1 00:00:01,030 --> 00:00:19,030 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:22,030 --> 00:00:34,030 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 3 00:00:34,030 --> 00:00:37,330 👻 اوه موکل های روح من 👻 4 00:00:38,030 --> 00:00:40,490 این ساعت کجا میری؟ 5 00:00:40,580 --> 00:00:42,330 اونم توی این هوای بد؟ 6 00:00:42,410 --> 00:00:45,870 باید شب کار کنیم تا بتونیم به موعد مقرر تکمیلی برسیم 7 00:00:45,960 --> 00:00:47,000 !وای خدا 8 00:00:50,210 --> 00:00:52,380 خب، خودتو ببین چه زندگی راحتی داری ها؟ 9 00:00:55,840 --> 00:00:58,100 اوه راستی، چطور پیش رفت؟ 10 00:00:58,180 --> 00:00:59,350 چی چطور پیش رفت؟ 11 00:01:01,310 --> 00:01:03,810 گفتی نتایج مصاحبه ات امروز مشخص میشه 12 00:01:03,890 --> 00:01:05,390 حتی اگه قبول بشم هم نمیرم 13 00:01:06,270 --> 00:01:07,270 باز رد شدی؟ 14 00:01:07,940 --> 00:01:09,360 وای واقعا که 15 00:01:09,440 --> 00:01:13,900 هی، فقط بیا با من کار کن دیگه فکر میکنی روزانه 100هزار وون درآوردن راحته؟ 16 00:01:13,990 --> 00:01:15,700 کارگری؟با مدرک دانشگاهی؟ 17 00:01:16,530 --> 00:01:19,780 هی، کی پول شهریه ات رو داد؟ 18 00:01:19,870 --> 00:01:21,160 هیچکس ازت نخواست بدی 19 00:01:21,950 --> 00:01:22,950 راست میگی 20 00:01:23,000 --> 00:01:25,290 من احمقم که وقتی هیچکس ازم نخواست پولشو دادم 21 00:01:26,670 --> 00:01:28,540 چقدر کمک کردی 22 00:01:28,630 --> 00:01:29,630 راستی 23 00:01:32,630 --> 00:01:35,130 چقدر میخوای به اون کار ادامه بدی؟ 24 00:01:35,220 --> 00:01:36,680 اگه ادامه ندم، پس چی کار کنم؟ 25 00:01:39,340 --> 00:01:42,100 و اصلا مگه این شغل چشه؟ 26 00:01:42,180 --> 00:01:45,390 مسئله این نیست که، بخاطر این میگم که میخوای این ساعت بری سرکار 27 00:01:45,480 --> 00:01:47,060 باید توی ساعات کاری، کار کنی 28 00:01:47,140 --> 00:01:50,980 واقعا میخوای به داشتن همچین شغل خطرناک و سختی ادامه بدی؟ 29 00:01:51,650 --> 00:01:52,860 امروز بارون میاد 30 00:01:52,940 --> 00:01:55,610 وای، چقدر بچه ای تو آخه ...باید فقط 31 00:01:57,200 --> 00:01:58,200 گوش کن 32 00:01:59,110 --> 00:02:00,620 چرخ این جامعه میچرخه چون آدمایی مثل من 33 00:02:00,700 --> 00:02:04,120 موقعی که بقیه توی خوابن، کار میکنن 34 00:02:04,200 --> 00:02:06,870 توی گرما عرق میریزیم و توی سرما یخ میبندیم 35 00:02:06,960 --> 00:02:07,960 فهمیدی؟ 36 00:02:08,370 --> 00:02:09,830 باشه، میفهمم 37 00:02:09,920 --> 00:02:13,800 "این جواب نصفه نیمه چیه دیگه، بگو "ممنون 38 00:02:15,260 --> 00:02:16,260 واسه چی؟ 39 00:02:17,050 --> 00:02:22,140 "ممنون که به چرخیدن جامعه مون کمک میکنی" 40 00:02:22,220 --> 00:02:23,390 بگو 41 00:02:23,470 --> 00:02:25,180 وای، ولم کن بابا 42 00:02:25,270 --> 00:02:27,730 محض رضای خدا یکم بزرگ شو دیگه، میتونی؟ 43 00:02:27,810 --> 00:02:28,810 من میرم 44 00:02:29,520 --> 00:02:30,520 بیخیال، یو جین 45 00:02:32,650 --> 00:02:34,070 باشه خیلی خب، یو جین 46 00:02:38,530 --> 00:02:39,530 یو جین؟ 47 00:02:44,410 --> 00:02:45,490 !یو جین 48 00:02:46,700 --> 00:02:47,700 ...یو جین 49 00:02:50,120 --> 00:02:51,120 یو جین 50 00:03:01,930 --> 00:03:03,010 !مو جین- !هیونگ نیم- 51 00:03:03,100 --> 00:03:04,220 مو جین، خوبی؟ 52 00:03:04,300 --> 00:03:06,850 هی، از کجا میدونستین من اینجام؟ 53 00:03:06,930 --> 00:03:09,850 بعد از دزدیده شدنت، روی موبایلت ردیاب گذاشتیم 54 00:03:09,940 --> 00:03:11,900 چی؟بدون اجازه من؟ 55 00:03:11,980 --> 00:03:13,810 الان وقت این حرفا نیست 56 00:03:13,900 --> 00:03:18,240 میدونستم وقتی گفتی برات مهم نیست و میخوای بس کنی یه نقشه هایی داری 57 00:03:18,320 --> 00:03:21,070 ما رو پیچوندی تا عاقبتت بشه این؟ 58 00:03:21,150 --> 00:03:22,570 ما یه تیم هستیم، نیستیم؟ 59 00:03:22,660 --> 00:03:23,740 هستیم 60 00:03:23,820 --> 00:03:25,910 ...نه، من- بس کن، مهم نیست- 61 00:03:25,990 --> 00:03:27,580 اینجا چه اتفاقی افتاد؟ 62 00:03:27,660 --> 00:03:29,540 نمیدونم، من فقط داشتم 63 00:03:29,620 --> 00:03:31,500 نه، ما داشتیم میترسوندیمش 64 00:03:31,580 --> 00:03:33,540 این جزوی از نقشه نبود 65 00:03:33,630 --> 00:03:34,840 "ما؟" 66 00:03:34,920 --> 00:03:35,750 ارواح؟ 67 00:03:35,840 --> 00:03:37,670 با ارواح چی کار کردی؟ 68 00:03:37,750 --> 00:03:42,180 میتونیم بعدا صحبت کنیم، بیاین از اینجا بریم بیرون اگه بمونیم میمیریم 69 00:04:05,450 --> 00:04:07,660 !دستیار کیم 70 00:04:08,580 --> 00:04:09,700 !دستیار کیم 71 00:04:10,410 --> 00:04:11,750 !دستیار کیم- !لعنتی- 72 00:04:12,540 --> 00:04:14,120 اون حرومی داره کجا میره؟ 73 00:04:16,750 --> 00:04:19,380 الان اسانسور امن نیست 74 00:04:25,050 --> 00:04:26,340 چی شد؟ 75 00:04:26,430 --> 00:04:28,470 چرا همه چیز داره فرومیپاشه؟ 76 00:04:28,560 --> 00:04:29,890 خوبه که ما سوار نشدیم 77 00:04:29,970 --> 00:04:31,680 نزدیک بودها- !آقای کیم- 78 00:04:31,770 --> 00:04:33,810 !لطفا کمک کنین!کمکم کنین 79 00:04:33,890 --> 00:04:36,650 منظورت چیه؟هرکی الان به فکر جون خودشه 80 00:04:36,730 --> 00:04:38,610 گفتی "هرکی به فکر جون خودشه؟"وای پام 81 00:04:39,900 --> 00:04:42,320 قربان، نباید کمکش کنیم؟ 82 00:04:42,400 --> 00:04:45,570 اگه کمک نکنیم، ممکنه بعدا برامون دردسر بشه ها باید کمکش کنیم 83 00:04:45,660 --> 00:04:47,160 !زود باش، کمک کن 84 00:04:50,370 --> 00:04:52,700 خیلی خب، یکم به دستات قدرت بده 85 00:04:52,790 --> 00:04:54,790 بیاین بکشیمش بیرون- یک، دو، سه- 86 00:04:56,420 --> 00:04:58,210 !پام!پام الان میشکنه 87 00:04:58,880 --> 00:05:00,500 این فایده نداره، چی کار کنیم؟ 88 00:05:00,590 --> 00:05:02,300 !فقط یه کاری بکنین دیگه 89 00:05:02,960 --> 00:05:04,930 اون چیز رو بلند کن 90 00:05:05,010 --> 00:05:06,510 یک، دو، سه 91 00:05:07,470 --> 00:05:09,180 !وای نه، پام 92 00:05:09,260 --> 00:05:12,930 قربان، واقعا فکر نکنم که باید این کارو خودمون بکنیم 93 00:05:13,020 --> 00:05:15,440 بیشتر زور بزنین- داره چی میگه؟- 94 00:05:19,150 --> 00:05:20,650 لعنت بهتون- ...ولی قربان- 95 00:05:20,730 --> 00:05:22,730 کمرم صدمه دیده، نمیتونم این کار رو بکنم 96 00:05:22,820 --> 00:05:24,530 سال قبل جراحی مفصل داشتم 97 00:05:24,610 --> 00:05:28,570 همتون عملا به درد نخورین- !پام- 98 00:05:29,530 --> 00:05:31,370 !آهای!تو 99 00:05:31,450 --> 00:05:33,700 تو چه بلایی سر این ساختمون آوردی؟ 100 00:05:35,750 --> 00:05:37,500 کار تو بود، اره 101 00:05:37,580 --> 00:05:41,880 اون موقع داشتی میگفتی "آآآآ"بعد ساختمونم اینطوری لرزید 102 00:05:41,960 --> 00:05:43,210 ...ای مردک 103 00:05:43,300 --> 00:05:44,920 !کار تو بود 104 00:05:45,010 --> 00:05:46,010 چی داری میگی؟ 105 00:05:46,090 --> 00:05:48,590 چطور "آآآ"گفتن یکی میتونه باعث فروریختن یه ساختمون بشه؟ 106 00:05:49,930 --> 00:05:51,350 دقیقا چقدر بد ساختیش مگه؟ 107 00:05:51,430 --> 00:05:52,430 !دقیقا- !دقیقا- 108 00:05:52,510 --> 00:05:53,970 هی، شما بی سروپاها کی هستین؟ 109 00:05:54,720 --> 00:05:56,770 "بی سروپاها؟"- به شما بی سروپاها چه؟- 110 00:05:56,850 --> 00:05:59,060 همتون باهم همدستین 111 00:05:59,150 --> 00:06:00,270 خب اگه باشیم چی میشه؟ 112 00:06:00,360 --> 00:06:01,940 چی کار کردین؟ 113 00:06:02,020 --> 00:06:03,280 یکی اینجا له شده 114 00:06:03,360 --> 00:06:04,650 !بچه پرروها 115 00:06:04,730 --> 00:06:06,320 !جون یکی درخطره 116 00:06:06,400 --> 00:06:07,320 !خفه شین، عوضی ها 117 00:06:07,400 --> 00:06:09,990 !کثافت های لعنتی 118 00:06:10,070 --> 00:06:12,530 !باید اول جون منو نجات بدین 119 00:06:12,620 --> 00:06:14,830 !اولویت باید با نجات جون آدما باشه 120 00:06:14,910 --> 00:06:16,750 شماها چه مرگتونه؟ 121 00:06:16,830 --> 00:06:18,620 آره، بیاین حداقل یه تلاشی بکنیم 122 00:06:18,710 --> 00:06:20,790 فکر کنم برای بلند کردن این به یه چیزی نیاز داریم 123 00:06:20,880 --> 00:06:21,750 !وای پام 124 00:06:21,840 --> 00:06:22,960 یه لحظه صبر کن 125 00:06:25,210 --> 00:06:26,550 مو جین، چی کار میکنی؟ 126 00:06:27,840 --> 00:06:29,180 "مو جین؟" 127 00:06:29,260 --> 00:06:30,760 باهم نسبتی چیزی دارین؟ 128 00:06:30,840 --> 00:06:33,640 و تو کی هستی؟داداشش؟ 129 00:06:33,720 --> 00:06:35,350 نه، من شوهر خواهر زنشم 130 00:06:35,430 --> 00:06:36,430 !هیونگ نیم- چی؟- 131 00:06:36,470 --> 00:06:38,940 به یه اهرم نیاز داریم 132 00:06:41,860 --> 00:06:43,770 برید کنار، سفت بگیرین !یک دو سه 133 00:06:46,990 --> 00:06:48,990 !شوکه شدن نداره، یالا 134 00:06:49,070 --> 00:06:50,860 !پام 135 00:06:53,530 --> 00:06:54,830 با شماره سه بلند کنیم 136 00:06:54,910 --> 00:06:56,490 یک، دو، سه 137 00:06:57,660 --> 00:06:58,660 !پام 138 00:06:59,370 --> 00:07:00,210 دوباره 139 00:07:00,290 --> 00:07:01,370 !یک دو سه 140 00:07:01,460 --> 00:07:02,790 !از کمرت کمک بگیر 141 00:07:06,710 --> 00:07:08,800 چرا کمک نمیکنی؟ 142 00:07:08,880 --> 00:07:10,630 اون کثافت چی کار میکنه؟ 143 00:07:11,840 --> 00:07:12,930 !یک دو سه 144 00:07:13,010 --> 00:07:14,100 !چه حرومزاده ای 145 00:07:18,730 --> 00:07:19,770 دوباره- یا خدا- 146 00:07:19,850 --> 00:07:20,890 یک دو 147 00:07:20,980 --> 00:07:22,900 اونجا واینستا، پیرمرد 148 00:07:22,980 --> 00:07:24,770 چی؟"پیرمرد؟"وای کمرم 149 00:07:24,860 --> 00:07:26,070 بیخیالش بابا !دوباره زور بزنین 150 00:07:26,150 --> 00:07:27,230 من میکشمش بیرون 151 00:07:27,320 --> 00:07:29,360 منو بکشین بیرون 152 00:07:29,440 --> 00:07:31,200 !یک، دو، سه 153 00:07:31,280 --> 00:07:33,160 سریع- !بیارینش بیرون- 154 00:07:33,240 --> 00:07:34,870 !گیون یو 155 00:07:34,950 --> 00:07:36,080 !پام 156 00:07:36,160 --> 00:07:38,830 !