1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
<b><font color="#F08080">برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین 
@serial_asia </font>2
00:00:10,440 --> 00:00:15,040
(لی جو یونگ)

3
00:00:21,620 --> 00:00:25,760
(جی سونگ هیون)

4
00:00:31,630 --> 00:00:35,830
(کو جون هو)

5
00:00:45,440 --> 00:00:47,710
(مامان)

6
00:00:49,680 --> 00:00:53,950
(بی رحم)

7
00:00:55,950 --> 00:00:56,950
(همه شخصیت ها،سازمان ها،گروه ها)

8
00:00:56,950 --> 00:00:57,950
(و اتفاقات این سریال تخیلی ان)

9
00:01:07,800 --> 00:01:11,470
(ایستگاه مونگ یونگ)

10
00:01:23,850 --> 00:01:24,750
سو مین

11
00:01:28,420 --> 00:01:29,290
بابا

12
00:01:30,620 --> 00:01:31,520
مامان

13
00:01:32,560 --> 00:01:34,390
چرا انقدر جا خوردی؟

14
00:01:35,130 --> 00:01:36,890
بیا بریم پرنسس کوچولو

15
00:01:37,860 --> 00:01:40,830
بیخیال،هنوز فکر میکنی اون بچه است؟

16
00:01:40,830 --> 00:01:42,930
چی؟هنوزم برام مثل بچه میمونه

17
00:01:42,930 --> 00:01:46,440
وای خدا چقدر نرم و نازکی تو

18
00:01:46,440 --> 00:01:47,370
بریم عزیزم

19
00:01:56,050 --> 00:01:56,980
بابا کجاست؟

20
00:01:57,680 --> 00:01:59,250
احتمالا رفته آب بگیره

21
00:02:03,320 --> 00:02:04,790
این روزا حال و روزت چطوره؟

22
00:02:06,360 --> 00:02:07,190
منظورت چیه؟

23
00:02:09,190 --> 00:02:10,630
بازیگری رو میگم

24
00:02:12,130 --> 00:02:13,230
چطور پیش میره؟

25
00:02:16,170 --> 00:02:19,370
هنوز داره تجربه کسب میکنم

26
00:02:21,640 --> 00:02:24,010
تو این سن و سال هنوز داری تجربه میکنی؟

27
00:02:24,340 --> 00:02:25,440
خدای من

28
00:02:26,380 --> 00:02:29,480
اگه پلیس بودی تا الان رده بالا میشدی

29
00:02:29,480 --> 00:02:30,910
مامان توروخدا

30
00:02:31,110 --> 00:02:35,020
با این سرعت پس کی میخوای نقش اول بگیری؟

31
00:02:36,420 --> 00:02:38,520
جدی داره طاقتم تموم میشه

32
00:02:48,800 --> 00:02:50,200
نگاهش کن

33
00:02:50,200 --> 00:02:51,800
به چی میخندی؟

34
00:02:53,070 --> 00:02:54,370
خوشحالم همین

35
00:02:57,110 --> 00:02:59,340
...اولین بار بود که ازم

36
00:03:00,180 --> 00:03:01,510
درباره کارم پرسیدی

37
00:03:04,350 --> 00:03:05,420
فکر میکنی خنده داره؟

38
00:03:06,150 --> 00:03:07,880
نه بهت نمیخندم،فقط خوشحالم

39
00:03:08,950 --> 00:03:12,590
وای خدا خیلی احمقی

40
00:03:17,460 --> 00:03:19,800
(بی رحم)

41
00:03:22,700 --> 00:03:26,270
آقای ما داری میای؟کجایی؟

42
00:03:26,470 --> 00:03:27,600
آره تو راهم

43
00:03:28,240 --> 00:03:30,470
تازه از پل سونگان رد شدم

44
00:03:30,470 --> 00:03:31,440
فهمیدم

45
00:03:32,010 --> 00:03:33,280
همه چی رو به راهه نه؟

46
00:03:35,150 --> 00:03:36,380
ببخشید؟منظورت چیه؟

47
00:03:55,530 --> 00:03:57,370
(آمبولانس)

48
00:04:00,940 --> 00:04:03,040
اورژانس بیمارستان سونگنه پره

49
00:04:04,240 --> 00:04:05,880
به نزدیک ترین بیمارستان خبر بده

50
00:04:06,540 --> 00:04:08,650
مصدوم تصادف،مرد چهل ساله،نیاز به سی پی آر داره

51
00:04:08,650 --> 00:04:10,880
تصادف ساعت نه و پنجاه دقیقه شب اتفاق افتاده

52
00:04:19,160 --> 00:04:21,020
بیمار اورژانسی داره میاد،راه رو باز کنین

53
00:04:25,760 --> 00:04:26,800
چیکار دارین میکنین؟

54
00:05:09,610 --> 00:05:10,640
زهره ترکم کردی

55
00:05:11,710 --> 00:05:13,010
چرا اینطوری نگاهم میکنی؟

56
00:05:14,440 --> 00:05:15,880
خوبه که هنوز زنده ای

57
00:05:17,080 --> 00:05:17,980
سو مین اینجاست؟

58
00:05:17,980 --> 00:05:18,920
...در مورد اون

59
00:05:19,580 --> 00:05:20,520
یه مشکلی داریم

60
00:05:20,780 --> 00:05:21,550
چه جور مشکلی؟

61
00:05:22,350 --> 00:05:24,590
درباره اون شایعات دروغی که درباره ات پخش شده

62
00:05:26,090 --> 00:05:28,390
از این زاویه اونقدراهم خوشتیپ به نظر نمیرسی

63
00:05:28,560 --> 00:05:30,390
کی کارآگاه خوشتیپ صدات زد؟

64
00:05:31,430 --> 00:05:32,730
معماست

65
00:05:34,100 --> 00:05:35,630
فقط بگو سو مین اینجاست یا نه

66
00:05:36,330 --> 00:05:37,130
اگه میخوای بهت بگم پنجاه سنت بهم بده

67
00:05:37,130 --> 00:05:39,140
بسه دیگه،فهمیدی؟

68
00:05:39,870 --> 00:05:41,340
بگو کجاست

69
00:05:43,970 --> 00:05:44,770
اونجا

70
00:05:47,610 --> 00:05:50,580
(قسمت ششم)

71
00:05:51,650 --> 00:05:52,820
چی انقدر جدیه؟

72
00:06:06,160 --> 00:06:07,600
فکر میکنی مرده؟

73
00:06:10,200 --> 00:06:11,270
ما بررسیش کردیم

74
00:06:12,370 --> 00:06:13,270
نگرانت کرده؟

75
00:06:14,470 --> 00:06:15,610
یه جورایی احساس پوچی میکنم

76
00:06:16,240 --> 00:06:17,240
طبیعیه که این حس رو داشته باشی

77
00:06:18,480 --> 00:06:19,410
...ولی

78
00:06:20,380 --> 00:06:21,850
از این به بعد بیشتر مراقب باش

79
00:06:22,480 --> 00:06:24,150
اونا میان سراغت

80
00:06:24,910 --> 00:06:27,080
پس بهتره یه مدت همینجا بمونی

81
00:06:27,080 --> 00:06:28,050
نمیخوام

82
00:06:33,120 --> 00:06:34,820
دیگه همه چیز تموم شده

83
00:06:34,820 --> 00:06:35,730
سو مین

84
00:06:36,160 --> 00:06:38,060
ممکنه جونت در خطر باشه

85
00:06:41,060 --> 00:06:42,130
برام مهم نیست

86
00:06:43,930 --> 00:06:46,070
...وقتی تصمیم گرفتم ما سوک گو رو بکشم

87
00:06:47,470 --> 00:06:49,110
منم جونم رو به خطر انداختم

88
00:06:49,370 --> 00:06:50,340
جونت رو به خطر انداختی؟

89
00:06:52,010 --> 00:06:54,280
باید بفهمی زندگی چقدر با ارزشه

90
00:06:54,280 --> 00:06:57,710
شاکر باش که پدر و مادرت هردو زنده ان

91
00:06:57,710 --> 00:06:58,680
برام مهم نیست

92
00:07:03,490 --> 00:07:04,820
اینکه پدر و مادر آدم زنده باشن فایده اش چیه؟

93
00:07:06,090 --> 00:07:07,720
انگار وجود ندارن

94
00:07:10,630 --> 00:07:13,630
بابام ازم برای اعتبار خودش استفاده میکنه

95
00:07:13,630 --> 00:07:15,700
مامانم بعد از اینکه بهش انگ معشوقه زدن،دیوونه شد

96
00:07:17,230 --> 00:07:18,640
این چطوری میتونه عادی باشه؟

97
00:07:21,100 --> 00:07:24,970
فکر میکنی فقط راه آسون ارزش رفتن داره،نه؟

98
00:07:25,780 --> 00:07:26,680
نه

99
00:07:27,810 --> 00:07:30,180
...حتی اگه راه پر زرق و برقی هم نباشه،اگه برات راه راحتی باشه

100
00:07:30,180 --> 00:07:31,280
پس مسیر خوبیه

101
00:07:32,850 --> 00:07:33,750
...بخاطر همین

102
00:07:34,550 --> 00:07:36,220
...ازت میخوام خودت رو جمع و جور کنی

103
00:07:36,220 --> 00:07:38,250
و راه درست رو برای خودت پیدا کنی

104
00:07:39,220 --> 00:07:41,490
نمیذارم دار و ندارت رو دور بریزی

105
00:07:46,430 --> 00:07:47,430
خیلی خب

106
00:07:48,500 --> 00:07:49,400
جدی میگی؟

107
00:07:50,570 --> 00:07:53,100
قول دادیا-
باشه-

108
00:07:55,370 --> 00:07:57,110
بابت این ممنون،فعلا

109
00:08:04,950 --> 00:08:05,980
ممنون

110
00:08:06,420 --> 00:08:07,250
بابت چی؟

111
00:08:08,180 --> 00:08:09,050
...فقط...ممنون

112
00:08:20,230 --> 00:08:24,130
(برای اجاره)

113
00:08:24,130 --> 00:08:27,200
(سوپ و برنج سو مین)

114
00:09:10,950 --> 00:09:11,950
چی میل دارین؟

115
00:09:11,950 --> 00:09:14,180
دوتا سوپ ساده سانده و یه دونه مخصوص لطفا

116
00:09:14,180 --> 00:09:15,190
باشه

117
00:09:15,190 --> 00:09:17,420
دوتا ساده یه مخصوص،اجاق رو روشن کن

118
00:09:17,420 --> 00:09:18,250
باشه

119
00:09:18,250 --> 00:09:21,320
وای خدا،مخلفات آماده نیستن،چیکار داری میکنی؟

120
00:09:21,320 --> 00:09:22,190
داره میسوزه

121
00:09:22,190 --> 00:09:26,630
چقدر پوست کندن پیازت طول میکشه؟تا ابد؟

122
00:09:26,630 --> 00:09:27,760
داره چشمم رو میسوزونه

123
00:09:27,760 --> 00:09:29,700
اشکم در اومد

124
00:09:29,700 --> 00:09:31,070
بفرما

125
00:09:34,700 --> 00:09:37,340
بابا چیکار کنم؟چشمم در اومد

126
00:09:37,340 --> 00:09:38,480
عجله نکن

127
00:09:44,110 --> 00:09:46,850
خب یه سوال ازت بپرسم

128
00:09:46,850 --> 00:09:48,120
آقای ها هیون جین؟-
بفرما-

129
00:09:48,120 --> 00:09:50,320
چرا با سرکار خانم کیم می یانگ ازدواج کردین؟

130
00:09:51,090 --> 00:09:52,420
...خب

131
00:09:53,360 --> 00:09:54,360
چون خوشگله

132
00:09:57,560 --> 00:09:58,830
بیخیال

133
00:09:58,830 --> 00:09:59,660
چرا؟

134
00:10:01,330 --> 00:10:02,670
سو مین-
بله؟-

135
00:10:03,430 --> 00:10:05,500
میدونی سوپمون قیمتش چقدره؟

136
00:10:06,870 --> 00:10:08,470
چقدر؟هشت دلار؟

137
00:10:09,140 --> 00:10:10,340
اشتباهه

138
00:10:10,340 --> 00:10:12,880
فقط یه کاسه؟ولی دو نفرین که

139
00:10:13,280 --> 00:10:16,180
من همیشه نوه ام رو میارم اینجا غذای مجانی بخوره

