1 00:00:00,000 --> 00:00:57,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:06,540 --> 00:00:11,144 (لی جو یونگ) 3 00:00:17,718 --> 00:00:21,855 (جی سونگ هیون) 4 00:00:27,728 --> 00:00:31,932 (کو جون هو) 5 00:00:41,542 --> 00:00:43,810 (مامان) 6 00:00:45,779 --> 00:00:50,050 (بی رحم) 7 00:00:52,052 --> 00:00:53,053 (همه شخصیت ها،سازمان ها،گروه ها) 8 00:00:53,053 --> 00:00:54,054 (و اتفاقات این سریال تخیلی ان) 9 00:00:57,758 --> 00:00:59,126 بازش کن- چی؟- 10 00:01:01,195 --> 00:01:02,829 امکان نداره 11 00:01:03,363 --> 00:01:04,898 ...لعنت بهت رفیق 12 00:01:04,898 --> 00:01:06,233 ...فکر کنم یهویی 13 00:01:07,034 --> 00:01:09,102 کور شدم 14 00:01:09,102 --> 00:01:12,005 ...هرچی هست چشمام رو مات و مبهوتش کرده 15 00:01:12,573 --> 00:01:14,274 حتما نوره نه؟ 16 00:01:15,509 --> 00:01:16,343 ممنون 17 00:01:16,677 --> 00:01:18,111 مرسی رفیق،مخلصتم 18 00:01:18,111 --> 00:01:19,980 ...یکم اضافی گذاشتم 19 00:01:20,647 --> 00:01:23,350 پس اینبار آدم های درست و حسابی برام بفرست 20 00:01:23,717 --> 00:01:26,820 قابل اعتماد باشن...نه مثل اون بی عرضه هایی که همیشه ولم میکنن 21 00:01:27,788 --> 00:01:29,356 اگه همینجوری ادامه بدی به مشکل میخوریم 22 00:01:29,590 --> 00:01:30,557 حله 23 00:01:30,924 --> 00:01:32,192 ...من 24 00:01:32,192 --> 00:01:35,529 همه عقل کل های کره رو جمع میکنم 25 00:01:35,529 --> 00:01:38,398 ...راهشون میندازم 26 00:01:38,732 --> 00:01:41,502 و دربست تحویلت میدم 27 00:01:42,069 --> 00:01:45,706 پس نگران نباش 28 00:01:46,306 --> 00:01:49,076 ...و اون چیزی که دفعه قبل در موردش حرف زدیم 29 00:01:51,245 --> 00:01:54,414 گفتی یکی از عملیات هاتون لو رفته درسته؟ 30 00:01:55,282 --> 00:01:58,151 ...بخاطر همین یکاری کردم 31 00:01:58,151 --> 00:02:00,988 و یکی از غول هارو امروز با خودم آوردم 32 00:02:01,788 --> 00:02:03,857 بیا تو 33 00:02:10,097 --> 00:02:11,131 آشنایی با شما باعث افتخارمه 34 00:02:11,365 --> 00:02:13,467 با لی سونگ ته آشنا شو 35 00:02:13,467 --> 00:02:17,638 ...توی این زمینه گوشی،مغازه و کارت 36 00:02:17,638 --> 00:02:21,742 هر چیزی که بگی رو این پسر تحت کنترل داره 37 00:02:21,742 --> 00:02:25,913 در اصل مثل توپ ضربته 38 00:02:26,547 --> 00:02:27,447 خیلی خب 39 00:02:32,853 --> 00:02:34,521 پس تو همون توپ ضربتی 40 00:02:35,189 --> 00:02:37,491 بیاین باهم یه چیزی رو منفجر کنیم 41 00:02:37,758 --> 00:02:38,792 بوم 42 00:02:38,792 --> 00:02:40,160 حله 43 00:02:40,160 --> 00:02:42,229 حواسم به چیز میزا هست،مشکلی نیست 44 00:02:42,696 --> 00:02:45,799 بیاین نوشیدنی بخوریم 45 00:02:45,799 --> 00:02:47,401 به سلامتی- به سلامتی- 46 00:02:51,738 --> 00:02:53,006 خوبه 47 00:02:55,042 --> 00:02:56,243 ..‌راستی 48 00:02:57,010 --> 00:02:59,580 بیا ببینیم جنست چطوریاست 49 00:02:59,580 --> 00:03:00,814 یه لطفی بهم کن 50 00:03:03,250 --> 00:03:05,919 برات میصرفه 51 00:03:08,255 --> 00:03:10,858 ...ببخشید ولی چه جور آزمایشی 52 00:03:10,882 --> 00:03:50,782 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Haniye.v Yosei :مترجمین ادیتور سوری 53 00:03:23,504 --> 00:03:29,510 (بی رحم) 54 00:03:49,062 --> 00:03:52,032 (قسمت دوم) 55 00:03:56,570 --> 00:03:58,872 ...بر اساس سوابق تلفنی پدرت 56 00:03:59,373 --> 00:04:00,474 ...تایید کردیم که ناپدید شدن مادرت 57 00:04:03,377 --> 00:04:05,212 به گروه ایل سونگ مربوطه 58 00:04:06,647 --> 00:04:08,115 حالا دیگه این پرونده ماست 59 00:04:13,887 --> 00:04:15,022 تحمل کن 60 00:04:15,589 --> 00:04:17,624 ...اگه چیزی راجع به مادرت شنیدی فورا بهم زنگ بزن 61 00:04:17,624 --> 00:04:19,092 ...به نظرت اون عوضی ها 62 00:04:21,295 --> 00:04:22,462 تقاصش رو پس میدن؟ 63 00:04:25,632 --> 00:04:26,500 معلومه 64 00:04:26,967 --> 00:04:28,869 ...وقتی بگیریمشون حداقل 65 00:04:28,869 --> 00:04:30,337 چی،چقدر؟ 66 00:04:31,939 --> 00:04:32,706 پنج سال؟ 67 00:04:34,274 --> 00:04:36,210 شایدم ده سال برای اونی که رهبریشون میکنه؟ 68 00:04:40,914 --> 00:04:41,815 سو مین 69 00:04:42,549 --> 00:04:45,052 میدونم الان چقدر برات سخته 70 00:04:45,052 --> 00:04:46,553 ...زندانیشون میکنن،آزاد میشن 71 00:04:47,054 --> 00:04:49,122 و از نظر قانونی دیگه تبرئه ان 72 00:04:52,793 --> 00:04:54,561 این عادلانه نیست 73 00:04:54,561 --> 00:04:56,463 این فقط وقت تلف کردنه تا دوباره برگردن تو خیابونا 74 00:04:58,332 --> 00:05:00,400 من به عدالت اصلاح قانون اعتقادی ندارم 75 00:05:05,105 --> 00:05:06,273 پس به جاش به من اعتماد کن 76 00:05:09,810 --> 00:05:12,212 قانون رو ول کن،به من اعتماد کن 77 00:05:14,114 --> 00:05:15,816 فکر کنم به زودی بتونیم مادرت رو پیدا کنیم 78 00:05:16,517 --> 00:05:17,384 چطوری؟ 79 00:05:18,986 --> 00:05:20,254 مامانم کجاست؟ 80 00:06:15,142 --> 00:06:16,243 (مفقود شده) 81 00:06:16,243 --> 00:06:18,378 مطمئنی این خودشه؟ 82 00:06:18,378 --> 00:06:21,215 قیافه ها خوب یادم میمونه 83 00:06:22,382 --> 00:06:23,217 قطعا 84 00:06:23,217 --> 00:06:26,386 دقیقا کی و کجا دیدیش؟ 85 00:06:26,386 --> 00:06:28,856 دو روز پیش توی ایستگاه تقاطع سونگان دیدمش 86 00:06:29,756 --> 00:06:31,358 بعدم امروز توی ایستگاه شهرداری 87 00:06:31,358 --> 00:06:33,593 پس بیشتر اطراف ایستگاه های مترو بوده 88 00:06:34,461 --> 00:06:36,196 ...چیز غیر عادی دیگه ای 89 00:06:36,196 --> 00:06:38,165 در موردش دیدی؟ 90 00:06:38,365 --> 00:06:41,034 ظاهرش مثل آدم های بی خانمان یا همچین چیزایی نبود 91 00:06:42,402 --> 00:06:45,305 ولی هر دفعه دیدمش همون لباس تنش بود 92 00:06:45,772 --> 00:06:48,675 بعد از دیدن بنر مفقود شده بود که برام روشن شد 93 00:06:49,042 --> 00:06:50,644 پس لباس هاش همش یکی بودن 94 00:06:51,979 --> 00:06:53,113 ...غیر از ایستگاه های مترو 95 00:06:53,947 --> 00:06:55,516 جاهای دیگه ای هم دیدیش؟ 96 00:06:55,516 --> 00:06:56,450 آره 97 00:06:57,284 --> 00:07:00,854 یکبار دیدمش که داشت توی ناحیه دبستان گیودونگ وارد یه ساختمون میشد 98 00:07:01,154 --> 00:07:02,155 ساختمون؟ 99 00:07:07,361 --> 00:07:10,063 آره،یه کوله پشتی هم داشت 100 00:07:10,464 --> 00:07:11,899 این نزدیک خونه منه 101 00:07:31,685 --> 00:07:34,621 وقتی درباره بازیگری حرف میزدی باید فکرش رو میکردم 102 00:07:35,656 --> 00:07:37,024 پس در نهایت به این فاجعه ختم شد 103 00:07:37,024 --> 00:07:38,959 چی؟انصراف دادی؟ 104 00:07:39,660 --> 00:07:42,629 اگه ازت اجازه میخواستم هیچ وقت نمیذاشتی 105 00:07:43,197 --> 00:07:44,798 باید در موردش حرف میزدیم 106 00:07:44,798 --> 00:07:46,200 فقط داری بهم میگی چه تصمیمی گرفتی 107 00:07:46,200 --> 00:07:48,168 خودت تنهایی تصمیمت رو گرفتی و بهم خبر دادی 108 00:07:48,168 --> 00:07:51,738 انتظار داشتی چی بگم؟آفرین عزیزدلم؟ 109 00:07:51,738 --> 00:07:55,375 قبلا سعی کردم باهات حرف بزنم،گفتی سرت شلوغه و رفتی 110 00:07:55,375 --> 00:07:57,044 نمیخوام این چیزارو بشنوم 111 00:07:57,044 --> 00:07:59,313 برگرد به اون آکادمی و همین الان این وضعیت رو درست کن 112 00:07:59,313 --> 00:08:02,216 منظورت چیه درست کنم؟ همینطوری نمیشه کنسلش کرد 113 00:08:02,216 --> 00:08:04,718 چرا نمیشه؟من انجامش میدم...حالا برو کنار 114 00:08:04,718 --> 00:08:06,019 اصلا چیکار میتونی بکنی؟ 115 00:08:06,887 --> 00:08:07,921 سو مین 116 00:08:08,789 --> 00:08:09,756 ...دهن خودت رو سرویس کردی که 117 00:08:09,756 --> 00:08:12,125 بتونی وارد آکادمی پلیس بشی،از اینکه بیخیالش میشی پشیمون نمیشی؟ 118 00:08:12,125 --> 00:08:13,093 اصلا 119 00:08:13,093 --> 00:08:15,395 فکر میکنی اینا همه بازیه؟ 120 00:08:15,395 --> 00:08:16,763 فکر میکنی بازیگری آسونه؟ 121 00:08:16,763 --> 00:08:19,132 ...فکر میکنی میتونی فقط با سختکوشی 122 00:08:19,132 --> 00:08:21,668 مثل بودن توی آکادمی موفق بشی؟ 123 00:08:22,035 --> 00:08:23,637 اگه لازم باشه تو همون آکادمی التماس هم میکنم 124 00:08:23,637 --> 00:08:25,138 کنسلش میکنم،از سر راهم برو کنار 125 00:08:25,138 --> 00:08:27,307 کجا داری میری؟ چیکار میخوای کنی؟ 126 00:08:27,307 --> 00:08:29,009 کی میگه نمیتونم؟- ...واقعا- 127 00:08:29,343 --> 00:08:31,078 بیخیال...خودم میرم 128 00:08:32,379 --> 00:08:33,914 دیگه تحملش رو ندارم 129 00:08:36,350 --> 00:08:37,718 از من رو برنگردون 130 00:08:42,556 --> 00:08:45,726 باورم نمیشه،اینو من بزرگ کردم؟ 131 00:08:46,159 --> 00:08:47,461 اون همه چیز منه 132 00:09:31,672 --> 00:09:35,309 (مامان) 133 00:09:41,114 --> 00:09:42,015 مین 134 00:09:42,516 --> 00:09:44,184 من میترسم 135 00:09:44,918 --> 00:09:47,087 ...اونا با ماشین بهم زدن 136 00:09:47,087 --> 00:09:48,622 و نمیذارن برم خونه 137 00:09:50,357 --> 00:09:51,191 داری دروغ میگی 138 00:09:52,426 --> 00:09:53,360 چی؟ 139 00:09:54,728 --> 00:09:55,796 تو کی هستی؟ 140 00:09:56,230 --> 00:09:58,565 حتی نمیتونی صدای مامانت رو تشخیص بدی؟ 141 00:09:58,565 --> 00:10:00,033 چه ناامید کننده 142 00:10:02,636 --> 00:10:04,404 تو کدوم خری هستی؟مامانم کجاست؟ 143 00:10:05,739 --> 00:10:06,874 مامان 144 00:10:07,441 --> 00:10:08,509 مامانیت؟ 145 00:10:14,281 --> 00:10:15,549 ‌‌...مامانت 146 00:10:16,149 --> 00:10:17,918 همیشه پیشته عزیزم 147 00:10:17,918 --> 00:10:20,053 خفه شو،تو روانی 148 00:10:21,755 --> 00:10:23,257 همین الان مامانم رو میخوام 149 00:10:23,957 --> 00:10:25,459 خیلی ترسیدم 150 00:10:25,926 --> 00:10:27,928 باید مراقب حرف زدنت باشی بچه جون 151 00:10:28,529 --> 00:10:30,898 تو همین الانشم خیلی از حدت گذشتی 152 00:10:33,567 --> 00:10:34,568 ولی میدونی چیه؟ 153 00:10:36,270 --> 00:10:38,205 راجع اون قسمت دروغ نمیگفتم 154 00:10:38,939 --> 00:10:40,407 چی داری میگی؟ 155 00:10:40,807 --> 00:10:42,609 اون مامانی که داری دنبالش میگردی؟ 156 00:10:43,510 --> 00:10:46,246 همونجا پیشته،دور و برت رو نگاه کن 157 00:10:47,181 --> 00:10:48,315 دور و بر منه؟ 158 00:10:49,383 --> 00:10:50,217 آره 159 00:10:51,318 --> 00:10:52,486 خودت پیداش میکنی مگه نه؟ 160 00:10:53,820 --> 00:10:56,490 پس کار من دیگه تمومه 161 00:11:05,365 --> 00:11:08,035 شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد 162 00:11:18,979 --> 00:11:20,080 (درخواست کمک،به کمک نیاز دارم) 163 00:11:20,080 --> 00:11:21,181 (این یک هشدار اشتباه بود) 164 00:11:25,786 --> 00:11:27,788 (پیام های درخواست کمک به زودی برای همسرم ارسال خواهد شد) 165 00:11:29,990 --> 00:11:30,991 (همسرم) 166 00:11:30,991 --> 00:11:32,025 (شوهرم) 167 00:11:35,829 --> 00:11:39,166 (ایستگاه تقاطع سونگان) 168 00:11:43,070 --> 00:11:44,605 (ایستگاه تقاطع سونگان،خروجی اول) 169 00:12:07,861 --> 00:12:08,729 حالتون خوبه؟ 170 00:12:21,975 --> 00:12:24,711 (همسرم،درخواست کمک،به کمک نیاز دارم) 171 00:12:42,896 --> 00:12:43,830 ببخشید 172 00:13:11,758 --> 00:13:12,759 این منطقی نیست 173 00:13:13,227 --> 00:13:16,430 همون لباس روز ناپدید شدنش تنشه 174 00:13:16,430 --> 00:13:19,132 و هر روز تو محله خودش میچرخه؟ 175 00:13:19,466 --> 00:13:22,870 حتما یکی پشت این ماجرا هست 176 00:13:22,870 --> 00:13:24,771 ...بخاطر همین یکی از ساختمان های نزدیک 177 00:13:24,771 --> 00:13:26,807 دبستان گیودونگ رو چک کردم 178 00:13:27,641 --> 00:13:28,575 و حدس بزن چیشد؟ 179 00:13:28,942 --> 00:13:29,810 اینو ببین 180 00:13:30,744 --> 00:13:31,712 (شرکت مخابرات اولیم) 181 00:13:31,712 --> 00:13:33,146 شرکت مخابرات اولیم 182 00:13:33,146 --> 00:13:35,782 من این شرکت تلفن اعتباری رو بررسی کردم 183 00:13:36,250 --> 00:13:38,118 یه چیزی بو داره 184 00:13:38,118 --> 00:13:39,319 خیلی مشکوکه 185 00:13:39,319 --> 00:13:42,022 آمار فروششون خیلی بالاست 186 00:13:42,022 --> 00:13:43,290 خب حتما همینطوره 187 00:13:43,290 --> 00:13:45,826 ...دارن از طریق تلفن های بی نام و نشون 188 00:13:45,826 --> 00:13:47,160 اطلاعات شخصی میفروشن 189 00:13:47,528 --> 00:13:48,428 دقیقا 190 00:13:48,762 --> 00:13:52,165 شرط میبندم دارن از افراد مفقودی برای جابه جایی این تلفن ها استفاده میکنن 191 00:13:53,634 --> 00:13:54,668 بیا بریم 192 00:13:54,668 --> 00:13:55,569 وقتشه این کثافت کاری هارو جمع کنیم 193 00:13:56,336 --> 00:13:57,171 کثافت کاری؟ 194 00:14:20,394 --> 00:14:22,563 من تورو میشناسم- چی میخوای؟- 195 00:14:24,198 --> 00:14:25,432 تو کی هستی؟ 196 00:14:25,432 --> 00:14:26,934 چرا داری خودت رو جای مامانم جا میزنی؟ 197 00:14:27,434 --> 00:14:29,670 فقط دارم کاری که بهم گفتن رو انجام میدم 198 00:14:29,670 --> 00:14:30,637 دست از سرم بردار 199 00:14:31,471 --> 00:14:32,539 مامانم کجاست؟ 200 00:14:32,539 --> 00:14:33,607 بهم بگو کجاست 201 00:14:33,607 --> 00:14:35,309 نمیدونم 202 00:14:35,309 --> 00:14:36,343 چطور امکان داره؟ 203 00:14:36,343 --> 00:14:38,946 تو مثل مامانم لباس پوشیدی،حتما یه چیزی میدونی 204 00:14:38,946 --> 00:14:40,180 ولم کن 205 00:14:45,953 --> 00:14:46,987 ببخشید 206 00:14:47,287 --> 00:14:50,190 مجبور بودم اینکارو کنم تا هونگ هوا رو نجات بدم 207 00:15:00,000 --> 00:15:01,134 اونجا گذاشتمش،بردارش 208 00:15:03,704 --> 00:15:05,539 (شرکت مخابرات اولیم) 209 00:15:17,718 --> 00:15:21,021 (شرکت مخابرات اولیم) 210 00:15:22,589 --> 00:15:23,557 زود باشین 211 00:15:24,191 --> 00:15:25,225 خوش اومدین 212 00:15:27,995 --> 00:15:29,062 چه کاری میتونم براتون انجام بدم؟ 213 00:15:29,730 --> 00:15:30,731 ببین 214 00:15:30,731 --> 00:15:33,433 ما از اداره پلیس سونگان،واحد جرائم کلاهبرداری اینترنتی هستیم 215 00:15:34,201 --> 00:15:35,435 ‌...فقط درباره یه چیزی کنجکاوم 216 00:15:35,769 --> 00:15:39,606 میگن شما با یه باند تبهکاری ارتباط دارین 217 00:15:40,240 --> 00:15:42,209 اشتباه اومدین 218 00:15:42,209 --> 00:15:43,610 ممکنه مدارک رو نابود کنن 219 00:15:43,610 --> 00:15:46,647 همه چیز رو با دقت بررسی کنین،برچسب ها،خردکن ها،همه چیز 220 00:15:46,647 --> 00:15:48,849 چشم قربان- نه صبر کنین- 221 00:15:48,849 --> 00:15:51,251 نه یه لحظه صبر کنین 222 00:15:53,854 --> 00:15:54,721 همه رو تو جعبه بذارین 223 00:16:11,338 --> 00:16:12,139 آجوما 224 00:16:12,840 --> 00:16:14,808 اینو واقعا سفید و طلایی میبینی؟ 225 00:16:15,642 --> 00:16:18,979 بیخیال،دوباره نگاه کن 226 00:16:19,546 --> 00:16:21,281 چطوری این سفید و طلاییه؟ 227 00:16:21,281 --> 00:16:23,450 واضحه که آبی و مشکیه مگه نه؟ 228 00:16:23,450 --> 00:16:24,318 احمق 229 00:16:24,618 --> 00:16:26,053 مامانم فکر میکنه من عالیم 230 00:16:26,053 --> 00:16:27,154 برو گمشو 231 00:16:27,421 --> 00:16:28,622 خیلی ممنون 232 00:16:31,024 --> 00:16:32,159 تو چینی هستی؟ 233 00:16:32,726 --> 00:16:34,761 تو دیگه کی هستی؟ 234 00:16:34,761 --> 00:16:36,930 چقدر اینجا بودی؟- صبر کن- 235 00:16:49,843 --> 00:16:51,778 ...شما به دلیل 236 00:16:51,778 --> 00:16:53,247 نقض قانون ارتباطات بازداشتین 237 00:16:59,486 --> 00:17:01,154 ‌...تماس شما به 238 00:17:02,422 --> 00:17:04,124 بعضی وقتا چیزایی که دقیقا جلوتن،سخت ترین چیزا برای دیدنن 239 00:17:05,325 --> 00:17:07,027 ...فقط چون نمیبینیشون 240 00:17:10,097 --> 00:17:12,266 به این معنی نیست که اونجا نیست 241 00:17:17,471 --> 00:17:19,139 (دانشگاه ملی پلیس کره) 242 00:17:23,577 --> 00:17:24,945 عوضی های روانی 243 00:17:25,579 --> 00:17:28,182 دارن از تلفنش برای پرش سیگنال استفاده میکنن؟ 244 00:17:30,284 --> 00:17:32,686 من هیچ ربطی به این قضیه ندارم 245 00:17:41,528 --> 00:17:43,864 ...من دارم گروه ایل سونگ رو تعقیب میکنم 246 00:17:43,864 --> 00:17:45,432 اونا کلاهبرداری اینترنتی میکنن 247 00:17:46,533 --> 00:17:47,768 ...ما تایید کردیم که ناپدید شدن مادرت 248 00:17:48,735 --> 00:17:50,704 به گروه ایل سونگ مربوطه 249 00:17:50,904 --> 00:17:53,106 ...صاحب مغازه و اون خانم دو رگه چینی و کره ای 250 00:17:53,106 --> 00:17:54,842 همه بهم مرتبطن 251 00:17:55,108 --> 00:17:56,076 ...این یعنی 252 00:17:56,443 --> 00:17:57,978 تو میدونی شرکت مخابرات اولیم کجاست درسته؟ 253 00:17:58,445 --> 00:18:00,647 برو اونجا و یه سری چیز میز بردار 254 00:18:00,647 --> 00:18:01,582 فقط لوازم فیلمبرداری 255 00:18:02,082 --> 00:18:04,785 مستقیم تو ماشین بار میزنیم،پس همین الان حرکت کن 256 00:18:04,785 --> 00:18:05,819 وقتی رسیدی پولت رو میدم 257 00:18:13,193 --> 00:18:14,027 کارآگاه پارک 258 00:18:15,395 --> 00:18:16,330 بیا یه نگاهی بنداز 259 00:18:18,065 --> 00:18:20,033 (اعلامیه پرسنل) 260 00:18:20,033 --> 00:18:22,536 (پارک جونگ هون،اداره پلیس سونگان واحد جرائم کلاهبرداری اینترنتی ) 261 00:18:22,536 --> 00:18:24,004 (بخش ایمنی جامعه و نظم عمومی) 262 00:18:24,004 --> 00:18:26,273 این چه مزخرفیه؟ 263 00:18:26,273 --> 00:18:27,508 دیدی؟ 264 00:18:27,774 --> 00:18:29,877 بهت گفتم زیاده روی نکنی 265 00:18:29,877 --> 00:18:32,679 همین الان برو دفتر کمیسر 266 00:18:32,679 --> 00:18:33,514 میخواد ببینتت 267 00:18:45,759 --> 00:18:46,460 بابا؟ 