پام ازاد شد- آزاد شد- 157 00:07:38,910 --> 00:07:40,620 وای پام، آخ پام 158 00:07:42,710 --> 00:07:43,960 ای خدا 159 00:07:44,040 --> 00:07:47,050 وای پام، فکر کنم خرد شده 160 00:07:48,840 --> 00:07:49,840 متاسفانه 161 00:07:51,760 --> 00:07:53,130 فقط خراش برداشته 162 00:07:54,220 --> 00:07:56,140 چی؟این امکان نداره 163 00:07:56,220 --> 00:07:57,390 چی؟ 164 00:07:57,470 --> 00:07:58,930 هنوز میتونم تکونش بدم 165 00:07:59,020 --> 00:07:59,850 هی، خانم 166 00:07:59,930 --> 00:08:01,560 انقدر شلوغ نکن و بلند شو 167 00:08:01,640 --> 00:08:03,400 شلوغ نمیکنم 168 00:08:03,480 --> 00:08:06,190 این خون رو نمی بینی؟داره میزنه بیرون 169 00:08:06,270 --> 00:08:07,520 ...چی شد 170 00:08:07,610 --> 00:08:09,610 اینجا دقیقا چخبره؟ 171 00:08:09,690 --> 00:08:11,900 حتما زلزله شده، قربان 172 00:08:11,990 --> 00:08:14,990 زلزله؟مزخرف نباف بابا- وای خدا- 173 00:08:15,070 --> 00:08:16,070 زلزله ست؟ 174 00:08:17,370 --> 00:08:19,080 هشدار اضطراری برام نیومد 175 00:08:19,160 --> 00:08:21,620 بخاطر ساخت و ساز بده 176 00:08:22,370 --> 00:08:27,000 بتن داره فرو میریزه و اسکلت بندی داخلی ضعیفه 177 00:08:27,540 --> 00:08:30,550 ساختمون بخاطر بد ساخته شدنشه که داره خراب میشه 178 00:08:31,460 --> 00:08:35,220 تو فقط کارگرها رو تحت فشار میذاری و از خرج و هزینه ها میزنی 179 00:08:35,840 --> 00:08:36,840 هی تو 180 00:08:37,430 --> 00:08:40,100 !راجع به چیزایی که نمیدونی حرف نزن 181 00:08:40,180 --> 00:08:41,060 ...ای مردک 182 00:08:41,140 --> 00:08:43,140 !این ساختمان تازه ساخته شده 183 00:08:43,230 --> 00:08:44,850 چطور میتونه بد ساخته شده باشه؟ 184 00:08:44,940 --> 00:08:49,400 پس چرا وقتی تازه ساختش کامل شده این اتفاق کوفتی افتاد؟ 185 00:08:49,480 --> 00:08:51,360 !حتما حرفی که میزنن حقیقت داره 186 00:08:51,440 --> 00:08:52,650 خدای بزرگ 187 00:08:53,780 --> 00:08:55,700 میشه کفشم رو بهم بدی؟- بله خانم- 188 00:08:55,780 --> 00:08:56,780 محض رضای خدا 189 00:08:58,490 --> 00:08:59,870 اون چیه؟ 190 00:08:59,950 --> 00:09:01,410 چه خبره؟ 191 00:09:02,370 --> 00:09:03,370 !قربان 192 00:09:05,040 --> 00:09:05,870 باید بریم بالا 193 00:09:05,960 --> 00:09:07,710 بالا؟بالا کجا؟ 194 00:09:07,790 --> 00:09:09,790 روی پشت بوم یه سکوی فرود هلی کوپتر هست 195 00:09:10,670 --> 00:09:11,500 سکوی فرود هلی کوپتر؟ 196 00:09:11,590 --> 00:09:13,880 اگه بتونیم از اونجا درخواست یه هلی کوپتر نجات بدیم 197 00:09:15,340 --> 00:09:16,340 میتونیم فرار کنیم 198 00:09:16,800 --> 00:09:17,640 واقعا؟- اره؟- 199 00:09:17,720 --> 00:09:19,260 ...خب، آره یکی داریم ولی 200 00:09:19,350 --> 00:09:22,430 پس زود بریم بالا، بریم بالا 201 00:09:22,520 --> 00:09:24,310 از این طرف 202 00:09:24,390 --> 00:09:25,690 !آقای کیم 203 00:09:25,770 --> 00:09:27,600 !باید منم با خودتون ببرین 204 00:09:27,690 --> 00:09:30,070 به اندازه کافی بهت کمک کردیم باقیش رو خودت باید انجام بدی 205 00:09:30,150 --> 00:09:32,530 این زن چشه؟- قربان، زود باشین- 206 00:09:32,610 --> 00:09:33,990 ماهم نباید بریم؟ 207 00:09:34,070 --> 00:09:36,200 زود باشین- بریم- 208 00:09:36,280 --> 00:09:37,280 !صبر کنین 209 00:09:38,740 --> 00:09:40,580 بهم کمک کنین، خب؟ 210 00:09:40,660 --> 00:09:43,410 من رو هم باید ببرید زود باشین، لطفا کمکم کنین 211 00:09:43,500 --> 00:09:45,000 !خودت میتونی راه بری 212 00:09:45,080 --> 00:09:46,660 وای، باشه بابا 213 00:09:46,750 --> 00:09:48,040 !یک، دو، سه 214 00:09:48,120 --> 00:09:49,330 مراقب باش 215 00:09:49,420 --> 00:09:50,790 از این طرف- کدوم طرف؟- 216 00:09:50,880 --> 00:09:52,000 !از این طرف 217 00:09:52,090 --> 00:09:53,630 چی؟ چه خبر شده؟ 218 00:09:53,710 --> 00:09:55,130 کجا باید بریم، احمق؟ 219 00:09:55,220 --> 00:09:56,470 این طرف 220 00:09:56,550 --> 00:09:57,550 !این طرفه 221 00:09:59,340 --> 00:10:00,430 !وای، از دست شما 222 00:10:02,180 --> 00:10:03,430 از این طرفه 223 00:10:09,150 --> 00:10:10,560 هی، آجوما- زود باشین- 224 00:10:10,650 --> 00:10:13,400 باهاشون چه نقشه هایی میکشیدی که همچین بلایی سرت اومده؟ 225 00:10:13,480 --> 00:10:16,780 چی گفتی؟ هی، آجوما"؟" 226 00:10:16,860 --> 00:10:17,860 !راه بیفتین 227 00:10:18,740 --> 00:10:21,030 برنامه "مذاکرات 100 دقیقه ای" رو ندیدی؟ 228 00:10:21,120 --> 00:10:23,540 برنامه های جریان های سیاسی روز رو نمیبینی؟ 229 00:10:23,620 --> 00:10:26,330 من مون جونگ اون، نماینده چهاردوره مجلسم 230 00:10:26,410 --> 00:10:29,120 !و محض اطلاعت، مجرد هم هستم 231 00:10:29,210 --> 00:10:31,130 مراقب حرف زدنت باش، خب؟ 232 00:10:31,210 --> 00:10:36,920 باشه، پس کیم میونگ آن سراغ یه شخص سیاسی رفته تا حادثه بوگوک رو لاپوشونی کنه 233 00:10:37,010 --> 00:10:39,970 من هیچوقت توی همچین مسائل غیرقانونی ای !دخالت نداشتم 234 00:10:40,050 --> 00:10:43,430 درسته ...وقتی اینجا بودی هدیه گرفتی 235 00:10:43,510 --> 00:10:47,100 و ازت خواستن کثافت کاری های میونگوم رو درست کنی 236 00:10:47,180 --> 00:10:48,770 کثافت کاری؟ در مورد چی حرف میزنی؟ 237 00:10:48,850 --> 00:10:52,610 اگه اون زمان رو صرف بررسی کردن رعایت قانون های امنیتی میکردی 238 00:10:52,690 --> 00:10:54,820 !هیچکدوم از این اتفاق ها نمی افتاد 239 00:10:54,900 --> 00:10:56,730 !خودت این بلا رو سر خودت آوردی 240 00:10:56,820 --> 00:10:58,610 ...توی قدرنشناس 241 00:10:59,360 --> 00:11:00,410 !کو گیون یو، زود باش 242 00:11:00,490 --> 00:11:01,530 دارم میام حالا، آروم 243 00:11:01,610 --> 00:11:04,120 متاسفم- مشکلی نیست، یک، دو- 244 00:11:04,200 --> 00:11:05,240 ...یک، دو 245 00:11:07,200 --> 00:11:08,120 !قربان 246 00:11:08,200 --> 00:11:09,830 !پشت بوم سالم مونده 247 00:11:12,500 --> 00:11:13,500 نماینده مون 248 00:11:13,540 --> 00:11:15,000 لازم نیست نگران باشین 249 00:11:15,090 --> 00:11:16,750 میتونیم از اینجا بیرون بریم 250 00:11:16,840 --> 00:11:17,880 ...هلی کوپتر 251 00:11:17,960 --> 00:11:19,340 مو جین- هلی کوپتر خبر کنین- 252 00:11:19,420 --> 00:11:21,180 فقط باید همین جا صبر کنیم، نه؟ 253 00:11:21,260 --> 00:11:22,510 فکر کنم 254 00:11:22,590 --> 00:11:24,510 هی، زود باش و بهشون زنگ بزن- بله، قربان- 255 00:11:29,850 --> 00:11:31,140 الو؟ 119؟ 256 00:11:31,940 --> 00:11:33,230 حالا، اینجا رو ببین آقای کیم 257 00:11:33,980 --> 00:11:36,440 با اینجا چیکار کردی؟ 258 00:11:36,520 --> 00:11:40,820 چقدر اینجا رو بد ساختی که این همه مردم رو عذاب دادی؟ 259 00:11:40,900 --> 00:11:43,490 مگه من ساختمش؟ پیمانکار فرعی این کارو کرد 260 00:11:43,570 --> 00:11:46,910 وقتی یه کسب و کار راه میندازی !هر اتفاقی ممکنه بیفته 261 00:11:46,990 --> 00:11:50,160 همینطوری بدون مزخرفات تو هم عصبانی هستم 262 00:11:50,250 --> 00:11:51,750 !ببین چطوری حرف میزنه 263 00:11:53,080 --> 00:11:55,250 آقای کیم، بیخیال این موضوع نمیشم 264 00:11:55,340 --> 00:12:00,300 وقتی از اینجا بیرون بریم در مورد این اوضاع داغون تحقیق میکنم 265 00:12:00,380 --> 00:12:01,510 !باید آماده باشی 266 00:12:01,590 --> 00:12:05,550 باشه، تحقیق کن، بازرسی کن هر کاری میخوای بکن 267 00:12:05,640 --> 00:12:07,350 !خیلی اعصاب خرد کنی 268 00:12:07,430 --> 00:12:10,730 فهمیدم فقط اول اون هلی کوپتر لعنتی رو بفرست 269 00:12:11,560 --> 00:12:13,560 !همین الان بهت گفتم 270 00:12:13,650 --> 00:12:16,480 اینجا آدم های مهمی هستن، میفهمی؟ 271 00:12:18,150 --> 00:12:19,360 چه خبر شده؟ 272 00:12:20,320 --> 00:12:21,320 ...خب 273 00:12:22,110 --> 00:12:25,530 میگن نمیتونن هلی کوپتر بفرستن 274 00:12:25,620 --> 00:12:27,030 چی؟ اون رو به من بده 275 00:12:28,030 --> 00:12:30,370 من مدیرعامل شرکت ساخت و ساز میونگومم 276 00:12:30,450 --> 00:12:32,330 ببخشید؟ بله، بفرمایین 277 00:12:32,410 --> 00:12:35,670 همین الان هلی کوپتر رو بفرست قیمتش هر چی باشه، پرداخت میکنم 278 00:12:35,750 --> 00:12:38,710 متاسفم، ممکن نیست 279 00:12:38,800 --> 00:12:39,800 چی؟ 280 00:12:39,840 --> 00:12:42,920 برای این ساختمون هیچ سکوی فرود هلی کوپتری ثبت نشده 281 00:12:43,630 --> 00:12:45,010 شوخی میکنی؟ 282 00:12:45,090 --> 00:12:48,600 چی داری میگی؟ !همین الان دارم به سکوی فرود هلی کوپتر نگاه میکنم 283 00:12:48,680 --> 00:12:49,680 قربان 284 00:12:49,760 --> 00:12:52,100 این سکوی فرود شرایط ثبت شدن رو نداشت 285 00:12:52,180 --> 00:12:54,270 به خاطر همین هنوز تایید نشده 286 00:12:54,350 --> 00:12:55,690 !لعنتی 287 00:12:55,770 --> 00:12:56,770 چی؟ 288 00:12:57,400 --> 00:12:59,190 در مورد چی حرف میزنن؟ 289 00:12:59,270 --> 00:13:02,570 پس یه هلی کوپتر که فرود نیاد رو برامون بفرست 290 00:13:02,650 --> 00:13:04,570 و برامون طناب پرت کن 291 00:13:04,650 --> 00:13:07,200 هلی کوپتری برامون بفرست که بتونه پایین بیاد و با طناب نجاتمون بده 292 00:13:07,280 --> 00:13:09,160 !شما ثبت نشدین 293 00:13:09,240 --> 00:13:11,580 !صبر کنین، صبر کنین 294 00:13:16,830 --> 00:13:17,920 خانم نماینده 295 00:13:18,000 --> 00:13:19,590 ...متاسفم 296 00:13:19,670 --> 00:13:22,670 ولی نمیشه با نماینده مسئول صحبت کنین؟ 297 00:13:23,720 --> 00:13:24,720 باورم نمیشه 298 00:13:28,590 --> 00:13:30,300 بگو نماینده مسئولتون بیاد پشت خط 299 00:13:31,310 --> 00:13:33,180 مون جونگ اون هستم 300 00:13:33,270 --> 00:13:34,730 ...نماینده مون جونگ 301 00:13:34,810 --> 00:13:36,640 الو؟ 302 00:13:36,730 --> 00:13:39,270 صدام رو نمیشنوین؟ الو؟ 303 00:13:39,360 --> 00:13:40,440 ...الو 304 00:13:43,480 --> 00:13:44,740 قطع شد 305 00:13:45,400 --> 00:13:47,610 این چیه؟ !خدایا 306 00:13:48,320 --> 00:13:49,530 !احمق 307 00:13:49,620 --> 00:13:53,160 به چی فکر میکردی آخه؟ !نمیشه همچین چیزی رو نیمه کاره گذاشت 308 00:13:53,240 --> 00:13:58,080 فکر کردی اگه فقط یه "اچ" اینجا بنویسی میشه هلی کوپتر فرود بیاد؟ 309 00:13:58,170 --> 00:14:02,170 بهم گفته بودن اگه با این اوضاع پیش بریم ...بعدش میتونیم درستش کنیم 310 00:14:02,250 --> 00:14:04,260 و حتما یه راهی داره 311 00:14:04,340 --> 00:14:06,300 !شرمنده ام قربان 312 00:14:06,380 --> 00:14:09,930 کدوم احمقی بهتون همچین دستوری داده؟ 313 00:14:10,010 --> 00:14:11,220 خودتون بودین، قربان 314 00:14:12,470 --> 00:14:14,640 وای- وای سرم- 315 00:14:25,570 --> 00:14:29,160 همگی! این ساختمون داره میریزه !باید برید زیرزمین 316 00:14:29,240 --> 00:14:30,530 قربان 317 00:14:30,620 --> 00:14:32,410 زود باشین- برید پایین- 318 00:14:32,490 --> 00:14:34,490 !سریع- بریم کجای زیر زمین؟- 319 00:14:34,580 --> 00:14:36,580 !پام درد میکنه 320 00:14:36,660 --> 00:14:40,000 میخوای ناله کنی و همین جا بمیری؟ !زود باش تکون بخور 321 00:14:40,080 --> 00:14:41,670 !همین الان بیا پایین- عجله کنین- 322 00:14:43,590 --> 00:14:44,590 مرد جوون 323 00:14:45,420 --> 00:14:47,380 لطفا من رو هم با خودت ببر 324 00:14:47,470 --> 00:14:48,470 لطفا؟ 325 00:14:49,840 --> 00:14:51,970 وای، ممنون- بلند شین- 326 00:14:54,310 --> 00:14:58,020 دوست داری دستیارم بشی؟ 327 00:14:58,100 --> 00:15:00,100 با این اوضاع، این جایگاه خالیه 328 00:15:00,190 --> 00:15:02,190 یکی مثل تو رو لازم دارم 329 00:15:02,270 --> 00:15:03,480 همینقدر مودب و صمیمی 330 00:15:04,320 --> 00:15:05,860 خب، دستیار بودن تخصص منه 331 00:15:05,940 --> 00:15:08,610 !چیکار میکنی؟ زود باش 332 00:15:09,700 --> 00:15:12,370 ولی من همین الانم دستیار یکی ام 333 00:15:17,250 --> 00:15:20,250 این چیه؟ چشم هام میسوزه 334 00:15:21,870 --> 00:15:22,880 فکر کنم آتیشه 335 00:15:22,960 --> 00:15:25,090 چی؟ آتیش؟ 336 00:15:26,210 --> 00:15:27,880 !برید بالا! بالا 337 00:15:27,960 --> 00:15:29,220 !زود باشین 338 00:15:30,930 --> 00:15:32,930 برگردین بالا- !باورم نمیشه- 339 00:15:33,010 --> 00:15:35,600 !برید داخل، سریع !گیون یو، زود باش 340 00:15:45,610 --> 00:15:47,900 !وای، پام 341 00:15:49,940 --> 00:15:50,940 وای، ممنونم 342 00:15:59,040 --> 00:16:00,040 قربان 343 00:16:02,370 --> 00:16:03,370 حالا چیکار کنیم؟ 344 00:16:03,420 --> 00:16:04,920 چرا از من میپرسی؟ 345 00:16:05,000 --> 00:16:06,130 ها؟ 346 00:16:06,210 --> 00:16:09,380 تو باید بگی الان چیکار کنیم 347 00:16:09,460 --> 00:16:12,590 به نظرت بهت پول میدم که فقط دور خودت بچرخی و هیچ کاری نکنی؟ 348 00:16:13,890 --> 00:16:18,640 صبر کنین، از اون مهم تر چرا هشدار آتیش و آبپاش ها کار نکردن؟ 349 00:16:18,720 --> 00:16:20,480 نمیدونم، چرا؟ 350 00:16:20,560 --> 00:16:21,890 چون خاموشن 351 00:16:23,060 --> 00:16:25,060 ...سرپرست ساختمون همشون رو خاموش کرد 352 00:16:25,150 --> 00:16:28,440 گفت فعال شدن هشدار ها برنامه ساخت و ساز رو مختل میکنه 353 00:16:29,610 --> 00:16:30,610 شما دیگه کی هستین؟ 354 00:16:31,190 --> 00:16:32,530 یه ستون ریزش کرده 355 00:16:32,610 --> 00:16:34,740 ...فردا مراسم اتمام پروژه ست 356 00:16:34,820 --> 00:16:37,030 به خاطر همین بهمون گفتن نهایت تلاشمون رو برای جمع و جور کردنش بکنیم 357 00:16:37,120 --> 00:16:38,830 وقتی این اتفاق افتاد داشتیم کار میکردیم 358 00:16:41,250 --> 00:16:44,330 وایستا ببینم، یه ستون ریزش کرده؟- آره- 359 00:16:44,420 --> 00:16:47,540 توی فصل های بارونی، بتن ریزش میکنه 360 00:16:48,210 --> 00:16:49,960 گفتیم اگه آب داخل بره، بد میشه 361 00:16:50,590 --> 00:16:52,670 ولی مجبورمون کردن این کارو بکنیم تا به مهلت مقرر برسیم 362 00:16:53,340 --> 00:16:57,180 از بتن آبکی استفاده کردن ...که حتی درست آماده نشده بود 363 00:16:57,270 --> 00:16:59,310 معلومه که ساختمون دووم نمیاره 364 00:16:59,390 --> 00:17:01,900 معجزه‌ست تا الان فرو نریخته 365 00:17:02,860 --> 00:17:06,400 وقتی می‌خوای خسیس بازی در بیاری و زود قالشو بکَنی همین میشه دیگه 366 00:17:06,480 --> 00:17:08,150 آیگو- هی، تو- 367 00:17:08,820 --> 00:17:12,160 از ریختت معلومه از اون کارگرهای غرغرو ای 368 00:17:12,240 --> 00:17:15,790 ...پس بتمرگ همون جایی که هستی! بزنم دهنشو 369 00:17:15,870 --> 00:17:18,660 از ریختت معلومه با شرکت ساخت و ساز کار می‌کنی 370 00:17:18,750 --> 00:17:21,670 !تنت می‌خاره ها. به خاطر تو همه‌مون می‌میریم 371 00:17:21,750 --> 00:17:22,830 چی گفتی؟ 372 00:17:25,000 --> 00:17:26,170 می‌خوای منو بزنی؟ 373 00:17:26,250 --> 00:17:28,670 !هیونگ.. هیونگ نیم! دود 374 00:17:28,760 --> 00:17:31,010 !دود- !داره دود می‌کنه- 375 00:17:31,090 --> 00:17:32,430 !جلوشو بگیر- !ببندش- 376 00:17:36,060 --> 00:17:37,470 !هیونگ نیم 377 00:17:38,180 --> 00:17:39,730 یه لحظه، لطفا برید کنار 378 00:17:46,110 --> 00:17:48,070 !کتت رو در بیار- !نمی‌تونم- 379 00:17:48,150 --> 00:17:49,530 وایسا 380 00:17:54,660 --> 00:17:55,660 هی جو 381 00:18:00,080 --> 00:18:01,080 اینو بگیر 382 00:18:02,920 --> 00:18:04,580 !حالا صاف سر این باید گدا بازی در میاوردی 383 00:18:04,670 --> 00:18:08,050 وقتی داشتین همچین چیزی می‌ساختین دقیقا چه غلطی می‌کردین؟ 384 00:18:08,130 --> 00:18:11,220 من جزئیات رو نمی‌دونم. کسایی که روی سایت کار کردن باید بدونن 385 00:18:11,300 --> 00:18:13,470 من فقط طبق دستورتون پیش رفتم قربان 386 00:18:14,050 --> 00:18:16,930 !همه‌تون سر و ته یه کرباسه این 387 00:18:17,850 --> 00:18:19,270 مگه تو چی می‌دونی؟ 388 00:18:19,350 --> 00:18:21,810 زیردستات هر کاری می‌کنن، نه؟ 389 00:18:21,890 --> 00:18:24,980 اون عوضی فقط چرت و پرت میگه 390 00:18:25,060 --> 00:18:26,690 !وای ببند خواهشا 391 00:18:27,360 --> 00:18:32,110 کله گنده هاتون یه تاریخ تعیین می‌کنن و فقط منتظر گزارش میشینن 392 00:18:32,190 --> 00:18:35,070 باید هم ندونین روی اصول ساخته نشده 393 00:18:35,160 --> 00:18:38,450 کلفت کردن گردناتون به کول کارگرها می‌چسبه؟ 394 00:18:38,530 --> 00:18:39,580 وایسا ببینم 395 00:18:39,660 --> 00:18:44,670 می‌دونی به لطف من چندتا کارگر نون در میارن؟ 396 00:18:44,750 --> 00:18:46,540 شما دوتا هم همین‌طور 397 00:18:46,630 --> 00:18:49,000 به لطف من سر سفره‌تون غذا دارین، مگه نه؟ 398 00:18:49,090 --> 00:18:51,510 چرا این دود انقدر می‌سوزه؟ 399 00:18:58,260 --> 00:19:01,720 !مو جین، اگه اینجا بمونیم می‌میریم 400 00:19:01,810 --> 00:19:03,770 پس برای چی تا اینجا دنبالم اومدین؟ 401 00:19:03,850 --> 00:19:06,230 !دقیقا واسه همین گفتم نیاین اینجا 402 00:19:06,310 --> 00:19:08,440 راه دیگه ای نیست که فرار کنیم؟ 403 00:19:08,520 --> 00:19:10,900 اگه وجود داشت اینجا نشسته بودیم؟ 404 00:19:10,980 --> 00:19:13,240 فقط می‌تونیم از اینجا بپریم پایین 405 00:19:19,580 --> 00:19:21,080 !عجبا 406 00:19:25,750 --> 00:19:28,210 !فاتحه‌مون خونده‌ست 407 00:19:28,290 --> 00:19:30,500 ...آخه بگو مرض داشتی اومدی اینجا 408 00:19:30,590 --> 00:19:32,590 !همه‌ش تقصیر اون عوضیه 409 00:19:33,090 --> 00:19:34,670 به محض اینکه برم بیرون 410 00:19:34,760 --> 00:19:37,640 قانون مجازات حوادث شدید رو بیشتر می‌کنم 411 00:19:37,720 --> 00:19:39,140 !و به سراغت می‌رسم 412 00:19:39,220 --> 00:19:41,260 بین تموم نماینده های مجلس که می‌شناسم 413 00:19:41,350 --> 00:19:44,850 !تا حالا یکی‌شونم سر حرفش نمونده 414 00:19:44,930 --> 00:19:47,600 !اون روانی چی زر می‌زنه؟ مرتیکه لعنتی 415 00:19:47,690 --> 00:19:49,860 !دیگه عمرا بهت پول بدم 416 00:19:49,940 --> 00:19:52,730 !کسی هم پول کثیفتو نخواست 417 00:19:52,820 --> 00:19:54,440 !همگی، ساکت 418 00:19:56,990 --> 00:19:58,110 ...این ساختمون 419 00:19:59,030 --> 00:20:00,200 داره کج میشه 420 00:20:08,170 --> 00:20:09,170 !پاشو، پاشو 421 00:20:14,880 --> 00:20:17,130 !مو جین- !هیونگ نیم- 422 00:20:40,910 --> 00:20:42,410 !هی، هی 423 00:20:48,160 --> 00:20:49,620 !ولم کن! ولم کن 424 00:20:50,500 --> 00:20:51,920 !ولم کن عوضی 425 00:20:52,000 --> 00:20:53,540 !ولم کن 426 00:20:55,840 --> 00:20:58,590 !ولم کن عوضی 427 00:21:02,640 --> 00:21:03,970 !بیونگ چول- !وای- 428 00:21:04,050 --> 00:21:06,350 !بیونگ چول- !هی جو- 429 00:21:09,480 --> 00:21:10,940 !گیون یو! هی جو 430 00:21:11,020 --> 00:21:13,150 !نه، نه، نه، هی جو 431 00:21:13,230 --> 00:21:15,900 !نه، نرو! خطرناکه 432 00:21:18,780 --> 00:21:20,820 هی جو 433 00:21:20,910 --> 00:21:23,070 نکن. خیلی خطرناکه 434 00:21:25,740 --> 00:21:28,200 وای نزدیک بود بمیرما 435 00:21:30,790 --> 00:21:32,420 قربان، حالتون خوبه؟ 436 00:21:32,500 --> 00:21:35,340 عوضی! چرا نیومدی کمکم؟ 437 00:21:35,420 --> 00:21:38,260 !تو! به خودت میگی انسان؟ 438 00:21:38,340 --> 00:21:39,880 از عمد که این کارو نکردم 439 00:21:39,970 --> 00:21:41,930 !همین الان هلش دادی 440 00:21:43,010 --> 00:21:45,600 تو مگه وکیل نیستی؟ 441 00:21:45,680 --> 00:21:47,140 این اتفاقی بود 442 00:21:48,520 --> 00:21:51,940 خودم به خانواده‌ش خسارت میدم 443 00:21:52,020 --> 00:21:53,810 سیصد میلیون 444 00:21:53,900 --> 00:21:55,230 چی گفتی؟ 445 00:21:55,310 --> 00:21:58,570 خب پونصد میلیون. پونصدتا خوبه دیگه؟ 446 00:21:58,650 --> 00:22:01,530 بیشتر از چیزیه که کل عمرش می‌تونه در بیاره 447 00:22:01,610 --> 00:22:04,620 هی! فکر کردی با پول همه چیز حله؟ 448 00:22:04,700 --> 00:22:09,370 آخه، ارزش همه زندگی‌ها که مثل هم نیست 449 00:22:09,950 --> 00:22:13,920 به علاوه، اگه سر حادثه مزخرفی مثل این بمیرم 450 00:22:14,000 --> 00:22:17,210 می‌دونی چه ضرر بزرگیه؟ 451 00:22:17,290 --> 00:22:19,550 هم برای جامعه و هم برای اقتصاد 452 00:22:19,630 --> 00:22:21,260 !عوضی. چطور جرئت می‌کنی 453 00:22:23,880 --> 00:22:25,050 !هی، تو 454 00:22:25,140 --> 00:22:28,390 مگه چه کار اشتباهی کردم؟ هان؟ 455 00:22:28,470 --> 00:22:30,640 !گفتم که از عمد نبود 456 00:22:30,720 --> 00:22:32,100 !خسارتشم قبول کردم 457 00:22:32,850 --> 00:22:35,150 اون کله پوکا حرف حالیشون نیست انگار 458 00:22:35,230 --> 00:22:38,570 !برو به درک عوضی لعنتی 459 00:22:38,650 --> 00:22:41,320 الان به کی گفتی کله پوک؟ 460 00:22:41,400 --> 00:22:43,110 !دیگ به دیگ میگه روت سیاه 461 00:22:43,200 --> 00:22:44,860 !وای، عوضی روانی 462 00:22:45,450 --> 00:22:47,780 بیونگ چول به خاطر اون حرومی مُرد 463 00:22:47,870 --> 00:22:48,870 !نه، نه 464 00:22:49,830 --> 00:22:50,830 !گیون یو، بپا 465 00:22:50,870 --> 00:22:54,670 با کشتنش چیزی حل نمیشه 466 00:22:54,750 --> 00:22:56,170 پس چیکار کنم؟ 467 00:22:56,250 --> 00:22:57,670 بکِشونش دادگاه 468 00:22:57,750 --> 00:23:00,920 به خاطر نقص فنی ساخت و ساز !و آتیش‌سوزی ازش شکایت می‌کنیم 469 00:23:01,010 --> 00:23:04,470 به کتفم! این ساختمون به هر حال خراب میشه 470 00:23:04,550 --> 00:23:07,850 اگه تا سر حد مرگ بزنمش و پرتش کنم بیرون دیگه هیچ مدرکی باقی نمی‌مونه 471 00:23:07,930 --> 00:23:09,600 !برو کنــــار- لطفا آروم بگیر- 472 00:23:09,680 --> 00:23:10,760 !برو کنــــار- ...اگه- 473 00:23:10,850 --> 00:23:12,930 یه لحظه آروم بگیر- اگه با اون بهم آسیب بزنی- 474 00:23:13,020 --> 00:23:14,440 جرمه ها. جرم 475 00:23:14,520 --> 00:23:16,310 !جرم؟ 476 00:23:17,350 --> 00:23:18,810 هیچم نیست 477 00:23:18,900 --> 00:23:21,190 پیشگیری از جرمه، عوضی 478 00:23:21,280 --> 00:23:22,280 باید بمیری 479 00:23:22,900 --> 00:23:26,950 !تا دیگه کسی به خاطر تو جونشو از دست نده 480 00:23:27,030 --> 00:23:28,030 !هی، بیخیال 481 00:23:28,620 --> 00:23:30,200 !لطفا آروم بگیر 482 00:23:30,830 --> 00:23:34,370 !به درک واصل شو کثافت 483 00:23:34,460 --> 00:23:36,000 !خوابشو ببینی 484 00:23:36,080 --> 00:23:39,250 واسه چی من به درک واصل شم؟ 485 00:23:39,840 --> 00:23:41,170 چرا من؟ 486 00:23:41,250 --> 00:23:43,670 !حرف مفت نزن عوضی 487 00:23:54,140 --> 00:23:55,230 !مو جین 488 00:23:56,310 --> 00:23:59,900 !دستمو ول نکن! سفت نگهش دار 489 00:24:01,150 --> 00:24:02,400 !ولش نکنی ها 490 00:24:07,860 --> 00:24:09,660 !مو جین- !هیونگ نیم- 491 00:24:09,740 --> 00:24:10,740 !ولش نکن 492 00:24:12,240 --> 00:24:13,700 !نه، مو جین- !هی جو- 493 00:24:20,920 --> 00:24:21,920 !نه 494 00:25:10,050 --> 00:25:11,890 چه خبره؟ 495 00:25:12,640 --> 00:25:13,640 من کجام؟ 496 00:25:14,140 --> 00:25:15,470 این دیگه چیه؟ 497 00:25:15,560 --> 00:25:16,770 خوبی؟ 498 00:25:16,850 --> 00:25:18,520 بیدار شدی؟ 499 00:25:18,600 --> 00:25:19,770 ...این 500 00:25:23,440 --> 00:25:25,570 !هی، تو 501 00:25:25,650 --> 00:25:28,150 همه‌ش زیر سر توئه، نه؟ 502 00:25:28,240 --> 00:25:30,700 !می‌خوای با هیپنوتیزم گولم بزنی 503 00:25:30,780 --> 00:25:32,450 !ولم کن 504 00:25:32,530 --> 00:25:35,240 چه هیپنوتیزمی؟ مگه من جادوگرم؟ 505 00:25:35,330 --> 00:25:36,950 پس چیه؟ 506 00:25:37,040 --> 00:25:39,580 دقیقا چه نقشه ای توی سرته؟ 507 00:25:39,660 --> 00:25:43,420 چه نقشه ای توی سرمه؟ 508 00:25:47,630 --> 00:25:48,630 می‌خوای زندگی کنی؟ 509 00:25:48,670 --> 00:25:52,220 تو کی هستی؟ هان؟ 510 00:25:52,800 --> 00:25:54,470 پرسیدم می‌خوای زندگی کنی یا نه 511 00:25:54,550 --> 00:25:55,550 ...تو 512 00:25:57,430 --> 00:25:58,430 !ترسیدم بابا 513 00:26:06,820 --> 00:26:09,070 ...لطفا از جونم بگذر! لطفا 514 00:26:09,150 --> 00:26:11,240 !بهم رحم کن! می‌خوام زندگی کنم 515 00:26:11,320 --> 00:26:13,610 اگه بذارم زنده بمونی، چی گیر من میاد؟- چی؟- 516 00:26:15,530 --> 00:26:18,870 اگه از جونت بگذرم، برام چیکار می‌کنی؟ 517 00:26:19,620 --> 00:26:20,910 ...خب، من 518 00:26:22,710 --> 00:26:24,880 جواب بده. بگو هر کاری انجام میدی 519 00:26:24,960 --> 00:26:27,630 نمی‌تونم. حتی نمی‌دونم کیه 520 00:26:27,710 --> 00:26:30,170 پس همینجا بمیر و برو جهنم 521 00:26:31,130 --> 00:26:32,340 واسه چی برم جهنم؟ 522 00:26:33,050 --> 00:26:34,130 بـ-باشه 523 00:26:34,220 --> 00:26:36,050 ...هر کاری می‌کنم! هر کاری 524 00:26:36,130 --> 00:26:37,880 !دروغه 525 00:26:37,970 --> 00:26:39,800 !نباید حرفاشو باور کنین 526 00:26:39,890 --> 00:26:41,010 !نذارین قسر در بره 527 00:26:42,850 --> 00:26:46,270 باشه، باشه !من هرکاری میکنم! هرکاری 528 00:26:46,350 --> 00:26:48,390 هی اینقدر یهویی پیداتون نشه 529 00:26:49,190 --> 00:26:50,190 واقعا؟ 530 00:26:51,100 --> 00:26:52,100 هرکاری؟ 531 00:26:56,070 --> 00:26:57,190 شماها کی هستین؟ 532 00:26:59,110 --> 00:27:00,110 ما کی هستیم؟ 533 00:27:01,450 --> 00:27:02,910 اینو نمیبینی؟ 534 00:27:02,990 --> 00:27:07,000 ما کارگرهای تدارکات بوگوک ایم که به خاطر تو مردیم 535 00:27:08,120 --> 00:27:09,330 گفتش هرکاری میکنه 536 00:27:09,410 --> 00:27:10,790 باورت شد؟ 537 00:27:10,870 --> 00:27:12,630 هرحرفی که از دهنش دربیاد دروغه 538 00:27:13,880 --> 00:27:16,880 پول، زندگی، شهرت 539 00:27:17,460 --> 00:27:19,680 گفت هرچی که داره رو میده 540 00:27:20,470 --> 00:27:21,470 کِی گفتم؟ 541 00:27:22,800 --> 00:27:25,010 چی؟- واقعا؟- 542 00:27:26,720 --> 00:27:27,890 کار سختی نیست 543 00:27:28,560 --> 00:27:29,600 ...فقط 544 00:27:30,640 --> 00:27:32,650 گندی که خودت زدی رو تمیز میکنی 545 00:27:33,310 --> 00:27:34,980 و با عواقبش کنار میای 546 00:27:37,030 --> 00:27:38,030 خب فعلا 547 00:27:38,940 --> 00:27:41,910 تا نظرت عوض نشده یه قرارداد ببندیم 548 00:27:43,910 --> 00:27:45,580 "قراداد توافق مرگ و زندگی" 549 00:27:47,740 --> 00:27:50,580 قرارداد؟ چه قراردادی؟ 550 00:27:50,660 --> 00:27:54,590 قراردادی که میگه اگه زندگیت رو ببخشم هرکاری میکنی 551 00:28:00,010 --> 00:28:00,840 ...این 552 00:28:00,920 --> 00:28:03,800 "تحقیقات و خسارت بابت تمام حوادث صنعتی" 553 00:28:03,890 --> 00:28:06,510 "تحقیقات و خسارت بابت تمام حوادث صنعتی" 554 00:28:07,100 --> 00:28:08,350 "نظارت در محل کار" 555 00:28:08,970 --> 00:28:09,890 بیخیال 556 00:28:09,980 --> 00:28:12,600 آخه صاحب کدوم کسب و کاری به تمام این قوانین پایبنده؟ 557 00:28:12,690 --> 00:28:13,940 پس فقط بمیر 558 00:28:14,810 --> 00:28:18,110 به هرحال درست کردن این شرایط خیلی سخته 559 00:28:18,190 --> 00:28:19,650 هی وایستا 560 00:28:19,740 --> 00:28:22,820 هی وایستا، صبرکنین 561 00:28:23,570 --> 00:28:24,780 تا وقتی میذاره، انجامش بده 562 00:28:26,030 --> 00:28:27,030 میشناسیش؟ 563 00:28:27,080 --> 00:28:30,080 خب، نمیگم که با هم صمیمی هستیم 564 00:28:30,160 --> 00:28:34,170 ...ولی به عنوان یه وکیل کسب و کار و طبق تجربه ام 565 00:28:37,500 --> 00:28:39,210 همچین قرارداد بدی نیست 566 00:28:43,380 --> 00:28:44,590 خب حالا چیکار میکنی؟ 567 00:28:45,300 --> 00:28:46,760 زنده میمونی یا میمیری؟ 568 00:28:46,850 --> 00:28:48,680 بیا ولش کنیم بمیره 569 00:28:48,760 --> 00:28:51,310 یه حرومی لنگه ی این حقشه مجازات بشه 570 00:28:51,390 --> 00:28:54,980 مردم عوض نمیشن این سر قولش نمیمونه 571 00:28:59,360 --> 00:29:03,200 اگه واقعا تمام کارهایی که اینجا گفته شده رو انجام بدم میذاره زنده بمونم؟ 572 00:29:04,950 --> 00:29:07,490 قطعا میذاره زنده بمونی، اینشو مطمئنم 573 00:29:07,570 --> 00:29:11,910 ولی در عوض، باید به تمام موارد قید شده توی قرارداد عمل کنی 574 00:29:13,160 --> 00:29:16,380 وقت نداریم، تصمیمت رو بگیر نمیخوای امضا کنی؟ 575 00:29:19,540 --> 00:29:21,170 ولی خودکار ندارم 576 00:29:23,070 --> 00:29:28,070 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 577 00:29:31,070 --> 00:29:36,070 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 578 00:29:40,070 --> 00:29:41,650 "موارد زیر در عرض 108 روز حل شود" 579 00:29:41,730 --> 00:29:44,320 "عدم توانایی عمل به آنها به معنی" "نفرین شدن و رفتن به جهنم میباشد" 580 00:29:44,400 --> 00:29:46,110 این چیه؟ 581 00:29:46,950 --> 00:29:48,530 بند ویژه 582 00:29:48,620 --> 00:29:50,910 واو، کارت درسته 583 00:29:50,990 --> 00:29:53,330 ...خب، این 584 00:29:53,410 --> 00:29:55,710 باید از همون اول اینو نشونم میدادی 585 00:29:55,790 --> 00:29:58,460 نمیشه که تازه بعد امضا کردن نشونم بدی 586 00:29:58,540 --> 00:29:59,790 درضمن 587 00:29:59,880 --> 00:30:02,800 چرا برم جهنم؟ 588 00:30:03,300 --> 00:30:07,130 مگه چیکار کردم سزاوار جهنم رفتن باشم؟ 589 00:30:10,100 --> 00:30:11,180 ای وای 590 00:30:11,260 --> 00:30:14,060 داری تو این ساختمون زپرتی که ساختی میمیری 591 00:30:14,140 --> 00:30:16,310 ولی هنوزم نمیدونم چیکار کردی؟ 592 00:30:17,060 --> 00:30:19,150 برای تو حتی 108 روز هم زیاده 593 00:30:20,110 --> 00:30:21,400 تو 49 روز وقت داری 594 00:30:21,480 --> 00:30:25,610 اگه نتونی تو این مدت همه چیو درست کنی به جهنم میری 595 00:30:25,690 --> 00:30:28,360 !ایول- !حتی 49 روزم زیاده- 596 00:30:28,450 --> 00:30:30,740 کارشو به درستی انجام نمیده- دیگه چه بهتر- 597 00:30:30,820 --> 00:30:32,740 مستقیم میره جهنم 598 00:30:32,830 --> 00:30:35,660 !عمرا، این قرارداد ناعادلانه ست 599 00:30:35,750 --> 00:30:38,870 چجوری تمام این کارهارو 49 روزه انجام بدم؟ 600 00:30:38,960 --> 00:30:41,340 چجوری میتونم همه چیو درست کنم؟ 601 00:30:41,420 --> 00:30:43,460 قرارمون فسخه 602 00:30:43,550 --> 00:30:44,880 عمرا 603 00:30:47,470 --> 00:30:48,590 واقعا؟ 604 00:30:50,720 --> 00:30:52,430 !خیلی خب 605 00:30:52,510 --> 00:30:55,270 بابت همه چیز متاسفم !حل و فصلش میکنم 606 00:31:05,320 --> 00:31:06,940 این چیه؟ 607 00:31:07,780 --> 00:31:09,950 الان داشتم توهم میزدم؟ 608 00:31:10,740 --> 00:31:12,030 الان چی شد؟ 609 00:31:22,960 --> 00:31:25,380 اوه، به خودت زحمت نده 610 00:31:26,000 --> 00:31:27,010 ...به فضای ابری 611 00:31:27,090 --> 00:31:28,260 آپلود شده 612 00:31:28,340 --> 00:31:30,430 مستقیما درحال فیلمبرداری به فضای ابری آپلود شد 613 00:31:30,510 --> 00:31:32,300 به هرحال، همگی 614 00:31:32,390 --> 00:31:35,260 این ساختمون خطرناکه باید فورا اینجا رو ترک کنیم 615 00:31:36,060 --> 00:31:37,100 !همین الان 616 00:31:40,850 --> 00:31:43,900 اینجا به درستی ساخته نشده ممکنه فرو بریزه 617 00:31:47,980 --> 00:31:48,990 !قربان 618 00:31:50,400 --> 00:31:52,740 به درستی ساخته نشده؟- جدی میگین؟- 619 00:31:54,030 --> 00:31:55,030 واقعا؟ 620 00:31:55,990 --> 00:31:59,870 به تمام افراد داخل ساختمون بگو که سریع تخلیه کنن 621 00:31:59,960 --> 00:32:00,830 !فورا همین الان 622 00:32:00,910 --> 00:32:02,000 !بله قربان- !سریع- 623 00:32:02,750 --> 00:32:04,330 !وایستا، دستیار کیم 624 00:32:07,920 --> 00:32:10,130 !وایستا منم بیام، دستیار کیم 625 00:32:10,220 --> 00:32:11,720 چه خبره؟ 626 00:32:12,840 --> 00:32:14,430 بیاین اول بریم 627 00:32:14,510 --> 00:32:15,510 چی؟ چرا؟ 628 00:32:15,550 --> 00:32:16,810 برو تو 629 00:32:16,890 --> 00:32:19,270 بیا بریم داخل 630 00:32:19,350 --> 00:32:20,350 دارم میام 631 00:32:20,980 --> 00:32:22,100 وایستا، صبرکن 632 00:32:22,190 --> 00:32:23,400 چرا؟ 633 00:32:25,190 --> 00:32:27,110 یکم برو عقب 634 00:32:35,820 --> 00:32:36,830 قربان 635 00:32:37,530 --> 00:32:41,790 واقعا میخواین تکمیل پروژه رو لغو کنین و همه چیز رو درست کنین؟ 636 00:32:42,460 --> 00:32:44,290 آره، تعمیرات رو ادامه بده 637 00:32:45,330 --> 00:32:49,800 ولی حتی نظارت و تعمیر ساختمون هایی که ...مردم بهش نقل مکان کردن هم 638 00:32:49,880 --> 00:32:51,260 کلی پول خرجش میشه 639 00:32:51,970 --> 00:32:53,430 آتیش سوزی بوگوک هم که بماند 640 00:32:54,130 --> 00:32:56,260 شاید بهتره تجدید نظر کنین 641 00:32:56,340 --> 00:32:57,720 "مدیرعامل کیم میونگ آن" 642 00:32:57,800 --> 00:32:58,800 خب این که درست 643 00:33:03,690 --> 00:33:06,270 واقعا که منو نمیکشه، نه؟ 644 00:33:06,860 --> 00:33:07,940 بله؟ 645 00:33:21,330 --> 00:33:24,250 وقت نداریم، تصمیمت رو بگیر نمیخوای امضا کنی؟ 646 00:33:26,080 --> 00:33:28,880 باشه، خیلی خب 647 00:33:28,960 --> 00:33:30,380 انجامش میدم 648 00:33:33,970 --> 00:33:37,260 "درخواست مجوز تعمیر " 649 00:33:37,840 --> 00:33:39,010 !بله 650 00:33:39,100 --> 00:33:41,890 تصمیم درستی گرفتین 651 00:33:41,970 --> 00:33:46,560 معلومه هرکاری بتونم برای کمک میکنم 652 00:33:48,810 --> 00:33:52,400 باشه خیلی خب، آقای کیم 653 00:33:53,690 --> 00:33:55,360 اون کیم میونگ آن 654 00:33:55,450 --> 00:33:57,860 بالاخره داره متوجه جدیت اوضاع میشه، نه؟ 655 00:33:58,490 --> 00:34:00,740 کاملا مشخصه نمیخواد بره جهنم 656 00:34:00,830 --> 00:34:05,250 میگه همه چیزو دونه به دونه درست میکنه پس باید منتظر بمونیم و ببینیم 657 00:34:05,330 --> 00:34:08,460 درسته، ما روت حساب میکنیم 658 00:34:09,170 --> 00:34:10,170 معلومه 659 00:34:15,420 --> 00:34:21,560 همونطور که طی حادثه ی آتش سوزی انبار بوگوکِ ساخت و ساز میونگوم دیدین 660 00:34:22,140 --> 00:34:24,560 کارگرهای بیگناهمون 661 00:34:24,640 --> 00:34:29,310 هرروز دچار صدمات و جراحات میشدن و یا حتی زندگیشون رو از دست میدادن 662 00:34:29,400 --> 00:34:31,570 ولی قانون مجازات حوادث شدید 663 00:34:31,650 --> 00:34:36,820 نتونسته تاثیری که مدنظر بوده رو بذاره 664 00:34:36,900 --> 00:34:38,950 این حقیقتیه که امروز باهاش مواجه هستیم 665 00:34:39,030 --> 00:34:40,660 من، مون جونگ اون، باور دارم که 666 00:34:40,740 --> 00:34:46,330 نجات جون مردم هرگز نباید توسط قانون گذاران نادیده گرفته بشه 667 00:34:47,160 --> 00:34:50,130 و این باور مستاصلانه دلیل اینه که امروز 668 00:34:51,290 --> 00:34:55,710 من از نماینده های همکارم و متخصصین بخش کسب و کار درخواست میکنم 669 00:34:55,800 --> 00:34:58,130 اینجا به من ملحق بشن 670 00:34:58,220 --> 00:35:03,560 امروز به خوبی به تمام سخنان گرانقدرتون گوش میدم 671 00:35:03,640 --> 00:35:08,560 و برای پیشنهاد یه اصلاحیه موثر برای 672 00:35:08,640 --> 00:35:11,940 قانون مجازات حوادث شدید ازش استفاده میکنم 673 00:35:13,400 --> 00:35:14,900 از همکاریتون ممنونم 674 00:35:15,570 --> 00:35:16,780 !ماشین اومد 675 00:35:28,290 --> 00:35:31,710 مسئولیت کامل آتش سوزی رو قبول میکنین؟- فکر میکنین چه چیزی باعثش شد؟- 676 00:35:31,790 --> 00:35:33,710 میونگوم چجوری مسئولیتش رو قبول میکنه؟ 677 00:35:34,590 --> 00:35:36,800 ما مسئولیت کاملِ 678 00:35:36,880 --> 00:35:41,640 آتیش سوزی تدارکات بوگوک که یه نهاد متعلق به شرکتمون هست رو میپذیریم 679 00:35:41,720 --> 00:35:43,600 و صمیمانه عذرخواهی میکنیم 680 00:35:44,350 --> 00:35:46,560 به عنوان یه شرکت تمام تلاشمون رو میکنیم تا 681 00:35:46,640 --> 00:35:49,060 مطمئن بشیم همچین اتفاق تلخی دوباره تکرار نشه 682 00:35:50,560 --> 00:35:53,310 میونگوم قصد داره چجوری این موضوع رو حل کنه؟ 683 00:35:53,400 --> 00:35:56,270 با خانواده ی جانباخته ها به چه توافقی رسیدن؟ 684 00:35:56,360 --> 00:35:57,820 طبق درخواست خانواده ها 685 00:35:57,900 --> 00:36:02,200 ساخت و ساز میونگوم قول داده ...تحقیقات، عذرخواهی صادقانه 686 00:36:02,280 --> 00:36:04,700 و اقداماتی پیشگیرانه برای حوادث مشابه رو انجام بده 687 00:36:04,780 --> 00:36:07,660 امیدواریم به جای اینکه مثل قبل مسئولیت رو گردن کس دیگری بندازن 688 00:36:07,740 --> 00:36:10,250 ...اونها تمام منابع موجود رو 689 00:36:10,330 --> 00:36:12,870 ...برای ارائه جبران خسارت، اجرای اقدامات پیگیری و 690 00:36:12,960 --> 00:36:15,880 ...رعایت کامل کلیه الزامات قانونی به کار بگیرن 691 00:36:15,960 --> 00:36:18,590 تا برای صنعت الگویی ایجاد کنن 692 00:36:19,300 --> 00:36:20,670 لطفاً این کار رو بکنین 693 00:36:20,760 --> 00:36:23,470 در همین حین، کیم میونگ آن، مدیر عامل شرکت ساخت و ساز میونگوم 694 00:36:23,550 --> 00:36:26,890 ...مبلغی رو به سازمان ایمنی و بهداشت شغلی کره اهدا کرده 695 00:36:26,970 --> 00:36:29,060 ...تا از پیشگیری از حوادث صنعتی حمایت کنه و 696 00:36:29,140 --> 00:36:32,520 به کارکنانی که تحت تأثیر این حوادث قرار گرفتن، کمک کند 697 00:36:34,850 --> 00:36:37,690 اون حتی پول هم اهدا کرده؟ نکنه داره میمیره؟ 698 00:36:37,770 --> 00:36:39,360 چرا متحول شده؟ 699 00:36:39,440 --> 00:36:41,740 حتماً یه اتفاقی افتاده که ما ازش بیخبریم 700 00:36:44,740 --> 00:36:47,530 کارت خیلی خوبه ها جناب وکیل کار- ای خدا- 701 00:36:47,620 --> 00:36:48,990 واقعاً همینطوره 702 00:36:49,080 --> 00:36:51,620 عجبا، این واقعاً کارساز بود 703 00:36:52,290 --> 00:36:56,500 اون نمیتونه همینجوری یهویی از این رو به اون رو بشه 704 00:36:56,580 --> 00:36:58,670 این هم تو قرار داد بود؟ 705 00:36:59,460 --> 00:37:03,300 این قدرت یه قرارداد غیر منصفانه ست 706 00:37:03,970 --> 00:37:06,470 به گمونم گاهی وقت ها قراداد غیرمنصفانه از واجباته 707 00:37:07,140 --> 00:37:10,470 ...معلومه، حتی اگه فقط به این خاطر باشه که نمیره 708 00:37:11,100 --> 00:37:15,980 اگه این جلوی مردن بی خود و بی جهت مردمی مثل ما رو بگیره، خودش ارزشمنده 709 00:37:16,770 --> 00:37:17,770 درسته 710 00:37:17,860 --> 00:37:22,070 نامردیه که ما باید میمردیم، اما من الان حس بهتری دارم 711 00:37:23,110 --> 00:37:26,870 امیدواریم تا زمانی که همه چیز جبران خسارت بشه همراه ما بمونین 712 00:37:26,950 --> 00:37:28,320 البته 713 00:37:29,030 --> 00:37:32,290 کیم میونگ آن دیگه نمیتونه خرابکاری کنه 714 00:37:32,370 --> 00:37:35,000 ما تا آخر حواسمون بهش هست 715 00:37:35,080 --> 00:37:36,500 لازم نیست نگران باشین 716 00:37:37,750 --> 00:37:39,460 تو کلی برای ما زحمت کشیدی 717 00:37:40,250 --> 00:37:41,460 نه اصلاً 718 00:37:41,550 --> 00:37:42,550 ممنونم 719 00:37:44,010 --> 00:37:45,050 اوه، بیخیال 720 00:37:46,680 --> 00:37:48,850 ممنون، خدا خیرت بده 721 00:37:49,430 --> 00:37:50,850 واقعاً کاری نکردم 722 00:37:52,720 --> 00:37:54,230 ما باهم به این موفقیت دست پیدا کردیم 723 00:37:54,310 --> 00:37:55,980 ممنون بابت زحماتتون 724 00:37:56,980 --> 00:38:00,320 لطفاً از این دو تا هم از طرف ما تشکر کن 725 00:38:01,820 --> 00:38:04,530 آهای، دارن ازتون تشکر میکنن 726 00:38:04,610 --> 00:38:05,780 ...هوم، خب 727 00:38:06,530 --> 00:38:07,530 اونها کجان؟ 728 00:38:07,610 --> 00:38:09,950 چه حرفیه، ما واقعاً کاری نکردیم 729 00:38:10,780 --> 00:38:12,990 منظورت چیه؟ ما هم زحمت کشیدیم 730 00:38:13,080 --> 00:38:15,160 اینطور فکر میکنی؟- درسته؟ بلند شو- 731 00:38:15,960 --> 00:38:17,670 ممنون که توجه کردین- مرسی- 732 00:38:17,750 --> 00:38:18,790 ...هی جو، گیون یو 733 00:38:18,880 --> 00:38:19,880 پشت سرم؟- آره، درسته- 734 00:38:20,380 --> 00:38:21,880 ممنون بابت توجهتون 735 00:38:24,760 --> 00:38:27,340 خب الان چی میشه؟ اونها میرن؟ 736 00:38:30,010 --> 00:38:31,010 خب 737 00:38:32,180 --> 00:38:33,180 ...راستش 738 00:38:35,850 --> 00:38:37,770 ...هی، چیزه 739 00:38:38,270 --> 00:38:39,560 ما متأسفیم اما 740 00:38:40,560 --> 00:38:44,440 میشه یه لطف دیگه در حقمون بکنین؟ 741 00:38:45,740 --> 00:38:46,740 البته 742 00:38:49,780 --> 00:38:51,490 شماها همگی چه حسی دارین؟ 743 00:38:54,740 --> 00:38:57,040 به گمونم یه حس متناقض غم و شادی 744 00:38:58,000 --> 00:39:00,580 همچنین حسی میده، مگه نه؟ 745 00:39:05,000 --> 00:39:07,590 تقریباً به آرایشگاهش رسیدیم 746 00:39:08,380 --> 00:39:10,970 به نظرم نزدیکیم- آره- 747 00:39:11,050 --> 00:39:14,010 وقتی زنت رو دیدی آبغوره نگیر، باشه؟ 748 00:39:17,560 --> 00:39:20,060 تو چطور یونگ سو؟ میخوای چیکار کنی؟ 749 00:39:20,810 --> 00:39:25,320 جدی میگم، من به خودم گفتم دیگه هرگز نمیبینمش 750 00:39:25,940 --> 00:39:27,360 اما باید برم دیدن مادرم 751 00:39:28,570 --> 00:39:31,740 آره، تصمیم درستی گرفتی 752 00:39:33,870 --> 00:39:36,910 حتماً خداحافظی کردن یکم ناراحت کننده ست 753 00:39:38,250 --> 00:39:41,500 خب، حتی وقتی اون بالاییم، باز هم میتونیم هم رو ببینم 754 00:39:41,580 --> 00:39:42,710 آره- درسته- 755 00:39:42,790 --> 00:39:44,210 بهتره همه تون بیاین 756 00:39:44,290 --> 00:39:47,630 من اگه اون بالا بودم مهمونی راه مینداختم 757 00:39:47,710 --> 00:39:48,800 مگه نه؟- آره- 758 00:39:49,880 --> 00:39:50,880 چه باحال 759 00:39:54,680 --> 00:39:55,680 واو 760 00:39:57,270 --> 00:39:58,810 هی جو؟- بله- 761 00:39:59,810 --> 00:40:00,810 هیچی 762 00:40:07,900 --> 00:40:09,610 من رفتم هی لازم نیست بیای بیرون 763 00:40:09,690 --> 00:40:10,570 بازم- مشکلی نیست- 764 00:40:10,650 --> 00:40:12,110 خواهش میکنم- بدرقه ت میکنم- 765 00:40:12,200 --> 00:40:13,280 صادقانه 766 00:40:15,200 --> 00:40:16,490 ممنون بابت همه چیز 767 00:40:24,670 --> 00:40:26,380 ...هی، چرا از در 768 00:40:27,840 --> 00:40:29,130 چی؟ اون رفته؟ 769 00:40:29,210 --> 00:40:30,920 از تو دیوار رفت؟ 770 00:40:31,970 --> 00:40:33,300 همین الان- عجبا- 771 00:40:33,380 --> 00:40:34,380 خیلی خفنه 772 00:40:35,850 --> 00:40:36,850 بریم 773 00:40:47,230 --> 00:40:48,780 منم میتونم اینکار رو بکنم؟ 774 00:40:50,280 --> 00:40:51,280 معلومه 775 00:40:52,990 --> 00:40:54,030 تو یه پدری 776 00:41:11,210 --> 00:41:12,510 ممنون 777 00:41:14,340 --> 00:41:15,510 کارت عالی بود 778 00:41:22,850 --> 00:41:25,560 تو باید بخوابی تا من به بقیه ی کارهام برسم 779 00:41:32,650 --> 00:41:34,860 این رو ببین ته سوپ 780 00:41:35,700 --> 00:41:36,780 ته سوپ 781 00:41:37,450 --> 00:41:38,490 بابات اینجاست 782 00:41:42,450 --> 00:41:44,080 خیلی بزرگ شدی 783 00:41:53,590 --> 00:41:56,050 حال ته سوپ کوچولوم بهتره؟ 784 00:41:57,470 --> 00:41:58,680 حالت خوبه؟ 785 00:41:59,510 --> 00:42:00,850 اونجا، اوناهاش 786 00:42:04,810 --> 00:42:08,230 تو خیلی باارزشی، ته سوپ کوچولوی من 787 00:42:14,490 --> 00:42:17,160 این بچه ی شاد منه 788 00:42:17,240 --> 00:42:19,160 خیلی شاده 789 00:42:19,240 --> 00:42:20,580 آره، تو ذوق زده شدی 790 00:42:21,660 --> 00:42:23,080 خیلی نازی 791 00:42:23,910 --> 00:42:25,710 پسر خوب 792 00:42:41,760 --> 00:42:42,760 عزیزم 793 00:42:44,600 --> 00:42:46,640 ...تو زندگی خیلی زحمت کشیدی 794 00:42:47,640 --> 00:42:49,480 پس حالا در آرامش باش 795 00:42:51,020 --> 00:42:54,150 بچه هامون کاملاً بزرگ شدن، پس نگران ما نباش 796 00:42:57,780 --> 00:42:59,410 ممنون عزیزم 797 00:43:00,450 --> 00:43:01,450 ...در مورد من 798 00:43:02,450 --> 00:43:06,080 به خاطر هر دوتامون، یکم دیگه ادامه میدم 799 00:43:08,790 --> 00:43:09,790 ...و یه روزی 800 00:43:12,750 --> 00:43:14,550 باز هم رو میبینیم 801 00:43:19,380 --> 00:43:20,380 آره 802 00:43:22,220 --> 00:43:24,430 ...تو یه عمر طولانی و پر بار داشته باش و 803 00:43:26,890 --> 00:43:28,270 خیلی دیرتر بیا 804 00:43:35,070 --> 00:43:36,860 ببخشید که تو رو تنها میذارم 805 00:44:16,190 --> 00:44:19,190 خب پس، همه دیگه رفتن؟ 806 00:44:20,110 --> 00:44:21,530 آره 807 00:44:21,610 --> 00:44:23,360 خوشحالم همه چی جواب داد 808 00:44:24,450 --> 00:44:25,780 واقعاً جواب داد؟ 809 00:44:25,870 --> 00:44:27,830 اره دیگه، کلی بخوایم نگاه کنیم 810 00:44:27,910 --> 00:44:31,750 حالا هرچی، از وقتی تو اخبار بودی گوشیت یه بند زنگ میخوره 811 00:44:31,830 --> 00:44:32,830 اوضاع اخیراً چطور بوده؟ 812 00:44:32,920 --> 00:44:35,590 حتی همکلاسی های دبستانم دارن بهم زنگ میزنن 813 00:44:35,670 --> 00:44:38,460 حالا مردم حتی تو خیابون هم من رو میشناسن 814 00:44:39,130 --> 00:44:41,170 قدرت رسانه ترسناکه 815 00:44:41,260 --> 00:44:44,680 امیدوارم این کلی موکل جمع کنه تا بتونیم خروار خروار پول دربیاریم 816 00:44:44,760 --> 00:44:45,970 مگه نه؟- قطعاً- 817 00:44:46,050 --> 00:44:47,220 !هوی، ای خدا 818 00:44:47,310 --> 00:44:49,180 چرا؟ کیه؟ چرا زهره ترک شدی؟ 819 00:44:49,270 --> 00:44:52,390 خواهرت، تو جواب بده- برو بابا، خودت جواب بده، بجنب- 820 00:44:53,140 --> 00:44:54,150 آره 821 00:44:55,100 --> 00:44:57,860 اون اول بهش زنگ زد- میدونم، چه خبره آخه؟ 822 00:44:57,940 --> 00:44:59,570 اونها دارن برمیگردن پیش هم؟ 823 00:45:03,610 --> 00:45:05,530 الو؟- کجایی؟- 824 00:45:06,120 --> 00:45:08,160 بیرونم، چطور؟ 825 00:45:08,240 --> 00:45:11,540 منظورت چیه؟ همه اینجا منتظر تو ان 826 00:45:12,580 --> 00:45:14,080 همه؟ کجا منتظرن؟ 827 00:45:14,670 --> 00:45:17,000 دیگه کجا میخواد باشه؟ خونه ی پدر مادرت 828 00:45:17,080 --> 00:45:20,380 همه منتظرتن پس زود باش بیا 829 00:45:22,050 --> 00:45:24,470 وای خدا، شما همون وکیل کاری نیستی که تو تلویزیون دیدم؟ 830 00:45:25,550 --> 00:45:26,840 ...بله، من وکیل کار نو 831 00:45:26,930 --> 00:45:28,760 یعنی چی، هیونگ؟ 832 00:45:28,850 --> 00:45:30,560 خودت رو ببین، چه غروری گرفته تو رو 833 00:45:31,270 --> 00:45:34,810 ...میگن درخت هر چی بارش بیشتر شاخه هاش پایین تر 834 00:45:35,600 --> 00:45:39,480 ولی تو یه درخت بی بار و بری که هوا برت داشته و فکر کردی سرو چمانی 835 00:45:39,570 --> 00:45:40,610 ...چی داری میگی 836 00:45:41,940 --> 00:45:42,940 آها، امروزه 837 00:45:43,530 --> 00:45:45,150 باز یادت رفت؟- ...نه، من داشتم- 838 00:45:46,070 --> 00:45:47,740 اخیراً واقعاً سرم شلوغ بوده 839 00:45:47,820 --> 00:45:49,950 جداً باید یه درسی بهت بدم 840 00:45:50,030 --> 00:45:51,410 چطور میتونی فراموش کنی؟ 841 00:45:51,490 --> 00:45:52,910 ...من فقط باید- ...بیخیال- 842 00:45:55,080 --> 00:45:56,330 می جو به خاطر همین اینجاست 843 00:45:56,420 --> 00:45:58,420 اون خیلی از تو بهتره 844 00:45:59,210 --> 00:46:01,050 بریم تو همه منتظرن 845 00:46:04,880 --> 00:46:05,880 باشه 846 00:46:11,760 --> 00:46:12,760 دارم میام 847 00:46:17,480 --> 00:46:18,770 بابا، من اومدم 848 00:46:18,850 --> 00:46:20,980 تویی موجین؟- آره مامان- 849 00:46:21,820 --> 00:46:24,150 چرا اینقدر دیر کردی حتی می جو هم اومده 850 00:46:25,320 --> 00:46:26,150 اومدی 851 00:46:26,240 --> 00:46:27,240 آره 852 00:46:28,610 --> 00:46:31,330 خودم انجامش میدم تو برو استراحت کن 853 00:46:33,080 --> 00:46:34,540 معلومه احوالت خوبه مامان 854 00:46:35,200 --> 00:46:36,040 آره 855 00:46:36,120 --> 00:46:40,290 به لطف یو جین بعد از مدتها تونستم می جو رو ببینم خیلی خوشحالم 856 00:46:40,380 --> 00:46:42,550 چطور؟ مشکلی باهاش داری؟ 857 00:46:42,630 --> 00:46:44,760 کی گفتم باهاش مشکل دارم؟ 858 00:46:44,840 --> 00:46:46,840 خوشحالی که دیدیش نه؟ 859 00:46:48,380 --> 00:46:50,220 صورت شادشو ببین 860 00:46:50,850 --> 00:46:51,850 صورتش؟ 861 00:46:52,640 --> 00:46:56,730 آره صورتش داره سعی میکنه خوشحالیشو قایم کنه 862 00:46:56,810 --> 00:46:58,520 من خوب میفهمم 863 00:46:59,770 --> 00:47:02,480 برو به بابات کمک کن به داداشت هم یه سلام بکن 864 00:47:04,440 --> 00:47:05,440 باشه 865 00:47:12,950 --> 00:47:14,080 من انجامش میدم بابا 866 00:47:37,220 --> 00:47:41,730 اون روی چارچوب بتنی ایستاده بود و سقف رو درست میکرد 867 00:47:41,810 --> 00:47:43,900 اما هنوز تکمیل نشده بود و محکم نبود 868 00:47:43,980 --> 00:47:45,320 برای همین این اتفاق افتاد 869 00:47:46,030 --> 00:47:49,400 من به سرکارگر گفتم که این چارچوب هر لحظه ممکنه بریزه 870 00:47:49,490 --> 00:47:50,860 اینقدر نخور 871 00:47:51,740 --> 00:47:52,990 ولم کن 872 00:47:53,070 --> 00:47:55,990 فکر میکنی سرکارگر عمدا اینکارو کرده؟ 873 00:47:56,540 --> 00:47:59,960 بالادستی هاش داشتن بهش فشار میاوردن چاره‌ای جز این نداشت 874 00:48:00,040 --> 00:48:01,620 اینقدر نخور 875 00:48:01,710 --> 00:48:03,880 تو هم میمیری ها 876 00:48:03,960 --> 00:48:06,210 ولم کن- واقعا نا امید کننده اس- 877 00:48:06,960 --> 00:48:09,220 الان گفتنش چه فایده‌ای داره؟ 878 00:48:10,220 --> 00:48:13,970 فکر میکنن کی هستن که اینو اینجا فرستادن؟ 879 00:48:14,050 --> 00:48:17,260 چطور جرئت کردن؟ 880 00:48:19,520 --> 00:48:21,310 !مو جین- !بعد از کشتنش- 881 00:48:21,390 --> 00:48:22,440 !مو جین 882 00:48:22,520 --> 00:48:24,810 داری چکار میکنی؟- چطور جرئت کردن؟- 883 00:48:24,900 --> 00:48:29,360 ...چطور جرئت کردن بعد از کشتنش 884 00:48:31,280 --> 00:48:32,280 اونو برش گردون 885 00:48:33,610 --> 00:48:36,990 برش گردون! برادرمو برگردون 886 00:48:38,200 --> 00:48:40,080 برادرمو برگردون 887 00:48:45,130 --> 00:48:46,210 ....برش گردون 888 00:48:46,880 --> 00:48:48,340 اینکارو نکن 889 00:48:59,680 --> 00:49:01,390 بعد از بلایی که سر یو جین اومد 890 00:49:02,560 --> 00:49:04,850 همه‌اش حس میکردم زمان کند پیش میره 891 00:49:06,400 --> 00:49:08,230 اما الان ده سال شده 892 00:49:10,780 --> 00:49:12,190 میفهمم چی میگی 893 00:49:13,950 --> 00:49:16,620 دیگه حتی به خوابم هم نمیاد 894 00:49:18,870 --> 00:49:20,370 بچه‌ی بی عاطفه 895 00:49:22,040 --> 00:49:24,580 چرا دوباره گریه میکنی؟ 896 00:49:25,170 --> 00:49:28,090 هی، بهش بگو من حالم خوبه، نمیخواد نگرانم باشه 897 00:49:28,170 --> 00:49:29,710 زود باش بگو 898 00:49:31,420 --> 00:49:37,550 مطمئنم یو جین حالش خوبه 899 00:49:38,220 --> 00:49:40,310 همیشه میتونم رو می جو حساب کنم 900 00:49:40,390 --> 00:49:41,970 به خاطر خدا باهاش خوب رفتار کن 901 00:49:42,060 --> 00:49:44,440 نگران نباش 902 00:49:47,350 --> 00:49:48,730 منظورم اونه 903 00:49:49,820 --> 00:49:51,480 مطمئنم یو جین حالش خوبه 904 00:49:51,570 --> 00:49:53,690 و غذایی که براش آماده کردیم رو دوست داشته 905 00:49:55,950 --> 00:49:58,370 مامان بابا 906 00:49:59,910 --> 00:50:03,750 من جام خوبه، حالم هم خوبه پس نگران نباشید 907 00:50:05,160 --> 00:50:06,540 وقتی زنده بودم بهم گفتن 908 00:50:07,420 --> 00:50:09,500 زندگی خوب و خوشی داشتم 909 00:50:11,210 --> 00:50:13,800 بعضی وقت ها بهم یه استراحتی میدن تا بیام پایین 910 00:50:16,590 --> 00:50:17,930 راست میگی 911 00:50:18,010 --> 00:50:21,310 یو جین زندگی خوبی داشت 912 00:50:22,260 --> 00:50:23,930 مطمئنم الانم جاش خوبه 913 00:50:24,020 --> 00:50:25,640 درسته 914 00:50:26,230 --> 00:50:30,150 پس نگران نباشین و سعی کنین زندگی طولانی و سلامتی داشته باشین 915 00:50:37,780 --> 00:50:39,870 خدای من! شماها کی اینقدر پیر شدین؟ 916 00:50:42,120 --> 00:50:45,540 به خاطر اینه که من قلبشون رو شکستم پسر خیلی بدی هستم 917 00:50:53,840 --> 00:50:55,050 داری گریه میکنی؟ 918 00:50:55,880 --> 00:50:57,220 نه 919 00:50:59,260 --> 00:51:01,220 چرا داره گریه میکنه من دیدم 920 00:51:01,850 --> 00:51:02,850 درسته؟ 921 00:51:04,180 --> 00:51:05,180 آره 922 00:51:05,720 --> 00:51:07,560 صورتشو این شکلی کرده که اشکاشو قایم کنه 923 00:51:08,940 --> 00:51:11,440 من این صورتو وقتی یو جین مرد بارها دیدم 924 00:51:20,450 --> 00:51:24,870 چرا همه‌تون به من نگاه میکنین؟ گریه نمیکنم، حالم خوبه 925 00:51:32,460 --> 00:51:34,840 نه، خوب نیستی 926 00:51:35,420 --> 00:51:37,210 اگه بخوای میتونی گریه کنی 927 00:51:55,820 --> 00:51:57,860 ببخشید یادم رفت یو جین 928 00:52:14,250 --> 00:52:15,630 یادته قبل از ازدواجمون 929 00:52:15,710 --> 00:52:18,550 یه دعوای حسابی کردیم و تقریبا رابطه‌مون به هم خورد؟ 930 00:52:19,300 --> 00:52:20,380 یادمه 931 00:52:20,470 --> 00:52:22,550 وقتی بود که میخواستی یه ماشین ظرفشویی بخری 932 00:52:22,630 --> 00:52:26,060 آره، همون موقع که تو به جاش میخواستی یه کنسول بازی بخری 933 00:52:26,140 --> 00:52:30,270 هی، برای نسل ما کنسول بازی وسیله ای بود که باهاش آسیب های بچگیمون رو درمان کنیم 934 00:52:30,350 --> 00:52:35,060 اون موقع یو جین اومد پیش من و ازم خواهش کرد تو رو ببخشم 935 00:52:35,770 --> 00:52:36,770 واقعا؟ 936 00:52:37,400 --> 00:52:38,610 چی گفت؟ 937 00:52:39,150 --> 00:52:42,030 گفت تو یه احمقی که اینقدر مغروری که نمیای عذرخواهی کنی 938 00:52:42,110 --> 00:52:45,530 و نمیخواد تو رو مثل یه سگ غمگین که همش ناله میکنه ببینه 939 00:52:45,620 --> 00:52:48,540 برای همین به جای تو عذرخواهی کرد 940 00:52:51,250 --> 00:52:54,880 فکر میکنه هر چی دلش خواست میتونه بگه؟ 941 00:52:57,880 --> 00:53:01,380 آدما عوض نمیشن تو همیشه همینطوری بودی 942 00:53:02,010 --> 00:53:05,340 تو هیچ وقت سفره دلتو نه برای من و نه برای خانواده‌ات باز نکردی و تنهایی زجر کشیدی 943 00:53:05,430 --> 00:53:08,680 همیشه تنهایی تصمیماتو میگیری و کاری میکنی مردم فکر کنن تنهایی 944 00:53:09,720 --> 00:53:12,390 اما اینقدر ناشی هستی که نمیتونی پنهانش کنی همه میفهمن 945 00:53:14,770 --> 00:53:16,480 بعد از مرگ یو جین 946 00:53:17,400 --> 00:53:21,240 با اینکه هیچ وقت بروز ندادی، اما من میفهمیدم که داری عذاب میکشی 947 00:53:22,440 --> 00:53:23,610 هیچ وقت نگفتی 948 00:53:24,700 --> 00:53:26,870 اما میدونم چقدر برادرتو دوستش داشتی 949 00:53:29,240 --> 00:53:30,870 ممنون که امروز اومدی 950 00:53:30,950 --> 00:53:32,830 به خطار تو نیومدم 951 00:53:32,910 --> 00:53:34,420 دهمین سالگرد مرگ یو جینه 952 00:53:35,210 --> 00:53:39,290 و اون برام ارزشمند بود 953 00:53:40,130 --> 00:53:41,130 میدونم 954 00:53:42,550 --> 00:53:44,630 یه‌باره گفتی میخوای وکیل کار بشی 955 00:53:45,510 --> 00:53:47,850 و من نفهمیدم چی تو فکرته 956 00:53:47,930 --> 00:53:49,050 اما؟ 957 00:53:51,680 --> 00:53:52,680 ...اما 958 00:53:53,810 --> 00:53:56,150 اگه یوجین میفهمید بهت افتخار میکرد 959 00:54:08,660 --> 00:54:09,660 هی، می جو 960 00:54:10,780 --> 00:54:12,160 تاکسی من اومد 961 00:54:12,240 --> 00:54:13,370 آره اومد 962 00:54:13,450 --> 00:54:15,080 من دارم میرم. خداحافظ 963 00:54:15,160 --> 00:54:16,160 خداحافظ 964 00:54:27,090 --> 00:54:29,680 احمق ناامید 965 00:54:31,430 --> 00:54:34,890 اگه همینطوری ادامه بدی وقتت تموم میشه 966 00:54:34,980 --> 00:54:37,310 زندگی خیلی کوتاهه، به من نگاه کن 967 00:54:39,690 --> 00:54:40,610 خدای من 968 00:54:40,690 --> 00:54:42,570 الان از من پیرتری 969 00:54:43,860 --> 00:54:45,440 خوش به حالت. دیگه پیر نمیشی 970 00:54:46,400 --> 00:54:48,910 اگه اینجا کارت تموم شده برگرد بالا 971 00:54:48,990 --> 00:54:52,370 اگه درمورد افکارت یا خواسته هات حرف نزنی 972 00:54:53,160 --> 00:54:54,910 هیچ کس نمیفهمه و نمیتونه بفهمه 973 00:54:56,000 --> 00:54:58,250 میدونی حسرت چیو بیشتر از همه میخورم؟ 974 00:54:59,370 --> 00:55:00,370 چی؟ 975 00:55:02,630 --> 00:55:05,880 اینکه به کسایی که دوستشون داشتم نگفتم که دوستشون دارم 976 00:55:08,430 --> 00:55:10,680 فکر میکردم دیگه هیچ وقت شانسشو پیدا نمیکنم 977 00:55:12,680 --> 00:55:15,680 برای همین خوشحالم که منو میبینی 978 00:55:19,190 --> 00:55:20,980 دوستت دارم داداش کوچولو 979 00:55:24,780 --> 00:55:26,280 این دیگه از کجا در اومد؟ 980 00:55:27,610 --> 00:55:30,240 نمیدونستی نه؟ که دوستت دارم 981 00:55:32,240 --> 00:55:33,240 ببین؟ 982 00:55:33,910 --> 00:55:35,240 باید بلند بگی 983 00:55:37,330 --> 00:55:41,330 ممنون که جای منو به عنوان پسر بزرگ پر کردی 984 00:55:45,670 --> 00:55:46,670 به هر حال 985 00:55:48,510 --> 00:55:49,550 دیگه باید برم 986 00:55:53,890 --> 00:55:55,010 از دیدنت خوشحال شدم 987 00:56:07,190 --> 00:56:08,610 ....یو جین، من هم 988 00:56:16,160 --> 00:56:17,200 از دیدنت خوشحال شدم 989 00:56:36,430 --> 00:56:37,720 هی مو جین 990 00:56:44,610 --> 00:56:47,520 !هی جو 991 00:56:47,610 --> 00:56:50,530 خدای من چرا تو گوش من داد میزنی؟ 992 00:56:50,610 --> 00:56:51,700 ...خدای من 993 00:56:51,780 --> 00:56:54,070 چی؟ توی اپلیکیشن دوباره هزار وون برنده شدی؟ 994 00:56:55,570 --> 00:56:58,660 صبح بخیر هیونگ نیم- واقعا صبح بخیر گیون یو- 995 00:56:58,740 --> 00:57:00,040 چی؟ چی شده؟ 996 00:57:00,660 --> 00:57:01,910 اتفاق خوبی افتاده؟ 997 00:57:02,000 --> 00:57:05,710 کریپتوام 90درصد منفی بود، ولی یهو رفت بالا 998 00:57:06,500 --> 00:57:09,050 الان729درصد رشد کرده؟ دیوونه کننده‌ست 999 00:57:09,800 --> 00:57:11,550 هفتصد و بیست ونه؟ 1000 00:57:11,630 --> 00:57:15,300 !شاید بابت اون همه کار خوبی که کردم پاداش میگیرم 1001 00:57:16,680 --> 00:57:18,350 !تبریک میگم، هیونگ نیم 1002 00:57:18,430 --> 00:57:19,430 !خبر خیلی خوبیه 1003 00:57:21,600 --> 00:57:22,810 چیشد؟ چرا وایسادی؟ 1004 00:57:22,890 --> 00:57:25,480 نه، وقت اون کار نیست 1005 00:57:25,560 --> 00:57:26,980 الان بفروشش 1006 00:57:27,650 --> 00:57:29,270 الان بفروشمش؟- آره- 1007 00:57:29,980 --> 00:57:31,610 الان؟- باید الان بفروشیش- 1008 00:57:31,690 --> 00:57:33,030 شاید بیشتر بشه 1009 00:57:33,110 --> 00:57:34,910 کریپتو بی خبر سقوط میکنه 1010 00:57:34,990 --> 00:57:37,200 دیگه با می جو آشتی نمیکنی؟ 1011 00:57:41,500 --> 00:57:42,620 فکر کنم بالا بره 1012 00:57:42,700 --> 00:57:44,290 آیگو، تو هنوز نمیفهمی 1013 00:57:46,040 --> 00:57:47,040 بفروش 1014 00:57:50,380 --> 00:57:51,800 "دستور فروش انجام شد" 1015 00:57:56,470 --> 00:57:57,470 گیون یو 1016 00:58:00,510 --> 00:58:02,350 خوبه؟- فوق العاده خوبه- 1017 00:58:02,430 --> 00:58:04,940 موقعی غذا میخوری خیلی ناز میشی بامزه‌ای 1018 00:58:05,600 --> 00:58:07,690 به کی میگی ناز؟ تو خودت نازتری 1019 00:58:09,230 --> 00:58:11,940 داری دیوونم میکنی چطوری یه نفر میتونه اینقدر ناز باشه؟ 1020 00:58:12,030 --> 00:58:13,190 نازم،نه؟- آره- 1021 00:58:15,150 --> 00:58:16,450 نمیخوای بری خونه؟ 1022 00:58:19,450 --> 00:58:20,870 ولی هنوز اول شبه 1023 00:58:21,450 --> 00:58:23,160 تو کی باشی که بهش میگی بره؟ 1024 00:58:23,250 --> 00:58:25,500 یکمی شعله رو کمش کنین، دیدنش دردناکه 1025 00:58:25,580 --> 00:58:28,460 اگه دردناکه، میتونی بری، باشه؟ 1026 00:58:28,540 --> 00:58:30,960 بخاطر تو قبلا خیلی کمش کردیم 1027 00:58:31,040 --> 00:58:33,260 درسته، گیون یو؟- آره- 1028 00:58:34,920 --> 00:58:36,260 هی جو، اینجا هم 1029 00:58:36,340 --> 00:58:38,180 نمیتونم، می جو اینجاست 1030 00:58:38,260 --> 00:58:39,300 هی 1031 00:58:40,350 --> 00:58:42,720 کی میخوای پوکو رو ببری آرایشگاه؟ 1032 00:58:42,810 --> 00:58:44,270 به قیافه اش نگاه کن توروخدا 1033 00:58:44,350 --> 00:58:46,270 سرم شلوغ بوده 1034 00:58:46,350 --> 00:58:48,560 و قیافش طبیعی و خوشگله 1035 00:58:49,150 --> 00:58:51,020 واقعا نمیتونم بدون تو زندگی کنم 1036 00:58:51,110 --> 00:58:52,690 منم نمیتونم بدون تو زندگی کنم 1037 00:58:54,070 --> 00:58:55,400 !می جو 1038 00:58:56,740 --> 00:59:00,200 انگار که وقت داری چرا پوکو رو نمیبری دوری بزنه؟ 1039 00:59:00,280 --> 00:59:02,030 درضمن، یکمم هوا بخور 1040 00:59:03,620 --> 00:59:06,160 باشه، رفتم 1041 00:59:07,000 --> 00:59:09,290 بیا اینجا، پوکو 1042 00:59:09,370 --> 00:59:10,790 بیا از اینجا بریم بیرون 1043 00:59:12,590 --> 00:59:13,800 لطفا، هرچی زودتر 1044 00:59:13,880 --> 00:59:15,090 خوش بگذره، نونیم 1045 00:59:20,930 --> 00:59:23,010 عالیه، کار کرد، کارت خوب بود 1046 00:59:28,980 --> 00:59:31,440 بهم یه لطفی بدهکاری، نو موجین 1047 00:59:35,780 --> 00:59:38,200 میخواستی بری دور بزنی؟ 1048 00:59:43,740 --> 00:59:46,410 !پوکو 1049 00:59:46,500 --> 00:59:47,910 چطوری؟ 1050 00:59:48,000 --> 00:59:51,000 بچه قشنگم، حالت خوب بوده؟ 1051 00:59:51,080 --> 00:59:52,750 اینجا چیکار میکنی؟ 1052 00:59:52,830 --> 00:59:56,760 چیز دیگه ای هست؟ اومدم دنبال تو و پوکو 1053 00:59:56,840 --> 00:59:58,220 پس میتونیم بریم خونه 1054 00:59:58,840 --> 00:59:59,970 کی گفته من میرم؟ 1055 01:00:01,010 --> 01:00:03,760 فکر کنم پوکو میخواد بره، نه؟ 1056 01:00:13,270 --> 01:00:14,270 بیا 1057 01:00:15,940 --> 01:00:16,980 اون چیه؟ 1058 01:00:17,070 --> 01:00:18,820 حقوق پایان کارم که به فناش دادم 1059 01:00:19,990 --> 01:00:23,620 همش نبود، ولی بیشترش رو جبران کردم 1060 01:00:23,700 --> 01:00:25,120 چرا میدیش به من؟ 1061 01:00:25,200 --> 01:00:28,540 اگه دستم باشه ممکنه باز کار احمقانه ای بکنم پس دست تو باشه بهتره 1062 01:00:29,290 --> 01:00:33,500 فکر کردی فقط بخاطر اینکه اینو بهم دادی فوری میام پیشِت؟ 1063 01:00:35,790 --> 01:00:36,790 می جو 1064 01:00:38,380 --> 01:00:39,380 از الان به بعد 1065 01:00:40,170 --> 01:00:41,720 تنهایی فکر نمیکنم یا 1066 01:00:42,340 --> 01:00:43,640 تصمیم نمیگیرم که 1067 01:00:44,680 --> 01:00:46,180 بخوام باعث تنهاییت بشم 1068 01:00:48,560 --> 01:00:49,560 و؟ 1069 01:00:50,020 --> 01:00:51,140 ...و 1070 01:00:52,270 --> 01:00:57,110 اول باهات صحبت میکنم و دیگه هیچوقت خرابکاری نمیکنم 1071 01:00:57,730 --> 01:00:58,730 و؟ 1072 01:01:01,150 --> 01:01:02,530 و دوستت دارم 1073 01:01:06,830 --> 01:01:09,700 ممنونم و متاسفم 1074 01:01:11,830 --> 01:01:13,000 و دوسِت دارم 1075 01:01:17,500 --> 01:01:18,880 پس بریم خونه 1076 01:01:30,180 --> 01:01:31,180 باشه 1077 01:01:31,810 --> 01:01:34,770 الان گفتی باشه 1078 01:01:36,230 --> 01:01:37,230 !باشه 1079 01:01:41,940 --> 01:01:43,610 !پوکو 1080 01:01:43,700 --> 01:01:45,820 بریم وسایلت رو جمع کنیم 1081 01:01:45,910 --> 01:01:47,620 بریم جمع کنیم 1082 01:01:58,340 --> 01:01:59,340 میتونی 1083 01:01:59,420 --> 01:02:01,050 بله، علیاحضرت 1084 01:02:02,800 --> 01:02:03,630 بریم 1085 01:02:03,720 --> 01:02:04,720 باشه 1086 01:02:06,800 --> 01:02:10,720 راستی، گیون یو و هی جو دارن دیوونم میکنن 1087 01:02:10,810 --> 01:02:12,060 مگه چشونه؟ 1088 01:02:12,140 --> 01:02:14,230 !بدجوری دارن میرن رو مخم 1089 01:02:19,150 --> 01:02:20,650 هیونگ نیم، حتما خسته‌ای 1090 01:02:20,730 --> 01:02:23,740 کمیسیون روابط کاری سخنرانی‌ات، مشاوره به موکل ها 1091 01:02:23,820 --> 01:02:25,030 امروز خیلی سرت شلوغ بوده 1092 01:02:25,570 --> 01:02:26,400 ممنونم 1093 01:02:26,490 --> 01:02:29,780 امروز خیلی سخت کار کردیم چرا نریم یه چیزی بخوریم؟ 1094 01:02:29,870 --> 01:02:32,870 نه، نمیتونم، پوکو خونه تنهاست باید ببرمش بیرون قدم بزنه 1095 01:02:32,950 --> 01:02:36,210 پوکو رو بهونه نکن میدونم بخاطر می جوئه 1096 01:02:36,290 --> 01:02:39,500 میدونی ما نقش خیلی بزرگی توی برگشتنش به خونه داشتیم درسته؟ 1097 01:02:39,580 --> 01:02:42,710 میدونم، گفت ديگه نمي تونه شما دو تا رو تحمل كنه 1098 01:02:42,800 --> 01:02:45,380 من ممنونم - بايدم باشي - 1099 01:02:47,130 --> 01:02:49,890 لطفا از حالا به بعد منو مدير صدا بزنين 1100 01:02:49,970 --> 01:02:51,430 درباره چي داري حرف ميزني؟ 1101 01:02:52,430 --> 01:02:54,520 اونو با صداي بلند، آهسته و واضح بخون 1102 01:02:54,600 --> 01:02:56,640 اين چيه؟ مدير امور خارجه؟ 1103 01:02:56,730 --> 01:02:58,850 به خودت ترفيع دادي؟ 1104 01:02:58,940 --> 01:03:02,730 آره خودم عنوان شغليم رو انتخاب ميكنم ديگه خودمو مدير اجرايي كردم 1105 01:03:03,440 --> 01:03:05,030 هيونگ، اين مال منه 1106 01:03:05,110 --> 01:03:06,570 تو چي هستي؟ 1107 01:03:07,570 --> 01:03:11,240 مدير روابط عمومي و محتوا؟ يعني من حق اظهار نظر ندارم؟ 1108 01:03:11,320 --> 01:03:14,240 درسته هيونگ حتما خيلي خوشحالي كه منو داري 1109 01:03:14,330 --> 01:03:16,580 دكمه پخش نقره ای یوتیوب گرفتم و بعدش نوبت طلايیه 1110 01:03:16,660 --> 01:03:18,250 چه بُردي كردي، هيونگ نیم 1111 01:03:18,330 --> 01:03:22,250 ما همه چي رو از قبل برنامه ريزي كرديم، پس تو فقط بايد ازمون پيروي كني 1112 01:03:22,340 --> 01:03:24,420 حالا چه برنامه ای دارین؟ 1113 01:03:24,500 --> 01:03:27,760 بايد سريع بزرگ بشيم و به يه شركت حقوقي کسب و كار تبديل بشيم 1114 01:03:27,840 --> 01:03:31,260 اوه درسته، يون جه داره براي امتحان وكالت كار سخت درس مي خونه 1115 01:03:31,340 --> 01:03:32,760 تا بعدا بتونيم اونو جذب كنيم 1116 01:03:32,850 --> 01:03:34,930 هی جو، باز داری زیادی تند میری 1117 01:03:35,020 --> 01:03:38,350 باید تند بریم دیگه، میخوای همینجور پشت سر بقیه باشی؟ 1118 01:03:38,440 --> 01:03:40,440 تو واقعا نمي توني بدون ما كاري بكني 1119 01:03:41,150 --> 01:03:43,900 من و گيون يو كلي پيشنهادکار داشتیم 1120 01:03:44,820 --> 01:03:47,740 ولی موندیم پیشت و تو حتی قدرمون رو نمیدونی 1121 01:03:48,530 --> 01:03:50,280 اين همون جاست 1122 01:03:50,360 --> 01:03:51,910 گيون يو ميشه ماشين رو نگه داري؟ 1123 01:04:33,700 --> 01:04:35,660 واو 1124 01:04:41,750 --> 01:04:45,090 ما ماشين نيستيم" "حقوق اساسي كار را تضمین کنید 1125 01:05:04,310 --> 01:05:06,400 وقتي عاشق ميشي، تازه مي فهمي 1126 01:05:07,020 --> 01:05:08,530 وقتي مي فهمي، ميتونی ببینی 1127 01:05:09,400 --> 01:05:12,610 وقتی ببینی دیگه مثل قبل نخواهی بود 1128 01:05:13,700 --> 01:05:15,280 منو ترسوندي 1129 01:05:15,370 --> 01:05:17,030 چرا؟ فقط يه چند روز شده 1130 01:05:18,410 --> 01:05:20,660 خب؟ الان مي فهمي؟ 1131 01:05:21,450 --> 01:05:22,710 چي رو بفهمم؟ 1132 01:05:23,420 --> 01:05:24,460 ...که چرا 1133 01:05:26,380 --> 01:05:27,840 تو رو انتخاب کردم 1134 01:05:29,800 --> 01:05:33,010 چون من پسر يه كارگر معموليم 1135 01:05:33,680 --> 01:05:38,680 با خانواده داغداری که عزیزی رو در یه حادثه صنعتی از دست داده 1136 01:05:40,060 --> 01:05:43,480 و يه وكيل كار كه از كارگران دفاع ميكنه 1137 01:05:44,850 --> 01:05:45,850 همچین از دنیا بی خبر نیستی 1138 01:05:48,400 --> 01:05:50,530 خب؟انجام این کار چطور بود؟ 1139 01:05:51,610 --> 01:05:53,280 فكر ميكني دنيا عوض ميشه؟ 1140 01:05:54,450 --> 01:05:56,780 سخت تر از چيزي بود كه فكر مي كردم 1141 01:06:00,830 --> 01:06:02,660 ...اون زمان ها - يا مسيح - 1142 01:06:03,370 --> 01:06:05,040 به مردم مواد محرك ميدادن تا کار کنن و 1143 01:06:05,120 --> 01:06:08,290 و نهایت یا کور بشن يا خون بالا بيارن و بميرن 1144 01:06:08,380 --> 01:06:09,960 ولي حتي ارزش خبري هم نداشت 1145 01:06:10,550 --> 01:06:12,880 خب اون موقع 1146 01:06:13,590 --> 01:06:15,680 وكلاي كاري كه از حقوق كارگران دفاع كنن 1147 01:06:16,890 --> 01:06:18,470 وجود نداشتن 1148 01:06:20,850 --> 01:06:25,270 شايد به نظر نرسه دنيا در حال تغييره ولی در واقع داره تغيير ميكنه 1149 01:06:26,640 --> 01:06:28,480 البته؛ خيلي كنده 1150 01:06:29,400 --> 01:06:30,860 ولي اگه اون تغيير 1151 01:06:30,940 --> 01:06:34,990 به خاطر كاري كه انجام ميدي تسریع بشه 1152 01:06:35,070 --> 01:06:36,070 ارزشش رو نداره؟ 1153 01:06:36,780 --> 01:06:39,620 واقعا؟ شايد برای یه ثانيه جلوتر آوردمش؟ 1154 01:06:40,410 --> 01:06:41,870 يه ثانيه کمه 1155 01:06:42,660 --> 01:06:44,410 شايد حدود يك دقيقه؟ 1156 01:06:45,910 --> 01:06:49,250 ولي دقيقه ها كنار هم جمع ميشن تا يك ساعت بشن و ساعت ها تبديل به يك روز ميشن 1157 01:06:50,710 --> 01:06:52,050 در هر صورت ممنونم 1158 01:06:52,840 --> 01:06:54,090 براي چي؟ 1159 01:06:54,710 --> 01:06:56,550 كه گذاشتي برادرم رو ببينم 1160 01:06:58,220 --> 01:06:59,840 به لطف تو 1161 01:07:00,510 --> 01:07:03,140 بالاخره تونستم توی قلبم، باهاش خداحافظی کنم 1162 01:07:06,810 --> 01:07:10,980 بايد با زخمت رو به رو بشي 1163 01:07:12,150 --> 01:07:14,190 تا بدوني چطور درمانش كني 1164 01:07:15,440 --> 01:07:18,110 خب خوشحالم كه مفيد بودم 1165 01:07:21,740 --> 01:07:22,740 ممنونم 1166 01:07:24,620 --> 01:07:26,330 براي تموم كارهايي كه كردي 1167 01:07:35,590 --> 01:07:37,670 تمومش كن، بهت نمياد 1168 01:07:40,890 --> 01:07:45,010 از تموم كارهايي كه كردي ممنونم 1169 01:07:48,430 --> 01:07:50,140 اينجا چيكار ميكني؟ - اي بابا - 1170 01:07:51,400 --> 01:07:52,480 چي شده؟ 1171 01:07:53,770 --> 01:07:56,610 صبر كن ببينم، اين مجسمه همون يارو جين پوش آتیشیه؟ 1172 01:07:58,070 --> 01:07:59,280 به گمونم 1173 01:08:01,240 --> 01:08:02,950 خيلي درباره ات شنيديم 1174 01:08:03,620 --> 01:08:06,910 به لطف تو، من توي كارهاي زيادي شركت کردم و چيزاي زيادي ياد گرفتم 1175 01:08:07,870 --> 01:08:09,370 هر چند بعضي وقتا سخت بود 1176 01:08:10,460 --> 01:08:14,340 ازت بخاطر نجات شوهر خواهرم و تبدیل کردنش به یه انسان شریف، ممنونم 1177 01:08:14,420 --> 01:08:16,550 هي، انسان شريف؟ 1178 01:08:16,630 --> 01:08:22,430 و تا روزي كه همه كارگران بتونن آسوده بخوابن و شاد از خواب بيدار بشن 1179 01:08:22,510 --> 01:08:23,930 لطفا تلاش هات رو ادامه بده 1180 01:08:27,270 --> 01:08:30,520 ضمنا، ميشه لطفا شما رو هم ببينم؟ 1181 01:08:30,600 --> 01:08:32,520 فقط يه بار، لطفا، فقط يه بار كافيه 1182 01:08:34,610 --> 01:08:35,610 فقط يه بار 1183 01:08:36,360 --> 01:08:37,860 احتمالا اين كارو نميكنه 1184 01:08:37,940 --> 01:08:39,440 اون اينجاست؟ لطفا 1185 01:08:39,530 --> 01:08:40,610 خدا - لطفا - 1186 01:08:41,200 --> 01:08:43,030 فقط يه بار، لطفا؟ 1187 01:08:44,240 --> 01:08:45,830 حتي در حد یه نیم نگاه هم نیومد 1188 01:08:47,080 --> 01:08:49,830 هس بس كن، مردم دارن نگاه ميكنن 1189 01:08:49,910 --> 01:08:52,370 آره اون نمياد، بيا بريم - بيا بريم - 1190 01:08:52,460 --> 01:08:54,000 چقدر خسيس 1191 01:08:59,010 --> 01:09:02,180 در مورد چي صحبت كردي؟ قراردادت تموم شده؟ 1192 01:09:02,260 --> 01:09:05,760 پس الان آزادي؟ ديگه نمي توني ارواح رو ببيني؟ 1193 01:09:05,850 --> 01:09:09,020 اوه بي خيال، چه اهميتي داره كه مي تونم ببينمشون يا نه؟ 1194 01:09:10,180 --> 01:09:11,180 منو ببخشيد 1195 01:09:13,020 --> 01:09:14,600 وكيل كار نو مو جين؟ 1196 01:09:17,820 --> 01:09:19,570 واقعا، آخه چرا؟ 1197 01:09:19,570 --> 01:09:21,570 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 1198 01:09:25,210 --> 01:09:26,810 👻 اوه موکل های روح من 👻 ممنون که همراه ما بودید :) 1199 01:09:27,010 --> 01:09:33,510 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia