1 00:00:00,000 --> 00:00:45,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:06,540 --> 00:00:11,144 (لی جو یونگ) 3 00:00:17,718 --> 00:00:21,855 (جی سونگ هیون) 4 00:00:27,728 --> 00:00:31,932 (کو جون هو) 5 00:00:41,542 --> 00:00:43,810 (مامان) 6 00:00:45,779 --> 00:00:50,050 (بی‌رحم) 7 00:00:56,423 --> 00:00:58,725 اونا محال بود همینجوری دست رو دست بذارن 8 00:00:58,725 --> 00:01:00,093 پس چطوری حلش کردی؟ 9 00:01:01,261 --> 00:01:03,564 باهاشون یه قرارداد بستیم برای تأمین ثابت 10 00:01:03,564 --> 00:01:05,799 جنس با خلوص بالا 11 00:01:05,799 --> 00:01:07,034 ریسکش کمتره 12 00:01:07,467 --> 00:01:10,037 واسطه‌ها هم حذف شدن 13 00:01:11,438 --> 00:01:12,739 می‌تونی عمده بیاری؟ 14 00:01:13,006 --> 00:01:14,908 بیست کیلو تا حالا رسیده 15 00:01:14,908 --> 00:01:17,144 پنجاه‌تا دیگه هم ماه بعد میاد 16 00:01:19,980 --> 00:01:22,216 بالاخره داریم به پول درست‌وحسابی میرسیم 17 00:01:22,516 --> 00:01:23,417 بله 18 00:01:23,817 --> 00:01:24,685 آفرین 19 00:01:25,085 --> 00:01:26,053 کارت خوب بود 20 00:01:38,999 --> 00:01:39,867 ممنونم 21 00:01:40,334 --> 00:01:41,368 ممنونم قربان 22 00:01:50,844 --> 00:01:53,747 خبری از معامله سنگاپور داری؟ 23 00:01:53,747 --> 00:01:55,883 به لطف حمایتی که شما کردی 24 00:01:56,283 --> 00:01:57,851 به‌زودی قرارداد بسته میشه 25 00:02:01,655 --> 00:02:02,523 سوک گو 26 00:02:03,290 --> 00:02:04,157 ...تا حالا به این فکر کردی 27 00:02:05,025 --> 00:02:07,361 ...چند نفر زحمت می‌کشن 28 00:02:07,361 --> 00:02:10,297 تا همین یه قاشق برنج بیاد سر سفره‌م؟ 29 00:02:11,365 --> 00:02:12,599 از کاشت و برداشتش 30 00:02:13,200 --> 00:02:14,501 تا فروش و پخش 31 00:02:14,968 --> 00:02:16,570 و پختنش 32 00:02:17,137 --> 00:02:20,307 از هزار تا دست رد میشه تا برسه جلوی من 33 00:02:21,708 --> 00:02:22,776 ولی آخرش 34 00:02:24,044 --> 00:02:27,614 ...هرچی هم زحمت بکشن 35 00:02:27,614 --> 00:02:29,883 ...هیچ اهمیتی نداره 36 00:02:29,883 --> 00:02:31,418 اگه من این قاشق رو برندارم 37 00:02:32,819 --> 00:02:33,787 ببین 38 00:02:33,787 --> 00:02:35,923 تا وقتی من قاشق برندارم 39 00:02:35,923 --> 00:02:37,624 تو هم نمی‌تونی بخوری 40 00:02:43,030 --> 00:02:44,598 این میشه قدرت 41 00:02:47,234 --> 00:02:49,503 هنوز نفهمیدی؟ 42 00:02:49,503 --> 00:02:52,306 پدر و مادرت همه عمرشون رو صرف خدمت به خانواده‌ی من کردن 43 00:02:53,407 --> 00:02:55,642 می‌تونی هرچقدر می‌خوای به آسمون نگاه کنی 44 00:02:56,243 --> 00:02:58,912 ولی موقعیتت هیچوقت عوض نمیشه 45 00:02:59,813 --> 00:03:03,917 بالاخره ما توی دو دنیای کاملاً متفاوت به دنیا اومدیم و بزرگ شدیم 46 00:03:06,753 --> 00:03:07,654 بله، قربان 47 00:03:19,066 --> 00:03:20,868 ...اون پیر سگ هنوز فکر می‌کنه 48 00:03:21,301 --> 00:03:24,037 من یه ولگردم که با صدقه‌ی اون زنده‌م 49 00:03:30,444 --> 00:03:31,945 ...بذار ببینیم آخرش کی 50 00:03:32,479 --> 00:03:35,716 به التماس میافته 51 00:03:36,283 --> 00:03:37,751 جلوی پای من التماس میکنه 52 00:03:38,385 --> 00:03:39,219 میبینیم 53 00:03:46,560 --> 00:03:49,796 (بی‌رحم) 54 00:03:58,605 --> 00:04:01,942 خیلی سختی کشیدی تا اینجا رسیدی 55 00:04:03,710 --> 00:04:05,546 من ما سوک‌ گو هستم، از آشناییت خوشحالم 56 00:04:08,649 --> 00:04:10,517 اون مادری که دنبالش می‌گردی 57 00:04:10,817 --> 00:04:13,687 همین الان پیشته، دور و برتو نگاه کن 58 00:04:27,835 --> 00:04:29,036 حرومزاده 59 00:04:37,277 --> 00:04:38,378 خانم وی چانگ یو؟ 60 00:04:46,653 --> 00:04:49,423 (قسمت چهارم) 61 00:04:50,557 --> 00:04:51,558 ممنون 62 00:04:55,996 --> 00:04:58,232 قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ 63 00:04:59,032 --> 00:05:00,267 خیلی آشنا به نظر میای 64 00:05:01,568 --> 00:05:02,970 این صورت رو خوب می‌شناسم 65 00:05:04,071 --> 00:05:06,006 راستش رو بگو، ما قبلاً همدیگه رو ندیدیم؟ 66 00:05:09,476 --> 00:05:10,577 ...عجیب نیست 67 00:05:12,813 --> 00:05:14,214 اگه بگم نه؟ 68 00:05:15,082 --> 00:05:16,350 ...منطقی نیست بگم 69 00:05:16,350 --> 00:05:18,418 ...هیچوقت با هم روبه‌رو نشدیم 70 00:05:19,386 --> 00:05:20,454 توی همچین دنیای کوچیکی 71 00:05:23,090 --> 00:05:24,591 مخصوصاً وقتی که ریشه‌هامون یکیه 72 00:05:26,693 --> 00:05:27,494 درسته 73 00:05:28,529 --> 00:05:29,963 اگه برای پارک گی سون کار میکردی 74 00:05:29,963 --> 00:05:32,266 پس یه وقتی همدیگه رو دیدیم 75 00:05:33,534 --> 00:05:35,369 بیا بریم تو بیشتر حرف بزنیم 76 00:05:51,652 --> 00:05:52,986 سلام، من کیم می یانگ هستم 77 00:05:52,986 --> 00:05:55,122 همیشه برای پیدا کردن کار پیشتم 78 00:05:56,690 --> 00:05:59,092 کاملاً درکت می‌کنم 79 00:05:59,092 --> 00:06:00,494 ...می‌خوام یه محصول برات بفرستم 80 00:06:00,494 --> 00:06:02,563 با همون دلسوزی‌ای که یه مادر داره 81 00:06:02,563 --> 00:06:04,064 الان وقت مناسبیه؟ 82 00:06:05,899 --> 00:06:06,967 ...شنیدی میگن 83 00:06:06,967 --> 00:06:09,469 از تکنولوژی صدا برای گیر انداختنمون استفاده میکنن 84 00:06:09,469 --> 00:06:11,305 واسه همین زرنگ شدم 85 00:06:11,305 --> 00:06:14,208 یه صدا، یه نقاب کامل 86 00:06:14,641 --> 00:06:17,010 برای همین صدای مامانت رو قرض گرفتم 87 00:06:17,444 --> 00:06:19,847 سلام، من کیم می یانگ هستم مدیر منابع انسانی مورد اعتمادت 88 00:06:19,847 --> 00:06:21,715 چطور می‌تونم کمکت کنم؟- من مدیر کیم می یانگ هستم- 89 00:06:21,715 --> 00:06:23,150 فهمیدم 90 00:06:23,150 --> 00:06:24,318 ...یه محصول فوق‌العاده دارم که 91 00:06:24,318 --> 00:06:25,819 می‌خوام معرفی کنم 92 00:06:27,221 --> 00:06:28,689 تو هم تو این ماجرا دست داری، نه؟ 93 00:06:28,689 --> 00:06:32,559 اون کیم می یانگ روانی پسرم رو خلافکار کرد 94 00:06:32,826 --> 00:06:34,494 !مامان 95 00:06:36,797 --> 00:06:38,198 باید چیکار کنم؟ 96 00:06:48,275 --> 00:06:49,443 تأیید هویتت کامل شد 97 00:06:58,886 --> 00:06:59,686 اول از همه 98 00:07:00,754 --> 00:07:03,257 خانم وی چانگ یو، یه تحقیقی در موردت کردم 99 00:07:05,559 --> 00:07:07,728 ولی خب، هر کسی می‌تونه همچین مدارکی رو جعل کنه 100 00:07:07,728 --> 00:07:08,962 پس نمی‌تونم کامل اعتماد کنم 101 00:07:12,900 --> 00:07:15,369 این یه تیکه کاغذ من رو قانع نمیکنه 102 00:07:16,103 --> 00:07:17,371 بریم سر اصل مطلب 103 00:07:18,772 --> 00:07:21,575 چرا آدم پارک گی سون اومده اینجا؟ 104 00:07:23,410 --> 00:07:25,279 فقط می‌خواست چیزی که داره رو با من شریک بشه 105 00:07:28,715 --> 00:07:31,385 فرض کن با دوستت گیر افتادی تو یه جزیره 106 00:07:33,520 --> 00:07:35,389 چند روزه گرسنه‌ای 107 00:07:36,623 --> 00:07:38,592 یهو یه خوک پیداش میشه 108 00:07:41,061 --> 00:07:42,896 اون موقع چیکار میکنی؟ 109 00:07:44,598 --> 00:07:45,799 چجوری باهاش برخورد میکنی؟ 110 00:07:46,366 --> 00:07:48,635 باید دوستت رو بکشی 111 00:07:49,870 --> 00:07:51,638 تا بتونی اون خوک رو فقط واسه خودت داشته باشی 112 00:07:53,907 --> 00:07:56,610 پارک گی سون این رو نفهمید 113 00:07:57,411 --> 00:07:58,712 اون زیادی سرگرم بخشیدنه 114 00:08:00,714 --> 00:08:04,117 ولی تهش، همه‌چی رو ازش گرفتی، نگرفتی؟ 115 00:08:06,787 --> 00:08:07,988 حتی زندگیش 116 00:08:08,188 --> 00:08:10,591 واسه همین بود که به گروهی که بزرگت کرد پشت کردی 117 00:08:10,591 --> 00:08:11,692 و اومدی اینجا؟ 118 00:08:12,226 --> 00:08:13,827 بعد از این همه سال؟ همینجوری؟ 119 00:08:17,397 --> 00:08:20,300 یعنی اینجوری میتونی هر لحظه به منم خیانت کنی 120 00:08:21,568 --> 00:08:22,636 برای من 121 00:08:24,037 --> 00:08:25,906 تو دوستم نیستی، تو همون خوکی 122 00:08:28,642 --> 00:08:29,443 چرا این رو میگی؟ 123 00:08:29,443 --> 00:08:30,744 اگه دوستت رو بکشی 124 00:08:31,945 --> 00:08:34,848 مردم یه مدت سرزنشت میکنن و تموم 125 00:08:35,516 --> 00:08:36,383 ...ولی 126 00:08:36,984 --> 00:08:40,187 ...کدوم آدم عاقلی میاد یه خوک رو که 127 00:08:41,688 --> 00:08:42,789 ارزشش روزبه‌روز میره بالا، سر ببره؟ 128 00:08:45,092 --> 00:08:46,627 حرص رو که داشته باشی 129 00:08:47,561 --> 00:08:49,696 هی بزرگ‌تر میشه 130 00:08:51,465 --> 00:08:53,400 منم که بلدم 131 00:08:54,668 --> 00:08:57,738 پس باید این خوک رو حسابی چاق و چله کنم 132 00:08:59,873 --> 00:09:01,241 هرچی بزرگ‌تر بشه 133 00:09:01,241 --> 00:09:03,277 لذتشم بیشتره 134 00:09:03,277 --> 00:09:04,178 ...یعنی 135 00:09:06,547 --> 00:09:08,215 ...یعنی تو من رو چاق میکنی 136 00:09:09,249 --> 00:09:11,151 بعدم به بالاترین قیمت میفروشیم 137 00:09:21,361 --> 00:09:23,130 ...گرسنگی رو تحمل می‌کنی 138 00:09:23,130 --> 00:09:24,831 تا محصول به بیشترین ارزشش برسه 139 00:09:26,200 --> 00:09:27,835 این حرف خیلی به دلم نشست 140 00:09:30,070 --> 00:09:30,904 ...ولی 141 00:09:35,542 --> 00:09:36,910 چرا داری این کارو میکنی؟ 142 00:09:36,910 --> 00:09:39,413 درباره علایقه‌م تحقیق کردی، درسته 143 00:09:40,547 --> 00:09:41,882 ولی گفتم، آسون به کسی اعتماد نمیکنم 144 00:09:44,251 --> 00:09:45,953 نه به کاغذ اعتماد دارم 145 00:09:46,620 --> 00:09:48,622 و نه به حرفای قشنگ 146 00:09:50,490 --> 00:09:51,491 رک بگو 147 00:09:52,492 --> 00:09:53,694 کی فرستادت؟ 148 00:09:54,795 --> 00:09:56,363 چطوری می‌تونم قانعت کنم که راست میگم؟ 149 00:09:58,165 --> 00:10:00,934 ثابت کن که جاسوس دوجانبه نیستی 150 00:10:01,869 --> 00:10:04,137 اینجوری می‌تونم بهت اعتماد کنم 151 00:10:21,622 --> 00:10:23,924 اسم گروه هیونگ سامی رو شنیدی؟ 152 00:10:26,126 --> 00:10:27,461 این یارو جاسوس اوناس 153 00:10:29,062 --> 00:10:29,863 هی 154 00:10:37,871 --> 00:10:39,606 اینجا گروه ایل‌سونگه 155 00:10:40,440 --> 00:10:42,876 اینم گروه هیونگ سامی 156 00:10:42,876 --> 00:10:45,112 اینا گردن‌کلفتای شمال‌شرقی چینن 157 00:10:45,746 --> 00:10:46,780 همین 158 00:11:07,801 --> 00:11:09,236 کنجکاوم ببینم 159 00:11:09,236 --> 00:11:11,038 آخرش کی از بین میره 160 00:11:11,038 --> 00:11:12,606 من یا اون 161 00:11:13,740 --> 00:11:15,075 انتخاب با توئه 162 00:11:15,676 --> 00:11:16,810 من منتظرم 163 00:11:18,779 --> 00:11:21,615 به خاطر یکی دارم جون میکنم 164 00:11:22,149 --> 00:11:24,151 اونوقت تو هنوز وقت داری فکر کنی؟ 165 00:11:24,818 --> 00:11:26,286 ببخشید رئیس 166 00:11:26,520 --> 00:11:28,922 به‌محض اینکه تحقیق در مورد لی سونگ ته تموم بشه 167 00:11:28,922 --> 00:11:30,357 به دادستان تحویلش میدیم 168 00:11:30,791 --> 00:11:31,925 پرونده بسته میشه 169 00:11:32,359 --> 00:11:33,360 رئیس صبر کن 170 00:11:33,927 --> 00:11:35,662 ...لی سونگ ته درباره‌ی اینکه پایگاه 171 00:11:35,662 --> 00:11:37,698 گروه ایل‌سونگ کجاست چیزی گفته؟ 172 00:11:37,865 --> 00:11:39,132 اون احمق هیچی نمیدونه 173 00:11:40,033 --> 00:11:42,603 تنها چیزی که از کره میدونست خونه‌ی کاپیتان بود 174 00:11:42,603 --> 00:11:44,771 ولی اون یارو هم غیب شد 175 00:11:45,305 --> 00:11:47,708 معلومه چند تا مهره‌ی کوچیک رو قربونی کردن 176 00:11:47,708 --> 00:11:49,910 تا کله‌گنده‌هاشون رو قایم کنن 177 00:11:50,544 --> 00:11:52,613 گرفتنِ ماهی کوچیک چه فایده‌ای داره؟ 178 00:11:52,613 --> 00:11:54,615 مگه واقعاً مجازات میشن؟ 179 00:11:57,784 --> 00:11:59,152 چند وقت میرن زندان، بعد میان بیرون 180 00:11:59,820 --> 00:12:02,022 میشن یه آدم بدهکار به قانون و تموم 181 00:12:02,022 --> 00:12:03,390 این عدالت نیست 182 00:12:03,957 --> 00:12:05,859 فقط وقت‌کشیه تا دوباره برگردن تو خیابون 183 00:12:13,500 --> 00:12:14,835 چیشده؟ 184 00:12:19,973 --> 00:12:21,074 منطقیه 185 00:12:22,276 --> 00:12:24,178 نزدیک بود منم بشم بچه‌ننه 186 00:12:25,112 --> 00:12:26,180 ممنونم رئیس 187 00:12:27,814 --> 00:12:28,782 من میرم 188 00:12:29,583 --> 00:12:30,417 هی 189 00:12:31,518 --> 00:12:32,352 کجا داری میری؟ 