140
00:10:16,180 --> 00:10:17,480
حس بدی بهش دارم

141
00:10:18,480 --> 00:10:21,320
طبیعیه که دو نفر دوتا کاسه هم بخورین

142
00:10:21,550 --> 00:10:24,020
چرا همیشه حس بدی داری؟

143
00:10:24,620 --> 00:10:25,820
یه لحظه وایسا

144
00:10:25,820 --> 00:10:27,160
شرط میبندم گشنته نه؟

145
00:10:30,090 --> 00:10:31,490
دو کاسه سوپ

146
00:10:35,000 --> 00:10:37,500
چرا زل زدی؟

147
00:10:37,500 --> 00:10:38,870
گفتم پیاز رو پوست بکن

148
00:10:38,870 --> 00:10:39,800
دارم همینکارو میکنم

149
00:10:40,240 --> 00:10:42,240
توی زل زدی سری توی سرها داری

150
00:10:42,240 --> 00:10:44,210
بفرما

151
00:10:44,210 --> 00:10:45,180
مراقب باش

152
00:10:47,210 --> 00:10:48,810
سو مین-
بله؟-

153
00:10:48,810 --> 00:10:51,350
اون اصطلاح رو شنیدی؟

154
00:10:51,650 --> 00:10:53,980
در ظاهر خشن

155
00:10:53,980 --> 00:10:56,350
چی میگن؟خشن در ظاهر

156
00:10:56,550 --> 00:10:57,650
کراش دخترها؟

157
00:10:57,650 --> 00:10:58,820
نه این نیست

158
00:10:58,820 --> 00:11:01,420
ظاهر خشن و باطن مهربان

159
00:11:02,460 --> 00:11:03,430
این چیزیه که در موردش خیلی دوست دارم

160
00:11:03,990 --> 00:11:05,800
...وقتی حرف های مامانت رو میشنوی

161
00:11:05,800 --> 00:11:08,670
به نظر خشن میاد...انگار داره روی زخم نمک میپاشه

162
00:11:09,270 --> 00:11:10,870
...ولی اگه دقیق گوش کنی

163
00:11:10,870 --> 00:11:13,370
درواقع داره روی بریدگی رو پماد میزنه

164
00:11:14,070 --> 00:11:15,640
مامانت اینجور آدمیه

165
00:11:15,640 --> 00:11:18,810
بسه دیگه،از کی انقدر پز زنت رو میدی؟

166
00:11:18,810 --> 00:11:20,510
خیلی خب

167
00:11:24,750 --> 00:11:25,580
بفرما

168
00:11:54,080 --> 00:11:55,380
(قبض آب،ها هیون جین)

169
00:12:23,140 --> 00:12:25,180
کمیسر به زودی میرسن

170
00:12:51,400 --> 00:12:54,400
(تقدیرنامه)
(کمیسر پلیس پارک جه گیو)

171
00:13:00,780 --> 00:13:01,610
تونستی انجامش بدی

172
00:13:08,050 --> 00:13:10,120
...به نظر میاد حاضر بودی برای اون دختر

173
00:13:10,120 --> 00:13:12,420
حتی جونت هم بذاری وسط

174
00:13:13,960 --> 00:13:15,130
...پس حدس میزنم

175
00:13:15,130 --> 00:13:17,490
جونت رو براش به خطر میندازی

176
00:13:18,460 --> 00:13:21,160
فکر میکنی من تو و مادرت رو ول کردم؟

177
00:13:21,600 --> 00:13:23,100
نمیتونم چیز دیگه ای بگم

178
00:13:23,770 --> 00:13:26,770
میدونم چقدر برای اعتبارت ارزش قائلی

179
00:13:28,940 --> 00:13:30,040
جه گیو؟

180
00:13:30,040 --> 00:13:31,140
برو کنار

181
00:13:31,140 --> 00:13:32,480
خواهش میکنم نرو

182
00:13:32,480 --> 00:13:33,910
پس جونگ هون چی؟

183
00:13:34,380 --> 00:13:35,250
لعنتی

184
00:13:37,180 --> 00:13:38,150
جونگ هون

185
00:13:41,120 --> 00:13:42,950
‌...ممکنه الان ازم کینه داشته باشی

186
00:13:43,520 --> 00:13:46,520
...ولی وقتی بزرگ بشی و اتفاقات توی دنیا رو تجربه کنی

187
00:13:47,420 --> 00:13:48,960
میفهمی چرا اینکارو کردم

188
00:13:51,030 --> 00:13:52,160
خواهش میکنم نرو

189
00:13:52,160 --> 00:13:53,760
ولم کن-
مامان-

190
00:13:55,330 --> 00:13:56,200
مامان

191
00:14:07,210 --> 00:14:09,350
(کمیسر پلیس،پارک جه گیو)

192
00:14:12,280 --> 00:14:14,650
...به نظر میاد از مقامی که با رها کردن زنت به دست آوردی

193
00:14:14,650 --> 00:14:16,020
راضی نیستی

194
00:14:22,330 --> 00:14:23,730
...فکر میکردی با گروگان گرفتن سو مین

195
00:14:23,730 --> 00:14:26,500
میتونی کنترلم کنی

196
00:14:26,500 --> 00:14:27,460
نمیشه

197
00:14:28,530 --> 00:14:31,400
خودم ما سوک گو رو میگیرم و میندازمش زندان

198
00:14:32,670 --> 00:14:35,110
پس ولش کن باشه؟

199
00:14:36,070 --> 00:14:38,940
...نمیخوام ببینم مردی که خودش رو پدرم میدونه

200
00:14:38,940 --> 00:14:40,310
انقدر پست بشه

201
00:14:44,080 --> 00:14:44,910
جونگ هون

202
00:14:48,120 --> 00:14:51,090
چیزی که میبینی کل ماجرا نیست

203
00:14:52,720 --> 00:14:54,360
...یه اشتباه من این بود که

204
00:14:55,160 --> 00:14:59,260
زودتر تورو تو معرض دنیای واقعی قرار ندادم

205
00:15:01,730 --> 00:15:04,700
...اگه دیدن اون دنیا لازمه

206
00:15:05,670 --> 00:15:07,070
ترجیح میدم کور باشم

207
00:15:19,150 --> 00:15:21,350
(خسارت به ازاش هر قربانی)

208
00:15:21,350 --> 00:15:25,290
چرا داری از قربانی های کلاهبرداری اینترنتی اظهارنامه میگیری؟

209
00:15:25,960 --> 00:15:27,790
چیکار میخوای کنی؟

210
00:15:29,130 --> 00:15:31,230
جونگ چان،تو دخالت نکن

211
00:15:32,500 --> 00:15:33,660
ممکنه صدمه ببینی

212
00:15:34,360 --> 00:15:35,130
کارآگاه پارک

213
00:15:36,030 --> 00:15:36,900
بله رئیس

214
00:15:37,200 --> 00:15:38,130
یه لحظه باهام بیا

215
00:15:43,140 --> 00:15:44,010
چه خبره؟

216
00:15:44,340 --> 00:15:47,480
دیشب یه مرد نزدیک پل سونگان گم شد

217
00:15:48,010 --> 00:15:48,910
گم شد؟

218
00:15:48,910 --> 00:15:50,950
فکر میکنم ما سوک گو باشه

219
00:15:51,310 --> 00:15:53,450
ما سوک گو؟

220
00:15:53,820 --> 00:15:56,990
دیشب توی اون منطقیه تصادف بزرگی شده

221
00:15:57,250 --> 00:15:59,860
...اوباش برای مامورین اورژانس کمین کردن و

222
00:16:00,360 --> 00:16:02,660
اونارو به قتل رسوندن

223
00:16:03,860 --> 00:16:06,800
همه دوربین های اون منطقه از بین رفتن

224
00:16:06,800 --> 00:16:09,170
حتی فیلم دوربین ماشین رو هم برداشتن

225
00:16:09,170 --> 00:16:10,130
همه چیز از قبل برنامه ریزی شده بود

226
00:16:10,930 --> 00:16:11,700
و؟

227
00:16:12,600 --> 00:16:15,810
...بر اساس اظهارات شاهدان،بیمار ناشناس

228
00:16:16,140 --> 00:16:18,580
با توصیفات رهبر خاندان ایل سونگ مطابقت داره

229
00:16:20,180 --> 00:16:21,180
...ولی

230
00:16:21,510 --> 00:16:23,380
میدونی چی اعصابم رو بهم میریزه؟

231
00:16:27,050 --> 00:16:29,890
مقامات بالا میخوان این قضیه رو لاپوشونی کنن

232
00:16:30,220 --> 00:16:31,720
نمیدونم چی نظرشون رو عوض کرده

233
00:16:31,720 --> 00:16:33,790
ولی الان دارن تقاضا میکنن اون عوضی رو دستگیر کنیم

234
00:16:33,790 --> 00:16:34,990
(تحت تعقیب،مظنون کلاهبرداری اینترنتی)

235
00:16:40,560 --> 00:16:41,600
خب خب

236
00:16:42,870 --> 00:16:45,670
شرمنده ام،همیشه من باعث زحمت میشم

237
00:16:47,070 --> 00:16:48,510
این حرفا چیه

238
00:16:49,270 --> 00:16:53,040
...امیدوار بودم دوباره بعد از حرفی که دیشب زدی

239
00:16:53,040 --> 00:16:55,210
بتونیم همدیگه رو ببینیم

240
00:16:55,950 --> 00:16:57,280
منظورت بودجه کمپینه؟

241
00:17:03,050 --> 00:17:06,820
...شنیدم حزب دموکرات ها و حزب آزادی کره

242
00:17:06,820 --> 00:17:09,530
بهت پیشنهاد دادن

243
00:17:09,530 --> 00:17:11,660
آره قضیه اینطوری شده

244
00:17:12,100 --> 00:17:14,730
همه متوجه آدم با استعداد میشن

245
00:17:15,430 --> 00:17:18,700
خب پس،کدوم حزب رو انتخاب کردی؟

246
00:17:18,700 --> 00:17:23,040
...نیاز دارم یکم وقت بیشتر

247
00:17:23,040 --> 00:17:24,640
برای فکر کردن داشته باشم

248
00:17:24,640 --> 00:17:25,840
دوتاییمون

249
00:17:26,740 --> 00:17:27,580
ببخشید؟

250
00:17:27,580 --> 00:17:29,250
من هنوز تصمیم نگرفتم

251
00:17:30,750 --> 00:17:34,520
باید فکر کنم چی برام بهتره

252
00:17:35,620 --> 00:17:36,590
...به علاوه

253
00:17:37,020 --> 00:17:39,260
یکی از افراد خودم،ازم دزدی کرده

254
00:17:40,020 --> 00:17:43,860
ما هرکاری میکنیم که ما سوک گو رو بگیریم

255
00:17:43,860 --> 00:17:45,260
فقط یکم بیشتر بهمون وقت بدین

256
00:17:45,260 --> 00:17:46,500
...با این حال

257
00:17:47,130 --> 00:17:48,000
...یه حسی بهم میگه

258
00:17:49,070 --> 00:17:52,540
که یکی افرادم رو گذاشته سر کار

259
00:17:53,840 --> 00:17:57,070
...پس حتی اگه پیداش کنی هم

260
00:17:57,610 --> 00:17:59,210
پول من از دست رفته

261
00:18:00,240 --> 00:18:01,410
...پس داری میگی

262
00:18:02,350 --> 00:18:03,980
...دزد واقعی رو

263
00:18:04,910 --> 00:18:06,580
برام بیار

264
00:18:09,350 --> 00:18:12,390
...مطمئنش میکنم بفهمه

265
00:18:12,390 --> 00:18:14,090
چه بلایی سر هرکسی که ازم دزدی میکنه،میاد

266
00:18:15,630 --> 00:18:17,530
...اونارو برام بیار

267
00:18:17,530 --> 00:18:20,560
من من بودجه ای که پس گرفتم رو اجرا میکنم

268
00:18:25,100 --> 00:18:26,140
چشم قربان

269
00:18:31,270 --> 00:18:32,980
خوش اومدین-
سلام-

270
00:18:35,250 --> 00:18:37,750
از دفعه قبل شمارو یادمه

271
00:18:37,750 --> 00:18:39,180
اومده بودین دنبال مادرتون

272
00:18:40,280 --> 00:18:41,920
تونستین پیداش کنین؟

273
00:18:42,750 --> 00:18:43,650
بله پیداش کردم

274
00:18:43,650 --> 00:18:45,090
خداروشکر

275
00:18:45,490 --> 00:18:48,260
از اون روز نگران بودم

276
00:18:49,790 --> 00:18:51,530
چه گلی میخواستین؟

277
00:18:52,300 --> 00:18:53,660
برای مادرتونه؟

278
00:18:55,470 --> 00:18:58,770
معمولا برای مراسم یادبود از چی استفاده میکنن؟

279
00:19:01,740 --> 00:19:02,810
...خب

280
00:19:04,970 --> 00:19:05,940
(کاملیا)

281
00:19:15,490 --> 00:19:18,520
این کاملیاهارو میخرم

282
00:19:37,010 --> 00:19:38,140
...راستی

283
00:19:39,510 --> 00:19:41,810
اون آقایی که قبلتر اومد رو میشناسین درسته؟

284
00:19:43,550 --> 00:19:44,480
کدوم آقا؟

285
00:19:44,480 --> 00:19:45,480
نمیشناسین؟

286
00:19:48,490 --> 00:19:51,520
...دقیقا قبل شما یه آقایی اومد اینجا

287
00:19:51,520 --> 00:19:53,690
که اونم برای مراسم یادبود کاملیا خرید

288
00:19:54,160 --> 00:19:56,530
...هم اینکه قرمزش رو خواسته بود

289
00:19:56,530 --> 00:19:58,060
بخاطر همین فکر کردم شاید همدیگه رو بشناسین

290
00:20:00,100 --> 00:20:02,830
(تالار عشق)

291
00:20:25,960 --> 00:20:30,230
بهت گفتم که،نمیتونم فیلم دوربین هارو به هرکسی نشون بدم

292
00:20:30,230 --> 00:20:31,760
خواهش میکنم فقط همین یه بار

293
00:20:31,760 --> 00:20:34,600
یکی که نمیشناسمش اومده دیدن مامان و بابام،و من اصلا نمیدونم کی بوده

294
00:20:35,130 --> 00:20:37,370
احتمالا کسی بوده که میشناسمش

295
00:20:37,370 --> 00:20:39,470
اگه فقط میتونستم فیلم رو ببینم میفهمیدم آشناست یا نه

296
00:20:39,470 --> 00:20:41,870
وای خدا،چقدر سمجی

297
00:20:41,870 --> 00:20:43,470
جوابم نه،لطفا برو

298
00:20:43,470 --> 00:20:47,110
پس خب کسی رو دیدین که کاملیا همراهش بوده باشه؟

299
00:20:47,110 --> 00:20:48,550
...چطور ممکنه یادم باشه

300
00:20:49,980 --> 00:20:50,810
وایسا

301
00:20:51,880 --> 00:20:52,750
کاملیا؟
کاملیا؟

302
00:20:55,020 --> 00:20:57,120
آره یادمه

303
00:20:57,320 --> 00:21:00,490
مردم معمولا لیلی یا سنبل میارن

304
00:21:00,490 --> 00:21:02,960
ولی یکی کاملیا اورده بود که عجیب بود

305
00:21:04,430 --> 00:21:05,400
یه مرد بود؟

306
00:21:05,400 --> 00:21:07,800
چه شکلی بود؟ چند سالش بود؟

307
00:21:08,200 --> 00:21:09,630
آره یه مرد بود

308
00:21:09,630 --> 00:21:12,670
عینک آفتابی زده بود واسه همین درست صورتشو ندیدم

309
00:21:13,800 --> 00:21:16,910
یادمه...یه تتوی عجیب

310
00:21:16,910 --> 00:21:17,810
رو گردنش داشت

311
00:21:23,680 --> 00:21:26,480
منظورت همچین تتوییه؟

312
00:21:28,350 --> 00:21:29,290
مثل این؟

313
00:21:29,920 --> 00:21:32,190
آره شبیه همین بود

314
00:21:33,390 --> 00:21:34,290
ممنون

315
00:21:43,800 --> 00:21:46,400
(فکرمیکنم ما سوک گو زندست)

316
00:21:46,400 --> 00:21:48,670
(باید همدیگه رو ببینیم)

317
00:21:57,650 --> 00:21:59,120
رئیس میخواد ببینتت

318
00:22:05,160 --> 00:22:06,360
یه سوال دارم ازت

319
00:22:07,290 --> 00:22:10,030
تو پشت قضیه ی ما سوک گو بودی؟

320
00:22:10,190 --> 00:22:11,160
معلومه که نه

321
00:22:11,800 --> 00:22:13,560
از کجا بدونم اون عوضی کجاست؟

322
00:22:15,030 --> 00:22:16,870
یعنی میگی هیچ نقشی نداشتی؟

323
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
گفتم که نداشتم

324
00:22:23,370 --> 00:22:24,640
تموم شد؟

325
00:22:24,840 --> 00:22:26,010
جونگ هون

326
00:22:26,010 --> 00:22:27,040
ببخشید باید برم یه جا

327
00:22:37,790 --> 00:22:39,620
پنج دقیقه دیگه میام

328
00:22:40,420 --> 00:22:41,660
خودم میتونم برم

329
00:22:41,660 --> 00:22:43,560
نه خیلی خطرناکه

330
00:22:44,890 --> 00:22:47,500
مطمئنی ما سوک گو بود؟

331
00:22:47,700 --> 00:22:49,230
مطمئن نیستم

332
00:22:50,030 --> 00:22:52,270
ولی تتوش دقیقا همونه

333
00:22:53,400 --> 00:22:54,270
تتو؟

334
00:22:55,210 --> 00:22:56,240
منظورت

335
00:22:58,110 --> 00:23:00,610
تتوی عجیب ایرزومیه؟

336
00:23:00,610 --> 00:23:03,710
...اون حرومی اومده بود خونمون

337
00:23:04,010 --> 00:23:05,120
و رستوران مامان بابام

338
00:23:05,980 --> 00:23:07,850
از کجا مطمئنی؟

339
00:23:07,850 --> 00:23:08,750
از خودش رد گذاشته بود

340
00:23:09,490 --> 00:23:11,790
مثلا نامه ها رو زیر و رو کرده بود

341
00:23:12,120 --> 00:23:13,590
و گل گذاشته بود

342
00:23:15,860 --> 00:23:17,590
امروز یه چیزی تو اداره شنیدم

343
00:23:18,760 --> 00:23:20,530
وقتی داشتن ما سوک گو رو

344
00:23:22,600 --> 00:23:23,570
میبردن بیمارستان ناپدید شده

345
00:23:26,700 --> 00:23:28,300
یعنی هنوز زندست؟

346
00:23:29,410 --> 00:23:30,270
احتمالش هست

347
00:23:30,270 --> 00:23:31,610
پس چرا؟

348
00:23:32,710 --> 00:23:34,610
داره این دور و برا میپلکه

349
00:23:35,280 --> 00:23:37,310
هروقت بخواد میتونه منو بگیره

350
00:23:37,710 --> 00:23:38,850
انگار میخواد تهدیدم کنه

351
00:23:40,150 --> 00:23:42,620
نگران نباش، همه چی درست میشه

352
00:23:43,190 --> 00:23:46,260
ولی یه چیزی مشکوکه، انگار یه نقشه ای داره

353
00:23:48,660 --> 00:23:49,660
نزدیکم

354
00:24:13,920 --> 00:24:14,850
دنبال من میگشتی؟

355
00:24:39,580 --> 00:24:41,780
یه نفر به چند نفر فقط تو فیلما باحاله

356
00:24:49,120 --> 00:24:50,290
حرفمو پس میگیرم

357
00:25:08,000 --> 00:25:08,970
صبرکن

358
00:25:13,810 --> 00:25:15,310
بگیرینش، بجنبین

359
00:25:17,680 --> 00:25:18,680
سریع، برو

360
00:25:19,850 --> 00:25:20,780
اون حرومی رو بگیرین

361
00:25:27,120 --> 00:25:28,090
کجایی؟

362
00:25:28,090 --> 00:25:29,490
تو اون طرف رو چک کن

363
00:26:14,870 --> 00:26:15,970
چرا اینقدر طولش داده؟

364
00:26:26,680 --> 00:26:27,680
پارک جونگ هون

365
00:26:32,760 --> 00:26:33,760
سو مین

366
00:26:56,050 --> 00:26:58,480
اوضاع شاید بد بنظر بیاد ولی همیشه یه راهی هست

367
00:26:58,480 --> 00:27:00,120
بجنب، سوار شو

368
00:27:02,990 --> 00:27:05,360
تنده مال منه، پنیریش مال تو

369
00:27:06,260 --> 00:27:07,490
باید به پلیس زنگ بزنیم

370
00:27:08,830 --> 00:27:10,190
اگه بگیم آدم رباییه

371
00:27:10,190 --> 00:27:12,560
میفهمن ما به اونا ربط داریم

372
00:27:13,430 --> 00:27:15,400
اینجوری ما هم میریم زندون

373
00:27:15,700 --> 00:27:17,130
من نمیتونم برگردم زندون

374
00:27:17,800 --> 00:27:19,700
یعنی هیچی نگیم و نگاه کنیم؟

375
00:27:22,540 --> 00:27:24,110
خودمون پیداش میکنیم

376
00:27:25,840 --> 00:27:28,910
ما از هم جدا نمیشیم

377
00:27:31,850 --> 00:27:32,820
دارن دور میشن

378
00:27:33,080 --> 00:27:34,950
آقا، لطفا سریعتر برو

379
00:27:35,550 --> 00:27:37,190
پنجاه سنت اضافه میدم

380
00:27:44,990 --> 00:27:47,200
(خاموش)

381
00:27:47,460 --> 00:27:49,000
(لوکیشن)

382
00:27:50,330 --> 00:27:51,400
وای خدایا

383
00:27:51,940 --> 00:27:53,040
چیشد؟

384
00:27:54,000 --> 00:27:55,210
سیگنال قطع شده

385
00:27:55,570 --> 00:27:57,210
فکرکنم یه بوهایی بردن

386
00:27:57,670 --> 00:27:58,580
چی؟

387
00:28:05,320 --> 00:28:06,250
هی

388
00:28:07,880 --> 00:28:08,920
هی

389
00:28:18,430 --> 00:28:19,660
یه بار دیگه ازت میپرسم

390
00:28:20,460 --> 00:28:22,670
پولا کجان؟

391
00:28:23,400 --> 00:28:25,000
فکرکردی پولا خودش

392
00:28:25,300 --> 00:28:26,700
با یه بشکن ظاهر میشه؟

393
00:28:51,130 --> 00:28:52,760
(بلندگو)

394
00:28:53,160 --> 00:28:54,000
الو؟

395
00:28:55,830 --> 00:28:56,770
الو؟

396
00:28:57,530 --> 00:28:59,940
از دست دادن مامان بابات برات کافی نبود

397
00:28:59,940 --> 00:29:02,810
چرا باید ازم دزدی کنی و اوضاع رو بدتر کنی؟

398
00:29:03,410 --> 00:29:06,440
پولی که ازم دزدیدی رو بریز تو یه کیف پول سرد

399
00:29:06,440 --> 00:29:09,010
تا فردا شب بذارش توی کمد شماره دو ایستگاه گیودونگ

400
00:29:09,550 --> 00:29:11,450
اگه فقط یه پنی ازش کم باشه

401
00:29:11,450 --> 00:29:13,980
دوستتم عاقبتش مثل مامان بابات میشه

402
00:29:14,880 --> 00:29:16,220
(ویدیو)

403
00:29:20,790 --> 00:29:22,390
فکرکردی پولا خودش

404
00:29:22,830 --> 00:29:24,060
با یه بشکن ظاهر میشه؟

405
00:29:39,510 --> 00:29:41,410
مامان

406
00:29:45,880 --> 00:29:46,950
باید پسش بدیم

407
00:29:48,020 --> 00:29:48,820
چی؟

408
00:29:48,820 --> 00:29:49,720
پولا

409
00:29:51,250 --> 00:29:52,460
میگم باید پسش بدیم

410
00:29:52,620 --> 00:29:54,520
صبرکن، آروم باش

411
00:29:54,520 --> 00:29:57,630
ولی جونش تو خطره، چجوری آروم باشم؟

412
00:30:00,360 --> 00:30:01,300
متاسفم

413
00:30:04,470 --> 00:30:07,740
نمیتونم ببینم آدمای بیشتری میمیرن

414
00:30:09,610 --> 00:30:11,010
حتی اگه راهش خیلی انچنانی نباشه

415
00:30:11,010 --> 00:30:12,940
فقط اگه راحت باشه، راه خوبیه

416
00:30:13,340 --> 00:30:15,310
میخوام خودتو جمع و جور کنی

417
00:30:15,310 --> 00:30:17,480
و راه درست خودتو پیدا کنی

418
00:30:18,150 --> 00:30:20,420
نمیذارم همه چیو خراب کنی

419
00:30:22,650 --> 00:30:23,550
دو جین

420
00:30:25,190 --> 00:30:26,690
میتونی الان پولا رو

421
00:30:26,690 --> 00:30:28,790
انتقال بدی تو کیف پول سرد؟

422
00:30:29,660 --> 00:30:31,800
واقعا میخوای پسش بدی؟

423
00:30:43,340 --> 00:30:44,370
حتی خانم کیم عزیزمم

424
00:30:45,540 --> 00:30:47,410
داره ولم میکنه

425
00:30:52,620 --> 00:30:53,920
دیگه چه فایده ای داره؟

426
00:30:55,250 --> 00:30:56,420
فقط میخوام بمیرم خلاص شم

427
00:31:20,680 --> 00:31:22,910
بی عرضه ی بدبخت

428
00:31:26,720 --> 00:31:27,480
چی؟

429
00:31:51,370 --> 00:31:52,680
تروخدا منو نکش

430
00:31:52,680 --> 00:31:54,240
تا فردا همه بدهیامو میدم

431
00:32:02,220 --> 00:32:04,020
ما سوک گو

432
00:32:05,420 --> 00:32:06,290
کجای کره مخفی شده؟

433
00:32:07,720 --> 00:32:08,730
نمیدونم

434
00:32:10,190 --> 00:32:11,430
هیچی نمیدونم

435
00:32:13,260 --> 00:32:14,800
به خدا قسم نمیدونم

436
00:32:15,500 --> 00:32:18,740
همه زندگیم بخاطر اون ما سوک گوی عوضی

437
00:32:18,740 --> 00:32:19,970
به فنا رفته

438
00:32:25,310 --> 00:32:26,680
به اندازه ی زندگی من؟

439
00:32:28,280 --> 00:32:29,910
خب نه اونقدر

440
00:32:29,910 --> 00:32:31,780
نمیخواستم اینطوری بشه

441
00:32:31,780 --> 00:32:32,680
ببخشید

442
00:32:38,390 --> 00:32:39,460
نظرت چیه باهم کار کنیم؟

443
00:32:41,590 --> 00:32:43,590
چی؟ با تو؟

444
00:32:43,930 --> 00:32:45,130
مغزت تاب برداشته؟

445
00:32:45,700 --> 00:32:47,200
حتی اگه ته خط باشم

446
00:32:47,200 --> 00:32:49,030
فکرکردی با کسی کار میکنم که قبلا زیر دستم بوده؟

447
00:32:51,840 --> 00:32:52,640
چیه؟

448
00:32:53,800 --> 00:32:55,610
(تحت تعقیب-مظنون فیشینگ صوتی)
(ما سوک گو)

449
00:32:55,610 --> 00:32:56,910
اگه درست انجامش بدیم پنجاه تا گیرمون میاد

450
00:32:57,740 --> 00:32:58,540
نصف نصف

451
00:32:59,780 --> 00:33:00,940
فقط پنجاه هزار تا؟

452
00:33:04,080 --> 00:33:05,050
من شصت میگیرم، تو چهل

453
00:33:05,650 --> 00:33:06,420
شیش

454
00:33:07,150 --> 00:33:07,980
چهار

455
00:33:09,320 --> 00:33:11,290
بیخیال، واسه پول خرد دنبال چی بدوم؟

456
00:33:11,290 --> 00:33:12,160
هفتاد-سی

457
00:33:13,660 --> 00:33:14,560
...هفت

458
00:33:15,430 --> 00:33:17,130
هنوز کمه

459
00:33:22,070 --> 00:33:23,370
نود-ده، این آخرین پیشنهادمه

460
00:33:24,130 --> 00:33:26,040
از کجا شروع کنم؟

461
00:33:29,740 --> 00:33:31,640
صبرکن، یه لحظه گوش بده

462
00:33:32,240 --> 00:33:34,440
ببین

463
00:33:34,440 --> 00:33:36,210
باید بدونی داری وارد چی میشی

464
00:33:36,210 --> 00:33:37,150
دقیقا

465
00:33:37,810 --> 00:33:40,880
پس هزار دلار پیش پرداخت میدم فهمیدی؟

466
00:33:40,880 --> 00:33:42,420
زیادی فکرنکن و فقط انجامش بده

467
00:33:42,420 --> 00:33:44,990
صبرکن این غیرقانونیه، مگه نه؟

468
00:33:45,220 --> 00:33:46,290
فراموشش کن پس

469
00:33:46,290 --> 00:33:47,720
باورم نمیشه

470
00:33:51,330 --> 00:33:52,360
گوش کن

471
00:33:52,360 --> 00:33:53,600
ما قراره

472
00:33:54,400 --> 00:33:55,370
ضد قهرمان بشیم

473
00:33:55,630 --> 00:33:57,370
ضد...چی؟

474
00:33:58,070 --> 00:33:58,900
چه کوفتیه؟

475
00:33:59,600 --> 00:34:01,370
منم کرم ضد پیری میزنم

476
00:34:01,370 --> 00:34:02,440
احمق

477
00:34:03,540 --> 00:34:04,570
یعنی

478
00:34:04,970 --> 00:34:06,480
مهم نیست...فقط بهم اعتماد کن

479
00:34:07,040 --> 00:34:08,850
یعنی تو یه آدم بده ای که کار خوب میکنه

480
00:34:08,850 --> 00:34:10,210
اصلا منطقی نیست

481
00:34:10,210 --> 00:34:12,020
هی، بهم اعتماد نداری؟

482
00:34:12,020 --> 00:34:14,580
بیا تو-
یعنی هستی؟-

483
00:34:18,250 --> 00:34:19,260
چه کاریه؟

484
00:34:19,760 --> 00:34:22,060
از کجا بدونم؟

485
00:34:25,760 --> 00:34:28,630
صبر کن، تو همون کره‌ای-چینیه‌ای هستی که قبلا دیدم

486
00:34:28,630 --> 00:34:30,030
عجب

487
00:34:30,900 --> 00:34:34,340
جای باحالی داری اینجا

488
00:34:35,170 --> 00:34:37,640
عجیبه که هیچکدوم زندون نیستن

489
00:34:42,980 --> 00:34:45,280
تو مغازت پرونده ی مشتریا رو داری نه؟

490
00:34:45,280 --> 00:34:47,380
نه، پلیسا همه چی رو بردن

491
00:34:47,580 --> 00:34:48,520
واقعا؟

492
00:34:51,320 --> 00:34:54,420
...از این اکانتایی که با هویت جعلی ساخته شده بودن

493
00:34:54,420 --> 00:34:55,730
همینا؟

494
00:34:56,060 --> 00:34:57,560
آقای لی سونگ ته اینجا

495
00:34:57,560 --> 00:34:59,560
ازم خواهش کرد، نتونستم نه بگم

496
00:34:59,560 --> 00:35:01,660
وقتی پول بهت پیشنهاد دادم خیلی خوشحال شدی

497
00:35:02,030 --> 00:35:04,230
ولی بازم برام گرون تموم شد

498
00:35:04,430 --> 00:35:06,740
حتی خارجیا زود فهمیدن قضیه رو

499
00:35:06,740 --> 00:35:08,440
فکرکردی مجانی اطلاعاتشونو میدن؟

500
00:35:08,440 --> 00:35:10,010
هرکدومش پنجاه دلار برام آب خورد

501
00:35:10,010 --> 00:35:13,480
اون یارو قزاق، اوبولبک؟

502
00:35:13,780 --> 00:35:16,550
خودش اصرار داشت بفروشه، منم کمکش کردم

503
00:35:16,550 --> 00:35:18,980
هی، پولشو دادم پس قانونیه دیگه نه؟

504
00:35:18,980 --> 00:35:19,950
هرچی

505
00:35:20,580 --> 00:35:22,950
یه سری اطلاعات دیگم بده مخصوصا از اون قزاقه

506
00:35:24,050 --> 00:35:25,190
راستی واسه گروه ایل سونگ

507
00:35:25,490 --> 00:35:27,290
کجا میتونم آگهی استخدام واسه یه کلکسیونر بذارم؟

508
00:35:34,860 --> 00:35:37,030
(کار پاره وقت با حقوق بالا)
(کار جمع آوری ساده)

509
00:35:51,410 --> 00:35:52,450
آقای اوبولبک؟

510
00:35:57,390 --> 00:35:58,960
من همونیم که دیروز زنگ زدم

511
00:36:01,320 --> 00:36:02,930
میتونیم یکم حرف بزنیم؟

512
00:36:04,490 --> 00:36:07,660
تو قراره مشتریای شرکتمون رو مدیریت کنی

513
00:36:08,160 --> 00:36:10,270
کی شروع کنم؟

514
00:36:14,440 --> 00:36:17,010
ولی امروز یه کار فوری داریم

515
00:36:17,010 --> 00:36:19,040
پس باید همین الان شروع کنی

516
00:36:19,040 --> 00:36:21,680
باشه فهمیدم، فوریه

517
00:36:21,680 --> 00:36:22,650
متوجهم

518
00:36:22,650 --> 00:36:25,620
این مشتری ورشکست شده و کلی مشکل داره

519
00:36:25,620 --> 00:36:28,450
پس اونا نمیتونن مستقیم پول بریزن بانک

520
00:36:28,450 --> 00:36:30,550
مبلغش زیاده، بهت نیاز داریم

521
00:36:30,850 --> 00:36:33,290
کجا باید برم؟

522
00:36:33,690 --> 00:36:35,590
برو ایستگاه گیودونگ

523
00:37:04,620 --> 00:37:06,920
وقتی بسته رو گرفتی، برو ایستگاه تقاطع سونگان

524
00:37:06,920 --> 00:37:09,390
ایستگاه تقاطع سونگان؟

525
00:37:09,390 --> 00:37:12,160
بسته رو به آدممون دم خروجی سه بده

526
00:37:28,040 --> 00:37:30,080
وقتی بسته رو از پیک مشتری گرفتی

527
00:37:30,080 --> 00:37:32,220
برو دنبال گاری وافل تو خیابون بیول‌رو سه-گیل

528
00:37:47,900 --> 00:37:49,800
برو مرکز جامعه بیول-
آقا-

529
00:37:50,200 --> 00:37:52,170
آقا، لطفا مرکز جامعه بیول

530
00:37:53,940 --> 00:37:56,640
(موقعیت S14)

531
00:38:00,710 --> 00:38:02,850
از این به بعد بااین گوشی کار کن

532
00:38:04,250 --> 00:38:05,250
بهت زنگ میزنیم

533
00:38:08,220 --> 00:38:09,020
صبرکن

534
00:38:09,820 --> 00:38:13,290
دیگه اطلاعات شخصیتو نفروش

535
00:38:26,240 --> 00:38:28,670
لطفا همینجا نگهش دار

536
00:39:01,640 --> 00:39:04,140
اون ماشین رو دنبال کن لطفا

537
00:40:26,420 --> 00:40:27,260
رسیدی؟

538
00:40:28,220 --> 00:40:30,130
چیشده؟ حالت خوبه؟

539
00:40:30,290 --> 00:40:31,090
خوبم

540
00:40:34,800 --> 00:40:35,600
سو مین

541
00:40:36,600 --> 00:40:38,270
یادته چی گفتم؟

542
00:40:39,000 --> 00:40:42,610
هرکسی باید راه خودشو بره

543
00:40:49,480 --> 00:40:50,650
چیکار میکنی؟

544
00:40:57,250 --> 00:40:58,120
ببخشید

545
00:40:59,520 --> 00:41:00,620
این مسیر منه

546
00:41:07,030 --> 00:41:09,470
یه نفر قبل تو اومده بود

547
00:41:09,830 --> 00:41:11,900
اونم واسه مراسم کاملیا خریده بود

548
00:41:12,240 --> 00:41:13,440
یه مرد بود

549
00:41:13,670 --> 00:41:16,970
عینک آفتابی زده بود، درست صورتشو ندیدم

550
00:41:17,870 --> 00:41:19,780
یادمه...یه تتوی عجیب

551
00:41:19,780 --> 00:41:21,810
روی گردنش داشت

552
00:41:22,950 --> 00:41:24,010
وای خدایا

553
00:41:24,010 --> 00:41:25,220
چیشد؟

554
00:41:25,220 --> 00:41:26,520
سیگنال قطع شد

555
00:41:26,920 --> 00:41:28,490
انگار یه بوهایی بردن

556
00:41:28,820 --> 00:41:29,790
چی؟

557
00:41:34,590 --> 00:41:35,330
کافیه

558
00:41:38,760 --> 00:41:39,630
چطوره؟

559
00:41:41,160 --> 00:41:42,100
واقعیه؟

560
00:41:43,430 --> 00:41:45,370
شاید الان دیگه اون پول

561
00:41:45,370 --> 00:41:46,970
...و کسی که رئیس فکرمیکنه دزدیدتش

562
00:41:48,100 --> 00:41:49,970
خودشو نشون بده

563
00:41:56,110 --> 00:41:57,680
چقدر مونده؟

564
00:42:15,370 --> 00:42:16,230
باشه پس

565
00:42:17,400 --> 00:42:18,230
موفق باشی

566
00:42:23,270 --> 00:42:24,540
حرومزاده ی لعنتی

567
00:42:38,390 --> 00:42:39,690
لعنت بهش

568
00:43:10,250 --> 00:43:12,590
(بی رحم)

569
00:43:12,960 --> 00:43:14,320
میدونستی

570
00:43:14,320 --> 00:43:16,190
پارک جونگ هون با گروه ایل‌سونگ کار میکنه؟

571
00:43:16,760 --> 00:43:19,200
یه تماس تصویری داشتی

572
00:43:19,200 --> 00:43:20,300
و من بودم که بهت زنگ زدم؟

573
00:43:20,300 --> 00:43:23,070
پسرت خیلی خاصه رئیس

574
00:43:23,070 --> 00:43:25,370
میخوای پدر و پسر رو بندازی به جون هم؟

575
00:43:25,370 --> 00:43:27,140
این دیگه چه مسخره بازیه

576
00:43:27,640 --> 00:43:29,510
از اون زنی که فرار کرد خبری هست؟

577
00:43:29,510 --> 00:43:31,980
همه جا رو گشتیم

578
00:43:31,980 --> 00:43:33,110
ولی هنوز هیچی

579
00:43:33,580 --> 00:43:34,580
راستشو بگو

580
00:43:34,840 --> 00:43:36,410
وقتی عضو شدی نقشه ی خودتو داشتی مگه نه؟

581
00:43:36,410 --> 00:43:37,180
میدونم

582
00:43:37,180 --> 00:43:40,150
تو باید کلاه برداری کنی، نه اینکه کلاه سرت بره

583
00:43:40,680 --> 00:43:42,320
تو که درست نمیشناسیش

584
00:43:42,320 --> 00:43:44,020
واقعا بهش اعتماد داری؟

585
00:43:44,420 --> 00:43:46,260
ثابت کن قابل اعتمادی

586
00:43:47,890 --> 00:43:49,390
!بمیر

587
00:43:50,390 --> 00:43:59,390<b><font color="#F08080">برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین 
@serial_asia </font>