1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 @hernehunter :مترجم 3 00:00:10,000 --> 00:00:34,000 ::::@AirenTeam:::: 4 00:00:34,000 --> 00:00:37,000 :::::::::آیـــ(موکل‌های روحی من)ـــرِن:::::::: ::::@AirenTeam:::: 5 00:00:43,043 --> 00:00:45,879 ‫خیلی حوصله‌م سر رفته 6 00:00:45,963 --> 00:00:46,797 ‫منم همینطور 7 00:00:46,880 --> 00:00:48,632 ‫حتی همین الان، 8 00:00:48,715 --> 00:00:51,343 ‫اخراج‌های ناعادلانه، دستمزدهای پرداخت نشده ‫و حوادث محل کار 9 00:00:51,426 --> 00:00:52,427 ‫دارن اتفاق میفتن، 10 00:00:52,511 --> 00:00:55,514 ‫پس چرا تو دفتر ما اینقدر سوت و کوره؟ 11 00:00:55,597 --> 00:00:57,516 ‫الان این مسئله مهم نیست 12 00:00:58,350 --> 00:01:01,270 ‫بازدیدهای گیون‌جانگ‌ تی‌وی ‫داره سقوط میکنه 13 00:01:01,895 --> 00:01:04,439 ‫چطوری دوباره آتیشش رو به پا کنیم؟ 14 00:01:11,822 --> 00:01:13,407 ‫-هی‌جو ‫-بله؟ 15 00:01:13,490 --> 00:01:15,158 ‫تو بوی سوختگی حس نمیکنی؟ 16 00:01:17,160 --> 00:01:18,579 ‫آره، حس میکنم 17 00:01:19,997 --> 00:01:22,249 ‫نگرانی داره آتیشت میزنه ‫بخاطر تعداد بازدیدها؟ 18 00:01:22,332 --> 00:01:26,128 ‫میدونستم. تو تنها کسی هستی که منو میفهمه 19 00:01:26,211 --> 00:01:27,421 ‫معلومه، گیون وو 20 00:01:27,504 --> 00:01:28,839 ‫-هی‌جو ‫-گیون وو 21 00:01:28,922 --> 00:01:31,258 ‫-تو بهترینی، هی‌جو ‫-تو هم همینطور، گیون وو 22 00:01:31,341 --> 00:01:33,343 ‫هیچکس مثل تو ‫توی این دنیا نیست 23 00:01:35,095 --> 00:01:36,638 ‫شما دوتا دارین چیکار میکنین؟ 24 00:01:39,558 --> 00:01:41,601 ‫رسما دارین سر کار قرار میذارین؟ 25 00:01:41,685 --> 00:01:44,021 ‫میشه یکم رعایت کنین؟ 26 00:01:44,104 --> 00:01:47,733 ‫راستی، مو جین، ‫اونا این اواخر به ما سر نزدن 27 00:01:48,442 --> 00:01:50,444 ‫-"اونا"؟ ‫-ارواح 28 00:01:51,236 --> 00:01:52,821 ‫خیلی وقته پیداشون نشده 29 00:01:52,904 --> 00:01:56,241 ‫درسته. یکم ساکت شدن 30 00:01:56,325 --> 00:01:58,952 ‫شوخی میکنی؟ ‫شانس آوردی که نمیتونی ببینیشون 31 00:01:59,036 --> 00:02:00,954 ‫دیدنشون باعث میشه کل بدنت بلرزه 32 00:02:01,038 --> 00:02:04,249 ‫اصلا تو مگه جون داری که بخوای بلرزی؟ 33 00:02:04,333 --> 00:02:05,375 ‫دقیقا 34 00:02:06,627 --> 00:02:09,463 ‫من فقط خیلی حوصله‌م سر رفته. هیچ کاری نداریم 35 00:02:13,759 --> 00:02:16,386 ‫کیه؟ مشتری زنگ زده؟ ‫زود باش جواب بده 36 00:02:16,470 --> 00:02:17,846 ‫نیست 37 00:02:17,929 --> 00:02:19,348 ‫مشتری نیست 38 00:02:20,766 --> 00:02:24,144 ‫چه عجب یادی از ما کردی ‫سرم شلوغه، زودتر بگو 39 00:02:24,227 --> 00:02:25,937 ‫بازدیدها واقعا افت کرده 40 00:02:27,230 --> 00:02:28,690 ‫چرا؟ چی شده؟ 41 00:02:29,983 --> 00:02:32,861 ‫-باشه. الان میام ‫-به ته خط رسیدن 42 00:02:34,905 --> 00:02:35,739 ‫داری جایی میری؟ 43 00:02:35,822 --> 00:02:37,491 ‫دارم میرم یه سری به دوستم بزنم 44 00:02:38,617 --> 00:02:40,827 ‫نمیدونستم اصلا دوستی هم داره 45 00:02:40,911 --> 00:02:42,162 ‫این دیگه چه حرفیه 46 00:02:43,997 --> 00:02:44,997 ‫واقعا داشت؟ 47 00:02:55,300 --> 00:02:57,010 ‫مو جین! 48 00:02:57,094 --> 00:02:58,094 اوه 49 00:03:03,225 --> 00:03:05,018 ‫دوستت اومده بهت سر بزنه 50 00:03:06,061 --> 00:03:08,897 ‫به به، برات کادو هم آورده ‫چه دوست خوبی! 51 00:03:10,607 --> 00:03:11,983 ‫هی، چی… 52 00:03:12,692 --> 00:03:13,735 ‫حالت خوبه؟ 53 00:03:13,819 --> 00:03:15,237 ‫به نظر خوب میام؟ 54 00:03:17,823 --> 00:03:21,034 ‫ایشون وکیل کار هستن 55 00:03:21,118 --> 00:03:23,578 ‫وکیل کار 56 00:03:23,662 --> 00:03:27,374 ‫درسته. من بهش زنگ زدم که در مورد ‫جبران خسارت کارگرها ازش مشورت بگیرم 57 00:03:27,457 --> 00:03:28,917 ‫اون بخاطر من این همه راه رو اومده 58 00:03:29,626 --> 00:03:30,710 ‫جبران خسارت کارگرها؟ 59 00:03:31,378 --> 00:03:33,505 ‫مگه نگفتی مست کردی و افتادی؟ 60 00:03:39,928 --> 00:03:41,263 ‫ای بابا... 61 00:03:41,346 --> 00:03:44,516 ‫میدونستم یه روزی این مست کردنت ‫کارت رو با مشکل روبرو می‌کنه 62 00:03:44,599 --> 00:03:47,060 ‫چقدر خوردی که از پله‌ها افتادی؟ 63 00:03:47,144 --> 00:03:49,813 ‫هی، بهت گفتم که از روی میل خودم ‫نخوردم 64 00:03:49,896 --> 00:03:50,896 ‫مزخرف نگو... 65 00:03:51,398 --> 00:03:53,066 ‫طبق چیزایی که تو اینترنت سرچ کردم، 66 00:03:53,150 --> 00:03:55,944 ‫خیلی از حوادثی که تو راه خونه ‫بعد از شام شرکت اتفاق میفتن 67 00:03:56,027 --> 00:03:57,654 ‫به عنوان حوادث کاری شناخته میشن 68 00:03:57,738 --> 00:03:58,738 ‫نظرت چیه؟ 69 00:03:59,197 --> 00:04:03,994 ‫رفت و آمد جزئی از کاره، ‫پس میشه غرامت گرفت، 70 00:04:04,077 --> 00:04:05,996 ‫ولی خیلی از درخواست‌ها رد میشن 71 00:04:06,079 --> 00:04:08,331 ‫باید ثابت کنی که مربوط به کار بوده... 72 00:04:08,415 --> 00:04:10,250 ‫-خب ما هم ثابتش میکنیم ‫-چی؟ 73 00:04:10,333 --> 00:04:13,295 ‫تو وکیل کاری، نیستی؟ 74 00:04:13,378 --> 00:04:16,089 ‫هی، من خیلی تو این قضیه نقش داشتم ‫که تو وکیل کار بشی 75 00:04:16,173 --> 00:04:18,508 ‫این رو یادت نره 76 00:04:21,762 --> 00:04:22,971 ‫واقعا؟ 77 00:04:23,054 --> 00:04:28,435 ‫منم تشویقت کردم که ‫پروانه وکالت کار بگیری 78 00:04:28,518 --> 00:04:32,230 ‫و بهت پیشنهاد دادم که وام بگیری ‫و دفتر وکالت باز کنی 79 00:04:32,314 --> 00:04:33,398 ‫اگه من نبودم... 80 00:04:33,482 --> 00:04:36,818 ‫باشه، باشه. فهمیدم، باشه؟ 81 00:04:37,360 --> 00:04:38,653 ‫تو شام شرکت، 82 00:04:38,737 --> 00:04:44,159 ‫اگه کارفرما یا برگزارکننده بهت گفت ‫نخور ولی تو به خوردن ادامه دادی 83 00:04:44,242 --> 00:04:46,953 ‫یا بعدش به یه جایی غیر از خونه رفتی، 84 00:04:47,037 --> 00:04:48,914 ‫به عنوان حادثه کاری شناخته نمیشه 85 00:04:48,997 --> 00:04:53,043 ‫ولی بیایم رو راست باشیم، احتمال زیاد داره ‫که تو به خوردن ادامه دادی... 86 00:04:53,126 --> 00:04:55,337 ‫نه، اشتباه میکنی 87 00:04:56,129 --> 00:05:00,717 ‫اون روز حالم خیلی خوب نبود، ‫واسه همین اصلا نمیخواستم برم 88 00:05:00,801 --> 00:05:02,177 ‫ولی اون آقای کیم... 89 00:05:02,719 --> 00:05:07,015 ‫گفت یه مشتری مهمه ‫و مجبورم کرد همه مشروب‌ها رو من بخورم 90 00:05:07,098 --> 00:05:09,476 ‫حقوقم که اصلا زیاد نمیشه 91 00:05:09,559 --> 00:05:12,312 ‫تنها چیزایی که از وقتی اومدم این شرکت ‫زیاد شدن، 92 00:05:12,395 --> 00:05:15,148 ‫شاخص کبد، فشار خون و ‫میزان استرسم بوده 93 00:05:15,232 --> 00:05:18,360 ‫قبلا کبدم مثل آینه بود، ‫ولی الان همش چربه 94 00:05:18,443 --> 00:05:20,237 ‫جدی میگم... 95 00:05:20,320 --> 00:05:22,113 ‫دیگه چی گفتی؟ 96 00:05:22,197 --> 00:05:24,115 ‫به یه جایی غیر از خونه رفتی؟ 97 00:05:24,199 --> 00:05:25,325 ‫آره، درسته 98 00:05:25,408 --> 00:05:28,453 ‫میدونی که من زیاد اهل خونه رفتن نیستم ‫خودت که میدونی 99 00:05:29,079 --> 00:05:32,374 ‫یادته، تو دوره آموزش کارمندای جدید ‫تو مرکز آموزش، 100 00:05:32,457 --> 00:05:35,210 ‫خیلی مست شده بودم و میگفتم: ‫"من الان دارم میرم خونه!" 101 00:05:35,293 --> 00:05:37,379 ‫بعد منو کشوندن برگردوندن ‫یادت نیست؟ 102 00:05:37,462 --> 00:05:39,714 ‫-من کشوندمت ‫-دقیقا 103 00:05:39,798 --> 00:05:41,466 ‫به هر حال، آره 104 00:05:41,550 --> 00:05:44,469 ‫من بعد از شام شرکت ‫مستقیم داشتم میرفتم خونه 105 00:05:44,553 --> 00:05:47,764 ‫اگه یه کارگر تو راه خونه تصادف کنه، 106 00:05:47,847 --> 00:05:49,558 ‫بعد از شام شرکت مست کرده باشه، 107 00:05:49,641 --> 00:05:52,769 ‫به این دلیل که کارفرما ‫در حفظ امنیتش کوتاهی کرده، 108 00:05:52,852 --> 00:05:54,145 ‫این یه آسیب کاری حساب میشه 109 00:05:54,229 --> 00:05:55,564 ‫دقیقا! 110 00:05:56,439 --> 00:05:58,358 ‫تو تو این کار خیلی خوبی 111 00:05:58,441 --> 00:06:00,652 ‫من روت حساب میکنم، باشه؟ 112 00:06:06,700 --> 00:06:07,700 ‫توروخدا 113 00:06:08,118 --> 00:06:09,828 ‫لطفا هر کاری که میتونی انجام بده 114 00:06:10,328 --> 00:06:13,790 ‫تا مطمئن شی بهترین غرامت رو ‫به عنوان یه کارمند میگیرم، 115 00:06:13,873 --> 00:06:15,250 ‫آقای وکیل کار 116 00:06:19,296 --> 00:06:23,174 ‫باشه. تو فقط تمرکز کن ‫رو درمانت، باشه؟ 117 00:06:31,308 --> 00:06:33,268 ‫-چیه؟ ‫-منو برگردون 118 00:06:33,351 --> 00:06:34,603 ‫اه، بسه دیگه 119 00:06:34,686 --> 00:06:35,937 ‫جدی میگم 120 00:06:37,105 --> 00:06:39,232 ‫هی، اگه این درخواست تایید بشه، 121 00:06:39,316 --> 00:06:41,818 ‫هزینه درمان، دستمزد از دست رفته ‫و هزینه های مراقبت رو پوشش میده، درسته؟ 122 00:06:41,901 --> 00:06:44,237 ‫تو که خیلی خوب میدونی ‫باید از خودت استفاده کنی 123 00:06:44,321 --> 00:06:47,657 ‫چرا باید این کارو کنم ‫وقتی یه دوست حرفه ای مثل تو دارم؟ 124 00:06:47,741 --> 00:06:51,536 ‫چرا اینقدر سنگینی؟ ‫معلومه از غذای بیمارستان خوشت اومده 125 00:06:51,620 --> 00:06:53,622 ‫غذای اینجا خوبه. قبل از رفتن بخور 126 00:06:53,705 --> 00:06:54,914 ‫خیلی سریعه. چرا... 127 00:06:54,998 --> 00:06:59,294 ‫هی، وکیل نه! 128 00:07:03,256 --> 00:07:04,256 ‫چیه؟ 129 00:07:04,758 --> 00:07:05,759 ‫دیر میکنی؟ 130 00:07:06,259 --> 00:07:08,345 ‫نه، الان راه افتادم. چطور؟ 131 00:07:08,428 --> 00:07:10,931 ‫من و گیون وو ‫میخوایم یه چیزی سفارش بدیم 132 00:07:11,014 --> 00:07:13,683 ‫مال تو رو هم سفارش بدیم؟ ‫چی میخوری؟ 133 00:07:15,393 --> 00:07:17,062 ‫هرچی باشه خوبه، هرچی دلت میخواد… 134 00:07:17,145 --> 00:07:19,356 ‫این چیزی نیست که میخوای بشنوی، درسته؟ 135 00:07:20,106 --> 00:07:22,859 ‫پس، چی بخورم؟ 136 00:07:22,943 --> 00:07:25,070 ‫آتیش! 137 00:07:26,196 --> 00:07:28,740 ‫-آتیش! ‫-آتیش! 138 00:07:28,823 --> 00:07:31,159 ‫-آتیش! ‫-آتیش! 139 00:07:31,743 --> 00:07:34,162 ‫کمک! 140 00:07:37,540 --> 00:07:39,626 ‫هی، با من بمون! 141 00:07:41,211 --> 00:07:42,212 ‫با من بمون! 142 00:07:42,921 --> 00:07:45,757 ‫توروخدا! یه نفر داره اینجا میمیره! 143 00:07:46,591 --> 00:07:48,426 ‫لطفا کمک کنید! 144 00:07:51,096 --> 00:07:52,180 ‫اینجا! 145 00:07:52,973 --> 00:07:56,059 ‫لطفا به دکتر زنگ بزنید! 146 00:07:57,769 --> 00:07:58,769 ‫اینجا! 147 00:07:59,270 --> 00:08:00,897 ‫لطفا کمک کنید! 148 00:08:00,981 --> 00:08:01,982 ‫آتیش! 149 00:08:02,065 --> 00:08:03,692 ‫دارن آدم ها میمیرن! 150 00:08:17,080 --> 00:08:18,707 ‫لطفا… 151 00:08:19,374 --> 00:08:24,295 ‫لطفا به ما کمک کنید. به دکتر زنگ بزنید 152 00:08:25,005 --> 00:08:26,631 ‫من بهتون کمک میکنم 153 00:08:28,425 --> 00:08:29,467 ‫تو کی هستی؟ 154 00:08:35,098 --> 00:08:36,349 ‫من وکیل کارم 155 00:09:10,258 --> 00:09:11,885 ‫هی، برو کنار! 156 00:09:11,968 --> 00:09:13,386 ‫لعنتی 157 00:09:13,470 --> 00:09:14,721 ‫ببخشید 158 00:09:19,768 --> 00:09:20,977 ‫هی، هی! 159 00:09:21,603 --> 00:09:24,105 ‫جوون، انرژیت کو پس؟ 160 00:09:25,273 --> 00:09:27,484 ‫برو کنار! 161 00:09:28,151 --> 00:09:30,737 ‫نگاه کن. اینجوری میکشی 162 00:09:30,820 --> 00:09:34,741 ‫و وقتی هل میدی، ‫دستگیره رو درست کن و آروم اینجوری هل بده 163 00:09:37,744 --> 00:09:38,744 ‫باشه؟ 164 00:09:39,788 --> 00:09:40,788 ‫ممنونم 165 00:09:40,830 --> 00:09:42,332 ‫واسه کار کردن تو یه همچین جایی، 166 00:09:42,415 --> 00:09:43,875 ‫باید خوب غذا بخوری 167 00:09:43,958 --> 00:09:47,045 ‫و ببینی بقیه چطوری کار میکنن ‫و یه چیزایی یاد بگیری 168 00:09:47,629 --> 00:09:48,963 ‫ای بابا... 169 00:09:49,839 --> 00:09:53,593 ‫دست از سر این بچه بردار ‫و کار خودت رو بکن 170 00:09:54,385 --> 00:09:57,597 ‫همین الان هم کمبود نیرو داریم ‫اگه فردا دیگه نیاد چی؟ 171 00:09:57,680 --> 00:09:58,765 ‫هی، بیخیال 172 00:09:58,848 --> 00:10:02,143 ‫اون فقط منو یاد بچه خودم میندازه، ‫واسه همین حواسم بهش هست 173 00:10:02,227 --> 00:10:07,440 ‫پس حداقل یه چیزی بده بخوره ‫یا درست و حسابی براش توضیح بده 174 00:10:07,524 --> 00:10:10,068 ‫-دیگه کافیه ‫-باشه، باشه 175 00:10:11,736 --> 00:10:13,071 ‫هی، بیا اینجا 176 00:10:15,281 --> 00:10:16,908 ‫-چند سالته؟ ‫-۲۱ سالمه 177 00:10:17,826 --> 00:10:20,578 ‫-خدمت سربازی رفتی؟ ‫-نه 178 00:10:21,121 --> 00:10:22,247 ‫تو… اسمت چی بود؟ 179 00:10:22,330 --> 00:10:25,291 ‫آره، سفر ‫داری واسه اون پول جمع میکنی؟ 180 00:10:26,000 --> 00:10:28,753 ‫راستش، این یه مشکل بزرگه 181 00:10:28,837 --> 00:10:32,423 ‫ما اینجا تو کره جاهای دیدنی ‫خیلی زیادی داریم 182 00:10:32,507 --> 00:10:33,675 ‫-جدی میگم ‫-من... 183 00:10:34,175 --> 00:10:35,593 ‫بچه دارم 184 00:10:36,970 --> 00:10:39,514 ‫قبلا کارم پیک موتوری بود، 185 00:10:41,182 --> 00:10:44,269 ‫ولی الان که بچه دارم، ‫به یه کار با ثبات تر نیاز داشتم 186 00:10:44,352 --> 00:10:46,563 ‫به به، داری دینت رو ‫به کشورت ادا میکنی 187 00:10:48,106 --> 00:10:50,316 ‫ببین، اون بچه داره 188 00:10:51,317 --> 00:10:52,317 ‫هی 189 00:10:52,777 --> 00:10:57,782 ‫اگه باباهه اینقدر خوشتیپه، ‫حتما بچه هم خیلی نازه 190 00:10:58,324 --> 00:11:00,160 ‫یه عکس نشونمون بده 191 00:11:03,246 --> 00:11:05,874 ‫آها، درسته ‫گوشیت تو کمده، درسته؟ 192 00:11:05,957 --> 00:11:06,957 ‫آره 193 00:11:07,417 --> 00:11:09,752 ‫گوشی ها معمولا ‫اینجوری جمع میشن؟ 194 00:11:09,836 --> 00:11:11,713 ‫دقیقا حرف منم همینه 195 00:11:11,796 --> 00:11:15,466 ‫فکر میکنن سال چنده؟ ‫هنوز دارن از این اداها درمیارن؟ 196 00:11:15,550 --> 00:11:16,384 ‫بچه 197 00:11:16,467 --> 00:11:20,805 ‫من با همین کار ‫دوتا بچه‌هام رو فرستادم دانشگاه 198 00:11:20,889 --> 00:11:23,725 ‫پس سرت رو بالا بگیر و فقط سخت کار کن 199 00:11:23,808 --> 00:11:25,977 ‫شونه هاتو عقب نگه دار، باشه؟ 200 00:11:26,060 --> 00:11:28,980 ‫هی، بچه جون. بزرگترها دارن باهات حرف میزنن 201 00:11:29,689 --> 00:11:30,689 ‫این که... 202 00:11:32,817 --> 00:11:34,277 ‫دوده؟ 203 00:11:42,744 --> 00:11:44,287 ‫آتیش! آتیش سوزی شده! 204 00:11:44,871 --> 00:11:46,372 ‫-فکر کنم آتیش سوزی شده! ‫-آتیش! 205 00:11:46,456 --> 00:11:47,707 ‫آتیش سوزی شده! 206 00:11:47,790 --> 00:11:51,252 ‫-آتیش! ‫-آتیش! 207 00:11:51,336 --> 00:11:55,298 ‫من دیروز آندوسکوپی بدون آرامبخش ‫انجام دادم، و افتضاح بود 208 00:11:55,381 --> 00:11:58,509 ‫خب، این نتیجه‌شه که آرامبخش نزنی 209 00:11:58,593 --> 00:12:02,972 ‫-خب بزن دیگه! چرا خسیسی؟ ‫-داشتم خفه میشدم اینجوری… 210 00:12:03,056 --> 00:12:04,056 ‫اون چیه؟ 211 00:12:04,557 --> 00:12:05,808 ‫-چی؟ ‫-اون چیه؟ 212 00:12:05,892 --> 00:12:07,018 ‫-دود... ‫-لعنتی 213 00:12:07,101 --> 00:12:09,312 ‫صبر کن، اون آتیشه 214 00:12:09,395 --> 00:12:12,565 ‫-هی، آتیش سوزی شده. سریع، به ۱۲۵ زنگ بزن! ‫-ما گوشیهامون رو نداریم! 215 00:12:12,649 --> 00:12:14,108 ‫-لعنتی ‫-راست میگی. وای نه 216 00:12:14,192 --> 00:12:17,487 ‫هی، برو تو دفتر و به ۱۲۵ زنگ بزن ‫و به رئیس هم بگو، سریع! 217 00:12:17,570 --> 00:12:19,614 ‫-باشه! ‫-کپسول های گاز! 218 00:12:19,697 --> 00:12:21,574 ‫لعنتی! 219 00:12:21,658 --> 00:12:23,242 ‫ای لعنت بهش! 220 00:12:23,826 --> 00:12:25,161 ‫-کپسول آتش نشانی! ‫-مراقب باش! 221 00:12:25,244 --> 00:12:26,496 ‫کپسول آتش نشانی رو بیارید! 222 00:12:27,622 --> 00:12:28,790 ‫آتیش! 223 00:12:34,504 --> 00:12:35,338 ‫چی شده؟ 224 00:12:35,421 --> 00:12:37,882 ‫آتیش سوزی شده 225 00:12:37,966 --> 00:12:39,884 ‫انبار آتیش گرفته! 226 00:12:43,012 --> 00:12:43,846 ‫لعنتی! 227 00:12:43,930 --> 00:12:45,264 ‫-اینجا هم که آتیش گرفته! ‫-این دیگه چیه؟ 228 00:12:46,015 --> 00:12:47,517 ‫هی، اینا رو بکشید کنار! 229 00:12:48,351 --> 00:12:49,936 ‫بکش! 230 00:12:50,019 --> 00:12:52,105 ‫یک، دو، سه! 231 00:12:54,816 --> 00:12:56,317 ‫ای لعنت بهش! 232 00:12:56,401 --> 00:12:59,529 ‫آخه کی اینا رو گذاشته ‫جلوی در خروجی؟ 233 00:12:59,612 --> 00:13:02,782 ‫چرا آبپاش ها کار نمیکنن؟ 234 00:13:02,865 --> 00:13:05,284 ‫چرا این کار نمیکنه؟ 235 00:13:05,368 --> 00:13:08,204 ‫هیچ چیزی اینجا کار نمیکنه! 236 00:13:08,287 --> 00:13:11,082 ‫عصبانی شدن چیزی رو حل نمیکنه 237 00:13:11,165 --> 00:13:12,834 ‫به سمت خروجی اضطراری برید! 238 00:13:13,668 --> 00:13:14,668 ‫برید! 239 00:13:16,170 --> 00:13:18,172 ‫داری چیکار میکنی؟ زود باش! 240 00:13:20,800 --> 00:13:21,800 ‫بلندش کنید! 241 00:13:21,843 --> 00:13:23,052 ‫زود باش، پاشو! 242 00:13:26,681 --> 00:13:27,682 ‫چیکار کنیم؟ 243 00:13:28,391 --> 00:13:29,225 ‫زود باش! 244 00:13:29,308 --> 00:13:30,893 ‫خاموشش کنید! 245 00:13:30,977 --> 00:13:32,729 ‫زود باش! بیارش اینجا! 246 00:13:36,024 --> 00:13:37,024 ‫زود باش! 247 00:13:37,608 --> 00:13:38,609 ‫چی شده؟ 248 00:13:40,528 --> 00:13:41,362 ‫هی! 249 00:13:41,446 --> 00:13:42,655 ‫منتظر چی هستی؟ 250 00:13:42,739 --> 00:13:44,782 ‫محکم تر تکونش بده و بپاش! 251 00:13:45,491 --> 00:13:49,454 ‫این خیلی قدیمیه و زنگ زده، ‫واسه همین درست کار نمیکنه! 252 00:13:49,537 --> 00:13:50,955 ‫-لعنتی! ‫-رئیس! 253 00:13:51,039 --> 00:13:53,791 ‫باید به ۱۲۵ زنگ بزنیم! 254 00:13:54,625 --> 00:13:56,627 ‫هی، من خودم بهشون زنگ میزنم 255 00:13:56,711 --> 00:13:58,254 ‫-چی؟ ‫-پس یه کاری بکن دیگه! 256 00:13:58,337 --> 00:14:01,049 ‫هی! بجنب! عجله کن! 257 00:14:19,776 --> 00:14:21,652 ‫هی، جوون، حالت خوبه؟ 258 00:14:21,736 --> 00:14:25,323 ‫با من بمون، جوون! ‫باید پیش بچه‌ت برگردی! 259 00:14:27,950 --> 00:14:30,036 ‫پاشو! زود باش! 260 00:14:31,037 --> 00:14:32,497 ‫بریم! 261 00:14:36,584 --> 00:14:38,002 ‫زود باش، از این طرف! 262 00:14:43,174 --> 00:14:44,509 ‫سریع! 263 00:14:49,138 --> 00:14:50,807 ‫-یونگ‌سو! ‫-یونگ‌سو! 264 00:14:51,724 --> 00:14:54,435 ‫-یونگ‌سو! ‫-یونگ‌سو، چی شده؟ 265 00:14:54,519 --> 00:14:56,562 ‫-یونگ‌سو! بذاریدش رو کمرش ‫-یونگ‌سو! 266 00:14:56,646 --> 00:14:58,439 ‫بیدار شو! 267 00:14:58,523 --> 00:14:59,524 ‫لعنتی! 268 00:15:00,900 --> 00:15:04,195 ‫یونگ‌سو، بیدار شو لعنتی! 269 00:15:08,449 --> 00:15:10,118 ‫یه در هست! 270 00:15:10,201 --> 00:15:11,619 ‫یه دره! 271 00:15:11,702 --> 00:15:13,287 ‫اون وسایلا رو تکون بدید! 272 00:15:21,170 --> 00:15:22,296 ‫با من بمون، جوون! 273 00:15:24,298 --> 00:15:25,883 ‫زود باش! 274 00:15:25,967 --> 00:15:27,009 ‫تموم شد! 275 00:15:39,147 --> 00:15:41,190 ‫-چیه؟ ‫-چی؟ 276 00:15:41,274 --> 00:15:44,152 ‫دارین چیکار میکنین؟ ‫زود باش در رو باز کن! 277 00:15:44,235 --> 00:15:46,028 ‫باز نمیشه 278 00:15:46,112 --> 00:15:49,198 ‫لعنتی، برو کنار! 279 00:15:57,248 --> 00:15:58,291 ‫شما حرومزاده‌ها! 280 00:16:06,507 --> 00:16:08,426 ‫شما عوضی های لعنتی! 281 00:16:09,343 --> 00:16:11,262 ‫چرا این باز نمیشه؟ 282 00:16:12,263 --> 00:16:13,764 ‫در رو باز کن! 283 00:16:15,224 --> 00:16:16,309 ‫در رو باز کن… 284 00:16:33,117 --> 00:16:35,995 ‫هی! آقای چوی! هی! 285 00:16:36,078 --> 00:16:37,288 ‫لعنتی! 286 00:16:43,252 --> 00:16:45,755 (حمل‌ و نقل بوکوک) 287 00:16:45,838 --> 00:16:48,049 ‫یونگ‌سو! بیدار شو! 288 00:16:49,550 --> 00:16:51,010 ‫آتش سوزی انبار) (‫جنوب گیونگی 289 00:16:51,093 --> 00:16:52,678 ‫خبر فوری 290 00:16:52,762 --> 00:16:54,847 ‫حدود ساعت ۱۰:۲۰ صبح در یک انبار در… 291 00:16:54,931 --> 00:16:56,432 ‫باید بیشتر برنج سفارش میدادیم 292 00:16:56,516 --> 00:16:58,142 ‫اینا کافیه 293 00:16:58,226 --> 00:17:00,561 ‫مقامات آتش نشانی میگن ‫آتش سوزی از داخل… 294 00:17:00,645 --> 00:17:03,064 ‫هی، برگشتی. تازه شروع کردیم به خوردن 295 00:17:03,147 --> 00:17:05,107 ‫بیا با ما بخور. اینجا غذاش خوبه 296 00:17:06,108 --> 00:17:07,401 ‫باشه، یه لحظه صبر کن 297 00:17:08,027 --> 00:17:10,530 ‫بله، میتونید بیاید داخل 298 00:17:13,407 --> 00:17:14,407 ‫لطفا بیاید داخل 299 00:17:15,034 --> 00:17:16,077 ‫از این طرف 300 00:17:16,619 --> 00:17:17,745 ‫بفرمایید داخل 301 00:17:20,081 --> 00:17:21,249 ‫میتونید اینجا بشینید 302 00:17:22,124 --> 00:17:23,292 ‫میتونید از این طرف بیاید 303 00:17:23,376 --> 00:17:24,418 ‫چه خبر شده؟ 304 00:17:25,044 --> 00:17:26,629 ‫-روحن؟ ‫-چی؟ 305 00:17:27,171 --> 00:17:28,756 ‫میتونید اینجا بشینید 306 00:17:28,839 --> 00:17:30,007 ‫لطفا از این طرف بیاید داخل 307 00:17:30,091 --> 00:17:31,551 ‫راحت باشید 308 00:17:31,634 --> 00:17:33,094 ‫مثل اینکه بیشتر از یه نفرن 309 00:17:37,139 --> 00:17:39,350 ‫تا الان، ‫شعله های اصلی مهار شدن، 310 00:17:39,433 --> 00:17:42,270 ‫ولی بازرسان آتش نشانی ‫نمیتونن وارد محل بشن 311 00:17:42,353 --> 00:17:44,855 ‫به خاطر خطر ریزش و گازهای سمی 312 00:17:44,939 --> 00:17:48,276 ‫شاهدان عینی میگن ‫سیستم اعلام حریق فعال نشده، 313 00:17:48,359 --> 00:17:51,529 ‫و قانون شرکت که کارمندا رو از آوردن ‫گوشی منع میکنه 314 00:17:51,612 --> 00:17:54,073 ‫باعث شده گزارش آتش سوزی ‫با تاخیر انجام بشه 315 00:17:54,156 --> 00:17:57,618 ‫علاوه بر این، مسئول مربوطه ‫از ترس پاسخگویی، گزارش رو به تاخیر انداخته، 316 00:17:57,702 --> 00:17:59,579 ‫و باعث بدتر شدن اوضاع شده 317 00:17:59,662 --> 00:18:02,832 ‫لعنت بهش. کاش گوشیهامون رو داشتیم 318 00:18:02,915 --> 00:18:04,750 ‫همه اینا تقصیر اون چوی لعنتیه 319 00:18:04,834 --> 00:18:07,295 ‫کاش اون به موقع آتیش سوزی رو گزارش میداد 320 00:18:07,378 --> 00:18:09,046 ‫چرا در خروجی اضطراری باز نشد؟ 321 00:18:10,214 --> 00:18:11,382 ‫نکنه جوشش داده بودن؟ 322 00:18:11,465 --> 00:18:13,884 ‫کاش کپسول آتش نشانی رو عوض کرده بودن 323 00:18:13,968 --> 00:18:17,638 ‫اون مرد دید که من جلوی چشماش دارم میمیرم ‫ولی با این حال فرار کرد! 324 00:18:18,264 --> 00:18:22,268 ‫زن و بچه‌م منتظرن که من ‫برگردم خونه 325 00:18:23,644 --> 00:18:26,480 ‫این دقیقا مثل همونه 326 00:18:27,148 --> 00:18:28,065 ‫چی مثل همونه؟ 327 00:18:28,149 --> 00:18:30,901 ‫انگار یه چند سال پیش هم یه همچین ‫اتفاقی افتاده 328 00:18:30,985 --> 00:18:33,696 ‫یه آتیش سوزی تو یه انبار در بسته ‫مثل همینجا اتفاق افتاد 329 00:18:33,779 --> 00:18:37,325 ‫اونا از مواد غیر ضد حریق استفاده کردن ‫که هزینه‌ها رو کم کنن، واسه همین آتیش سریع پخش شد 330 00:18:37,408 --> 00:18:40,453 ‫اونا دزدگیر خراب رو خاموش کرده بودن، ‫واسه همین فعال نشد 331 00:18:40,536 --> 00:18:41,537 ‫اون موقع هم، 332 00:18:41,621 --> 00:18:45,041 ‫صاحبش دنبال راهی بود که ‫از مجازات فرار کنه و دیر گزارش داد، 333 00:18:45,124 --> 00:18:45,958 ‫واسه همین همه مردن 334 00:18:46,042 --> 00:18:47,960 ‫همشون مثل همن 335 00:18:48,044 --> 00:18:49,879 ‫خب؟ بعدش چی شد؟ 336 00:18:49,962 --> 00:18:51,047 ‫معلومه 337 00:18:51,130 --> 00:18:54,550 ‫یه جریمه ناچیز دادن ‫و یه پولی هم به خانواده‌های داغدار دادن 338 00:18:54,634 --> 00:18:58,596 ‫بعدش، یه پول بیمه بابت خسارت ها ‫و انبار سوخته گرفتن 339 00:18:59,138 --> 00:19:02,433 ‫و دوباره با یه اسم شرکت دیگه ‫شروع به کار کردن 340 00:19:02,516 --> 00:19:06,020 ‫خیلی قابل پیش بینیه، نه؟ 341 00:19:06,103 --> 00:19:07,104 ‫نه، نکن 342 00:19:08,439 --> 00:19:09,607 ‫یه نفر اونجا نشسته 343 00:19:12,026 --> 00:19:13,778 ‫ببخشید 344 00:19:14,445 --> 00:19:15,446 ‫نه، هی‌جو! 345 00:19:15,529 --> 00:19:17,615 ‫یه نفر اونجا هم نشسته 346 00:19:17,698 --> 00:19:19,700 ‫ای بابا، اینجا دفتر خودمونه 347 00:19:25,831 --> 00:19:30,336 ‫همشون راحت در میرن، ‫واسه همین، معلومه که هیچ چیز تغییر نمیکنه 348 00:19:30,419 --> 00:19:32,046 ‫همه چی همینجوری میمونه 349 00:19:32,129 --> 00:19:35,341 ‫آقای وکیل، الان چیکار میکنی؟ 350 00:19:35,424 --> 00:19:38,594 ‫شما گفتین کمک میکنین ‫که حق ما رو بگیرین 351 00:19:38,678 --> 00:19:42,306 ‫اون آشغال‌ها باید ادب بشن! 352 00:19:44,600 --> 00:19:47,353 ‫باید همون دردی رو بکشن که ما کشیدیم 353 00:19:48,688 --> 00:19:52,024 ‫به خاطر قانون مجازات حوادث جدی، ‫اونا راحت در نمیرن 354 00:19:52,108 --> 00:19:54,318 ‫انگار قانون تا حالا جلوشون رو گرفته 355 00:19:54,402 --> 00:19:59,615 ‫ولی با این حال، اون قانون جدید صاحب ‫کسب و کار رو مجازات میکنه، مگه نه؟ 356 00:19:59,699 --> 00:20:00,616 ‫درسته 357 00:20:00,700 --> 00:20:03,327 ‫این قانون صاحب کسب و کار رو ‫از نظر کیفری مسئول میدونه 358 00:20:03,411 --> 00:20:05,788 ‫حتی اگه فقط یه نفر سر کار بمیره 359 00:20:05,871 --> 00:20:08,958 ‫-منم در موردش شنیدم! ‫-حتی با وجود اون قانون… 360 00:20:09,041 --> 00:20:11,502 ‫-الان چی میشه؟ ‫-…کار آسونی نیست 361 00:20:11,585 --> 00:20:14,338 ‫هی‌جو، اون اول داشت حرف میزد 362 00:20:17,800 --> 00:20:19,343 ‫نمیدونستم 363 00:20:19,427 --> 00:20:22,179 ‫بله، لطفا ادامه بدید 364 00:20:24,140 --> 00:20:25,641 ‫نه، اشکالی نداره 365 00:20:26,225 --> 00:20:28,227 ‫بذارید اول ببینیم اون چی میخواد بگه 366 00:20:28,310 --> 00:20:30,604 ‫باید بدونیم چرا کار سختیه 367 00:20:30,688 --> 00:20:32,022 ‫اون گفت تو اول صحبت کنی 368 00:20:32,690 --> 00:20:34,024 ‫-من؟ ‫-آره 369 00:20:34,608 --> 00:20:35,901 ‫منظورم اینه که، 370 00:20:35,985 --> 00:20:39,989 ‫من تا حالا ندیدم کسی رو ‫به خاطر اون قانون جدید مجازات کنن 371 00:20:40,072 --> 00:20:41,449 ‫اون راست میگه 372 00:20:41,532 --> 00:20:45,828 ‫من یه مقاله پیدا کردم که آمار ‫سه سال بعد از قانون جدید رو نشون میده 373 00:20:45,911 --> 00:20:49,665 ‫تو اون مدت، تقریبا ۱۷۰۰ کارگر ‫تو محل کار جونشون رو از دست دادن 374 00:20:49,749 --> 00:20:51,667 ‫و چند تا پرونده مورد پیگرد قانونی قرار گرفتن؟ 375 00:20:52,460 --> 00:20:53,294 ‫چند تا؟ 376 00:20:53,377 --> 00:20:54,837 ‫فقط ۷۴ تا پرونده 377 00:20:55,796 --> 00:20:58,007 ‫فقط ۴ تاشون ‫حکم زندان گرفتن 378 00:20:58,090 --> 00:21:02,845 ‫حتی اون ۴ تا پرونده هم فقط به خاطر ‫جرایم قبلی حکم سنگین تری گرفتن 379 00:21:02,928 --> 00:21:06,140 ‫بقیه شون فقط ‫حکم تعلیقی یا جریمه شدن 380 00:21:07,349 --> 00:21:10,352 ‫تقریبا ۱۷۰۰ نفر سر کار مردن، ‫ولی فقط ۲ درصدشون مجازات شدن 381 00:21:10,436 --> 00:21:11,729 ‫این چه عدالتیه؟ 382 00:21:11,812 --> 00:21:13,022 ‫به نظر درست میاد؟ 383 00:21:13,105 --> 00:21:14,190 ‫معلومه که نه 384 00:21:14,273 --> 00:21:17,693 ‫ولی این یعنی ‫اونا اصلا اون قانون رو اجرا نمیکنن 385 00:21:17,777 --> 00:21:19,111 ‫چرا اصلا زحمت کشیدن تصویبش کردن؟ 386 00:21:19,195 --> 00:21:21,071 ‫این خیلی ناعادلانه است! 387 00:21:21,155 --> 00:21:23,657 ‫ولی این فقط یه حادثه کوچیک نیست… 388 00:21:23,741 --> 00:21:25,493 ‫ما جونمون رو از دست دادیم 389 00:21:25,576 --> 00:21:27,536 ‫این اصلا منطقی نیست! 390 00:21:27,620 --> 00:21:28,621 ‫حق با توئه 391 00:21:30,539 --> 00:21:31,624 ‫منطقی نیست 392 00:21:33,292 --> 00:21:36,879 ‫ما مطمئن میشیم ‫که این دفعه به سزای اعمالشون میرسن 393 00:21:38,631 --> 00:21:40,132 ‫لازم نیست نگران باشید 394 00:21:40,216 --> 00:21:42,927 ‫ما روی شما به عنوان ‫نماینده قانونی مون حساب میکنیم 395 00:21:43,511 --> 00:21:44,428 ‫وکیل لی 396 00:21:44,512 --> 00:21:48,307 ‫بله، تو سال ۲۰۲۲، ما یه شرکت جدید ‫برای اداره انبار تاسیس کردیم 397 00:21:48,390 --> 00:21:50,142 ‫و یه مدیر عامل جداگانه منصوب کردیم 398 00:21:50,226 --> 00:21:52,937 ‫سیاست های استخدامی ‫و اساسنامه شرکت 399 00:21:53,020 --> 00:21:55,815 ‫اصلاح شدن ‫تا مطمئن شیم هیچ مسئولیتی نداریم 400 00:21:55,898 --> 00:21:56,898 ‫قربان، 401 00:21:57,358 --> 00:22:00,736 ‫با اینکه یکم هزینه داشت، ولی خوب شد ‫که از قبل این موضوع رو حل و فصل کردیم 402 00:22:00,820 --> 00:22:03,572 ‫هی، این چوی آدم قابل اعتمادیه؟ 403 00:22:04,323 --> 00:22:07,952 ‫مطمئنی دهن لقی نمیکنه ‫و پای ما رو وسط نکشه؟ 404 00:22:08,536 --> 00:22:12,957 ‫بله قربان. تو این ۲۰ سالی که اینجا کار کرده، ‫مطیع بوده و هیچوقت دردسر درست نکرده، 405 00:22:13,040 --> 00:22:15,167 ‫واسه همین فرستادیمش اونجا 406 00:22:15,251 --> 00:22:16,585 ‫شوخی میکنی؟ 407 00:22:16,669 --> 00:22:19,880 ‫چه ۲۰ سال چه ۳۰ سال، ‫مهم این نیست 408 00:22:19,964 --> 00:22:21,215 ‫ای بابا... 409 00:22:21,298 --> 00:22:25,302 ‫به هر حال، فقط دست رو دست نذارین ‫که اون دردسر درست کنه 410 00:22:25,386 --> 00:22:27,638 ‫مراقبش باشین، فهمیدین؟ 411 00:22:27,721 --> 00:22:29,223 ‫-بله قربان ‫-فهمیدم قربان 412 00:22:31,350 --> 00:22:32,268 ‫لعنتی، خیلی داغه 413 00:22:32,351 --> 00:22:34,019 ‫یکم آب سرد برات میریزم 414 00:22:42,278 --> 00:22:44,488 ‫واقعا بدشانسی 415 00:22:45,823 --> 00:22:47,950 ‫فقط سه ساله که ‫کسب و کارتون رو راه انداختین، 416 00:22:48,033 --> 00:22:50,536 ‫ولی یه حادثه جدی ‫با تلفات زیاد داشتین 417 00:22:50,619 --> 00:22:54,623 ‫شاید بتونین با پول ‫شکایت های حقوقی رو حل و فصل کنین، 418 00:22:55,124 --> 00:22:57,209 ‫ولی با این حال باید با ‫اتهامات جنایی روبرو بشین 419 00:22:57,960 --> 00:22:59,336 ‫متاسفم 420 00:23:03,591 --> 00:23:05,426 ‫بهتره فعلا برگردین خونه 421 00:23:05,509 --> 00:23:10,139 ‫وقتی دادستانی کیفرخواست رو صادر کرد، ‫یه مدت تحت بازجویی خواهید بود، 422 00:23:10,639 --> 00:23:13,100 ‫پس هر دارویی که لازم دارین رو بردارین، 423 00:23:13,183 --> 00:23:15,102 ‫از خانوادتون خداحافظی کنین، 424 00:23:15,686 --> 00:23:18,022 ‫و شاید یه چیزی هم بخورین 425 00:23:21,358 --> 00:23:22,358 ‫ممنونم 426 00:23:31,035 --> 00:23:32,035 ‫آقای چوی 427 00:23:33,829 --> 00:23:38,834 ‫اونایی که سر و ته کار رو میدونن میدونن که ساختمون سازی میونگوم پشت این قضیه‌س 428 00:23:39,418 --> 00:23:42,921 ‫نباید خودتو قربانی کنی ‫و تقصیر رو گردن بگیری 429 00:23:43,672 --> 00:23:48,177 ‫من تو جایگاهی نیستم که اینو بگم، ‫ولی فقط دلم برات میسوزه 430 00:23:48,761 --> 00:23:52,514 ‫این روزا دیگه حتی گانگسترها هم ‫بخاطر یکی دیگه زندان نمیرن 431 00:24:07,363 --> 00:24:10,199 (تماس، همسر) 432 00:24:11,325 --> 00:24:12,993 ‫ چیه؟ 433 00:24:18,832 --> 00:24:20,042 ‫سریع! 434 00:24:26,674 --> 00:24:27,675 ‫شما کی هستین؟ 435 00:24:29,051 --> 00:24:30,594 ‫کسی که لازم نیست بشناسی 436 00:24:31,136 --> 00:24:35,099 ‫آدرست ۴۹۹ یونگوانگ‌چون‌گیله، درسته؟ 437 00:24:35,683 --> 00:24:36,975 ‫شما از کجا…؟ 438 00:24:37,059 --> 00:24:38,894 ‫هیچوقت نمیدونی تو زندگی چی پیش میاد 439 00:24:39,687 --> 00:24:44,024 ‫آدمایی که تا دیروز حالشون خوب بود، ‫امروز زنده زنده تو آتیش سوختن، 440 00:24:44,692 --> 00:24:48,445 ‫و کسی که امروز زنده و سالمه ‫ممکنه فردا بمیره 441 00:24:51,448 --> 00:24:54,159 ‫واقعا باید مراقب ‫حرف زدنت باشی 442 00:24:54,993 --> 00:24:59,456 ‫اگه زیادی حرف بزنی، ‫ممکنه آخرش به فنا بری 443 00:25:02,251 --> 00:25:03,419 ‫کجا…؟ 444 00:25:03,502 --> 00:25:05,629 ‫دارین منو کجا میبرین؟ 445 00:25:05,713 --> 00:25:08,799 ‫فقط یه مدت یه جای آروم استراحت میکنی 446 00:25:10,801 --> 00:25:12,386 ‫لطفا بذارین برم خونه 447 00:25:12,970 --> 00:25:17,808 ‫من واقعا خسته ام، ‫و خانوادم خیلی نگرانم هستن 448 00:25:17,891 --> 00:25:19,977 ‫یه عالمه کار دارم که باید انجام بدم… 449 00:25:20,060 --> 00:25:22,312 ‫فایده نداره در این مورد با من حرف بزنی 450 00:25:22,980 --> 00:25:26,608 ‫ما فقط کاری رو میکنیم که پولش رو میگیریم 451 00:25:27,276 --> 00:25:28,652 ‫ما اینجوری هستیم 452 00:25:50,132 --> 00:25:51,300 ‫بشین سر جات، حرومزاده! 453 00:26:22,039 --> 00:26:23,832 ‫-فیلم نگیر ‫-برو کنار لعنتی! 454 00:26:23,916 --> 00:26:24,916 فیلم نگیر 455 00:26:40,599 --> 00:26:43,727 ‫تا کی باید ‫اینجا اینجوری بمونیم؟ 456 00:26:44,269 --> 00:26:46,605 ‫دلم برای زن و بچه‌م تنگ شده 457 00:26:46,688 --> 00:26:47,688 ‫من دارم میرم خونه 458 00:26:47,731 --> 00:26:49,691 ‫مزخرف نگو 459 00:26:49,775 --> 00:26:52,152 ‫اگه میتونی امتحان کن برو 460 00:26:52,653 --> 00:26:56,073 ‫زیاد دور نمیشی ‫و آخرش برمیگردی پیش این 461 00:26:56,615 --> 00:26:59,243 ‫این دیگه خیلی عجیبه 462 00:26:59,326 --> 00:27:00,661 ‫چرا؟ 463 00:27:00,744 --> 00:27:03,914 ‫چرا نمیتونیم از اینجا دور شیم؟ 464 00:27:03,997 --> 00:27:06,542 ‫تو یه مستند در مورد جادوگرها دیدم 465 00:27:07,292 --> 00:27:09,086 ‫که روح هایی که کمتر از ۴۹ روزه مردن 466 00:27:09,628 --> 00:27:14,049 ‫به طور طبیعی جذب کسی میشن ‫که بتونه به نارضایتی هاشون رسیدگی کنه 467 00:27:14,132 --> 00:27:17,427 ‫این یارو؟ من که زیاد قانع نشدم 468 00:27:17,511 --> 00:27:20,931 ‫اینطور نیست که وکیل ‫حقه خاصی تو آستینش داشته باشه 469 00:27:21,014 --> 00:27:22,391 ‫اه، بیخیال 470 00:27:22,474 --> 00:27:25,394 ‫یه قانون ‫مجازات حوادث جدی هست 471 00:27:25,477 --> 00:27:27,020 ‫دفعه قبل گوش نمیدادی؟ 472 00:27:27,104 --> 00:27:30,649 ‫حتی با وجود اون قانون هم، ‫آدما یه راهی برای دور زدنش پیدا میکنن! 473 00:27:30,732 --> 00:27:34,152 ‫تازه، اون قانون اصلا مسخره است 474 00:27:34,236 --> 00:27:37,781 ‫چه فایده ای داره اگه آدما باید بمیرن ‫تا یکی مجازات بشه؟ 475 00:27:37,865 --> 00:27:42,494 ‫نه، ولی با این حال، تا الان، ‫تنها کاری که میکردن این بود که جریمه میدادن 476 00:27:42,578 --> 00:27:46,790 ‫الان باید برن زندان ‫کارفرماها تغییر میکنن، مگه نه؟ 477 00:27:46,874 --> 00:27:47,874 ‫توروخدا! 478 00:27:49,626 --> 00:27:50,961 ‫آقایون! 479 00:27:54,673 --> 00:27:58,594 ‫آدمای زنده به یه چیزی به اسم خواب نیاز دارن 480 00:27:58,677 --> 00:28:01,847 ‫بقیه ارواح هرچی لازم دارن رو میگن ‫و غیب میشن 481 00:28:01,930 --> 00:28:04,975 ‫پس چرا شماها اینجا موندین؟ 482 00:28:05,058 --> 00:28:08,020 ‫نکنه بخاطر اینه که شماها تازه مردین؟ 483 00:28:08,103 --> 00:28:13,483 ‫خب، حتی اگه سعی کنیم یه جای دیگه بریم، ‫تهش دوباره برمیگردیم پیش تو 484 00:28:15,068 --> 00:28:17,237 ‫انگار من اینجا مامانی چیزیم… 485 00:28:20,157 --> 00:28:21,783 ‫-مو جین! ‫-داداش 486 00:28:21,867 --> 00:28:24,119 ‫-بیدار بودی؟ ‫-بیشتر شبیه اینه که نمیتونستم بخوابم 487 00:28:24,202 --> 00:28:26,872 ‫بیا اینجا. باید اینو ببینی 488 00:28:27,831 --> 00:28:28,665 ‫چی هست؟ 489 00:28:28,749 --> 00:28:31,001 ‫اینو دیشب ‫نزدیک اداره پلیس گرفتن 490 00:28:31,084 --> 00:28:36,131 ‫دو مرد که لباس سیاه پوشیدن ‫به یه مرد که از اداره پلیس میاد بیرون نزدیک میشن 491 00:28:36,214 --> 00:28:38,425 ‫دوربین مداربسته نشون میده که اونا اونو میگیرن 492 00:28:38,508 --> 00:28:42,304 ‫و قبل از اینکه فرار کنن، اونو به زور ‫میندازن تو یه ون 493 00:28:42,387 --> 00:28:46,016 ‫کمی بعد، یه دوربین مداربسته دیگه ‫تو یه تقاطع نزدیک 494 00:28:46,099 --> 00:28:50,729 ‫یه مرد رو نشون میده که از همون ون ‫که خطرناک تو لاین ها ویراژ میده میپره بیرون 495 00:28:50,812 --> 00:28:54,524 ‫بعد مهاجم ها از ون میپرن بیرون ‫و دنبال اون مرد میگردن 496 00:28:54,608 --> 00:28:56,526 ‫-این یارو…؟ ‫-اون حرومزاده 497 00:28:56,610 --> 00:28:58,278 آره، مدیرعامل شرکت حمل و نقل بوگوک 498 00:28:58,362 --> 00:29:01,365 ‫…مدیرعامل شرکت حمل و نقل بوگوک، ‫جایی که یه آتیش سوزی بزرگ اتفاق افتاد 499 00:29:01,448 --> 00:29:03,450 ‫گفته میشه اون داشته میرفته خونه 500 00:29:03,533 --> 00:29:06,954 ‫بعد از اینکه پلیس در مورد ‫آتیش سوزی ازش بازجویی کرده 501 00:29:07,037 --> 00:29:11,083 ‫پلیس الان داره دنبال اون ‫و مهاجم هایی که تو ون بودن میگرده 502 00:29:11,166 --> 00:29:12,918 ‫این اراذل اوباش دیگه کین؟ 503 00:29:13,502 --> 00:29:17,256 ‫چطوری نتونستی ‫یه نفرو کنترل کنی 504 00:29:18,465 --> 00:29:20,217 ‫و این همه دردسر درست کنی؟ 505 00:29:20,717 --> 00:29:22,094 ‫خب، قضیه اینه که… 506 00:29:22,177 --> 00:29:24,763 ‫همه چی از قبل با چوی هماهنگ شده بود، 507 00:29:24,846 --> 00:29:28,558 ‫ولی حتما موقع بازجویی پلیس ‫دستپاچه شده 508 00:29:28,642 --> 00:29:29,726 ‫و یهویی یه کاری کرده… 509 00:29:29,810 --> 00:29:32,062 ‫واسه همین بهت گفتم! 510 00:29:32,145 --> 00:29:35,649 ‫این همه حرف از وفاداری زدین، ‫ولی مهمترین چیز واسه یه آدم چیه؟ 511 00:29:35,732 --> 00:29:40,862 ‫اینکه فردا کجا از خواب بیدار شم! 512 00:29:40,946 --> 00:29:42,239 ‫مگه نه؟ 513 00:29:43,657 --> 00:29:48,870 ‫اگه به یکی بگن ده سال زندانی میشه، ‫کی قبول میکنه؟ 514 00:29:50,038 --> 00:29:55,419 ‫ما آدم فرستادیم دنبالش، ‫باید بتونیم پیداش کنیم… 515 00:29:55,502 --> 00:29:56,670 ‫لعنت بهش! 516 00:29:58,672 --> 00:29:59,673 ‫برام مهم نیست 517 00:29:59,756 --> 00:30:03,135 ‫اگه بره پیش پلیس ‫و یه حرف اشتباهی بزنه، 518 00:30:03,218 --> 00:30:05,012 ‫همتون به فنا میرید! 519 00:30:05,554 --> 00:30:08,098 ‫پس برش گردون حتی اگه ‫باعث مرگت بشه. فهمیدی؟ 520 00:30:08,181 --> 00:30:09,599 ‫-بله قربان ‫-بله قربان 521 00:30:10,684 --> 00:30:12,519 ‫گمشید بیرون! 522 00:30:14,521 --> 00:30:15,731 ‫اه، این… 523 00:30:18,984 --> 00:30:21,820 ‫هیونگ‌نیم، ‫من یه کانال خبری دارم که دنبال میکنم، 524 00:30:21,903 --> 00:30:23,530 ‫یه چیز جالب توش دیدم 525 00:30:23,613 --> 00:30:25,991 ‫شنیدم این شرکت حمل و نقل ‫مال یه نفر دیگه است 526 00:30:26,074 --> 00:30:27,326 ‫کی؟ 527 00:30:27,909 --> 00:30:30,829 ‫-ساختمون سازی میونگوم ‫-ساختمون سازی میونگوم؟ 528 00:30:30,912 --> 00:30:33,165 ‫از نظر فروش رتبه دهم رو ‫تو ساختمون سازی دارن، 529 00:30:33,248 --> 00:30:36,126 ‫ولی کسب و کارشون رو ‫به بخش های مختلف گسترش دادن 530 00:30:36,209 --> 00:30:38,420 ‫منظورت همونایی هست که پشت ‫آپارتمان های سون‌سال هستن؟ 531 00:30:38,503 --> 00:30:39,713 ‫آره، دقیقا 532 00:30:39,796 --> 00:30:41,089 ‫با این حال، 533 00:30:41,173 --> 00:30:45,469 ‫شاید میونگوم صاحب اصلی باشه، ‫ولی بوگوک رو کاغذ یه شرکت جداست، 534 00:30:45,552 --> 00:30:49,806 ‫واسه همین میونگوم مسئول شناخته نمیشه، ‫و بوگوک همه تقصیرها رو گردن میگیره 535 00:30:49,890 --> 00:30:53,518 ‫واسه همینه که ‫سعی کردن مدیرعامل بوگوک رو بدزدن؟ 536 00:30:53,602 --> 00:30:54,936 ‫فرض منطقیه 537 00:30:55,020 --> 00:30:57,606 ‫فکر کنم میونگوم میخواست ‫دهنش رو ببنده 538 00:30:59,399 --> 00:31:02,527 ‫پس ازش به عنوان مسئول الکی استفاده کردن، ‫و الان شده قربانی 539 00:31:02,611 --> 00:31:05,655 ‫ولی بعدش فرار کرد 540 00:31:05,739 --> 00:31:06,656 ‫به عبارت دیگه، 541 00:31:06,740 --> 00:31:09,368 ‫مجازات کردن این آدم ‫هیچ مشکلی رو حل نمیکنه 542 00:31:09,451 --> 00:31:12,662 ‫اونا فقط یه آدم جدید پیدا میکنن، ‫یه شرکت جدید باز میکنن، و دوباره همون کارو میکنن 543 00:31:12,746 --> 00:31:15,874 ‫باید اون بالایی رو بگیریم 544 00:31:15,957 --> 00:31:17,542 ‫درسته. اون بالایی رو 545 00:31:17,626 --> 00:31:20,629 ‫ولی چطوری باید بگیریمش؟ 546 00:31:20,712 --> 00:31:23,548 ‫اگه این امکان وجود داشت، ‫تا الان اتفاق افتاده بود 547 00:31:28,553 --> 00:31:29,846 ‫صبر کن، کجا داریم میریم؟ 548 00:31:30,764 --> 00:31:34,684 ‫یادته دوست خبرنگارم رو؟ داریم میریم پیش اون 549 00:31:34,768 --> 00:31:37,687 ‫نمیتونیم بگیریمش، ‫ولی رو کردن این قضیه هنوز میتونه بهش ضربه بزنه 550 00:31:38,313 --> 00:31:40,107 ‫فکر کنم این به تو هم ضربه بزنه 551 00:31:41,024 --> 00:31:42,025 ‫من؟ چرا؟ 552 00:31:50,742 --> 00:31:52,828 ‫معلومه که در موردش میدونم 553 00:31:53,870 --> 00:31:55,622 ‫ولی همونطور که اشاره کردی، 554 00:31:55,705 --> 00:31:58,333 ‫اونا رو کاغذ ‫شرکت های کاملا جدا از همن 555 00:31:58,417 --> 00:32:00,585 ‫هیچ مدرکی برای محکوم کردنشون وجود نداره 556 00:32:00,669 --> 00:32:03,171 ‫چرا باید وجود نداشته باشه؟ 557 00:32:03,255 --> 00:32:07,426 ‫گذاشتن یه مسئول ظاهری ‫یه جور دور زدن قانونه 558 00:32:07,509 --> 00:32:09,719 ‫این نباید اجازه داده بشه، درسته؟ 559 00:32:10,303 --> 00:32:12,764 خب، اینطوری فایده‌ی ساختن قانون چیه؟ 560 00:32:12,848 --> 00:32:14,641 ‫قانون اینجوری کار میکنه 561 00:32:16,476 --> 00:32:19,729 ‫وقتی قانون مجازات حوادث جدی ‫داشت اجرا میشد، 562 00:32:19,813 --> 00:32:22,858 ‫بیشتر شرکت ها، ‫وکلای حقوقی و وکلای کار رو استخدام کردن تا آماده بشن. 563 00:32:22,941 --> 00:32:25,527 ‫اگه اینو رو کنی چی؟ خیلی خبر میشه 564 00:32:25,610 --> 00:32:27,320 ‫حتی اگه این کارو کنم، 565 00:32:28,405 --> 00:32:30,073 ‫سردبیر جلوش رو میگیره 566 00:32:31,450 --> 00:32:32,826 ‫تا اسپانسرها رو راضی نگه داره 567 00:32:33,827 --> 00:32:37,747 ‫جدی میگم، چرا آدم بده ها ‫همیشه اینقدر فعالن؟ 568 00:32:39,249 --> 00:32:40,667 ‫اون مسئول ظاهری چی؟ 569 00:32:41,251 --> 00:32:44,004 ‫اون قصد داشت همینجوری بره زندان؟ ‫همونطوری که بهش دستور داده بودن؟ 570 00:32:44,087 --> 00:32:45,881 ‫احتمالا قصدش همین بوده 571 00:32:46,798 --> 00:32:47,632 ‫ولی؟ 572 00:32:47,716 --> 00:32:52,345 ‫ولی احتمالا فهمیده بعد از اینکه قانون عوض شده ‫حکم سنگینی میگیره 573 00:32:53,138 --> 00:32:55,307 ‫حداکثر دو سه سال میشد، 574 00:32:55,390 --> 00:32:58,018 ‫ولی الان حکمش ‫چند برابر میشه 575 00:32:58,101 --> 00:33:00,645 ‫اگه بخاطر ترس از این فرار کرده، 576 00:33:00,729 --> 00:33:02,939 ‫چرا همه چی رو ‫به پلیس اعتراف نکنه؟ 577 00:33:03,440 --> 00:33:05,066 ‫کجا غیب شد؟ 578 00:33:05,901 --> 00:33:08,278 ‫شاید هنوز مطمئن نیست چیکار کنه 579 00:33:08,361 --> 00:33:11,364 ‫وفادار بمونه و نردبون ترقی رو طی کنه 580 00:33:11,990 --> 00:33:14,075 ‫یا همه چی رو رو کنه و از زندان فرار کنه 581 00:33:14,159 --> 00:33:18,371 ‫یا شاید هیچ مدرکی نداره 582 00:33:18,455 --> 00:33:21,082 ‫که فقط یه مسئول ظاهریه 583 00:33:34,846 --> 00:33:35,846 ‫الو؟ 584 00:33:37,182 --> 00:33:39,184 ‫الو؟ تویی عزیزم؟ 585 00:33:40,185 --> 00:33:41,603 ‫کجایی؟ 586 00:33:42,354 --> 00:33:43,438 ‫حالت خوبه؟ 587 00:33:44,189 --> 00:33:45,273 ‫من خوبم 588 00:33:45,357 --> 00:33:48,985 ‫پلیس تا امروز صبح اینجا منتظرت بود 589 00:33:49,069 --> 00:33:53,073 ‫داری به چی فکر میکنی؟ ‫الان میخوای چیکار کنی؟ 590 00:33:53,156 --> 00:33:55,867 ‫کجایی ‫و چیکار میکردی؟ 591 00:33:56,826 --> 00:33:59,996 ‫میخوای همینجوری ‫به فرار کردن ادامه بدی؟ 592 00:34:00,080 --> 00:34:01,831 ‫الان چاره ای ندارم 593 00:34:05,168 --> 00:34:08,547 ‫عزیزم، حالا که کار به اینجا رسیده، 594 00:34:08,630 --> 00:34:11,550 ‫بهتره حقیقت رو بگی 595 00:34:14,803 --> 00:34:17,138 ‫همه تقصیرها رو گردن نگیر 596 00:34:17,222 --> 00:34:19,641 ‫اونا شرایط تو رو در نظر میگیرن 597 00:34:20,725 --> 00:34:23,645 ‫تو فقط داشتی دستورات رو اجرا میکردی 598 00:34:24,813 --> 00:34:26,273 ‫داری گوش میدی؟ 599 00:34:39,119 --> 00:34:41,746 ‫آیا مدیرعامل بوگوک واقعا مقصر این فاجعه است؟ 600 00:34:44,207 --> 00:34:47,544 ‫سلام به همه، گیون‌جانگ تی وی اینجاست 601 00:34:47,627 --> 00:34:50,880 ‫در حالی که پلیس داره دنبال ‫مدیرعامل حمل و نقل بوگوک میگرده، 602 00:34:50,964 --> 00:34:52,966 ‫من یه خبر شوکه کننده دریافت کردم 603 00:34:53,049 --> 00:34:56,428 ‫که یه نفر دیگه صاحب اصلی ‫این شرکته 604 00:34:56,511 --> 00:34:58,471 ‫ویدئوی "آیا مدیرعامل بوگوک…" ۱۴۰ هزار بازدید خورده 605 00:35:00,515 --> 00:35:01,515 ‫امکان نداره 606 00:35:02,434 --> 00:35:04,436 ‫چی؟ چیشده؟ 607 00:35:07,606 --> 00:35:09,733 ‫-چی؟ ‫-وای، گیون وو 608 00:35:09,816 --> 00:35:11,109 ‫کی اینو آپلود کردی؟ 609 00:35:11,610 --> 00:35:12,610 ‫دیروز 610 00:35:14,404 --> 00:35:15,905 ‫بدون اینکه به ما بگی؟ 611 00:35:17,657 --> 00:35:20,243 ‫ما داریم این پرونده رو پیگیری میکنیم، ‫معلومه که آپلودش میکنم 612 00:35:20,327 --> 00:35:22,954 ‫این مثل پرونده های قبلی نیست، گیون وو 613 00:35:23,038 --> 00:35:24,748 ‫درباره ساختمون سازی میونگومه! 614 00:35:24,831 --> 00:35:27,917 ‫ما نمیدونیم مدیرعامل بوگوک ‫زنده است یا مرده، 615 00:35:28,001 --> 00:35:29,669 ‫و تو همینجوری آپلودش کردی؟ 616 00:35:29,753 --> 00:35:32,005 ‫-میخوای تو هم دزدیده شی؟ ‫-نه 617 00:35:32,088 --> 00:35:34,716 ‫ما با یه شرکت بزرگ طرفیم 618 00:35:34,799 --> 00:35:38,845 ‫اگه بخاطر خسارت ازت شکایت کنن ‫و ورشکست شی، آواره میشی 619 00:35:38,928 --> 00:35:41,681 ‫هی، هی‌جو راست میگه. اون ویدیو رو پاک کن 620 00:35:42,474 --> 00:35:45,894 ‫هیونگ‌نیم، من این کارو بخاطر ‫بازدید یا جلب توجه نکردم 621 00:35:45,977 --> 00:35:49,147 ‫من فقط دارم قدمی برمیدارم چون ‫رسانه های معتبر کارشون رو انجام نمیدن 622 00:35:50,607 --> 00:35:52,484 ‫میخوای بدونی چرا خبرنگاری رو ول کردم؟ 623 00:35:53,902 --> 00:35:54,736 ‫نه واقعا 624 00:35:54,819 --> 00:35:58,448 ‫از این واقعیت افتضاح خسته شدم ‫که رسانه ها کارشون رو انجام نمیدن 625 00:35:58,531 --> 00:35:59,783 ‫و حتی اجازه ندارن انجام بدن 626 00:35:59,866 --> 00:36:02,702 ‫درسته که رسانه ها از ‫کسب و کارها بترسن؟ 627 00:36:02,786 --> 00:36:04,204 ‫من درست میگم، مگه نه؟ 628 00:36:04,287 --> 00:36:08,124 ‫تو راست میگی، ولی من فقط نگرانم ‫که کتک بخوری 629 00:36:08,208 --> 00:36:09,208 ‫نگران نباش 630 00:36:10,377 --> 00:36:11,836 بعدشم، اینو ببین 631 00:36:13,922 --> 00:36:15,215 ‫این پیام رو قبلا گرفتم 632 00:36:15,298 --> 00:36:16,424 (خبرنگار پارک هیون‌شیک) 633 00:36:16,508 --> 00:36:18,510 ‫یه مراسم یادبودی مشترک برگزار میشه 634 00:36:19,386 --> 00:36:20,470 ‫بزن بریم اونجا 635 00:36:29,646 --> 00:36:32,065 (سالن مراسم هواجونگ) 636 00:36:32,148 --> 00:36:35,193 ‫مطمئنی همه ‫خانواده های داغدار اینجا هستن؟ 637 00:36:35,276 --> 00:36:37,696 ‫آره، یه خبرنگار که قبلا باهاش کار میکردم ‫یه سری زد 638 00:36:37,779 --> 00:36:39,322 ‫فضا چطور بود؟ 639 00:36:40,031 --> 00:36:42,242 ‫نزدیک بود کتک بخوره، ‫بعدش انداختنش بیرون 640 00:36:43,284 --> 00:36:47,205 ‫حتی یادم نمیاد آخرین باری که ‫یه جایی رفتم که ازم استقبال کردن کی بوده 641 00:36:47,956 --> 00:36:49,374 ‫-بریم ‫-بریم 642 00:36:50,709 --> 00:36:52,752 ‫باید جلوی اینو بگیریم که خانواده ها رضایت بدن 643 00:36:52,836 --> 00:36:55,922 ‫قبل از اینکه میونگوم مدیرعامل بوگوک رو پیدا کنه ‫و همه تقصیرها رو بندازه گردنش 644 00:36:56,005 --> 00:36:57,340 ‫امیدوارم رضایت نداده باشن 645 00:36:57,424 --> 00:37:00,552 ‫خانواده های زیادی هستن، ‫میتونیم جلوی رضایت گروهی رو بگیریم 646 00:37:00,635 --> 00:37:02,721 ‫ولی آخرش، پول حرف اول رو میزنه 647 00:37:02,804 --> 00:37:04,723 ‫مطمئنم مو جین میتونه قانعشون کنه 648 00:37:04,806 --> 00:37:07,434 ‫اینکه رو کردن حقیقت ‫و اجرای عدالت برای کارگرها 649 00:37:07,517 --> 00:37:09,561 ‫-مهم تر از پوله ‫-بسه دیگه 650 00:37:09,644 --> 00:37:11,521 ‫بگو، "من کمک میکنم این اتفاق بیفته." 651 00:37:11,604 --> 00:37:12,856 ‫چت شده؟ 652 00:37:12,939 --> 00:37:16,484 ‫تو یه وکیل کاری ‫یه قهرمان که به کارگرها کمک میکنه 653 00:37:17,026 --> 00:37:20,739 ‫الان وقتشه که مهارت هات رو نشون بدی ‫بهشون بگو بهت ایمان داشته باشن 654 00:37:23,700 --> 00:37:25,660 ‫با اعتماد به نفس تر به نظر برس 655 00:37:25,744 --> 00:37:27,287 ‫شونه هاتو بده عقب 656 00:37:27,370 --> 00:37:28,371 ‫همین الانم هستم 657 00:37:28,455 --> 00:37:30,290 ‫پس بزن بریم، آقای وکیل 658 00:37:31,791 --> 00:37:33,710 ‫داری چیکار میکنی؟ 659 00:37:33,793 --> 00:37:36,379 ‫-شما کی هستین؟ خبرنگار؟ ‫-نه 660 00:37:36,463 --> 00:37:38,089 ‫-استریمر؟ ‫-نه 661 00:37:38,173 --> 00:37:40,175 ‫شما اینجا کاری ندارین. گمشید! 662 00:37:40,258 --> 00:37:42,510 ‫لطفا آروم باشید. من وکیل کارم 663 00:37:44,262 --> 00:37:47,640 ‫وکیل کار؟ ‫همتون یه مشت آشغالید! 664 00:37:47,724 --> 00:37:52,020 ‫جوری نشون میدین که انگار به فکر کارگرا هستین ‫درحالی که جیب های خودتون رو پر میکنین! 665 00:37:52,103 --> 00:37:54,147 ‫فکر میکنی من نمیدونم؟ 666 00:37:54,230 --> 00:37:58,151 ‫همچنین، کی به شما حق داده ‫که بیاین اینجا و به ما بگین چیکار کنیم؟ 667 00:37:58,234 --> 00:38:01,446 ‫چیه، فکر میکنی میتونی با دخالت اینجا ‫سهمی ببری؟ 668 00:38:01,529 --> 00:38:02,739 ‫چول سو، کافیه 669 00:38:02,822 --> 00:38:05,241 ‫این حرومزاده ها ‫معلومه بوی فرصت به مشامشون خورده! 670 00:38:05,325 --> 00:38:08,328 ‫صبر کن، "این حرومزاده ها"؟ ‫خیلی داری تند میری 671 00:38:08,411 --> 00:38:09,954 ‫-هی‌جو ‫-مگه نه؟ فقط صبر کن 672 00:38:10,038 --> 00:38:13,583 ...‫برای اطلاع شما، ما اومدیم اینجا ‫تا 673 00:38:13,666 --> 00:38:15,084 ‫بدون گرفتن یه سکه، برای قربانی ها عدالت رو اجرا کنیم 674 00:38:15,168 --> 00:38:17,045 ‫-بسه دیگه، هی‌جو ‫-ما انتظار تشکر نداریم 675 00:38:17,128 --> 00:38:19,798 ‫-متاسفم ‫-ولی لیاقت فحش خوردن رو هم نداریم! 676 00:38:19,881 --> 00:38:21,007 ‫چت شده؟ 677 00:38:21,090 --> 00:38:22,467 ‫-متاسفیم ‫-متاسفم 678 00:38:22,550 --> 00:38:24,135 ‫تو وکیل کاری؟ 679 00:38:24,219 --> 00:38:25,470 ‫حالا اگه باشه چی؟ 680 00:38:25,553 --> 00:38:27,138 ‫عزیزم، تمومش کن 681 00:38:27,222 --> 00:38:30,141 ‫بله، من وکیل کارم 682 00:38:32,936 --> 00:38:36,606 ‫ما عزیزانمون رو، ‫که مثل ذغال سوخته بودن، 683 00:38:37,482 --> 00:38:40,777 ‫یه هفته پیش تو اون ‫سردخونه گذاشتیم 684 00:38:41,277 --> 00:38:43,279 ‫برادرم رفت سر کار 685 00:38:43,363 --> 00:38:45,698 ‫بدون اینکه از خانوادش ‫خداحافظی کنه، 686 00:38:47,116 --> 00:38:50,411 ‫فقط برای اینکه تو یه انبار ‫زنده زنده تو آتیش بسوزه 687 00:38:51,037 --> 00:38:53,289 ‫و الان یه هفته است که تو سردخونه است، 688 00:38:55,250 --> 00:38:57,252 ‫و نتونستیم ‫مراسم خاکسپاری برگزار کنیم 689 00:38:58,545 --> 00:39:01,381 ‫میدونین این چقدر ‫برای خانواده ها دردناکه؟ 690 00:39:01,464 --> 00:39:04,843 ‫بله، واسه همینه که اگه الان رضایت بدین، 691 00:39:04,926 --> 00:39:08,054 ‫مشخص شدن مقصر رو سخت میکنه، ‫و پرونده ماست مالی میشه 692 00:39:09,013 --> 00:39:12,433 ‫اونوقت، کارگرهایی که فوت کردن ‫نمیتونن در آرامش استراحت کنن 693 00:39:12,517 --> 00:39:13,560 ‫اون راست میگه 694 00:39:13,643 --> 00:39:18,022 ‫نمیدونم چقدر دارن پیشنهاد میدن ‫که رضایت بدین، ولی نمیتونین اون پول رو بگیرین 695 00:39:18,898 --> 00:39:22,527 ‫باید مقصر اصلی رو ‫پیدا کنیم و مجازاتش کنیم 696 00:39:22,610 --> 00:39:25,363 ‫-هرگونه رضایتی میتونه بعدا اتفاق بیفته… ‫-مجازات؟ 697 00:39:27,532 --> 00:39:29,617 ‫منظورت اینه که اونا جلوی دوربین ها ‫نقش آدم های بدبخت رو بازی میکنن 698 00:39:29,701 --> 00:39:31,286 بعدم یه مجازات سبک می‌گیرن و تمام؟ 699 00:39:31,369 --> 00:39:34,122 ‫کی میدونه دادگاه چقدر طول میکشه؟ 700 00:39:34,205 --> 00:39:36,624 ‫انتظار دارین خانواده ها ‫از گشنگی بمیرن؟ 701 00:39:37,166 --> 00:39:39,002 ‫زنده ها هنوز باید به زندگیشون ادامه بدن 702 00:39:40,587 --> 00:39:43,673 ‫شاید الان جوری نشون بدین که انگار به فکر ما هستین، 703 00:39:44,507 --> 00:39:48,636 ‫ولی قرار نیست از کسایی که ‫بعد از این باید به زندگیشون ادامه بدن مراقبت کنین 704 00:39:53,600 --> 00:39:56,936 ‫وای. اونا واقعا سریع عمل میکنن، مگه نه؟ 705 00:39:57,729 --> 00:40:00,148 ‫اونا قبل از حادثه ‫کارای کاغذ بازیش رو انجام داده بودن 706 00:40:00,773 --> 00:40:04,360 ‫به محض اینکه اتفاق افتاد، اتحادیه رو ‫از خانواده ها جدا کردن و رضایت گرفتن 707 00:40:04,444 --> 00:40:05,904 ‫عجب حرفه ای هایی هستن، نه؟ 708 00:40:06,696 --> 00:40:10,158 ‫اون دیوثا واقعا دست به هر کاری میزنن 709 00:40:10,241 --> 00:40:12,827 ‫من خانواده های قربانیان رو درک نمیکنم 710 00:40:12,911 --> 00:40:15,413 ‫میدونم پول مهمه، ‫ولی چطوری میتونن اینجوری باشن؟ 711 00:40:15,496 --> 00:40:18,082 ‫عزیزاشون مردن ‫باید حقیقت رو پیدا کنن 712 00:40:18,166 --> 00:40:20,793 ‫آیا یه کم پول ‫واقعا بیشتر از اینا ارزش داره؟ 713 00:40:20,877 --> 00:40:22,670 ‫به هر خانواده ۸۰۰ میلیون وون میرسه 714 00:40:22,754 --> 00:40:24,297 ‫چی؟ ۸۰۰ میلیون؟ 715 00:40:24,380 --> 00:40:26,090 ‫-وای ‫-هشتصد میلیون؟ 716 00:40:27,342 --> 00:40:30,011 ‫عجب چیزیه. صبر کن ببینم 717 00:40:30,094 --> 00:40:32,096 ‫اونا دارن میلیون‌ها وون ‫صرف رضایت گرفتن میکنن؟ 718 00:40:32,889 --> 00:40:33,973 ‫مو جین، اگه من بودم، 719 00:40:34,057 --> 00:40:38,478 ‫پول مصالح ضد حریق میدادم ‫و دزدگیر درست حسابی نصب میکردم 720 00:40:39,270 --> 00:40:40,939 عجب کثافتایی 721 00:40:41,022 --> 00:40:43,524 ‫به هر حال پول بیمه است، ‫مستقیم از جیب خودشون نمیره 722 00:40:44,734 --> 00:40:47,737 ‫همه خانواده ها موافقت نکردن 723 00:40:47,820 --> 00:40:51,532 ‫ولی نماینده خانواده ها ‫حرف درستی میزنه 724 00:40:52,116 --> 00:40:54,827 ‫حداقل الان، ‫شرکت حاضره رضایت بده، 725 00:40:54,911 --> 00:40:59,832 ‫ولی وقتی تو دادگاه شروع به جنگیدن کنن، ‫اونی که وقت و پول داره برنده میشه 726 00:41:00,416 --> 00:41:02,543 ‫چیزی که واقعا منو عصبانی میکنه اینه که 727 00:41:02,627 --> 00:41:06,464 ‫اگه اونا حقیقت رو کشف نکنن ‫و فقط تصمیم بگیرن رضایت بدن، 728 00:41:07,048 --> 00:41:10,134 این اتفاقا دیگه جلوشون گرفته نمی‌شه 729 00:41:10,218 --> 00:41:13,680 ‫اونوقت فایده مرگشون چیه؟ 730 00:41:14,389 --> 00:41:16,474 ‫اونا دنبال همینن 731 00:41:16,557 --> 00:41:17,557 ‫چی؟ 732 00:41:18,518 --> 00:41:20,311 ‫حتی اگه کار خطرناک باشه، 733 00:41:20,812 --> 00:41:23,314 ‫اونا این کار رو ‫به آدمایی پیشنهاد میدن که چاره ای ندارن، 734 00:41:23,982 --> 00:41:27,986 ‫و به آدمایی که به پول نیاز دارن میگن ‫مرگ خانوادشون رو بفروشن 735 00:41:28,528 --> 00:41:30,530 ‫تا وقتی یه همچین اتفاقی میفته… 736 00:41:30,613 --> 00:41:32,365 ‫"هیچکس مجبورت نکرده بود اونجا کار کنی." 737 00:41:32,448 --> 00:41:34,200 ‫"تو پول رو گرفتی، پس دیگه خیالت راحت." 738 00:41:34,283 --> 00:41:35,743 ‫اینجوری آدما فکر میکنن 739 00:41:35,827 --> 00:41:37,578 ‫-و بعدش… ‫-و بعدش، 740 00:41:37,662 --> 00:41:39,747 ‫به جای اونی که پول داره، 741 00:41:39,831 --> 00:41:44,043 ‫کارگرهایی که کارهای خطرناک رو قبول کردن ‫و خانواده هایی که پول گرفتن 742 00:41:44,127 --> 00:41:45,336 ‫مورد انتقاد قرار میگیرن 743 00:41:45,920 --> 00:41:48,214 ‫درست مثل کاری که من الان کردم، درسته؟ 744 00:41:49,799 --> 00:41:52,510 ‫-لعنتی، نمیتونم اینو تحمل کنم ‫-کجا داری میری؟ 745 00:41:54,721 --> 00:41:58,474 ‫دفتر مرکزی میونگوم ‫میخوام ماشینم رو بکوبونم توش 746 00:41:59,142 --> 00:42:01,436 ‫-اونوقت ما چطوری برگردیم خونه؟ ‫-اون ماشین منه 747 00:42:02,353 --> 00:42:04,063 !ایش 748 00:42:04,147 --> 00:42:05,231 ‫-هی‌جو ‫-هی‌جو 749 00:42:05,314 --> 00:42:06,190 ‫-گیون وو ‫-ای بابا 750 00:42:06,274 --> 00:42:07,650 ‫سوییچ ماشین رو بده 751 00:42:08,443 --> 00:42:10,319 ‫چرا امروز اینجوری میکنی؟ 752 00:42:12,447 --> 00:42:13,447 ‫الو؟ 753 00:42:13,990 --> 00:42:15,241 ‫ویدیوت رو دیدم 754 00:42:15,825 --> 00:42:18,494 ‫چی؟ کیه؟ چه ویدیویی؟ 755 00:42:18,578 --> 00:42:19,871 ‫همون در مورد بوگوک 756 00:42:20,455 --> 00:42:23,583 ‫یه چیز مهم هست ‫که باید حضوری بهت بگم 757 00:42:23,666 --> 00:42:26,294 ‫-هی… ‫-صبر کن، هی‌جو. یه تماس مهم دارم 758 00:42:26,377 --> 00:42:27,377 ‫فقط صبر کن 759 00:42:28,171 --> 00:42:29,380 ‫بله، لطفا ادامه بدید 760 00:42:30,631 --> 00:42:31,631 ‫باشه 761 00:42:36,929 --> 00:42:38,639 ‫مدیرعامل از کجا شماره تو رو میدونست؟ 762 00:42:39,390 --> 00:42:43,227 ‫شماره من تو همه ویدیو هام هست ‫برای دریافت اطلاعات 763 00:42:44,187 --> 00:42:45,188 ‫پس چرا زنگ زد؟ 764 00:42:45,271 --> 00:42:46,522 ‫میخواد منو ببینه 765 00:42:46,606 --> 00:42:49,317 اونموقع همه چیزو درباره میونگوم و بوگوک توضیح میده 766 00:42:49,400 --> 00:42:50,818 ‫پس تصمیمش رو گرفته؟ 767 00:42:51,611 --> 00:42:52,987 ‫نه، صبر کن 768 00:42:53,071 --> 00:42:55,656 ‫اگه اون مدیرعامل واقعی نباشه چی؟ 769 00:42:59,702 --> 00:43:01,996 ‫حتی یه عکس از کارت شناساییش هم فرستاد 770 00:43:02,789 --> 00:43:04,415 (اگه باور نمی‌کنی) 771 00:43:04,499 --> 00:43:08,127 ‫این یه کم عجیب نیست؟ ‫گوشیت رو بده. بهش زنگ میزنم 772 00:43:08,211 --> 00:43:11,506 ‫نه، اگه سوال های زیادی بپرسیم، ‫ممکنه فرار کنه 773 00:43:11,589 --> 00:43:14,008 ‫تصمیم سختی گرفته، پس بهش اعتماد کنیم 774 00:43:14,092 --> 00:43:16,177 ‫گوش کن، امنیت ما اینجا در خطره 775 00:43:16,260 --> 00:43:18,387 ‫اگه اون اراذل اوباش میونگوم اونو دزدیده باشن 776 00:43:18,471 --> 00:43:20,848 ‫و یه عکس از کارت شناساییش گرفته باشن ‫و برات فرستاده باشن چی؟ 777 00:43:21,849 --> 00:43:23,559 ‫همه چیز با ریسک همراهه 778 00:43:24,143 --> 00:43:28,147 ‫بهش فکر کن. اون میخواد با آدمایی مثل ما ملاقات کنه ‫تا میونگوم رو رسوا کنه 779 00:43:28,231 --> 00:43:32,235 ‫گیون وو، این فرض توئه. چند وقت یه بار ‫فرض های تو همه چیز رو خراب کردن؟ 780 00:43:32,318 --> 00:43:34,195 ‫هی‌جو، اون اخلاق تندت رو آروم کن 781 00:43:36,781 --> 00:43:39,242 ‫نمیتونیم همیشه راه امن رو انتخاب کنیم 782 00:43:39,867 --> 00:43:41,702 ‫باشه، فرض کنیم اون راه رو انتخاب کردیم 783 00:43:41,786 --> 00:43:44,831 ‫اگه بی احتیاطی کنی ‫و تهش به پرتگاه ختم بشه چی؟ 784 00:43:46,457 --> 00:43:48,459 ‫-یه پیام اومد ‫-چی میگه؟ 785 00:43:48,543 --> 00:43:51,504 ته‌سونگ رو، پاجو شی، گیونگی دو 786 00:43:51,587 --> 00:43:53,131 ‫"اونجا میبینمت." 787 00:43:53,756 --> 00:43:55,550 ‫همه اینا خیلی عجیبه 788 00:43:57,677 --> 00:44:00,012 برای عقب نشینی دیره 789 00:44:01,222 --> 00:44:03,432 ‫-دقیقا ‫-نه، ولی با این حال… 790 00:44:03,516 --> 00:44:04,516 ‫ولی… 791 00:44:11,149 --> 00:44:12,233 ‫من تنها میرم 792 00:44:13,234 --> 00:44:14,360 ‫چی؟ 793 00:44:17,822 --> 00:44:19,365 ‫یه جورایی میخوام تنها باشم 794 00:44:22,034 --> 00:44:23,244 ‫هیونگ، این… 795 00:44:23,327 --> 00:44:26,247 ‫اگه همه با هم بریم ‫و واقعا یه اتفاقی بیفته چی؟ 796 00:44:26,831 --> 00:44:28,833 ‫ولی نمیتونم بذارم تنها بری 797 00:44:28,916 --> 00:44:30,209 ‫اگه اونجا یه اتفاقی بیفته… 798 00:44:30,293 --> 00:44:31,961 ‫اگه یه اتفاقی بیفته… 799 00:44:34,046 --> 00:44:35,882 ‫بودیساتوا احتمالا نجاتم میده 800 00:44:36,382 --> 00:44:38,009 ‫قرارداد هنوز تموم نشده 801 00:44:41,846 --> 00:44:42,846 ‫آدرس رو برام بفرست 802 00:44:44,098 --> 00:44:46,184 ‫واقعا میخوای تنها بری؟ 803 00:44:46,267 --> 00:44:47,267 !هیونگ‌نیم 804 00:44:57,028 --> 00:45:01,032 (لایک، سابسکرایب، روشن کردن زنگوله) 805 00:45:07,914 --> 00:45:09,165 ‫متاسفم بابت این 806 00:45:09,248 --> 00:45:11,292 ‫یه مسئله شخصی فوری پیش اومد 807 00:45:11,375 --> 00:45:14,921 ‫دارم یه نفر رو به جای خودم میفرستم ‫میتونین بهش اعتماد کنین و باهاش حرف بزنین 808 00:45:15,004 --> 00:45:18,090 ‫همونطور که میبینین، ‫اون کسیه که میتونین بهش اعتماد کنین 809 00:45:48,663 --> 00:45:52,667 ‫راستی، وقتی ببینیش ‫میخوای چیکار کنی؟ 810 00:45:53,834 --> 00:45:55,836 ‫مگه میشه کار دیگه ای کرد؟ 811 00:45:56,462 --> 00:45:59,507 ‫باید کاری کنم که مقصر اصلی ‫مسئولیت کامل رو بپذیره 812 00:45:59,590 --> 00:46:02,301 ‫و مطمئن شم که دیگه ‫هیچوقت این اتفاق نمیفته 813 00:46:05,054 --> 00:46:06,764 ‫در مورد چیزی که ‫از قبل اتفاق افتاده چی؟ 814 00:46:06,847 --> 00:46:07,890 ‫چی؟ 815 00:46:13,604 --> 00:46:14,604 ‫به عبارت دیگه، 816 00:46:15,398 --> 00:46:18,526 ‫میخوای با کسی دست بدی ‫که ما رو کشته 817 00:46:19,026 --> 00:46:20,277 ‫نه، اینجوری نیست… 818 00:46:20,945 --> 00:46:22,780 ‫من باهاش دست نمیدم 819 00:46:22,863 --> 00:46:25,533 ‫برای اینکه معلوم شه کی واقعا مسئوله، ‫همکاری اون… 820 00:46:25,616 --> 00:46:26,450 ‫همکاری؟ 821 00:46:26,534 --> 00:46:28,536 ‫اون کسیه که ما رو زنده زنده سوزوند! 822 00:46:28,619 --> 00:46:31,622 ‫درسته! ‫اون آدم یه آدم عوضی و کثیفه! 823 00:46:32,289 --> 00:46:33,289 ‫نه، من… 824 00:46:37,503 --> 00:46:39,797 ‫میدونی منظورم این نیست 825 00:46:41,215 --> 00:46:43,426 ‫منظورم اینه که، ما میدونیم 826 00:46:44,635 --> 00:46:47,013 ‫ولی خب میدونی که آدما چطورین 827 00:46:47,096 --> 00:46:51,392 ‫نمیتونیم همیشه منطقی و عقلانی باشیم 828 00:46:51,475 --> 00:46:55,896 ‫ما میخوایم ببینیم که اون آدم از ما عذرخواهی میکنه 829 00:46:57,982 --> 00:46:59,358 ‫صادقانه 830 00:47:00,026 --> 00:47:01,819 ‫-صادقانه؟ ‫-آره 831 00:47:03,320 --> 00:47:04,405 ‫صادقانه 832 00:47:07,616 --> 00:47:10,786 ‫دارین چیکار میکنین؟ 833 00:47:10,870 --> 00:47:13,706 ‫ببخشید، فقط یه لحظه قرضش میگیریم 834 00:47:13,789 --> 00:47:16,333 ‫خدای من! چی رو قرض میگیرین؟ وایسین! 835 00:47:16,417 --> 00:47:18,961 ‫لطفا آروم باشین. ما تو یه تیمیم! 836 00:47:19,045 --> 00:47:22,506 ‫دقیقا. پس بذارین بدنت رو قرض بگیریم ‫فقط برای ۳۰ دقیقه 837 00:47:22,590 --> 00:47:24,884 ‫نمیتونیم تو بدن های خودمون این کارو کنیم! 838 00:47:24,967 --> 00:47:27,053 ‫نه، من نمیخوام! 839 00:47:27,136 --> 00:47:29,305 ‫من واقعا نمیخوام ‫دوباره اون حس رو تجربه کنم! 840 00:47:29,388 --> 00:47:32,058 ‫فقط پنج دقیقه، باشه؟ 841 00:47:32,141 --> 00:47:35,394 ‫من واقعا میخوام یه مشت بهش بزنم، فقط یه بار 842 00:47:35,936 --> 00:47:37,229 ‫اه، بیخیال! 843 00:47:37,313 --> 00:47:40,024 ‫گفتم نه! 844 00:47:40,107 --> 00:47:43,235 آهای! داری نگاه میکنی، مگه نه؟ ‫میدونم داری نگاه میکنی! 845 00:47:43,319 --> 00:47:45,738 ‫-فهمیدیم ‫-خدایا، جدی میگین! 846 00:47:47,323 --> 00:47:49,700 ‫لطفا آروم باشین! بودیساتوا! 847 00:47:49,784 --> 00:47:51,285 ‫متاسفیم! 848 00:47:51,368 --> 00:47:54,246 ‫نه! من نمیخوام! 849 00:47:54,330 --> 00:47:56,582 ‫بیخیال، دارین چیکار میکنین؟ 850 00:47:56,665 --> 00:47:57,917 ‫خدایا، جدی میگین! 851 00:48:00,461 --> 00:48:02,463 ‫دارین چیکار میکنین؟ 852 00:48:05,716 --> 00:48:08,427 ‫آقای چوی؟ 853 00:48:10,304 --> 00:48:12,181 ‫خودشه! 854 00:48:12,264 --> 00:48:13,682 ‫اون حرومزاده! 855 00:48:13,766 --> 00:48:15,768 ‫اون آشغال کثیف! 856 00:48:18,479 --> 00:48:20,272 ‫چطوری تونستی با ما این کارو بکنی؟ 857 00:48:20,356 --> 00:48:22,191 ‫ما داشتیم زنده زنده میسوختیم و تو فرار کردی؟ 858 00:48:22,274 --> 00:48:23,776 ‫این دفعه تو میمیری، حرومزاده! 859 00:48:23,859 --> 00:48:24,860 ‫زندگی ما رو پس بده! 860 00:48:24,944 --> 00:48:26,737 ‫زندگی ما رو پس بده! 861 00:48:26,821 --> 00:48:30,908 ‫بمیر! 862 00:49:20,875 --> 00:49:25,254 ‫حتی نتونستم از خانوادم خداحافظی کنم! 863 00:49:25,337 --> 00:49:28,674 ‫حرومزاده! ‫کاش فقط از قوانین ایمنی پیروی میکردی! 864 00:49:28,757 --> 00:49:30,509 ‫قاتل! 865 00:49:30,593 --> 00:49:33,929 ‫بمیر، حرومزاده! 866 00:49:39,810 --> 00:49:43,314 ‫بمیر! 867 00:49:43,397 --> 00:49:45,608 ‫بمیر! 868 00:49:45,691 --> 00:49:49,278 ‫بمیر! 869 00:49:49,361 --> 00:49:54,200 ‫بمیر! 870 00:49:58,454 --> 00:50:00,372 ‫بمیر! 871 00:50:00,456 --> 00:50:04,293 ‫بمیر! 872 00:50:10,674 --> 00:50:12,384 ‫چی؟ مرده؟ 873 00:50:16,513 --> 00:50:17,723 ‫این دیگه چه کوفتی بود… 874 00:50:18,224 --> 00:50:19,850 ‫هی… 875 00:50:20,434 --> 00:50:21,644 ‫آقای چوی؟ 876 00:50:28,734 --> 00:50:30,611 ...آخه 877 00:50:30,694 --> 00:50:34,156 ‫چه بلایی سرش آوردین؟ 878 00:50:35,032 --> 00:50:36,742 ‫نمیدونیم 879 00:50:36,825 --> 00:50:39,662 ‫فقط خیلی عصبانی بودیم 880 00:50:39,745 --> 00:50:40,579 ‫چی؟ 881 00:50:40,663 --> 00:50:44,208 ‫خب، فقط اینجوری داد زدیم و… 882 00:50:44,291 --> 00:50:45,793 ‫دقیقا 883 00:50:45,876 --> 00:50:48,295 فقط عصبانی شدیم 884 00:50:49,004 --> 00:50:50,839 ‫نمیدونستم میتونیم این کارو بکنیم 885 00:50:50,923 --> 00:50:53,467 ‫شاید اگه همه ما ‫قدرت هامون رو روی هم بذاریم… 886 00:50:53,550 --> 00:50:57,263 ‫شاید بتونیم هر کاری بکنیم 887 00:50:57,346 --> 00:50:59,682 ‫نه! نمیتونین! 888 00:50:59,765 --> 00:51:02,434 ‫الان وقت هیجان زده شدن نیست ‫این بده! 889 00:51:02,518 --> 00:51:05,646 ‫میدونم میخواین مجازاتش کنین، 890 00:51:05,729 --> 00:51:08,274 ‫ولی اون تنها شاهديه ‫که میتونه حقیقت رو فاش کنه 891 00:51:08,357 --> 00:51:11,151 ‫میخواین چیکار کنین؟ 892 00:51:11,902 --> 00:51:14,154 ‫وای خدای من! آقای چوی 893 00:51:14,238 --> 00:51:15,447 ‫حالتون خوبه؟ 894 00:51:15,531 --> 00:51:16,782 ‫من… 895 00:51:18,575 --> 00:51:20,452 ‫فقط ترسیدین 896 00:51:20,536 --> 00:51:22,705 ‫همه چی تموم شد. دیگه لازم نیست نگران باشین 897 00:51:22,788 --> 00:51:24,123 ‫نه، تموم نشده 898 00:51:25,541 --> 00:51:27,126 ‫دیگه نمیتونم این کارو بکنم 899 00:51:27,918 --> 00:51:29,420 ‫نمیتونم اینجوری زندگی کنم 900 00:51:32,256 --> 00:51:33,340 ‫آره، باشه 901 00:51:35,634 --> 00:51:38,137 ‫آقای وکیل، لطفا کمکم کنین 902 00:51:40,014 --> 00:51:42,224 ‫همه دنیا میخوان نابودم کنن 903 00:51:43,767 --> 00:51:46,437 ‫تو تنها کسی هستی ‫که باید باورم کنه 904 00:51:47,730 --> 00:51:49,815 ‫آره، باورت میکنم 905 00:51:49,898 --> 00:51:50,898 ‫با این حال، 906 00:51:51,734 --> 00:51:53,485 ‫یه کاری هست که اول باید انجام بدی 907 00:51:54,653 --> 00:51:55,653 ‫چه کاری؟ 908 00:52:04,830 --> 00:52:07,041 ‫میخوای ازشون معذرت خواهی کنم؟ از فوت شده ها؟ 909 00:52:07,916 --> 00:52:09,918 ‫آره، اونا اینجا پیش ما هستن 910 00:52:18,385 --> 00:52:22,890 ‫اگه صادقانه معذرت خواهی نکنی، ‫نمیتونم کمکت کنم 911 00:52:29,855 --> 00:52:33,734 ‫نگو که این یه جور دوربین مخفیه… 912 00:52:33,817 --> 00:52:34,817 ‫نیست 913 00:52:36,111 --> 00:52:38,697 ‫شنیدم آدما برای بازدید ‫چه کارای دیوونه واری که نمیکنن 914 00:52:38,781 --> 00:52:39,781 ‫نیست 915 00:52:45,204 --> 00:52:47,623 ‫خودت تجربش کردی 916 00:52:47,706 --> 00:52:49,708 ‫همه اون اتفاقایی که 917 00:52:50,376 --> 00:52:54,171 ‫قبلا افتاد ‫خشم کارگرایی بود که مردن 918 00:53:00,636 --> 00:53:04,473 ‫فکر نکنم بدونه چه غلطی کرده 919 00:53:04,556 --> 00:53:07,518 ‫خیلی خودشو میگیره که سر خم کنه؟ 920 00:53:21,407 --> 00:53:22,616 ‫متاسفم 921 00:53:23,742 --> 00:53:27,454 ‫انگار داریم التماس میکنیم که معذرت خواهی کنه! 922 00:53:29,248 --> 00:53:31,166 ‫من یه ترسو بودم 923 00:53:34,294 --> 00:53:36,088 ‫واسه همین فرار کردم 924 00:53:39,341 --> 00:53:41,135 ‫نباید این کارو میکردم 925 00:53:46,557 --> 00:53:48,809 ‫ولی فکر اینکه همه مسئولیت رو 926 00:53:50,811 --> 00:53:52,146 ‫گردن بگیرم ‫منو میترسوند 927 00:53:53,730 --> 00:53:54,940 ‫ولی… 928 00:53:56,733 --> 00:54:00,237 ‫از وقتی که اون اتفاق افتاد، ‫حتی یه بار هم احساس راحتی نکردم 929 00:54:01,613 --> 00:54:04,575 ‫بهونه نمیارم ‫که فقط داشتم دستورات رو اجرا میکردم 930 00:54:05,993 --> 00:54:07,369 ‫همه اینا تقصیر منه 931 00:54:09,746 --> 00:54:11,707 ‫من همه شما رو کشتم 932 00:54:13,250 --> 00:54:16,003 ‫میدونم که برای معذرت خواهی خیلی دیره 933 00:54:18,255 --> 00:54:20,174 ‫من لیاقت بخشیده شدن رو ندارم 934 00:54:21,175 --> 00:54:22,301 ‫متاسفم 935 00:54:24,595 --> 00:54:26,638 ‫من باید جای شما میمردم 936 00:54:28,056 --> 00:54:29,266 ‫متاسفم 937 00:54:30,934 --> 00:54:31,934 ‫متاسفم 938 00:54:34,688 --> 00:54:35,939 ‫عوضی بوگندو 939 00:54:36,607 --> 00:54:38,859 ‫بهتره مسئولیت پذیر باشی! 940 00:54:42,362 --> 00:54:43,405 ‫آقای چوی 941 00:54:46,742 --> 00:54:50,204 ‫شنیدم یه چیز مهم هست ‫که میخواستی بگی 942 00:54:53,957 --> 00:54:56,376 ‫آب پاش ها خراب بودن، 943 00:54:57,085 --> 00:54:59,838 ‫واسه همین از میونگوم پول خواستم ‫تا عوضشون کنم، 944 00:55:01,048 --> 00:55:04,885 ‫ولی فکر کنم نمیخواستن ‫چند میلیون وونی که لازم بود رو خرج کنن 945 00:55:04,968 --> 00:55:07,304 ‫واسه همین نتونستیم کارای ایمنی آتش نشانی رو انجام بدیم 946 00:55:08,305 --> 00:55:11,183 ‫ارتباطت با ‫ساختمون سازی میونگوم چیه؟ 947 00:55:11,266 --> 00:55:14,019 ‫من ۲۰ سال اونجا کار کردم 948 00:55:14,603 --> 00:55:16,772 ‫یه روز، مدیر صدام کرد 949 00:55:16,855 --> 00:55:20,400 ‫و بهم گفت نقش ‫مدیرعامل حمل نقل بوگوک رو بازی کنم 950 00:55:20,484 --> 00:55:24,488 ‫شرایطش بد نبود، واسه همین قبول کردم 951 00:55:24,988 --> 00:55:25,989 ‫ولی؟ 952 00:55:26,573 --> 00:55:30,786 ‫وقتی منو به عنوان مدیرعامل منصوب کردن، ‫فکر کردم باهام مثل یه مدیرعامل رفتار میشه، 953 00:55:31,328 --> 00:55:35,541 ‫ولی اونا فقط بهم گفتن ‫دهنمو ببندم و چیزی نشنوم 954 00:55:36,208 --> 00:55:40,712 ‫این کار برای این بود که این حقیقت رو پنهان کنن ‫که مدیرعامل میونگوم صاحب اصلی بوگوک هست 955 00:55:40,796 --> 00:55:44,841 ‫تا در صورتی که یه اتفاقی تو شرکت تابعه افتاد ‫مجازات نشن 956 00:55:45,425 --> 00:55:46,425 ‫درسته 957 00:55:48,011 --> 00:55:51,390 ‫بعدا فهمیدم ‫که بوگوک تنها شرکت تابعه نبوده 958 00:55:51,932 --> 00:55:55,978 ‫بقیه شرکت های تابعه هم ‫مدیرعامل های دست نشانده داشتن 959 00:55:57,062 --> 00:56:00,315 ‫واسه همین لحظه ای که اون روز آتیش سوزی شروع شد، ‫فهمیدم 960 00:56:03,610 --> 00:56:05,529 ‫"همه تقصیرها رو میندازن گردن من." 961 00:56:06,029 --> 00:56:10,367 ‫هیچی پیدا نکردم که ثابت کنه ‫میونگوم شرکت مادر بوگوک هست 962 00:56:10,450 --> 00:56:12,077 ‫همه چی رو کاغذ تمیز به نظر میرسید 963 00:56:12,160 --> 00:56:14,371 ‫یه چیزی هست که میشه به عنوان مدرک ازش استفاده کرد 964 00:56:20,586 --> 00:56:21,753 ‫ببخشید؟ 965 00:56:21,837 --> 00:56:24,673 ‫باید آماده میشدم ‫واسه یه همچین روزی 966 00:56:25,716 --> 00:56:28,552 ‫یه فلش تو ‫یخچال تو دفترم هست 967 00:56:28,635 --> 00:56:30,971 ‫بخاطر آتیش سوزی نتونستم بیارمش، 968 00:56:31,054 --> 00:56:34,433 ‫ولی توش فایل های صوتی ‫و فایل های متنی هست 969 00:56:36,602 --> 00:56:38,729 ‫دستوری که دریافت کردم 970 00:56:38,812 --> 00:56:41,857 ‫برای اینکه بعد از ترک میونگوم ‫مدیرعامل یه شرکت حمل و نقل بشم هم توش هست 971 00:56:43,066 --> 00:56:45,402 ‫و اطلاعات مربوط به سرمایه ای که برای این کار دریافت کردم هم هست 972 00:56:45,485 --> 00:56:47,446 ‫یخچال تو دفترت؟ 973 00:56:47,529 --> 00:56:51,908 ‫شنیدم بهترین راه برای پنهان کردن یه چیز، اینه که بذاریش جلوی چشم همه 974 00:57:00,000 --> 00:57:01,000 ‫دقت کن 975 00:57:01,543 --> 00:57:02,919 ‫میونگوم دنبالم میگرده 976 00:57:03,003 --> 00:57:06,214 ‫اگه گیر افتادم، اون فلش رو پیدا کن 977 00:57:06,298 --> 00:57:07,966 ‫رمز عبورش ۱۸۱۲۱۳ هست 978 00:57:08,050 --> 00:57:10,344 ‫-۱۸۱۲۱۳ ‫-تاریخ تولد پسرمه 979 00:57:14,264 --> 00:57:17,726 ‫اگه بلایی سرم اومد، ‫باید از اون برای رو کردن حقیقت استفاده کنی 980 00:57:18,560 --> 00:57:20,312 ‫بهتره اینجا از هم جدا شیم 981 00:57:20,395 --> 00:57:23,065 ‫من از اون طرف میرم، ‫شما از در جلو برین 982 00:57:25,192 --> 00:57:26,902 ‫چرا من باید از در جلو برم؟ 983 00:57:26,985 --> 00:57:28,153 فعلا 984 00:57:43,043 --> 00:57:44,544 ‫هی، به راست بپیچ! 985 00:57:44,628 --> 00:57:45,921 ‫شما دوتا از این طرف دنبالم بیاین! 986 00:57:48,548 --> 00:57:49,591 ‫همونجا وایسا! 987 00:57:49,675 --> 00:57:50,801 ‫گفتم وایسا! 988 00:57:51,510 --> 00:57:52,344 ‫هی! 989 00:57:52,427 --> 00:57:53,427 ‫هی، تو! 990 00:57:54,680 --> 00:57:57,182 ‫چرا دارین دنبالم میکنین؟ 991 00:57:57,265 --> 00:58:00,018 ‫وقتی گیرتون بندازیم، ‫مرگتون حتمیه! 992 00:58:10,112 --> 00:58:11,279 ‫بمیر! 993 00:58:16,201 --> 00:58:18,537 ‫صبر کن 994 00:58:19,788 --> 00:58:20,914 ‫چرا کار نمیکنه؟ 995 00:58:20,998 --> 00:58:21,915 ‫قبلا کار میکرد 996 00:58:21,999 --> 00:58:25,502 ‫قبلا کار میکرد چون چوی ‫جلوی چشممون بود 997 00:58:25,585 --> 00:58:26,920 ‫و میخواستیم بکشیمش! 998 00:58:27,004 --> 00:58:30,465 ‫ولی با این حال، ‫باید عصبانی تر باشیم، مثل قبل! 999 00:58:30,549 --> 00:58:34,052 ‫درسته. باید آتیش بگیریم 1000 00:58:34,136 --> 00:58:36,680 ‫به خونوادمون تو خونه فکر کنین! 1001 00:58:40,058 --> 00:58:43,603 ‫راستی، ‫نگران خونوادمم 1002 00:58:44,688 --> 00:58:47,441 ‫اونا به من نیاز دارن که کار کنم ‫تا خرج همه رو بدم 1003 00:58:47,524 --> 00:58:48,524 ‫هی 1004 00:58:48,984 --> 00:58:52,988 ‫پسرم هنوز سال ها مونده ‫تا فارغ التحصیل شه 1005 00:58:53,071 --> 00:58:56,366 ‫بچه من فقط ۱۰۰ روزشه 1006 00:58:57,367 --> 00:58:59,119 ‫خدایا 1007 00:59:03,790 --> 00:59:04,791 ‫آقایون، 1008 00:59:05,959 --> 00:59:07,836 ‫دیگه فکرای غمگین نکنین 1009 00:59:08,378 --> 00:59:11,965 ‫باید عصبانی شین. فهمیدین؟ 1010 00:59:12,966 --> 00:59:17,387 ‫قدرت خشمتون به زودی ‫برای یه چیز مهم استفاده میشه 1011 00:59:17,471 --> 00:59:20,182 ‫پس بیاین دوباره امتحان کنیم 1012 00:59:21,141 --> 00:59:24,186 ‫مطمئن شین که همتون هماهنگین 1013 00:59:24,269 --> 00:59:26,104 ‫خیلی خب، بیاین دوباره امتحان کنیم! 1014 00:59:26,188 --> 00:59:27,314 ‫-باشه ‫-حالا! 1015 00:59:27,397 --> 00:59:30,734 ‫روی اون عصبانیت تمرکز کنین و بیشترش کنین! 1016 00:59:44,748 --> 00:59:47,417 ‫متوقف نشین. بذارین بیشتر شه! 1017 00:59:48,752 --> 00:59:50,212 ‫همینطور عصبانی بشین! 1018 00:59:52,589 --> 00:59:54,716 ‫هماهنگ باشین. همگی با هم 1019 01:00:12,859 --> 01:00:14,069 ‫آره، درست مثل همین 1020 01:00:16,613 --> 01:00:20,450 ‫هرچی خشمتون قوی تر شه، ‫تاثیرش هم بیشتر میشه 1021 01:00:20,534 --> 01:00:21,368 ‫فهمیدین؟ 1022 01:00:21,451 --> 01:00:22,786 ‫آره 1023 01:00:22,869 --> 01:00:26,039 ‫خیلی خب، حالا، بیاین دوباره امتحان کنیم 1024 01:00:35,966 --> 01:00:37,884 ‫آره، خیلی خوبه 1025 01:00:51,481 --> 01:00:52,482 ‫داره جواب میده! 1026 01:01:06,079 --> 01:01:08,665 ‫خیلی خب، کافیه 1027 01:01:08,748 --> 01:01:10,250 ‫برای امروز دیگه بسه 1028 01:01:11,418 --> 01:01:12,586 ‫خسته نباشید 1029 01:01:14,212 --> 01:01:17,132 ‫ولی انگار اون سام ‫تو عصبانی شدن خوب نیست 1030 01:01:17,674 --> 01:01:19,926 ‫و جونگ هو همش از هماهنگی خارج میشه 1031 01:01:20,010 --> 01:01:23,597 ‫شما دوتا، قبل از اینکه برین ‫یه جلسه خصوصی می‌ذارم براتون 1032 01:01:24,097 --> 01:01:25,932 ‫-بیشتر تلاش کنین ‫-باید عصبانی تر شین 1033 01:01:26,016 --> 01:01:29,019 ‫-عصبانی شو! ‫-داشتم عصبانی میشدم که… 1034 01:01:30,020 --> 01:01:31,020 ‫موفق باشین 1035 01:01:36,776 --> 01:01:37,777 ‫آقایون، 1036 01:01:39,821 --> 01:01:41,740 ‫عصبانیت چیز بدیه، 1037 01:01:42,407 --> 01:01:43,407 ‫ولی خشمتون 1038 01:01:44,409 --> 01:01:46,036 ‫برای انجام کار خوب استفاده میشه 1039 01:01:46,620 --> 01:01:47,620 ‫پس، 1040 01:01:48,580 --> 01:01:50,373 ‫لطفا خشمتون رو نشونم بدین 1041 01:01:55,712 --> 01:01:58,506 ‫جدی میگم، چی عصبانیت میکنه، ‫اون‌سام؟ 1042 01:01:59,216 --> 01:02:01,760 ‫به فراخوانی دوباره ‫به خدمت سربازی فکر کن 1043 01:02:01,843 --> 01:02:03,220 ‫چرا من؟ 1044 01:02:04,346 --> 01:02:06,139 ‫آره، خودشه! 1045 01:02:06,223 --> 01:02:07,223 ‫در مورد جونگ هو… 1046 01:02:08,516 --> 01:02:10,602 ‫بخاطر چوی نمیتونی ‫بچتو ببینی! 1047 01:02:10,685 --> 01:02:12,646 ‫-چوی! ‫-هی! 1048 01:02:12,729 --> 01:02:15,482 ‫-حرومزاده! ‫-چرا من؟ 1049 01:02:15,565 --> 01:02:17,776 ‫-چرا من؟ ‫-چرا؟ 1050 01:02:17,859 --> 01:02:20,528 ‫همینه! واقعا از ته دلت بگو! 1051 01:02:21,196 --> 01:02:22,196 ‫برگشت به سربازی! 1052 01:02:23,240 --> 01:02:24,908 ‫بچه! چوی! 1053 01:02:25,533 --> 01:02:26,618 ‫برگشت به سربازی! 1054 01:02:26,701 --> 01:02:27,535 ‫چوی! 1055 01:02:27,619 --> 01:02:30,330 ‫با من این کارو نکنین! 1056 01:02:30,413 --> 01:02:32,332 ‫حرومزاده! 1057 01:02:32,415 --> 01:02:33,750 ‫توروخدا! 1058 01:02:34,459 --> 01:02:37,212 ‫حرومزاده! 1059 01:02:46,212 --> 01:02:55,212 :::::::::آیـــ(موکل‌های روحی من)ـــرِن:::::::: ::::@AirenTeam:::: 1060 01:03:14,124 --> 01:03:17,127 ‫-باید پیداش کنیم ‫-نباید بلایی سرش اومده باشه. ::::@AirenTeam:::: 1061 01:03:17,210 --> 01:03:19,629 ‫اگه پیداش کنیم، میتونیم ورق رو برگردونیم ::::@AirenTeam:::: 1062 01:03:20,255 --> 01:03:21,631 ‫پول رو آماده کردی؟ ::::@AirenTeam:::: 1063 01:03:21,715 --> 01:03:24,759 ‫چوی حتما دلیلی داشته ‫که میخواسته باهات ملاقات کنه. ::::@AirenTeam:::: 1064 01:03:24,843 --> 01:03:27,470 ‫اگه بگم کیم میونگ آن ‫صاحب اصلی بوگوک هست، ::::@AirenTeam:::: 1065 01:03:27,554 --> 01:03:28,805 ‫چیزی رو تغییر میده؟ ::::@AirenTeam:::: 1066 01:03:28,888 --> 01:03:31,891 ‫اون داره نفوذش رو ‫با استفاده از کمک های اونا گسترش میده. ::::@AirenTeam:::: 1067 01:03:31,975 --> 01:03:35,312 ‫شاید خوب باشه که یه نفر ‫تو سیاست طرف ما رو بگیره. ::::@AirenTeam:::: 1068 01:03:35,395 --> 01:03:38,398 ‫بعد از همه اینا، اون حرومزاده ها ‫دارن سعی میکنن قسر در برن. ::::@AirenTeam:::: 1069 01:03:38,481 --> 01:03:40,734 ‫نمیتونم کل زندگیم کار داوطلبانه بدون حقوق انجام بدم ::::@AirenTeam:::: 1070 01:03:40,817 --> 01:03:42,652 ‫اگه کمک نکنی میمیری! ::::@AirenTeam:::: 1071 01:03:42,736 --> 01:03:45,488 گفتی آخرین تیری که داریم، چی بود؟ ::::@AirenTeam:::: 1072 01:03:48,742 --> 01:03:50,744 :::::::::آیـــ(موکل‌های روحی من)ـــرِن:::::::: ::::@AirenTeam::::