268 00:18:47,694 --> 00:18:48,729 گفتی بابا 269 00:18:50,364 --> 00:18:52,232 سوپرایز خوبی بود 270 00:18:52,866 --> 00:18:55,802 مدتی میشه که اینطوری صدام نکردی 271 00:18:57,004 --> 00:18:59,273 بهتون فضا میدم خصوصی صحبت کنین 272 00:18:59,606 --> 00:19:00,574 ممنون 273 00:19:00,574 --> 00:19:01,375 نه 274 00:19:02,075 --> 00:19:03,043 من دارم میرم 275 00:19:04,444 --> 00:19:05,712 شما دوتا باهم صحبت کنین 276 00:19:07,014 --> 00:19:10,184 ...اگه بهترین کاری که رئیس میتونه کنه فقط تنزل مقام پسرش باشه 277 00:19:10,184 --> 00:19:11,385 من دیگه کارم تمومه 278 00:19:12,553 --> 00:19:13,453 مراقب باشین 279 00:19:19,459 --> 00:19:22,129 مثل همیشه لجبازه 280 00:19:37,578 --> 00:19:38,645 کجا دارن میرن؟ 281 00:19:39,379 --> 00:19:41,782 حالا دیگه پرونده مال کاپیتانه 282 00:19:43,116 --> 00:19:44,451 دارن راحت واسه خودشون قدم میزنن 283 00:19:44,751 --> 00:19:45,686 یهویی چرا؟ 284 00:19:45,686 --> 00:19:48,255 اونا فقط مظنونن 285 00:19:50,691 --> 00:19:53,393 این همه مدرک داریم و واضحه 286 00:19:53,393 --> 00:19:55,162 این دیگه چه وضعشه؟ 287 00:19:55,596 --> 00:19:56,797 دستور از بالادستیاست 288 00:19:58,532 --> 00:20:00,501 به نظر میاد میخوان این قضیه رو هرچی بی سر و صدا تر حل و فصل کنن 289 00:20:05,072 --> 00:20:06,907 کل اینجا فاسده 290 00:20:17,484 --> 00:20:19,453 (اداره پلیس) 291 00:20:26,560 --> 00:20:27,828 کجا میری؟ 292 00:20:27,828 --> 00:20:29,129 بهشون بگو بیخیال من شن 293 00:21:00,594 --> 00:21:03,397 (اشیا گمشده مترو) 294 00:21:03,764 --> 00:21:06,066 ...هر چیزی که تو کمدها بمونه میاد اینجا 295 00:21:06,066 --> 00:21:08,335 و پنج روز بعدم دور انداخته میشه 296 00:21:08,335 --> 00:21:09,703 دفعه بعدی یادت نره 297 00:21:09,703 --> 00:21:11,104 فهمیدم،ممنون 298 00:21:11,104 --> 00:21:12,873 خوش باشی- فعلا- 299 00:21:25,586 --> 00:21:27,087 کارآگاه پارک 300 00:21:28,055 --> 00:21:29,923 بهت گفتم ولم کن 301 00:21:29,923 --> 00:21:31,158 صبر کن 302 00:21:31,758 --> 00:21:33,427 چیه؟- ...یادت میاد- 303 00:21:33,427 --> 00:21:36,563 اون فروشنده گروه ایل سونگ رو که گرفتیم؟من به تحقیق ادامه دادم 304 00:21:37,998 --> 00:21:38,732 چی پیدا کردی؟ 305 00:21:39,700 --> 00:21:40,534 ایناهاش 306 00:21:41,468 --> 00:21:43,103 ...اینه،نقشش رو کشیدم 307 00:21:43,937 --> 00:21:45,873 ...قطعا یه نفر 308 00:21:45,873 --> 00:21:47,774 بالاتر از ما سوک گو هست 309 00:21:47,774 --> 00:21:49,943 ...به علاوه زیردستاش که گروه رو میچرخونن 310 00:21:50,444 --> 00:21:53,714 و یه نفر دیگه که به دستگاه های مختل کننده سیگنال رسیدگی میکنه 311 00:21:54,515 --> 00:21:55,616 ...بدیهیه 312 00:21:56,950 --> 00:21:59,019 تعقیب آدم های ناچیز فایده ای نداره 313 00:21:59,653 --> 00:22:01,255 ...باید نا سوک گو رو وادار کنیم 314 00:22:01,255 --> 00:22:03,790 کل عملیات رو لو بده 315 00:22:03,790 --> 00:22:06,326 ...همین الان شنیدم 316 00:22:06,326 --> 00:22:07,828 پس نمیتونم با قطعیت بگم 317 00:22:08,962 --> 00:22:12,032 ...یکی افراد ما سوک گو رو 318 00:22:12,032 --> 00:22:13,567 نزدیک بندر واری دیده 319 00:22:13,800 --> 00:22:14,635 بندر واری؟ 320 00:22:14,635 --> 00:22:16,036 ...فکر میکنم 321 00:22:16,036 --> 00:22:18,939 این باید راهشون به چین باشه 322 00:22:18,939 --> 00:22:20,674 پس منتظر چی هستیم؟باید همین الان بگیریمشون 323 00:22:20,674 --> 00:22:23,110 نمیدونیم اونجا دارن چیکار میکنن 324 00:22:23,110 --> 00:22:25,512 هنوز هیچ فعالیت غیرقانونی ندیدیم 325 00:22:27,014 --> 00:22:29,616 اگه کاپتان بفهمه بهت گفتم کارمون ساخته است 326 00:22:32,386 --> 00:22:34,221 باشه 327 00:22:34,221 --> 00:22:36,623 ...اگه چیزی شبیه مدرک دیدی 328 00:22:36,623 --> 00:22:38,225 سریع بهم زنگ بزن 329 00:22:38,225 --> 00:22:40,627 اونوقت با مقامات بالاتر کاری ندارم 330 00:22:40,928 --> 00:22:41,929 چشم قربان 331 00:22:42,529 --> 00:22:43,697 باید برم هوا بخورم 332 00:22:45,632 --> 00:22:47,134 سرمایه گذارها رو قبلا دیدین درسته؟ 333 00:22:47,134 --> 00:22:48,869 من پشتتونم 334 00:22:50,204 --> 00:22:51,071 مگه نه؟ 335 00:22:52,673 --> 00:22:53,707 ترسوندیم 336 00:22:54,608 --> 00:22:55,776 تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 337 00:22:55,776 --> 00:22:57,511 وقتی داشتم دنبالت میکردم جیم زدی 338 00:22:57,511 --> 00:22:58,779 تو- تو؟- 339 00:23:00,147 --> 00:23:01,315 الان تو صدام زدی؟ 340 00:23:05,085 --> 00:23:07,187 تو برای گروه ایل سونگ کار میکنی درسته؟- دیوونه عوضی- 341 00:23:09,790 --> 00:23:12,626 اون با گروه ماست 342 00:23:12,626 --> 00:23:15,095 به نظر میاد وقتی فرستادمش دنبال یه کاری،اشتباه متوجه چیزی شده 343 00:23:15,796 --> 00:23:17,531 شما برین غذا بخورین،من میام- خیلی خب- 344 00:23:17,764 --> 00:23:19,566 همین الان میام- ما میریم- 345 00:23:21,835 --> 00:23:23,570 لعنت بهت،باهام بیا 346 00:23:26,807 --> 00:23:29,276 روانی لعنتی 347 00:23:29,810 --> 00:23:31,778 تو کی هستی؟ 348 00:23:32,212 --> 00:23:33,313 چطوری فهمیدی؟ 349 00:23:33,313 --> 00:23:34,715 چقدر میدونی؟ 350 00:23:34,715 --> 00:23:35,883 مامانم کجاست؟ 351 00:23:35,883 --> 00:23:37,918 از کجا فهمیدی؟ 352 00:23:38,852 --> 00:23:41,722 کجاست؟- فکر میکنی من مسخره توام؟- 353 00:23:41,722 --> 00:23:42,723 حالا ترسیدی؟ 354 00:23:58,438 --> 00:24:00,007 لعنتی 355 00:24:00,007 --> 00:24:00,941 بگو 356 00:24:01,775 --> 00:24:02,943 بهم بگو مامانم کجاست 357 00:24:02,943 --> 00:24:04,111 لعنتی 358 00:24:04,478 --> 00:24:07,247 ولم کن...من از کجا بدونم مامانت کجاست؟ 359 00:24:11,118 --> 00:24:12,186 ...این زن رو 360 00:24:12,186 --> 00:24:13,320 دیدی یا نه؟ 361 00:24:16,156 --> 00:24:18,525 اون مادرته؟ 362 00:24:19,226 --> 00:24:21,195 جوابم رو بده 363 00:24:21,960 --> 00:24:22,790 صبرکن 364 00:24:23,230 --> 00:24:26,090 تو جشن یونگ شین 365 00:24:26,090 --> 00:24:27,800 بردنش پیش یکی به اسم گه چون یونگ 366 00:24:28,000 --> 00:24:28,900 یعنی چی؟ 367 00:24:28,900 --> 00:24:30,400 همینقدر میدونم 368 00:24:30,930 --> 00:24:31,830 راستشو گفتم 369 00:24:31,830 --> 00:24:32,970 قسم میخورم که راسته 370 00:24:39,540 --> 00:24:42,080 (جدول زمانی) 371 00:24:56,930 --> 00:24:58,490 (شرکت مخابراتی اولیم ) 372 00:25:13,680 --> 00:25:15,740 (جشنواره واری یونگ شین) 373 00:25:17,710 --> 00:25:18,650 جشن یونگ شین 374 00:25:23,620 --> 00:25:25,790 دارم میام، یکم منتظر بمون 375 00:25:25,790 --> 00:25:26,620 ...و 376 00:25:27,120 --> 00:25:28,160 الو؟ 377 00:25:33,030 --> 00:25:35,160 (تماس اضطراری 112) 378 00:25:35,400 --> 00:25:36,800 بخش 112 بفرمایین 379 00:25:36,800 --> 00:25:37,670 بله 380 00:25:40,540 --> 00:25:42,740 من کارآگاه پارک جونگ هون از پلیس سونگانم 381 00:25:42,740 --> 00:25:45,170 فورا با نگهبان ساحلی سو سانگ همکاری کنین 382 00:25:45,170 --> 00:25:46,680 ...یکی که توی سونگان گمشده 383 00:25:46,680 --> 00:25:48,880 آخرین بار نزدیک وری تو شهر سوهای گون دیده شده 384 00:25:48,880 --> 00:25:50,510 لطفا منطقه رو بگردین 385 00:25:50,510 --> 00:25:52,110 شخص گمشده یه زن حدودا 50 سالست 386 00:25:52,110 --> 00:25:54,750 و آخرین بار با یه روسری سبز دیده شده 387 00:25:56,220 --> 00:25:57,450 (نگهبان ساحلی) 388 00:26:04,390 --> 00:26:06,130 (درحال تحقیق، ورود ممنوع) 389 00:26:10,730 --> 00:26:11,670 مامان 390 00:26:11,930 --> 00:26:12,900 مامان 391 00:26:13,540 --> 00:26:15,640 !مامان 392 00:26:17,640 --> 00:26:18,840 چیکار کنم؟ 393 00:26:19,540 --> 00:26:20,480 صبرکن 394 00:26:20,780 --> 00:26:21,740 وایسا 395 00:26:23,410 --> 00:26:24,650 باید چیکار کنم؟ 396 00:26:45,470 --> 00:26:46,670 عوضیای حرومی 397 00:27:52,800 --> 00:27:55,100 (امیدوارم این بهت کمک کنه، ببخشید) 398 00:28:05,580 --> 00:28:07,980 (امیدوارم این بهت کمک کنه، ببخشید) 399 00:28:11,120 --> 00:28:12,250 این کار نمیکنه 400 00:28:14,890 --> 00:28:16,690 نمیتونم انجامش بدم 401 00:29:11,880 --> 00:29:13,550 (خرید خونگی داجونگ) 402 00:29:52,290 --> 00:29:53,960 (خرید خونگی داجونگ) 403 00:30:01,160 --> 00:30:02,300 سلام 404 00:30:02,300 --> 00:30:04,300 من کیم می یانگ 405 00:30:04,300 --> 00:30:06,770 از خرید خونگ داجونگ، ما مثل یه خونواده به شما اهمیت میدیم 406 00:30:11,770 --> 00:30:13,610 چیکار میتونم براتون انجام بدم؟ 407 00:30:16,880 --> 00:30:17,850 ...چطوره 408 00:30:21,480 --> 00:30:22,820 مثل اینکه 409 00:30:22,820 --> 00:30:24,050 مامانتم باهاته 410 00:30:24,990 --> 00:30:26,020 ...خبرا میگن 411 00:30:26,660 --> 00:30:29,060 دارن از تکنولوژی صدا گذاری برای گرفتنمون استفاده میکنن 412 00:30:29,690 --> 00:30:31,430 خب من باهوشم 413 00:30:33,430 --> 00:30:35,460 جواب همینجا بود 414 00:30:37,900 --> 00:30:40,870 یه صدا، یه پوشش کامل 415 00:30:41,270 --> 00:30:43,610 منم صدای مادرتو قرض گرفتم 416 00:30:45,270 --> 00:30:47,040 میخوام بکشمت 417 00:30:47,440 --> 00:30:49,850 بیخیال، داری منو میترسونی 418 00:30:50,480 --> 00:30:51,510 باشه 419 00:30:51,510 --> 00:30:53,780 برای صدای مامانت بهت پول میدم 420 00:30:55,450 --> 00:30:56,290 چی؟ 421 00:30:57,750 --> 00:30:58,650 آره 422 00:30:59,050 --> 00:31:00,360 ها سو مین 423 00:31:01,490 --> 00:31:02,590 بالاخره پیدات کردم 424 00:31:03,360 --> 00:31:05,760 عوضی، مامانت کجاست؟ 425 00:31:05,960 --> 00:31:08,160 کجا قایمش کردی؟- درباره چی حرف میزنی؟- 426 00:31:08,160 --> 00:31:10,170 توام تو این بازی دست داری نه؟ 427 00:31:10,170 --> 00:31:11,400 ول کن 428 00:31:18,770 --> 00:31:22,540 همون دیوونه کیم می یانگه که پسرمو مجرمش کرد 429 00:31:24,980 --> 00:31:27,880 نمیتونم اینجوری زندگی کنم، چجوری باید زندگی کنم؟ 430 00:31:29,080 --> 00:31:31,050 چطوری باید ادامه بدم؟ 431 00:31:32,190 --> 00:31:33,120 چی؟ 432 00:31:34,720 --> 00:31:36,260 چی گفتی؟ 433 00:31:44,630 --> 00:31:46,940 (آگهی استخدام) (مدیر کیم می یانگ) 434 00:31:46,940 --> 00:31:50,040 پسرم به این آگهی شغلی جواب داده 435 00:31:50,770 --> 00:31:53,440 حالا اون یه مجرمه 436 00:31:54,310 --> 00:31:56,750 (مدیر کیم می یانگ) 437 00:32:08,620 --> 00:32:10,930 کارای جشنواره آمادست 438 00:32:10,930 --> 00:32:11,960 کارت خوب بود 439 00:32:12,430 --> 00:32:14,000 با اوضاع پیچیده قبلا 440 00:32:14,000 --> 00:32:16,300 شنیدم یه پلیس داشته این طرفا میگشته 441 00:32:16,770 --> 00:32:18,900 نگرانش نباش 442 00:32:19,670 --> 00:32:22,340 رئیس بهش رسیدگی کرد 443 00:32:23,540 --> 00:32:26,410 وقتی لازم باشه خودش میاد به کارا رسیدگی میکنه 444 00:32:26,410 --> 00:32:27,340 ...ولی 445 00:32:28,280 --> 00:32:31,750 ...درباره بودجه ماهیانه ای که ما 446 00:32:32,310 --> 00:32:33,180 چیشده؟ 447 00:32:33,180 --> 00:32:35,880 انگار اون پولو برای گسترش گروه دونگسان 448 00:32:35,880 --> 00:32:37,020 تو چینگ دائو استفاده کرده 449 00:32:37,420 --> 00:32:38,320 چی؟ 450 00:32:39,120 --> 00:32:41,820 لعنتی، اون پیرمرد دیوونه 451 00:32:43,360 --> 00:32:46,260 فکرکنم داره ما رو کنترل میکنه 452 00:32:48,330 --> 00:32:51,200 اون همینجوریه دیگه 453 00:32:53,100 --> 00:32:54,970 اگه کسب و کارمون بهتر بشه 454 00:32:54,970 --> 00:32:57,110 یه تیم مخصوص برات میگیرم 455 00:32:58,170 --> 00:33:00,210 کارا رو آروم پیش ببر 456 00:33:00,210 --> 00:33:01,380 خوب انجامشون بده 457 00:33:03,350 --> 00:33:04,980 نگران نباش 458 00:33:15,190 --> 00:33:16,930 لعنتی، اگه اون هرزه نبود 459 00:33:16,930 --> 00:33:18,560 الان تمومش کرده بودم 460 00:33:19,130 --> 00:33:20,060 باید چیکار کنیم؟ 461 00:33:21,130 --> 00:33:24,430 با آدمای ماکائو تماس بگیر 462 00:33:24,900 --> 00:33:27,670 ببین با گروه ال تی ام سنگاپور میتونیم هماهنگ بشیم یا نه 463 00:33:28,600 --> 00:33:30,810 لعنتی، وقتشه که به روش خودم کار کنم 464 00:33:31,270 --> 00:33:32,240 بله قربان 465 00:33:35,640 --> 00:33:36,950 (مدیر کیم می یانگ) 466 00:33:36,950 --> 00:33:39,150 (از سرپرست تیم کیم می یانگ به مدیر کیم می یانگ - روش کلاهبرداری جدید) 467 00:33:41,780 --> 00:33:43,790 (افزایش موارد فیشینگ صوتی با صدای کیم می یانگ) 468 00:33:45,820 --> 00:33:47,520 این مهمه 469 00:33:48,020 --> 00:33:50,830 ...همه تماسای به اسم کیم می یانگ 470 00:33:52,160 --> 00:33:54,260 صدای همون زن رو داره 471 00:33:55,930 --> 00:33:58,370 (صدای کیم می یانگ) 472 00:33:58,370 --> 00:34:00,200 ...برای کسایی که دنبال کار میگردن 473 00:34:00,200 --> 00:34:03,210 خبر دارم 474 00:34:03,210 --> 00:34:05,240 یه دقیقه وقت داری؟ 475 00:34:05,870 --> 00:34:08,380 آره حتما 476 00:34:09,180 --> 00:34:10,810 این سومین تلاشمه 477 00:34:11,150 --> 00:34:12,580 اگه اینم جواب نده 478 00:34:13,150 --> 00:34:14,650 خودمو میکشم دیگه 479 00:34:15,080 --> 00:34:18,190 میدونم کارت واقعا سخته 480 00:34:18,550 --> 00:34:21,190 ...ولی امسال، بالاخره همه تلاشات 481 00:34:21,190 --> 00:34:22,860 نتیجه میدن 482 00:34:22,860 --> 00:34:25,360 همه چی قراره خوب پیش بره 483 00:34:25,360 --> 00:34:28,560 بیا گذشته رو بیخیالش شیم 484 00:34:30,570 --> 00:34:31,800 خیلی ممنون 485 00:34:32,900 --> 00:34:35,270 دیگه حتی پول خرید چیزای سادم ندارم 486 00:34:35,670 --> 00:34:37,810 این زندگی اجباریم داره منو خسته میکنه 487 00:34:38,210 --> 00:34:41,880 اگه بهت بگم یه کاری هست که میتونی تو خونه انجامش بدی چی؟ 488 00:34:41,880 --> 00:34:43,280 معمولا این کارو نمیکنم 489 00:34:43,280 --> 00:34:45,950 ولی واقعا میخوام کمکت کنم 490 00:34:45,950 --> 00:34:48,250 مثل یه مادری که دلسوز بچشه 491 00:34:48,950 --> 00:34:49,890 واقعا؟ 492 00:34:50,220 --> 00:34:52,150 چجور کاریه؟ 493 00:34:59,390 --> 00:35:01,830 سلام، من کیم می یانگم 494 00:35:07,940 --> 00:35:10,540 یه فرصت خوب برات دارم 495 00:35:10,540 --> 00:35:11,940 چه کاری از دستم برات برمیاد؟ 496 00:35:12,270 --> 00:35:14,110 اون عوضیا 497 00:35:21,520 --> 00:35:22,920 از کجا باید شروع کنم؟ 498 00:35:23,750 --> 00:35:25,190 چرا داری وانمود میکنی مامانمی؟ 499 00:35:25,750 --> 00:35:27,920 فقط دارم اونطور که بهم گفته شده کارمو انجام میدم 500 00:35:28,920 --> 00:35:29,860 ...بهت چی گفتن 501 00:35:30,660 --> 00:35:31,790 دبیرستان فنی حرفه ای سونگ سو 502 00:35:32,560 --> 00:35:33,730 اون پسرمه 503 00:35:34,360 --> 00:35:35,600 هونگ هوا 504 00:35:36,930 --> 00:35:39,000 من با پسرم زندگی میکنم 505 00:35:47,410 --> 00:35:48,310 جدی میگم 506 00:35:54,720 --> 00:35:55,720 باشه، یه فرصت دیگه 507 00:35:56,790 --> 00:35:57,750 (بازی فرد یا زوج) 508 00:36:00,690 --> 00:36:02,990 لعنتی، دوباره زوج شد 509 00:36:04,630 --> 00:36:06,060 هونگ هوا 510 00:36:06,500 --> 00:36:07,630 نظرت چیه؟ 511 00:36:07,930 --> 00:36:09,300 فرد یا زوج؟ 512 00:36:12,000 --> 00:36:13,340 این چه کوفتیه؟ 513 00:36:13,340 --> 00:36:14,900 همه اون پولا رو هدر دادی؟ 514 00:36:15,840 --> 00:36:17,340 وقتشه پول بیشتری بریزی تو بازی 515 00:36:18,140 --> 00:36:19,270 بهت گفتم تمومش کن 516 00:36:25,680 --> 00:36:26,420 چه غلطا؟ 517 00:36:27,220 --> 00:36:28,120 منو زدی؟ 518 00:36:28,850 --> 00:36:29,690 تو کوچولوی عوضی 519 00:36:29,690 --> 00:36:30,720 تو هونگ هوایی؟ 520 00:36:42,800 --> 00:36:44,200 الو؟ 521 00:36:44,200 --> 00:36:46,670 تو مادر هونگ هوایی؟ 522 00:36:47,070 --> 00:36:49,470 من آقای کیمم، پسرت بهم بدهی داره 523 00:36:51,410 --> 00:36:54,510 ازت پول قرض گرفته؟ 524 00:36:54,840 --> 00:36:57,180 آره دقیقا 525 00:36:57,180 --> 00:36:59,480 حالا قراره گزارش اعتبار شخصی بگیرم 526 00:36:59,480 --> 00:37:00,580 سودش سالی 30 درصده 527 00:37:00,580 --> 00:37:02,890 این قراردادمونه، میخوای چیکار کنی؟ 528 00:37:03,890 --> 00:37:04,790 چقدر بهت بدهکاره؟ 529 00:37:05,150 --> 00:37:06,620 ...خب 530 00:37:06,620 --> 00:37:09,730 بیشتر از 20,000 دلار، میتونی جورش کنی؟ 531 00:37:10,190 --> 00:37:11,590 دوهزارتا؟ 532 00:37:15,030 --> 00:37:18,000 اونقدر پول ندارم، یکم وقت میخوام 533 00:37:18,000 --> 00:37:21,270 نمیتونم بهش رسیدگی کنم 534 00:37:21,270 --> 00:37:24,210 شاید بهتر باشه یه دستشو قطع کنم؟ 535 00:37:24,870 --> 00:37:27,440 ببخشید 536 00:37:27,980 --> 00:37:30,410 به پسرم آسیب نزن 537 00:37:30,780 --> 00:37:33,120 چی؟ همچین چیزیم نمیخوای؟ 538 00:37:33,120 --> 00:37:36,320 یعنی پول نداری 539 00:37:36,320 --> 00:37:38,720 و اجازه هم نمیدی بهش آسیب بزنم؟ 540 00:37:38,720 --> 00:37:42,220 پس باید برام کار کنی 541 00:37:42,220 --> 00:37:43,330 تا بدهیشو پرداخت کنی 542 00:37:45,260 --> 00:37:46,160 باشه 543 00:37:53,040 --> 00:37:54,100 ...مامانت 544 00:37:54,900 --> 00:37:56,810 بخاطر بدهیات داشت کلاهبرداری تلفنی میکرد 545 00:37:57,910 --> 00:37:59,370 و شاید بیوفته زندون 546 00:38:01,780 --> 00:38:03,910 دوسال حبس درانتظارشه 547 00:38:11,320 --> 00:38:13,420 تو که نمیخوای مامانت بره زندون؟ 548 00:38:16,760 --> 00:38:18,330 پس بهشون زنگ بزن و هرکار میگم بکن 549 00:38:22,030 --> 00:38:24,370 (میانگ 79) 550 00:38:31,140 --> 00:38:34,110 (بانک وام داخلی- یادآوری جهت پرداخت) 551 00:38:34,110 --> 00:38:36,750 (عدم پرداخت میتونه منجر به افزایش بدهی بشه) 552 00:38:42,780 --> 00:38:43,920 خوش اومدی 553 00:38:54,160 --> 00:38:55,230 ایگو 554 00:38:58,130 --> 00:38:59,000 ایگو 555 00:38:59,200 --> 00:39:00,170 حالت خوبه؟ 556 00:39:01,100 --> 00:39:02,170 ممنون 557 00:39:05,670 --> 00:39:06,610 مواظب باش 558 00:39:07,580 --> 00:39:09,650 اگه بخاطر خونریزی زیاد بمیری 559 00:39:11,010 --> 00:39:12,410 برام دردسر میشه 560 00:39:16,820 --> 00:39:18,350 شنیدم بازداشت شدی 561 00:39:18,620 --> 00:39:20,520 ولی متاسفانه آزاد شدی 562 00:39:21,520 --> 00:39:22,890 ببین، راجع به دفعه قبل 563 00:39:23,860 --> 00:39:24,830 واقعا متاسفم 564 00:39:25,060 --> 00:39:26,760 مهم نیست، ازت یه سوال دارم 565 00:39:29,000 --> 00:39:30,330 ...پیش کی باید برم 566 00:39:31,730 --> 00:39:32,770 تا به رئیس باند برسم؟ 567 00:39:33,740 --> 00:39:34,670 چی؟ 568 00:39:34,900 --> 00:39:36,470 بهم بگو کیه 569 00:39:39,370 --> 00:39:41,780 پسرتو میکشم پایین 570 00:39:41,780 --> 00:39:42,980 مگه اینکه حرف بزنی 571 00:40:01,100 --> 00:40:02,760 آفرین، بچه 572 00:40:02,760 --> 00:40:04,530 ده دقیقه دیگه زنگت میزنم 573 00:40:07,370 --> 00:40:08,640 لعنت بهش 574 00:40:10,710 --> 00:40:11,540 تاکسی 575 00:40:15,240 --> 00:40:16,350 بانک دوویل، لطفا 576 00:40:20,450 --> 00:40:23,450 یه تیم گروهی با سرپرستی پارک مین سو 577 00:40:23,450 --> 00:40:25,220 گفته شده صدای قربانی الف رو 578 00:40:25,220 --> 00:40:28,290 برای کلاهبرداری با فیشینگ صوتی استفاده میکنن 579 00:40:28,690 --> 00:40:30,460 مدیر کیم می یانگ 580 00:40:30,460 --> 00:40:32,630 که اخیرا تو فضای مجازی معروف شده، تو این موضوع دست داره 581 00:40:33,100 --> 00:40:35,700 ...رئیس عملیات کلاهبرداری صوتی 582 00:40:36,100 --> 00:40:39,470 میتونه تا 15 سال حبس بگیره 583 00:40:39,800 --> 00:40:42,000 نگرانی‌ها درباره افزایش بی‌رحمی این مجرمان روز به روز بیشتره 584 00:40:42,000 --> 00:40:45,410 فقط 15 سال برای نابود کردن زندگی مردم؟ 585 00:40:45,410 --> 00:40:47,740 مردم خواستار مجازات بیشتری هستن 586 00:41:00,960 --> 00:41:02,020 من رسیدم 587 00:41:02,320 --> 00:41:03,960 پول رو 588 00:41:03,960 --> 00:41:06,460 تو حسابمون بریز 589 00:41:24,310 --> 00:41:26,150 هونگ هوا، پسرم 590 00:41:30,350 --> 00:41:33,490 باهاش چیکار کردی؟ 591 00:41:33,990 --> 00:41:36,060 تو از مامانم استفاده کردی 592 00:41:36,690 --> 00:41:38,660 منم از بچت استفاده میکنم 593 00:41:38,660 --> 00:41:40,660 روانی آشغال 594 00:41:40,660 --> 00:41:42,700 اگه بهش آسیب بزنی 595 00:41:42,700 --> 00:41:44,630 خودتو مرده فرض کن 596 00:41:44,630 --> 00:41:45,830 ...پس 597 00:41:46,570 --> 00:41:48,940 بهتره جواب منو بدی قبل اینکه اتفاقی براش بیوفته 598 00:42:06,050 --> 00:42:06,860 الو؟ 599 00:42:07,190 --> 00:42:09,090 میخوام یکی که برای کلاهبرداری تلفنی پول جمع میکنه رو گزارش بدم 600 00:42:11,730 --> 00:42:12,590 بگو 601 00:42:13,900 --> 00:42:14,800 کیه؟ 602 00:42:24,110 --> 00:42:24,970 نمیخوای بگی؟ 603 00:42:26,880 --> 00:42:27,940 پس بیخیال 604 00:42:30,110 --> 00:42:32,180 برام مهم نیست که زندگی پسرت خراب شه یا نه 605 00:42:33,380 --> 00:42:34,320 آقای کیم 606 00:42:37,790 --> 00:42:38,690 آقای کیم؟ 607 00:42:39,790 --> 00:42:42,390 اون بچه ها رو میفرسته مرکز تماس 608 00:42:43,960 --> 00:42:45,430 تنها راه رسیدن به رئیس 609 00:42:45,990 --> 00:42:47,600 از طریق آقای کیمه 610 00:43:03,580 --> 00:43:06,080 ببخشید، من فقط دارم همون کاری رو میکنم که بهم گفته شده 611 00:43:10,120 --> 00:43:11,590 تراکنش لغو شد 612 00:43:11,590 --> 00:43:13,790 لطفا تراکنش موردنظرتون رو انتخاب کنید 613 00:43:17,260 --> 00:43:19,230 اونا گفتن اگه بهشون کمک نکنم 614 00:43:20,230 --> 00:43:22,560 پسرمو میکشن 615 00:43:23,200 --> 00:43:26,870 کدوم مادری برای جون بچش هرکاری نمیکنه؟ 616 00:43:34,140 --> 00:43:35,010 میخوای نابودشون کنیم؟ 617 00:43:37,910 --> 00:43:40,650 وقتی آقای کیم رو بگیریم 618 00:43:40,650 --> 00:43:41,950 کار تمومه 619 00:43:44,620 --> 00:43:45,620 من بهش رسیدگی میکنم 620 00:43:46,960 --> 00:43:48,190 بهم بگو کجاست 621 00:43:49,690 --> 00:43:51,930 کار آسونی نیست 622 00:43:54,630 --> 00:43:56,030 چه رفتن به چین باشه 623 00:43:58,230 --> 00:43:59,570 چه از بین بردنش 624 00:44:06,440 --> 00:44:09,510 (پلیس سونگان قربانیان رو دوباره شکنجه کرده) 625 00:44:09,510 --> 00:44:11,310 (مدیر A در پرونده فیشینگ - فشار بیرونی بوده؟) 626 00:44:11,710 --> 00:44:12,880 (اداره پلیس سونگان) 627 00:44:12,880 --> 00:44:14,880 (پلیس سونگان مظنون به همدستی با باند تیم به سرپرستی پارک مین سو هست) 628 00:44:15,980 --> 00:44:17,650 (حالا معلوم شد چرا هیچکی به پلیس‌ها اعتماد نداره) 629 00:44:17,650 --> 00:44:19,350 (وقتی فساد از داخل شروع میشه، دیگه نمیشه جلوشو گرفت) 630 00:44:19,350 --> 00:44:20,890 (پلیس سونگان واقعا مشکوکه) 631 00:44:23,890 --> 00:44:25,090 کی اینو لو داده؟ 632 00:44:25,830 --> 00:44:29,060 کی این پرونده رو به بیرون لو داده؟ 633 00:44:29,330 --> 00:44:32,530 سعی کردیم ماجرا لو نره ولی حالا همه تقصیرا گردن ماست 634 00:44:33,100 --> 00:44:35,040 پس اعتبار ادارمون چی میشه؟ 635 00:44:36,810 --> 00:44:37,740 تا اینجای کار 636 00:44:38,670 --> 00:44:40,910 یه ماه وقت دارین 637 00:44:40,910 --> 00:44:43,410 اون عوضیای ایل سونگ رو هر جور شده گیرشون بیارین 638 00:44:44,710 --> 00:44:46,550 ممنون بخاطر این حرفت 639 00:44:47,320 --> 00:44:48,580 اداره پلیس سونگان 640 00:44:48,580 --> 00:44:50,490 ،ادعای فشار از بیرون به تحقیقات درباره باند ایل سونگ 641 00:44:50,490 --> 00:44:53,020 بزرگترین گروه کلاهبرداری مالی کشور 642 00:44:53,360 --> 00:44:55,390 این یه تیتر خیلی جذابه 643 00:44:56,120 --> 00:44:59,130 آره، خبر دست اوله دیگه 644 00:44:59,130 --> 00:45:02,800 اگه بیشتر بگردیم، شاید خبرای بهتری پیدا کنیم 645 00:45:04,570 --> 00:45:06,570 دربارش مطمئنی؟ 646 00:45:07,140 --> 00:45:09,610 اگه اونا بفهمن تو کی هستی 647 00:45:09,610 --> 00:45:11,710 تهش مشهور میشم، چیز مهمی نیست 648 00:45:12,340 --> 00:45:14,940 وقتی این اتفاق بیفته، هرکار کنم مردم تشویقم میکنن 649 00:45:16,510 --> 00:45:17,680 در تماسیم 650 00:45:33,030 --> 00:45:33,860 سو مین 651 00:45:34,530 --> 00:45:35,730 الان میرم 652 00:45:37,730 --> 00:45:38,870 تو ایل سونگ 653 00:45:38,870 --> 00:45:41,570 تنها کسی که ما سوک گو ازش می‌ترسه 654 00:45:42,170 --> 00:45:43,110 کیه؟ 655 00:45:44,370 --> 00:45:45,670 پارک گی سون 656 00:45:46,910 --> 00:45:48,280 پارک گی سون؟- آره- 657 00:45:49,410 --> 00:45:51,610 اون تنها کسیه که میتونه ما سوک گو 658 00:45:51,610 --> 00:45:53,380 رییس قبیله ایل سونگ رو کنترل کنه 659 00:46:04,290 --> 00:46:05,430 ولی فعلا 660 00:46:06,530 --> 00:46:07,900 اون گم شده 661 00:46:08,330 --> 00:46:09,360 کسی نمیدونه کجاست 662 00:46:11,730 --> 00:46:13,700 داری میگی تظاهر کنیم اونیم تا وارد ایل سونگ بشیم؟ 663 00:46:14,170 --> 00:46:15,000 اصلا این کار امکانش هست؟ 664 00:46:15,740 --> 00:46:18,470 الان همه چی به تکنولوژی و هوش ربط داره 665 00:46:18,840 --> 00:46:21,180 اونا بازیمون دادن 666 00:46:21,180 --> 00:46:23,510 حالا ما جوابشون رو میدیم 667 00:46:24,310 --> 00:46:25,610 چون باید انتقام بگیریم 668 00:46:26,450 --> 00:46:28,180 چجوری قراره این کارو بکنیم؟ 669 00:46:28,650 --> 00:46:29,990 با تکنولوژی دیپ فیک 670 00:46:32,620 --> 00:46:34,220 منبع خبرام رو ببین 671 00:46:36,630 --> 00:46:38,630 اسمشم عجیبه 672 00:46:39,600 --> 00:46:41,300 میخوای رو آقای کیم امتحانش کنی؟ 673 00:46:42,300 --> 00:46:43,270 امتحان کردن چی؟ 674 00:46:43,930 --> 00:46:45,200 کنجکاوی؟ 675 00:46:46,840 --> 00:46:48,370 اگه میخوای بدونی، یه سکه بنداز 676 00:46:55,510 --> 00:46:58,150 از این وضع خسته شدم 677 00:46:58,780 --> 00:47:00,220 ...چقدر وقت دارم 678 00:47:11,530 --> 00:47:13,260 که این چرندیات رو انجام بدم؟ 679 00:47:14,830 --> 00:47:17,630 لعنت بهش، تمومش کردم 680 00:47:21,500 --> 00:47:22,740 ...اگه همینجوری ادامه بدم 681 00:47:23,510 --> 00:47:24,910 واقعا دیوونه میشم 682 00:47:31,080 --> 00:47:31,810 چه کوفتیه؟ 683 00:47:32,010 --> 00:47:32,850 (سلام) 684 00:47:32,850 --> 00:47:34,020 کیه؟ 685 00:47:35,780 --> 00:47:37,420 تو کی هستی؟ 686 00:47:38,090 --> 00:47:39,320 (کیه؟) 687 00:47:39,320 --> 00:47:40,160 چی؟ 688 00:47:41,320 --> 00:47:43,330 تو کی هستی؟ 689 00:47:43,990 --> 00:47:45,490 (اگه‌ میخوای بدونی، یه سکه بنداز) 690 00:47:45,730 --> 00:47:47,200 پسره ی عوضی 691 00:47:47,860 --> 00:47:49,670 (اگه بفهمی کی ام شوکه میشی) 692 00:47:49,670 --> 00:47:52,670 این دفعه چی پیدا کردیم؟ 693 00:47:53,770 --> 00:47:54,640 چیه؟ 694 00:47:54,940 --> 00:47:57,770 لابد یه احمقه، من جواب میدم 695 00:48:01,380 --> 00:48:02,880 چطوری؟ 696 00:48:03,750 --> 00:48:04,650 اون 697 00:48:05,450 --> 00:48:06,550 پارک گی سونم 698 00:48:07,150 --> 00:48:08,220 ...تو 699 00:48:10,850 --> 00:48:11,720 ...چطوری 700 00:48:12,350 --> 00:48:13,990 از وقتی اون عوضی زرنگ رو عصبانی کردم 701 00:48:14,290 --> 00:48:15,660 زندگیم بهتر شده 702 00:48:17,360 --> 00:48:19,360 میبینی چقدر خوشحالم؟ 703 00:48:19,384 --> 00:49:19,384 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 704 00:48:54,530 --> 00:48:56,870 (بی رحم) 705 00:48:57,100 --> 00:48:58,030 تو چه خری هستی؟ 706 00:48:58,670 --> 00:48:59,700 گفتم کی هستی؟ 707 00:48:59,700 --> 00:49:01,070 من منبع خبری دارم 708 00:49:01,070 --> 00:49:03,070 کسی که ازت برای رسیدن به ما سوک گو استفاده میکنه 709 00:49:03,840 --> 00:49:05,510 باید سوار اون قایق بشم 710 00:49:05,510 --> 00:49:07,740 ...اگه میخوای به پلیس زنگ بزنی 711 00:49:07,740 --> 00:49:10,110 نگران نباش، فقط بچسب به برنامه 712 00:49:10,450 --> 00:49:12,250 این فقط با کپی کار میکنه 713 00:49:12,250 --> 00:49:13,580 نیاز به هک یا رمز نداره 714 00:49:13,580 --> 00:49:15,420 اینجوری انجامش میدیم احمقا 715 00:49:15,420 --> 00:49:16,950 وی چانگ اوک؟ 716 00:49:16,950 --> 00:49:18,420 تو زیردست پارک گی سون بودی؟ 717 00:49:18,420 --> 00:49:20,690 چی ازم میخوای؟ 718 00:49:20,920 --> 00:49:23,590 منو بیار تو گروهت و بفرست چین 719 00:49:23,590 --> 00:49:24,860 تو مسئول تحقیقات باش 720 00:49:24,860 --> 00:49:25,690 ...ولی 721 00:49:26,030 --> 00:49:27,500 به روش من انجامش بده، فهمیدی؟ 722 00:49:27,500 --> 00:49:29,430 داری تهدیدم میکنی؟ 723 00:49:29,430 --> 00:49:31,970 اینجوری با یه مهمون ویژه رفتار نمیکنن 724 00:49:31,970 --> 00:49:33,900 حتما اومدن به اینجا برات سخت بوده 725 00:49:35,040 --> 00:49:45,040 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia