1
00:00:19,125 --> 00:00:39,987
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:40,120 --> 00:00:50,890
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
3
00:00:51,594 --> 00:00:52,928
کنجکاو بودی، نه؟
4
00:00:53,679 --> 00:00:57,183
که بدونی چرا یهویی
آمریکا رو ترک کردم
5
00:00:59,268 --> 00:01:00,561
میخوام برگردم کره
6
00:01:00,644 --> 00:01:03,397
ببخشید که توی این اوضاع
دارم تنهات میذارم
7
00:01:03,481 --> 00:01:05,232
همه چیز رو فراموش کن
و تمرکزت رو روی درمان بذار
8
00:01:13,949 --> 00:01:15,201
بالاخره قراره توضیح بدی؟
9
00:01:17,495 --> 00:01:20,873
داستانش طولانیتر و بدتر از
چیزیه که تصور میکنی
10
00:01:20,956 --> 00:01:23,250
پس خودت رو برای چیزی که
میخوام بهت بگم، آماده کن
11
00:01:24,752 --> 00:01:25,836
،هفت سال پیش
12
00:01:25,920 --> 00:01:29,089
فهمیدم یه شرکت تامین مالی آمریکایی که
،حامی مالیاش، یه موسسه مدیریت دارایی کرهایه
13
00:01:29,173 --> 00:01:31,759
مشکلات مالی داره
14
00:01:32,343 --> 00:01:34,595
و یکی از سرمایهگذارهای
اصلی اون شرکت
15
00:01:35,179 --> 00:01:36,555
برادرت بود
16
00:01:36,639 --> 00:01:37,473
برادر من؟
17
00:01:38,599 --> 00:01:39,433
آره
18
00:01:40,476 --> 00:01:41,310
برادر تو
19
00:01:42,436 --> 00:01:43,521
مدیرعامل لی ده هو
20
00:01:45,523 --> 00:01:47,942
وقتی فهمید دارم درباره
موسسه تحقیق میکنم
21
00:01:48,025 --> 00:01:49,401
اومد و تهدیدم کرد
22
00:01:50,194 --> 00:01:51,320
...و صبح زود اون روز
23
00:01:53,489 --> 00:01:55,366
تو تصادف کردی
24
00:01:57,117 --> 00:01:59,537
یعنی میگی کسی که
...باعث تصادف شد
25
00:01:59,620 --> 00:02:00,663
برادرت بود
26
00:02:04,625 --> 00:02:05,543
ترسیده بودم
27
00:02:05,626 --> 00:02:07,127
اگه مقاله رو مینوشتم
28
00:02:07,211 --> 00:02:10,589
حس میکردم ممکنه واقعا تو رو بکشه
اونم وقتی به زور از تصادف زنده موندی
29
00:02:11,131 --> 00:02:12,967
برای همین ترکت کردم
30
00:02:15,636 --> 00:02:16,470
برادرت
31
00:02:17,388 --> 00:02:19,515
کارهای خیلی بدتری هم انجام داده
32
00:02:19,598 --> 00:02:21,058
حتی به آدمها آسیب زده
33
00:02:22,393 --> 00:02:23,435
...ببخشید، ولی
34
00:02:26,355 --> 00:02:27,439
دیگه نمیتونم بشنوم
35
00:03:14,236 --> 00:03:15,321
خانم وی جونگ شین
36
00:03:17,072 --> 00:03:17,990
ما قبلا هم همدیگه رو دیدیم
37
00:03:19,033 --> 00:03:22,745
درخواستهای ملاقاتی که میدادم رو نادیده میگرفتین
ولی این بار خودتون اومدین
38
00:03:22,828 --> 00:03:25,289
فقط جواب درخواستهایی رو میدم
که ارزش زمانم رو داشته باشه
39
00:03:25,372 --> 00:03:27,166
ولی هی از حدتون رد میشین
40
00:03:27,249 --> 00:03:30,169
برای همین مجبور شدم برای این کار
از وقت باارزشم بگذرم
41
00:03:30,252 --> 00:03:31,629
چرا اخراجم نمیکنین؟
42
00:03:33,547 --> 00:03:34,381
اخراج؟
43
00:03:35,341 --> 00:03:38,928
اگه مسئله به این سادگی بود
که دخالت نمیکردم
44
00:03:40,137 --> 00:03:42,306
من یا کاری میکنم مردم تسلیم شن
45
00:03:42,932 --> 00:03:44,600
یا راحت حذفشون میکنم
46
00:03:44,683 --> 00:03:45,726
روشم اینه
47
00:03:45,809 --> 00:03:47,019
این تهدیده؟
48
00:03:47,102 --> 00:03:48,020
نه، نصحیته
49
00:03:48,103 --> 00:03:51,440
فقط یه نصیحت از روی
نگرانی درنظرش بگیر
50
00:03:54,276 --> 00:03:57,112
پس حتما خیلیها هستن
که راحت حذفشون کردین
51
00:04:02,534 --> 00:04:05,162
پیشنهاد میکنم هرکاری
که داری میکنی رو متوقف کنی
52
00:04:05,245 --> 00:04:07,498
اگه ادامه بدی خوب تموم نمیشه
53
00:04:13,420 --> 00:04:14,922
دارین وقتتون رو تلف میکنین
54
00:04:15,005 --> 00:04:16,006
تسلیم نمیشم
55
00:04:19,093 --> 00:04:20,052
باشه پس
56
00:04:22,262 --> 00:04:25,808
حالا که موضعت رو فهمیدم
57
00:04:27,017 --> 00:04:29,269
باید خودم ابتکار عمل رو به دست بگیرم
58
00:05:14,481 --> 00:05:16,150
!عجب دیوونهای بود
59
00:05:17,568 --> 00:05:18,444
لعنتی
60
00:05:46,555 --> 00:05:48,515
مطمئنی از پسش برمیای؟
61
00:06:17,503 --> 00:06:18,879
(قسمت چهاردهم)
62
00:06:25,344 --> 00:06:28,263
وی جونگ شین تنها کسیه که
میتونه جلوی برادرت رو بگیره
63
00:06:29,098 --> 00:06:32,559
برای همین به کمکت نیاز دارم
که مقالهاش رو
64
00:06:34,186 --> 00:06:36,647
توی مجله ورزشی اون سونگ منتشر کنم
65
00:06:37,689 --> 00:06:38,565
خواهش میکنم
66
00:06:45,489 --> 00:06:46,323
ها؟
67
00:06:48,367 --> 00:06:49,910
!هی، این در هم بستهست
68
00:06:49,993 --> 00:06:50,828
چی؟
69
00:06:51,578 --> 00:06:53,122
مطمئنی برنامه رو درست بهت دادن؟
70
00:06:53,831 --> 00:06:55,082
به دستیار کارگردان زنگ بزن
71
00:06:56,333 --> 00:06:58,168
باید تا ساعت ۶ و نیم
میاومدیم سر صحنه
72
00:06:59,628 --> 00:07:01,839
...مشترک مورد نظر
73
00:07:01,922 --> 00:07:02,840
جواب نمیده
74
00:07:05,926 --> 00:07:07,469
چه خبر شده؟
75
00:07:22,401 --> 00:07:24,027
الو؟ آره
76
00:07:27,322 --> 00:07:28,407
واقعا؟
77
00:07:29,867 --> 00:07:31,577
باشه. ممنون گیل سو
78
00:07:31,660 --> 00:07:32,578
برو خونه
79
00:07:32,661 --> 00:07:33,954
چی گفت؟-
اوه-
80
00:07:35,330 --> 00:07:36,456
...خب
81
00:07:36,540 --> 00:07:38,917
رفته دفتر تهیه و در زده
82
00:07:39,001 --> 00:07:39,835
اما کسی نبوده
83
00:07:39,918 --> 00:07:42,546
و چراغهای استودیوی کارگردان هم
خاموش بودن
84
00:07:42,629 --> 00:07:44,131
به خدا همه شوخیتون گرفته
85
00:07:44,214 --> 00:07:45,716
زبانم قاصره والا
86
00:07:45,799 --> 00:07:46,758
!نکبتها
87
00:07:47,926 --> 00:07:48,969
هیونگ
88
00:07:49,052 --> 00:07:50,554
اول یکم آروم باش
89
00:07:50,637 --> 00:07:52,347
چجوری آخه؟
90
00:07:52,848 --> 00:07:56,894
التماس کرد این نقش رو قبول کنم
!منم قبول کردم
91
00:07:56,977 --> 00:07:59,730
و حالا خود کارگردان با تیم پشتصحنه
دست به یکی میکنه که من رو طرد کنن؟
92
00:08:00,272 --> 00:08:02,900
آقای هوانگ، برو به بیونگ گی
و آقای سون بگو
93
00:08:02,983 --> 00:08:05,235
که تا ازم عذرخواهی نکنن
!فیلمبرداری نمیکنم
94
00:08:05,319 --> 00:08:06,278
بیخیال هیونگ
95
00:08:06,361 --> 00:08:07,446
!همین الان برو بهشون بگو
96
00:08:15,120 --> 00:08:18,457
ای بابا، چطوری برم بگم
وقتی کسی اونجا نیست؟
97
00:08:34,097 --> 00:08:35,265
ها؟
98
00:08:35,349 --> 00:08:37,935
و چراغهای استودیوی
کارگردان هم خاموش بودن
99
00:09:14,930 --> 00:09:17,140
وای خدا، چند سال گذشته؟
100
00:09:18,350 --> 00:09:20,185
(کارآگاه خوب کانگ پیل گو)
101
00:09:21,937 --> 00:09:25,065
سلام جایزه عزیزم
خیلی وقته ندیدمت
102
00:09:26,024 --> 00:09:27,276
حالت چطوره؟
103
00:09:27,359 --> 00:09:29,528
!آماده. حرکت
104
00:09:30,320 --> 00:09:31,154
!کات
105
00:09:31,238 --> 00:09:32,114
توقف نکنین-
حرکت-
106
00:09:32,197 --> 00:09:34,992
تا کات ندادم ادامه بدین-
!حرکت-
107
00:09:35,492 --> 00:09:37,411
آقای ایم، بیاین دوباره انجامش بدیم
108
00:09:37,953 --> 00:09:39,162
!کات
109
00:09:39,246 --> 00:09:40,289
!کات
110
00:09:40,372 --> 00:09:42,708
!کات-
حالا شما هم که با اون کارگردانها-
111
00:09:42,791 --> 00:09:44,084
کار نکردین، سونبهنیم
112
00:09:44,167 --> 00:09:45,460
!حرکت
113
00:09:46,503 --> 00:09:48,088
چی؟-
کات. دوباره-
114
00:09:49,089 --> 00:09:51,008
میگن نمیشه آدمها رو درست کرد
115
00:09:52,175 --> 00:09:53,051
...ولی
116
00:09:53,927 --> 00:09:55,262
من میتونم
117
00:09:56,054 --> 00:09:57,639
!کات! اوکیه
118
00:09:57,723 --> 00:09:59,683
!تموم شد-
!ایول-
119
00:09:59,766 --> 00:10:01,518
کارگردانی میشم که هیچوقت
120
00:10:01,601 --> 00:10:03,645
اون جرقه اصلیای که
الهامبخشم بود رو فراموش نکنم
121
00:10:06,982 --> 00:10:10,277
حتما این همه مدت توی
این جعبهی تاریک خفهکننده بوده
122
00:10:14,031 --> 00:10:16,199
واو، باورم نمیشه
همهی اینها رو نگه داشتم
123
00:10:23,957 --> 00:10:26,084
!آره، بیا کانگ پیل گو رو بکشیم
124
00:10:26,168 --> 00:10:27,627
یه تصادف خیلی بزرگ میکنم
125
00:10:27,711 --> 00:10:29,880
برای همین بعد صورتم رو عوض میکنن
و کاملا تغییر میکنم
126
00:10:29,963 --> 00:10:33,133
اینجوری یه بازیگر دیگه
میتونه جای کانگ پیل گو بیاد
127
00:10:33,216 --> 00:10:36,762
چطوره صحنه رو بعد اینکه من رو
به دیوار میکوبه، تموم کنیم؟
128
00:10:36,845 --> 00:10:39,097
،توی محل کارن
برای همین نباید زیادی پیش برن
129
00:10:39,181 --> 00:10:42,726
میشه قسمت
...فساد کانگ پیل گو رو
130
00:10:42,809 --> 00:10:45,729
یکم تغییر بدین؟
131
00:10:46,396 --> 00:10:48,273
کار نویسنده اینه که
این چیزها رو منطقی کنه
132
00:10:54,071 --> 00:10:55,155
واقعا رفت؟
133
00:11:06,166 --> 00:11:08,335
(کارآگاه خوب کانگ پیل گو ۵)
134
00:11:08,418 --> 00:11:10,337
!کارگردان باک، نمیتونی این کار رو بکنی
135
00:11:10,420 --> 00:11:12,297
همهی حرفهامون رو فراموش کردی؟
136
00:11:12,381 --> 00:11:14,132
ساکت شو-
بیخیال، کارگردان باک-
137
00:11:14,216 --> 00:11:15,926
فقط خفه شو-
!نابود میشیم-
138
00:11:16,510 --> 00:11:18,011
منم، کانگ پیل گو
139
00:11:18,095 --> 00:11:19,221
گوش کن
140
00:11:19,304 --> 00:11:20,806
!همه چیز خراب میشه
141
00:11:20,889 --> 00:11:23,100
!نمیتونی این کار رو بکنی
142
00:11:23,183 --> 00:11:26,395
آره، من میتونم
143
00:11:29,398 --> 00:11:30,941
این روزها آقای ایم چشه؟
144
00:11:31,024 --> 00:11:32,776
دیالوگهاش رو بلد نیست
یا بدلکاری تمرین نمیکنه
145
00:11:32,859 --> 00:11:34,569
شنیدم حتی وسط فیلمبرداری
146
00:11:34,653 --> 00:11:35,737
چون منتظر مونده، خسته شده رفته
147
00:11:36,822 --> 00:11:38,031
،خب، اون روز
148
00:11:38,115 --> 00:11:40,784
کارگردان با لپتاپشون سر صحنه بودن
149
00:11:40,867 --> 00:11:44,788
و مدام فیلمنامه رو تغییر میدادن
150
00:11:45,872 --> 00:11:48,250
البته آقای ایم هم مقصره
151
00:11:49,459 --> 00:11:51,211
برای منم کلافهکنندهست، قربان
152
00:11:51,294 --> 00:11:53,296
،بازیگر وسط فیلمبرداری میره
153
00:11:53,380 --> 00:11:55,090
و کارگردان صحنه رو تعطیل میکنه
154
00:11:55,173 --> 00:11:57,300
!باید دست از لج و لجبازی بردارن
155
00:11:57,384 --> 00:11:58,760
!با این وضعیت برنامه عقب میافته
156
00:11:58,844 --> 00:11:59,970
دقیقا همینه، قربان
157
00:12:00,053 --> 00:12:03,807
هر کاری از دستم برمیومد کردم، از نشوندنشون
پای حرف حساب گرفته تا با نرمی قانعشون کردن
158
00:12:05,392 --> 00:12:07,060
کانگ پیل گوی خودمون کجا رفته؟
159
00:12:07,144 --> 00:12:10,772
چشمهای روشن و پراشتیاقش دیگه نیست
160
00:12:10,856 --> 00:12:12,274
!کاملا یه آدم دیگه شده
161
00:12:12,357 --> 00:12:14,317
سریالمون چطور قراره درست بشه؟
162
00:12:14,401 --> 00:12:15,277
قربان
163
00:12:15,360 --> 00:12:18,363
این بار مینشونمشون پای حرف و با جدیت
164
00:12:19,281 --> 00:12:20,699
راضیشون میکنم
165
00:12:20,782 --> 00:12:23,577
بیا اون اشتیاق اولیه رو برگردونیم، باشه؟-
!دقیقا، اشتیاق اولیه-
166
00:12:42,721 --> 00:12:44,556
این سالها خیلی بیانگیزه بودم
167
00:12:44,639 --> 00:12:46,308
اگه بازیگر اصلی تغییر
،فیلمنامه میخواست
168
00:12:46,391 --> 00:12:48,143
با کمال میل چیزی که
میخواست رو تغییر میدادم
169
00:12:48,226 --> 00:12:51,438
برای خوشحال کردن شرکت تولید
،و بازیگر اصلی کمر خم میکردم
170
00:12:51,521 --> 00:12:54,107
در حالی که دیدگاه کارگردانیام رو
داخل سطل آشغال مینداختم
171
00:12:54,191 --> 00:12:55,317
جایزهی بهترین کارگردان)
(باک بیونگ گی
172
00:12:55,400 --> 00:12:57,569
ولی دیگه این کار رو نمیکنم
173
00:12:57,652 --> 00:12:59,946
میخوام اون شور و اشتیاق
!اولیهام رو برگردونم
174
00:13:00,030 --> 00:13:02,741
اون اشتیاق سوزانی که
موقع ساخت فیلمهای مستقل داشتم
175
00:13:02,824 --> 00:13:05,494
اون انگیزهی خلاقانهی خالصی
که هیچکس نمیتونست توش دخالت کنه
176
00:13:05,577 --> 00:13:06,620
همهاش رو برمیگردونم
177
00:13:06,703 --> 00:13:08,121
و توی این پروژه میریزم
178
00:13:08,205 --> 00:13:10,165
از این لحظه به بعد، هیچ چیز و هیچکس
179
00:13:10,248 --> 00:13:12,000
نمیتونه جلوش رو بگیره
180
00:13:25,764 --> 00:13:26,640
...من
181
00:13:27,849 --> 00:13:30,727
تنها کسی نیستم که ترسیده، مگه نه؟-
فکر کنم عقلش رو از دست داده-
182
00:13:30,810 --> 00:13:32,312
حالا چیکار کنیم، آقای هوانگ؟
183
00:13:32,854 --> 00:13:34,814
انگار فقط باید ایم هیون جون
شور و اشتیاق اولیهاش رو برگردونه
184
00:13:42,155 --> 00:13:43,240
تلفنت زنگ میزنه
185
00:13:44,032 --> 00:13:45,867
بله، ببخشید
186
00:13:48,370 --> 00:13:50,580
الو، هوانگ جی سون هستم
187
00:13:50,664 --> 00:13:52,582
اینجا دفتر برنامهریزی
شرکت گروه اون سونگه
188
00:13:52,666 --> 00:13:55,585
آقای هوانگ، هیئت مدیره
تصمیم به اخراجتون گرفته
189
00:13:55,669 --> 00:13:58,547
این اخراج از لحظهی ابلاغ
اجرایی میشه
190
00:13:58,630 --> 00:14:00,590
ببخشید؟ یه لحظه صبر کنین
191
00:14:00,674 --> 00:14:02,175
گفتین اخراج؟
192
00:14:02,259 --> 00:14:03,301
یعنی من رو اخراج کردین؟
193
00:14:03,885 --> 00:14:04,803
اخراج؟
194
00:14:04,886 --> 00:14:05,804
چرا باید اخراج بشی؟
195
00:14:05,887 --> 00:14:07,806
نمیدونم
196
00:14:07,889 --> 00:14:09,975
،پرسیدم چرا اخراجم کردن
197
00:14:10,058 --> 00:14:12,769
ولی فقط گفتن هیئت مدیره تصمیم گرفته
198
00:14:12,852 --> 00:14:13,770
شاید اشتباه شنیدی
199
00:14:13,853 --> 00:14:15,522
شوخی میکنی، هیونگ؟
200
00:14:17,732 --> 00:14:20,986
صبر کن ببینم، موقعی که
خانم وی اومد دفتر رو یادته؟
201
00:14:21,069 --> 00:14:23,655
آره-
اون روز، یهو خواست-
202
00:14:23,738 --> 00:14:25,865
صورتهای مالی شرکت رو ببینه
203
00:14:26,449 --> 00:14:29,828
ولی اگه ادامه پیدا کنه، کینگز بک
به خطر میافته
204
00:14:29,911 --> 00:14:31,246
و گفت شرکت به خطر میافته
205
00:14:31,329 --> 00:14:33,331
چرا زودتر بهم نگفتی؟
206
00:14:33,415 --> 00:14:35,834
خانم وی خیلی باهوشه
نباید بیدلیل همچین چیزی بگه
207
00:14:35,917 --> 00:14:38,003
ببین، میدونم
208
00:14:38,086 --> 00:14:40,380
برای همین تا زنگ زدن، دویدم دفتر
209
00:14:40,463 --> 00:14:41,965
تا صورتهای مالی رو چک کنم-
باشه-
210
00:14:42,048 --> 00:14:43,258
ولی یه سری گفتن
211
00:14:43,341 --> 00:14:45,468
یهو لوله ترکیده، و دارن تعمیرش میکنن
212
00:14:45,552 --> 00:14:47,304
راهم ندادن داخل-
یهویی؟-
213
00:14:47,387 --> 00:14:48,597
عجیبه، مگه نه؟-
آره-
214
00:14:50,098 --> 00:14:52,058
باید به پلیس گزارش بدیم؟
215
00:14:52,809 --> 00:14:55,478
نه، باید این موضوع رو
به وزارت کار گزارش بدیم؟
216
00:14:56,396 --> 00:14:57,314
کی؟ من؟
217
00:15:09,743 --> 00:15:12,120
داشتن همچین ساختمانی
توی گانگنام عالیه
218
00:15:12,829 --> 00:15:14,039
هر دوتون واقعا عالی هستین
219
00:15:15,665 --> 00:15:16,916
نمایندهی سابق ها گی وان رو
میشناسین، درسته؟
220
00:15:17,500 --> 00:15:18,877
،توی بازسازی شهر چونگ وون
221
00:15:18,960 --> 00:15:22,714
بهش اجازه دادین از اسمتون
استفاده کنه و در عوض پول گرفتین
222
00:15:22,797 --> 00:15:24,633
!کاملا مسخرهست
223
00:15:26,217 --> 00:15:27,427
میخوای به چی برسی؟
224
00:15:27,510 --> 00:15:28,803
فکر نمیکنین
225
00:15:28,887 --> 00:15:31,640
خریدن یه ساختمان ۴۰ میلیاردی
نقدی، بدون هیچ وامی
226
00:15:32,432 --> 00:15:33,933
مسخرهتر باشه؟
227
00:15:34,017 --> 00:15:35,393
،ما ها گی وان رو نمیشناسیم
228
00:15:35,477 --> 00:15:37,854
و حرفی باهاتون نداریم، پس لطفا برین
229
00:15:37,937 --> 00:15:39,314
برادرتون خودکشی نکرده
230
00:15:39,397 --> 00:15:41,775
احتمالا میخواین
،باور کنین خودکشی کرده
231
00:15:41,858 --> 00:15:43,902
ولی هر دوتون میدونین اینطور نیست
232
00:15:43,985 --> 00:15:47,155
امروز نمیخوام به همه چیز اعتراف کنین
233
00:15:47,238 --> 00:15:48,073
،ولی این رو بدونین
234
00:15:49,032 --> 00:15:52,035
که من قراره بیگناهی
آقای وو یونگ سوک رو ثابت کنم
235
00:15:47,238 --> 00:15:48,073
ولی
236
00:15:49,032 --> 00:15:52,035
من حتما اسم آقای وو یونگ سوک رو پاک میکنم
237
00:15:52,619 --> 00:15:53,953
هر چقدر هم طول
بکشه تسلیم نمیشم
238
00:15:54,954 --> 00:15:56,206
،وقتی آمادهٔ حرف زدن شدین
239
00:15:57,374 --> 00:15:58,333
بهم زنگ بزنین
240
00:16:00,418 --> 00:16:02,253
(خبرنگار وی جونگ شین)
(روزنامه ورزشی اون سونگ)
241
00:16:07,384 --> 00:16:08,468
(ایم هیون جون)
242
00:16:16,851 --> 00:16:17,977
بله، من وی جونگ شینم
243
00:16:18,853 --> 00:16:19,813
الان کجایی؟
244
00:16:21,773 --> 00:16:23,274
بیرونم. چرا میپرسین؟
245
00:16:23,358 --> 00:16:26,486
ببخشید، ولی میتونی همین الان بیای؟
246
00:16:27,404 --> 00:16:28,613
منظورم، خونهامه
247
00:16:28,697 --> 00:16:29,572
خونهاتون؟
248
00:16:30,657 --> 00:16:31,616
برای چی؟
249
00:16:31,700 --> 00:16:32,701
وقتی رسیدی میفهمی
250
00:16:33,284 --> 00:16:34,828
زود بیا، باشه؟
251
00:16:34,911 --> 00:16:35,745
…ولی
252
00:16:38,957 --> 00:16:39,791
چه خبره؟
253
00:16:47,257 --> 00:16:48,508
چرا میخواد برم اونجا؟
254
00:16:52,804 --> 00:16:53,638
!خانم وی
255
00:16:54,514 --> 00:16:56,266
شما هم اینجایین، آقای هوانگ؟-
بله-
256
00:16:56,349 --> 00:16:58,768
موضوع اینه که، آقای هوانگ
257
00:16:58,852 --> 00:17:02,105
از شرکت خودش اخراج شده
258
00:17:03,106 --> 00:17:05,734
فکر کردیم شاید تو اطلاعاتی داشته باشی
259
00:17:05,817 --> 00:17:08,236
برای همین ازت خواستم
بیای تا با هم حرف بزنیم
260
00:17:08,319 --> 00:17:09,988
اخراج شدین؟
261
00:17:10,071 --> 00:17:13,575
آره! وقتی قبلا اومدین دفتر
262
00:17:13,658 --> 00:17:17,370
گفتین صورتهای مالی رو ببینم
و گفتین یه چیزی درست نیست
263
00:17:17,454 --> 00:17:18,705
چرا اون رو گفتین؟
264
00:17:19,289 --> 00:17:22,751
خانم وی، الان خیلی
به کمکتون نیاز دارم
265
00:17:22,834 --> 00:17:26,004
خب میتونین به دلیلی
برای اخراجتون فکر کنین؟
266
00:17:26,087 --> 00:17:27,130
دلیل؟
267
00:17:27,672 --> 00:17:28,506
…دلیل-
چیه؟-
268
00:17:29,090 --> 00:17:30,925
…درسته، همون چیز
269
00:17:31,009 --> 00:17:33,553
یهو گفتن دارن
بررسی دقیق انجام میدن
270
00:17:34,262 --> 00:17:35,388
…و ازم خواستن یه اماُویو امضا کنم
(تفاهمنامه)
271
00:17:35,472 --> 00:17:36,598
یا شاید اماُودبلیو بود؟
272
00:17:36,681 --> 00:17:39,934
!مثل آدم بگو دیگه-
اماُویو بود-
273
00:17:40,018 --> 00:17:43,813
یه اماُویو نشونم دادن
!و گفتن امضا کنم
274
00:17:43,897 --> 00:17:45,815
امضا کردی؟-
معلومه که نه-
275
00:17:45,899 --> 00:17:48,359
،یه چیزی درست نبود
پس گفتم توضیح بدین
276
00:17:48,443 --> 00:17:49,944
،و بعدش
277
00:17:50,028 --> 00:17:52,238
جلسهٔ هیئت مدیره
!گرفتن و من رو اخراج کردن
278
00:17:52,322 --> 00:17:53,698
این چه جور عدالتیه؟-
!باشه-
279
00:17:53,782 --> 00:17:56,117
شما دوتا خوب به من گوش کنین
280
00:17:56,201 --> 00:17:57,494
باید یه چیزی رو توضیح بدم
281
00:17:57,577 --> 00:17:58,453
باشه
282
00:17:59,579 --> 00:18:00,914
...همهٔ اینها از
283
00:18:00,997 --> 00:18:04,459
همکاری بلندمدت
...بین رئیس لی ده هو
284
00:18:04,542 --> 00:18:05,668
،و مدیر افاساس
ها گی وان شروع شد
285
00:18:05,752 --> 00:18:08,463
لی ده هو به ها گی وان
بودجهٔ سیاسی میداد
286
00:18:08,546 --> 00:18:10,882
و اونم در عوض از قدرتش استفاده میکرد
تا به لی ده هو کمک کنه
287
00:18:10,965 --> 00:18:13,092
مثلا، اطلاعات بازسازی شهر چونگوون
288
00:18:13,176 --> 00:18:15,386
،به لطف اطلاعات ها گی وان
289
00:18:15,470 --> 00:18:18,640
لی ده هو زمین رو تقریبا
مفت خرید و سود کلانی برد
290
00:18:19,933 --> 00:18:21,392
،و برای پولشویی
291
00:18:22,101 --> 00:18:24,521
،آژانسهای سرگرمی
از جمله کینگز بک رو خرید
292
00:18:24,604 --> 00:18:25,688
!لعنتی
293
00:18:25,772 --> 00:18:28,399
!هی، نگاه کن چه صید بزرگی-
...پس یعنی-
294
00:18:28,483 --> 00:18:30,944
لی ده هو اینجا آدم بدهست، درسته؟
295
00:18:31,027 --> 00:18:32,445
...دارین میگین اون یارو
296
00:18:32,529 --> 00:18:35,824
از شرکت ما برای پولشویی
وجوه غیرقانونی استفاده کرده؟
297
00:18:38,117 --> 00:18:41,412
ولی الان رئیس لی
مشکل نقدینگی داره
298
00:18:41,496 --> 00:18:44,541
چون هزینههای ساخت
آپارتمانهاش خیلی بالا رفته
299
00:18:44,624 --> 00:18:45,500
،برای همین
300
00:18:45,583 --> 00:18:49,128
داره سعی میکنه با فروش آژانسها
با قیمت بالا، آتیش رو خاموش کنه
301
00:18:49,212 --> 00:18:51,172
آقای هوانگ، اون تفاهمنامه که گفتین
302
00:18:51,256 --> 00:18:53,883
بخشی از فرآیند فروش کینگز بک بود
303
00:18:54,592 --> 00:18:55,510
!لعنتی
304
00:18:55,593 --> 00:18:59,472
داری میگی شرکت ما رو فروخته
چون پول کم آورده؟
305
00:18:59,556 --> 00:19:02,100
و آقای هوانگ رو اخراج کرده
چون سر راهش بوده؟
306
00:19:02,183 --> 00:19:03,476
درسته
307
00:19:04,143 --> 00:19:05,103
سر راهش"؟"
308
00:19:05,186 --> 00:19:07,689
پس ما باید چیکار کنیم؟
309
00:19:07,772 --> 00:19:09,816
فقط بشینیم نگاه کنیم؟
310
00:19:09,899 --> 00:19:10,775
نه
311
00:19:10,859 --> 00:19:13,862
اگه میخوایم ضربه بزنیم
اول باید مدرک داشته باشیم
312
00:19:14,904 --> 00:19:15,989
آقای هوانگ-
بله؟-
313
00:19:16,072 --> 00:19:18,199
...من و شما فردا میریم دفتر
314
00:19:18,283 --> 00:19:19,909
و مدارک لازم رو جمع میکنیم
315
00:19:25,957 --> 00:19:26,833
ممنون
316
00:19:26,916 --> 00:19:29,252
خانم وی، حس میکنم
یه ارتش پشتمه
317
00:19:29,335 --> 00:19:30,962
...جوری که هیچی نمیتونه جلوم رو بگیره-
کافیه-
318
00:19:33,089 --> 00:19:33,965
خیلی ممنون
319
00:19:35,258 --> 00:19:36,718
ممنون-
خوبه که اومدی-
320
00:19:37,241 --> 00:19:52,958
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
321
00:19:53,151 --> 00:19:53,985
(پرینت امپراتوری)
322
00:19:54,068 --> 00:19:57,989
وای، باورم نمیشه
این ماشین هنوز کار میکنه
323
00:20:00,199 --> 00:20:02,827
چاپخونه رو به عموم دادین
324
00:20:02,911 --> 00:20:05,914
از اون موقع سوارش میشه-
آها-
325
00:20:05,997 --> 00:20:09,000
فکر کردم بیارمش تا بخشی از پروژهٔ
جرقهی اصلیات رو پیدا کن" باشه"
326
00:20:09,542 --> 00:20:11,085
جرقهی اصلیام رو پیدا کنم؟
327
00:20:11,794 --> 00:20:14,339
وای، از دست تو
328
00:20:15,214 --> 00:20:17,383
وای، انگار اولین باره میام اینجا
329
00:20:17,467 --> 00:20:20,011
این ماشین همیشه اینقدر کوچیک بوده؟
330
00:20:20,094 --> 00:20:22,472
امروز توی صحنه دعوا نکنین
331
00:20:22,555 --> 00:20:25,016
اینطور نیست که من
دعوا دوست داشته باشم
332
00:20:25,099 --> 00:20:27,727
کارگردان باک هنوز
فیلمنامه رو آماده نکرده
333
00:20:27,810 --> 00:20:30,063
نمیخواستم جلوی
،گروه بد به نظر بیاد
334
00:20:30,146 --> 00:20:32,607
برای همین خودم وارد
شدم تا براش وقت بخرم
335
00:20:35,693 --> 00:20:38,196
موندم خانم وی و آقای هوانگ
امروز برنامهشون چطور پیش میره
336
00:20:38,279 --> 00:20:40,740
لعنتی، باید باهاشون میرفتم
337
00:20:41,699 --> 00:20:42,951
لعنتی
338
00:20:44,285 --> 00:20:47,288
ببینین، اینجا دفتر منه
چرا نمیذارین برم داخل؟
339
00:20:47,372 --> 00:20:49,207
نمیتونین برین داخل-
چرا؟-
340
00:20:49,290 --> 00:20:51,793
وسایل شخصی آقای هوانگ هم اونجاست
341
00:20:51,876 --> 00:20:54,629
،فقط میخوان وسایلشون رو بردارن
شما چه حقی دارین جلوشون رو بگیرین؟
342
00:20:54,712 --> 00:20:57,799
،داریم دستور رئیس رو اجرا میکنیم
که هیچکس به دفتر مدیرعامل نره
343
00:20:57,882 --> 00:20:59,842
،اگه مشکلی داریم
با رئیس حرف بزنین
344
00:20:59,926 --> 00:21:01,427
رئیس بهتون گفته این کار رو بکنین؟
345
00:21:01,928 --> 00:21:05,515
بیخیال، اینجوری نباشین
346
00:21:05,598 --> 00:21:08,434
چرا برای یه چیز
کوچیک رئیس رو اذیت کنین؟
347
00:21:08,518 --> 00:21:10,228
این چطوره؟
348
00:21:10,770 --> 00:21:13,147
لپتاپم رو اونجا میبینین؟
349
00:21:13,231 --> 00:21:16,359
یه جفت دمپایی لوکس هم هست
که زنم برای تولدم خریده
350
00:21:16,442 --> 00:21:18,820
فقط میرم داخل و
این دوتا چیز رو برمیدارم، باشه؟
351
00:21:18,903 --> 00:21:20,655
لعنتی، گفتیم نه
352
00:21:21,781 --> 00:21:22,740
الان من رو زدی؟
353
00:21:23,491 --> 00:21:24,701
شوخی میکنی؟
354
00:21:25,201 --> 00:21:26,953
از سر راهم برین کنار عوضیها
355
00:21:28,663 --> 00:21:29,539
!این خشونته
356
00:21:29,622 --> 00:21:31,958
فکر کردین دارین چه
!غلطی میکنین؟ برین کنار
357
00:21:32,041 --> 00:21:33,376
!برین کنار-
بندازینشون بیرون-
358
00:21:33,459 --> 00:21:36,212
!ولم کنین-
!حرومزادهها-
359
00:21:36,295 --> 00:21:39,298
!قرار نیست جایی برم
360
00:21:39,382 --> 00:21:40,258
!ولم کنین
361
00:21:51,894 --> 00:21:53,021
(پرینت امپراتوری)
362
00:21:53,104 --> 00:21:53,980
سلام
363
00:21:54,981 --> 00:21:55,940
سلام
364
00:21:56,607 --> 00:21:57,442
کارگردان باک
365
00:21:58,901 --> 00:21:59,902
سلام-
سلام-
366
00:21:59,986 --> 00:22:00,862
صبح بخیر
367
00:22:01,487 --> 00:22:03,072
برین آماده شین-
باشه-
368
00:22:08,244 --> 00:22:09,704
چیزی نمیخوای بگی؟
369
00:22:11,080 --> 00:22:12,040
نه
370
00:22:15,668 --> 00:22:17,045
خب، فیلمنامه تموم شده؟
371
00:22:18,379 --> 00:22:19,464
...فکر کنم
372
00:22:20,048 --> 00:22:21,382
هعی
373
00:22:22,800 --> 00:22:23,634
اون چیه؟
374
00:22:24,385 --> 00:22:26,554
چرا جامت رو انداختی گردنت؟
375
00:22:29,640 --> 00:22:31,684
شبیه ماشین پرینت امپراتوریه
376
00:22:32,351 --> 00:22:33,561
جرقه اصلیام-
چی؟-
377
00:22:33,644 --> 00:22:36,105
نماد تعهدمه
که همیشه شور و اشتیاق قبلا
378
00:22:36,189 --> 00:22:38,983
رو یادم بمونه و دوباره
جرقه اصلیام رو پیدا کنم
379
00:22:39,067 --> 00:22:41,110
نزدیک نگهاش میدارم
که یادم نره
380
00:22:42,236 --> 00:22:43,821
کارگردان باک
381
00:22:43,905 --> 00:22:45,281
بابا اینطوری نباش
382
00:22:47,241 --> 00:22:48,076
وای مرد
383
00:22:48,159 --> 00:22:50,870
عوضی روانی. عقل نداره
384
00:22:50,953 --> 00:22:54,373
چرا هر بار که کارگردانی میکنه
عجیب میشه؟
385
00:22:54,957 --> 00:22:55,958
واقعا که
386
00:22:56,459 --> 00:23:00,171
پیل گو صد و هشتاد درجه عوض شده
و تبدیل شده به یه پلیس فاسد
387
00:23:00,254 --> 00:23:02,131
از معتادها پول میگیره
و میره به بار میزباندار
388
00:23:02,215 --> 00:23:03,674
یه عوضی تمام عیاره
389
00:23:03,758 --> 00:23:05,343
وای خدا-
ولی بازیتون-
390
00:23:05,426 --> 00:23:06,761
اصلا مثل آدم بدها نیست
391
00:23:06,844 --> 00:23:08,930
دارین تمام تلاشتون رو
!میکنین که خوب به نظر بیاد
392
00:23:09,013 --> 00:23:12,308
واقعا از این وضع خوشم نمیاد
393
00:23:12,391 --> 00:23:15,478
کانگ پیل گو قهرمانه
چطوری میتونه یه پلیس فاسد بشه؟
394
00:23:15,561 --> 00:23:17,814
همین الانشم به خاطر از دست
دادن دوستش داره درد میکشه
395
00:23:17,897 --> 00:23:20,399
چطور میتونه یه دفعه پولپرست بشه؟
396
00:23:20,483 --> 00:23:23,319
!کانگ پیل گو این نیست
397
00:23:23,402 --> 00:23:24,987
یعنی دارین میگین نمیتونین
طبق فیلمنامه جلو برین؟
398
00:23:25,071 --> 00:23:27,198
وقتی طرح پروژه رو هم خوندم
به نظرم منطقی نمیومد
399
00:23:27,281 --> 00:23:29,867
ولی فیلمنامهاش حتی
!مسخرهتر هم هست
400
00:23:29,951 --> 00:23:33,121
کلش زورکی به نظر میاد
کارگردان باک
401
00:23:33,204 --> 00:23:34,664
کی میخواین به خودتون بیاین؟
402
00:23:36,124 --> 00:23:38,709
چی گفتی؟-
متن به اندازه کافی قانعکنندهست-
403
00:23:38,793 --> 00:23:41,003
و از اون مدل نوشتهها نیست
!که شایسته انتقادتون باشه
404
00:23:41,087 --> 00:23:43,339
...تو واقعا-
تصمیمتون چیه؟-
405
00:23:43,422 --> 00:23:46,092
اگه نمیخواین همکاری کنین
همین الان فیلمبرداری رو لغو میکنیم
406
00:23:48,719 --> 00:23:49,804
داری من رو تهدید میکنی؟
407
00:23:50,888 --> 00:23:52,431
هوس مردن کردی؟
408
00:23:52,515 --> 00:23:54,433
شما بودین که وسط فیلمبرداری رفتین
409
00:23:56,769 --> 00:23:58,271
...ولی اون-
،به هر حال-
410
00:23:58,354 --> 00:23:59,856
،از الان به بعد
411
00:23:59,939 --> 00:24:01,649
مو به مو از روی
فیلمنامه جلو میریم
412
00:24:02,775 --> 00:24:03,776
کارگردان باک
413
00:24:05,111 --> 00:24:06,571
جدیای؟
414
00:24:06,654 --> 00:24:09,115
!هی باک بیونگ گی
415
00:24:09,657 --> 00:24:10,616
(هوانگ جی سونگ)
416
00:24:11,284 --> 00:24:12,326
هی
417
00:24:12,410 --> 00:24:14,537
تونستی همه مدارک رو برداری؟
418
00:24:14,620 --> 00:24:17,748
حتی نتونستم برم توی دفترم
انداختنمون بیرون
419
00:24:17,832 --> 00:24:19,876
چی؟ چرا؟
420
00:24:19,959 --> 00:24:24,505
یه مشت غول تشن گذاشته
بودن جلوی ساختمون
421
00:24:24,589 --> 00:24:26,174
و نمیذاشتن بریم تو
422
00:24:26,257 --> 00:24:28,676
سعی کردیم به زور بریم تو
ولی درگیری پیش اومد
423
00:24:28,759 --> 00:24:30,219
و لباس خانم وی پاره شد
424
00:24:30,303 --> 00:24:31,470
لباسش پاره شد؟
425
00:24:31,554 --> 00:24:32,847
وای خدا-
بسه-
426
00:24:33,848 --> 00:24:35,433
چرا نمیذارین بریم تو؟
427
00:24:36,017 --> 00:24:36,851
!هی تو
428
00:24:36,934 --> 00:24:39,687
تا من نرسیدم
!یه قدم هم تکون نخور
429
00:24:39,770 --> 00:24:41,439
باشه. الو؟-
میفهمین این غیرقانونیه؟-
430
00:24:41,522 --> 00:24:43,399
هیونگ؟-
...ما فقط میخوایم-
431
00:24:43,482 --> 00:24:46,527
چندتا وسیلهی شخصی برداریم-
خیلی عصبانیه-
432
00:24:46,611 --> 00:24:48,821
بابا فقط یه دقیقه طول میکشه
433
00:24:49,989 --> 00:24:53,576
!فقط بذارین یه دقیقه بریم تو
!لعنت بهش
434
00:24:55,244 --> 00:24:56,996
ارازل اوباشهای کثافت
435
00:24:58,456 --> 00:24:59,415
کجا میرین؟
436
00:24:59,498 --> 00:25:01,334
!ماشین رو روشن کن
437
00:25:02,043 --> 00:25:03,336
آقای ایم فیلمبرداری تموم نشده
438
00:25:03,419 --> 00:25:05,546
دارین دوباره میرین؟
!نمیتونین اینکار رو بکنین
439
00:25:06,923 --> 00:25:08,132
!کارگردان
440
00:25:08,216 --> 00:25:10,426
!کارگردان توی بد دردسری افتادیم
این رو برام نگه دارین
441
00:25:10,509 --> 00:25:11,636
توی دردسر افتادیم
442
00:25:11,719 --> 00:25:13,930
"آقای ایم داد زد "ماشین
رو روشن کن و رفت
443
00:25:14,013 --> 00:25:14,847
ماشین؟ کدوم ماشین؟
444
00:25:14,931 --> 00:25:16,474
ماشین پرینت امپراتوری-
لعنت بهش-
445
00:25:17,850 --> 00:25:20,269
!دوباره-
باز داره میره؟-
446
00:25:21,103 --> 00:25:22,521
عقلت رو از دست دادی؟
447
00:25:24,815 --> 00:25:26,484
!دستیار کارگردان تو رانندگی میکنی-
جانم؟-
448
00:25:26,567 --> 00:25:27,401
!من رانندگی میکنم
449
00:25:27,485 --> 00:25:30,071
!بزن بریم-
امروز میگیرمش-
450
00:25:30,821 --> 00:25:31,739
!سوار شین
451
00:25:33,241 --> 00:25:34,116
!برو دنبالش
452
00:25:36,911 --> 00:25:38,496
!برو
453
00:25:43,793 --> 00:25:46,754
!گیل سو فشارش بده
454
00:25:47,672 --> 00:25:49,632
اون عوضیها نمیتونن از زیرش در برن
455
00:25:49,715 --> 00:25:53,094
باید به کارگردان میگفتیم داریم میریم
456
00:25:53,177 --> 00:25:54,136
وای خدا
457
00:25:54,220 --> 00:25:56,681
چرا باید امروز این ماشین رو میآوردی؟
458
00:25:56,764 --> 00:25:58,516
!زودباش گاز بده
459
00:25:58,599 --> 00:25:59,433
لعنتی
460
00:26:04,313 --> 00:26:06,607
انقدر گذاشتم ازم سواستفاده کنه
که فکر کرده فرش زیر پاشم
461
00:26:08,359 --> 00:26:09,652
دستیار کارگردان-
بله؟-
462
00:26:10,152 --> 00:26:12,280
چندتا صحنه امروز داریم؟
463
00:26:12,363 --> 00:26:13,239
دوازده تا قربان
464
00:26:13,322 --> 00:26:14,532
درسته
465
00:26:14,615 --> 00:26:17,910
،امروز هر ۱۲تا سکانس رو میگیریم
به هر قیمتی که شده
466
00:26:17,994 --> 00:26:21,414
حتی اگه مجبور شیم تا صبح بیدار بمونیم
،و خون بالا بیاریم
467
00:26:21,497 --> 00:26:22,707
همهاش رو جمع میکنم
468
00:26:24,750 --> 00:26:26,377
اون ماشین رو نباید گم کنیم، فهمیدی؟
469
00:26:27,086 --> 00:26:27,920
بله، قربان
470
00:26:29,046 --> 00:26:29,964
برو-
باشه-
471
00:26:30,047 --> 00:26:31,132
بچسب بهش
472
00:26:32,341 --> 00:26:34,927
،تا راهمون ندین نمیریم
!پس زود باشین برین کنار
473
00:26:35,011 --> 00:26:36,095
!درسته
474
00:26:36,178 --> 00:26:38,681
!دمپایی لاکچری من رو پس بدین
475
00:26:38,764 --> 00:26:39,849
!پسش بده
476
00:26:39,932 --> 00:26:42,601
!پس بده… آره، همونه! پسش بده
477
00:26:42,685 --> 00:26:43,644
بگیر-
!هی-
478
00:26:44,520 --> 00:26:46,105
چیکار میکنین؟-
حالا، برین دیگه-
479
00:26:46,731 --> 00:26:47,732
!عوضی
480
00:26:48,316 --> 00:26:50,568
!دمپاییام-
!گفتم برین کنار-
481
00:26:50,651 --> 00:26:51,777
جلوش رو بگیرین
482
00:26:51,861 --> 00:26:53,195
!لعنتی
483
00:26:53,779 --> 00:26:55,573
!لعنت بهت، گمشو از اینجا-
!برین کنار-
484
00:26:55,656 --> 00:26:56,657
حتی یه بارم نپوشیدمش
485
00:26:56,741 --> 00:26:58,784
!برو-
!ولم کنین-
486
00:26:58,868 --> 00:26:59,702
لعنتی
487
00:27:00,244 --> 00:27:01,078
هی، ولم کنین
488
00:27:04,165 --> 00:27:05,166
...خانم وی! مرتیکهی یالغوز
489
00:27:05,249 --> 00:27:07,001
!هی، برو کنار
490
00:27:07,084 --> 00:27:08,502
(چاپ امپراتوری)
491
00:27:19,722 --> 00:27:20,681
!حرومزادهها
492
00:27:52,129 --> 00:27:52,963
نه
493
00:27:53,047 --> 00:27:54,882
!کانگ پیل گو
494
00:27:56,008 --> 00:27:58,386
!هی، خانم وی رو ببر و از اینجا برو
495
00:27:59,136 --> 00:28:01,472
!خانم وی، از اون طرف
496
00:28:03,391 --> 00:28:04,642
!لعنتی
497
00:28:13,275 --> 00:28:14,360
اینجا چه خبره؟
498
00:28:17,696 --> 00:28:18,864
سونبه؟
499
00:28:21,367 --> 00:28:22,493
جریان چیه؟
500
00:28:24,495 --> 00:28:26,122
شوخیات گرفته؟
501
00:28:27,832 --> 00:28:29,792
توی پارکینگ یه گندی
بالا اومده، همه بیان پایین
502
00:28:29,875 --> 00:28:32,378
لعنتی، بدن بازیگر کل زندگیشه
503
00:28:40,803 --> 00:28:41,679
!گروه بدلکار
504
00:28:44,181 --> 00:28:45,141
!آماده
505
00:28:46,851 --> 00:28:48,394
!حرکت
506
00:28:58,195 --> 00:29:00,489
!خوبه، بخوابونش زمین
507
00:29:08,164 --> 00:29:09,623
!همینه
508
00:29:09,707 --> 00:29:11,542
!کارگردان، زوم کن روشون-
!عالیه-
509
00:29:11,625 --> 00:29:13,377
!دوربین رو ببر سمت راست-
!آره، دقیقا همینه-
510
00:29:26,307 --> 00:29:28,225
میگن آدمها رو نمیشه عوض کرد
511
00:29:28,309 --> 00:29:29,143
...ولی
512
00:29:29,935 --> 00:29:31,145
من میتونم
513
00:29:51,248 --> 00:29:52,249
لعنتی
514
00:29:55,127 --> 00:29:57,046
چیه؟-
چی میخوای؟-
515
00:29:58,255 --> 00:30:00,674
داری چیکار میکنی؟-
!لعنتی-
516
00:30:00,758 --> 00:30:02,510
ولم کن! چه مرگته؟
517
00:30:02,593 --> 00:30:04,261
وقتشه آشغالها رو بریزیم بیرون
518
00:30:04,762 --> 00:30:06,305
!بزن بریم-
...این عوضی-
519
00:30:35,834 --> 00:30:37,127
بجنب، بریم
520
00:30:37,211 --> 00:30:38,045
هیونگ
521
00:30:38,879 --> 00:30:39,964
دمپاییهام کو؟
522
00:30:43,300 --> 00:30:49,640
(ورود ممنوع)
523
00:31:00,818 --> 00:31:03,237
به نظر میاد امروز نمیتونیم
بررسی نهایی رو انجام بدیم
524
00:31:14,456 --> 00:31:16,458
حالت خوبه؟
525
00:31:16,542 --> 00:31:17,501
جاییت درد نمیکنه؟
526
00:31:28,220 --> 00:31:29,054
خوبی؟
527
00:31:51,493 --> 00:31:52,703
مطمئنی حالت خوبه؟
528
00:31:53,412 --> 00:31:54,246
آسیب ندیدین؟
529
00:31:54,330 --> 00:31:55,497
!من کاملا خوبم
530
00:31:56,790 --> 00:31:58,334
مطمئنی حالت خوبه؟
531
00:31:58,417 --> 00:32:00,878
چطور دلشون اومد با یه زن به
این ظریفی اینجوری رفتار کنن؟
532
00:32:04,340 --> 00:32:06,258
واقعا حالت خوبه؟
533
00:32:07,301 --> 00:32:08,677
!یه چیزی بگو
534
00:32:12,806 --> 00:32:14,975
آقای هوانگ، حالت خوبه؟-
ها؟-
535
00:32:15,059 --> 00:32:16,268
وقت این کارها رو نداریم
536
00:32:16,769 --> 00:32:19,605
خانم وی، باید اون مدارک رو برداریم
537
00:32:19,688 --> 00:32:21,023
درسته-
ای وای-
538
00:32:23,400 --> 00:32:24,735
خوبین؟-
خوبم-
539
00:32:27,029 --> 00:32:27,988
مدارک اونجان
540
00:32:28,656 --> 00:32:29,490
!سونبهنیم
541
00:32:30,574 --> 00:32:31,659
!سونبهنیم
542
00:32:33,285 --> 00:32:34,119
بیونگ گی
543
00:32:34,745 --> 00:32:38,207
فکر کردم از صحنه فرار کردین
چی شد یهو؟
544
00:32:38,290 --> 00:32:41,543
فرار نکردم
بیخبر رفتم
545
00:32:41,627 --> 00:32:42,628
بیونگ گی-
بله؟-
546
00:32:42,711 --> 00:32:46,674
،اگه تو و گروه بدلکاری نبودین
عمرا جون سالم به در میبردم
547
00:32:46,757 --> 00:32:49,134
شرکت مشکلی داره؟
548
00:32:49,218 --> 00:32:51,637
اوضاع شرکت خیلی داغونه
549
00:32:51,720 --> 00:32:54,139
...این اراذل یهو ریختن و
550
00:32:54,223 --> 00:32:55,057
ای بابا
551
00:32:56,975 --> 00:32:57,893
ببین
552
00:32:57,976 --> 00:32:59,937
،نمیدونم دقیقا چه خبره
553
00:33:00,020 --> 00:33:02,064
ولی انگار قضیه جمعوجور شده
554
00:33:02,147 --> 00:33:03,440
بیاین برگردیم سر صحنه
555
00:33:03,524 --> 00:33:06,652
،عدالت به فنا رفته
بعد تو نگران فیلمبرداریای؟
556
00:33:06,735 --> 00:33:07,569
!برنامه رو عوض کن
557
00:33:07,653 --> 00:33:09,905
فکر میکنین الکی
تا اینجا دنبالتون اومدم؟
558
00:33:11,990 --> 00:33:13,951
،مگه زلزله یا سیل بیاد
559
00:33:14,034 --> 00:33:15,744
برنامه عوض نمیشه
560
00:33:15,828 --> 00:33:19,081
سونبهنیم، امروز تا هر ۱۲ سکانس
رو نگیرین، خونه نمیرین
561
00:33:19,665 --> 00:33:20,958
مدیر برنامهی آقای ایم؟-
بله؟-
562
00:33:21,041 --> 00:33:23,419
من با سونبهنیم میام
لطفا ماشین رو آماده کنین
563
00:33:24,002 --> 00:33:24,878
تهیهکننده؟-
بله-
564
00:33:24,962 --> 00:33:25,879
دستیار کارگردان؟-
بله-
565
00:33:25,963 --> 00:33:29,007
میشه لطفا سونبهنیم رو خیلی
زود و به سلامت راهنمایی کنین؟
566
00:33:29,091 --> 00:33:32,052
...کارگردان باک، من باید اینجا بمونم
567
00:33:32,136 --> 00:33:34,221
!سونبهنیم، بریم-
دوازدهتا سکانس دارین-
568
00:33:34,304 --> 00:33:36,306
!خانم وی-
!باید بریم، زود-
569
00:33:36,390 --> 00:33:37,808
!بدو
570
00:33:37,891 --> 00:33:39,351
خانم وی، اینها رو هم ببریم؟
571
00:33:40,811 --> 00:33:42,896
آره، همه چیز رو میبریم-
همه چیز؟ باشه-
572
00:33:43,814 --> 00:33:46,984
وای، چقدر خرتوپرت داریم، بیا
573
00:33:48,026 --> 00:33:48,902
چی؟
574
00:33:52,740 --> 00:33:54,199
توضیح بده چی شد
575
00:33:54,283 --> 00:33:57,745
شرکت حفاظتی خبر نداشت
تیم بررسی قراره بیاد
576
00:33:57,828 --> 00:33:59,371
...بعد کانگ پیل گو
577
00:33:59,455 --> 00:34:01,248
یعنی، ایم هیون جون یهو ظاهر شد
578
00:34:01,331 --> 00:34:04,042
اون همه لات و لوت
حریف یه بازیگر نشدن؟
579
00:34:04,126 --> 00:34:04,960
اینجوری نبوده قربان
580
00:34:05,461 --> 00:34:07,171
آقای ایم یجوری دار
و دستهاش رو خبر کرد
581
00:34:07,755 --> 00:34:11,925
و همهاشون مثل یه دسته زامبی گشنه
عین دیوونهها ریختن سرمون
582
00:34:12,801 --> 00:34:13,886
خب؟
583
00:34:15,888 --> 00:34:19,224
به خاطر یه نفر جلوی تیم
بررسی دقیق، بازی در آوردن؟
584
00:34:20,517 --> 00:34:21,351
ببخشید قربان
585
00:34:21,435 --> 00:34:23,479
ولی مشکل بزرگتر اینه
...که یکی از همون دار و دسته
586
00:34:23,562 --> 00:34:25,397
همه چیز رو با گوشیاش ضبط کرد
587
00:34:26,774 --> 00:34:29,359
نگران بودم که اگه اوضاع از کنترل خارج بشه
رسانهها همه جا دربارهاش حرف بزنن
588
00:34:29,943 --> 00:34:31,445
به خاطر همین دستور
دادم فعلا عقب بکشن
589
00:34:32,446 --> 00:34:33,655
خیلی متاسفم قربان
590
00:34:35,783 --> 00:34:37,659
برگشتن-
چی شده؟-
591
00:34:37,743 --> 00:34:39,995
چی شده؟-
دعوا کردین؟-
592
00:34:40,078 --> 00:34:41,747
وای خدا-
چی شده؟-
593
00:34:41,830 --> 00:34:44,625
حالتون خوبه؟-
!این انگار واقعا بده-
594
00:34:44,708 --> 00:34:47,044
فورا فیلمبرداری رو شروع
!میکنیم پس آماده شین
595
00:34:47,127 --> 00:34:48,962
واقعا؟-
همین الان؟-
596
00:34:49,046 --> 00:34:52,716
بیا فیلمبرداری رو بذاریم یه وقت دیگه
به هر حال که امشب تمومش نمیکنیم
597
00:34:52,800 --> 00:34:54,760
یه کاری میکنم بشه-
چت شده؟-
598
00:34:54,843 --> 00:34:56,053
!تهیه کننده-
حالتون خوبه؟-
599
00:34:56,553 --> 00:34:58,096
!کات. اوکی
600
00:34:58,722 --> 00:35:00,599
آقای ایم-
!آفرین-
601
00:35:01,183 --> 00:35:02,392
!آفرین بچهها-
وای پسر-
602
00:35:05,562 --> 00:35:06,396
وای
603
00:35:08,607 --> 00:35:10,025
آقای ایم ماشین رو میارم
604
00:35:10,108 --> 00:35:10,984
باشه
605
00:35:11,693 --> 00:35:13,779
پس من هم گریم رو پاک میکنم-
باشه-
606
00:35:14,404 --> 00:35:15,989
وای پسر-
!خسته نباشین-
607
00:35:16,073 --> 00:35:17,282
شما هم همینطور
608
00:35:18,700 --> 00:35:19,743
وای خدا
609
00:35:23,455 --> 00:35:25,123
آیگو. بیا
610
00:35:26,875 --> 00:35:30,254
پسر، این مرتیکه بیونگ گی مصممه
611
00:35:30,337 --> 00:35:32,506
باورم نمیشه کل دوازده
صحنه رو فیلبرداری کردیم
612
00:35:34,466 --> 00:35:37,135
انگار کارگردان باک
جرقه اصلیاش رو پیدا کرده
613
00:35:37,219 --> 00:35:39,179
!اون جرقه اصلی لعنتی
614
00:35:39,263 --> 00:35:40,180
جرقه احمقانه
615
00:35:42,391 --> 00:35:44,434
به هر حال، حالا باید چیکار کنیم؟
616
00:35:45,519 --> 00:35:47,688
من اخراج شدم ولی تو
هنوز به کینگز بک وصلی
617
00:35:47,771 --> 00:35:49,314
هی، چرا الکی نگرانی؟
618
00:35:49,898 --> 00:35:52,985
فقط همونجوری که همیشه کارهام
رو مدیریت میکنی انجامش بده
619
00:35:53,068 --> 00:35:55,279
به عنوان یه شخص
مستقل استخدامت میکنم
620
00:35:55,863 --> 00:35:58,574
پس از جیب خودت
حقوق من رو میدی؟
621
00:36:00,367 --> 00:36:03,745
مطمئن میشم که علاوه
بر حقوقت پاداش هم بگیری
622
00:36:03,829 --> 00:36:05,330
چطوره؟-
واقعا؟-
623
00:36:05,414 --> 00:36:06,707
!تو بهترینی هیونگ
624
00:36:13,213 --> 00:36:15,799
پس این یعنی دیگه نمیتونیم
برگردیم توی اون دفتر؟
625
00:36:16,550 --> 00:36:20,596
انقدر برای بستن قرارداد اون دفتر
دوندگی کردیم که پاهامون تاول زد
626
00:36:20,679 --> 00:36:22,097
دیوارها رو با هم رنگ زدیم
627
00:36:22,180 --> 00:36:23,599
و حتی صندلیها رو با هم گرفتیم
628
00:36:23,682 --> 00:36:27,978
من توی همه چیز اونجا دست داشتم
حتی توی فنجونهای قهوه
629
00:36:28,562 --> 00:36:31,815
باورم نمیشه اجازه ندارم برم داخل
!این خیلی ناعادلانهست
630
00:36:32,941 --> 00:36:35,986
هی من هنوز با کینگز بک هستم
پس معلومه که میتونی بری داخل
631
00:36:37,321 --> 00:36:38,238
...یعنی
632
00:36:38,947 --> 00:36:41,533
من دیگه مدیرعامل هوانگ نیستم؟
633
00:36:41,617 --> 00:36:43,243
الان دیگه منیجر هوانگم؟
634
00:36:43,911 --> 00:36:45,913
باید به گیل سو بگم "سرپرست تیم"؟
635
00:36:45,996 --> 00:36:47,998
وای لعنتی
636
00:36:48,081 --> 00:36:50,751
هنوز به زنم هم نگفتم
637
00:36:50,834 --> 00:36:51,668
!هی
638
00:36:52,961 --> 00:36:53,795
!اعتماد به نفس داشته باش
639
00:36:54,588 --> 00:36:55,505
وای
640
00:36:56,048 --> 00:36:57,966
فقط از اینجا به عنوان دفترت استفاده کن
641
00:36:58,050 --> 00:36:59,801
این صندلیاته
فهمیدی مدیر عامل هوانگ؟
642
00:37:01,428 --> 00:37:03,388
...ولی اون کثافتها
643
00:37:03,972 --> 00:37:07,017
،اول پشت تلفن اخراجت کردن
644
00:37:07,559 --> 00:37:09,561
بعد گردن کلفت فرستادن شرکت
645
00:37:11,063 --> 00:37:13,482
چطوری از اون
حرومزداهها انتقام بگیریم؟
646
00:37:13,565 --> 00:37:16,234
هیونگ مگه کل شب بیدار نبودی؟
داری جایی میری؟
647
00:37:18,236 --> 00:37:19,071
ها؟
648
00:37:20,489 --> 00:37:21,949
قرار دارم
649
00:37:22,741 --> 00:37:25,786
توی همچین زمان سختی چه
قراری میتونی داشته باشی؟
650
00:37:26,370 --> 00:37:28,997
عه دوباره داری میری
خانم وی جونگ شین رو ببینی
651
00:37:29,081 --> 00:37:30,165
...چیزه
652
00:37:30,248 --> 00:37:33,877
هی، دارم این کار رو
به خاطر هردومون میکنم
653
00:37:33,961 --> 00:37:36,755
باید حرکت بعدیمون رو پیدا کنیم
654
00:37:36,838 --> 00:37:37,839
درسته؟
655
00:37:37,923 --> 00:37:40,342
برنامه داری همیشه منیجر بمونی؟-
نه-
656
00:37:41,551 --> 00:37:44,429
خانم وی رو میبینم تا
روی یه نقشه کار کنیم
657
00:37:44,513 --> 00:37:49,101
پس فقط سفت بشین و بفهم که چطور
باید کارهام رو مدیریت کنی باشه؟
658
00:37:49,184 --> 00:37:50,310
!و گریه نکن
659
00:37:51,770 --> 00:37:52,854
بعدا میبینمت
660
00:37:52,938 --> 00:37:54,231
!باشه هیونگ میبینمت
661
00:37:55,399 --> 00:37:58,026
وای کی میدونست
همچین قلب رمانتیکی داره؟
662
00:38:03,240 --> 00:38:05,033
چرا با همچین ماشینی اومدین؟
663
00:38:05,617 --> 00:38:07,369
چشه؟-
توی چشمه-
664
00:38:07,452 --> 00:38:09,371
بیخیال اول سوار شو
665
00:38:09,454 --> 00:38:11,164
نه، شما اول سوار شین-
ها؟-
666
00:38:11,248 --> 00:38:13,583
چرا؟ چیه؟ چی شده؟-
سوار شین-
667
00:38:13,667 --> 00:38:14,543
عجب
668
00:38:31,518 --> 00:38:34,896
کانگ پیل گو هرگز
همچین ماشینی نمیرونه
669
00:38:34,980 --> 00:38:36,815
وای بیخیال. اشکالی نداره
670
00:38:36,898 --> 00:38:40,610
من کانگ پیل گو نیستم. سوپراستار
ایم هیون جونم پس اشکال نداره
671
00:38:42,237 --> 00:38:43,613
حال و احوال آقای هوانگ چطوره؟
672
00:38:45,323 --> 00:38:48,410
توی شکه و فروپاشی روانی داره
673
00:38:50,579 --> 00:38:52,289
رئیس لی ده هو یه مرد بیرحمه
674
00:38:52,372 --> 00:38:53,915
مطمئنم از اول همه
رو برنامه ریزی کرده بود
675
00:38:53,999 --> 00:38:56,877
وای، چرا باید با کسی
مثل اون درگیر بشیم؟
676
00:38:56,960 --> 00:39:00,380
از وقتی باهاش میرفتم
ماهیگیری حس بدی داشتم
677
00:39:01,214 --> 00:39:04,551
چرا داری به همچین
آدم خطرناکی در میفتی؟
678
00:39:04,634 --> 00:39:05,719
نمیترسی؟
679
00:39:06,928 --> 00:39:07,929
...به جز من، هیچ کس دیگهای
680
00:39:09,056 --> 00:39:10,015
نمیتونه این کار رو بکنه
681
00:39:11,016 --> 00:39:13,226
خیلی وقته درگیر این پروندهام
682
00:39:14,144 --> 00:39:15,562
و میخوام ته و توش رو دربیارم
683
00:39:15,645 --> 00:39:18,565
به لطف آقای هوانگ تقریبا
همه مدارک رو جمع کردم
684
00:39:19,691 --> 00:39:23,111
فقط دارم سعی میکنم موثرترین
راه رو برای افشاش پیدا کنم
685
00:39:30,368 --> 00:39:31,369
...خب
686
00:39:31,870 --> 00:39:34,998
منم از اون دسته آدمهایی
نیستم که زیر بار حرف زور برم
687
00:39:37,167 --> 00:39:38,210
بیا دربارهاش فکر کنیم
688
00:39:49,387 --> 00:39:52,140
چرا فقط ما اینجاییم؟
689
00:39:52,224 --> 00:39:53,266
ای بابا
690
00:39:53,850 --> 00:39:57,521
نه که فقط برنامههایی مثل کانگ پیل گو رو
نگاه میکنی، برای همین متوجه نیستی چه خبره
691
00:39:58,480 --> 00:39:59,314
چی؟
692
00:40:00,899 --> 00:40:04,194
اگه ملودرام یا کمدی رمانتیک
نگاه میکردی فوری میفهمیدی
693
00:40:05,362 --> 00:40:06,738
منظورتون چیه؟
694
00:40:07,364 --> 00:40:10,659
تا حالا توی دراماها ندیدی که
یه وارث ثروتمند یا یه دوستپسر پولدار
695
00:40:10,742 --> 00:40:12,244
کل یه مکانی رو برای قرار اجاره میکنه؟
696
00:40:12,828 --> 00:40:13,870
کل مکان رو؟
697
00:40:13,954 --> 00:40:15,288
کل مکان رو اجاره کردین؟
698
00:40:16,581 --> 00:40:19,459
چیزی بهتر از این پیدا نکردین
که پولتون رو خرجش کنین؟
699
00:40:19,543 --> 00:40:21,670
خدایا، میدونستم این رو میگی
700
00:40:21,753 --> 00:40:22,879
من هیچ پولی خرج نکردم
701
00:40:23,463 --> 00:40:25,841
من فقط گفتم چون امروز هیچ فیلمبرداریای
نمیشه از اینجا استفاده میکنم
702
00:40:27,092 --> 00:40:27,926
...و میخواستم
703
00:40:28,969 --> 00:40:30,178
با تو تنها باشم
704
00:40:32,139 --> 00:40:34,724
وقتی با منی، همیشه
حواست خیلی به بقیهاست
705
00:40:39,354 --> 00:40:41,273
من هر از گاهی میام اینجا
706
00:40:41,356 --> 00:40:42,899
اینجا جاییه که شروع به کار کردم
707
00:40:45,068 --> 00:40:46,736
فقط یه نقش کوچیک
...بود، ولی به هر حال
708
00:40:47,904 --> 00:40:49,573
...اسمش-
شهر رمانتیک بود؟-
709
00:40:53,034 --> 00:40:53,869
از کجا میدونستی؟
710
00:40:54,452 --> 00:40:56,246
وقتی عضو باشگاه طرفداریتون
شدم، این یکی از سوالها بود
711
00:40:56,997 --> 00:40:59,791
عضو شدن توی اون باشگاه طرفداری
واقعا اعصابخوردکن بود
712
00:41:00,124 --> 00:41:20,980
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
713
00:41:47,047 --> 00:41:49,049
فکر کنم اینجا رو توی تلویزیون دیدم
714
00:41:51,259 --> 00:41:52,427
من رو میبره به گذشته
715
00:41:54,221 --> 00:41:56,681
فکر کنم یهجایی اطراف
اینجا فیلمبرداری داشتیم
716
00:42:00,143 --> 00:42:02,771
به هر حال، چی شد که بازیگر شدین؟
717
00:42:04,689 --> 00:42:07,234
شنیدم یه کار پارهوقت به عنوان
سیاهی لشکر هست، برای همین اومدم
718
00:42:08,485 --> 00:42:10,362
به دلایلی، از بودن سر صحنه خوشم اومد
719
00:42:10,445 --> 00:42:12,405
و فکر کردم خوب انجامش میدم
720
00:42:13,281 --> 00:42:15,659
پس وقتی به عنوان سیاهیلشکر
کار میکردین، کشف شدین؟
721
00:42:15,742 --> 00:42:16,868
آره، چجور هم
722
00:42:17,994 --> 00:42:20,956
باید قبول کنی سخت میشه
ظاهرم رو نادیده گرفت
723
00:42:21,039 --> 00:42:24,417
الان اینقدر خوشقیافهام
تصور کن دیگه قبلا چی بودم
724
00:42:25,126 --> 00:42:28,338
به محض این که کارگردان من رو دید
یه دیالوگ بهم داد تا بگم
725
00:42:28,421 --> 00:42:30,799
،ولی قبلش هرگز بازی نکرده بودم
726
00:42:30,882 --> 00:42:32,217
پس چطور میتونستم
اون دیالوگ رو ادا کنم؟
727
00:42:32,300 --> 00:42:34,135
خیلی مضطرب بودم
728
00:42:35,095 --> 00:42:37,180
تا به امروز همچنان اون دیالوگ یادمه
729
00:42:41,309 --> 00:42:42,269
!صبر کنین
730
00:42:46,898 --> 00:42:48,984
آخرین قطار همین الان رفت
731
00:42:53,029 --> 00:42:56,199
"آخرین قطار همین الان رفت"
732
00:42:56,283 --> 00:42:57,534
!کات
733
00:42:57,617 --> 00:42:59,202
توی اولین برداشت کولاک کردم
734
00:43:02,205 --> 00:43:03,206
خیلی هیجانانگیز بود
735
00:43:04,040 --> 00:43:06,418
بعد از اون، مستقیم
رفتم سراغ آموزش بازیگری
736
00:43:06,501 --> 00:43:08,920
بعدش توی تئاتر تجربه به دست آوردم
737
00:43:09,004 --> 00:43:10,880
و بعدش بلاخره وارد دنیای سینما شدم
738
00:43:10,964 --> 00:43:12,299
درمورد کانگ پیل گو چطور؟
739
00:43:13,049 --> 00:43:14,301
چطوری به سریال
کانگ پیل گو پیوستین؟
740
00:43:18,221 --> 00:43:20,682
همهاش اینجوری شروع شد که
یه دانشجوی فیلمسازی وارد مغازهام شد
741
00:43:20,765 --> 00:43:22,892
تا پروژهی فارغالتحصیلیاش رو پرینت بگیره
742
00:43:23,852 --> 00:43:25,186
سلام
743
00:43:25,895 --> 00:43:29,190
یه فیلمنامه دارم که چندوقت
پیش اینجا پرینت گرفتم
744
00:43:29,274 --> 00:43:32,736
و یه ایراداتی توش هست
745
00:43:33,320 --> 00:43:36,364
ازم خواهش کرد تا توی
فیلمش باشم، من هم قبول کردم
746
00:43:37,073 --> 00:43:39,826
و در نهایت به طور غیر قابل
پیشبینیای یه جایزهی بزرگ گرفت
747
00:43:41,661 --> 00:43:44,956
از اونموقع به بعد، عملا
بردهی کانگ پیل گو شدم
748
00:43:45,915 --> 00:43:48,168
اون دانشجوی فیلمسازی، کسی
نبود جز کارگردان باک بیونگ گی
749
00:43:49,210 --> 00:43:50,295
واقعا؟
750
00:43:52,589 --> 00:43:56,426
پس کارگردان، طلسم شانس شما بوده
751
00:43:58,261 --> 00:43:59,679
طلسم شانس؟
752
00:44:00,221 --> 00:44:02,390
به لطف اون تونستین
به بازیگری برگردین
753
00:44:02,474 --> 00:44:04,225
و حتی به نقش کانگ پیل گو برسین
754
00:44:07,729 --> 00:44:11,775
کانگ پیل گو فقط
یه شخصیت سریالی نیست
755
00:44:12,359 --> 00:44:13,443
،اون از ضعیفها حمایت میکنه
756
00:44:13,526 --> 00:44:15,987
ریسک میکنه و آدمهای بد
رو به سزای اعمالشون میرسونه
757
00:44:17,238 --> 00:44:20,533
به من کمک کرد برای
یهمدتی مشکلاتم رو فراموش کنم
758
00:44:21,826 --> 00:44:24,579
خیلیها حس عدالت
کانگ پیل گو رو تحسین میکنن
759
00:44:25,705 --> 00:44:29,167
میدونین که درخواست استخدامی
برای پلیس بهخاطر اون زیاد شد، درسته؟
760
00:44:29,918 --> 00:44:31,044
کانگ پیل گو
761
00:44:31,127 --> 00:44:34,756
واقع خیلی خاصه
762
00:44:35,799 --> 00:44:38,593
و شما تونستین اون کانگ پیل
گوی فوقالعاده رو بازی کنین
763
00:44:39,469 --> 00:44:40,345
دیدین چقدر خوششانسین؟
764
00:44:44,265 --> 00:44:46,393
با این حال خودتون رو
...بردهی کانگ پیل گو میدونین
765
00:44:47,310 --> 00:44:50,772
آقای ایم هیون جون، شما جرقهی
اصلیاتون رو گم کردین
766
00:44:53,691 --> 00:44:54,984
بیخیال
767
00:44:55,068 --> 00:44:57,112
جدی میگم
768
00:44:57,195 --> 00:45:00,865
الان شدیدا دلم میخواد نقش
یه شخصیت متفاوت رو بازی کنم
769
00:45:05,245 --> 00:45:07,247
هرچند، فعلا مجبورم به
عنوان کانگ پیل گو سخت کار کنم
770
00:45:11,793 --> 00:45:14,963
هیون جون گفت از یکی
خوشش میاد. اون کیه؟
771
00:45:15,046 --> 00:45:16,297
اون بهت این رو گفت؟
772
00:45:16,881 --> 00:45:18,800
اون زن وجود نداره، مگه نه؟
هیون جون باید بهم دروغ گفته باشه
773
00:45:18,883 --> 00:45:21,177
اگه خیلی کنجکاوی، از خودش بپرس
774
00:45:21,261 --> 00:45:23,096
من رو توی همچین
موقعیت سختی قرار نده
775
00:45:23,179 --> 00:45:25,432
پس میتونی یه شایعهی قرار
از من و هیون جون پخش کنی؟
776
00:45:25,515 --> 00:45:27,684
وای، این قضیه مثل
!یه بمب ساعتی میمونه
777
00:45:28,810 --> 00:45:30,562
تو این اواخر چته دقیقا؟
778
00:45:30,645 --> 00:45:32,856
واقعا میخوام اوضاع
با هیون جون درست بشه
779
00:45:32,939 --> 00:45:36,943
باز هم، همچین کاری زیادهرویه
نمیتونم این شایعه رو پخش کنم
780
00:45:39,028 --> 00:45:40,405
پس من میتونم
یکیاش رو شروع کنم؟
781
00:45:40,488 --> 00:45:42,073
بیخیال، سه نا
782
00:45:42,157 --> 00:45:45,577
وقتت رو الکی تلف نکن
و روی این پروژه متمرکز شو
783
00:45:46,286 --> 00:45:48,163
...چرا خواستی به جای کینگز بک
784
00:45:48,246 --> 00:45:49,873
توی شرکت تولید قرار بذاریم؟
785
00:45:50,623 --> 00:45:52,083
اخراج شدم
786
00:45:52,167 --> 00:45:54,043
برای همین فعلا دارم
از اینجا استفاده میکنم
787
00:45:54,127 --> 00:45:55,545
چرا یهویی؟
788
00:45:55,628 --> 00:45:57,464
کار اشتباهی انجام دادی؟
789
00:45:57,547 --> 00:45:59,757
چه کار اشتباهی ممکنه کرده باشم؟
790
00:45:59,841 --> 00:46:02,218
فکر کنم میخواستن کمپانی رو بفروشن
791
00:46:02,302 --> 00:46:03,678
،ولی من سد راه بودم
برای همین اخراجم کردن
792
00:46:04,721 --> 00:46:06,264
اوه،درسته. شرکت تو مشکلی نداره؟
793
00:46:06,347 --> 00:46:10,435
نمیخوان شرکت من
و تو رو همزمان بفروشن؟
794
00:46:12,562 --> 00:46:14,856
هیون جون درموردش میدونه؟-
البته که میدونه-
795
00:46:17,817 --> 00:46:19,027
فعلا سرت به کار خودت باشه
796
00:46:19,652 --> 00:46:20,862
و توی چشم نباش
797
00:46:20,945 --> 00:46:22,363
من همیشه سرم به کار خودمه
798
00:46:27,118 --> 00:46:29,704
مدت زیادیه که میام اینجا
799
00:46:29,787 --> 00:46:32,165
هرکسی رو اینجا نمیارم
800
00:46:33,625 --> 00:46:36,669
پس نه تا قرار دیگه
برامون باقی مونده؟
801
00:46:36,753 --> 00:46:38,046
نه، درست نیست
802
00:46:38,880 --> 00:46:41,216
امروز بهخاطر وضعیت
آقای هوانگ همدیگه رو دیدیم
803
00:46:41,299 --> 00:46:42,425
پس این حساب نیست
804
00:46:42,509 --> 00:46:44,010
حتی پنج دقیقه هم نشد
805
00:46:46,179 --> 00:46:48,139
پنج دقیقه خیلیه
806
00:46:48,848 --> 00:46:50,808
این چیزی نیست
که بشه یهشبه حلش کرد
807
00:46:53,436 --> 00:46:56,397
بیاین سریع غذا بخوریم و بریم
امشب قسمت اول پخش میشه
808
00:46:56,481 --> 00:46:58,233
چرا انقدر عجله داری؟
809
00:46:58,316 --> 00:46:59,817
نسخهی خامش رو دیدم
810
00:47:00,360 --> 00:47:01,194
ولی من هنوز ندیدم
811
00:47:01,986 --> 00:47:03,947
باید زود برسم خونه
که سر وقت ببینمش
812
00:47:04,030 --> 00:47:04,948
زود باشین و غذا رو بخورین
813
00:47:10,578 --> 00:47:12,247
این لحظه رو تا آخر
عمر توی دلم نگه میدارم
814
00:47:13,414 --> 00:47:15,166
و تا ابد قدرش رو میدونم
815
00:47:15,792 --> 00:47:18,920
،هر نقشی که از این به بعد بگیرم
816
00:47:19,837 --> 00:47:22,674
قول میدم تمام توانم رو بذارم
و همیشه بازیگر فروتنی بمونم
817
00:47:22,757 --> 00:47:23,758
کانگ پیل گو
818
00:47:23,841 --> 00:47:26,970
واقعا واقعا خاصه
819
00:47:27,053 --> 00:47:30,098
و شما تونستین اون کانگ پیل
گوی فوقالعاده رو بازی کنین
820
00:47:31,099 --> 00:47:32,350
دیدین چقدر خوششانسین؟
821
00:47:35,770 --> 00:47:37,021
!خیلی خیلی ممنونم
822
00:47:38,189 --> 00:47:39,983
هیونگ-
!وای، ترسوندیم-
823
00:47:40,525 --> 00:47:42,110
امشب خونهی دوستم میمونم
824
00:47:42,193 --> 00:47:43,528
کدوم دوست؟-
هونگ شین-
825
00:47:44,112 --> 00:47:45,238
با هم قسمت اول رو میبینیم
826
00:47:45,822 --> 00:47:46,906
هونگ شین؟
827
00:47:48,366 --> 00:47:51,077
هی، مگه چه لذتی داره
که فقط دوتاتون باشین؟
828
00:47:51,160 --> 00:47:52,745
باید نقش اصلی هم باشه دیگه
829
00:47:52,829 --> 00:47:54,122
چی؟ تو هم میای؟
830
00:47:54,205 --> 00:47:55,498
پنج دقیقه بهم وقت بده آماده شم
831
00:47:56,374 --> 00:47:57,792
نیتت انگار خیلی هم پاک نیستا
832
00:48:00,712 --> 00:48:02,839
نیتم خیلی هم پاکه
833
00:48:02,922 --> 00:48:05,008
خودت گفتی که تو هم
از خانم وی خوشت میاد
834
00:48:05,091 --> 00:48:07,844
پس بهتره کمکم کنی
وگرنه میرم با سو جی قرار میذارم
835
00:48:11,389 --> 00:48:12,265
وای
836
00:48:24,235 --> 00:48:25,778
بدینشون به من
837
00:48:30,366 --> 00:48:31,951
بریم داخل؟
838
00:48:33,870 --> 00:48:35,538
...میتونیم-
آه، بله-
839
00:48:45,965 --> 00:48:48,551
جای خیلی خوبی زندگی میکنین که
840
00:48:49,344 --> 00:48:51,012
چرا انقدر برق خونهاتون قطع میشه؟
841
00:48:52,597 --> 00:48:53,556
چرا این اتفاق میفته؟
842
00:48:53,640 --> 00:48:55,058
میتونستین برین هتل دیگه
843
00:48:55,141 --> 00:48:57,435
چرا اصرار دارین بیاین خونهی کوچیک ما؟
844
00:48:58,186 --> 00:49:00,938
خب، که با یک تیر دو نشون بزنم
845
00:49:02,023 --> 00:49:03,566
فکر کردم با هم تمرین کنیم
846
00:49:04,734 --> 00:49:06,986
و چون سه تا از شخصیتهای
،کانگ پیل گو اینجاییم
847
00:49:07,070 --> 00:49:09,614
فکر کردم قسمت اول
رو با هم ببینیم و گپ بزنیم
848
00:49:09,697 --> 00:49:11,199
خوب نیست؟
849
00:49:11,282 --> 00:49:12,575
آره، خیلی هم خوبه
850
00:49:14,410 --> 00:49:17,038
ببخشید، ولی واقعا نمیفهمم
851
00:49:17,121 --> 00:49:18,790
...از بین همه جا-
بس کن دیگه-
852
00:49:18,873 --> 00:49:20,124
چت شده؟
853
00:49:21,250 --> 00:49:23,252
خانم وی، انگار توی فهمیدن
داستان یکم گیج میزنین
854
00:49:24,045 --> 00:49:25,880
...هیونگ احتمالا برای دیدن شما
855
00:49:25,963 --> 00:49:28,216
اصرار کرد که بیاد-
هی-
856
00:49:29,092 --> 00:49:30,593
انگار خیلی ورزش کردی ها
857
00:49:30,677 --> 00:49:31,844
ولی راست میگم-
خوشتیپ شدی-
858
00:49:34,764 --> 00:49:36,182
نخند-
چیه؟-
859
00:49:40,561 --> 00:49:43,523
سونبه، شام خوردین؟
براتون رامن درست میکنم
860
00:49:43,606 --> 00:49:44,732
!رامن عالیه
861
00:49:44,816 --> 00:49:46,943
دوست دارم-
بیا کمکم کن-
862
00:49:47,026 --> 00:49:47,860
ولی غذا خیلی زیاده
863
00:49:51,447 --> 00:49:53,074
لعنتی، رامن تموم کردیم
864
00:49:53,616 --> 00:49:54,867
نداریم
865
00:49:54,951 --> 00:49:56,703
نکن، باز نکن-
نداری؟-
866
00:49:56,786 --> 00:49:58,371
میریم بیرون رامن بخریم
867
00:49:58,955 --> 00:50:00,164
الان؟-
آره-
868
00:50:00,248 --> 00:50:02,417
!هی-
برو دیگه. زود باش-
869
00:50:02,500 --> 00:50:03,960
صبر کن-
!برو دیگه-
870
00:50:04,460 --> 00:50:06,921
...ولی انقدر غذا داریم-
!ساکت باش-
871
00:50:07,004 --> 00:50:07,964
باشه، بریم
872
00:50:17,765 --> 00:50:18,725
وای، خیلی استرس دارم
873
00:50:21,310 --> 00:50:22,228
!سونبهنیم
874
00:50:30,570 --> 00:50:31,612
(کارآگاه خوب کانگ پیل گو ۵)
875
00:50:47,003 --> 00:50:49,172
،وقتی قراره بمیری
پرسیدنش چه فایدهای داره؟
876
00:50:49,255 --> 00:50:51,048
سونبه، دیالوگ معروفتون داره میاد
877
00:50:52,383 --> 00:50:54,635
میگن آدمها رو نمیشه درست کرد-
میگن آدمها رو نمیشه درست کرد-
878
00:50:54,719 --> 00:50:55,720
...ولی
879
00:50:56,554 --> 00:50:58,723
ولی من میتونم-
ولی من میتونم-
880
00:51:03,644 --> 00:51:04,771
...کانگ پیل گو
881
00:51:04,854 --> 00:51:07,982
واقعا واقعا خاصه
882
00:51:09,025 --> 00:51:11,986
و شما تونستین
این کانگ پیل گوی فوقالعاده رو بازی کنین
883
00:51:12,987 --> 00:51:14,238
دیدین چقدر خوششانسین؟
884
00:51:17,033 --> 00:51:18,826
(بیننده قسمت اول: ۴.۳ درصد)
885
00:51:20,870 --> 00:51:23,498
بیننده قسمت اول
فصل چهارم چقدر بود؟
886
00:51:26,751 --> 00:51:28,377
دوازده و چهار دهم درصد بود
887
00:51:28,461 --> 00:51:32,840
یعنی ۸.۱ درصد بیشتر
از قسمت اول این فصل
888
00:51:32,924 --> 00:51:34,175
فصل سوم چی؟
889
00:51:34,258 --> 00:51:35,510
یازده و هفت دهم درصد بود
890
00:51:35,593 --> 00:51:37,762
،فصل دوم ۱۳.۵ درصد
891
00:51:37,845 --> 00:51:39,680
و فصل اول ۸.۹ درصد
892
00:51:40,306 --> 00:51:43,059
پس ۴.۳ پایینترین رکورد تاریخشه
893
00:51:43,601 --> 00:51:45,686
اون شب مسابقهی
مهمی چیزی بوده؟
894
00:51:45,770 --> 00:51:46,646
نه بابا
895
00:51:46,729 --> 00:51:48,397
هوا ولی خوب بود
896
00:51:49,857 --> 00:51:51,859
همه رفته بودن بیرون هواخوری؟
897
00:51:53,319 --> 00:51:54,987
،اگه این یه سریال دیگه بود
898
00:51:55,071 --> 00:51:57,281
این درصد برای قسمت اول بد نبود
899
00:51:57,365 --> 00:52:00,910
مشکل اینه که نسبت به
فصلهای قبلیمون خیلی پایینه
900
00:52:00,993 --> 00:52:03,329
درسته! یادته از اول چی گفتم؟
901
00:52:03,412 --> 00:52:05,623
گفتم داستان این فصل عجیبه
902
00:52:06,207 --> 00:52:09,961
بینندهها دقیقا میدونن از
کانگ پیل گو چی میخوان ببینن
903
00:52:10,461 --> 00:52:12,880
،آره، برای تنوع داستان
904
00:52:13,464 --> 00:52:15,424
میتونه یه پلیس فاسد بشه
905
00:52:16,217 --> 00:52:19,595
ولی باید زود برگرده
به کانگ پیل گوی اصلی
906
00:52:19,679 --> 00:52:22,598
واقعا فکر میکنی مشکل از اینه؟
907
00:52:23,641 --> 00:52:25,643
هی، میگن عقاب پیر از کلاغ بهتره
908
00:52:26,227 --> 00:52:27,687
کانگ پیل گو هنوز حرف برای گفتن داره
909
00:52:27,770 --> 00:52:30,523
بینندهها میره بالا، نگران نباش
910
00:52:35,236 --> 00:52:36,070
کارآگاه خوب کانگ پیل گو ۵)
(برگشت اما موج کوچیکی ایجاد کرد
911
00:52:38,865 --> 00:52:40,825
(نگرانی بزرگتر واکنش بینندههاست)
912
00:52:45,955 --> 00:52:47,498
قسمت اول: ۴.۳ درصد
913
00:52:47,582 --> 00:52:48,833
قسمت دوم: ۵.۱ درصد
914
00:52:48,916 --> 00:52:50,376
قسمت سوم: ۵.۳ درصد
915
00:52:50,459 --> 00:52:52,336
و قسمت چهارم: ۴.۹ درصد
916
00:52:55,965 --> 00:52:57,508
کافیه دیگه
917
00:52:57,592 --> 00:53:00,011
از همه طرف داریم ضربه میخوریم
918
00:53:00,094 --> 00:53:02,013
تقصیر منه که به
اندازهی کافی خوب نبودم
919
00:53:02,096 --> 00:53:05,141
هیچکدوممون مقصر
این نتیجه نیستیم
920
00:53:05,224 --> 00:53:06,726
،حتی با بودجهی تولید رکوردشکن
921
00:53:06,809 --> 00:53:08,352
،بازی ستارهی جهانی، گون سه نا
922
00:53:08,436 --> 00:53:11,522
و فصل قبلیاش که
،بالای بیست درصد بیننده داشت
923
00:53:11,606 --> 00:53:13,190
اگه قراره باشه شکست
بخوره، شکست میخوره
924
00:53:14,775 --> 00:53:17,862
با این حال، به لطف
،پیشفروش خارجی
925
00:53:17,945 --> 00:53:19,322
فکر نمیکنم ضرر کرده باشیم
926
00:53:19,405 --> 00:53:21,157
درسته
927
00:53:21,240 --> 00:53:23,409
،"ولی دیدن اینکه "کانگ پیل گو
928
00:53:23,492 --> 00:53:26,495
یه سریال فصلی که قراره
توی تاریخ تلویزیون کشورمون ثبت بشه
929
00:53:26,579 --> 00:53:28,748
اینطوری بیچاره و غمانگیز تموم بشه
930
00:53:28,831 --> 00:53:30,499
واقعا دل آدم رو میشکنه
931
00:53:32,627 --> 00:53:34,629
گفتم توی یوتیوب تبلیغش کنین
932
00:53:34,712 --> 00:53:36,923
ولی یه عده اصلا گوش ندادن
933
00:53:37,673 --> 00:53:39,884
!اوه، آقای ایم هیون جون-
بله؟-
934
00:53:39,967 --> 00:53:41,552
تبریک میگم-
ببخشید؟-
935
00:53:41,636 --> 00:53:44,764
تو خیلی از بازی کردن نقش
کانگ پیل گو بدت میاومد
936
00:53:44,847 --> 00:53:47,099
حالا دیگه حتی اگه بخوای هم
نمیتونی بازیش کنی
937
00:53:47,183 --> 00:53:48,225
باید خوشحال باشی
938
00:53:48,809 --> 00:53:50,269
...خب
939
00:53:51,312 --> 00:53:54,440
فیلمنامه تقریبا کامله
و فقط چند تا سکانس مونده
940
00:53:54,523 --> 00:53:57,944
تنها کاری که برام مونده اینه که
روی مراحل پس از تولید تمرکز کنم
941
00:53:58,653 --> 00:53:59,570
درسته-
بله-
942
00:53:59,654 --> 00:54:00,529
حتما
943
00:54:01,489 --> 00:54:03,866
شاید نتونستیم یه
خداحافظی باشکوه داشته باشیم
944
00:54:04,492 --> 00:54:07,703
ولی بازم باید تا آخرش
تمام تلاشمون رو بکنیم
945
00:54:10,081 --> 00:54:11,374
چه تلاشی؟
946
00:54:18,547 --> 00:54:19,715
!اوه
947
00:54:21,384 --> 00:54:25,179
باید یه کاری کنیم بینندهها
دوباره جذب "کانگ پیل گو" بشن
948
00:54:25,763 --> 00:54:27,640
مثلا یه کنفرانس
مطبوعاتی برگزار کنیم؟
949
00:54:33,354 --> 00:54:35,356
کنفرانس مطبوعاتی؟
950
00:54:35,439 --> 00:54:37,900
الان دیگه دیر نیست؟
951
00:54:40,528 --> 00:54:42,738
الان میکروفن رو میدم به خبرنگارها
952
00:54:42,822 --> 00:54:44,907
یه زمانی رو اختصاص میدیم
...برای سوالهایی که
953
00:54:44,991 --> 00:54:47,702
دربارهی کارآگاه خوب
کانگ پیل گو ۵ دارن
954
00:54:47,785 --> 00:54:49,537
یه سوال از کارگردان باک دارم
955
00:54:49,620 --> 00:54:51,998
تا قسمت چهارم، بینندهها کم بودن
956
00:54:52,081 --> 00:54:54,458
توی قسمتهای بعدی
باید منتظر چی باشیم؟
957
00:54:54,542 --> 00:54:57,378
قراره ببینین که چرا کانگ پیل گو
چارهای جز فاسد شدن نداشته
958
00:54:57,461 --> 00:54:58,629
...فکر میکنم اون موقع
959
00:54:58,713 --> 00:55:01,590
بینندهها کانگ پیل
گو رو بهتر درک کنن
960
00:55:01,674 --> 00:55:04,051
و بیشتر توی داستان غرق بشن
961
00:55:04,635 --> 00:55:06,262
ما تسلیم نمیشیم
962
00:55:06,345 --> 00:55:08,806
پس لطفا تا آخرش با ما همراه باشین
963
00:55:08,889 --> 00:55:09,932
آقای ایم هیون جون
964
00:55:10,016 --> 00:55:14,020
بعضی نقدها میگن امسال
کاملا شخصیتتون رو درک نکردین
965
00:55:14,103 --> 00:55:15,062
قبول دارین؟
966
00:55:16,313 --> 00:55:17,898
بله، قبول دارم
967
00:55:17,982 --> 00:55:22,486
این نسخه از کانگ پیل گو
خیلی با تصویر درستکار قبلیش فرق داشت
968
00:55:22,570 --> 00:55:25,031
و واقعا موقع بازی کردنش
احساس فشار میکردم
969
00:55:26,574 --> 00:55:28,993
مدام با کارگردان در ارتباطم
970
00:55:29,577 --> 00:55:33,289
و دارم بیشتر تلاش میکنم
...این روی جدید کانگ پیل گو رو
971
00:55:33,372 --> 00:55:35,124
طوری نشون بدم
که بینندهها بپذیرنش
972
00:55:37,001 --> 00:55:38,210
بفرمایین
973
00:55:38,294 --> 00:55:40,337
به نظرم جالبه که
...شخصیت کانگ پیل گو
974
00:55:40,421 --> 00:55:42,506
دنبالهی مسیر موفق قبلی رو نرفت
975
00:55:42,590 --> 00:55:48,012
،بلکه با وجود ریسکها
یه چالش جدید رو انتخاب کرد
976
00:55:48,095 --> 00:55:49,138
ما سوال رو بهش دادیم؟-
نه-
977
00:55:49,221 --> 00:55:51,474
هیجان ادامهی داستان هم هست-
اون خبرنگاره-
978
00:55:52,058 --> 00:55:55,394
میشه چند کلمه برای طرفدارهای
پروپاقرصی مثل من بگین؟
979
00:55:57,646 --> 00:56:00,691
،خب، اول از همه
میخوام از همهی بینندهها
980
00:56:00,775 --> 00:56:02,902
که همیشه به کانگ پیل گو
محبت داشتن تشکر کنم
981
00:56:03,569 --> 00:56:07,198
...راستش برام تصمیم راحتی نبود
982
00:56:08,074 --> 00:56:10,076
که توی این فصل بازی کنم
983
00:56:10,159 --> 00:56:13,329
خیلی دلم میخواست
از تصویر همیشگی کانگ پیل گو
984
00:56:13,412 --> 00:56:15,039
که کاملا با من واقعی
آمیخته شده بود، جدا بشم
985
00:56:15,831 --> 00:56:19,376
فکر کنم این حس
توی بازیام هم معلوم بود
986
00:56:22,129 --> 00:56:24,340
...اما حین فیلمبرداری این فصل
987
00:56:24,423 --> 00:56:27,760
دوباره فهمیدم
...چقدر نقش کانگ پیل گو
988
00:56:27,843 --> 00:56:30,471
برای من خاص و باارزشه
989
00:56:32,807 --> 00:56:34,100
...کانگ پیل گو
990
00:56:34,183 --> 00:56:37,478
واقعا، واقعا خاصه
991
00:56:37,561 --> 00:56:40,773
و شما تونستین اون کانگ پیل
گوی فوقالعاده رو بازی کنین
992
00:56:41,649 --> 00:56:43,067
دیدن چقدر خوششانسین؟
993
00:56:43,150 --> 00:56:47,863
برای همین با حس علاقهی تازهای
برگشتم سر فیلمبرداری
994
00:56:49,198 --> 00:56:53,077
با پیچشها و سرنخهایی که کمکم وارد
داستان میشن، داستان هیجانانگیزتر هم میشه
995
00:56:53,661 --> 00:56:55,871
واقعا از اعتمادتون ممنونم
...و صمیمانه امیدوارم
996
00:56:56,956 --> 00:56:58,457
تا آخرش کنارمون بمونین
997
00:56:58,958 --> 00:57:00,459
این سوال برای خانم گون سه ناست
998
00:57:00,543 --> 00:57:03,295
همبازی شدن با آقای
ایم هیون جون چطور بود؟
999
00:57:03,379 --> 00:57:05,756
"با اینکه از "والس غمگین
،زمان زیادی گذشته بود
1000
00:57:05,840 --> 00:57:09,385
سر صحنه خیلی خوب با هم هماهنگ بودیم
انگار که اصلا زمان نگذشته
1001
00:57:09,969 --> 00:57:12,680
ولی وقتی صحنههایی که از نزدیک
با هم تماس داشتیم فیلمبرداری میشد
1002
00:57:12,763 --> 00:57:14,849
خیلی خجالتی میشد
1003
00:57:17,393 --> 00:57:20,437
نه، خجالتی نشدم
1004
00:57:20,521 --> 00:57:22,356
کی گفته من خجالتی شدم؟
1005
00:57:23,023 --> 00:57:24,733
اینطور نبود که خجالت بکشم
1006
00:57:25,693 --> 00:57:27,987
...کانگ پیل گو تا اون موقع فقط دلبسته
1007
00:57:29,822 --> 00:57:31,323
یعنی فقط روی آدمها کراش زده بود
1008
00:57:31,407 --> 00:57:33,033
برای همین چون اولین
،صحنهی عاشقانهاش بود
1009
00:57:33,117 --> 00:57:34,827
یکم استرس گرفت
1010
00:57:36,328 --> 00:57:38,831
کی فکرش رو میکرد یه
بازیگر باتجربه استرس بگیره؟
1011
00:57:38,914 --> 00:57:40,666
سوال بعدی، لطفا
1012
00:57:43,878 --> 00:57:46,589
آقای ایم، شنیدم اخیرا
...رابطهتون رو با بازیگری
1013
00:57:46,672 --> 00:57:50,134
که قبلا باهاش رابطه داشتین
بعد از مدتها دوباره از سر گرفتین
1014
00:57:50,801 --> 00:57:52,803
ممکنه اون شخص امروز اینجا باشه؟
1015
00:57:53,387 --> 00:57:54,805
گون سه ناست؟ قبلا با هم بودن
1016
00:57:54,889 --> 00:57:55,890
این دیگه چیه؟
1017
00:57:57,725 --> 00:57:58,809
راسته؟-
ببخشید-
1018
00:57:58,893 --> 00:58:01,020
لطفا از پرسیدن سوالات
شخصی خودداری کنین
1019
00:58:01,103 --> 00:58:02,021
نه، اشکالی نداره
1020
00:58:03,439 --> 00:58:04,565
خودم جواب میدم
1021
00:58:06,817 --> 00:58:09,320
پرسیدین کسی که دوستش دارم
امروز اینجا هست یا نه
1022
00:58:14,533 --> 00:58:15,367
بله، هست
1023
00:58:16,126 --> 00:58:26,879
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
1024
00:58:27,152 --> 00:58:47,987
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
1025
00:59:09,713 --> 00:59:11,924
تشکر ویژه از اوه)
(یون سو برای حضورشون
1026
00:59:14,426 --> 00:59:16,637
وقت زیادی نمونده
1027
00:59:16,720 --> 00:59:18,013
باید زود منتشرش کنی
1028
00:59:18,722 --> 00:59:22,101
مدارکی که دادی
مهمترین مدرک ماست
1029
00:59:22,685 --> 00:59:24,436
چرا نمیذارن برم تو؟
1030
00:59:24,520 --> 00:59:25,771
دارن چیکار میکنن؟
1031
00:59:26,355 --> 00:59:29,400
اما توی واقعیت، همهچیز
1032
00:59:29,483 --> 00:59:31,986
مثل سریالهاتون
قشنگ تموم نمیشه
1033
00:59:32,069 --> 00:59:33,529
فکر کنم خانم وی توی خطره
1034
00:59:34,488 --> 00:59:36,740
اون حرفی که دربارهی مرز باریک
بین بدشانسی و سرنوشت زدم
1035
00:59:38,200 --> 00:59:39,076
...انگار
1036
00:59:39,910 --> 00:59:40,995
درست بوده