,199 --> 00:17:15,201 و فقط حکمتون رو بگذرونین 290 00:17:16,744 --> 00:17:18,579 بعد من ازتون تعریف می‌کنم 291 00:17:19,288 --> 00:17:22,250 و مطمئن میشم یه پولی برای گذران زندگیتون دستتون رو می‌گیره 292 00:17:37,807 --> 00:17:39,809 نگاهشون نکن 293 00:17:39,892 --> 00:17:43,396 ابن احمقا‌ باز دارن مثل گاو می‌خورن 294 00:17:47,149 --> 00:17:49,193 باهوش‌تر از چیزین که فکر می‌کردم 295 00:17:50,236 --> 00:17:51,571 این کودن‌ها؟ 296 00:17:51,654 --> 00:17:55,324 اینا می‌دونن که هیچی بدتر از شکنجه شدن با غذا نیست 297 00:17:57,368 --> 00:17:58,744 حتما گرسنه‌ای 298 00:17:58,828 --> 00:18:01,664 معلومه که اینجا از بهتریناست 299 00:18:01,747 --> 00:18:03,541 این نودل‌ها حرف ندارن 300 00:18:03,624 --> 00:18:06,335 خیلی خوبن، مگه نه رئیس؟ 301 00:18:06,419 --> 00:18:08,754 این دامپلینگ‌ها هم همین‌طور 302 00:18:08,838 --> 00:18:10,256 وای خدا 303 00:18:11,924 --> 00:18:13,759 روش ترده و توش گوشتی 304 00:18:14,343 --> 00:18:18,306 و این دامپلینگ با کلی چیز پرشده 305 00:18:18,389 --> 00:18:22,560 معلومه که یه استاد دامپلینگ پختتش 306 00:18:23,269 --> 00:18:24,269 وای 307 00:18:27,940 --> 00:18:29,191 خیلی خوشمزه‌ست 308 00:18:38,909 --> 00:18:40,620 بخور، حیف این غذا 309 00:18:41,621 --> 00:18:44,999 رئیس، این جامپونگ هم حرف نداره 310 00:18:47,084 --> 00:18:50,504 رئیس، ترشی تربچه 311 00:18:50,588 --> 00:18:52,757 این ترشی تربچه عالیه 312 00:18:52,840 --> 00:18:54,008 یعنی واقعا وای 313 00:18:57,553 --> 00:18:58,971 هی 314 00:19:01,766 --> 00:19:04,852 چرا قبل اینکه نودل خمیر شه، نمیگی؟ 315 00:19:22,078 --> 00:19:24,497 عجب لجبازیه 316 00:19:25,206 --> 00:19:27,625 بیاین خودمون بخوریمش- چشم- 317 00:19:27,708 --> 00:19:29,669 واقعا اینو نمی‌خوره؟ 318 00:19:29,752 --> 00:19:31,170 وای 319 00:19:31,253 --> 00:19:32,880 من بودم بیخیال می‌شدم 320 00:19:32,963 --> 00:19:34,465 خیلی خوشمزه 321 00:19:57,530 --> 00:20:00,616 !رئیس بزرگ یه ماشین رقصه 322 00:20:00,700 --> 00:20:03,661 !رئیس بزرگ خیلی خوش تیپه 323 00:20:08,499 --> 00:20:09,499 !خیلی جذابه 324 00:20:12,670 --> 00:20:14,213 !خیلی خفنی 325 00:20:18,592 --> 00:20:19,593 !بریم 326 00:20:56,380 --> 00:20:57,380 هی 327 00:20:58,883 --> 00:21:00,009 خاموشش کن 328 00:21:02,094 --> 00:21:03,094 چشم 329 00:21:03,637 --> 00:21:04,637 بله متوجه شدم 330 00:21:05,347 --> 00:21:06,515 بریم پسرا 331 00:21:08,017 --> 00:21:09,101 رئیس 332 00:21:09,185 --> 00:21:10,770 اون چی؟ 333 00:21:10,853 --> 00:21:12,146 میشه اینجا ولش کنیم؟ 334 00:21:12,229 --> 00:21:13,981 اگه فرار کنه چی؟ 335 00:21:14,064 --> 00:21:15,065 مهم نیست 336 00:21:15,149 --> 00:21:19,069 خونه و دفترش رو بلدیم اگه فرار کنه، برش می‌گردونیم 337 00:21:19,153 --> 00:21:21,781 باید بریم دنبال یه فلش، بریم 338 00:21:21,864 --> 00:21:22,907 چه فلشی؟ 339 00:21:22,990 --> 00:21:24,700 به تو چه 340 00:21:25,701 --> 00:21:26,744 زودباشین 341 00:21:30,581 --> 00:21:33,501 فقط 39 امتیاز گرفته؟ داشته با ماتحتش میخونده مگه؟ 342 00:21:33,584 --> 00:21:36,337 خدا نکنه باز بخونه 343 00:21:37,797 --> 00:21:39,256 هی، وایسا یه لحظه 344 00:21:39,340 --> 00:21:41,550 اونا فهمیدن فلش کجاست؟ 345 00:21:41,634 --> 00:21:45,805 خواهر زن و همدستش باید قبل از اونا پیداش کنن 346 00:21:52,645 --> 00:21:53,813 چجوری آزاد شدی؟ 347 00:21:56,565 --> 00:21:58,734 چی شده؟ مریضی؟ 348 00:22:05,491 --> 00:22:06,909 خیلی گرسنمه 349 00:22:10,287 --> 00:22:11,789 !بریم 350 00:22:13,582 --> 00:22:16,752 افرادی که فرستادیم، رفتن تا فلش رو بیارن 351 00:22:16,836 --> 00:22:20,172 پس از فردا دیگه اسمی از میونگوم آورده نمیشه 352 00:22:21,841 --> 00:22:25,678 دادستان جانگ واقعا سنگ تموم گذاشت 353 00:22:27,555 --> 00:22:29,598 گفتی پسر عموته؟ 354 00:22:29,682 --> 00:22:30,682 بله 355 00:22:31,517 --> 00:22:33,644 بهش بگو دوست دارم ببینمش 356 00:22:33,727 --> 00:22:35,563 بله، ممنون قربان 357 00:22:35,646 --> 00:22:37,940 بالاخره الان می‌تونین راحت استراحت کنین 358 00:22:38,440 --> 00:22:40,901 معلومه که می‌تونم 359 00:22:40,985 --> 00:22:44,071 دفعه قبل هم همین رو گفتی و بعدش این اتفاق افتاد 360 00:22:46,240 --> 00:22:49,159 هرچقدر راجع بهش فکر می‌کنم، بیشتر عصبانی میشم 361 00:22:49,243 --> 00:22:52,788 شاید این دفعه قسر در رفتیم 362 00:22:52,871 --> 00:22:56,000 ولی از کجا معلوم دیگه تکرار نمیشه؟ 363 00:22:56,625 --> 00:23:00,337 !گفتی استخدام مسئول الکی و اصلاح مدارک کافیه 364 00:23:00,421 --> 00:23:02,798 ولی این دیگه چه اوضاعیه؟ 365 00:23:02,881 --> 00:23:04,633 چرا من باید درگیر این باشم؟ 366 00:23:04,717 --> 00:23:09,096 خب، فقط قانون مجازات حوادث جدی اوضاع رو پیچیده کرده 367 00:23:09,179 --> 00:23:12,641 هی، این قانون دیروز تصویب شده؟ 368 00:23:12,725 --> 00:23:15,436 هفته پیش تصویب شد؟ 369 00:23:16,270 --> 00:23:20,899 وقتی این قانون وضع شد، گفتی از قبل با تیم‌های حقوقی و منابع انسانی همکاری کردی 370 00:23:20,983 --> 00:23:23,360 تا از هر دردسری جلوگیری کنی 371 00:23:24,194 --> 00:23:28,032 برای انجام همه این کارها، مجبور شدیم !ده‌ها میلیون وون برای یک شرکت حقوقی کار هزینه کنیم 372 00:23:28,115 --> 00:23:30,117 پس این چه مصیبتیه ما درگیرشیم؟ 373 00:23:30,200 --> 00:23:31,619 وای خدا، دارم دیوونه میشم 374 00:23:32,661 --> 00:23:33,662 ...قربان 375 00:23:35,414 --> 00:23:36,915 توی اون برگه 376 00:23:36,999 --> 00:23:40,419 فکر کردم شاید گسترش شبکمون مفید باشه 377 00:23:41,128 --> 00:23:42,963 چی داری میگی؟- بیارش اینجا- 378 00:23:43,589 --> 00:23:45,799 این نماینده مجلس، مون جونگ‌اونه 379 00:23:45,883 --> 00:23:49,637 اون سیاست‌های مناسب کسب‌وکار رو برای جلب نظر مدیران عامل پیش می‌بره 380 00:23:49,720 --> 00:23:52,848 و با کمک‌های مالیشون، نفوذ خودش رو افزایش میده 381 00:23:53,599 --> 00:23:55,684 همه چیز مثل بده و بستونه 382 00:23:55,768 --> 00:23:57,519 پس اگه باهاش ارتباط برقرار کنیم 383 00:23:57,603 --> 00:24:00,314 می‌تونیم از دردسرای بعدی جلوگیری کنیم 384 00:24:02,107 --> 00:24:04,234 فکر کردی توی قرن چندیم؟ 385 00:24:05,319 --> 00:24:07,613 ما نمی‌تونیم اسپانسر یه آدم سیاسی بشیم 386 00:24:07,696 --> 00:24:09,365 اگه مردم بفهمن دستمون توی یه کاسه‌ست 387 00:24:09,448 --> 00:24:12,534 رسانه‌ها و گروه‌های محلی می‌ریزن سرمون 388 00:24:13,202 --> 00:24:14,620 نیازی نیست نگران اونا باشین 389 00:24:14,703 --> 00:24:19,208 برادر بزرگترش رهبری یک گروه مدنی قدرتمند همسو با چپ‌ها رو به عهده داره 390 00:24:19,291 --> 00:24:22,503 در حالی که پدرش یه روزنامه مهم جناح راست رو اداره می‌کرد 391 00:24:22,586 --> 00:24:26,048 درکل از هر دو طرف وضعمون خوبه 392 00:24:26,757 --> 00:24:29,343 واقعا؟ عالیه 393 00:24:30,719 --> 00:24:33,013 ولی اگه نظام عوض شه، دیگه قدرتی نداره 394 00:24:33,097 --> 00:24:35,599 فقط یه دردسره که منتظره اتفاق بیوفته، پس نه 395 00:24:35,683 --> 00:24:38,435 نیازی نیست نگران این موضوع باشین، قربان 396 00:24:38,519 --> 00:24:41,271 اون زن با تغییر هر رژیم، می‌چسبه به حزب حاکم 397 00:24:41,355 --> 00:24:43,691 و میره سراغ مخالفان 398 00:24:43,774 --> 00:24:45,067 ...برای همین بهش میگن 399 00:24:46,151 --> 00:24:47,151 مونِ آفتاب پرست 400 00:24:54,743 --> 00:24:55,743 ...خب، پس 401 00:24:57,121 --> 00:24:58,747 برو و اوضاع رو راست و ریست کن 402 00:25:00,833 --> 00:25:05,462 هی، اونا همین‌جوریش هم الکی کارگرهای سخت‌کوش رو 403 00:25:05,546 --> 00:25:08,173 میندازن زندان 404 00:25:09,007 --> 00:25:14,096 خوبه که یکی رو توی سیاست داشته باشیم که طرفدار ما باشه 405 00:25:14,805 --> 00:25:17,391 بله قربان، یه قرار باهاش ترتیب میدم 406 00:25:18,100 --> 00:25:19,184 خوبه، انجامش بده 407 00:25:26,859 --> 00:25:30,237 حالا که شخصا می‌بینمش، خیلی غم‌انگیزه 408 00:25:30,320 --> 00:25:31,530 دقیقا 409 00:25:32,823 --> 00:25:36,160 نمی‌تونم تصور کنم چقدر داغ و دردناک بوده براشون، نه؟ 410 00:25:37,244 --> 00:25:38,495 ...فقط فکر کردن بهش هم 411 00:25:40,038 --> 00:25:43,459 بعد همه اینا، اون حرومزاده‌ها سعی می‌کنن از زیرش در برن 412 00:25:43,542 --> 00:25:45,461 نباید بذاریم اینطوری شه 413 00:25:45,544 --> 00:25:46,462 معلومه 414 00:25:46,545 --> 00:25:47,545 بریم 415 00:26:12,154 --> 00:26:13,030 هی جو؟- بله؟- 416 00:26:13,113 --> 00:26:14,323 (دفتر مدیرعامل، انبار) 417 00:26:15,407 --> 00:26:16,658 دفتر مدیرعامل- طبقه بالا؟- 418 00:26:16,742 --> 00:26:17,742 آره- بریم- 419 00:26:22,498 --> 00:26:25,459 اگه ما هم می‌تونستیم ارواح رو ببینیم ‌...شاید یه چیزی می‌دیدیم 420 00:26:26,293 --> 00:26:27,669 چی ؟- دفتر مدیرعامل- 421 00:26:33,383 --> 00:26:35,052 می‌خوام بازش کنم- باشه- 422 00:26:45,229 --> 00:26:46,229 ببخشید 423 00:26:47,731 --> 00:26:49,191 قفلش کن- راست میگی- 424 00:26:50,651 --> 00:26:52,861 یخچال، یخچال رو پیدا کن- اوکی- 425 00:26:58,867 --> 00:26:59,868 !هی، اینجاست 426 00:27:02,204 --> 00:27:03,204 این نیست 427 00:27:03,831 --> 00:27:04,831 وای خدا 428 00:27:13,674 --> 00:27:14,967 !اینجاست 429 00:27:17,135 --> 00:27:18,929 هی، یخچال رو پیدا کردم 430 00:27:24,101 --> 00:27:27,145 وای، پرِ پره 431 00:27:27,229 --> 00:27:29,147 واقعا اینجاست؟ 432 00:27:29,231 --> 00:27:32,860 بنظر نمیاد اینجا باشه 433 00:27:35,028 --> 00:27:36,028 گیون‌وو 434 00:27:37,155 --> 00:27:39,908 یکی دیگه زودتر برش داشته 435 00:27:44,288 --> 00:27:45,914 آخه کی می‌ذاره اونجا 436 00:27:46,832 --> 00:27:48,292 !اینجاست 437 00:27:48,375 --> 00:27:49,209 !پیداش کردیم 438 00:27:49,293 --> 00:27:50,502 هی‌جو 439 00:27:50,586 --> 00:27:52,087 آفرین گیون‌ وو 440 00:27:54,256 --> 00:27:56,842 چطوری به باز کردن گوچوجانگ فکر کردی؟ 441 00:28:03,682 --> 00:28:04,682 چی بود؟ 442 00:28:05,142 --> 00:28:07,352 چیکار کنیم؟ 443 00:28:08,896 --> 00:28:10,731 دفتر مدیر طبقه بالاست 444 00:28:10,814 --> 00:28:11,814 دنبالم بیاین 445 00:28:13,358 --> 00:28:14,401 سریع گیون وو 446 00:28:14,484 --> 00:28:16,695 میگیرمت، زود باش- اوکی- 447 00:28:20,324 --> 00:28:22,242 لعنتی- !هی‌جو- 448 00:28:22,326 --> 00:28:23,326 !هی‌جو یالا 449 00:28:26,705 --> 00:28:28,373 یعنی چی؟ 450 00:28:28,457 --> 00:28:30,250 لعنتی 451 00:28:30,334 --> 00:28:31,877 بیا بگیرش- ..ما- 452 00:28:33,712 --> 00:28:35,297 نکن- تماشا کن- 453 00:28:37,507 --> 00:28:41,178 هی‌جو زود باش، باهاشون دعوا نکن و بیا پایین سریع 454 00:28:41,261 --> 00:28:43,096 پایین بمون 455 00:28:43,180 --> 00:28:45,098 جرئت داری بلند شو 456 00:28:49,686 --> 00:28:51,063 بگیرش بسه- 457 00:28:57,986 --> 00:28:59,112 چه غلطی میکنی؟ 458 00:28:59,196 --> 00:29:01,031 بلند شو، بلنو شو- لعنتی- 459 00:29:02,407 --> 00:29:03,407 زود 460 00:29:10,582 --> 00:29:12,459 بجنب هی جو- همونجا بمونین- 461 00:29:13,043 --> 00:29:14,461 خیلی بلنده، میترسم 462 00:29:14,544 --> 00:29:15,462 بپر هی‌جو 463 00:29:15,545 --> 00:29:17,923 واسه همین بهت گفتم یکم لاغر کن 464 00:29:18,006 --> 00:29:19,591 میگیرمت، بهم اعتماد داری؟ 465 00:29:20,342 --> 00:29:21,551 چطوری بهت اعتماد کنم؟ 466 00:29:21,635 --> 00:29:23,345 !ازونجا بیاین بیرون 467 00:29:24,638 --> 00:29:26,014 احمق 468 00:29:26,098 --> 00:29:27,599 اشکالی نداره، بهم اعتماد کن، زود باش 469 00:29:33,814 --> 00:29:35,732 از راه برو کنار- زود- 470 00:29:35,816 --> 00:29:36,858 لعنتی 471 00:29:38,652 --> 00:29:40,362 هی‌جو، خوبی؟- خوبم- 472 00:29:40,445 --> 00:29:41,655 خوبی؟- بریم- 473 00:29:44,950 --> 00:29:46,660 هی‌جو- تو برو، منم میام- 474 00:29:46,743 --> 00:29:48,912 !نه هی‌جو، درد گرفت 475 00:29:59,881 --> 00:30:01,383 نمیتونم- هی‌جو، اشکال نداره- 476 00:30:01,466 --> 00:30:02,551 هی‌جو 477 00:30:02,634 --> 00:30:03,844 باید بریم 478 00:30:03,927 --> 00:30:06,221 هی باید بریم، زود هی‌جو 479 00:30:06,930 --> 00:30:07,973 !برگرد اینجا 480 00:30:08,640 --> 00:30:09,683 !همونجا وایسین 481 00:30:10,892 --> 00:30:12,269 سریع گیون وو 482 00:30:13,437 --> 00:30:14,938 احمق 483 00:30:18,233 --> 00:30:19,233 محکم بگیر هی‌جو 484 00:30:21,820 --> 00:30:22,820 این چیه؟ 485 00:30:26,033 --> 00:30:27,117 فلشه؟ 486 00:30:29,578 --> 00:30:30,579 خودشه 487 00:30:33,040 --> 00:30:34,207 !بیاین اینجا 488 00:30:35,876 --> 00:30:36,876 چه خبره؟ 489 00:30:37,753 --> 00:30:39,296 دنبالمون نمیان 490 00:30:40,255 --> 00:30:42,007 شاید میدونن نمیتونن مارو بگیرن 491 00:30:42,090 --> 00:30:44,009 گانگسترای نسل زد خوب بلدن کی خودشون و درگیر کنن 492 00:30:44,092 --> 00:30:45,135 اوه شاید 493 00:30:46,511 --> 00:30:47,511 !فلش 494 00:30:50,515 --> 00:30:51,683 !یه لحظه 495 00:30:54,144 --> 00:30:55,479 چرا انقدر خوشحالن؟ 496 00:30:59,191 --> 00:31:01,777 ما تونستیم- !آره ما تونستیم- 497 00:31:02,361 --> 00:31:03,570 چی؟- فلش- 498 00:31:05,155 --> 00:31:06,573 فلش و داری نه مگه؟ 499 00:31:07,282 --> 00:31:09,034 ..معلومه که دارم، گذاشتمش 500 00:31:10,369 --> 00:31:11,912 همینجا 501 00:31:13,663 --> 00:31:14,748 چیه؟ 502 00:31:15,665 --> 00:31:19,002 گیون وو. اینجا نیست، شاید انداختمش 503 00:31:22,047 --> 00:31:23,924 پس فقط تنبلی نکردن 504 00:31:24,007 --> 00:31:26,426 دور بزن، میتونی نه؟ 505 00:31:26,510 --> 00:31:28,762 چهار به دو؟ نه هی‌جو نمیشه 506 00:31:28,845 --> 00:31:31,264 مو جین گفت به اون فلش نیاز داریم 507 00:31:31,348 --> 00:31:32,933 حتی تو هم نمیتونی این دعوا رو ببری 508 00:31:33,517 --> 00:31:35,727 اوکی! ما تونستیم 509 00:31:35,811 --> 00:31:37,813 آفرین- خسته نباشی- 510 00:31:40,899 --> 00:31:44,903 ..بله من صاحب اون گوشی‌ام ولی 511 00:31:45,946 --> 00:31:47,572 هیونگ‌نیم، برگشتی 512 00:31:47,656 --> 00:31:48,865 مو جین- شما دو تا- 513 00:31:51,326 --> 00:31:54,329 اون گوشی منه؟- آره گوشی توئه، ما پیداش کردیم- 514 00:31:54,996 --> 00:31:56,832 ...ولی صورتت 515 00:31:56,915 --> 00:31:57,999 چی شده؟ 516 00:31:58,083 --> 00:32:00,502 داستانش مفصله، پات چی شده؟ 517 00:32:00,585 --> 00:32:04,339 هی جو از یه جای بلند پرید و مچ پاش پیچ خورد 518 00:32:04,423 --> 00:32:05,799 یه جای بلند؟ چجوری؟ 519 00:32:05,882 --> 00:32:07,551 رفتیم فلش پیدا کنیم 520 00:32:08,343 --> 00:32:10,762 فلش؟ پیداش کردین؟ 521 00:32:11,763 --> 00:32:13,598 میدونستم شما بچه ها منو نا امید نمیکنین 522 00:32:13,682 --> 00:32:15,308 ببخشید موجین 523 00:32:16,351 --> 00:32:18,270 نا امیدت کردیم 524 00:32:20,856 --> 00:32:22,941 چرا؟ پیداش کردین اصلا؟ 525 00:32:23,024 --> 00:32:25,944 نه ما اول پیداش کردیم 526 00:32:26,027 --> 00:32:29,614 ولی اون عوضیا سر و کلشون پیدا شد ما هم حین فرار انداختیمش 527 00:32:29,698 --> 00:32:32,159 انداختینش؟ منظورت چیه؟ 528 00:32:35,620 --> 00:32:38,248 خلاصه بگیم، الان نداریمش 529 00:32:38,331 --> 00:32:40,333 بعد زنگت، رفتیم فلش و پیدا کنیم 530 00:32:40,417 --> 00:32:42,043 ولی اونا یهو اومدن مگه نه؟ 531 00:32:42,127 --> 00:32:44,754 فکر کردم اون کوچولو رو گذاشتمش همینجا 532 00:32:44,838 --> 00:32:47,382 ولی اینا همش بهونه‌ست، تقصیر من شد 533 00:32:47,466 --> 00:32:50,552 نتونستم بیارمش، متاسفم موجین، تقصیر من شد 534 00:32:54,264 --> 00:32:55,849 هی، کسی چیزی نگفت که 535 00:32:57,726 --> 00:33:00,270 چیزی که مهمه اینه که از این بدتر صدمه ندیدین 536 00:33:00,979 --> 00:33:04,608 چقدر باید احمق باشی که بندازیش آخه؟ 537 00:33:06,067 --> 00:33:07,067 ببخشید 538 00:33:08,904 --> 00:33:12,532 چطور گوشیت رو تو خیابون انداختی؟ 539 00:33:13,575 --> 00:33:15,202 بخاطر اون اراذل بود؟ 540 00:33:16,286 --> 00:33:19,164 چی؟ چقدر صدمه دیدی؟- مشکل جدی ای نیست- 541 00:33:20,248 --> 00:33:22,334 خوبم- نه نیستی- 542 00:33:22,959 --> 00:33:25,462 همه اینا ایده میونگوم بود نه؟ 543 00:33:26,046 --> 00:33:28,465 اینطوری نمیشه، باید به پلیس گزارش بدیم 544 00:33:28,548 --> 00:33:30,091 درسته، شهر هرت نیست که 545 00:33:30,175 --> 00:33:33,428 مگه میشه یه شرکت همینجوری یه شهروند رو بگیره بدزده؟ 546 00:33:33,512 --> 00:33:37,557 این تنها مشکل کره مدرن امروزی نیست 547 00:33:40,352 --> 00:33:42,979 حالا چطوری فرار کردین؟ ولتون کردن؟ 548 00:33:43,063 --> 00:33:44,481 معلومه که نه 549 00:33:45,106 --> 00:33:46,942 ..من با پاهای خودم 550 00:33:50,403 --> 00:33:52,239 میخوام برم دست صورتم و بشورم، خستم 551 00:33:52,322 --> 00:33:54,449 ..هیونگ، من میرسونمت 552 00:34:17,806 --> 00:34:19,766 ترسوندیم 553 00:34:19,849 --> 00:34:20,850 چرا؟ 554 00:34:20,934 --> 00:34:22,686 هنوز عادت نکردی؟ 555 00:34:23,979 --> 00:34:24,979 نه 556 00:34:25,564 --> 00:34:27,190 عادت نمیکنم 557 00:34:28,942 --> 00:34:30,485 زنته؟ 558 00:34:31,236 --> 00:34:32,236 آره 559 00:34:32,696 --> 00:34:34,948 کجاست؟ 560 00:34:35,782 --> 00:34:36,950 داستانش مفصله 561 00:34:37,701 --> 00:34:38,702 رفت؟ 562 00:34:39,327 --> 00:34:42,747 چطوری؟- لابد یه گندی زده- 563 00:34:43,707 --> 00:34:45,333 خیلی خوشگله 564 00:34:48,378 --> 00:34:50,714 تا میتونی باهاش خوش رفتاری کن 565 00:34:51,548 --> 00:34:54,217 هیچوقت نمیدونی زندگی قراره چی بشه 566 00:34:55,010 --> 00:34:56,010 اوکی 567 00:34:56,553 --> 00:34:57,637 اون راست میگه 568 00:34:58,263 --> 00:35:02,017 مارو ببین دیگه بعد مردنت، حسرت فایده ای نداره 569 00:35:04,144 --> 00:35:05,437 آره حواست و جمع کن 570 00:35:05,520 --> 00:35:07,564 به ما اهمیت نده، وانمود کن ما اینجا نیستیم 571 00:35:09,399 --> 00:35:10,942 من غلات صبحونه دوست ندارم 572 00:35:11,818 --> 00:35:12,902 من همه چی دوست دارم 573 00:35:13,737 --> 00:35:15,488 رویای همچین خونه ای داشتم 574 00:35:15,572 --> 00:35:18,533 دقیقا، کاش خونواده منم تو همچین خونه‌ای زندگی میکردن 575 00:35:19,284 --> 00:35:21,161 ویوو از اینجا عالیه 576 00:35:21,244 --> 00:35:22,579 من واقعا عاشق سگام 577 00:35:23,663 --> 00:35:25,123 میخوام یکم تلویزیون ببینم 578 00:35:25,206 --> 00:35:26,583 باشه ببین 579 00:35:31,755 --> 00:35:34,507 آره- خوب خوابیدی، هیونگ؟- 580 00:35:34,591 --> 00:35:36,718 حالت چطوره؟- مثل همیشه- 581 00:35:38,470 --> 00:35:40,180 چی شده انقدر زود زنگ زدی؟ 582 00:35:40,263 --> 00:35:44,184 پای هی‌جو بهتر نشده اصلا، میبرمش درمونگاه 583 00:35:44,267 --> 00:35:48,688 مدیر شرکت بوکوک، منطقه ای که توش آتیش سوزی شد و هشت فوتی و هفت مجروح به جای گذاشت 584 00:35:48,772 --> 00:35:51,650 بعد از بازجویی شدن توسط دادستانی ها اقدام به خودکشی کرد 585 00:35:51,733 --> 00:35:53,485 ...او قایم شد- نه- 586 00:35:53,568 --> 00:35:55,403 تا از زیر بار مسئولیت آتیش سوزی در بره 587 00:35:55,487 --> 00:35:58,365 چه خبره؟- چی؟- 588 00:35:58,448 --> 00:35:59,574 اون چرا مرد؟ 589 00:35:59,658 --> 00:36:02,661 پس ما چی شدیم؟ 590 00:36:02,744 --> 00:36:06,081 ..توسط یکی از افراد محلی که به پلیس گزارش داد 591 00:36:06,164 --> 00:36:09,125 آقای وکیل! چیکار کنیم حالا؟ 592 00:36:09,209 --> 00:36:13,213 هیچ نشونه ای از درگیری یا نامه خودکشی دیده نشده 593 00:36:13,838 --> 00:36:15,924 گیون وو، ماشین و نگه دار 594 00:36:19,886 --> 00:36:22,347 اون قایم شده تا از دست قانون در بره 595 00:36:22,430 --> 00:36:24,140 چه خبر شده آخه؟ 596 00:36:25,183 --> 00:36:26,183 درسته؟ 597 00:36:26,685 --> 00:36:27,936 چطور اینطوری شد؟ 598 00:36:29,521 --> 00:36:31,481 !لعنتی 599 00:36:31,564 --> 00:36:34,150 ماشین چوی تو یه منطقه کنار کلی چوب پیدا شد 600 00:36:44,119 --> 00:36:45,119 خوب گوش کنین 601 00:36:45,537 --> 00:36:47,122 میونگوم دنبالمه 602 00:36:47,706 --> 00:36:50,625 اگه گیر افتادم، اون فلش و یپدا کنین 603 00:36:50,709 --> 00:36:52,711 پسووردش 181213عه 604 00:36:53,753 --> 00:36:55,213 تاریخ تولد پسرمه 605 00:37:02,303 --> 00:37:05,932 اگه اتفاقی برای من افتاد از اون فلش استفاده کن تا حقیقت رو برملا کنی 606 00:37:16,151 --> 00:37:18,319 چرا انقدر داره مینوشه؟ 607 00:37:18,403 --> 00:37:19,404 نگران کننده‌ست 608 00:37:21,322 --> 00:37:23,950 چرا انقدر میخوابه؟ 609 00:37:24,033 --> 00:37:27,120 مرگ چوی شوک کننده میشه 610 00:37:27,787 --> 00:37:30,665 اون چه ربطی به خواب داره؟ 611 00:37:31,249 --> 00:37:34,085 یه مدل اختلال خوابه 612 00:37:34,169 --> 00:37:38,923 کسایی که میخوان از واقعیت فرار کنن یا نمیخوان باهاش روبرو بشن، به خواب پناه میبرن 613 00:37:41,384 --> 00:37:42,969 خیلی باهوشیا بچه 614 00:37:43,052 --> 00:37:44,679 از کجا یاد گرفتی اینا رو؟ 615 00:37:46,681 --> 00:37:48,683 آره دیگه وقتشه بیدار بشی 616 00:38:09,871 --> 00:38:12,081 چی؟ دوباره خوابید؟ 617 00:38:13,958 --> 00:38:15,627 معلومه که درمونده شده 618 00:38:16,127 --> 00:38:19,339 خیلی تلاش کرد ولی چیزی تغییر نکرد 619 00:38:19,422 --> 00:38:20,423 اون همه دردسر 620 00:38:20,924 --> 00:38:23,968 با این حال، میخوایم بذاریم همینجوری بخوابه؟ 621 00:38:24,052 --> 00:38:28,139 میخوایم همینجا وایسیم و نگاهش کنیم؟ ما چیکار کنیم؟ 622 00:38:29,557 --> 00:38:31,601 حالا چه بلایی سر ما میاد؟ 623 00:38:31,684 --> 00:38:33,770 اون گفت کمکمون میکنه ولی فقط میگیره میخوابه 624 00:38:33,853 --> 00:38:35,563 چه بازی داره درمیاره؟ 625 00:38:36,064 --> 00:38:37,064 !لعنتی 626 00:38:37,565 --> 00:38:39,567 اصلا قابل اعتماد نیست، واسه همین چیزا زنش گذاشته رفته دیگه 627 00:38:39,651 --> 00:38:41,486 هی بسه دیگه 628 00:38:41,569 --> 00:38:44,405 اون هرکاری تونست کرد 629 00:38:44,489 --> 00:38:45,949 حتی چوی الان مرده 630 00:38:47,116 --> 00:38:48,201 دیگه چیکار میتونست بکنه؟ 631 00:39:05,969 --> 00:39:07,637 گوشی 632 00:39:07,720 --> 00:39:09,138 زنگ میخوره، تماس داری 633 00:39:09,222 --> 00:39:10,056 (گیون وو) 634 00:39:10,139 --> 00:39:13,977 گوشیت زنگ میخوره، چرا جواب نمیدی؟ 635 00:39:14,936 --> 00:39:16,020 لعنتی 636 00:39:16,104 --> 00:39:18,064 (گیون وو: هیونگ همه چیز روبراهه؟) 637 00:39:18,147 --> 00:39:21,651 "هیونگ، همه چیز روبه راهه؟" 638 00:39:22,235 --> 00:39:24,696 اونا نگران شدن، حداقل جواب بده 639 00:39:24,779 --> 00:39:26,197 (چرا جواب نمیدی؟) 640 00:39:26,281 --> 00:39:28,908 "چرا جواب نمیدی؟" 641 00:39:29,409 --> 00:39:32,036 داره با خواب خودش و خفه میکنه 642 00:39:33,663 --> 00:39:37,000 مراسم ختم آقای چوی تو بیمارستان جویانگه 643 00:39:37,083 --> 00:39:40,211 بیمارستان جویانگ به اینجا نزدیکه 644 00:39:42,130 --> 00:39:45,633 یعنی مثل ما یه روح سرگردون میشه؟ 645 00:39:48,553 --> 00:39:51,639 حالا که چوی دیگه نیست، یکی حتما خیلی خوشحاله 646 00:40:13,620 --> 00:40:15,705 (سالن ترحیم بیمارستان جویانگ) 647 00:41:06,881 --> 00:41:08,800 تولدت ۱۳ دسامبره؟ 648 00:41:10,969 --> 00:41:13,221 از کجا میدونی؟ 649 00:41:14,013 --> 00:41:15,348 انتظار داری از کجا بفهمم؟ 650 00:41:16,015 --> 00:41:18,101 بابات بهم گفت 651 00:41:20,728 --> 00:41:24,816 گفت تولد بعدیم برام کنسول بازی میخره 652 00:41:27,318 --> 00:41:28,569 من برات میخرم 653 00:41:30,947 --> 00:41:31,947 واقعا؟ 654 00:41:31,990 --> 00:41:33,032 آره 655 00:41:33,950 --> 00:41:35,118 قول انگشتی؟ 656 00:41:35,868 --> 00:41:36,911 حالا مهر شد 657 00:41:39,664 --> 00:41:41,416 ته یون، بیا اینجا 658 00:41:56,848 --> 00:41:58,474 بفرمایید- بله، ممنون- 659 00:42:00,727 --> 00:42:03,938 ،میخوام اون "چوی" رو با دستای خودم بکشم 660 00:42:05,982 --> 00:42:07,608 اما راستشو بخوای اینجوری دیدنش 661 00:42:08,651 --> 00:42:09,694 بهم حس بدی میده 662 00:42:12,196 --> 00:42:15,199 حداقل ازمون عذرخواهی کرد 663 00:42:16,784 --> 00:42:19,871 اونی که در اصل لایق مجازاته که خوش خوشانشه 664 00:42:22,707 --> 00:42:25,251 حتی یک نفرم از طرف میونگوم پیداش نشد 665 00:42:30,131 --> 00:42:31,716 هیونگ تا الان کجا بودی؟ 666 00:42:31,799 --> 00:42:35,261 تواون خلافکارارو میشناسی؟ 667 00:42:36,512 --> 00:42:38,347 اونا اینجان 668 00:42:38,431 --> 00:42:40,058 چی؟- بیرون دیدمشون- 669 00:42:40,141 --> 00:42:41,350 چرا اینجان؟ 670 00:42:42,185 --> 00:42:44,812 برای جاسوسی؟- نمیدونم- 671 00:42:45,563 --> 00:42:46,563 ...اما 672 00:42:47,482 --> 00:42:49,901 فکر کنم یک نقشه ای تو سرشونه 673 00:42:49,984 --> 00:42:52,070 چرا؟ تو چیزی شنیدی؟ 674 00:42:53,279 --> 00:42:54,279 ،خب قاعدتا 675 00:42:56,240 --> 00:42:57,658 ...یک نفر رئیس پارک رو 676 00:42:57,742 --> 00:42:59,410 (سالن تشییع بیمارستان جویانگ) 677 00:43:03,748 --> 00:43:05,083 آها، راستی 678 00:43:06,167 --> 00:43:08,669 ،روز قبل اینکه ساختمون ته یونگ دونگ تکمیل بشه 679 00:43:08,753 --> 00:43:10,588 رئیس با وی آی پی ملاقات داشته 680 00:43:10,671 --> 00:43:14,509 این خانومه، مون جونگ‌اون، نماینده‌ی مجلسه باید مثل آدمای مهم باهاش برخورد بشه 681 00:43:14,592 --> 00:43:16,594 روت حساب میکنم- بله قربان- 682 00:43:16,677 --> 00:43:18,721 نماینده مجلس مون جونگ اون؟ 683 00:43:26,145 --> 00:43:28,856 آها، رزرو سالن اجتماعات برای خانم مون جونگ‌اون؟ 684 00:43:28,940 --> 00:43:31,317 بله، من رزروش کردم 685 00:43:33,152 --> 00:43:36,572 بله، من تا عصر میرسم اونجا 686 00:43:37,323 --> 00:43:40,493 خونواده‌ی مون از دوران استعمار با) (امپراطوری ژاپن در ارتباط بودن 687 00:43:44,914 --> 00:43:46,040 چرا اینقدر جدی شدی؟ 688 00:43:46,749 --> 00:43:48,167 واقعا اینقدر کله گندس؟ 689 00:43:48,251 --> 00:43:50,920 خانم نماینده مجلس مون جونگ اون 690 00:43:51,504 --> 00:43:54,006 اون از یکی از خانواده های پولدار گانگنامه 691 00:43:54,090 --> 00:43:56,717 که سابقه همکاری با امپراطوری ژاپن دارن 692 00:43:56,801 --> 00:43:59,846 به پول دوستیش معروفه 693 00:43:59,929 --> 00:44:02,181 قیافه‌شم بهش می‌خوره 694 00:44:02,265 --> 00:44:05,101 ،اخیراً به اسم رقابت‌پذیری صنعتی 695 00:44:05,184 --> 00:44:07,687 داره حسابی سیاست‌های طرفدار کسب‌وکار رو تبلیغ می‌کنه 696 00:44:08,312 --> 00:44:12,984 و سعی می‌کنه قوانین کار رو طوری تغییر بده که به نفع شرکت‌ها و به ضرر کارگرا باشه 697 00:44:13,568 --> 00:44:16,946 ،فعلاً انگار داره بقیه‌ی اعضای مجلس رو می‌سنجه 698 00:44:17,029 --> 00:44:21,659 ...اما اگه با مدیرعامل میونگوم دیدار کنه و بتونه یه بودجه‌ای جور کنه 699 00:44:21,742 --> 00:44:24,078 با شدت بیشتری وارد عمل می‌شه 700 00:44:24,162 --> 00:44:25,246 دقیقا 701 00:44:25,329 --> 00:44:28,916 ،اگه این اتفاق بیفته ،حتی اگه آدمای بیشتری مثل ما قربانی بشن 702 00:44:29,834 --> 00:44:31,460 هیچکس مجازات نمیشه 703 00:44:32,879 --> 00:44:38,050 دیگه حتی براشون مهم نیست قانونایی رو که با جون آدمایی مثل ما ساخته شدن، رعایت کنن 704 00:44:38,134 --> 00:44:40,344 ...اون حرومزاده ها 705 00:44:40,428 --> 00:44:41,846 یک لحظه صبر کن 706 00:44:42,805 --> 00:44:44,682 پس الان چی میشه؟ 707 00:44:45,725 --> 00:44:47,268 حتی "چوی" هم دیگه مرده 708 00:44:48,144 --> 00:44:50,605 یعنی کیم میونگ‌آن راحت از زیر این ماجرا درمی‌ره؟ 709 00:44:50,688 --> 00:44:53,107 خدا لعنتشون کنه- این دیگه ته بی انصافیه- 710 00:45:13,586 --> 00:45:16,380 هنوز یک شانس آخری داریم 711 00:45:16,464 --> 00:45:17,757 چی؟ 712 00:45:20,343 --> 00:45:21,469 چی میگی، شوهرخواهر؟ 713 00:45:21,552 --> 00:45:23,971 چرا جواب نمیدی؟ نگرانت شدیم 714 00:45:24,055 --> 00:45:25,055 بچه ها 715 00:45:25,640 --> 00:45:27,975 چرا اومدید؟ مگه نگفتم نیاین 716 00:45:28,059 --> 00:45:30,311 کت شلوار دیگه چی میگه؟ جایی رفتی؟ 717 00:45:30,895 --> 00:45:32,396 مراسم ختم آقای چوی؟ 718 00:45:33,230 --> 00:45:34,607 واقعا رفتی اونجا؟ 719 00:45:35,149 --> 00:45:38,194 هیونگ حتماً خیلی بهت سخت گذشته باورم نمی‌شه اینجوری مرد 720 00:45:38,277 --> 00:45:40,821 ولی، تو فکر میکنی واقعا خودشو کشته؟ 721 00:45:40,905 --> 00:45:42,406 اگه صحنه سازی باشه چی؟ 722 00:45:42,490 --> 00:45:45,201 خدا لعنتم کنه، اگه فقط اون فلش رو گم نمیکردم 723 00:45:45,284 --> 00:45:49,997 نه، حتی با اون فلش هم نتیجه تغییری نمیکرد 724 00:45:50,081 --> 00:45:52,667 نه، اینطوری نیست همه‌اش تقصیر منه. ببخشید 725 00:45:52,750 --> 00:45:54,919 به هرحال دیگه هیچ کاری از دستمون برنمیاد 726 00:45:55,002 --> 00:45:55,836 تو که میدونی 727 00:45:55,920 --> 00:45:58,631 منظورت چیه؟ ما خیلی خوب پیش رفتیم تا به اینجا رسیدیم 728 00:45:58,714 --> 00:46:01,050 حق با اونه، هیونگ ...اگه یک راه دیگه پیدا کنیم 729 00:46:01,133 --> 00:46:04,762 قانونی بودنش به کنار، بهتره همون مصاحبه با آقای چوی رو منتشر کنیم 730 00:46:04,845 --> 00:46:07,139 ...همونجایی که گفت فقط یک پوشش بوده 731 00:46:07,223 --> 00:46:08,224 !محض رضای خدا 732 00:46:10,643 --> 00:46:12,561 بیخیالش شو، کارمون تمومه 733 00:46:14,397 --> 00:46:17,483 یعنی چی که کارمون تمومه؟ ما باید حقیقتو برملا کنیم 734 00:46:17,566 --> 00:46:19,568 نمی‌تونیم همین‌طوری وانمود کنیم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 735 00:46:19,652 --> 00:46:21,153 چرا نتونیم؟ 736 00:46:21,237 --> 00:46:22,613 همه همینکارو میکنن 737 00:46:22,697 --> 00:46:26,075 ماهم همینکارو کردیم ما هم چشم و گوشمونو بستیم 738 00:46:28,285 --> 00:46:29,745 چی شده، هیونگ؟ 739 00:46:29,829 --> 00:46:31,497 آره، تو چته؟ 740 00:46:31,998 --> 00:46:33,749 چرا یهو تن صدات عوض شد؟ 741 00:46:33,833 --> 00:46:36,460 ترسیدی دوباره گیر اون ارازل و اوباش بیوفتی؟ 742 00:46:37,044 --> 00:46:40,965 یا شاید از میونگوم پول گرفته و خریدنش یا همچین چیزی 743 00:46:41,048 --> 00:46:42,049 چی؟ پول؟ 744 00:46:42,967 --> 00:46:45,302 منظورم اینه چرا یهویی باید اینقدر تغییر کنی؟ 745 00:46:45,386 --> 00:46:46,386 آره، گرفتم 746 00:46:47,054 --> 00:46:48,054 چی؟ 747 00:46:48,472 --> 00:46:49,598 پول گرفتم 748 00:46:50,391 --> 00:46:53,102 نمیتونم تاآخر عمرم مفتی کار کنم، میتونم؟ 749 00:46:53,185 --> 00:46:54,687 زده به سرت؟ 750 00:46:54,770 --> 00:46:57,898 دلت برای اون روحا نمیسوزه؟ اون پسر آتیشیه چی؟ 751 00:46:57,982 --> 00:46:58,816 !وای خدا 752 00:46:58,899 --> 00:47:00,526 دیگه واقعا برام مهم نیست 753 00:47:00,609 --> 00:47:04,739 نه اون شلوار آتیشی نه روحا نه هیچکس 754 00:47:06,240 --> 00:47:08,951 خستم. میخوام استراحت کنم. تشریفتونو میبرید؟ 755 00:47:12,371 --> 00:47:13,581 ...میشه بپرسم چقدر 756 00:47:13,664 --> 00:47:15,708 نمیدونستم اینقدر آدم بی مسئولیتی هستی 757 00:47:15,791 --> 00:47:18,794 چطوری میتونی همینجا تمومش کنی؟ به اون روحا اهمیتی نمیدی؟ 758 00:47:18,878 --> 00:47:20,337 !میدونی که کمک نکنی شرت کم میشه 759 00:47:20,421 --> 00:47:22,840 !اونی که میمیره منم نه تو 760 00:47:24,592 --> 00:47:27,011 از همون اولم اصلا به تو ربطی نداشت 761 00:47:29,346 --> 00:47:31,265 میگن تو نمیتونی مردمو عوض کنی 762 00:47:31,932 --> 00:47:33,934 دیوونه بودم که الکی امید داشتم 763 00:47:34,810 --> 00:47:36,896 دیگه بهمون زنگ نزن. برو بریم 764 00:47:42,610 --> 00:47:43,778 !هیونگ شرم بر تو باد 765 00:47:51,285 --> 00:47:52,285 ...حتما 766 00:47:53,412 --> 00:47:55,498 باید اینجوری میگفتین؟ 767 00:47:56,665 --> 00:47:59,376 آره، می‌تونستی قشنگ توضیح بدی 768 00:48:01,670 --> 00:48:03,672 نمیتونم اونارو درگیر کنم 769 00:48:04,465 --> 00:48:05,800 ...این کار منه 770 00:48:08,052 --> 00:48:09,052 ،یعنی 771 00:48:10,179 --> 00:48:11,806 کار ماست که تمومش کنیم 772 00:48:14,850 --> 00:48:15,850 ...ولی 773 00:48:16,393 --> 00:48:20,064 منظورت از اون شانس آخر چی بود؟ 774 00:48:34,745 --> 00:48:38,582 خوش اومدید، قربان اتاق جلسه پنت هوس رو براتون آماده کردم 775 00:48:38,666 --> 00:48:40,876 همه اومدن؟ 776 00:48:40,960 --> 00:48:43,879 مدیران شرکت های ساخت و ساز همه اومدن 777 00:48:43,963 --> 00:48:46,507 خانم نماینده مجلس مون تا ده دقیقه دیگه میرسن 778 00:48:47,383 --> 00:48:48,509 تنها میان؟ 779 00:48:49,301 --> 00:48:51,595 فکر کردم چند نفر دیگه رو هم کنارش ردیف میکنه 780 00:48:51,679 --> 00:48:53,180 ...خب 781 00:48:53,264 --> 00:48:56,392 بقیه‌ی اعضای مجلس رد کردن فکر کنم دارن محتاطانه برخورد می‌کنن 782 00:48:56,475 --> 00:48:59,979 چطوری میخوان بااین محافظه کار بودنشون کشورو اداره کنن 783 00:49:09,196 --> 00:49:10,739 بدک نیست 784 00:49:12,324 --> 00:49:15,411 ،طبق چیزی که من شنیدم 785 00:49:15,494 --> 00:49:18,706 خانوم نماینده مون چشمش دنبال رقابت بعدی رهبری حزبه 786 00:49:20,166 --> 00:49:24,378 کدوم سیاست مداری آرزوی رهبری حزب رو نداره؟ 787 00:49:24,461 --> 00:49:26,589 چیزی که مهمه رسیدن به اون جایگاهه 788 00:49:27,965 --> 00:49:28,965 ،راستی 789 00:49:30,009 --> 00:49:32,720 چه اتفاقی برای آقای چوی افتاد؟ 790 00:49:32,803 --> 00:49:35,514 ،به نظر میرسه 791 00:49:36,265 --> 00:49:40,186 همه‌ی مدارکو از دست داد و زندان رفتنش حتمی بود، واسه همین اون تصمیمو گرفت 792 00:49:42,771 --> 00:49:44,607 چه آدم احمقی 793 00:49:44,690 --> 00:49:48,736 البته، همینم باعث شد اینجوری گند بزنه به همه چی 794 00:49:57,119 --> 00:50:00,080 گفتین تا ده دقیقه دیگه میرسن؟- بله، قربان- 795 00:50:14,803 --> 00:50:17,139 خیلی خب، ما این جنگو شروع کردیم 796 00:50:17,681 --> 00:50:19,225 بیا تا آخرش بریم 797 00:50:19,308 --> 00:50:23,646 راستی، چرا داری این‌قدر برای ما خودتو به آب و آتیش می‌زنی؟ 798 00:50:25,481 --> 00:50:30,569 تازه فهمیدم که همه‌چی رو مدیون آدمایی‌ام که کوتاه نیومدن 799 00:50:31,195 --> 00:50:33,405 با وجود خطر، سختی یا هزینه‌ی شخصی، باز عقب نکشیدن 800 00:50:34,198 --> 00:50:35,866 که جامعه‌مون تونسته پیشرفت کنه 801 00:50:40,412 --> 00:50:41,413 بریم 802 00:50:43,999 --> 00:50:44,999 باشه 803 00:50:51,882 --> 00:50:53,926 ممنون که تا اینجا اومدید 804 00:50:54,843 --> 00:50:56,011 کارتون عالی بود 805 00:50:56,095 --> 00:50:58,973 بله، یکم طول کشید تا به موقع تموم بشه 806 00:50:59,056 --> 00:51:00,891 واقعاً تا لحظه آخر خیلی تلاش کردم 807 00:51:00,975 --> 00:51:03,143 و مشخص شد وقتی پشتکار بذاری، کارها پیش می‌ره 808 00:51:03,227 --> 00:51:05,896 هیچ کاری در کره جنوبی غیرممکن نیست 809 00:51:05,980 --> 00:51:08,148 به قول قدیمیا، غیرممکن یک شوخیه 810 00:51:08,232 --> 00:51:10,985 بله، درسته 811 00:51:11,986 --> 00:51:14,822 ،ما اقتصادمون رو دقیقاً با همون طرز فکر ساختیم 812 00:51:14,905 --> 00:51:16,907 اما نسل جوون متوجه نمیشن 813 00:51:16,991 --> 00:51:18,367 که خودش مایه شرمندگیه 814 00:51:18,450 --> 00:51:20,119 لطفا بشینید- ممنون- 815 00:51:32,715 --> 00:51:35,759 خب، همگی. تقریبا رسیدیم 816 00:51:36,343 --> 00:51:37,553 فقط یکم دیگه مونده 817 00:51:41,557 --> 00:51:42,975 فقط منم که جونش دررفت؟ 818 00:51:44,727 --> 00:51:47,438 ولی این کار خیلی خطرناک نیست؟ 819 00:51:48,314 --> 00:51:50,649 فکر نمی‌کنم روش‌های معمول جواب بده 820 00:51:50,733 --> 00:51:53,235 خب، امیدوارم این راه جواب بده، ولی راستش مطمئن نیستم 821 00:51:53,319 --> 00:51:55,154 زودباشین. همتون یک بار انجامش دادید 822 00:51:55,237 --> 00:51:56,697 اعتماد به نفس داشته باشید- ...ولی- 823 00:51:57,740 --> 00:52:00,159 مطمئن نیستم که بتونیم مثل دفعه‌ی قبل انجامش بدیم 824 00:52:00,242 --> 00:52:01,702 اوه، الان وقتشه 825 00:52:01,785 --> 00:52:03,954 حتی دفعه‌ی قبل یه کلاس خصوصی هم داشتی 826 00:52:04,038 --> 00:52:05,497 چه کلاس خصوصی؟ 827 00:52:05,581 --> 00:52:07,499 ...آها، اون 828 00:52:08,584 --> 00:52:09,918 یک چیزایی بود 829 00:52:17,217 --> 00:52:19,011 خانم نماینده مون. باعث افتخارمه 830 00:52:19,094 --> 00:52:20,596 از ملاقاتتون خوشبختم- همچنین- 831 00:52:20,679 --> 00:52:21,847 از این طرف، لطفا 832 00:52:29,396 --> 00:52:31,315 همه چی مرتبه. نظرتون چیه؟ 833 00:52:31,398 --> 00:52:32,649 از این طرف، لطفا 834 00:52:35,444 --> 00:52:36,362 خانم نماینده 835 00:52:36,445 --> 00:52:38,197 ممنون که تا اینجا اومدید 836 00:52:38,280 --> 00:52:39,281 نه اصلا 837 00:52:39,907 --> 00:52:42,576 ملاقات باشما باعث افتخارمه 838 00:52:43,702 --> 00:52:46,246 حتما خیلی سرتون شلوغه 839 00:52:46,330 --> 00:52:48,832 امیدوارم به دردسر ننداخته باشمتون 840 00:52:48,916 --> 00:52:52,378 ،مهم نیست چقدر سرم شلوغ باشه هرزمانی که لازم باشه میتونیم همدیگه رو ملاقات کنیم 841 00:52:52,461 --> 00:52:54,171 اجازه بدید خودمونو معرفی کنیم 842 00:52:54,838 --> 00:52:57,341 من کیم میونگ ان هستم از ساخت و ساز میونگوم 843 00:52:58,342 --> 00:53:02,096 ایشون آقای لی بیونگ سو هستند رئیس صنایع سخت کانگ سون 844 00:53:02,179 --> 00:53:03,179 لی بیونگ سو هستم 845 00:53:04,348 --> 00:53:07,851 ایشون آقای مین چان هونگ هستند رئیس ساخت و ساز مینان 846 00:53:07,935 --> 00:53:09,228 مین چان هونگ هستم 847 00:53:10,479 --> 00:53:15,609 مطمئنم که شما آقایون پرمشغله دلیل خوبی برای ملاقات امروز ما داشتید 848 00:53:15,692 --> 00:53:19,113 لطفا برید سر اصل مطلب 849 00:53:19,196 --> 00:53:21,782 پس باهاتون صادقانه صحبت میکنم 850 00:53:23,409 --> 00:53:24,493 شنیدم 851 00:53:25,119 --> 00:53:29,331 شما به فکر شرکت در رقابت رهبری حزب بعدی هستید 852 00:53:30,374 --> 00:53:33,335 ،پس اگر این ایده رو بپذیرید 853 00:53:34,128 --> 00:53:36,755 ما مشتاق حمایت شما هستیم 854 00:53:37,548 --> 00:53:39,383 گفتید "به فکرشم"؟ 855 00:53:39,466 --> 00:53:41,927 بله، اینطور شنیدیم 856 00:53:45,180 --> 00:53:46,682 بهش فکر نمیکنم 857 00:53:48,350 --> 00:53:50,436 داره اتفاق میوفته 858 00:53:50,936 --> 00:53:55,149 البته، اگه شما آقایون اینجا تمام‌قد حمایتم کنید 859 00:53:56,650 --> 00:53:58,694 خانم نماینده، شما کاملاً برازنده جمع ما هستید 860 00:54:02,448 --> 00:54:06,285 حالا از اینجا به بعد، باید از خشم پر شده باشید 861 00:54:06,952 --> 00:54:11,498 اون موقع که صورت آقای چوی رو دیدیم، بدون اینکه بدونیم اینجوری واکنش نشون دادیم 862 00:54:11,582 --> 00:54:12,582 چی؟ 863 00:54:12,624 --> 00:54:14,460 فقط یهویی رد دادیم 864 00:54:15,752 --> 00:54:19,256 میتونیم دوباره رد بدیم، نه؟ 865 00:54:19,339 --> 00:54:20,329 بیاین عصبانی بشیم 866 00:54:21,028 --> 00:54:24,615 ولی هیچ کدوم از اون بچه ها شبیه به چویی نمیشن 867 00:54:26,215 --> 00:54:27,508 خیلی اوضاعشون خرابه 868 00:54:28,599 --> 00:54:31,101 واقعا اینکار اینقدری هست که باعث بشه پشیمون بشن؟ 869 00:54:31,788 --> 00:54:32,873 چی؟ 870 00:54:34,252 --> 00:54:36,880 برای همینه که باید عصبانی تر هم بشیم 871 00:54:36,963 --> 00:54:39,716 یادت باشه آخرین بار چی گفت- کی؟- 872 00:54:39,827 --> 00:54:42,163 گفت که خیلی زود به قدرت خشممون نیاز پیدا میکنیم 873 00:54:42,219 --> 00:54:45,430 حق با توعه، الان وقتشه 874 00:54:45,513 --> 00:54:48,849 پس بیاین همه باهم سعی کنیم که عصبانی بشیم، خب؟ 875 00:54:48,962 --> 00:54:51,256 الان، آماده این که عصبانی بشین؟ 876 00:54:51,298 --> 00:54:53,175 بیاین امتحانش کنیم 877 00:54:54,541 --> 00:54:56,543 !عصبانی بشین، همین الان 878 00:55:05,563 --> 00:55:07,398 !یه بار دیگه، بریم 879 00:55:10,943 --> 00:55:13,737 لعنتی- چرا میخوای منو بزنی؟- 880 00:55:13,810 --> 00:55:16,605 تو عصبانی نمیشی من دارم سعی میکنم کمکت کنم 881 00:55:16,710 --> 00:55:18,754 مثل اینکه قراره جواب بده 882 00:55:20,118 --> 00:55:21,954 البته که جواب نمیده 883 00:55:22,528 --> 00:55:25,197 برای همینه که مردم ازت سواستفاده میکنن 884 00:55:26,011 --> 00:55:29,431 اگه یکی زدتت، بگو که دردت گرفت عصبانی شو و جوابش رو بده 885 00:55:29,503 --> 00:55:33,090 تو که خودت همیشه خدا قربانی ای، برای چی پس همیشه مقصرهای این موضوع رو توجیح میکنی؟ 886 00:55:34,050 --> 00:55:37,971 کی ما اینقدر ترسو بودیم؟- منظورت چیه که کی؟- 887 00:55:38,078 --> 00:55:40,581 وقتی در خروجی رو داشتن جوش میدادن، هیچی نگفتی 888 00:55:40,629 --> 00:55:43,674 و حتی بعد از اون حادثه مرگت، هنوز همونجوری هستی که بودی 889 00:55:43,757 --> 00:55:45,717 چطور میتونی چنین چیزی بگی؟ 890 00:55:46,468 --> 00:55:48,595 ما هیچ وقت فرصت این رو نداشتیم که حرفی بزنیم 891 00:55:48,690 --> 00:55:51,693 چون تو درگیر این بودی که ببینی باد داره از کدوم سمت میاد 892 00:55:52,295 --> 00:55:54,130 دقیقا شبیه چیزی که همیشه هستی 893 00:55:55,292 --> 00:55:57,043 و نتیجش هم چنین چیزیه 894 00:55:57,104 --> 00:56:01,525 مثل یه بزدل تحملش می‌کنی، برای همین همیشه همون داستان برات تکرار می‌شه 895 00:56:01,608 --> 00:56:02,598 همین الان 896 00:56:03,162 --> 00:56:05,248 !داری حدت رو رد میکنی 897 00:56:11,432 --> 00:56:12,975 درست مثل شما 898 00:56:13,829 --> 00:56:17,082 بیش از ۸۰۰ نفر هر سال بخاطر حوادث صنعتی فوت میشن 899 00:56:17,165 --> 00:56:19,918 توی چنین صنعت کوچیکی هشتصدتا مرگ داره 900 00:56:20,002 --> 00:56:23,755 الان کشورمون جای خوبی نیست 901 00:56:24,475 --> 00:56:26,894 همین حوادث اخیر رو ببینین 902 00:56:26,978 --> 00:56:30,815 واقعا ناراحت کنندست که مردم توی آتش سوزی میمیرن 903 00:56:30,909 --> 00:56:32,995 آره خیلی ناراحت کنندن 904 00:56:33,056 --> 00:56:37,853 ولی اینطور نیست که انگار یکی از عمد آتیش روشن کرده باشه تا بکشتشون 905 00:56:38,767 --> 00:56:42,395 ،تمام اون پول ها و هزینه هایی که صرف ساخت انبار شده 906 00:56:42,452 --> 00:56:44,454 ،تمام اون تجارت هایی که از دست رفته 907 00:56:44,537 --> 00:56:47,957 پس در واقع کی بزرگترین ضرر رو متحمل میشه؟ 908 00:56:48,690 --> 00:56:50,901 شما آقای کیم 909 00:56:50,949 --> 00:56:54,995 باید بهش تسلیت بگن و تشویقش کنیم که مقاومت کنه 910 00:56:55,078 --> 00:56:57,581 ،و همچنان امیدوارش کنیم 911 00:56:58,290 --> 00:57:01,793 ولی به جای اون سعی دارن که از هم بپاشوننشون 912 00:57:03,139 --> 00:57:08,102 این آدم ها واقعا صاحب های کسب و کار رو نمیفهمن که با چه مشکلاتی دست و پنجه نرم میکنن 913 00:57:08,197 --> 00:57:10,532 این آدم ها میرن سرکار و دیگه برنمیگردن خونه 914 00:57:10,604 --> 00:57:14,232 !این یعنی دو نفر در روز! بیش از ۱۵ نفر در یک هفته 915 00:57:14,341 --> 00:57:15,842 کسب و کارت چیه؟ 916 00:57:16,350 --> 00:57:18,226 ،کارآفرینی میکنه 917 00:57:18,321 --> 00:57:21,532 مالیات میده، به کشور خدمات میده 918 00:57:21,583 --> 00:57:25,795 این اساس و پایه اقتصادمون رو شکل میده 919 00:57:26,568 --> 00:57:31,406 مردم زندگیشون رو ول میکنن و بخاطر کسب و کارشون ریسک میکنن 920 00:57:31,490 --> 00:57:34,117 ،ولی بخاطر به سری آدم که میمیرن 921 00:57:34,201 --> 00:57:37,204 شورش می‌کنن، دستگیر میشن و تحقیقات جناییشون شروع میشه؟ 922 00:57:38,288 --> 00:57:39,790 ،اگه همین وضعیت ادامه پیدا کنن 923 00:57:39,873 --> 00:57:44,044 هیچ کسی نمیخواد توی کره کسب و کار راه بندازه 924 00:57:44,127 --> 00:57:47,631 ما توی سیستم قابل جایگزین شدنیم؟ 925 00:57:48,423 --> 00:57:51,093 ،روزانه دو نفر سالم دارن میمیرن 926 00:57:51,176 --> 00:57:53,470 ولی هیچکسی براش عجیب نیست که چرا؟ 927 00:57:53,553 --> 00:57:57,474 چرا همه چنین واقعیت وحشتناک و فاجعه ای رو فقط قبول میکنن؟ 928 00:57:58,767 --> 00:58:02,980 وای شاید شما با زندگی ای که براتون توش تعیین تکلیف کنن راحت باشین 929 00:58:10,022 --> 00:58:12,357 …کسب و کار باید رشد کنه 930 00:58:12,406 --> 00:58:16,618 تا کارگرانی وجود داشته باشن و کشور بتونه پیشرفت کنه 931 00:58:17,410 --> 00:58:20,413 ،وقتی که من رهبر حزب بشم 932 00:58:20,497 --> 00:58:24,209 برای صاحبان کسب و کاری مثل شما، وطن پرستان واقعی 933 00:58:24,292 --> 00:58:27,379 ،میتونین با خیال راحت کسب وکارتون رو اداره کنین 934 00:58:27,472 --> 00:58:29,558 ،تا بتونیم چنین کشوری رو بسازیم 935 00:58:29,653 --> 00:58:34,825 من تمام تلاشم رو میکنم که هرقانونی که مانع رشد کسب و کار هست رو حذف کنم 936 00:58:35,595 --> 00:58:39,558 تمام دوره فعالیت سیاسیم رو وقف تحقق این هدف میکنم 937 00:58:44,407 --> 00:58:46,409 برای همینه که ما باید خشمگین باشیم 938 00:58:46,430 --> 00:58:50,059 این اقدامات حفاظتی پایه که از جان و ایمنی کارگران محافظت میکنن 939 00:58:50,193 --> 00:58:51,945 !نباید دخالتی توش باشه 940 00:58:52,052 --> 00:58:54,304 !برای همینه که باید صدامون رو با خشم بالا ببریم 941 00:59:02,205 --> 00:59:03,205 !عالیه 942 00:59:05,500 --> 00:59:08,420 این احساسات الان رو فراموش نکنین 943 00:59:10,505 --> 00:59:13,717 …بهم باور داشته باشین، من تنها این حرف هارو نمیزنم 944 00:59:13,800 --> 00:59:18,138 که شمارو مجبور کنم از من حمایت کنین 945 00:59:18,221 --> 00:59:21,558 اینا واقعا از اعماق قلب من میان 946 00:59:21,663 --> 00:59:23,874 واقعا با تمام صداقتم دارم این حرف رو میزنم 947 00:59:24,739 --> 00:59:30,036 آدم هایی مثل شما باید رهبر حزب بشن و برای ریاست جمهوری کاندید بشن 948 00:59:30,108 --> 00:59:32,694 تا این کشور بتونه به کشوری پیشرفته تبدیل بشه 949 00:59:32,788 --> 00:59:37,209 من واقعا هیچ علاقه ای به کاندید ریاست جمهوری ندارم 950 00:59:37,282 --> 00:59:38,366 واقعا ندارم 951 00:59:39,804 --> 00:59:41,723 ،ولی وقتی که آیندم رو میبینم 952 00:59:41,850 --> 00:59:43,685 ،هر وقتی که میرم 953 00:59:43,757 --> 00:59:47,177 بهم میگن که سرنوشتم حاکم بودنه 954 00:59:48,460 --> 00:59:52,798 و از سال آینده وارد ۳۰ سال خوش شانسی خودم میشم 955 00:59:58,595 --> 01:00:02,265 شما قراره خیلی بیشتر از قبل عصبانی بشین 956 01:00:05,288 --> 01:00:10,794 حتی یه دهه ۱۰ ساله هم بازه زیادیه ولی میگن که این چرخه ۳۰ ساله ست 957 01:00:10,899 --> 01:00:12,400 وای 958 01:00:13,110 --> 01:00:14,111 سی سال؟ 959 01:00:14,194 --> 01:00:16,321 تبریک میگم 960 01:00:18,198 --> 01:00:20,826 ما همیشه پشت شما ایستادیم و ازتون حمایت میکنیم 961 01:00:20,931 --> 01:00:23,809 ممنونم 962 01:00:24,340 --> 01:00:27,051 به عدالتی که خشمتون به ارمغان میاره فکر کنین 963 01:00:27,791 --> 01:00:28,875 !عدالت 964 01:00:35,195 --> 01:00:36,173 این کیه دیگه؟ 965 01:00:36,738 --> 01:00:37,738 ...من 966 01:00:38,677 --> 01:00:42,514 کسی که نماینده هشت قربانی آتیش سوزی شرکت بوکوک لجستیکه 967 01:00:43,243 --> 01:00:46,788 فرشته مرگیم که همتون رو به جهنم میبره 968 01:00:47,686 --> 01:00:49,729 وکیل کار نو موجین هستم 969 01:00:50,345 --> 01:00:51,847 …وکیل نو 970 01:00:53,066 --> 01:00:54,651 خودشه! همون وکیله 971 01:00:54,734 --> 01:00:57,612 ولی یه وکیل اینجا چیکار میکنه؟ 972 01:00:57,696 --> 01:01:00,657 !اون ته لعنتی نمیدونه کارش رو چطوری باید انجام بده؟ 973 01:01:01,231 --> 01:01:02,232 بندازینش از اینجا بیرون 974 01:01:02,325 --> 01:01:03,952 !هی، برو بیرون 975 01:01:12,502 --> 01:01:14,546 چه خبره؟- زلزله‌ست؟- 976 01:01:14,629 --> 01:01:16,381 چیکار دارین میکنین؟ بندازینش بیرون دیگه 977 01:01:18,133 --> 01:01:20,468 !مردک کیم میونگ آن 978 01:01:20,552 --> 01:01:22,846 …تو عامل مرگ بقیه آدم ها شدی 979 01:01:22,929 --> 01:01:25,765 ،و سود های کثیف زیادی به جیب زدی 980 01:01:25,849 --> 01:01:28,226 و فکر کردی از پسش بر میای؟ 981 01:01:28,310 --> 01:01:32,647 پنج سال پیش توی حادثه فروریختن آپارتمان، شما ده‌ها نفر رو کشتید اما هیچ کاری نکردین 982 01:01:33,231 --> 01:01:35,942 ،تا الان قانون رو دور زدی 983 01:01:36,693 --> 01:01:38,612 ولی دیگه امروز شانس باهاتون یار نیست 984 01:01:38,695 --> 01:01:42,616 چی داری همینجوری برای خودت بلغور میکنی؟ 985 01:01:51,750 --> 01:01:54,586 …شما تنها مسئول نهایی هستی 986 01:01:55,170 --> 01:01:58,381 بابت آتش‌سوزی لجستیک بوکوک که جون ۸ بی‌گناه رو گرفت 987 01:01:58,882 --> 01:02:01,718 ولی همه تقصیرهارو گردن مدیرعامل دست نشونده ای انداختین 988 01:02:01,801 --> 01:02:04,721 و از پول برای تحت فشار قرار دادن خانواده‌های داغدار و قربانی ها استفاده کردین 989 01:02:04,804 --> 01:02:06,431 تا رضایتشون رو بگیرین 990 01:02:07,057 --> 01:02:10,560 ،و اگه این کافی نبود، برای منفعت و حفاظت شخصی خودتون 991 01:02:10,644 --> 01:02:12,646 !با یه سیاست مدار توطئه کردین 992 01:02:13,438 --> 01:02:15,398 ،به خاطر آشغالایی مثل شما 993 01:02:15,482 --> 01:02:18,401 کارگران مردن و عزیزانشون رو تنها ول کردن 994 01:02:18,485 --> 01:02:22,405 اون فریاد های دردناکشون رو نمیشنوین؟ 995 01:02:41,967 --> 01:02:43,593 رئیس پارک، چیشده؟ 996 01:02:44,135 --> 01:02:47,597 جریان چیه؟ شوخی دوربین مخفیه؟ چی هست؟ 997 01:02:47,681 --> 01:02:49,766 دوربین مخفی چیه؟ مسخره نکن 998 01:02:49,849 --> 01:02:52,102 !جوابم رو بده کیم میونگ آن 999 01:02:52,686 --> 01:02:54,396 زندان دلت میخواد؟ 1000 01:02:54,479 --> 01:02:55,814 یا میری جهنم؟ 1001 01:03:01,403 --> 01:03:03,780 !انتخاب کن کیم میونگ آن 1002 01:03:05,573 --> 01:03:06,783 زندان؟ 1003 01:03:07,742 --> 01:03:09,202 یا جهنم؟ 1004 01:03:09,286 --> 01:03:12,539 !به جواب حاضر کن فقط 1005 01:03:12,622 --> 01:03:15,208 !من هیچ کاری با اون انبار ندارم 1006 01:03:15,292 --> 01:03:17,836 ،من یه شانس دیگه بهت دادم 1007 01:03:19,879 --> 01:03:21,339 اما بیهوده بود 1008 01:03:52,120 --> 01:03:53,788 چه اتفاقی داره میفته؟ 1009 01:03:53,872 --> 01:03:55,498 !بجنب یه کاری کن 1010 01:04:03,340 --> 01:04:06,676 فالگیر به من گفت که مراقب جنوب شرقی باشم 1011 01:04:07,260 --> 01:04:10,388 این باید جنوب شرقی باشه 1012 01:04:10,472 --> 01:04:12,390 !اینقدر خزعبلات بهم نباف 1013 01:04:12,474 --> 01:04:13,975 !این شمال شرقیه 1014 01:04:14,642 --> 01:04:16,561 میخوای من چیکار کنم؟ 1015 01:04:17,437 --> 01:04:19,773 …یا گناهانت رو قبول میکنی 1016 01:04:23,026 --> 01:04:27,197 !یا میمیری 1017 01:04:27,280 --> 01:04:29,282 !احمق، بجنب برو دیگه 1018 01:04:31,159 --> 01:04:34,037 خدایا ببخشید 1019 01:04:36,456 --> 01:04:37,999 !آره من بودم 1020 01:04:38,083 --> 01:04:40,585 !من همه اون کار هارو کردم 1021 01:04:41,127 --> 01:04:44,381 من صاحب بوکوک لاجستیکم 1022 01:04:44,464 --> 01:04:46,966 …و من 1023 01:04:47,050 --> 01:04:52,263 من برای اینکه از مجازاتم فرار کنم یه راه فراری برای خودم ساختم و چویی جونگ هو رو مدیرعامل منصوب کردم 1024 01:04:52,347 --> 01:04:56,434 !خانواده قربانی هارو هم تحت فشار قرار دادم 1025 01:04:56,518 --> 01:04:57,936 !همش تقصیر من بود 1026 01:04:58,019 --> 01:05:01,940 من همه اون کار هارو کردم 1027 01:05:16,371 --> 01:05:18,164 …این چه زهرماریه 1028 01:05:18,248 --> 01:05:19,248 این چیه؟ 1029 01:05:19,749 --> 01:05:22,377 من الان چنین چیزایی دیدم؟ 1030 01:05:22,460 --> 01:05:25,046 الان چیشد؟ 1031 01:05:25,130 --> 01:05:26,506 ،واقعا 1032 01:05:28,007 --> 01:05:30,927 ،اگر قرار بود همین‌طوری اعتراف کنی 1033 01:05:31,010 --> 01:05:35,056 برای همین کلی آدم رو توی چنین دردسر بزرگی انداختی؟ 1034 01:05:35,140 --> 01:05:36,975 چی گفتی؟ 1035 01:05:39,394 --> 01:05:41,062 خودتو به زحمت ننداز 1036 01:05:41,771 --> 01:05:45,233 همونطوری که فیلم برداری شده بود توی فضا ابری به اشتراک گذاشته شد 1037 01:05:50,738 --> 01:05:51,906 همگی خسته نباشید 1038 01:05:52,449 --> 01:05:55,201 پس میتونیم مستقیم بریم ایستگاه پلیس؟ 1039 01:05:59,122 --> 01:06:02,792 جرئتش رو داری برای من دردسر بسازی؟ 1040 01:06:05,086 --> 01:06:08,465 !برو هزارتا ویدیو بده بیرون 1041 01:06:08,548 --> 01:06:10,633 میدونین که سیستم قضایی ما چطور کار میکنه؟ 1042 01:06:10,717 --> 01:06:14,345 !این فایل ها اینجوری کار نمیکنن 1043 01:06:15,013 --> 01:06:16,431 درسته جناب نماینده؟ 1044 01:06:16,514 --> 01:06:17,599 چی؟ 1045 01:06:17,682 --> 01:06:19,684 بله البته 1046 01:06:19,767 --> 01:06:21,769 میدونین که سیستم قضایی ما چطور کار میکنه؟ 1047 01:06:21,853 --> 01:06:23,688 !اون نمیتونه کاری کنه 1048 01:06:24,564 --> 01:06:28,776 !دادستانی، پلیس همشون رو میشه با پول حلشون کرد 1049 01:06:29,319 --> 01:06:31,821 !زمین زدنت خیلی راحت میشه 1050 01:06:31,905 --> 01:06:35,158 واقعا؟ دوست داری ببینی که کی پایین کشیده میشه؟ 1051 01:06:49,255 --> 01:06:53,259 …به کسی که هیچ راهی برای برگشت نداره اینکه فرصتی پیشنهاد بدم 1052 01:06:53,343 --> 01:06:55,345 یه تصمیم احمقانه از طرف من بوده 1053 01:06:55,428 --> 01:06:56,971 ...برای چی، مردک 1054 01:07:03,478 --> 01:07:07,524 خدای من من نمیتونم چنین چیزی رو قبول کنم 1055 01:07:07,607 --> 01:07:09,234 وایستا آروم باش 1056 01:07:11,569 --> 01:07:14,572 من خودم رو تسلیم میکنم حتما همین کار رو میکنم 1057 01:07:15,448 --> 01:07:17,867 میشه شما بچه ها تمومش کنین 1058 01:07:19,118 --> 01:07:20,286 ما نبودیم 1059 01:07:21,329 --> 01:07:23,164 چی؟- این ما نیستیم- 1060 01:07:28,628 --> 01:07:29,837 !من که گفتم خودم انجامش میدم 1061 01:07:29,921 --> 01:07:32,590 اینطور نیست 1062 01:07:32,674 --> 01:07:34,259 پس چیه؟ 1063 01:07:43,893 --> 01:07:45,228 !موجین- هیونگ- 1064 01:07:45,311 --> 01:07:47,230 هی! تو اینجا چیکار میکنی؟ 1065 01:07:54,230 --> 01:07:56,230 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 1066 01:08:21,180 --> 01:08:23,600 به خاطر ساخت و ساز بی‌کیفیت داره فرو می‌ریزه 1067 01:08:23,683 --> 01:08:26,269 هممون قراره بمیری 1068 01:08:26,352 --> 01:08:28,062 کارت خوب بود درسته 1069 01:08:28,146 --> 01:08:30,106 یکم پیش داشتی صدات رو میذاشتی رو سرت 1070 01:08:30,189 --> 01:08:31,482 چی داری میگی؟ 1071 01:08:31,566 --> 01:08:33,776 چطور ممکنه یه فریاد ساختمون رو بریزه؟ 1072 01:08:33,860 --> 01:08:34,736 دقیقا- دقیقا- 1073 01:08:34,819 --> 01:08:36,571 آقای کیم من نمیتونم چنین اجازه ای بدم 1074 01:08:36,654 --> 01:08:38,990 من دستور تحقیق راجع به این اتفاق میدم 1075 01:08:39,073 --> 01:08:40,325 بهتره که آماده باشی 1076 01:08:40,825 --> 01:08:43,161 فاجعه ای که درستش کردی رو جمع کن 1077 01:08:43,244 --> 01:08:46,539 دستم رو ول نکن، سفت بگیرش- من چرا باید برم جهنم؟- 1078 01:08:46,623 --> 01:08:47,832 بهم رحم کن، من میخوام زنده بمونم 1079 01:08:47,915 --> 01:08:49,042 !نه، موجین- هی‌جو-