190 00:12:54,508 --> 00:12:56,910 (انبار مدارک) 191 00:13:48,762 --> 00:13:50,130 همینجا قایمش کرده بودن 192 00:14:01,675 --> 00:14:03,143 (عملیات مقابله با کلاهبرداری تلفنی) 193 00:14:09,449 --> 00:14:11,885 ببخشید قبلاً با بی‌ادبی رفتار کردم مخصوصاً حالا که آشنا هم هستیم 194 00:14:13,854 --> 00:14:15,355 بعد این همه راه، حتماً خسته و گرسنه‌ای 195 00:14:15,756 --> 00:14:17,024 یکم گوشت بخور 196 00:14:22,129 --> 00:14:23,664 اون رو بده بهش 197 00:14:29,837 --> 00:14:32,606 امروز شانس آوردی، نه؟ 198 00:14:33,340 --> 00:14:35,876 داغه، بخور تا سرد نشده 199 00:14:40,848 --> 00:14:42,516 واسه اینکه بیارمت کنار خودم 200 00:14:43,183 --> 00:14:44,952 باید مطمئن میشدم طرف منی 201 00:14:45,819 --> 00:14:47,754 معلومه استعداد داری 202 00:14:48,922 --> 00:14:50,557 واسه همین دیگه طاقت نداشتم صبر کنم 203 00:14:57,397 --> 00:14:58,332 عزیزم 204 00:14:58,332 --> 00:15:01,502 عزیزم، گوشیم خاموش شد یه گوشی موقتی از فروشگاه گرفتم 205 00:15:02,202 --> 00:15:03,370 فقط متن میفرسته 206 00:15:04,605 --> 00:15:06,406 باید بیشتر مواظب می‌بودی 207 00:15:07,374 --> 00:15:09,409 یه تماس کاری مهم دارم 208 00:15:09,409 --> 00:15:10,911 پس باید سریع یه گوشی جدید بگیرم 209 00:15:11,912 --> 00:15:14,248 آره، همینطوره 210 00:15:16,383 --> 00:15:17,451 مشکل اینه که 211 00:15:17,451 --> 00:15:19,953 برای فعال‌سازی نیاز به کارت شناسایی دارم 212 00:15:20,954 --> 00:15:22,422 ولی کیفم رو جا گذاشتم 213 00:15:23,290 --> 00:15:26,527 از دو طرف کارت شناساییم عکس بگیر 214 00:15:26,527 --> 00:15:28,095 و واسم بفرست 215 00:15:29,329 --> 00:15:30,531 مرد 216 00:15:30,531 --> 00:15:32,833 لعنت به همچین آشغالایی که هنوزم هستن 217 00:15:32,833 --> 00:15:34,001 شماها هم موافقین؟ 218 00:15:34,635 --> 00:15:37,838 باورکردنی نیست که هنوز همچین کثافتایی وجود دارن 219 00:15:41,608 --> 00:15:44,411 یعنی واقعاً اون عکسا رو فرستادی؟ 220 00:15:44,411 --> 00:15:45,379 آره 221 00:15:45,712 --> 00:15:48,715 بعدش بانک به شوهرم زنگ زد 222 00:15:49,349 --> 00:15:52,019 پرسید واقعاً خودش بوده که کل شصت‌هزار دلار رو 223 00:15:52,519 --> 00:15:54,321 از حسابمون جابه‌جا کرده؟ 224 00:15:54,755 --> 00:15:55,622 مردم 225 00:15:56,056 --> 00:15:58,959 ...این کلاهبردارها 226 00:15:58,959 --> 00:16:00,260 ...از عکس کار شناسایی قربانی استفاده میکنن 227 00:16:00,260 --> 00:16:02,196 برای فعال‌سازی موبایل بانک 228 00:16:03,363 --> 00:16:05,098 مشکل اینه که 229 00:16:05,599 --> 00:16:08,302 بعد از اون به‌راحتی می‌تونن پول‌های کلان برداشت کنن 230 00:16:09,803 --> 00:16:13,874 این موضوع نقاط ضعف توی خدمات دیجیتال شرکت‌های مالی رو 231 00:16:13,874 --> 00:16:15,642 لو میده 232 00:16:17,744 --> 00:16:18,879 با تشکر از تو 233 00:16:19,613 --> 00:16:21,448 آمارها ترکوندن 234 00:16:22,749 --> 00:16:24,184 ولی الآن که قضیه سر زبون‌ها افتاده 235 00:16:24,718 --> 00:16:26,620 همه می‌خوان دنبالمون بیان و کپی کنن 236 00:16:27,621 --> 00:16:28,622 در این صورت 237 00:16:28,622 --> 00:16:31,325 وقتش رسیده یه روش جدید رو اجرا کنیم 238 00:16:32,125 --> 00:16:32,960 درسته؟ 239 00:16:34,595 --> 00:16:35,395 ...ما 240 00:16:36,330 --> 00:16:38,432 یه شعارِ جدید داریم 241 00:16:39,099 --> 00:16:42,002 از هر طعمه تا تهش استفاده میکنیم 242 00:16:42,636 --> 00:16:44,371 پاداش و امتیازات کوچیک 243 00:16:44,371 --> 00:16:46,507 برای آماتورهای مرکز تماس 244 00:16:47,608 --> 00:16:48,942 استخدامت کردیم 245 00:16:50,177 --> 00:16:51,912 پس نشون بده چند مرد حلاجی 246 00:16:56,850 --> 00:16:57,951 تمام تلاشم رو میکنم 247 00:16:58,785 --> 00:16:59,653 خوبه 248 00:17:01,588 --> 00:17:04,625 بیا خوک رو حسابی چاق کنیم 249 00:17:05,158 --> 00:17:06,026 باشه؟ 250 00:17:11,632 --> 00:17:13,033 ...همه‌ش 251 00:17:13,934 --> 00:17:15,602 درباره اطلاعاته، نه مهارت 252 00:17:18,105 --> 00:17:20,207 همه دارن از این دیتابیس استفاده میکنن 253 00:17:21,475 --> 00:17:25,345 پس ما باید زاویه‌ای متفاوت پیدا کنیم، نه؟ 254 00:17:29,616 --> 00:17:31,818 این هم دیتابیسیه که قراره استفاده کنیم 255 00:17:33,554 --> 00:17:34,588 لایک‌ها 256 00:17:34,955 --> 00:17:35,989 غذاهای مورد علاقه 257 00:17:36,690 --> 00:17:37,524 سرگرمی‌ها 258 00:17:37,991 --> 00:17:38,792 مهارت‌های ویژه 259 00:17:39,326 --> 00:17:40,494 لحن صدا 260 00:17:41,094 --> 00:17:41,995 و سبک حرف‌زدن 261 00:17:42,262 --> 00:17:43,864 کیم ناپدید شده 262 00:17:44,932 --> 00:17:46,700 واقعا؟ از کی؟ 263 00:17:46,934 --> 00:17:49,236 قبل از اینکه قمارخونه غیرقانونی لو بره 264 00:17:50,070 --> 00:17:51,572 یعنی بیش از یه هفته میشه 265 00:17:53,006 --> 00:17:55,976 اون پست‌فطرت داره ازم پول قایم میکنه؟ 266 00:17:56,376 --> 00:17:57,911 یکم عجیب نیست؟ 267 00:17:58,145 --> 00:17:58,912 چی عجیبه؟ 268 00:18:00,514 --> 00:18:02,583 چرا اصلا باید از طریق آقای کیم اقدام کرده باشه؟ 269 00:18:04,284 --> 00:18:05,485 ممکنه پیش بیاد 270 00:18:05,485 --> 00:18:07,354 روزی که اون به مرکز تماس ملحق شد 271 00:18:08,288 --> 00:18:10,224 هماهنگ‌کننده کره‌ای گیر افتاد 272 00:18:10,691 --> 00:18:12,926 و آقای کیم هم ناپدید شد 273 00:18:13,660 --> 00:18:15,395 الآن هم توی لیست تحت تعقیبن 274 00:18:15,395 --> 00:18:17,331 یه چیزی درست نیست، مگه نه؟ 275 00:18:20,033 --> 00:18:21,301 روی وی چانگ یو عمیق‌تر کار کنین 276 00:18:22,402 --> 00:18:24,505 از منابع مطمئن استفاده کنین 277 00:18:24,505 --> 00:18:25,472 همه‌چی رو چک کنین 278 00:18:26,039 --> 00:18:26,907 چشم، قربان 279 00:18:27,608 --> 00:18:30,744 با اینترنت هم 280 00:18:31,745 --> 00:18:33,547 می‌تونیم راحت این قضیه رو دربیاریم 281 00:18:34,481 --> 00:18:36,884 ...پس، استفاده از صدای بم 282 00:18:36,884 --> 00:18:37,918 ...روشِ صدای بم 283 00:18:38,185 --> 00:18:41,021 همونیه که همیشه استفاده میکنیم، خودت که می‌دونی 284 00:18:41,021 --> 00:18:43,257 ...منظورم اون نیست، چیزی که می‌خوام بگم اینه 285 00:18:43,257 --> 00:18:44,791 ...سرگروهم بهم گفت 286 00:18:45,092 --> 00:18:47,561 تو توی پیدا کردن نقطه‌ضعفِ آدم‌ها واقعاً استادی 287 00:18:48,929 --> 00:18:50,264 اجازه بده یه سوال بپرسم 288 00:18:51,899 --> 00:18:53,267 پس نقطه‌ضعفِ من چیه؟ 289 00:18:54,968 --> 00:18:56,336 اگه برای پارک گی سون کار کرده باشی 290 00:18:57,171 --> 00:18:58,805 لابد یه چیزایی یاد گرفتی 291 00:19:01,608 --> 00:19:04,044 ...گوشی یا تبلت قدیمی‌ای 292 00:19:05,145 --> 00:19:06,079 هست؟ 293 00:19:06,079 --> 00:19:08,415 (شماره ساختگی) 294 00:19:19,526 --> 00:19:20,460 گوشی لطفاً 295 00:19:36,143 --> 00:19:38,212 ...اگه دستگاه‌هایی که با یه حساب وارد شدن 296 00:19:38,779 --> 00:19:40,547 یکیشون تو چین باشه و یکیشون تو کره 297 00:19:40,981 --> 00:19:42,482 ...وقتی از چین تماس گرفته بشه 298 00:19:43,083 --> 00:19:44,351 به‌صورت شماره کره‌ای نشون داده میشه 299 00:19:46,019 --> 00:19:49,990 پلیس‌ها فهمیدن 300 00:19:49,990 --> 00:19:51,258 این ترفند دیگه کار نمیکنه 301 00:19:53,894 --> 00:19:54,862 کار نمیکنه؟ 302 00:19:54,862 --> 00:19:57,631 تایلند مدت‌هاست داره این کارو می‌کنه 303 00:19:59,533 --> 00:20:01,034 اگر نمیتونیم از بقیه جلو بزنیم 304 00:20:02,402 --> 00:20:04,471 حداقل عقب نمونیم، درسته؟ 305 00:20:08,408 --> 00:20:10,377 یه استراحت کوتاه کنیم 306 00:20:23,423 --> 00:20:25,058 یه آگهی ترحیم درست کن 307 00:20:25,792 --> 00:20:26,894 و بچسبونش اینجا 308 00:20:30,531 --> 00:20:32,266 مگه اینجا یه مجتمع آپارتمانی شیک نیست؟ 309 00:20:32,266 --> 00:20:33,267 چطوری باید قضیه رو درست کنیم؟ 310 00:20:42,476 --> 00:20:44,044 خوب میدونی چیکار میکنی 311 00:20:44,311 --> 00:20:45,646 ...فندک 312 00:20:45,646 --> 00:20:48,348 یا کار با فندک؟ 313 00:20:51,518 --> 00:20:52,586 نقشه‌ت چیه؟ 314 00:20:54,188 --> 00:20:56,390 بگو از من چی می‌خوای 315 00:20:57,991 --> 00:21:00,093 می‌خوام اینجا یه جایگاهی داشته باشم 316 00:21:05,632 --> 00:21:07,434 آره، همون قیافه 317 00:21:08,035 --> 00:21:09,736 از روز اولم عادی نبود 318 00:21:11,305 --> 00:21:13,273 خیلی خوشم اومد 319 00:21:14,575 --> 00:21:16,109 برای معامله‌ای مثل این 320 00:21:16,944 --> 00:21:18,712 با عملکردت خودت رو ثابت کن 321 00:21:19,012 --> 00:21:20,881 به‌جای اینکه اینطوری دست به دامن من بشی 322 00:21:20,881 --> 00:21:23,417 بذار من بیام سراغت و ازت کمک بخوام 323 00:21:24,785 --> 00:21:26,453 خیلی باکلاس‌تره 324 00:21:29,890 --> 00:21:31,225 ...ثابت کردن با عملکرد 325 00:21:32,426 --> 00:21:34,394 کاملاً طبیعیه 326 00:21:47,975 --> 00:21:49,643 (آگهی تسلیت) 327 00:21:50,711 --> 00:21:51,979 (پیام فرستاده شد) 328 00:21:55,048 --> 00:21:56,016 چی؟ 329 00:21:56,016 --> 00:21:56,950 زمان‌بندیت عالی بود 330 00:22:01,288 --> 00:22:02,956 (دو پیام خوانده‌نشده) 331 00:22:03,690 --> 00:22:05,659 پس مین بالاخره رسید چین 332 00:22:06,193 --> 00:22:07,160 عالیه 333 00:22:07,561 --> 00:22:08,395 آره 334 00:22:09,329 --> 00:22:10,497 ببینیم چیکار میشه کرد 335 00:22:10,764 --> 00:22:12,132 (اتصال برقرار نشد) 336 00:22:12,132 --> 00:22:14,635 گوشی رو آلوده کردیم و تبدیلش کردیم به یه گوشی زامبی 337 00:22:16,170 --> 00:22:18,705 ...گوشی‌ای که من دارم روش کار میکنم 338 00:22:18,705 --> 00:22:20,908 اطلاعات شخصی واقعی روش نیست 339 00:22:21,275 --> 00:22:23,110 به نظر میرسه تلفن دوم باشه 340 00:22:23,911 --> 00:22:25,012 ...فقط یه سری عکس از 341 00:22:25,279 --> 00:22:28,148 آیدل‌هاست 342 00:22:28,549 --> 00:22:30,250 یادت میاد چی گفتم؟ 343 00:22:31,885 --> 00:22:34,054 ...الآن وقتشه یه حرفه‌ای 344 00:22:34,655 --> 00:22:35,989 یه راه نفوذ پیدا کنه 345 00:22:41,195 --> 00:22:43,630 می‌خوای یه دمو بزنم؟ 346 00:22:44,331 --> 00:22:47,467 کاری که ما انجام می‌دیم در واقع خدمات رضایت مشتریه 347 00:22:47,968 --> 00:22:49,736 نیازهای مشتری‌ها رو کامل می‌فهمیم 348 00:22:49,736 --> 00:22:51,705 و برآورده‌شون می‌کنیم 349 00:22:51,905 --> 00:22:53,040 ...کلیدش اینه که 350 00:22:53,307 --> 00:22:55,442 ارتباط طبیعی ایجاد کنیم 351 00:22:55,909 --> 00:22:58,378 آسون‌ترین راه اینه که بذاریم طرف بخوابه 352 00:22:59,446 --> 00:23:02,649 کاری کنیم حس کنه همه چیز یه رویاست، نه واقعیت 353 00:23:06,787 --> 00:23:09,423 ...اون وقت خودشون مجبور میشن 354 00:23:10,924 --> 00:23:12,659 پول سرویس رو بدن 355 00:23:17,898 --> 00:23:19,666 (لی گی میونگ) 356 00:23:20,234 --> 00:23:21,301 یه لحظه صبر کن 357 00:23:21,301 --> 00:23:22,135 باشه 358 00:23:27,140 --> 00:23:27,941 الو؟ 359 00:23:28,342 --> 00:23:29,810 سلام آقای لی گی میونگ 360 00:23:29,810 --> 00:23:32,813 من چو هوا یونگ از تیم ایونت‌های هاول کافی هستم 361 00:23:32,813 --> 00:23:34,915 شما برای فن‌ میتینگِ رزانا ثبت‌نام کرده بودین 362 00:23:34,915 --> 00:23:37,217 ولی متأسفانه انتخاب نشدین 363 00:23:37,684 --> 00:23:40,254 بله، میدونم 364 00:23:40,254 --> 00:23:42,589 چون این‌بار رقابت خیلی شدید بود 365 00:23:42,589 --> 00:23:44,424 ما یه ایونت سورپرایزی گذاشتیم 366 00:23:44,424 --> 00:23:47,461 که فن‌هایی که برنده نشدن 367 00:23:47,461 --> 00:23:49,596 یه تماس یک‌دقیقه‌ای با رزانا داشته باشن 368 00:23:49,596 --> 00:23:50,397 واقعاً؟ 369 00:23:50,831 --> 00:23:53,333 شما برنده تماس یک‌دقیقه‌ای 370 00:23:53,333 --> 00:23:55,836 با رزانا شدین 371 00:23:58,405 --> 00:23:59,339 !آخ جون 372 00:24:05,279 --> 00:24:08,248 الان تماس یک‌دقیقه‌ای شما شروع میشه 373 00:24:08,248 --> 00:24:09,516 امیدواریم خاطره قشنگی بسازین 374 00:24:11,585 --> 00:24:13,520 سلام گی میونگ 375 00:24:13,520 --> 00:24:15,355 خیلی خوشحالم که باهات صحبت می‌کنم 376 00:24:16,423 --> 00:24:17,457 من رزانا هستم 377 00:24:17,457 --> 00:24:18,392 سلام 378 00:24:18,392 --> 00:24:20,727 چندوقته فن منی؟ 379 00:24:20,727 --> 00:24:23,463 امروز میشه 2,571 روز 380 00:24:23,463 --> 00:24:24,498 واقعاً؟ 381 00:24:24,498 --> 00:24:25,866 چی؟ 382 00:24:26,266 --> 00:24:27,935 یعنی از اولین روزِ دبیو فنم بودی 383 00:24:28,569 --> 00:24:30,904 عالیه، خیلی تحت‌تأثیر قرار گرفتم 384 00:24:31,538 --> 00:24:34,208 من تو کنسرت اولین آلبومت تو ردیف جلو بودم 385 00:24:35,375 --> 00:24:38,478 ...تو به یه پسر 386 00:24:38,478 --> 00:24:40,280 با گوشای خرگوشی اشاره کردی 387 00:24:40,280 --> 00:24:41,815 اون من بودم 388 00:24:42,310 --> 00:24:45,510 وای حالا یادم اومد 389 00:24:46,050 --> 00:24:47,680 لطفا زودتر آلبوم پنجمت رو منتشر کن 390 00:24:47,680 --> 00:24:49,920 خیلی وقته منتظرم 391 00:24:49,920 --> 00:24:50,890 درسته 392 00:24:51,590 --> 00:24:52,990 ...درباره آلبوم پنجم 393 00:24:56,330 --> 00:24:59,530 متأسفانه تماس یه دقیقه‌ای تون همینجا تموم میشه 394 00:25:00,500 --> 00:25:01,860 صبرکن، الو؟ 395 00:25:01,860 --> 00:25:03,630 رزانا هنوز حرفاش تموم نشده بود 396 00:25:03,630 --> 00:25:06,670 لطفاً حمایتتون از هول کافه رو ادامه بدین 397 00:25:06,900 --> 00:25:08,500 ممنون که شرکت کردین 398 00:25:08,500 --> 00:25:09,610 روز خوبی داشته باشین 399 00:25:09,610 --> 00:25:11,310 الو؟ الو 400 00:25:16,180 --> 00:25:17,210 عجب 401 00:25:18,580 --> 00:25:19,920 بازیگریت خیلی خوبه ها 402 00:25:20,320 --> 00:25:22,950 نیشت رو ببند 403 00:25:22,950 --> 00:25:24,820 مگه اینکه هوس مردن کرده باشی 404 00:25:24,820 --> 00:25:27,490 حالا تهدید به مرگ میکنی؟ 405 00:25:27,490 --> 00:25:28,920 تازه قراره یه پلیسم باشی؟ 406 00:25:35,330 --> 00:25:36,230 الو؟ 407 00:25:36,230 --> 00:25:38,170 سلام؟ آقای لی گی میونگ؟ 408 00:25:38,170 --> 00:25:40,300 من مدیر رزانام 409 00:25:40,300 --> 00:25:43,110 چیزی که میخوام بگم رو به کسی نگی 410 00:25:43,110 --> 00:25:45,140 وگرنه اگه به دادگاه کشیده بشه 411 00:25:45,140 --> 00:25:46,410 برای هردومون بد میشه 412 00:25:46,410 --> 00:25:48,110 رزانا گفت 413 00:25:48,110 --> 00:25:50,610 میخواد شخصا با شما درارتباط باشه 414 00:25:50,610 --> 00:25:51,410 چی؟ 415 00:25:52,780 --> 00:25:56,050 میخواد با من ارتباط باشه؟ 416 00:25:56,790 --> 00:25:58,020 چرا؟ 417 00:25:58,020 --> 00:26:00,220 میخوام با رزانا حرف بزنم 418 00:26:00,720 --> 00:26:02,560 اون الان 419 00:26:03,130 --> 00:26:06,500 حوصله تلفن جواب دادن نداره 420 00:26:06,500 --> 00:26:07,460 یه لحظه لطفا 421 00:26:07,460 --> 00:26:08,300 رزانا 422 00:26:08,730 --> 00:26:10,400 میخوای با گی میونگ حرف بزنی؟ 423 00:26:10,870 --> 00:26:12,030 نه 424 00:26:15,170 --> 00:26:16,140 چخبره؟ 425 00:26:17,340 --> 00:26:18,270 جریان اینه که 426 00:26:19,070 --> 00:26:21,580 اون تازه فهمیده آلبوم پنجمش کنسل شده 427 00:26:21,810 --> 00:26:23,550 گفتم چیزی نگی 428 00:26:24,550 --> 00:26:27,680 یعنی چی؟ 429 00:26:27,680 --> 00:26:30,720 هزینه هامون زیادی شد 430 00:26:31,220 --> 00:26:32,450 حالا تو دردسر افتادیم 431 00:26:34,420 --> 00:26:35,820 همه چی آماده بود 432 00:26:36,120 --> 00:26:37,830 و حالا اینجوری شد 433 00:26:38,660 --> 00:26:41,160 خیلی منتظر این آلبوم بودم 434 00:26:41,160 --> 00:26:43,370 با چه رویی با طرفدارام حرف بزنم دیگه؟ 435 00:26:45,600 --> 00:26:47,370 کاری هست که 436 00:26:47,370 --> 00:26:50,410 بتونم برات انجامش بدم؟ 437 00:26:50,910 --> 00:26:51,810 نه 438 00:26:52,370 --> 00:26:56,040 قبول کردن کمک طرفدارا حس خوبی نداره 439 00:26:56,880 --> 00:26:58,610 بذار دوباره با رزانا حرف بزنم 440 00:26:58,610 --> 00:27:00,050 تلاشمو میکنم باهاش حرف بزنم 441 00:27:04,720 --> 00:27:05,750 گی میونگ 442 00:27:07,090 --> 00:27:08,990 منظورت چیه؟ 443 00:27:09,290 --> 00:27:10,590 خب 444 00:27:11,360 --> 00:27:13,730 من یه کسب و کار کوچیک دارم راه میندازم 445 00:27:13,730 --> 00:27:15,330 اخیرا یکم سرمایه گذاری کردیم 446 00:27:15,330 --> 00:27:17,530 یکم پول نقدم دارم 447 00:27:18,600 --> 00:27:20,700 تو با آهنگات خیلی کمکم کردی حالا نوبت منه 448 00:27:21,640 --> 00:27:22,770 گی میونگ 449 00:27:24,440 --> 00:27:25,640 خیلی ممنون 450 00:27:26,710 --> 00:27:28,410 چجوری میتونم جبرانش کنم؟ 451 00:27:30,280 --> 00:27:31,580 فقط یه خواهش دارم 452 00:27:32,080 --> 00:27:33,350 تو آخرین روز کنسرتت 453 00:27:33,350 --> 00:27:36,450 یه چیزی بهمون گفتی، یادته؟ 454 00:27:37,320 --> 00:27:38,520 فقط همونو یبار انجامش بده 455 00:27:38,950 --> 00:27:40,460 فقط همینو میخوام 456 00:27:41,990 --> 00:27:43,490 یعنی چی؟ 457 00:27:45,260 --> 00:27:47,560 میدونی، همون چیزی که همیشه موقع فکر کردن بهمون میگی 458 00:27:47,560 --> 00:27:48,600 امضای واقعیت همونه 459 00:27:50,870 --> 00:27:51,900 فهمیدم 460 00:27:53,840 --> 00:27:55,570 اون؟ 461 00:27:57,570 --> 00:28:00,010 فراموشش نکردی مگه نه؟ 462 00:28:01,440 --> 00:28:03,180 امکان نداره 463 00:28:04,880 --> 00:28:06,450 واقعا تو رزانایی؟ 464 00:28:06,620 --> 00:28:07,880 آره خودمم 465 00:28:08,320 --> 00:28:10,120 رزانام 466 00:28:10,450 --> 00:28:11,920 واقعا خودمم 467 00:28:16,290 --> 00:28:17,690 واقعا؟ 468 00:28:20,960 --> 00:28:22,030 وای خدا 469 00:28:23,630 --> 00:28:25,170 هی، چخبر؟ 470 00:28:25,430 --> 00:28:27,840 چند جا پرس و جو کردم 471 00:28:27,840 --> 00:28:29,040 ولی خیلی عجیبه 472 00:28:29,040 --> 00:28:31,370 هیچکی درباره وی چانگ یو نمیدونست 473 00:28:31,570 --> 00:28:32,370 واقعا؟ 474 00:28:33,340 --> 00:28:34,280 باشه پس 475 00:28:36,110 --> 00:28:37,410 چرا این کارو باهام میکنی؟ 476 00:28:37,410 --> 00:28:40,650 واقعا این چه کاریه باهام میکنی؟ 477 00:28:42,650 --> 00:28:43,490 هی 478 00:28:43,850 --> 00:28:44,720 راحتش بذار 479 00:28:46,720 --> 00:28:49,020 رابطت با این هرزه روانی چیه؟ 480 00:28:49,790 --> 00:28:50,730 تو کی هستی؟ 481 00:28:50,730 --> 00:28:52,630 با این هرزه یه سری کارا دارم 482 00:28:52,630 --> 00:28:53,500 تو کی هستی؟ 483 00:28:54,830 --> 00:28:57,270 فقط یه طرفدارم 484 00:28:57,270 --> 00:29:00,270 ...کل جریان رو نمیدونم ولی خشونت 485 00:29:00,270 --> 00:29:02,140 اشکالش چیه 486 00:29:02,140 --> 00:29:04,070 وقتی بخوان طلبشون رو پس بگیرن؟ 487 00:29:05,640 --> 00:29:06,540 ...ببین 488 00:29:06,540 --> 00:29:08,580 اگه نمیخوای بمیری دخالت نکن 489 00:29:09,910 --> 00:29:11,210 میخوام به پلیس زنگ بزنم 490 00:29:11,210 --> 00:29:12,210 چی؟ پلیس؟ 491 00:29:14,180 --> 00:29:15,220 بفرما، امتحانش کن 492 00:29:28,860 --> 00:29:31,270 وایسا 493 00:29:33,300 --> 00:29:35,700 کی مثل وحشیا یه زن رو کتک میزنه؟ 494 00:29:35,700 --> 00:29:36,510 چیه؟ 495 00:29:37,940 --> 00:29:40,040 انگار میخوای بدهیشو پرداخت کنی 496 00:29:40,880 --> 00:29:42,310 نمیدونی داری وارد چه بازی میشی 497 00:29:43,150 --> 00:29:44,950 من بدهیشو میدم 498 00:29:44,950 --> 00:29:46,520 پولش رو بهت میدم 499 00:29:47,950 --> 00:29:49,080 الان چی گفتی؟ 500 00:29:49,820 --> 00:29:52,690 دقیق نمیدونم چقدره ولی بدهیش رو میدم 501 00:29:52,690 --> 00:29:53,520 واقعا؟ 502 00:29:54,760 --> 00:29:55,760 اگه میتونی امتحان کن پس 503 00:29:56,590 --> 00:29:57,590 بدهیش 500,000 دلاره 504 00:29:59,730 --> 00:30:01,930 واقعا 500,000 دلار؟ 505 00:30:02,460 --> 00:30:04,430 نه، گی میونگ 506 00:30:10,710 --> 00:30:11,770 ...من 507 00:30:11,770 --> 00:30:13,040 پول رو بهت میدم 508 00:30:13,040 --> 00:30:15,780 پس دست از سر رزانا بردار 509 00:30:16,180 --> 00:30:17,910 باشه حرفی ندارم دیگه 510 00:30:18,310 --> 00:30:20,250 ...بذارش تو کمد 22 511 00:30:20,250 --> 00:30:23,020 تو خروجی 9 ایستگاه سئول بذاری، قبل 7 امشب 512 00:30:24,390 --> 00:30:26,260 ...اگه بری پیش پلیس 513 00:30:26,260 --> 00:30:28,720 نه نمیرم، به پلیس چیزی نمیگم 514 00:31:08,030 --> 00:31:09,530 این پول مال مامانمه 515 00:31:46,470 --> 00:31:48,800 پول سیاه رو گرفت 516 00:31:58,850 --> 00:31:59,880 کار تموم شد دیگه 517 00:32:03,320 --> 00:32:05,490 (سوابق تراکنش) 518 00:32:05,490 --> 00:32:06,720 لعنتی، پوله 519 00:32:07,560 --> 00:32:09,490 پول- وای خدا- 520 00:32:09,490 --> 00:32:10,590 هی، صبر کن 521 00:32:10,960 --> 00:32:12,790 ...ده، صد، هزار، ده هزار 522 00:32:13,500 --> 00:32:14,460 500,000 523 00:32:14,460 --> 00:32:15,630 واقعا 500,000 دلاره؟ 524 00:32:19,600 --> 00:32:22,740 بالاترین فروش یه روزمون چقدره؟ 525 00:32:22,970 --> 00:32:24,170 یه میلیون دلار 526 00:32:24,870 --> 00:32:27,880 بیشترین کسی که تو یه روز دراورده چقدر بوده؟ 527 00:32:28,240 --> 00:32:29,440 هفتاد هزار تا؟ 528 00:32:29,440 --> 00:32:30,880 ببین100,000 نبود؟- واقعا 100,000؟- 529 00:32:31,150 --> 00:32:33,380 انگار چانگ یو رکورد رو شکسته 530 00:32:34,520 --> 00:32:36,520 وی چانگ یو فقط از یه مشتری 531 00:32:36,890 --> 00:32:38,890 برامون 500,000 دلار دراورده 532 00:32:40,860 --> 00:32:44,060 باید بخاطر عضو مهممون، وی چانگ یو جشن بگیریم 533 00:32:44,730 --> 00:32:46,600 بیاین امروز جشن بگیریم 534 00:32:51,230 --> 00:32:52,670 بیاین جشن بگیریم 535 00:33:10,350 --> 00:33:11,850 بیا بخور 536 00:33:20,960 --> 00:33:22,160 خوبه 537 00:33:35,410 --> 00:33:37,650 هی، بگو ببینم 538 00:33:38,950 --> 00:33:41,180 تو وقتی برا پارک گی سون کار میکردی، چی یاد گرفتی؟ 539 00:33:42,480 --> 00:33:44,390 ...واقعا اینقدر کنجکاوی که 540 00:33:45,320 --> 00:33:46,520 بدونی چی ازش یاد گرفتم؟ 541 00:33:46,790 --> 00:33:48,460 آره دارم از فضولی میمیرم 542 00:33:50,460 --> 00:33:53,230 اون از پس هرکاری برمیومد واقعا حسودیم میشد 543 00:33:54,500 --> 00:33:57,200 قبل مرگش 544 00:33:57,200 --> 00:34:00,000 بهت یاد داده چجوری آدما رو جادو کنی؟ 545 00:34:00,900 --> 00:34:02,600 اگه آره منم میخوام یاد بگیرم 546 00:34:04,170 --> 00:34:06,180 نه فقط جادو کردن مردم 547 00:34:10,780 --> 00:34:15,050 اینجا خیلی با مغازه قبلیمون فرق داره 548 00:34:15,620 --> 00:34:16,520 یجورایی 549 00:34:17,650 --> 00:34:19,050 اونجا تو سایه بود 550 00:34:19,620 --> 00:34:21,160 ولی اینجا تو نوره 551 00:34:23,630 --> 00:34:24,860 آقای ما 552 00:34:26,130 --> 00:34:27,900 نمیخوای بیای بیرون؟ 553 00:34:28,430 --> 00:34:30,730 خیلی تیزی 554 00:34:31,470 --> 00:34:34,100 جریان اینه، میخوام یه کسب و کار راه بندازم 555 00:34:34,100 --> 00:34:35,400 میتونم کمکت کنم 556 00:34:37,610 --> 00:34:39,940 قانونیش کنی و یه تجارت قانونی راه بندازی 557 00:34:48,650 --> 00:34:50,320 مان، وی چانگ یو 558 00:34:50,650 --> 00:34:52,550 اون حرفی که زدی دیوونگیه 559 00:34:53,190 --> 00:34:54,290 کمک؟ 560 00:34:54,290 --> 00:34:55,260 داری بهم پیشنهاد میدی 561 00:34:55,460 --> 00:34:56,260 که کمکم کنی؟ 562 00:35:00,830 --> 00:35:02,870 بهت یاد میدم چجوری مردم رو گول بزنی 563 00:35:03,970 --> 00:35:05,670 مثل چیزایی که از پارک گی سون یاد گرفتم 564 00:35:07,300 --> 00:35:08,140 ولی قبلش 565 00:35:09,570 --> 00:35:11,510 یه قولی بهم بده 566 00:35:14,010 --> 00:35:14,740 قول؟ 567 00:35:15,380 --> 00:35:16,410 من بهت یاد میدم 568 00:35:17,480 --> 00:35:20,050 بعدش مطمئن شو اینقدر پول در بیاری که از چیزی که یاد دادم بیشتر باشه 569 00:35:22,080 --> 00:35:24,950 این دیوونگیه 570 00:35:27,090 --> 00:35:28,190 تو مستی 571 00:35:28,190 --> 00:35:29,930 لعنتی، واقعا فکر میکنی مستم؟ 572 00:35:34,000 --> 00:35:35,630 آره مستم 573 00:35:37,130 --> 00:35:39,740 از تو مستترم 574 00:35:39,740 --> 00:35:42,100 از وی چانگ یو مستترم 575 00:35:43,210 --> 00:35:46,810 اینا خیلی گرونن، پس حسابی بخور 576 00:35:46,810 --> 00:35:48,610 مال توئه، چانگ یو 577 00:35:49,010 --> 00:35:50,780 میبرمت داخل 578 00:35:50,780 --> 00:35:51,750 بیا 579 00:35:52,350 --> 00:35:54,120 من رئیسم، رد میکنی؟ 580 00:35:54,680 --> 00:35:55,980 من به زنها راحت نمیگیرم 581 00:36:08,400 --> 00:36:10,900 بجنب، بخور، بیشتر بخورش 582 00:36:12,570 --> 00:36:14,900 رفیق چرا ساکتی؟ پاشو برقص دیگه 583 00:36:14,900 --> 00:36:17,670 تو مجلس گرم کنی 584 00:36:19,410 --> 00:36:21,040 خوش بگذرون، بیا جشن بگیریم 585 00:36:39,430 --> 00:36:40,700 نه 586 00:36:41,360 --> 00:36:42,400 هنوز نمیتونی استراحت کنی 587 00:36:43,370 --> 00:36:45,370 بیا ببینیم 588 00:36:46,270 --> 00:36:47,200 هی 589 00:36:48,040 --> 00:36:50,040 عروسکمون 590 00:36:52,810 --> 00:36:54,110 سلام 591 00:36:54,440 --> 00:36:56,210 من مدیر کیم می یانگم 592 00:37:07,590 --> 00:37:09,730 کیه؟ 593 00:37:10,190 --> 00:37:11,890 میدونی 594 00:37:11,890 --> 00:37:14,900 یه زن بدبخت که خیلی بدشانسه 595 00:37:16,600 --> 00:37:17,570 چطور؟ 596 00:37:18,970 --> 00:37:21,140 خودم کشتمش 597 00:37:40,820 --> 00:37:42,930 ممنون بخاطر همه چی 598 00:37:42,930 --> 00:37:44,030 از صدات خوب استفاده میکنم 599 00:37:53,640 --> 00:37:54,870 یکی دیگم رفت 600 00:37:58,810 --> 00:37:59,780 هی 601 00:38:00,140 --> 00:38:02,910 میدونی چی راحتتر از اینه که 602 00:38:02,910 --> 00:38:05,280 بخوری تو تور یه پلیس؟ 603 00:38:06,050 --> 00:38:09,020 کشتن یه نفر و ازش سواستفاده کردنه 604 00:38:14,390 --> 00:38:15,960 تادا 605 00:38:17,630 --> 00:38:19,090 بیا ببینیم 606 00:38:20,130 --> 00:38:21,060 هی 607 00:38:21,900 --> 00:38:23,430 میتونی ببینیش؟ 608 00:38:25,170 --> 00:38:27,840 اینو میخوای؟ 609 00:38:28,470 --> 00:38:31,540 مال اون دختریه که همیشه ناخناش رو درست میکرد 610 00:38:32,040 --> 00:38:32,880 چی میگی؟ 611 00:38:34,110 --> 00:38:35,880 انگار خیلی مستی 612 00:38:39,580 --> 00:38:40,420 هی 613 00:38:41,320 --> 00:38:42,650 دارم بهت میدمش، نمیخوای؟ 614 00:38:44,950 --> 00:38:46,360 همه نمیتونن داشته باشنش 615 00:38:54,360 --> 00:38:56,130 باشه پس 616 00:39:00,940 --> 00:39:02,170 وای خدا 617 00:39:03,770 --> 00:39:05,270 لعنتی 618 00:39:31,770 --> 00:39:33,540 (رئیس) 619 00:39:40,010 --> 00:39:41,510 یه تماس از رئیس داری 620 00:39:44,780 --> 00:39:45,650 آقای ما 621 00:39:46,080 --> 00:39:47,020 چی؟ 622 00:39:47,020 --> 00:39:47,950 یه تماس داری 623 00:39:49,890 --> 00:39:50,720 لعنت بهش 624 00:40:02,230 --> 00:40:03,830 بله رئیس 625 00:40:06,340 --> 00:40:07,500 یه لحظه لطفا 626 00:40:10,810 --> 00:40:11,640 تکون بخور 627 00:40:17,750 --> 00:40:18,650 دفتر حساب؟ 628 00:40:19,720 --> 00:40:22,550 آره ماه خوبی داشتیم، عاشق رقماش میشی 629 00:40:22,550 --> 00:40:23,550 نگران نباش 630 00:40:32,760 --> 00:40:34,760 (عکس یادگاری) 631 00:40:45,240 --> 00:40:46,440 بیاین ببینیم 632 00:40:48,810 --> 00:40:50,310 لعنتی 633 00:40:54,050 --> 00:40:54,920 رئیس 634 00:40:56,520 --> 00:40:58,120 میشه یکم صبر کنی؟ 635 00:40:58,490 --> 00:40:59,720 بهت زنگ میزنم 636 00:41:00,260 --> 00:41:01,120 ممنون 637 00:41:03,960 --> 00:41:05,560 لعنتی 638 00:41:16,410 --> 00:41:17,710 (خطا در ارتباط) 639 00:41:17,710 --> 00:41:19,440 (درحال نصب) 640 00:41:24,350 --> 00:41:25,380 لعنتی 641 00:41:50,810 --> 00:41:53,110 (درحال نصب) 642 00:42:05,490 --> 00:42:07,020 هی، راحتش بذار 643 00:42:31,950 --> 00:42:32,880 اول از همه 644 00:42:32,880 --> 00:42:35,150 نشونم بده چجوری همه چیزو راه انداختن 645 00:42:37,220 --> 00:42:39,490 (هک شد) 646 00:42:50,870 --> 00:42:51,900 خوبه 647 00:42:52,730 --> 00:42:54,670 بببینش 648 00:42:57,510 --> 00:42:58,810 دوربینای صوتی پیشرفتن 649 00:42:58,810 --> 00:43:00,240 اینا ارزون نیستن 650 00:43:05,010 --> 00:43:06,280 ...رئیس، پس 651 00:43:06,850 --> 00:43:09,120 میخوای کتابا رو بدم؟ 652 00:43:09,120 --> 00:43:11,590 چن یائو چینگ از گروه سان ست دو روز پیش دستگیر شد 653 00:43:12,220 --> 00:43:13,660 ماکائو تمومه دیگه 654 00:43:14,460 --> 00:43:16,460 پس این پول بزرگ یهویی قراره کجا بره؟ 655 00:43:16,460 --> 00:43:18,830 بخاطر همین من رو فرستادن سنگاپور 656 00:43:19,260 --> 00:43:20,560 گفتی بودی کمکم میکنی 657 00:43:20,560 --> 00:43:22,830 تو سنگاپور با تجارت جانکت 658 00:43:22,830 --> 00:43:24,170 سوک گو 659 00:43:24,930 --> 00:43:25,970 بله آقا 660 00:43:26,500 --> 00:43:28,800 قرارداد سنگاپور چطور پیش میره؟ 661 00:43:29,240 --> 00:43:30,910 آژانس ال تی ام؟ 662 00:43:31,710 --> 00:43:32,980 آخراشه دیگه 663 00:43:32,980 --> 00:43:35,640 وقتی بودجه رو گرفتیم سریع قرارداد میبندیم دیگه 664 00:43:36,140 --> 00:43:37,910 بهم اعتماد کن، مطمئنم 665 00:43:39,150 --> 00:43:40,220 گوش کن 666 00:43:40,920 --> 00:43:43,220 تا این‌جا رو به خاطر اون بهت اعتماد کردم 667 00:43:43,990 --> 00:43:45,020 ولی میدونی چیه؟ 668 00:43:45,790 --> 00:43:47,090 وقتی همچین حرفایی میزنم 669 00:43:47,090 --> 00:43:49,530 یه منظور دیگه ای پشتشه 670 00:43:50,590 --> 00:43:53,000 نمیدونم دقیق منظورت چیه 671 00:43:54,000 --> 00:43:56,700 آژانس ال. تی. ام تو سنگاپور قراره با ما قرارداد ببنده 672 00:43:57,730 --> 00:43:59,030 صبرکن، رئیس 673 00:43:59,300 --> 00:44:00,200 منتظر باش 674 00:44:01,140 --> 00:44:03,140 منظورت چیه؟ 675 00:44:03,440 --> 00:44:06,040 دفتر حساب رو بنداز بره 676 00:44:06,040 --> 00:44:07,880 برات یه کار دیگه جور میکنم 677 00:44:07,880 --> 00:44:09,810 چجوری تونستی این کارو بکنی؟ 678 00:44:10,410 --> 00:44:13,750 من بخاطر این یه کار، تو سنگاپور سرمایه‌گذاری کردم 679 00:44:13,750 --> 00:44:15,750 میدونستم بازار ماکائو وضعش خراب میشه 680 00:44:15,750 --> 00:44:17,950 بخاطر این داشتم تو سنگاپور جا مینداختم 681 00:44:17,950 --> 00:44:18,850 واقعا 682 00:44:19,890 --> 00:44:21,190 هنوز منو نشناختی؟ 683 00:44:22,520 --> 00:44:24,930 کاش نصف عقل پارک گی سون رو داشتی 684 00:44:30,300 --> 00:44:32,940 لعنتی، پارک گی سون چند وقته مرده؟ 685 00:44:33,500 --> 00:44:35,500 تو هنوز ول کنش نیستی؟ 686 00:44:36,170 --> 00:44:38,340 کیم دو شیک، بی‌شرف احمق 687 00:44:40,440 --> 00:44:41,340 هی 688 00:44:42,880 --> 00:44:45,250 اون بی عرضه اینجا رو برام بیارش 689 00:44:45,850 --> 00:44:47,750 اون که داره پولمو میخوره 690 00:44:48,250 --> 00:44:50,320 ولی هیچ کاری نمیکنه 691 00:44:50,720 --> 00:44:51,620 زود 692 00:44:55,320 --> 00:44:57,490 احمق لعنتی 693 00:45:03,330 --> 00:45:04,200 هی 694 00:45:05,530 --> 00:45:07,140 خودتی؟ 695 00:45:07,700 --> 00:45:09,140 هی 696 00:45:11,370 --> 00:45:12,240 لعنتی 697 00:45:13,180 --> 00:45:14,640 امسال چقدر دراوردی؟ 698 00:45:16,110 --> 00:45:17,380 5,000 699 00:45:18,580 --> 00:45:20,350 چقدر از من گرفتی؟ 700 00:45:20,820 --> 00:45:22,580 یه لحظه 701 00:45:22,580 --> 00:45:23,550 میخوای بگمش؟ 702 00:45:23,990 --> 00:45:26,760 حقوق پایه 7 هزار، با 50 درصد کمیسیون 703 00:45:26,760 --> 00:45:29,220 به اضافه خوراک و خونه 704 00:45:29,220 --> 00:45:31,360 میشه 10 هزار دلار، مفتخور حرومی 705 00:45:31,830 --> 00:45:32,590 بنظرت انصافه؟ 706 00:45:34,700 --> 00:45:36,800 منطقیه برات اصلا؟ 707 00:45:36,800 --> 00:45:39,300 بیشتر کار میکنم 708 00:45:39,300 --> 00:45:41,800 قسم میخورم این دفعه سود رو ببرمش بالا 709 00:45:42,770 --> 00:45:44,870 فقط یه فرصت دیگه بهم بده 710 00:45:45,870 --> 00:45:46,910 گوش کن 711 00:45:47,710 --> 00:45:50,710 تا اینجاشم بخاطر بیچارگیت کمکت کردم 712 00:45:52,110 --> 00:45:53,020 ولی میدونی چیه؟ 713 00:45:53,950 --> 00:45:55,520 دارم میگم که 714 00:45:57,120 --> 00:45:59,690 معنی حرفای من یه چیزیه که تو سردرنمیاری 715 00:46:01,060 --> 00:46:02,490 داری پولمو میخوری 716 00:46:04,560 --> 00:46:07,300 بعد اینجوری لطفمو جبران میکنی؟ 717 00:46:09,160 --> 00:46:10,200 ...تو باعث شدی 718 00:46:10,900 --> 00:46:12,630 شرکتمون اینقدر 719 00:46:13,140 --> 00:46:14,970 به گند کشیده بشه، حرومی بی عرضه 720 00:46:20,040 --> 00:46:21,140 لعنتی 721 00:46:21,880 --> 00:46:24,210 منو گرفتی با اون سر مزخرفت؟ 722 00:46:24,850 --> 00:46:27,050 نمیتونم تحملش کنم، بندازش بیرون 723 00:46:27,320 --> 00:46:28,280 بکشیدش بیرون 724 00:46:29,020 --> 00:46:30,250 دستاشو بیار اینجا 725 00:46:31,690 --> 00:46:32,720 برو به درک 726 00:46:33,560 --> 00:46:36,230 وقت خوبیه که دست به کار شیم 727 00:46:38,190 --> 00:46:41,200 باید قبل رئیس کیم یه کاری کنیم 728 00:46:42,000 --> 00:46:44,030 دارم درباره پروژه ای حرف میزنم 729 00:46:44,770 --> 00:46:46,400 که مدیرعامل ما نمیتونه ردش کنه 730 00:47:03,550 --> 00:47:04,590 رکب خوردم 731 00:47:20,370 --> 00:47:22,470 هوا چقدر خوبه 732 00:47:26,280 --> 00:47:27,640 با خماری چطوری؟ 733 00:47:28,940 --> 00:47:30,980 نپرس، حالم خرابه 734 00:47:31,850 --> 00:47:32,920 لعنتی 735 00:47:33,350 --> 00:47:35,320 من از اون کارم بهتره 736 00:47:36,720 --> 00:47:38,150 اون حرومزاده ی مکار 737 00:47:38,590 --> 00:47:39,620 آقای ما 738 00:47:41,220 --> 00:47:43,930 میدونی دقیقا چجوری بری بالا 739 00:47:47,760 --> 00:47:49,830 میدونی بازی جنگا چیه؟ 740 00:47:51,600 --> 00:47:53,440 هر چقدر دلت بخواد میتونی بلوک‌ها رو روی هم بذاری 741 00:47:54,240 --> 00:47:55,570 ولی اگه پایت ضعیف باشه 742 00:47:56,140 --> 00:47:57,610 همه‌ش میریزه پایین 743 00:47:58,540 --> 00:48:00,140 سازمان‌ها هم همینطورن 744 00:48:01,180 --> 00:48:02,080 رئیس لازم داره 745 00:48:03,010 --> 00:48:04,810 یکی کنارش باشه 746 00:48:06,250 --> 00:48:07,980 وگرنه تحت فشار قرار میگیرن 747 00:48:09,380 --> 00:48:10,320 به همین خاطره که 748 00:48:13,090 --> 00:48:14,960 گفتم کمکت میکنم 749 00:48:35,080 --> 00:48:38,210 یه چیز باحال فهمیدم 750 00:48:39,520 --> 00:48:40,550 حدس بزن چی؟ 751 00:48:52,090 --> 00:48:53,360 این وی چانگ یو 752 00:48:53,900 --> 00:48:56,000 همون وی چانگ یوییه که اینجاست؟ 753 00:48:59,200 --> 00:49:01,270 (کیم می یانگ) 754 00:49:01,294 --> 00:50:01,294 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 755 00:49:32,630 --> 00:49:34,970 (بی رحم) 756 00:49:35,400 --> 00:49:37,210 میسون ددریک رو میشناسی؟ 757 00:49:37,770 --> 00:49:39,410 شاید ندونم ددریک کیه 758 00:49:39,410 --> 00:49:42,310 ولی دست راستش رو خوب می‌شناسم 759 00:49:42,310 --> 00:49:43,350 خبر جدیدی درباره چیزی که گفتم نیست؟ 760 00:49:43,350 --> 00:49:44,850 از سامهافو شنیدم که 761 00:49:44,850 --> 00:49:47,180 اریک چوی، ددریک رو کشونده دنبال خودش 762 00:49:47,520 --> 00:49:49,020 میدونستم راحت گول نمیخوره 763 00:49:49,350 --> 00:49:52,220 باید زود ما سوک گو رو بکشونیم کره 764 00:49:52,220 --> 00:49:53,920 تا بتونیم هر کاری کنیم 765 00:49:53,920 --> 00:49:55,260 قراره یه پروژه جدید راه بندازه 766 00:49:55,260 --> 00:49:57,760 بدون اجازه من؟ 767 00:49:58,360 --> 00:50:00,730 اینجا چیکار میکنی؟ 768 00:50:01,260 --> 00:50:02,970 همه چی رو میدونستی، مگه نه؟ 769 00:50:02,970 --> 00:50:06,270 کار کیم دو شیکه، درسته؟ 770 00:50:06,270 --> 00:50:07,500 میخواد دوباره همه چیو از چنگم دربیاره 771 00:50:07,970 --> 00:50:09,400 پنج ساعت وقت داری، اریک 772 00:50:09,710 --> 00:50:11,710 اونقدر وقت داری که سالم برسی خونه 773 00:50:11,734 --> 00:50:21,734 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia