1
00:00:20,021 --> 00:00:39,968
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:40,012 --> 00:00:49,890
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
3
00:00:51,010 --> 00:00:53,471
آقای ایم، شنیدیم که به تازگی
بعد از یه مدت طولانی
4
00:00:53,554 --> 00:00:57,057
برگشتین به بازیگری که
قبلا باهاش قرار میذاشتین
5
00:00:57,141 --> 00:00:59,727
امروز ایشون هم
پیشمون هستن؟
6
00:01:11,447 --> 00:01:13,741
ببخشید ولی لطفا
سوالات شخصی نپرسین
7
00:01:13,824 --> 00:01:14,658
نه، مشکلی نداره
8
00:01:15,993 --> 00:01:17,203
جواب سوالتون رو میدم
9
00:01:19,038 --> 00:01:21,499
پرسیدین آیا کسی که دوستش دارم
امروز اینجاست یا نه
10
00:01:24,627 --> 00:01:25,461
بله، هست
11
00:01:39,767 --> 00:01:42,186
نمیتونم بگم کیه
12
00:01:42,269 --> 00:01:43,604
...ولی کسی که دوستش دارم
13
00:01:45,564 --> 00:01:46,440
امروز اینجاست
14
00:01:54,114 --> 00:01:56,367
هنوز کامل قلبش رو
به دست نیاوردم
15
00:01:56,992 --> 00:01:58,244
ولی میخوام از
این فرصت استفاده کنم
16
00:01:58,327 --> 00:02:00,913
تا بهش بگم چه احساسی دارم
17
00:02:05,751 --> 00:02:06,877
آها، محض شفاف سازی
18
00:02:06,961 --> 00:02:09,672
کسی که دربارهاش حرف میزنم
گون سه نا نیست
19
00:02:09,755 --> 00:02:11,924
واقعا نیست
20
00:02:12,007 --> 00:02:15,261
امیدوارم سوءتفاهم نشه
21
00:02:31,777 --> 00:02:33,195
(اعتراف ناگهانی ایم هیون جون)
22
00:02:33,279 --> 00:02:34,572
قاطعانه قرار گذاشتن)
(با سه نا را رد کرد
23
00:02:35,364 --> 00:02:36,991
کسی که دوستش دارم امروز اینجاست"؟'
24
00:02:37,074 --> 00:02:38,200
یعنی چی؟
25
00:02:38,284 --> 00:02:39,743
،اگه گون سه نا نیست
26
00:02:39,827 --> 00:02:41,370
از اعضای پشتصحنهای کسیه؟
27
00:02:41,453 --> 00:02:44,748
شاید فقط برای سروصدا درست کردنه-
هرچی که باشه، الان اسم ایم هیون جون همهجا هست-
28
00:02:44,832 --> 00:02:46,083
کنفرانس مطبوعاتی جواب داد
29
00:02:58,804 --> 00:03:00,306
(ایم هیون جون)
30
00:03:03,267 --> 00:03:04,351
الو؟-
چرا هنوز نرفتی؟-
31
00:03:09,732 --> 00:03:11,358
خودتون چرا هنوز نرفتین؟
32
00:03:11,859 --> 00:03:13,777
خب، همین الان یه بمب انداختم
33
00:03:14,445 --> 00:03:16,030
برای همین حواسم بهت هست
34
00:03:16,864 --> 00:03:17,698
که یه وقت پس نیفتی
35
00:03:18,908 --> 00:03:19,909
چی؟
36
00:03:23,412 --> 00:03:24,955
شوکه شدی؟-
آره-
37
00:03:25,956 --> 00:03:28,918
انقدر که حتی نتونستم
مقالهام رو بنویسم
38
00:03:30,669 --> 00:03:31,837
چرا همچین کاری کردین؟
39
00:03:31,921 --> 00:03:34,173
چند بار بهت گفتم
40
00:03:34,256 --> 00:03:36,592
ولی به نظر میاومد هربار
به حرفم بیتوجهی میکردی
41
00:03:37,092 --> 00:03:38,552
برای همین رسمیاش کردم
42
00:03:46,310 --> 00:03:49,021
برگام. سونبهنیم این رو دیدین؟
43
00:03:49,104 --> 00:03:50,356
"دوستدختر کانگ پیل گو"
44
00:03:50,439 --> 00:03:51,899
شنیدم فیلمنامه نویسه
45
00:03:51,982 --> 00:03:53,567
من شنیدم از تیم تهیه لباسه
46
00:03:53,651 --> 00:03:55,653
من شنیدم مدیر تولیده
47
00:03:55,736 --> 00:03:57,404
چی؟-
منم این رو شنیدم-
48
00:03:57,488 --> 00:03:59,615
نه، من شنیدم
دوستدختر ایم هیون جون
49
00:04:00,532 --> 00:04:01,575
کارگردان باک بیونگ گیئه
50
00:04:01,659 --> 00:04:03,786
چی؟-
!نه بابا-
51
00:04:03,869 --> 00:04:06,288
کارگردان باک که نمیتونه
دوستدختر" اون باشه"
52
00:04:06,372 --> 00:04:09,458
بچهها، انقدر قضاوت نکنین
و یکم ذهنهاتون رو باز کنین
53
00:04:09,541 --> 00:04:13,087
آقای باک بیونگ گی تا فصل
چهار صرفا نویسنده بوده
54
00:04:13,170 --> 00:04:14,672
و بعدش یهویی
شده کارگردان
55
00:04:14,755 --> 00:04:15,839
فکر میکنین چرا؟
56
00:04:15,923 --> 00:04:18,717
جوری که به همدیگه نگاه میکنن
یه چیزی فراتر از برومنسه
57
00:04:19,259 --> 00:04:20,094
!پشمام-
بیخیال-
58
00:04:20,177 --> 00:04:22,721
حتی یه نفرشون هم
درست حدس نزد
59
00:04:24,765 --> 00:04:26,600
بهجز اعضای تیم پشتصحنه
کلی آدم دیگه اونجا بود
60
00:04:26,684 --> 00:04:29,061
کلی خبرنگار خانم هم بودن
61
00:04:29,144 --> 00:04:30,688
ولی نگاههاشون عاشقانه نبود
62
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
دقیقا-
آره-
63
00:04:32,356 --> 00:04:34,692
ولی میدونی، توی این عکسها
واقعا مثل زوجها به نظر میان
64
00:04:34,775 --> 00:04:37,403
مطمئنم بینشون جرقه دیدم-
دقیقا-
65
00:04:41,407 --> 00:04:43,033
واقعا؟-
فکر کنم زیادهروی کردیم-
66
00:04:43,117 --> 00:04:43,951
(زن برادر معاون وو یونگ سوک)
67
00:04:44,034 --> 00:04:45,077
خانم وی، میشه فردا)
(به رستوران بیاین؟
68
00:04:49,164 --> 00:04:51,125
بعضی افراد میگن دوستدختر)
(ایم هیون جون، باک بیونگ گیئه
69
00:04:51,959 --> 00:04:53,419
واقعا؟-
زوج خوبی میشین-
70
00:04:53,502 --> 00:04:54,586
(قسمت پانزدهم)
71
00:04:57,965 --> 00:04:59,717
همینجوریشم چون دوستدختر ندارم
حالم گرفتهست
72
00:04:59,800 --> 00:05:01,051
باید با این هم کنار بیام؟
73
00:05:01,135 --> 00:05:02,594
من قراره سال دیگه ازدواج کنم
74
00:05:02,678 --> 00:05:04,722
و خانواده دوستپسرم
مدام زنگ میزنن
75
00:05:04,805 --> 00:05:06,056
واقعا؟-
آره-
76
00:05:06,140 --> 00:05:07,224
پرسیدن دارم بهش
خیانت میکنم یا نه
77
00:05:08,934 --> 00:05:10,769
بیخیال، وقت این چیزها رو نداریم
78
00:05:10,853 --> 00:05:12,730
بیاین تا آقای ایم نرسیده
برای فیلمبرداری آماده شیم
79
00:05:12,813 --> 00:05:14,815
آقای ایم که یکم پیش رسید
80
00:05:14,898 --> 00:05:17,026
چی؟ کجا؟
81
00:05:17,109 --> 00:05:20,070
فیلمنامه از اولش هم
باید اینجوری میبود
82
00:05:20,154 --> 00:05:24,283
وای، میدونستم کانگ پیل گو
هیچوقت یه کارآگاه فاسد نبوده
83
00:05:25,159 --> 00:05:27,953
فقط وانمود میکرد فاسده تا
دار و دسته موادفروشها رو بکشه پایین
84
00:05:28,037 --> 00:05:30,581
!همهاش بخشی از نقشهاش بود
85
00:05:33,500 --> 00:05:35,753
کارگردان کل این مدت
نقشه داشت
86
00:05:37,379 --> 00:05:41,550
ولی واقعا باید انقدر زود
میاومدیم سر صحنه؟
87
00:05:41,633 --> 00:05:43,802
تا صدات کنن هنوز
حداقل یه ساعت دیگه مونده
88
00:05:45,220 --> 00:05:47,681
این آخرین باریه که
کانگ پیل گو رو بازی میکنم
89
00:05:47,765 --> 00:05:49,725
برای همین باید تا آخر
صدم رو براش بذارم
90
00:05:49,808 --> 00:05:51,769
نه بابا؟ پس از دیروز میاومدی
91
00:05:52,269 --> 00:05:55,314
پیدا کردن جرقه اصلی و
صدت رو گذاشتن خیلی خوبه ها
92
00:05:56,398 --> 00:05:59,651
ولی میشه منطقیتر رفتار کنی؟
93
00:05:59,735 --> 00:06:01,195
،توی کنفرانس مطبوعاتی
94
00:06:01,278 --> 00:06:04,364
زهرهترک شدم که نکنه یه وقت
در ملأعام بهش اعتراف کنی
95
00:06:04,448 --> 00:06:06,825
بیخیال، هیچوقت در ملأعام
به احساساتم اعتراف نمیکنم
96
00:06:06,909 --> 00:06:08,786
فقط میخواستم یه سوپرایز
کوچیک براش داشته باشم
97
00:06:09,870 --> 00:06:10,788
هرچی اصلا
98
00:06:11,538 --> 00:06:14,666
زندگی عاشقانهات رو بذار کنار
و سر صحنه، روی کارت تمرکز کن
99
00:06:14,750 --> 00:06:16,585
یکم هم حواست
به تیم تهیه باشه
100
00:06:16,668 --> 00:06:17,920
منظورت چیه؟
101
00:06:18,879 --> 00:06:20,005
یکم ازم خوششون نمیاد
102
00:06:20,089 --> 00:06:20,964
نه
103
00:06:21,840 --> 00:06:23,383
خیلییی ازت خوششون نمیاد
104
00:06:24,051 --> 00:06:25,427
خیلییی"؟"
105
00:06:25,511 --> 00:06:26,345
آره
106
00:06:27,304 --> 00:06:28,931
چرا "خیلییی"؟
107
00:06:29,431 --> 00:06:31,225
هرکاری ازم خواستن کردم
108
00:06:31,308 --> 00:06:32,851
میخوای یادت بیارم؟
109
00:06:32,935 --> 00:06:34,728
بگو. بذار بشنویم ببینیم-
باشه پس-
110
00:06:34,812 --> 00:06:35,854
خوب گوش کن-
باشه-
111
00:06:35,938 --> 00:06:38,023
از همون اولش
112
00:06:38,107 --> 00:06:40,192
دیالوگهات رو فراموش میکردی
...برای همین سعی کردیم برات نگهشون داریم
113
00:06:40,275 --> 00:06:42,569
به خودت میگی کارآگاه، احمق؟
114
00:06:42,653 --> 00:06:43,654
!گم شو برو بیرون
115
00:06:43,737 --> 00:06:46,115
صبر کنین، واقعا که
نمیخواین برین، نه؟
116
00:06:48,742 --> 00:06:49,576
خب؟
117
00:06:50,244 --> 00:06:51,370
الان یادت اومد؟
118
00:06:52,287 --> 00:06:54,206
وقتی این فصل
کانگ پیل گو" رو تماشا کنن"
119
00:06:54,998 --> 00:06:56,875
همهاش منطقی میشه
120
00:06:57,876 --> 00:06:59,253
که چرا اینجوری میکردم
121
00:07:06,093 --> 00:07:08,804
(مجله ورزشی اون سونگ)
122
00:07:08,887 --> 00:07:09,888
...بهش
123
00:07:11,056 --> 00:07:12,182
فکر کردی؟
124
00:07:12,766 --> 00:07:14,226
به خاطر همون گفتم بیای
125
00:07:14,935 --> 00:07:16,478
میخواستم بهت بگم
126
00:07:16,562 --> 00:07:18,063
که هرکاری از دستم بربیاد
انجام میدم که کمک کنم
127
00:07:20,983 --> 00:07:22,151
ممنون
1
00:07:22,234 --> 00:07:23,694
چرا اونموقع بهم نگفتی؟
2
00:07:25,028 --> 00:07:26,363
چی رو میگفتم؟-
اون تصادف رو-
3
00:07:26,446 --> 00:07:28,282
اگه همون موقع
،حقیقت رو میگفتی
4
00:07:28,365 --> 00:07:30,492
یه جوری راهش رو پیدا میکردم
5
00:07:33,162 --> 00:07:35,747
اون همه وقتی
...که ازت کینه داشتم
6
00:07:38,208 --> 00:07:39,376
الان حس میکنم الکی بوده
7
00:07:39,459 --> 00:07:40,669
،اونموقع
8
00:07:41,753 --> 00:07:44,339
خیلی ترسیده بودم چون
فکر میکردم زندگیات رو نابود کردم
9
00:07:44,923 --> 00:07:47,718
شاید به بهونهی محافظت از تو
10
00:07:47,801 --> 00:07:49,553
از همه چیز فرار کردم
11
00:07:51,930 --> 00:07:52,764
ببخشید
12
00:07:58,770 --> 00:07:59,938
واقعا متأسفم
13
00:08:07,112 --> 00:08:09,239
بدم میاد بپرسم، ولی باید بدونم
14
00:08:11,074 --> 00:08:11,909
...جه ها
15
00:08:12,910 --> 00:08:13,827
اون پسر منه؟
16
00:08:17,706 --> 00:08:21,835
میدونم هر چی بگیم هم
،شبیه توجیه به نظر میاد
17
00:08:21,919 --> 00:08:24,087
ولی فقط از ترس بود
18
00:08:24,171 --> 00:08:25,839
میترسیدیم آخرش
مثل یونگ سوک بشیم
19
00:08:26,548 --> 00:08:28,091
بعد از اینکه اونجوری
،از دستش دادیم
20
00:08:28,175 --> 00:08:30,719
از عذاب وجدان خفه شده بودم
21
00:08:39,186 --> 00:08:43,315
اینها همهی فایلهای ضبط شدهی
،مکالمههامون با نماینده ها
22
00:08:43,398 --> 00:08:45,859
به علاوهی قراردادی
که باهاش امضا کردیمه
23
00:08:46,360 --> 00:08:47,986
فکر میکنیم اینها رو میشه
24
00:08:48,487 --> 00:08:49,947
به آدمی مثل شما سپرد، خانم وی
25
00:08:50,948 --> 00:08:52,074
واقعا ازتون ممنونم
26
00:08:52,658 --> 00:08:53,992
مدارکی که آوردین
27
00:08:54,076 --> 00:08:56,245
مهمترین شواهد این پروندهان
28
00:08:56,328 --> 00:08:57,371
خانم وی
29
00:08:57,454 --> 00:09:00,290
لطفا بفهمین چرا برادرم
...اونجوری مرد و
30
00:09:01,792 --> 00:09:03,085
حقیقت رو جلوی همه رو کنین
31
00:09:08,382 --> 00:09:10,425
مدارک زیادی در مورد کثافتکاریهای
32
00:09:10,509 --> 00:09:11,885
رئیس لی ده هو جمع کردم
33
00:09:11,969 --> 00:09:13,262
خوبه
34
00:09:13,345 --> 00:09:16,181
میخوام هر چی زودتر
تموم شه. خیلی مضطربم
35
00:09:16,265 --> 00:09:17,349
...رئیس لی ده هو
36
00:09:18,350 --> 00:09:19,768
بهتون شک نکرده؟
37
00:09:20,560 --> 00:09:22,145
من بازیگرم
38
00:09:22,229 --> 00:09:24,106
نقش بازی کردن کل زندگی منه
39
00:09:24,189 --> 00:09:25,691
...میدونه که
40
00:09:26,441 --> 00:09:27,651
داریم همدیگه رو میبینیم
41
00:09:28,860 --> 00:09:31,989
نمیتونین مقالهاش رو
همین الان منتشر کنین، نه؟
42
00:09:34,366 --> 00:09:35,534
نه، هنوز نه
43
00:09:35,617 --> 00:09:38,328
ولی هر طور شده
منتشرش میکنم
44
00:09:40,414 --> 00:09:43,917
،پس فعلا باید باهاش راه بیام
45
00:09:44,876 --> 00:09:46,795
حداقل تا وقتی
که شما آماده شین
46
00:09:49,047 --> 00:09:49,923
...راستی
47
00:09:51,717 --> 00:09:53,510
چرا انقدر دارین برای
کمک به من مایه میذارین؟
48
00:09:55,679 --> 00:09:58,307
چون میخوام یه بار برای
همیشه از دستش خلاص شم
49
00:09:59,224 --> 00:10:01,018
،تنهایی سعی کردم
50
00:10:01,101 --> 00:10:02,185
ولی کافی نبود
51
00:10:03,061 --> 00:10:05,814
میشه گفت دارم
یه بیمهی اضافه میگیرم
52
00:10:07,399 --> 00:10:08,275
نگران نباشین
53
00:10:09,192 --> 00:10:10,777
من حواسم بهتون هست
54
00:10:16,908 --> 00:10:18,577
وی جونگ شین رو دیدم
55
00:10:18,660 --> 00:10:20,287
همونی رو بهش
...گفتم که خواسته بودی
56
00:10:21,788 --> 00:10:22,914
انگار داشتم
غیرمستقیم اشاره میکردم
57
00:10:23,498 --> 00:10:24,458
هر کاری گفتی کردم
58
00:10:25,584 --> 00:10:27,961
اینکه دارم به ایم هیون جون نزدیک
میشم ناراحتت میکنه؟
59
00:10:28,045 --> 00:10:29,212
نه، ناراحتم نمیکنه
60
00:10:29,963 --> 00:10:30,964
میترسونتم
61
00:10:38,555 --> 00:10:41,683
اینها مدارک شرکتیه که لی ده هو
به اسم من درست کرده
62
00:10:41,767 --> 00:10:43,477
نه تنها پولشویی کرده
63
00:10:43,560 --> 00:10:46,646
بلکه با فروش صوری
از شرکت اختلاس هم کرده
64
00:10:48,273 --> 00:10:49,232
ممنونم
65
00:10:50,233 --> 00:10:51,485
میدونم این کار براتون آسون نبود
66
00:10:53,695 --> 00:10:56,198
برای زندان فرستادنش
به همچین مدرک محکمی نیاز دارین
67
00:10:57,199 --> 00:11:00,494
اونوقت منم میتونم
از دستش خلاص شم
68
00:11:00,577 --> 00:11:02,662
وقتی میبینم حتی آقای هوانگ رو هم
،از کینگز بک اخراج کرده
69
00:11:02,746 --> 00:11:04,498
میفهمم وقت زیادی نداریم
70
00:11:05,415 --> 00:11:06,666
باید زود منتشرش کنین
71
00:11:07,334 --> 00:11:10,212
این تنها راهیه که میتونیم هم از
خودمون و هم از کینگز بک محافظت کنیم
72
00:11:10,295 --> 00:11:11,421
...شما حس نمیکنین که
73
00:11:12,089 --> 00:11:13,882
این دفعه دیگه کارم تمومه؟
74
00:11:15,801 --> 00:11:18,220
بهتون گفتم که من پشتتونم
75
00:11:19,179 --> 00:11:21,181
،فارغ از زندگی شخصیتون
76
00:11:21,264 --> 00:11:23,517
شما منبع خبری منین
و ازتون محافظت میکنم
77
00:11:24,226 --> 00:11:25,102
...برای همین
78
00:11:26,061 --> 00:11:27,437
میخوام یه پیشنهادی بدم
79
00:11:28,772 --> 00:11:30,565
چون نمیخوام کارتون به نابودی بکشه
80
00:11:33,610 --> 00:11:36,154
ای بابا، گیل سو
81
00:11:36,238 --> 00:11:38,990
چرا همچین مدارک مهمی رو
توی ماشین جا گذاشتی؟
82
00:11:39,491 --> 00:11:40,450
سوئیچ ماشین کجاست؟
83
00:11:40,534 --> 00:11:41,743
باید توی ماشین باشه
84
00:11:42,577 --> 00:11:43,620
ماشین رو قفل نکردی؟
85
00:11:43,703 --> 00:11:45,372
ببخشید، خیلی ذهنم درگیر بود
86
00:11:46,248 --> 00:11:48,417
خب، حالا نه که کسی میاد
این ماشین رو بدزده
87
00:11:48,500 --> 00:11:49,876
یه لحظه صبر کن
88
00:11:49,960 --> 00:11:55,173
(پرینت امپراتوری)
89
00:12:07,185 --> 00:12:08,019
(روزنامهی ورزشی اون سونگ)
90
00:12:08,103 --> 00:12:09,521
(ازتون ممنونم)
(وی جونگ شین)
91
00:12:09,604 --> 00:12:10,439
این دیگه چیه؟
92
00:12:11,022 --> 00:12:13,233
هیونگنیم، پیداش کردین؟
اونجاست دیگه، نه؟
93
00:12:13,316 --> 00:12:14,901
این چرا اینجاست؟
94
00:12:15,610 --> 00:12:16,445
الو؟
95
00:12:16,528 --> 00:12:19,030
هیونگنیم، پیداش کردین؟
96
00:12:21,032 --> 00:12:22,826
هی، گیل سو-
بله، هیونگنیم؟-
97
00:12:22,909 --> 00:12:24,411
بعدا بهت زنگ میزنم
98
00:12:24,494 --> 00:12:25,495
باشه
99
00:12:28,165 --> 00:12:29,541
(ازتون ممنونم)
(وی جونگ شین، روزنامهی اون سونگ)
100
00:12:29,624 --> 00:12:30,542
شما کی هستین؟
101
00:12:33,211 --> 00:12:34,171
وای پشمام
102
00:12:34,254 --> 00:12:35,505
چه خبره؟-
ترسوندی من رو-
103
00:12:35,589 --> 00:12:37,007
تو کی هستی؟-
خودت کی هستی؟-
104
00:12:38,884 --> 00:12:40,719
واقعا ببخشید
105
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
باشه، میبخشمتون
106
00:12:44,890 --> 00:12:46,808
...اتهام آدمربایی به یه آدم بیگناه
107
00:12:47,767 --> 00:12:49,102
باورنکردنیه
108
00:12:51,396 --> 00:12:53,732
(ازتون ممنونم)
(روزنامهی اون سونگ)
109
00:12:55,734 --> 00:12:58,612
اگه یه روزی به
،کمکم نیاز داشتین
110
00:12:59,112 --> 00:13:00,489
بهم زنگ میزنین؟
111
00:13:03,867 --> 00:13:04,701
(ازتون ممنونم)
112
00:13:04,784 --> 00:13:05,619
(روزنامهی اون سونگ)
113
00:13:10,707 --> 00:13:12,584
!درسته، خودش بوده
114
00:13:14,336 --> 00:13:15,545
!باورم نمیشه
115
00:13:17,839 --> 00:13:18,673
(ازتون ممنونم)
(وی جونگ شین، روزنامهی اون سونگ)
116
00:13:18,757 --> 00:13:19,758
!امکان نداره
117
00:13:25,680 --> 00:13:26,515
الو؟
118
00:13:26,598 --> 00:13:28,183
الو؟ کجایی؟
119
00:13:30,477 --> 00:13:33,563
چی؟-
...یه دلیل خیلی خیلی مهم هست که-
120
00:13:33,647 --> 00:13:35,565
حتما باید امروز
!همدیگه رو ببینیم
121
00:13:35,649 --> 00:13:37,651
!یه چیز خیلی خفنه
122
00:13:38,235 --> 00:13:40,070
منظورتون چیه؟ چی شده؟
123
00:13:40,153 --> 00:13:43,406
یه مدرک غیرقابل انکار پیدا کردم
!که ثابت میکنه سرنوشت ما رو به هم رسونده
124
00:13:43,490 --> 00:13:44,491
چی؟
125
00:13:44,574 --> 00:13:45,575
!جلوی خونهات همدیگه رو میبینیم
251
00:13:49,579 --> 00:13:50,413
سرنوشت؟
252
00:14:00,048 --> 00:14:01,049
چهخبره؟
253
00:14:06,263 --> 00:14:07,347
!لطفا کمکم کنین
254
00:14:07,973 --> 00:14:10,600
!کمک! هی، کمک میخوام
255
00:14:22,237 --> 00:14:23,071
لعنت بهش
256
00:14:50,390 --> 00:14:51,641
آره، ازش خوشم میاد
257
00:14:53,768 --> 00:14:55,437
اولینبار توی زندگیامه
258
00:14:55,520 --> 00:14:59,065
من هیچوقت کسی رو اینقدر
بی قید و شرط دوست نداشتم
259
00:15:00,442 --> 00:15:02,569
میخوام بیشتر بشناسمتون
260
00:15:04,946 --> 00:15:07,490
نه فقط توی دنیای
کوچیک پشت گوشیهامون
261
00:15:09,200 --> 00:15:10,577
بلکه توی دنیای واقعی
262
00:15:11,578 --> 00:15:14,205
میاین حضوری همدیگه رو ببینیم؟
263
00:16:10,720 --> 00:16:11,554
عجب
264
00:17:50,528 --> 00:17:51,362
!هی
265
00:17:52,989 --> 00:17:54,073
تو کی هستی؟
266
00:18:11,174 --> 00:18:13,009
خوبی؟
267
00:18:13,092 --> 00:18:14,969
حالت خوبه؟-
آره، خوبم-
268
00:18:15,053 --> 00:18:15,970
صدمه دیدی؟
269
00:18:17,055 --> 00:18:17,931
لعنت بهش
270
00:18:23,603 --> 00:18:24,813
حالت خوبه؟
271
00:18:33,071 --> 00:18:36,199
اون فقط یه منحرف
یا جیببر ساده نبود
272
00:18:36,282 --> 00:18:38,576
!یه شوکر برقی همراهش بود
273
00:18:39,953 --> 00:18:41,287
دوربین ماشینم اون رو گرفته
274
00:18:42,163 --> 00:18:43,748
چطور جرئت میکنه مقابل
کانگ پیل گو همچین کاری کنه؟
275
00:18:44,541 --> 00:18:46,626
فردا تمام دوربینهای امنیتی
این اطراف رو بررسی میکنم
276
00:18:51,589 --> 00:18:52,799
الان چی گفتین؟
277
00:18:52,882 --> 00:18:56,469
رئیس لی ده هو یکی رو اجیر کرد
که حادثهی لی جه هیونگ رو صحنهسازی کنه
278
00:18:56,553 --> 00:18:58,179
میدونم کار خودش بود
279
00:18:59,222 --> 00:19:00,932
حالا آروم باشین
280
00:19:01,474 --> 00:19:02,600
،هیچکس آسیب ندیده
پس مشکلی نیست
281
00:19:02,684 --> 00:19:05,436
!برای من هست
!ممکن بود جدی آسیب ببینی
282
00:19:05,520 --> 00:19:06,729
من خوبم
283
00:19:07,689 --> 00:19:09,691
راستی، چی میخواستین بهم بگین؟
284
00:19:10,275 --> 00:19:11,234
یهچیزی درمورد سرنوشت؟
285
00:19:12,527 --> 00:19:16,614
با حال خوب اومدم یه کشف
جالب رو باهات درمیون بذارم
286
00:19:17,115 --> 00:19:18,867
ولی اون پدرگربه
همهچیز رو خراب کرد
287
00:19:18,950 --> 00:19:21,494
نذارین یه بازنده مثل
اون کارهاتون رو خراب کنه
288
00:19:22,078 --> 00:19:23,371
خب، کشف جالبتون چیه؟
289
00:19:26,624 --> 00:19:27,625
این رو ببین
290
00:19:28,418 --> 00:19:29,752
(ممنونم)
(وی جونگ شین، روزنامه اون سونگ)
291
00:19:31,212 --> 00:19:33,172
این کارت تجاری قبلی منه-
آره؟-
292
00:19:33,256 --> 00:19:34,883
این دست شما چیکار میکنه؟
293
00:19:35,967 --> 00:19:37,302
هفت یا هشت سال پیش بود؟
294
00:19:37,385 --> 00:19:39,762
یادته مست کردی
و پریدی توی ماشین یه غریبه
295
00:19:39,846 --> 00:19:41,347
بعد وحشت کردی از فکر
...این که دزدیده شدی
296
00:19:41,431 --> 00:19:43,141
و رفتی ایستگاه پلیس؟
297
00:19:46,352 --> 00:19:49,772
دیدیم که خودش پریده توی ماشینم
پس من بیگناهم
298
00:19:51,774 --> 00:19:53,651
!یادمه-
دیدی؟-
299
00:19:53,735 --> 00:19:55,111
ولی شما از کجا میدونین؟
300
00:19:56,362 --> 00:19:58,615
اون ماشین، همینیه که الان توشیم
301
00:20:00,241 --> 00:20:01,826
این رو بخورین تا قبل
از رفتن هوشیار بشین
302
00:20:02,785 --> 00:20:04,412
و دیگه توی ماشین یکی دیگه نپرین
303
00:20:04,495 --> 00:20:07,957
بیشتر وقتها، تقصیر ما نیست
که چیزهای بد اتفاق میافتن
304
00:20:08,041 --> 00:20:09,375
!نگین که اون مرد شما بودین
305
00:20:09,459 --> 00:20:10,919
!من بودم-
وای، جدی؟-
306
00:20:13,129 --> 00:20:14,005
جدی میگین؟
307
00:20:15,131 --> 00:20:16,174
دیدی؟
308
00:20:16,257 --> 00:20:18,676
!همهاش کار سرنوشت بود
309
00:20:19,125 --> 00:20:39,875
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
310
00:20:40,907 --> 00:20:41,866
باید برین
311
00:20:42,742 --> 00:20:43,868
وقتی رفتی داخل، میرم
312
00:20:47,956 --> 00:20:50,291
پس از همون اول حق با من بود
313
00:20:50,875 --> 00:20:51,709
درمورد چی؟
314
00:20:52,293 --> 00:20:54,212
چیزی که درمورد مرز باریک
بین بدشانسی و سرنوشت گفتم
315
00:20:54,295 --> 00:20:56,130
یه مرز باریکی بین
بدشانسی و سرنوشت هست
316
00:20:57,131 --> 00:20:59,801
!این رو نگو! خون توی رگام یخ زد
317
00:21:02,679 --> 00:21:03,513
شب بخیر
318
00:21:05,098 --> 00:21:05,932
ستاره بچینی
319
00:21:26,786 --> 00:21:30,206
خانم وی جونگ شین
جون اضافه داری؟
320
00:21:30,289 --> 00:21:33,501
من یا کاری میکنم مردم تسلیم شن
یا اینکه به راحتی حذفشون میکنم
321
00:21:33,584 --> 00:21:34,585
روشم اینه
322
00:21:35,128 --> 00:21:37,797
حالا که موضعت رو فهمیدم
323
00:21:37,880 --> 00:21:39,507
باید خودم ابتکار
عمل رو به دست بگیرم
324
00:21:46,556 --> 00:21:48,016
بذار دوباره بهت بگم
325
00:21:48,099 --> 00:21:49,434
ممکنه خودت آسیب ببینی
326
00:21:50,268 --> 00:21:51,102
یا حتی
327
00:21:51,769 --> 00:21:53,438
کسی که بهت نزدیکه
328
00:21:58,943 --> 00:22:01,112
با توجه به این که حتی آقای هوانگ رو
از کینگز بک اخراج کردن
329
00:22:01,195 --> 00:22:02,780
وقت زیادی باقی نمونده
330
00:22:03,698 --> 00:22:04,824
باید زود منتشرش کنین
331
00:22:05,575 --> 00:22:08,327
اینطوری میتونیم از خودمون
و کینگز بک محافظت کنیم
332
00:22:27,513 --> 00:22:29,182
شگفتانگیز نیست؟
333
00:22:29,265 --> 00:22:30,433
واقعا هست
334
00:22:32,268 --> 00:22:33,895
،در حقیقت
335
00:22:33,978 --> 00:22:35,938
همهاش دقیقا از روزی
شروع شد که شما رو دیدم
336
00:22:36,022 --> 00:22:36,939
منظورت چیه؟
337
00:22:37,523 --> 00:22:39,859
شروع پروندهای که
داشتم روش تحقیق میکردم
338
00:22:40,610 --> 00:22:43,654
اون روز، روزی بود که دستیاری
که قرار بود بهم اطلاع بده
339
00:22:44,197 --> 00:22:46,032
فوت کرد
340
00:22:48,117 --> 00:22:50,745
چرا داری با همچین
آدم خطرناکی در میفتی؟
341
00:22:50,828 --> 00:22:51,662
نمیترسی؟
342
00:22:53,372 --> 00:22:54,415
...هیچکس دیگهای به جز من
343
00:22:55,583 --> 00:22:56,542
نمیتونه انجامش بده
344
00:22:57,543 --> 00:22:59,712
خیلی وقته درگیر این پروندهام
345
00:23:00,630 --> 00:23:02,090
و میخوام تا تهاش برم
346
00:23:16,270 --> 00:23:17,647
چیزی نمیبینم
347
00:23:18,731 --> 00:23:20,066
اصلا هیچی
348
00:23:22,235 --> 00:23:23,111
داری درمورد چی حرف میزنی؟
349
00:23:23,194 --> 00:23:25,571
هیچ نشونهای از بهتر
شدن آمار بینندهها نمیبینم
350
00:23:27,824 --> 00:23:29,200
اصلا چرا چکش میکنی؟
351
00:23:29,283 --> 00:23:31,911
کانگ پیل گو فقط
همینطوری ادامه میده
352
00:23:31,994 --> 00:23:33,538
تا وقتی که محو بشه
353
00:23:35,623 --> 00:23:36,624
آقای هوانگ
354
00:23:41,462 --> 00:23:44,966
در همین راستا، یهچیزی هست که باید بگم-
چی؟-
355
00:23:45,049 --> 00:23:46,801
دیالوگهای صحنهی بعدی تغییر کرده
356
00:23:49,011 --> 00:23:51,222
فیلمنامه اینه؟-
...بله، ولی-
357
00:23:51,305 --> 00:23:52,640
بده بهم تا دیالوگها رو حفظ کنم
358
00:23:53,391 --> 00:23:54,892
...درسته، ولی مشکل اینه که
359
00:23:54,976 --> 00:23:56,936
صبر کن، این چرا اینجاست؟-
بده به من دیگه-
360
00:23:58,396 --> 00:23:59,230
چیه؟
361
00:23:59,313 --> 00:24:00,940
(بخش سرگرمی)
362
00:24:06,487 --> 00:24:08,156
خانم وی، اینجا چندتا
داروی سرماخوردگی هست
363
00:24:08,239 --> 00:24:09,866
ولی باید برین بیمارستان
364
00:24:10,575 --> 00:24:11,492
این چیه؟
365
00:24:12,618 --> 00:24:13,578
ممنون
366
00:24:14,453 --> 00:24:16,164
خوبم، وقتی کارهام
رو جمع و جور کردم، میرم
367
00:24:16,706 --> 00:24:18,583
باشه-
ممنون بابت دارو-
368
00:24:24,005 --> 00:24:26,716
!اون باک بیونگ گی پدرسوخته
369
00:24:26,799 --> 00:24:28,801
!واقعا دیوونهست
370
00:24:28,885 --> 00:24:30,386
،بیخیال
371
00:24:30,469 --> 00:24:33,931
چطوری قراره تمام قوانین
رو توی یهروز حفظ کنم؟
372
00:24:34,015 --> 00:24:35,892
دارم عقلم رو از دست میدم
373
00:24:36,934 --> 00:24:38,936
ما که توی دوران آزادیِ میهن زاده شدیم"
374
00:24:39,020 --> 00:24:40,146
"خدمتگزار کشورمون هستیم
375
00:24:40,813 --> 00:24:43,399
ما به کشور و مردم خدمت میکنیم"
376
00:24:43,482 --> 00:24:45,234
و از جامعهی آزاد
"...و مردمسالار حمایت میکنیم
1
00:24:46,235 --> 00:24:47,528
حتما شوخی میکنی
2
00:24:51,949 --> 00:24:56,704
کانگ پیل گو واقعاً، واقعاً آدم خاصیه
3
00:24:57,205 --> 00:24:59,916
و شما این شانس رو داشتین که
نقش اون کانگ پیل گوی خاص رو بازی کنین
4
00:25:00,833 --> 00:25:01,751
دیدین چقدر خوششانسین؟
5
00:25:05,296 --> 00:25:06,172
آره
6
00:25:11,010 --> 00:25:12,595
کانگ پیل گو خاصه
7
00:25:14,847 --> 00:25:17,141
کانگ پیل گو واقعاً خاصه
8
00:25:21,729 --> 00:25:24,565
متولد دوران آزادی کشور"
9
00:25:24,649 --> 00:25:26,150
"...در خدمت ملت و مردم
10
00:25:32,406 --> 00:25:33,491
الو؟
11
00:25:52,510 --> 00:25:53,719
،آیگو
12
00:25:54,220 --> 00:25:55,137
ببخشید که دیر شد
13
00:26:17,702 --> 00:26:18,744
بفرما بشین
14
00:26:18,828 --> 00:26:19,662
باشه
15
00:26:22,206 --> 00:26:24,417
اولین دیدارمون بعد از اون
روز رستورانه، درسته؟
16
00:26:24,500 --> 00:26:25,459
بله، همینطوره
17
00:26:28,170 --> 00:26:29,297
برامون چای بیار
18
00:26:30,131 --> 00:26:31,132
چشم، قربان
19
00:26:36,304 --> 00:26:38,806
میدونم سرت شلوغه. ببخشید که
بهت زحمت دادم اینهمه راه بیای
20
00:26:40,224 --> 00:26:41,058
نه، اصلاً اینطور نیست
21
00:26:44,061 --> 00:26:46,480
چرا نمیذارن برم داخل؟
22
00:26:47,189 --> 00:26:49,525
چرا فقط هیون جون؟
چی توی سرشونه؟
23
00:26:53,362 --> 00:26:55,489
به نظر میاد با آقای هوانگ
خیلی صمیمی هستی
24
00:26:55,573 --> 00:26:57,908
احتمالاً از شنیدن
اخراجش ناراحت شدی
25
00:26:57,992 --> 00:26:59,994
بله، ولی چیزی عوض نشده
26
00:27:01,203 --> 00:27:03,122
هنوز هم کارهای من دست اونه
27
00:27:03,664 --> 00:27:05,541
پس مستقیم میرم
سر اصل مطلب
28
00:27:07,209 --> 00:27:09,962
با خانم وی جونگ شین
صمیمی هستی، درسته؟
29
00:27:18,429 --> 00:27:21,057
نمیدونم چرا باید
به این سؤال جواب بدم
30
00:27:22,183 --> 00:27:25,478
ترجیح میدم دربارهی
...آشفتگیهای داخل شرکت
31
00:27:25,561 --> 00:27:27,480
و اخراج ناعادلانهی
آقای هوانگ حرف بزنیم
32
00:27:28,856 --> 00:27:29,815
ناعادلانه"؟"
33
00:27:32,651 --> 00:27:36,697
دفعهی قبل خیلی واضح گفتم
که خودم به مسائل کاری رسیدگی میکنم
34
00:27:36,781 --> 00:27:38,991
ولی ظاهراً خوب متوجه نشدی
35
00:27:42,703 --> 00:27:44,497
اوه، اینطوره؟
36
00:28:02,515 --> 00:28:03,557
تکون نخور
37
00:28:12,691 --> 00:28:13,818
دارین چیکار میکنین؟
38
00:28:17,863 --> 00:28:18,697
لعنتی
39
00:28:18,781 --> 00:28:20,783
شاید چون امروز مزهی چای بد شده
40
00:28:21,367 --> 00:28:22,618
این طرف واقعاً
اعصابم رو خورد میکنه
41
00:28:26,080 --> 00:28:27,373
...من چیزهایی رو که اعصابم رو
42
00:28:28,082 --> 00:28:29,083
خورد میکنن، تحمل نمیکنم
43
00:28:39,760 --> 00:28:40,594
برو بیرون وایسا
44
00:28:53,774 --> 00:28:54,900
آقای ایم هیون جون
45
00:28:56,610 --> 00:28:58,487
واقعیت بعضی وقتها
از سریالها هم بیرحمتره، نه؟
46
00:29:02,158 --> 00:29:03,075
،اما توی دنیای واقعی
47
00:29:03,659 --> 00:29:05,494
اما توی واقعیت، همهچیز
48
00:29:05,578 --> 00:29:07,913
مثل سریالهاتون
قشنگ تموم نمیشه
49
00:29:08,539 --> 00:29:11,709
اگه میخوای با خانم وی یه زندگی قشنگ
مثل همون سریالها داشته باشی
50
00:29:12,793 --> 00:29:14,628
بهتره سرت به
کار خودت باشه، باشه؟
51
00:29:45,784 --> 00:29:46,785
یه مصاحبه برام جور کن
52
00:29:48,204 --> 00:29:49,205
همینطوری یهویی؟
53
00:29:49,914 --> 00:29:52,708
حتماً با یه برنامهی معتبر باشه
54
00:29:52,791 --> 00:29:55,211
که داستان ما رو
قابل اعتماد نشون بده
55
00:29:55,294 --> 00:29:58,005
نه برنامهی عامهپسند
بلکه یه برنامهی معتبر؟
56
00:29:59,006 --> 00:30:00,132
باشه، فهمیدم
57
00:30:00,216 --> 00:30:03,802
حتماً یه برنامهی معتبر
جور میکنم. نگران نباش
58
00:30:05,554 --> 00:30:06,931
فکر میکنم خانم وی در خطره
59
00:30:08,265 --> 00:30:09,934
باید همیشه کنارش باشم
60
00:30:19,318 --> 00:30:20,319
نونا، برگشتی؟
61
00:30:24,782 --> 00:30:25,824
سلام، من اینجام
62
00:30:27,409 --> 00:30:28,327
سلام
63
00:30:29,203 --> 00:30:30,746
چرا دوباره همهتون اینجایین؟
64
00:30:30,829 --> 00:30:32,540
...خب، ما
65
00:30:33,541 --> 00:30:35,793
تصمیم گرفتیم دور هم
جمع بشیم، چون فکر کردیم
66
00:30:35,876 --> 00:30:38,963
یه محیط راحتتر میتونه
به هونگ شین کمک کنه
67
00:30:39,046 --> 00:30:40,631
که تمرکزش روی
بازیگری بهتر بشه
68
00:30:40,714 --> 00:30:43,467
برای همین اینجا جمع شدیم-
آها، فهمیدم-
69
00:30:44,218 --> 00:30:45,219
صبر کن
70
00:30:45,719 --> 00:30:47,221
دوست داری بازی
هونگ شین رو ببینی؟
71
00:30:47,846 --> 00:30:50,766
خیلی پیشرفت کرده-
نه، لازم نیست، کار دارم-
72
00:30:50,849 --> 00:30:51,767
ادامه بدین
73
00:30:52,351 --> 00:30:54,311
رامیون میخوری؟-
نه، ممنونم-
74
00:30:56,272 --> 00:30:57,273
یه کم استراحت کن
75
00:30:59,483 --> 00:31:01,944
بعداً حال و اوضاعش رو
چک میکنم و بهش غذا میدم
76
00:31:02,027 --> 00:31:03,070
باشه
77
00:31:04,363 --> 00:31:05,239
بخوریم
78
00:31:28,596 --> 00:31:29,430
نونا
79
00:31:29,513 --> 00:31:31,015
داریم مرغ سوخاری
سفارش میدیم، میخوری؟
80
00:31:34,101 --> 00:31:34,935
خوابی؟
81
00:31:38,564 --> 00:31:39,481
نونا؟
82
00:31:40,941 --> 00:31:42,359
حالت خوبه؟-
آره-
83
00:31:44,236 --> 00:31:45,279
خیلی داغی
84
00:31:45,362 --> 00:31:46,196
چی؟
85
00:31:48,324 --> 00:31:49,199
خوبی؟
86
00:31:50,618 --> 00:31:51,827
بذار ببینم
87
00:31:51,910 --> 00:31:53,370
خوبم-
صبر کن-
88
00:31:53,454 --> 00:31:56,415
واقعاً تب داری
اصلاً حالت خوب نیست
89
00:31:56,498 --> 00:31:57,958
اگه جدی باشه چی؟
90
00:31:58,751 --> 00:31:59,877
همینجا بمون
91
00:32:00,419 --> 00:32:01,587
گفتم خوبم
92
00:32:48,092 --> 00:32:49,510
بهتره یه کم
دیگه استراحت کنی
93
00:32:49,593 --> 00:32:50,719
نه، خوبم
94
00:32:50,803 --> 00:32:53,055
نه، خوب نیستی، بدنت داغه
95
00:32:55,933 --> 00:32:56,767
اوه
96
00:32:57,976 --> 00:32:59,687
وای، واقعاً داغه
97
00:33:00,437 --> 00:33:01,980
چی؟ آهان، دارو-
دارو گرفتم-
98
00:33:02,064 --> 00:33:04,108
اینم آب-
ممنون-
99
00:33:05,693 --> 00:33:07,444
داروت-
همینجا بذارینش-
100
00:33:14,201 --> 00:33:17,621
بهتر نیست به اورژانس زنگ بزنیم؟
101
00:33:17,705 --> 00:33:19,164
بابا اورژانس که تاکسی نیست
102
00:33:19,248 --> 00:33:20,582
خودم میتونم برم بیمارستان
103
00:33:20,666 --> 00:33:24,002
چرا اصرار داری تنهایی بری؟
بهتره یکی همراهت باشه
104
00:33:24,086 --> 00:33:25,587
من میبرمت، بیا روی کولم
105
00:33:25,671 --> 00:33:28,006
،اگه آنفلوآنزا باشه
ممکنه بهتون سرایت کنه
106
00:33:28,090 --> 00:33:29,299
اونوقت کل پروژه
به هم میریزه، نه؟
107
00:33:29,383 --> 00:33:30,676
درسته
108
00:33:31,885 --> 00:33:34,054
کی به این چیزها اهمیت میده؟
109
00:33:34,555 --> 00:33:36,724
بیا با هم بریم-
نه، بیخیال-
110
00:33:36,807 --> 00:33:39,351
اگه تست آنفلوآنزام مثبت بشه
111
00:33:39,435 --> 00:33:40,769
شب میرم توی یه متل میمونم
112
00:33:41,270 --> 00:33:43,522
باشه-
وسایلم رو جمع کردم، خداحافظ-
113
00:33:43,605 --> 00:33:45,149
باشه-
...ولی-
114
00:33:45,232 --> 00:33:47,401
نزدیکم نیاین، ممکنه بگیرین
115
00:33:48,110 --> 00:33:48,986
ای بابا
116
00:33:49,611 --> 00:33:52,906
همین که رسیدی بیمارستان
زنگ بزن، باشه؟
117
00:33:52,990 --> 00:33:53,866
باشه
118
00:33:58,370 --> 00:33:59,955
وای خدا
119
00:34:01,457 --> 00:34:02,791
...همه چیز یهویی اتفاق افتاد
120
00:34:02,875 --> 00:34:05,002
خواهرت تنهایی از پسش برمیاد؟
121
00:34:05,085 --> 00:34:07,087
از منطقهی جنگی سالم برگشته
122
00:34:07,171 --> 00:34:08,589
با رفتن تا بیمارستان که از حال نمیره
123
00:34:10,382 --> 00:34:11,592
...میدونم، ولی
124
00:34:12,551 --> 00:34:13,886
خیلی سرد برخورد کرد
125
00:34:15,721 --> 00:34:17,389
آقای ایم همیشه
همینجوری بود؟
501
00:34:17,931 --> 00:34:20,267
همین رو بگو
تازه اخیرا دارم میفهمم
502
00:34:21,560 --> 00:34:22,811
از شخصیت خودش داره دور میشه
503
00:34:30,903 --> 00:34:32,070
!وای، چقدر صداش زیاده
504
00:34:36,033 --> 00:34:37,367
کاش باهاش رفته بودم
505
00:34:38,202 --> 00:34:39,536
حتما کنار خونه ساختوسازه
506
00:34:54,009 --> 00:34:55,010
،تست آنفولانزام مثبت شد
507
00:34:55,093 --> 00:34:56,970
برای قرنطینه میرم یه متل-
سونبهنیم-
508
00:34:57,888 --> 00:35:00,182
،نونا تست آنفولانزاش مثبت شده
برای همین میره متل
509
00:35:01,266 --> 00:35:02,309
آنفولانزا گرفته؟
510
00:35:02,392 --> 00:35:03,227
آره
511
00:35:04,144 --> 00:35:05,395
میدونستم که یه چیزی شده
512
00:35:05,479 --> 00:35:08,273
ولی چرا میره متل؟
خونهی من خیلی امنتره
513
00:35:08,357 --> 00:35:10,108
متل خیلی خطرناکه
514
00:35:10,192 --> 00:35:11,902
...اون بیرون پر از اراذل و اوباشه
515
00:35:11,985 --> 00:35:12,986
چی؟
516
00:35:14,112 --> 00:35:17,282
!من فقط میگم خونهی من امنتره
517
00:35:17,366 --> 00:35:19,034
...نباید به جاش ما بریم خونه
518
00:35:19,868 --> 00:35:21,745
و خانم وی برگرده اینجا؟
519
00:35:21,829 --> 00:35:24,331
منم فکر میکنم این کار درستتره
520
00:35:24,414 --> 00:35:25,749
...نه، منظورم این نبود که
521
00:35:26,500 --> 00:35:27,668
بیخیال
522
00:35:27,751 --> 00:35:28,752
...اینجا، این
523
00:35:28,836 --> 00:35:29,920
خودم بهش زنگ میزنم
524
00:35:32,506 --> 00:35:33,465
الو؟
525
00:35:33,549 --> 00:35:34,508
منم
526
00:35:35,634 --> 00:35:38,679
چرا میری متل؟
اونجا خیلی خطرناکه
527
00:35:38,762 --> 00:35:41,598
!بیرون پر از آدمهای مشکوکه
528
00:35:41,682 --> 00:35:42,558
خونهی من بمون
529
00:35:42,641 --> 00:35:43,475
ببخشید؟
530
00:35:44,643 --> 00:35:46,562
چرا بیام خونهی شما وقتی
میتونم برم خونهی خودم؟
531
00:35:46,645 --> 00:35:49,898
اینجا با این همه سر و صدای ساختوساز
نمیتونی استراحت کنی
532
00:35:49,982 --> 00:35:51,900
،رمز در رو برات پیامک میکنم
فقط برو خونهی من
533
00:35:51,984 --> 00:35:52,985
اونجا امنه
534
00:35:53,068 --> 00:35:54,736
میرم متل
535
00:35:54,820 --> 00:35:56,780
از اول همین برنامهام بود-
!برو خونهی من دیگه-
536
00:37:21,490 --> 00:37:25,619
(بهترین پورهی برنج)
537
00:37:36,046 --> 00:37:38,382
پوره رو بخور تا هنوز گرمه
538
00:38:00,946 --> 00:38:03,949
تو خیلی قدت بلنده. برای
همین لباسم اندازهات نمیشه
539
00:38:04,032 --> 00:38:05,409
من اول میرم دوش بگیرم-
باشه-
540
00:38:05,492 --> 00:38:07,285
سونبهنیم، این رو بپوشین
541
00:38:07,369 --> 00:38:08,453
اوه، من هم؟
542
00:38:08,537 --> 00:38:09,830
آره، راحت باشین
543
00:38:10,914 --> 00:38:12,207
ممنون
544
00:38:12,290 --> 00:38:13,542
دیگه هیچوقت اینها رو نمیشورم
545
00:38:17,462 --> 00:38:19,881
سونبهنیم، میخوام
یه چیزی بهتون نشون بدم
546
00:38:19,965 --> 00:38:20,924
چی؟-
دنبالم بیاین-
547
00:38:23,176 --> 00:38:24,261
زیاد طول نمیکشه
548
00:38:24,344 --> 00:38:26,388
زود باشین دیگه، بیاین اینجا
549
00:38:26,471 --> 00:38:27,389
چیه؟
550
00:38:27,472 --> 00:38:30,100
وای، نمیدونم باید این
رو بهتون نشون بدم یا نه
551
00:38:31,977 --> 00:38:33,061
وای-
هی-
552
00:38:33,145 --> 00:38:34,604
...ای بابا-
قضیه چیه؟-
553
00:38:34,688 --> 00:38:36,648
این رو باید حتما
از نونا مخفی نگه دارین
554
00:38:36,732 --> 00:38:38,442
وگرنه ممکنه من رو بکشه
555
00:38:39,526 --> 00:38:40,569
شوکه نشین
556
00:38:43,321 --> 00:38:44,573
!تادا
557
00:38:47,200 --> 00:38:49,661
وای، باورم نمیشه این
کار رو کردم. من دیگه رفتم
558
00:39:00,128 --> 00:39:20,987
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
559
00:40:35,016 --> 00:40:36,017
زود خوب شو
560
00:40:36,643 --> 00:40:37,519
از همین الان
دلم برات تنگ شده
561
00:40:43,024 --> 00:40:44,067
(زود خوب شو)
(از همین الان دلم برات تنگ شده)
562
00:41:56,640 --> 00:41:58,475
(بهترین بازیگر مرد)
(ایم هیون جون)
563
00:42:07,192 --> 00:42:10,070
(کارآگاه خوب کانگ پیل گو ۵)
(قسمت اول)
564
00:42:22,499 --> 00:42:24,417
(کارآگاه خوب کانگ پیل گو ۵)
(قسمت اول)
565
00:42:58,868 --> 00:43:01,288
،تو کی هستی
و تنهایی اینجا چیکار میکردی؟
566
00:43:02,205 --> 00:43:04,958
سلام. اسمم وی جونگ شینه
567
00:43:05,709 --> 00:43:06,710
بشین
568
00:43:12,924 --> 00:43:15,176
،ببخشید. آنفولانزا گرفتم
569
00:43:15,260 --> 00:43:17,053
برای همین نمیتونم
زیاد نزدیک بشم
570
00:43:17,679 --> 00:43:19,431
خب اشکالی نداره، فکر کنم
571
00:43:21,016 --> 00:43:23,810
راستی، تو با
هیون جون قرار میذاری؟
572
00:43:23,893 --> 00:43:25,020
نه، اینجوری نیست
573
00:43:26,021 --> 00:43:26,855
پس چجوریه؟
574
00:43:28,398 --> 00:43:29,232
با دقت جواب بده
575
00:43:29,316 --> 00:43:32,610
میتونم به پلیس گزارش بدم
که ورود غیرمجاز کردی
576
00:43:33,486 --> 00:43:34,446
...خب
577
00:43:36,656 --> 00:43:38,408
...ما
578
00:43:39,659 --> 00:43:40,994
همدیگه رو دوست داریم
579
00:43:41,077 --> 00:43:43,621
،همدیگه رو دوست دارین
ولی با هم نیستین؟
580
00:43:44,289 --> 00:43:45,123
پس یه جور
رابطهی پیچیدهست؟
581
00:43:46,708 --> 00:43:47,876
آره، فکر کنم همین باشه
582
00:43:49,711 --> 00:43:52,464
ولی بدون هیون جون
اینجا چیکار میکنی؟
583
00:43:53,590 --> 00:43:54,591
،آنفولانزا گرفتم
584
00:43:55,175 --> 00:43:56,676
و خونهی خودم یه
،سری مشکلات داره
585
00:43:57,218 --> 00:43:59,095
برای همین گفت
یه مدت اینجا بمونم
586
00:44:00,847 --> 00:44:02,599
ولی خودش حتی
نمیذاره پام رو اینجا بذارم
587
00:44:03,933 --> 00:44:05,727
خیلی در موردتون شنیدم، مادر جان
588
00:44:07,604 --> 00:44:08,605
واقعا؟
589
00:44:08,688 --> 00:44:09,522
آره
590
00:44:13,401 --> 00:44:15,695
فکر کنم شکایت
کرده که مادر بدی بودم
591
00:44:15,779 --> 00:44:16,905
نه، اصلا
592
00:44:17,947 --> 00:44:20,909
گفت وقتی بچه بود، آرزوش
این بود که مثل شما بشه
593
00:44:25,246 --> 00:44:27,540
هیون جون واقعا این رو گفته؟
594
00:44:27,624 --> 00:44:29,125
واقعا خیلی بهتر شده-
دقیقا-
595
00:44:29,209 --> 00:44:30,210
مگه نه؟
596
00:44:30,960 --> 00:44:32,712
کی میخواد یه دست
والیبال با پا بازی کنه؟
597
00:44:32,796 --> 00:44:35,090
!بیاین بازی کنیم-
عالیه-
598
00:44:35,632 --> 00:44:36,633
!بیاین-
!بیاین-
599
00:44:36,716 --> 00:44:37,592
والیبال با پا؟
600
00:44:37,675 --> 00:44:40,053
بیا بریم-
حتما خوش میگذره-
601
00:44:42,806 --> 00:44:43,640
چه خبره؟
602
00:44:47,685 --> 00:44:49,771
اون نمیتونه اونقدر زود بیدار شه-
گیل سو شی-
603
00:44:49,854 --> 00:44:50,772
...میتونی بری ماشین
604
00:44:50,855 --> 00:44:51,689
سونبه؟
605
00:44:51,773 --> 00:44:53,274
...یه لحظه. بذارین فقط
606
00:45:05,829 --> 00:45:06,830
سلام
607
00:45:06,913 --> 00:45:08,498
سلام-
ممنون. خداحافظ-
608
00:45:11,376 --> 00:45:12,335
این چیه؟
609
00:45:12,419 --> 00:45:16,339
آها، پدر و مادر فیلمنامهنویس
گوجه گیلاسی میکارن
610
00:45:16,423 --> 00:45:18,299
و چون رژیم سفت
و سختی دارین، براتون آورده
611
00:45:18,383 --> 00:45:19,426
برای من؟
612
00:45:19,509 --> 00:45:20,927
آره-
چرا؟-
613
00:45:22,303 --> 00:45:23,805
!هی، احمق-
چی؟-
614
00:45:23,888 --> 00:45:26,891
!هر چی نباشه، گروه دوستم دارن
615
00:45:26,975 --> 00:45:28,309
خیلییی" ازم خوششون نمیاد؟"
616
00:45:28,393 --> 00:45:30,603
یعنی، "خیلییی"؟ چرت نگو
617
00:45:30,687 --> 00:45:33,648
وای، چقدر سادهلوحه. باورنکردنیه
618
00:45:33,731 --> 00:45:35,483
مگه یکم قبل ندیدیشون؟
619
00:45:35,567 --> 00:45:36,484
داشتن پشت سرت بد میگفتن
620
00:45:36,568 --> 00:45:38,445
و همین که تو رو دیدن، پراکنده شدن
621
00:45:38,528 --> 00:45:40,363
،اگه واقعا دوستت داشتن
622
00:45:40,447 --> 00:45:44,284
حتما میگفتن "سونبهنیم
"میخواین والیبال با پا بازی کنین؟
623
00:45:44,367 --> 00:45:47,162
پس اون اتفاقی که موقع استراحتم
توی لوکیشن افتاد رو توضیح بده
624
00:45:47,245 --> 00:45:49,581
،چرا اومد پیشم، صدام کرد
625
00:45:49,664 --> 00:45:52,167
یه نخ شل رو کند و بعد
اینجوری قلب درست کرد؟
626
00:45:52,667 --> 00:45:55,253
احتمالا چون خیلی
،توی چشم بود، کندش
627
00:45:55,336 --> 00:45:56,296
اینجوری
627
00:45:56,379 --> 00:45:58,298
بیخیال بابا، باید سرنخها
رو به هم وصل کنی
628
00:45:58,381 --> 00:45:59,257
پس این یکی چی؟
629
00:46:00,383 --> 00:46:01,634
...این که
630
00:46:02,218 --> 00:46:05,430
اون به همه یه چیزی داده بود
نمیخواست تو حس کنی جا موندی
631
00:46:05,513 --> 00:46:06,973
برای همین به تو هم
یه هدیهی نمادین داد
632
00:46:07,056 --> 00:46:08,433
مزخرف نگو. هدیهی نمادین؟
633
00:46:08,516 --> 00:46:10,477
پس اینم یه حرکت نمادین بود؟
634
00:46:10,560 --> 00:46:11,603
چقدر مسخرهای
635
00:46:11,686 --> 00:46:13,897
هی، اونها رو بده
همش مال خودمن
636
00:46:14,731 --> 00:46:15,732
چرا این رو به اون داد؟
637
00:46:17,859 --> 00:46:18,985
نمیفهمم
638
00:46:21,196 --> 00:46:22,030
سلام
639
00:46:27,243 --> 00:46:29,704
قربان، قهوه میل دارین؟-
آره-
640
00:46:29,787 --> 00:46:31,164
یو جین شی-
بله؟-
641
00:46:31,247 --> 00:46:32,081
،خب
642
00:46:33,082 --> 00:46:36,503
یکم پیش دیدم همهتون
داشتین در مورد من حرف میزدین
643
00:46:36,586 --> 00:46:39,881
ولی وقتی از کنارتون رد شدم
همه یهو پخش شدین
644
00:46:40,632 --> 00:46:42,800
کاری کردم که کسی
رو ناراحت کرده باشه؟
645
00:46:42,884 --> 00:46:43,885
نه، اصلا اینطور نیست
646
00:46:47,138 --> 00:46:47,972
،راستش
647
00:46:48,848 --> 00:46:50,892
داشتیم دربارهی شما حرف میزدیم-
من؟-
648
00:46:52,352 --> 00:46:54,479
اون روز آقای ایم رو دیدین؟
649
00:46:54,562 --> 00:46:55,855
همه با هم دیدیمش
650
00:46:55,939 --> 00:46:57,273
آره، درسته
651
00:46:57,357 --> 00:46:58,191
!ولم کن
652
00:46:59,275 --> 00:47:02,362
وقتی اون ضربهی پرشی
،رو به اون اوباش زد
653
00:47:02,445 --> 00:47:04,614
انگار داشتم کانگ پیل گو رو
بیرون صحفهی تلویزیون میدیدم
654
00:47:04,697 --> 00:47:05,657
ضربهاش دقیق خورد؟
655
00:47:05,740 --> 00:47:07,158
آره، عالی خورد-
جدی؟-
656
00:47:07,242 --> 00:47:09,327
با اینکه به خاطر
،من مصدوم شده بود
657
00:47:09,410 --> 00:47:10,745
بازم مرتب میومد مدرسهی بدلکاری
658
00:47:10,828 --> 00:47:12,080
چه مصدومیتی؟
659
00:47:12,163 --> 00:47:14,499
وقتی صحنهی اکشن
...توی کارخانهی متروکه رو میگرفتیم
660
00:47:14,582 --> 00:47:17,210
...امروز خودم صحنههام رو
661
00:47:17,293 --> 00:47:18,753
بدون بدلکار بازی میکنم
662
00:47:18,836 --> 00:47:21,839
اون موقع، یه کم آسیب دیده بودم
663
00:47:21,923 --> 00:47:24,175
میخواستم تحمل کنم
تا دردسر درست نشه
664
00:47:24,259 --> 00:47:25,885
ولی آقای ایم فهمید
665
00:47:25,969 --> 00:47:28,429
و همهی صحنهها رو خودش انجام داد
و آخرش خودش مصدوم شد
666
00:47:28,513 --> 00:47:30,348
حتی به مصدومیتش اشاره هم نکرد
که من به مشکل نخورم
667
00:47:30,431 --> 00:47:31,849
واقعا؟-
جدی میگی؟-
668
00:47:31,933 --> 00:47:33,393
نمیدونستم اینطوریه-
عجب-
669
00:47:33,476 --> 00:47:34,602
چه آدمیه
670
00:47:35,603 --> 00:47:37,355
کی پایهی والیبال با پاست؟
671
00:47:37,438 --> 00:47:39,566
!بریم بازی کنیم-
عالیه-
672
00:47:42,819 --> 00:47:46,155
!وای، ببین چقدر قرمزن
673
00:47:46,239 --> 00:47:48,950
خیلی خوشمزه به نظر میان
خیلی باارزشن
674
00:47:49,617 --> 00:47:52,537
آروم بخور
...یهو قورتشون نده
675
00:47:55,373 --> 00:47:56,374
سلام خانم اوه
676
00:47:56,457 --> 00:47:57,959
حالتون خوبه؟-
سلام-
677
00:47:58,042 --> 00:47:59,335
اومدین خانم اوه
678
00:47:59,419 --> 00:48:00,378
خیلی وقته ندیدمتون
679
00:48:01,629 --> 00:48:04,257
آقای ایم، خانم اوه و خانم سونگ
با هم آشتی کردن
680
00:48:05,466 --> 00:48:06,384
چی؟
681
00:48:06,467 --> 00:48:08,303
نه بابا، امکان نداره
682
00:48:08,886 --> 00:48:11,055
داشتن همدیگه رو میدریدن
...موی هم رو میکشیدن
683
00:48:11,139 --> 00:48:12,307
ای بابا
684
00:48:14,684 --> 00:48:15,602
خداحافظ-
خداحافظ-
685
00:48:16,144 --> 00:48:17,437
بفرمایین بشینین
686
00:48:22,984 --> 00:48:25,403
اونی اومده بود خونهام
687
00:48:27,614 --> 00:48:28,573
که اینطور
688
00:48:36,456 --> 00:48:38,666
می ران، میخوام عذرخواهی کنم
689
00:48:38,750 --> 00:48:40,543
زیادهروی کردم
690
00:48:40,627 --> 00:48:43,046
مدتها بازی نکرده بودم
،و خیلی مشتاق موفق شدن بودم
691
00:48:43,129 --> 00:48:45,089
واسه همین بدون
فکر واکنش نشون دادم
692
00:48:46,382 --> 00:48:47,717
،اما مهمتر از همه
693
00:48:47,800 --> 00:48:50,470
نمیتونم اسم پسرم رو خراب کنم
694
00:48:53,806 --> 00:48:57,393
میشه این دفعه به
خاطر پسرم من رو ببخشی؟
695
00:48:57,477 --> 00:48:59,604
ما همینطوریش رابطهی
همچین خوبی نداریم
696
00:48:59,687 --> 00:49:02,565
فکر میکنی یه معذرتخواهی
همه چیز رو درست میکنه؟
697
00:49:08,029 --> 00:49:09,280
،اگه راحت نیستی
698
00:49:09,947 --> 00:49:10,990
کنار میکشم
699
00:49:19,082 --> 00:49:21,042
پس توافق کردیم که
فقط همکار باشیم
700
00:49:22,502 --> 00:49:24,420
ممنون از درکتون خانم اوه
701
00:49:26,005 --> 00:49:29,425
راستی، متوجه شدم اونی
با شما راحت نیست
702
00:49:29,509 --> 00:49:30,343
ببخشید؟
703
00:49:30,426 --> 00:49:33,221
هر کسی میفهمه
پسر با محبتی نیستین
704
00:49:35,348 --> 00:49:37,183
البته فکر کنم همهی
پسرها همینطورن
705
00:49:38,518 --> 00:49:40,478
ئه سوک خیلی سختی کشیده
706
00:49:40,978 --> 00:49:42,939
هر بازیگر مشهوری
...جرات این رو نداره
707
00:49:43,022 --> 00:49:45,441
که تنهایی بچهدار بشه و بزرگش کنه
708
00:49:46,025 --> 00:49:48,903
تصور کن اون موقع
چقدر بیاحترامی دیده
709
00:49:49,821 --> 00:49:52,782
هیچکس حق نداره
به خودش یا حتی بچهاش
710
00:49:54,325 --> 00:49:55,660
انگشت اتهام بگیره
711
00:50:00,289 --> 00:50:01,374
من دیگه برم
712
00:50:02,500 --> 00:50:03,376
باشه
713
00:50:24,647 --> 00:50:26,649
!تموم شد
714
00:50:27,859 --> 00:50:29,527
خسته نباشین قربان-
عالی بود-
715
00:50:29,610 --> 00:50:31,320
خسته نباشین-
خداحافظ-
716
00:50:31,404 --> 00:50:32,780
!آقای ایم-
بله؟-
717
00:50:32,864 --> 00:50:34,490
اگه مچ پاتون اوکیه
والیبال با پا چطوره؟
718
00:50:34,574 --> 00:50:35,450
والیبال با پا؟
719
00:50:36,409 --> 00:50:38,703
من؟-
آره، البته اگه نمیتونین اشکالی نداره-
720
00:50:38,786 --> 00:50:41,622
نه، نه. مچ پام خوبه-
جدی؟-
721
00:50:41,706 --> 00:50:42,957
کارم برای امروز تمومه دیگه؟
722
00:50:43,040 --> 00:50:43,916
آره
723
00:50:44,000 --> 00:50:45,918
باشه، برم لباس عوض کنم-
حتما-
724
00:50:46,419 --> 00:50:47,253
آقای هوانگ، شما هم بیاین
725
00:50:59,891 --> 00:51:00,892
خوبم
726
00:51:24,624 --> 00:51:27,502
!ایم هیون جون-
!ایم هیون جون-
727
00:51:27,585 --> 00:51:28,753
!ایم هیون جون-
!ایم هیون جون-
728
00:51:29,712 --> 00:51:31,839
!کانگ پیل گو-
!کانگ پیل گو-
729
00:51:44,018 --> 00:51:45,311
اون میگفت وقتی بچه بوده
730
00:51:45,394 --> 00:51:47,146
رویاش این بوده که مثل شما بشه
731
00:51:48,731 --> 00:51:50,566
هیون جون واقعا این رو گفته؟
732
00:51:51,192 --> 00:51:52,026
بله
733
00:51:52,610 --> 00:51:54,153
،دقیق نمیدونم
734
00:51:55,071 --> 00:51:56,781
ولی به نظرم
735
00:51:57,698 --> 00:51:59,867
وقتی کوچیک بوده
خیلی تحسینتون میکرده
736
00:52:00,368 --> 00:52:02,662
شاید همون موقعها بود که
737
00:52:03,246 --> 00:52:04,956
رویای بازیگر شدن
توی سرش افتاد
738
00:52:10,545 --> 00:52:11,879
برداشت سخاوتمندانهایه
739
00:52:16,259 --> 00:52:17,510
اما پسرم ازم متنفره
740
00:52:18,261 --> 00:52:21,097
خیلی اذیتش کردم
هم جسمی هم روحی
741
00:52:22,014 --> 00:52:23,933
،با این حال، به خاطر اون
742
00:52:24,767 --> 00:52:26,936
تونستم زندگی
خوبی داشته باشم
743
00:52:28,145 --> 00:52:29,146
...میتونم بپرسم
744
00:52:30,773 --> 00:52:32,900
تا حالا ازش تشکر کردین؟
745
00:52:35,945 --> 00:52:37,905
معلومه که قدردانشم
746
00:52:38,698 --> 00:52:40,867
ولی گفتنش یه کم معذبم میکنه
747
00:52:41,617 --> 00:52:45,204
راستش منم زیاد
بلد نیستم تشکر کنم
748
00:52:45,288 --> 00:52:47,290
ولی توی یه کتاب خوندم
749
00:52:48,040 --> 00:52:50,877
حداقل کاری که
...میتونین برای کسی که
750
00:52:51,711 --> 00:52:53,963
...بهتون آرامش و خوشبختی داده بکنین
751
00:52:55,673 --> 00:52:57,300
تشکر کردنه
1
00:53:01,929 --> 00:53:02,847
هیون جون
2
00:53:04,015 --> 00:53:05,057
ممنون
3
00:53:05,766 --> 00:53:06,726
…ممنو
4
00:53:07,643 --> 00:53:10,229
ممنون، هیون جون
هیون جون، ممنون
5
00:53:10,938 --> 00:53:12,648
ممنون، هیون جون
6
00:53:13,357 --> 00:53:14,317
مرسی
7
00:53:14,901 --> 00:53:17,695
ممنون، هیون جون، ممنون
8
00:53:17,778 --> 00:53:19,155
هیون جون، ممنون
9
00:53:21,240 --> 00:53:22,325
پسرم، ممنون
10
00:53:22,408 --> 00:53:24,201
ممنون، هیون جون، پسرم
11
00:53:29,498 --> 00:53:30,333
یه لحظه
12
00:53:30,833 --> 00:53:31,751
اینطور نمیشه
13
00:53:33,252 --> 00:53:35,630
پسرم، ممنونم
14
00:53:38,758 --> 00:53:40,551
بعدا میبینمت-
!ممنون-
15
00:53:44,805 --> 00:53:46,307
عالی بود-
کارمون محشر بود-
16
00:53:46,390 --> 00:53:48,476
آقای ایم، این بهترین کار تیمی بود
17
00:53:48,559 --> 00:53:51,312
آفرین، بچهها. خیلی حال داد-
فوقالعاده بودین-
18
00:53:51,395 --> 00:53:53,189
امروز عالی بود-
آفرین-
19
00:53:53,272 --> 00:53:54,357
همگی، عالی بودین
20
00:53:56,359 --> 00:53:58,736
چرا توی والیبال با پا
بیشتر از بازیگری تلاش میکنی؟
21
00:53:58,819 --> 00:54:01,072
منظورت چیه؟ من برای
هر دوتاش دارم تلاش میکنم
22
00:54:02,114 --> 00:54:03,824
دوباره میری خونهٔ خانم وی؟
23
00:54:04,575 --> 00:54:06,285
آره، باید برم-
خونهٔ خانم وی؟-
24
00:54:09,121 --> 00:54:11,207
اینقدر به هم نزدیک شدن؟ از کی؟
25
00:54:11,290 --> 00:54:13,292
ساکت-
از کی؟-
26
00:54:14,043 --> 00:54:16,796
الان خیلی حالم بهتره
برای همین برگشتم خونه
27
00:54:17,588 --> 00:54:19,256
امروز هرکدوم بریم خونهٔ خودمون
28
00:54:19,966 --> 00:54:22,927
به لطف شما، تونستم
جای خوبی استراحت کنم
29
00:54:40,653 --> 00:54:41,737
مامان، اینجایی
30
00:54:42,238 --> 00:54:44,198
وای، تازه رسیدی؟
31
00:54:46,075 --> 00:54:48,995
امروز توی مغازه بچه
،هشتپای تازه داشت
32
00:54:49,078 --> 00:54:50,204
برای همین سوپ
هشتپا درست کردم
33
00:54:50,871 --> 00:54:52,832
تو بچه هشتپا
دوست داشتی، یادته؟
34
00:54:54,417 --> 00:54:57,294
اوه، من بچه
هشتپا دوست دارم؟
35
00:54:58,879 --> 00:55:00,923
آره، بچه هشتپا
به نظر خوب میاد
36
00:55:01,007 --> 00:55:03,175
یعنی دوستش دارم
37
00:55:04,593 --> 00:55:05,428
هیون جون
38
00:55:09,974 --> 00:55:11,142
ممنونم
39
00:55:14,895 --> 00:55:16,480
خیلی بهت سخت گذشته، نه؟
40
00:55:19,066 --> 00:55:22,945
به لطف زحماتت، تونستم
زندگی خوبی داشته باشم
41
00:55:23,029 --> 00:55:25,281
نه اینکه ندونم
42
00:55:25,781 --> 00:55:27,950
اما دیدن اینکه موفق شدی
و راحت زندگی میکنی
43
00:55:28,909 --> 00:55:30,578
باعث شد بخوام همه
چیز رو فراموش کنم
44
00:55:31,495 --> 00:55:34,665
دیگه نمیخواستم به
اون روزهای بد فکر کنم
45
00:55:36,167 --> 00:55:37,084
…فکر کنم برای همین بود که
46
00:55:39,378 --> 00:55:41,464
سخت میتونستم تشکر کنم
47
00:55:42,631 --> 00:55:43,466
جون
48
00:55:47,720 --> 00:55:48,763
ممنونم
49
00:55:51,098 --> 00:55:51,932
و ببخشید
50
00:55:57,813 --> 00:56:00,441
خیلی بهش فکر کردم
51
00:56:01,734 --> 00:56:02,568
…و
52
00:56:03,694 --> 00:56:06,739
این تنها کاریه که
میتونم برات بکنم
53
00:56:08,491 --> 00:56:09,492
…هر روز میام
54
00:56:11,994 --> 00:56:13,579
و برات غذا درست میکنم
55
00:56:25,382 --> 00:56:26,550
خدایا
56
00:56:28,094 --> 00:56:30,137
منظورت چیه که
کار زیادی برام نکردی؟
57
00:56:30,971 --> 00:56:32,389
تو خیلی کارها برام کردی
58
00:56:32,890 --> 00:56:36,519
پس دیگه اینطوری
فکر نکن، باشه؟
59
00:56:37,770 --> 00:56:39,563
…و یه چیز دیگه
60
00:56:39,647 --> 00:56:40,940
لازم نیست هر روز بیای
61
00:56:41,774 --> 00:56:43,943
نیازی نیست
62
00:56:45,402 --> 00:56:46,237
بیا غذا بخوریم
63
00:56:47,238 --> 00:56:48,364
و هر روز نیا
64
00:57:06,382 --> 00:57:07,341
سلام، من اومدم
65
00:57:07,424 --> 00:57:08,300
آره
66
00:57:08,884 --> 00:57:12,012
این وقت شب چرا اومدین؟
چیزی شده؟
67
00:57:12,096 --> 00:57:14,181
خودت گفتی اگه
کمک خواستم زنگ بزنم
68
00:57:16,308 --> 00:57:18,060
،اگه یه وقت به کمکم نیاز داشتین
69
00:57:19,061 --> 00:57:20,271
بهم زنگ میزنین؟
70
00:57:26,193 --> 00:57:27,027
چی شده؟
71
00:57:27,736 --> 00:57:28,988
چه کمکی ازم میخواین؟
72
00:57:29,071 --> 00:57:31,323
یه مقاله به
من بدهکاری، یادته؟
73
00:57:33,450 --> 00:57:35,327
من بهتون مقاله بدهکارم؟
74
00:57:35,411 --> 00:57:38,289
اون موقع که تا گانگنونگ
،دنبال آقای یون جونگ هو رفتیم
75
00:57:38,372 --> 00:57:41,041
قول دادی یه مقالهای
که ازت خواستم رو بنویسی
76
00:57:41,876 --> 00:57:44,545
ولی حاضرم همهاش
رو با یه مقاله حساب کنم
77
00:57:44,628 --> 00:57:46,672
من معمولا مقالهٔ
،سفارشی نمینویسم
78
00:57:46,755 --> 00:57:49,758
ولی این بار استثنا قائل میشم
به شرطی که کاملا واقعی باشه
79
00:57:51,177 --> 00:57:52,052
و ارزش خبری داشته باشه
80
00:57:52,136 --> 00:57:53,095
خوبه
81
00:57:54,013 --> 00:57:55,806
از الان به بعد، یه
مقاله به من بدهکاری
82
00:57:55,890 --> 00:57:58,392
آره، آره. راست میگین
83
00:57:59,310 --> 00:58:02,313
ولی واقعا میخواین
ازش استفاده کنین؟
84
00:58:02,396 --> 00:58:03,480
معلومه
85
00:58:04,481 --> 00:58:07,109
امروز میخوام یه لطف
خیلی بزرگ ازت بخوام
86
00:58:09,278 --> 00:58:11,572
دارم اون مقالهای که
،بدهکاری رو ازت میخوام
87
00:58:12,156 --> 00:58:16,869
و همینطور اون لطفی که اون موقع
وقتی به آدمربایی متهمم کردی گفتی
88
00:58:17,912 --> 00:58:19,371
دارم جبران همهٔ لطفهام
رو یکجا ازت میگیرم
89
00:58:21,373 --> 00:58:22,374
حالا اون درخواست چی هست؟
90
00:58:23,959 --> 00:58:24,793
رییس لی ده هو
91
00:58:27,379 --> 00:58:28,881
بیا زمینش بزنیم
92
00:58:31,300 --> 00:58:32,301
با هم
93
00:58:38,224 --> 00:58:40,559
دارین برنامهٔ مصاحبهی ستارههامون رو
از شبکهٔ وایتیاِم رو میبینین
94
00:58:40,643 --> 00:58:42,186
که بازیگران کارآگاه خوب کانگ پیل گو
95
00:58:42,269 --> 00:58:44,897
ایم هیون جون و گون سه نا
امروز مهمون ما هستن
96
00:58:44,980 --> 00:58:46,315
خوشحالیم میبینیمتون
97
00:58:46,398 --> 00:58:47,650
بله، سلام
98
00:58:48,150 --> 00:58:49,693
،من نقش کانگ پیلگو رو توی
99
00:58:49,777 --> 00:58:51,862
کارآگاه خوب کانگ پیل گو بازی میکنم
ایم هیون جون هستم
100
00:58:51,946 --> 00:58:53,197
سلام
101
00:58:53,280 --> 00:58:56,075
من خبرنگار وی جونگ شین
از روزنامهٔ ورزشی اون سونگ هستم
102
00:58:58,661 --> 00:59:02,706
عذرخواهی میکنم که توی بخش تبلیغات سریال
،این موضوع رو مطرح میکنم
103
00:59:02,790 --> 00:59:04,541
ولی امروز یه مهمون دعوت کردم
104
00:59:04,625 --> 00:59:06,752
تا جزئیات یه پرونده رو روشنتر کنه
105
00:59:06,835 --> 00:59:09,255
…من امروز اینجام
106
00:59:10,589 --> 00:59:14,218
تا حقیقت زشت پشت پردهٔ
سیاست و تجارت رو افشا کنم
107
00:59:16,637 --> 00:59:18,055
،این پرونده به هفت سال پیش
108
00:59:19,390 --> 00:59:22,726
به مرگ دستیار یه
نمایندهٔ مجلس برمیگرده
109
00:59:23,125 --> 00:59:33,987
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
110
00:59:34,154 --> 00:59:54,876
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
111
01:00:03,392 --> 01:00:05,602
از اوه یون سو بابت)
(حضور افتخاریشون متشکریم
112
01:00:08,105 --> 01:00:09,315
رییس لی ده هو
113
01:00:09,398 --> 01:00:11,317
بیا زمینش بزنیم
114
01:00:11,400 --> 01:00:12,234
با هم
115
01:00:12,318 --> 01:00:13,360
!لعنتی
116
01:00:14,403 --> 01:00:16,030
انگار فورا پول لازم داری
117
01:00:16,113 --> 01:00:17,197
آره، فکر کنم
118
01:00:17,781 --> 01:00:19,575
بفرمایین-
داره ساختمون و ماشینش رو میفروشه-
119
01:00:19,658 --> 01:00:21,827
تا جریمهٔ فسخ
قراردادهای تبلیغاتی رو بده
120
01:00:21,910 --> 01:00:23,245
،اگه اینطوری ادامه پیدا کنه
121
01:00:23,329 --> 01:00:26,790
همه فکر میکنن همهٔ شایعهها
دربارهٔ آقای ایم واقعیه
122
01:00:26,874 --> 01:00:28,292
من میرم
123
01:00:28,792 --> 01:00:31,253
اگه از ته دل
التماست کنم نری چی؟
124
01:00:31,337 --> 01:00:32,963
بازم میری؟
125
01:00:34,006 --> 01:00:34,840
آره