1
00:00:29,125 --> 00:00:49,987
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:50,120 --> 00:00:59,890
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
3
00:01:01,103 --> 00:01:02,062
الان بهتر شدین؟
4
00:01:03,689 --> 00:01:05,149
آره
5
00:01:05,733 --> 00:01:06,817
حتما جا خوردی
6
00:01:08,068 --> 00:01:10,738
...از بین این همه روز، امروز این اتفاق
7
00:01:11,614 --> 00:01:13,783
قضیهی اون زنگ چی بود؟-
ببخشید؟-
8
00:01:14,825 --> 00:01:17,828
بعد اون زنگ دیگه حالتون خوب نبود
9
00:01:19,705 --> 00:01:20,664
آها، اون
10
00:01:21,707 --> 00:01:23,501
چیز مهمی نبود
11
00:01:24,710 --> 00:01:26,003
...زیاد پیش میاد، ولی
12
00:01:31,801 --> 00:01:32,885
وای
13
00:01:34,220 --> 00:01:35,137
ببخشید-
ببخشید-
14
00:01:40,684 --> 00:01:41,685
...چند وقت پیش
15
00:01:44,605 --> 00:01:45,439
بیخیال
16
00:01:45,523 --> 00:01:46,732
چند وقت پیش چی؟
17
00:01:49,944 --> 00:01:52,071
راستی، امروز میخواستی چی بهم بگی؟
18
00:01:53,614 --> 00:01:55,282
نتونستی بگی
19
00:01:55,366 --> 00:01:58,035
عه، چیز مهمی نبود
20
00:01:58,994 --> 00:02:01,121
فقط زنگ زدم چای بخوریم
21
00:02:04,542 --> 00:02:06,335
فقط میخواستی با من چای بخوری؟
22
00:02:06,418 --> 00:02:07,378
بله
23
00:02:12,758 --> 00:02:13,634
یه چیزی میخوای بگی
24
00:02:13,717 --> 00:02:14,802
نه، چیزی نیست
25
00:02:20,391 --> 00:02:22,059
گفتم نیست. چته دیگه؟
26
00:02:22,560 --> 00:02:23,477
نه
27
00:02:24,603 --> 00:02:26,063
دربارهی چیه؟
28
00:02:27,064 --> 00:02:27,898
بگو
29
00:02:29,733 --> 00:02:30,651
چی بود؟
30
00:02:33,946 --> 00:02:35,072
(قسمت سیزدهم)
31
00:02:41,370 --> 00:02:42,621
وای، خدایا
32
00:02:44,498 --> 00:02:46,625
مامان-
!جه هیونگ-
33
00:02:47,209 --> 00:02:49,753
چی شده؟
صورتت چی شده؟
34
00:02:49,837 --> 00:02:50,838
کی این بلا رو سرت آورده؟
35
00:02:51,380 --> 00:02:52,756
اونجاست
36
00:02:56,427 --> 00:02:57,678
چی؟
37
00:02:57,761 --> 00:02:58,929
هیون جون
38
00:02:59,430 --> 00:03:00,681
صورتت رو ببین
39
00:03:00,764 --> 00:03:02,725
چه خبره؟ چی شده؟
40
00:03:02,808 --> 00:03:04,894
وای، برو حالشون رو بپرس-
ها؟-
41
00:03:04,977 --> 00:03:06,270
زود برو دیگه
42
00:03:10,274 --> 00:03:11,400
بیا مامان
43
00:03:11,901 --> 00:03:12,776
اشکهات رو پاک کن
44
00:03:16,655 --> 00:03:17,489
الو؟
45
00:03:17,573 --> 00:03:18,490
آقای هوانگ
46
00:03:19,074 --> 00:03:20,826
ببخشید، یه لحظه
47
00:03:26,540 --> 00:03:28,000
من؟ چرا؟
48
00:03:29,209 --> 00:03:30,085
کارگردان
49
00:03:31,045 --> 00:03:32,588
من با اون فیلمبرداری نمیکنم
50
00:03:33,172 --> 00:03:36,550
،وقتی اون مقاله دربارهاش دراومد
من کاملا تحقیر شدم
51
00:03:36,634 --> 00:03:38,177
ولی چون بازیگرم بیخیالش شدم
52
00:03:38,260 --> 00:03:41,263
حتی وقتی سر یه
،سریال با هم برخورد کردیم
53
00:03:41,347 --> 00:03:42,890
فقط قبولش کردم
54
00:03:42,973 --> 00:03:45,309
ولی شما هم دیگه
از من انتظار ندارین
55
00:03:45,392 --> 00:03:47,645
که برای بار دوم ازش
چشمپوشی کنم، مگه نه؟
56
00:03:47,728 --> 00:03:50,689
سر صحنه همیشه همینجوریه
57
00:03:50,773 --> 00:03:53,275
همیشه یه کم تنش و دعوا هست
58
00:03:53,359 --> 00:03:55,945
...ولی باید به خاطر سریال کوتاه بیایم
59
00:03:56,028 --> 00:03:58,113
از شما هم ناامید شدم، کارگردان
60
00:03:58,197 --> 00:04:00,658
من فقط تمام تلاشم
رو توی بازیگری کردم
61
00:04:00,741 --> 00:04:03,619
این می رانه که نمیتونه
فرق واقعیت و بازی رو تشخیص بده
62
00:04:03,702 --> 00:04:05,329
اون بازی بود؟-
پس چی بود؟-
63
00:04:05,412 --> 00:04:07,581
،با تمام احساساتت، هر چی زور داشتی گذاشتی
!و محکم زدی تو گوشم
64
00:04:07,665 --> 00:04:09,041
...من هیچوقت
65
00:04:09,959 --> 00:04:11,669
کارگردان-
بله؟-
66
00:04:11,752 --> 00:04:13,253
این منم که ناامید شدم
67
00:04:13,337 --> 00:04:15,756
مهم نیست بازیگر
،اصلی ازتون خواسته باشه
68
00:04:15,839 --> 00:04:18,050
ولی شما نمیتونین
که کیلویی بازیگر انتخاب کنین
69
00:04:18,133 --> 00:04:19,176
کیلویی؟
70
00:04:19,259 --> 00:04:21,136
!اصلا اینطور نیست، خانم
71
00:04:21,220 --> 00:04:23,973
آقای ایم هیچوقت
،همچین درخواستی نکرده
72
00:04:24,056 --> 00:04:27,393
و من همیشه طرفدار پر و پاقرص
فیلمهای خانم سونگ بودم
73
00:04:27,476 --> 00:04:30,729
برای همین میخواستم فرصتی
داشته باشم که باهاشون کار کنم
74
00:04:31,605 --> 00:04:33,357
شنیدی؟-
خب که چی؟-
75
00:04:33,440 --> 00:04:34,483
پس، من انصراف بدم؟
76
00:04:35,067 --> 00:04:36,193
...خانم اوه، لطفا
77
00:04:36,276 --> 00:04:37,444
مامان
78
00:04:47,287 --> 00:04:48,664
مامان، فقط عذرخواهی کن
79
00:04:48,747 --> 00:04:51,875
چرا به من میگی عذرخواهی کنم؟
من فقط بازی کردم
80
00:04:51,959 --> 00:04:54,003
پس چرا خانم اوه انقدر ناراحته؟
81
00:04:54,086 --> 00:04:56,463
فقط به بازی بینقصم
حسودیاش میشه
82
00:04:57,423 --> 00:04:59,550
دلیلی نداره حسودی کنه
83
00:04:59,633 --> 00:05:01,260
،توی فیلمنامه فقط یه سیلی بود
84
00:05:01,343 --> 00:05:05,014
ولی تو به خاطر این فرصت
!هیجانزده شدی و دو بار زدیش
85
00:05:06,181 --> 00:05:08,809
،درسته که از اوه می ران خوشم نمیاد
ولی خودم هم بازیگرم
86
00:05:08,892 --> 00:05:10,352
فقط کارم رو کردم
87
00:05:12,104 --> 00:05:15,399
باشه، باشه. پس اول
ازش عذرخواهی کن، باشه؟
88
00:05:15,482 --> 00:05:16,316
نمیخوام
89
00:05:17,609 --> 00:05:18,527
پس انصراف میدی؟
90
00:05:18,610 --> 00:05:21,947
میگه از سر احساس درونی خودت زدی
!توی این دعوا برنده نمیشی
91
00:05:22,031 --> 00:05:24,241
بدترش نکن و عذرخواهی کن
92
00:05:24,324 --> 00:05:26,452
چرا باید عذرخواهی کنم؟
93
00:05:26,535 --> 00:05:28,203
چون به خاطر من
این نقش رو گرفتی
94
00:05:28,287 --> 00:05:30,164
عملا من برات گرفتمش
95
00:05:30,789 --> 00:05:32,541
به خاطر من عذرخواهی کن
96
00:05:32,624 --> 00:05:34,168
!گفتم نمیخوام
97
00:05:34,251 --> 00:05:36,920
وقتی کاری نکردم
چرا باید عذرخواهی کنم؟
98
00:05:50,517 --> 00:05:52,061
بیاین امروز جمع کنیم
99
00:05:52,686 --> 00:05:53,562
بله؟
100
00:05:55,105 --> 00:05:56,023
چشم
101
00:05:57,441 --> 00:06:00,235
(روزنامهی ورزشی اون سونگ)
102
00:06:03,155 --> 00:06:05,491
(بخش تحریریه)
103
00:06:05,574 --> 00:06:06,450
من دارم میرم
104
00:06:06,533 --> 00:06:08,786
خداحافظ-
شب بخیر-
105
00:06:08,869 --> 00:06:09,787
بذار ببینم
106
00:06:17,044 --> 00:06:18,003
چیز مهمی نبود
107
00:06:18,087 --> 00:06:19,797
...زیاد پیش میاد، ولی
108
00:06:21,757 --> 00:06:22,758
بازم امروز تکرار شد
109
00:06:27,596 --> 00:06:29,223
(اختلال پانیک)
110
00:06:31,225 --> 00:06:32,643
(اختلال پانیک چیه؟)
111
00:06:32,726 --> 00:06:34,019
یه نوع اختلال اضطرابی)
(که باعث ترس ناگهانی و شدید میشه
112
00:06:38,440 --> 00:06:39,650
(علائم معمولا توی ۱۰ دقیقه به اوج میرسه)
113
00:06:39,733 --> 00:06:41,527
اختلال پانیک؟-
ترسوندیم-
114
00:06:41,610 --> 00:06:45,322
چیز خاصی نیست
فقط یه کم تحقیق میکردم
115
00:06:45,948 --> 00:06:47,324
چرا صورتت همچینه؟
116
00:06:49,535 --> 00:06:50,369
چطوریه مگه؟
117
00:06:52,162 --> 00:06:53,956
انگار یه مرد ردت کرده
118
00:06:54,039 --> 00:06:55,916
کسی ردم نکرده
119
00:06:59,169 --> 00:07:00,379
رئیس
120
00:07:00,462 --> 00:07:01,338
...راستی
121
00:07:04,383 --> 00:07:06,718
اون حرفی که دربارهی زوج سلبریتی
و غیرسلبریتی زدین
122
00:07:06,802 --> 00:07:08,178
...که همیشه فاجعهست
123
00:07:08,762 --> 00:07:09,888
واقعا بهش اعتقاد دارین؟
124
00:07:11,014 --> 00:07:12,850
چرا؟ کسی داره با
یه سلبریتی قرار میذاره؟
125
00:07:12,933 --> 00:07:14,017
...نه، خب
126
00:07:15,519 --> 00:07:16,520
دوستمه
127
00:07:16,603 --> 00:07:20,858
،فکر نکنم رسما با هم قرار بذارن
128
00:07:20,941 --> 00:07:22,693
ولی پسره بهش دروغ گفته
129
00:07:22,776 --> 00:07:23,819
دربارهی چی؟
130
00:07:23,902 --> 00:07:25,737
دروغ گفته که سلبریتیه
131
00:07:25,821 --> 00:07:28,323
چطور ممکنه همچین
چیز مهمی رو نگفته باشه؟
132
00:07:28,407 --> 00:07:30,868
تصور کنین چقدر
احساس خیانت میکنه
133
00:07:33,120 --> 00:07:34,246
خب، بعدش؟
134
00:07:35,038 --> 00:07:36,081
دیگه نمیبینش؟
135
00:07:36,915 --> 00:07:37,833
نمیدونم
136
00:07:40,169 --> 00:07:42,921
،خب، حتی اگه من باهاش بودم
137
00:07:43,005 --> 00:07:45,340
فکر اینکه علنی رد بشم
138
00:07:45,424 --> 00:07:47,593
و توی سایه نگهام داره
139
00:07:48,177 --> 00:07:49,553
من رو میترسونه
140
00:07:49,636 --> 00:07:52,472
میترسونت؟
تو که این مدلی نیستی
141
00:07:53,182 --> 00:07:54,975
،اولش نمیفهمیدم
142
00:07:55,934 --> 00:07:57,936
ولی حالا که تجربه کردم میفهمم
143
00:08:02,399 --> 00:08:04,776
خیلی رقتانگیزی
142
00:08:04,860 --> 00:08:06,612
باید یه کتاب دربارهی
رقتانگیز بودن بنویسی
143
00:08:06,695 --> 00:08:08,530
میلیونها کپی ازش میفروشی
144
00:08:10,908 --> 00:08:11,783
رقتانگیز؟
145
00:08:12,576 --> 00:08:14,077
اوه صبرکن
146
00:08:14,161 --> 00:08:15,746
داشتم دربارهی دوستم
!حرف میزدم نه خودم
147
00:08:15,829 --> 00:08:17,164
!اشتباه برداشت نکنین رئیس
148
00:08:17,247 --> 00:08:19,416
!دوستمه-
من که چیزی نگفتم-
149
00:08:21,460 --> 00:08:23,128
لعنتی
150
00:08:31,178 --> 00:08:33,138
وای پسر عجب روزی بود
151
00:08:41,396 --> 00:08:42,314
ای خدا
152
00:08:47,319 --> 00:08:48,153
کی داره زنگ میزنه؟
153
00:08:48,237 --> 00:08:49,321
رئیس یون هوا یونگ،)
(روزنامه ورزشی اون سونگ
154
00:08:49,404 --> 00:08:50,280
چی؟
155
00:08:55,118 --> 00:08:56,161
سلام خانم یون
156
00:08:56,245 --> 00:08:58,288
چرا انقدر صداتون خستهاس؟
157
00:08:58,372 --> 00:08:59,289
...خب، مامانم
158
00:09:01,792 --> 00:09:05,379
نه مهم نیست. فقط خستهام
159
00:09:06,505 --> 00:09:07,923
بگذریم، چرا زنگ زدین؟
160
00:09:08,006 --> 00:09:10,175
میتونیم الان همدیگه رو ببینیم؟
161
00:09:10,259 --> 00:09:11,260
ببخشید؟
162
00:09:11,343 --> 00:09:12,552
الان؟
163
00:09:12,636 --> 00:09:13,720
توی این ساعت؟
164
00:09:20,143 --> 00:09:23,146
چرا باید این وقت
شب بهم زنگ بزنین؟
165
00:09:23,230 --> 00:09:24,481
خستهام
166
00:09:25,232 --> 00:09:26,692
خودم هم سرم شلوغه میدونین که
167
00:09:27,317 --> 00:09:30,195
نیومدم درد دل کنم-
معلومه که نیومدین-
168
00:09:30,279 --> 00:09:32,281
خب پس چیه؟
169
00:09:33,365 --> 00:09:35,993
همه چیز بین شما
و وی جونگ شین رو به راهه؟
170
00:09:36,076 --> 00:09:37,160
آره معلومه
171
00:09:37,244 --> 00:09:38,870
...حتی امروز همدیگه رو دیدیم ولی
172
00:09:40,831 --> 00:09:42,916
امروز یه چیزی شد
173
00:09:43,709 --> 00:09:45,585
به خاطر همین واقعا
فرصت نشد حرف بزنیم
174
00:09:45,669 --> 00:09:48,505
باید یه قدمی بردارین
شرایط الان خوب به نظر نمیاد
175
00:09:50,173 --> 00:09:51,633
خوب به نظر نمیاد؟-
نه-
176
00:09:51,717 --> 00:09:54,845
ممکنه جوابی که
میخواین رو ازش نگیرین
177
00:09:54,928 --> 00:09:57,055
پیشنهاد میکنم برای بدترین
چیز خودتون رو آماده کنین
178
00:09:59,975 --> 00:10:03,562
ولی فکر میکردم این اواخر اوضاع
بین من و اون خوب پیش میرفته
179
00:10:03,645 --> 00:10:05,897
آقای ایم شما
...و وی جونگ شین
180
00:10:06,440 --> 00:10:08,525
از دو تا دنیای
کاملا متفاوت هستین
181
00:10:08,608 --> 00:10:11,695
دنیای متفاوت چه کوفتیه
دوتامون توی سئول زندگی میکنیم
182
00:10:13,071 --> 00:10:14,489
...چیزی که دارم میگم اینه که
183
00:10:14,573 --> 00:10:17,743
اگه شما از آسمونها اومده باشین
184
00:10:17,826 --> 00:10:19,661
وی جونگ شین اهل زمینه
185
00:10:19,745 --> 00:10:22,789
اگه شما هواپیمایی هستین که
عادت دارین بالای ابرها اوج بگیرین
186
00:10:22,873 --> 00:10:27,377
وی جونگ شین کسیه که به
راه رفتن روی زمین سفت عادت داره
187
00:10:27,961 --> 00:10:30,088
نمیگم شما از اون بهترین
188
00:10:30,172 --> 00:10:32,507
فقط دارم میگم که
...فاصله ذهنی بین یه ستاره
189
00:10:32,591 --> 00:10:33,967
و یه آدم معمولی انقدر زیاده
190
00:10:34,051 --> 00:10:36,595
ایبابا، من که ستاره نیستم
191
00:10:36,678 --> 00:10:38,764
فقط یه آدم عادیام
192
00:10:38,847 --> 00:10:39,890
پس چی میگین؟
193
00:10:39,973 --> 00:10:42,142
باید با سرعتش هماهنگ بشم
و کارها رو آروم انجام بدم؟
194
00:10:42,225 --> 00:10:43,477
اینجوری احساس فشار نمیکنه؟
195
00:10:44,895 --> 00:10:47,356
نه دقیقا برعکس
باید بهش اطمینان بدین
196
00:10:47,439 --> 00:10:50,567
احساساتتون رو مخفی نکنین
مدام بهش بگین که دوستش دارین
197
00:10:50,650 --> 00:10:51,985
فقط همهاش این رو بهش بگین
198
00:10:52,569 --> 00:10:55,280
وای، میخواین هی
دوباره و دوباره بهش بگم؟
199
00:10:55,364 --> 00:10:57,240
دارین میگین باید
شستشوی مغزیاش بدم؟
200
00:10:57,324 --> 00:10:59,993
به علاوه، فکر میکنین
این روی اون جواب میده؟
201
00:11:00,952 --> 00:11:02,037
...بیخیال، چطور
202
00:11:03,205 --> 00:11:05,207
این چطور شستشوی مغزشه؟
203
00:11:05,791 --> 00:11:08,835
تمام چیزی که گفتم این بود که
دربارهی احساساتتون صادق باشین
204
00:11:09,961 --> 00:11:11,004
این خیلی رومخه
205
00:11:11,505 --> 00:11:13,757
واقعا باید همه چیز رو یادتون بدم؟
206
00:11:13,840 --> 00:11:18,011
پس دارین میگین باید عشقم رو
روی زانوهام بهش اعتراف کنم؟
207
00:11:18,095 --> 00:11:20,138
میشه لطفا تصمیمت رو"
"بگیری و با من بیای سر قرار؟
208
00:11:20,222 --> 00:11:22,182
میخواین اینجوری بهش التماس کنم؟
209
00:11:23,308 --> 00:11:24,393
وای
210
00:11:29,189 --> 00:11:30,607
همچین کاری باید انجام بدم؟
211
00:11:31,775 --> 00:11:33,360
جستوجوی افشاهای)
(دورهای براساس دسته بندی
212
00:11:35,487 --> 00:11:36,863
(شرکت بازرگانی جدید اون سونگ)
213
00:11:38,365 --> 00:11:40,283
(خلاصه صورتهای مالی)
214
00:11:49,501 --> 00:11:51,837
(کل بدهیها و حقوق صاحبان سهام)
215
00:11:58,885 --> 00:12:00,846
(صورتهای مالی تلفیقی)
216
00:12:10,647 --> 00:12:14,276
صورتهای مالی
ماهانه داخلی شرکتمون؟
217
00:12:14,359 --> 00:12:15,193
بله
218
00:12:17,988 --> 00:12:20,490
حتی اگه شما خبرنگار باشین
و ما همدیگه رو بشناسیم
219
00:12:20,574 --> 00:12:24,161
به خاطر سیاستهای داخلیمون
نمیتونم اونها رو نشونتون بدم
220
00:12:24,244 --> 00:12:25,704
میدونم درخواست بزرگیه
221
00:12:26,872 --> 00:12:29,332
ولی اگه این ادامه دار بشه
شرکت کینگز بک به خطر میفته
222
00:12:29,416 --> 00:12:30,500
منظورتون چیه؟
223
00:12:34,087 --> 00:12:37,549
خیلی خب بهش فکر میکنم
224
00:12:38,550 --> 00:12:39,384
!خانم وی
225
00:12:41,928 --> 00:12:44,222
امروز چرا اومدی اینجا؟
226
00:12:44,306 --> 00:12:45,474
نگفتی داری میای
227
00:12:46,808 --> 00:12:48,518
اومدم دربارهی دیروز حرف بزنم
228
00:12:49,311 --> 00:12:52,564
فقط باید دربارهی یه چیزی
با آقای هوانگ صحبت میکردم
229
00:12:54,024 --> 00:12:56,860
شما دوتا بدون من ممکنه
چه حرفی با هم داشته باشین؟
230
00:12:58,445 --> 00:12:59,571
یه چیزی بود دیگه
231
00:12:59,654 --> 00:13:02,449
پس تنهاتون میذارم
232
00:13:02,532 --> 00:13:03,909
نه یه لحظه صبر کن
233
00:13:03,992 --> 00:13:05,452
همینجوری میخوای بری؟
234
00:13:05,535 --> 00:13:07,370
آره کارم تموم
شد پس باید برم دیگه
235
00:13:07,454 --> 00:13:09,080
ولی من تازه رسیدم
236
00:13:14,836 --> 00:13:16,254
کارآگاه خوب کانگ)
(پیل گو قسمت هفتم
237
00:13:20,800 --> 00:13:23,720
عه ببین چی اینجاست
فیلمنامهی فصل پنج کانگ پیل گو
238
00:13:24,471 --> 00:13:25,805
همهاش اینجاست
239
00:13:27,390 --> 00:13:30,602
قسمت هفت و هشت عالی بودن
اینطور فکر نمیکنی؟
240
00:13:30,685 --> 00:13:32,646
قسمت هفت و هشت-
هیونگ-
241
00:13:34,189 --> 00:13:35,899
کارآگاه خوب کانگ پیل)
(گو قسمت هفتم
242
00:13:43,615 --> 00:13:44,574
میخوای یه نگاهی بندازی؟
243
00:13:45,659 --> 00:13:46,535
...صبرکن
244
00:13:48,995 --> 00:13:50,789
دلت میخواد بخونیش؟
245
00:13:50,872 --> 00:13:53,041
گفتی قرار داری
246
00:13:53,124 --> 00:13:55,961
مطمئنی اشکال نداره بذاریم
یه خبرنگار فیلمنامه رو ببینه؟
247
00:13:56,044 --> 00:13:57,462
حواسم بهش هست
248
00:13:57,546 --> 00:13:58,463
برو-
باشه خیلی خب-
249
00:13:58,547 --> 00:14:00,382
هلم نده دیگه-
خیلی خب-
250
00:14:01,007 --> 00:14:02,551
فهمیدم-
وای-
251
00:14:13,270 --> 00:14:14,396
لطفا بشین اونجا
252
00:14:14,479 --> 00:14:15,313
ها؟
253
00:14:16,481 --> 00:14:17,816
چرا؟-
اینجا-
254
00:14:19,276 --> 00:14:20,110
...خب
255
00:14:21,236 --> 00:14:22,988
میذارم بخونیش
256
00:14:24,155 --> 00:14:26,283
ولی به خاطر دلایل
امنیتی نمیتونی ببریشون
257
00:14:27,450 --> 00:14:29,703
پس باید همه رو همینجا بخونی
258
00:14:30,370 --> 00:14:33,164
ولی ساعتها طول میکشه بخونمش
259
00:14:33,999 --> 00:14:35,208
من مشکلی ندارم
260
00:14:35,292 --> 00:14:36,543
راحت باش
261
00:14:58,732 --> 00:15:01,151
چرا اینجا نشستین؟
نباید برین؟
262
00:15:01,234 --> 00:15:02,193
...خب من
263
00:15:03,695 --> 00:15:05,280
باید مواظبت باشم
264
00:15:05,363 --> 00:15:07,866
که یه موقع از
فیلمنامه عکس نگیری
265
00:15:08,617 --> 00:15:11,244
من همچین خبرنگاری نیستم
266
00:15:12,537 --> 00:15:14,164
همینجوری میگم
267
00:15:14,247 --> 00:15:16,541
فکر کن من نیستم
ادامه بده بخون
268
00:15:17,751 --> 00:15:19,753
یه کم قهوه یا کلوچه میخوای؟
269
00:15:19,836 --> 00:15:21,004
نه، ممنون
270
00:15:41,316 --> 00:15:42,484
باید یه قدمی بردارین
271
00:15:42,567 --> 00:15:44,486
الان شرایط خوب به نظر نمیاد
272
00:15:45,070 --> 00:15:48,031
اگه شما هواپیمایی هستین که
عادت دارین بالای ابرها اوج بگیرین
273
00:15:48,114 --> 00:15:52,077
وی جونگ شین کسیه که به
راه رفتن روی زمین سفت عادت داره
274
00:15:55,622 --> 00:15:58,208
میدونی، وقتی
بحث زندگی مردم باشه
275
00:15:59,125 --> 00:16:01,836
ممکنه کاملا
متفاوت به نظر برسن
276
00:16:02,754 --> 00:16:05,215
ولی وقتی از نزدیک نگاه کنی
همهشون مثل همدیگهان
277
00:16:05,298 --> 00:16:09,552
همهاش مثل همه. حتی برای
بازیگرها و سلبریتیهای بزرگ
278
00:16:09,636 --> 00:16:10,512
بنابراین
279
00:16:11,554 --> 00:16:13,056
من هم یه آدم معمولیام
280
00:16:14,641 --> 00:16:15,475
درسته
281
00:16:15,558 --> 00:16:18,061
میشه گفت تو هم
همچین معمولی نیستی
282
00:16:18,144 --> 00:16:19,145
رفتی دانشگاه هانگوک
1
00:16:20,772 --> 00:16:23,983
فارغالتحصیل شدن از اونجا چه
ربطی به معمولی بودن داره؟
2
00:16:24,067 --> 00:16:27,654
وقتی فارغالتحصیل دانشگاه هانگوک باشی
یعنی جزو یک دهم درصد نابغههایی
3
00:16:27,737 --> 00:16:29,572
و این اصلاً معمولی نیست
4
00:16:29,656 --> 00:16:31,282
این یعنی تو نابغهای
5
00:16:32,158 --> 00:16:33,243
من فقط دیپلم دارم
6
00:16:33,743 --> 00:16:36,287
یعنی دانشگاه رو ول کردم
7
00:16:36,871 --> 00:16:38,373
من که ازتون نپرسیدم
8
00:16:41,126 --> 00:16:42,252
...حرفم اینه که
9
00:16:45,630 --> 00:16:48,925
آدم ممکنه با دیدن ویژگیهای
برجستهام گول بخوره
10
00:16:49,884 --> 00:16:50,844
...اما واقعیت اینه که
11
00:16:51,886 --> 00:16:53,888
من کلی ضعف هم دارم
12
00:16:53,972 --> 00:16:56,141
من کاملاً از ضعفهاتون خبر دارم
13
00:17:04,858 --> 00:17:05,775
،راستی
14
00:17:07,277 --> 00:17:08,820
اون روز چرا خواستی من رو ببینی؟
15
00:17:13,450 --> 00:17:15,034
...خب اون
16
00:17:18,121 --> 00:17:18,997
...میخواستی
17
00:17:20,415 --> 00:17:23,209
بهم بگی که دیگه
هرگز نمیخوای من رو ببینی؟
18
00:17:24,961 --> 00:17:27,547
"ما از دو دنیای کاملاً متفاوتیم"
19
00:17:28,965 --> 00:17:30,383
"به هم نمیخوریم"
20
00:17:30,467 --> 00:17:33,178
میخواستی یه دیالوگ کلیشهای
مثل سریالهای دهه نود بگی؟
21
00:17:43,480 --> 00:17:44,606
همین بود؟
22
00:17:47,734 --> 00:17:49,152
پس چرا نگفتیش؟
23
00:17:51,863 --> 00:17:54,824
چون اون روز توی کافه
بهنظر آشفته میومدین
24
00:17:57,327 --> 00:17:59,162
به لطف تو حالم خوب بود
25
00:18:02,123 --> 00:18:03,958
وقتی بیرون روی نیمکت
نشستیم، حالم خوب بود
26
00:18:04,834 --> 00:18:05,710
...که یعنی
27
00:18:06,503 --> 00:18:08,254
میتونستی همونجا بهم بگی
28
00:18:09,464 --> 00:18:10,673
پس چرا نگفتی؟
29
00:18:12,091 --> 00:18:15,011
،شاید وقتی من رو دیدی
30
00:18:15,595 --> 00:18:17,180
...نتونستی به زبون بیاری که
31
00:18:19,599 --> 00:18:21,142
دیگه نمیخوای من رو ببینی
32
00:18:22,152 --> 00:18:41,867
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
33
00:18:42,789 --> 00:18:46,709
واقعاً به صدای دلت گوش بده
و بهش فکر کن
34
00:18:47,293 --> 00:18:48,628
از خودت بپرس
35
00:18:49,879 --> 00:18:50,713
واقعاً چی میخوای
36
00:18:55,510 --> 00:18:56,427
بدون عجله بخونش
37
00:19:20,577 --> 00:19:22,120
(ارزیابی دقیق شرکت)
38
00:19:24,372 --> 00:19:25,707
شما دوتا بخش هنری رو هندل کنین
39
00:19:25,790 --> 00:19:27,083
منم کارهای تجاری رو انجام میدم
40
00:19:27,584 --> 00:19:29,919
بیاین آژانس رو به یه شرکت سرگرمیِ
همهجانبه تبدیل کنیم
41
00:19:30,003 --> 00:19:31,629
به آقای لی ده هو میگن غول رسانهای
42
00:19:31,713 --> 00:19:34,507
ولی روزنامههاش ضرر
میدن و عملاً پوچن
43
00:19:34,591 --> 00:19:38,011
اصلاً میدونین پول
سرمایهگذاری از کجا میاد؟
44
00:19:40,430 --> 00:19:43,141
فکر نمیکنم امضا
کردن این درست باشه
45
00:19:43,224 --> 00:19:46,144
این چیزی نیست که موقع
فروش شرکت امضا میکنن؟
46
00:19:46,227 --> 00:19:48,730
فقط یه تشریفاته
امضاش کن مشکلی نداره
47
00:19:50,064 --> 00:19:50,899
فهمیدم
48
00:19:50,982 --> 00:19:52,150
طرف اول: گروه اون سونگ)
(طرف دوم: شرکت سرگرمی کینگز بک
49
00:19:53,318 --> 00:19:55,737
ولی اگه اینطوری پیش بره
کینگز بک به خطر میفته
50
00:19:57,196 --> 00:19:59,157
بدون بررسی نمیتونم امضا کنم
51
00:19:59,949 --> 00:20:04,454
قبلش با بقیه صحبت میکنم
بعد تصمیم میگیرم
52
00:20:07,081 --> 00:20:07,916
(ارزیابی دقیق شرکت)
53
00:20:07,999 --> 00:20:08,833
(قرارداد شرکتی)
54
00:20:08,917 --> 00:20:10,251
ورودی آسانسور مخصوص کارکنان)
(روزنامه ورزشی اون سونگ
55
00:20:15,131 --> 00:20:15,965
سلام
56
00:20:42,617 --> 00:20:43,451
ممنون
57
00:20:45,244 --> 00:20:46,079
برای چی؟
58
00:20:47,246 --> 00:20:49,457
برای اینکه آسانسور رو نگه داشتی
59
00:20:52,835 --> 00:20:54,504
فردا صبح وقت داری؟-
نه-
60
00:20:56,005 --> 00:20:56,839
چطور؟
61
00:20:56,923 --> 00:20:58,633
میخواستم ببینم میتونی
پسرم رو ببری مهدکودک؟
62
00:20:59,842 --> 00:21:02,595
من؟-
باباها میان برای بچهها کتاب میخونن-
63
00:21:02,679 --> 00:21:03,888
،فردا نوبت پسرمه
64
00:21:04,472 --> 00:21:06,057
گفتم شاید بتونی جای من بری
65
00:21:06,808 --> 00:21:08,351
(مامان همیشه در حال دویدنه)
66
00:21:12,981 --> 00:21:14,357
روت حساب میکنم
67
00:21:15,441 --> 00:21:16,359
...اما
68
00:21:22,073 --> 00:21:23,157
الو؟
69
00:21:23,741 --> 00:21:25,868
بله، دارم میام
70
00:21:29,580 --> 00:21:30,415
(مامان همیشه در حال دویدنه)
71
00:21:40,133 --> 00:21:42,844
تیم ارزیابی دقیق از سنگاپور
بهزودی میرسه
72
00:21:43,344 --> 00:21:44,178
پس آماده باشین
73
00:21:44,679 --> 00:21:45,513
بله، قربان
74
00:21:46,264 --> 00:21:49,767
،در مورد مدیرعامل کینگز بک
آقای هوانگ باید چیکار کنیم؟
75
00:21:49,851 --> 00:21:50,977
خیلی داره سختگیری میکنه
76
00:21:52,562 --> 00:21:53,438
جلسهی هیئتمدیره بذار
77
00:21:54,605 --> 00:21:57,692
بگو دستور جلسه برکناری مدیرعامله
78
00:21:58,526 --> 00:21:59,360
بله، قربان
79
00:21:59,944 --> 00:22:01,112
سریعتر بذارش
80
00:22:01,821 --> 00:22:04,407
!هی کانگ پیل گو! به خودت بیا
81
00:22:04,490 --> 00:22:06,325
!اون عوضی اول به من حمله کرد
82
00:22:06,409 --> 00:22:07,744
فقط من نبودم
83
00:22:07,827 --> 00:22:10,788
بچههای دیگه رو هم اذیت میکنه
و بهشون فحش میده
84
00:22:11,330 --> 00:22:13,207
من فقط میخواستم
جلوش رو بگیرم
85
00:22:13,291 --> 00:22:14,917
تا پولشون رو نگیره
86
00:22:15,543 --> 00:22:16,836
کارآگاه
87
00:22:17,336 --> 00:22:18,921
چرا حرف اون رو
به حرف من ترجیح میدین؟
88
00:22:19,589 --> 00:22:21,007
کات
89
00:22:22,967 --> 00:22:24,218
ده دقیقه استراحت میکنیم
90
00:22:25,178 --> 00:22:26,763
ده دقیقه استراحت
91
00:22:29,599 --> 00:22:30,433
بریم
92
00:22:35,563 --> 00:22:37,607
میخوای دوباره برداشت بگیری، نه؟
93
00:22:37,690 --> 00:22:39,275
اینجوری بازیاش میشه؟
94
00:22:39,859 --> 00:22:42,070
!از همون اولم گفتم انتخابش نکن
95
00:22:43,362 --> 00:22:45,323
اینجوری نمیشه
96
00:22:45,406 --> 00:22:47,158
چرا باهاش تمرین نمیکنین؟
97
00:22:47,241 --> 00:22:48,451
من؟-
آره-
98
00:22:49,994 --> 00:22:51,245
سون وو-
هان؟-
99
00:22:51,329 --> 00:22:52,371
کارت خوبه ها
100
00:22:52,455 --> 00:22:54,165
جدی؟-
آره واقعاً-
101
00:22:54,248 --> 00:22:55,666
...ولی فقط
102
00:22:55,750 --> 00:22:57,752
یه کم بدنت رو شل کن-
شل کنم؟-
103
00:22:57,835 --> 00:22:59,295
...آره و-
هوم؟-
104
00:22:59,378 --> 00:23:02,256
اینجا رو شل کن-
باشه-
105
00:23:02,340 --> 00:23:04,592
و اینجا-
باشه-
106
00:23:04,675 --> 00:23:06,552
دستهات رو هم شل کن
107
00:23:06,636 --> 00:23:07,887
اوکی، فهمیدم-
خوبه-
108
00:23:09,013 --> 00:23:10,306
ریلکس
109
00:23:10,389 --> 00:23:11,599
ریلکس
110
00:23:11,682 --> 00:23:14,060
خب حالا از اول شروع کنیم
111
00:23:14,143 --> 00:23:15,686
باشه امتحان کن
112
00:23:17,563 --> 00:23:19,690
"هی کانگ پیل گو به خودت بیا"
113
00:23:19,774 --> 00:23:21,234
!اون عوضی اول به من حمله کرد
114
00:23:22,610 --> 00:23:25,238
سون وو یه کم بیشتر شل کن-
بیشتر؟-
115
00:23:25,321 --> 00:23:26,864
آره، اینجا رو-
باشه-
116
00:23:26,948 --> 00:23:27,782
!اکشن
117
00:23:27,865 --> 00:23:29,075
(توزیعکنندهی اصلی هان سوک هو و شبکه)
118
00:23:29,158 --> 00:23:31,410
...این مظنون اصلی ما
119
00:23:31,494 --> 00:23:32,578
هان سوک هوئه
120
00:23:34,705 --> 00:23:37,583
در ظاهر گردانندهی کلابهای محلیه
121
00:23:37,667 --> 00:23:38,751
،اما در واقع
122
00:23:40,253 --> 00:23:43,089
توزیعکنندهی اصلی
مواد مصنوعی جدیدی به اسم نبولاست
123
00:23:43,798 --> 00:23:45,258
اون کنترل منطقهی
...شبزندهداری
124
00:23:45,341 --> 00:23:46,968
و جریان پول کثیف رو به دست گرفت-
تکون نخور-
125
00:23:47,051 --> 00:23:50,304
و یه شبکهی توزیع راه انداخت-
تکون نخور-
126
00:23:52,056 --> 00:23:53,724
هدفمون واضحه
127
00:23:54,600 --> 00:23:55,601
...هان سوک هو باید
128
00:23:55,685 --> 00:23:58,229
!کات-
!کات-
129
00:23:59,355 --> 00:24:00,439
باشه
130
00:24:05,403 --> 00:24:06,988
یه استراحت کوتاه میکنیم
131
00:24:07,613 --> 00:24:08,489
ممنون
132
00:24:10,324 --> 00:24:11,659
چیه؟
133
00:24:14,203 --> 00:24:15,037
سونبه نیم
134
00:24:15,997 --> 00:24:20,126
این صحنهایه که پیل گو عاشق افسر
واحد تحقیقات منطقهای گون سه نا
135
00:24:20,209 --> 00:24:22,795
که داره گزارش فوقالعادهای
ارائه میده، میشه
136
00:24:23,421 --> 00:24:25,339
بهنظرتون وقتی آدما عاشق میشن
اینطوری رفتار میکنن؟
137
00:24:25,423 --> 00:24:26,340
خیلی حواسپرت به نظر میومدین
138
00:24:26,424 --> 00:24:28,134
من باهات موافق نیستم
139
00:24:28,217 --> 00:24:31,762
بینندهها این روزها
خیلی روی باورپذیری حساسن
140
00:24:31,846 --> 00:24:35,516
پیل گو تازه از دلبستگیاش
به صاحب گلفروشی دل کنده
141
00:24:35,600 --> 00:24:38,144
بعد حالا فقط چون این زن
گزارش دادن بلده عاشقش میشه؟
142
00:24:38,227 --> 00:24:40,605
پیل گو که عاشق هر کسی نمیشه
424
00:24:40,688 --> 00:24:42,148
!این اصلا با شخصیتش نمیخونه
425
00:24:42,231 --> 00:24:45,109
اون از گلفروش دست کشید
!چون متاهل بود و یه بچه داشت
426
00:24:45,193 --> 00:24:46,235
چرا هنوز نمیتونه از فکرش در بیاد؟
427
00:24:46,319 --> 00:24:47,320
!این حتی چندشتر هم هست
428
00:24:47,403 --> 00:24:48,321
تا حالا قرار نذاشتی، مگه نه؟
429
00:24:50,114 --> 00:24:51,866
یه رابطه اینطوری پیش نمیره
430
00:24:53,201 --> 00:24:54,076
آقای ایم
431
00:24:54,952 --> 00:24:57,872
قول دادین صحنههای رمانتیک
رو با خانم گون سه نا انجام بدین
432
00:24:57,955 --> 00:24:59,165
باید فایل ضبط شده رو پخش کنم؟
433
00:25:02,084 --> 00:25:03,336
آشغال
434
00:25:03,419 --> 00:25:05,296
پس فیلمبرداری رو ادامه میدیم
435
00:25:06,339 --> 00:25:07,673
میدونین صحنهی بعدی چیه، درسته؟
436
00:25:11,469 --> 00:25:13,346
!اوضاع توی محل کار خیلی خطرناکه
437
00:25:14,305 --> 00:25:16,933
!کلی آشغال حرومزاده اون بیرون هستن
438
00:25:17,892 --> 00:25:20,478
پس فقط تحقیقات رو انجام بده
و از صحنه دور بمون
439
00:25:24,523 --> 00:25:26,525
نگرانم شدی؟
440
00:25:28,027 --> 00:25:29,153
این رو نگفتم
441
00:25:29,237 --> 00:25:30,488
پس چی؟
442
00:25:38,329 --> 00:25:40,498
کات، برداشت بد بود
دوباره میگیریم
443
00:25:40,581 --> 00:25:42,500
!اوضاع توی محل کار خیلی خطرناکه
444
00:25:42,583 --> 00:25:45,044
!کلی آشغال حرومزاده اون بیرون هستن
445
00:25:46,545 --> 00:25:48,798
پس فقط تحقیقات رو انجام بده
و از صحنه دور بمون
446
00:25:54,387 --> 00:25:56,055
نگرانم شدی؟
447
00:25:57,890 --> 00:25:59,267
این رو نگفتم
448
00:25:59,850 --> 00:26:01,519
پس چی؟
449
00:26:11,445 --> 00:26:12,321
!کات
450
00:26:12,405 --> 00:26:13,614
برداشت بد بود، بیاین دوباره بگیریم
451
00:26:16,325 --> 00:26:17,201
کات
452
00:26:17,660 --> 00:26:18,494
کات
453
00:26:19,120 --> 00:26:19,954
کات
454
00:26:25,793 --> 00:26:27,253
خیلی رو اعصابه-
کات-
455
00:26:30,339 --> 00:26:31,340
همینطوری پرید بیرون
456
00:26:32,550 --> 00:26:36,762
اگه همینطوری روتون رو برگردونین
نمیتونیم یه شات خوب بگیریم
457
00:26:37,471 --> 00:26:39,348
از قصد انجامش ندادم
458
00:26:39,432 --> 00:26:40,850
میخواین با هم ببینیمش؟
459
00:26:40,933 --> 00:26:43,477
نه، نیازی نیست، اشکالی نداره
460
00:26:43,561 --> 00:26:45,813
پیل گو باید اونجا که
بوسیده میشه، خشکش بزنه
461
00:26:45,896 --> 00:26:47,606
،اگه هی ازش دوری کنین
462
00:26:47,690 --> 00:26:50,151
چطوری باید شما رو ببوسه؟
463
00:26:50,693 --> 00:26:54,071
نظرتون چیه بعد از این که من
رو به دیوار میچسبونه، صحنه تموم شه؟
464
00:26:54,155 --> 00:26:56,532
اونها سرکارن
پس نباید خیلی زیادهروی کنن
465
00:26:58,326 --> 00:26:59,201
خیلی خب
466
00:27:01,078 --> 00:27:02,955
...پس خانم گون فقط
467
00:27:04,290 --> 00:27:06,625
شما رو میچسبونه به دیوار
...و وقتی بهتون نزدیک میشه
468
00:27:06,709 --> 00:27:08,961
کات-
کات-
469
00:27:09,045 --> 00:27:10,379
ضبط رو متوقف میکنم
470
00:27:12,048 --> 00:27:12,882
مشکلی نداره، نه؟
471
00:27:13,758 --> 00:27:15,301
نه، مشکلی نیست
472
00:27:15,384 --> 00:27:16,302
خیلی خب
473
00:27:24,977 --> 00:27:25,853
وای، دوباره عطسه کردم
474
00:27:28,314 --> 00:27:31,067
(مهد کودک جنگلی نوری)
475
00:27:31,776 --> 00:27:33,110
ممنون که امروز اومدی
476
00:27:35,154 --> 00:27:37,281
چرا بین اینهمه
آدم، از من خواستی؟
477
00:27:37,365 --> 00:27:40,618
پسرم ازم خواست که با
خودم یه عموی خوشگل بیارم
478
00:27:40,701 --> 00:27:44,163
اما برای من هیچکس
به خوبی شما نبود، آقای لی
479
00:27:47,917 --> 00:27:48,876
خدایا
480
00:27:56,467 --> 00:28:00,262
"میدوم، چون عاشق لبخند زیباتم"
481
00:28:00,346 --> 00:28:04,558
به سمت اتوبوس مدرسه"
"میدوم که هر صبح منتظر ماست
482
00:28:06,977 --> 00:28:10,606
،وقتی میشنوم آسیب دیدی"
"تا جایی که میتونم سریع میدوم
483
00:28:16,445 --> 00:28:19,323
"حتی الان، مامان هنوز داره میدوه"
484
00:28:19,907 --> 00:28:22,618
"میدوم تا به تو برسم"-
سلام-
485
00:28:23,285 --> 00:28:25,955
بهخاطر اینکه نمیخوام"
"قلبت رو به درد بیارم
486
00:28:32,711 --> 00:28:33,546
جه ها
487
00:28:34,130 --> 00:28:35,381
!مامان
488
00:28:35,464 --> 00:28:37,967
"فقط باید همینجا بمونی"-
من اینجام، جه ها-
489
00:28:38,050 --> 00:28:39,051
بهت خوش گذشت؟
490
00:28:39,593 --> 00:28:40,553
"...و بدونی که مامان"
491
00:28:40,636 --> 00:28:43,597
"همیشه به سمت تو میدوه"
492
00:28:57,361 --> 00:28:59,947
این بخشش واقعا
چندشترین بخششه، جدی میگم
493
00:29:01,198 --> 00:29:03,200
چقدر دیگه باید منتظر بمونم؟
494
00:29:03,284 --> 00:29:04,743
کی فیلمبرداری رو ادامه میدیم؟
495
00:29:04,827 --> 00:29:06,996
تیم نورپردازی هنوز در حال آمادهسازیه
496
00:29:08,038 --> 00:29:08,873
بله؟
497
00:29:15,254 --> 00:29:18,591
میرم برنامه رو چک کنم
498
00:29:18,674 --> 00:29:20,301
هی، نمیتونی بری
499
00:29:24,638 --> 00:29:25,556
چیه؟
500
00:29:27,308 --> 00:29:28,642
میخوای به این کارت ادامه بدی؟
501
00:29:29,226 --> 00:29:31,145
منظورت چیه؟-
خودت رو جمع کن-
502
00:29:31,228 --> 00:29:33,272
چی؟-
مشخصه که اشتباه برداشت کردی-
503
00:29:33,355 --> 00:29:35,483
کانگ پیل گو فقط سریال تو نیست
504
00:29:35,566 --> 00:29:38,444
،هر پروژهای که برمیدارم
برای من هم مهمه
505
00:29:38,527 --> 00:29:41,780
گذشتهی ما فقط بین ما دوتاست
506
00:29:42,281 --> 00:29:45,242
وقتی اینقدر بچگونه رفتار میکنی
چطوری قراره باهات کار کنم؟
507
00:29:45,326 --> 00:29:46,202
"بچگونه؟"
508
00:29:46,869 --> 00:29:47,828
"گذشتهی ما؟"
509
00:29:49,163 --> 00:29:50,956
واو، باورنکردنیه
510
00:29:51,040 --> 00:29:54,043
اینطور درموردم فکر میکنی؟
511
00:29:54,126 --> 00:29:57,671
من بهخاطر این که داستان مدام
از مسیر اصلی منحرف میشه، ناراحتم
512
00:29:57,755 --> 00:30:01,217
بعدش هم، نیازی به
بازخورد تو روی کارم ندارم
513
00:30:02,009 --> 00:30:04,803
با توجه به رفتار اسکلانهای که دیدم
یکم بهش نیاز داری
514
00:30:04,887 --> 00:30:05,888
"رفتار اسکلانه؟"
515
00:30:09,475 --> 00:30:11,644
گفتی هنوز یه
احساساتی بهم داری، نه؟
516
00:30:13,979 --> 00:30:15,022
آره
517
00:30:15,105 --> 00:30:15,981
یکی هست
518
00:30:17,691 --> 00:30:18,692
که ازش خوشم میاد
519
00:30:20,569 --> 00:30:21,904
دارم با یکی قرار میذارم
520
00:30:36,669 --> 00:30:38,504
خدایا، داری باهام شوخی میکنی
521
00:30:38,587 --> 00:30:41,715
میخوان چندساعت
همه رو معطل نگه دارن؟
522
00:30:41,799 --> 00:30:42,967
هی، گیل سو-
بله؟-
523
00:30:43,676 --> 00:30:45,594
برو بپرس ببین کی
فیلمبرداری رو ادامه میدن؟
524
00:30:45,678 --> 00:30:48,013
تا الان سهبار پرسیدم
525
00:30:48,097 --> 00:30:49,598
هنوز آمادهسازی رو تموم نکردن
526
00:30:49,682 --> 00:30:51,016
چی برای آماده کردن هست؟
527
00:30:51,100 --> 00:30:53,143
الان داره فیلمنامه
رو بازبینی میکنه، نه؟
528
00:30:54,019 --> 00:30:55,646
...از اولش بهش گفتم
529
00:30:55,729 --> 00:30:57,064
که دراماها با فیلمها متفاوتن
530
00:30:57,147 --> 00:30:59,984
و نویسندگی و کارگردانی همزمان سخته
531
00:31:00,067 --> 00:31:01,652
بهش گفتم که خودش
رو زیاد درگیر نکنه
532
00:31:03,279 --> 00:31:04,363
حالا هر چی
533
00:31:05,281 --> 00:31:07,199
...من فقط باید
534
00:31:08,242 --> 00:31:09,118
...من فقط
535
00:31:09,868 --> 00:31:11,662
وسایلمون رو بردار. ما میریم
536
00:31:15,291 --> 00:31:18,127
صبر کن، واقعا که نمیری، میری؟
537
00:31:19,670 --> 00:31:20,879
چی؟-
داره میره؟-
538
00:31:25,426 --> 00:31:26,468
(ایم هیون جون)
539
00:31:32,266 --> 00:31:33,142
واقعا رفت؟
540
00:31:34,727 --> 00:31:35,644
جدی؟
541
00:31:47,156 --> 00:31:50,701
تعداد کمی از این
ماشینها توی کره هست، نه؟
542
00:31:52,161 --> 00:31:52,995
البته
543
00:31:56,206 --> 00:31:57,041
هیونگ
544
00:31:57,833 --> 00:31:59,335
من هم هنوز سوارش نشدم
545
00:32:00,044 --> 00:32:01,420
مطمئنی مشکلی نداره؟
546
00:32:01,503 --> 00:32:04,465
شنیدم کل تیم بعد
از رفتنت بهم ریختن
547
00:32:04,548 --> 00:32:06,634
واقعا الان وقت
تمرین فیلمنامهاست؟
548
00:32:06,717 --> 00:32:08,719
خودم میدونم دارم چیکار میکنم
549
00:32:09,345 --> 00:32:11,597
بیونگ گی الان یکم به زمان نیاز داره
550
00:32:13,557 --> 00:32:14,558
شما بچهها باید گرسنهاتون باشه
551
00:32:15,768 --> 00:32:16,644
آره-
آره-
552
00:32:16,727 --> 00:32:17,561
باشه
553
00:32:22,775 --> 00:32:24,234
میشه یه دستمال
کاغذی بهم بدی؟
554
00:32:24,818 --> 00:32:25,694
چشم
555
00:32:28,113 --> 00:32:29,531
(اطلاعیه قطعی برق)
556
00:32:29,615 --> 00:32:30,908
بفرمایین-
ممنون-
557
00:32:31,992 --> 00:32:34,203
هیون جون الان برامون
دامپلینگ بخارپز کرده، درسته؟
558
00:32:35,204 --> 00:32:36,205
ما؟
559
00:32:37,665 --> 00:32:39,249
اببته، بیا فرض کنیم
همینکار رو کرده
560
00:32:41,043 --> 00:32:44,338
بفرمایین دامپلینگ خوشمزه
561
00:32:46,090 --> 00:32:48,509
نمیتونم باور کنم شخصا
برامون دامپلینگ بخارپز کردین
562
00:32:49,843 --> 00:32:51,553
زیاد درست کردم، پس راحت بخورین-
چشم-
563
00:32:51,637 --> 00:32:53,681
ممنون آقای ایم
564
00:32:53,764 --> 00:32:54,848
امتحانش کن
565
00:33:00,479 --> 00:33:01,313
وای خیلی خوشمزهست
566
00:33:02,648 --> 00:33:04,149
جدی؟-
آره-
567
00:33:09,071 --> 00:33:10,072
!واقعاً عالیه
568
00:33:10,155 --> 00:33:11,031
،مدیرعامل هوانگ
!شما هم امتحان کنین
569
00:33:11,115 --> 00:33:13,659
وای، دیگه زیادی اغراق نکنین
570
00:33:13,742 --> 00:33:15,744
همهی دامپلینگها مزهاشون یکیه
571
00:33:15,828 --> 00:33:17,246
واقعا عالیه" به کفشم"
572
00:33:21,125 --> 00:33:23,252
!طعمش توی کل دهنم پخش میشه
573
00:33:26,046 --> 00:33:28,132
موقع خوردن یه چیز بامزه بشنویم؟
574
00:33:28,215 --> 00:33:30,718
تو که نمیخوای سو جی
رو مجبور کنی یه جوک مسخره بگه، نه؟
575
00:33:32,386 --> 00:33:34,138
سو جی؟ منظورتون اون بازیگره؟
576
00:33:34,930 --> 00:33:36,014
هی، سو جی-
بله؟-
577
00:33:36,098 --> 00:33:37,474
یه جوک بامزه برامون بگو
578
00:33:37,558 --> 00:33:40,269
چشم. جوک بامزهای که خواستین اینه
579
00:33:40,352 --> 00:33:42,271
میدونین پرندهها چرا
هیچوقت دیرشون نمیشه؟
580
00:33:44,773 --> 00:33:45,649
چون همیشه پرواز دارن
581
00:33:52,781 --> 00:33:55,576
"شنیدین؟ گفت"پرواز دارن
582
00:34:01,290 --> 00:34:02,958
"آره،"پرواز دارن
583
00:34:03,041 --> 00:34:04,793
نخند. فکر میکنه واقعا بامزهست
584
00:34:04,877 --> 00:34:05,794
...مگه نه، آقای
585
00:34:07,671 --> 00:34:09,757
فکر کردم منظورش پرواز کردنه
586
00:34:12,676 --> 00:34:14,344
پرواز دارن"خیلی بامزهست"
587
00:34:14,428 --> 00:34:17,097
وای، واقعا خندهدار بود
588
00:34:17,181 --> 00:34:18,015
سونبهنیم
589
00:34:19,016 --> 00:34:21,185
شما دعوتم کردین
که فیلمنامه رو تمرین کنیم
590
00:34:21,268 --> 00:34:24,021
و حتی برام دامپلینگ
خوشمزه بخارپز کردین
591
00:34:25,230 --> 00:34:28,066
خیلی باعث افتخاره، قربان-
ولش کن-
592
00:34:28,150 --> 00:34:30,569
افتخار؟ کاری نکردم که
593
00:34:31,153 --> 00:34:32,362
میخواین از خواهرم بخوام
594
00:34:32,988 --> 00:34:35,783
که یه مقالهی خوب
در موردتون بنویسه؟
595
00:34:36,658 --> 00:34:38,702
نه، این کار رو نکن
596
00:34:39,286 --> 00:34:41,580
من از اون آدمهایی نیستم
که همچین چیزهایی بخوام
597
00:34:47,753 --> 00:34:48,796
،راستی
598
00:34:49,713 --> 00:34:50,798
...خواهرت میدونه
599
00:34:52,007 --> 00:34:55,761
امروز اومدی خونه من؟
600
00:34:59,973 --> 00:35:04,311
(کانگ پیل گو میبوسه یا نمیبوسه)
601
00:35:04,394 --> 00:35:05,479
(میبوسه یا نمیبوسه)
602
00:35:10,359 --> 00:35:12,069
،هر چی بنویسی
همون رو انجام میدم
603
00:35:12,152 --> 00:35:15,113
اگه این لطف رو بهم بکنی
به فیلمنامه عمل میکنم
604
00:35:31,964 --> 00:35:33,549
کانگ پیل گو میبوسه یا نمیبوسه)
(میبوسه یا نمیبوسه
605
00:35:33,632 --> 00:35:34,842
سونبه نیم
606
00:35:40,264 --> 00:35:42,558
این رنگ خیلی بهت میاد
607
00:35:42,641 --> 00:35:43,934
واقعا؟-
آره-
608
00:35:44,017 --> 00:35:46,687
هی، این رو هم امتحان کن-
این رو هم؟-
609
00:35:46,770 --> 00:35:49,398
آره، پیرهنت رو دربیار-
دیگه خیلی زیاد شدها-
610
00:35:49,481 --> 00:35:51,191
فقط امتحانش کن
611
00:35:51,275 --> 00:35:52,776
ولی این مال شماست
612
00:35:52,860 --> 00:35:54,236
بفرما
613
00:35:54,862 --> 00:35:56,655
هی، این دقیقا اندازهاته
614
00:35:56,738 --> 00:35:58,073
خیلی بهت میاد
615
00:35:58,699 --> 00:35:59,533
اینم ببر
616
00:35:59,616 --> 00:36:01,827
هیونگ، اینجوری
که همهی چیزهات رو میبره
617
00:36:01,910 --> 00:36:03,078
بیخیال بابا
618
00:36:03,161 --> 00:36:06,999
هونگ شینه دیگه. غریبه که نیست
619
00:36:07,082 --> 00:36:09,459
بیا یه کت و شلوار هم امتحان کن-
...نه دیگه واقعا نباید-
620
00:36:10,544 --> 00:36:12,671
هی، آقای ایم خیلی دوستم داره
621
00:36:13,338 --> 00:36:14,673
همین رو بگو. این دیگه چه مرضیه؟
622
00:36:15,257 --> 00:36:16,383
حتما یه دلیلی داره
623
00:36:16,466 --> 00:36:18,886
...درسته، این یکی گرون بود
624
00:36:19,595 --> 00:36:21,597
این رو بپوش-
چشم-
625
00:36:22,097 --> 00:36:23,181
هی هیونگ-
چیه؟-
626
00:36:23,724 --> 00:36:24,558
چطور شدم؟
627
00:36:25,684 --> 00:36:26,935
آقای هوانگ-
ها؟-
628
00:36:27,019 --> 00:36:29,354
پلنگی با مدیرعامل جور درنمیاد
629
00:36:30,814 --> 00:36:32,274
قبل اینکه بندازمت
بیرون، بذارش سر جاش
630
00:36:37,404 --> 00:36:38,822
بیا-
چشم-
631
00:36:42,200 --> 00:36:44,912
این اتاق تمرین فیلمنامه
از خونهی خودم بزرگتره
632
00:36:45,621 --> 00:36:47,080
اینجا دیدن کانگ پیل گو
عقل از سر آدم میپرونه
633
00:36:47,164 --> 00:36:48,749
داداش، این نوئه
634
00:36:48,832 --> 00:36:50,083
آره، برو امتحانش کن
635
00:36:50,959 --> 00:36:53,921
دیگه وقتش بود همچین فرصتی به دست بیاری-
این اسپیکرها گرونن ها-
636
00:36:54,004 --> 00:36:55,422
وای، خیلی حال میده-
عجب چیزیه-
637
00:36:56,048 --> 00:36:57,132
داداش، خیلی باحاله
638
00:37:00,427 --> 00:37:01,845
فصل چهار رو دوست داری، مگه نه؟
639
00:37:04,598 --> 00:37:05,515
همهاشون رو داره
640
00:37:08,268 --> 00:37:10,896
پلیس؟ من چطور"
"میتونم پلیس بشم؟
641
00:37:10,979 --> 00:37:12,898
منظورت چیه"؟"
642
00:37:12,981 --> 00:37:14,358
"خودت میدونی چی میگم"
643
00:37:14,441 --> 00:37:17,778
اگه تو نبودی، اخراج میشدم و الان"
"اون بیرون داشتم به مردم آسیب میزدم
644
00:37:17,861 --> 00:37:18,946
پس چطور میتونم پلیس بشم"؟"
645
00:37:19,613 --> 00:37:20,739
نظرت چیه؟
646
00:37:25,202 --> 00:37:27,663
خوب بود. عالی بازی کردین
647
00:37:27,746 --> 00:37:29,122
کارتون خوب بود
648
00:37:29,706 --> 00:37:30,540
،ولی اول
649
00:37:30,624 --> 00:37:33,293
باید با شخصیت خودتون
ارتباط برقرار کنین
650
00:37:33,377 --> 00:37:37,297
بعدش باید با شخصیت
همکارتون ارتباط بگیرین
651
00:37:37,381 --> 00:37:39,841
،وقتی این ارتباطها برقرار بشه
652
00:37:39,925 --> 00:37:43,011
اون موقعست که تماشاچی
با بازیتون همذاتپنداری میکنه
653
00:37:43,095 --> 00:37:44,137
گرفتین؟-
آها-
654
00:37:44,680 --> 00:37:46,974
پس فعلا، باید با
هم ارتباط برقرار کنین
655
00:37:47,057 --> 00:37:48,600
گرفتین؟ ارتباط
656
00:37:48,684 --> 00:37:49,893
"ارتباط"
657
00:37:49,977 --> 00:37:51,311
بازیگری یعنی ارتباط)
(برقرار کردن و همذاتپنداری
658
00:37:53,689 --> 00:37:57,567
،چون هیچکس بهش نقش نمیداد
659
00:37:57,651 --> 00:38:02,239
خودش فیلمنامه نوشت
و خودش بازی کرد
660
00:38:02,322 --> 00:38:03,240
عجب-
آها-
661
00:38:03,323 --> 00:38:04,866
اینجوری شد که راکی متولد شد
662
00:38:06,451 --> 00:38:08,787
این مگه از خود
فیلم تأثیرگذارتر نیست؟
663
00:38:08,870 --> 00:38:10,038
آره، هست
664
00:38:10,122 --> 00:38:11,498
،پیام داستان اینه که
665
00:38:11,581 --> 00:38:13,458
،اگه چیزی میخوای
666
00:38:13,542 --> 00:38:16,253
تا بهش نرسی دست نکش
667
00:38:16,336 --> 00:38:17,504
دقیقا مثل راکی
668
00:38:18,964 --> 00:38:19,881
به سلامتی
669
00:38:20,632 --> 00:38:22,217
راست میگین
670
00:38:22,300 --> 00:38:23,593
واقعا درسته سونبه
671
00:38:28,098 --> 00:38:30,809
سونبه، شما خیلی خوشتیپ
و فوقالعادهاین
672
00:38:30,892 --> 00:38:34,354
من چطور تونستم برای شما و خواهرم
یه قرار از پیش تعیین شده جور کنم؟
673
00:38:34,438 --> 00:38:35,564
...واقعا خیلی
674
00:38:36,314 --> 00:38:37,733
معذرت میخوام
675
00:38:38,316 --> 00:38:39,192
ها؟
676
00:38:40,569 --> 00:38:41,653
قرار آشنایی؟
677
00:38:41,737 --> 00:38:47,868
دانشگاه هانگوک رفته
و به عنوان خبرنگار کار میکنه
678
00:38:55,667 --> 00:38:56,752
دوستت دارم
679
00:38:57,335 --> 00:38:58,170
ببخشید؟
680
00:38:59,588 --> 00:39:00,839
دوستت دارم
681
00:39:03,133 --> 00:39:03,967
دوستت دارم
682
00:39:04,051 --> 00:39:04,968
بس کن
683
00:39:06,094 --> 00:39:07,971
بس کن. ساکت شو
684
00:39:12,809 --> 00:39:13,935
گوش کن
685
00:39:16,021 --> 00:39:16,897
...گوش کن، من
686
00:39:17,481 --> 00:39:18,315
!خفه شو دیگه
687
00:39:22,569 --> 00:39:23,945
...من
688
00:39:24,029 --> 00:39:25,697
وی جونگ شین رو دوست دارم
689
00:39:27,240 --> 00:39:29,201
!وی جونگ شین رو دوست دارم
690
00:39:30,285 --> 00:39:31,244
!من
691
00:39:31,328 --> 00:39:32,245
ها؟
692
00:39:32,746 --> 00:39:33,789
ببخشید؟
693
00:39:34,998 --> 00:39:36,708
بیخیال، من تسلیمم
694
00:39:37,584 --> 00:39:40,879
...سونبه، الان گفتین
695
00:39:41,671 --> 00:39:43,215
خواهرم رو دوست دارین؟
696
00:39:44,549 --> 00:39:45,634
آره
697
00:39:45,717 --> 00:39:46,843
!بابا
698
00:39:46,927 --> 00:39:48,637
بله پسرم؟
699
00:39:48,720 --> 00:39:50,097
چرا صدام کردی؟
700
00:39:50,180 --> 00:39:51,515
چی میخوای؟-
ازش سوپ بخواه-
701
00:39:51,598 --> 00:39:53,600
آه، سوپ کیک برنج میخوای؟-
الان میاد-
702
00:39:53,683 --> 00:39:56,686
یه کم سوپ کیک برنج بخور پسرم
703
00:39:56,770 --> 00:39:59,022
!هیون جون، اومدم-
!بیا تو-
704
00:39:59,689 --> 00:40:01,441
مشتاق دیدار فامیل-
سلام-
705
00:40:01,525 --> 00:40:03,401
بیا بشین دیگه
706
00:40:03,944 --> 00:40:05,403
این گالبی رو میبینی؟
707
00:40:05,487 --> 00:40:10,325
!وای-
خواهرت کل شب پای این بوده-
708
00:40:10,408 --> 00:40:12,160
بخور دیگه-
بفرما، شروع کن-
709
00:40:12,244 --> 00:40:13,120
!هی
710
00:40:14,371 --> 00:40:15,914
فکر نمیکنین دارین
زیادی تند پیش میرین؟
711
00:40:19,209 --> 00:40:20,210
شاید
712
00:40:20,752 --> 00:40:21,711
هی
713
00:40:23,255 --> 00:40:26,007
میتونی یه لطفی در حقم بکنی؟
714
00:40:31,513 --> 00:40:33,098
(داداش کوچولوم)
715
00:40:34,307 --> 00:40:36,184
چرا زنگ میزنی؟
!الان باید خونه باشی
716
00:40:36,268 --> 00:40:37,811
(نونا)
717
00:40:37,894 --> 00:40:40,063
نونا، خیلی درد دارم
718
00:40:40,147 --> 00:40:41,148
چی؟
719
00:40:42,107 --> 00:40:43,066
این کلاهبرداری تلفنیه؟
720
00:40:45,360 --> 00:40:46,278
اصل و نسب فامیلیت چیه؟
721
00:40:46,361 --> 00:40:47,779
وی جانگ هونگ
722
00:40:47,863 --> 00:40:50,240
اگه مریضی برو بیمارستان
چرا از من میخوای بیام دنبالت؟
723
00:40:50,323 --> 00:40:51,575
...آه، من
724
00:40:51,658 --> 00:40:55,370
همه مستن
هیچکس نمیتونه رانندگی کنه
725
00:40:55,453 --> 00:40:57,038
!پس لعنتی تاکسی بگیر
726
00:40:57,122 --> 00:40:59,541
انقدر جوش نزن
به وجههی خودت لطمه میزنه
727
00:40:59,624 --> 00:41:01,084
چی داری میگی؟
728
00:41:01,168 --> 00:41:03,044
،خلاصه، نونا
729
00:41:03,920 --> 00:41:08,383
مچ پام خیلی بد پیچ خورده
انقدر درد داره که نمیتونم تاکسی بگیرم
730
00:41:08,466 --> 00:41:10,969
اصلا نمیتونم تکون بخورم
731
00:41:11,052 --> 00:41:13,471
اه، چقدر رو مخی
کجایی؟
732
00:41:13,555 --> 00:41:15,682
خونهی آقای ایم
هیون جون سونبه نیم
733
00:41:17,392 --> 00:41:18,560
چی؟
734
00:41:19,144 --> 00:41:20,020
من اومدم
735
00:41:20,520 --> 00:41:21,521
اومدی؟
736
00:41:21,605 --> 00:41:22,480
کجا بودی؟
737
00:41:23,899 --> 00:41:25,275
داشتم آلبوم عکسهات
رو نگاه میکردم
738
00:41:25,358 --> 00:41:26,818
چرا یهویی؟
739
00:41:27,527 --> 00:41:29,571
اون موقعها خیلی ناز بودی
740
00:41:30,906 --> 00:41:32,324
خوبه، انگور گرفتی
741
00:41:33,116 --> 00:41:36,745
وقتی بچه بودی
همه میگفتن عروسکی
742
00:41:37,537 --> 00:41:38,997
ای بابا-
این رو نگاه کن-
743
00:41:39,080 --> 00:41:40,790
ببین چقدر بامزه بودی-
واو-
744
00:41:40,874 --> 00:41:42,042
چند سالم بود؟
745
00:41:49,341 --> 00:41:50,217
!جه ها
746
00:41:50,759 --> 00:41:52,260
!مامان
747
00:41:53,136 --> 00:41:54,763
پسر نازم
748
00:41:56,932 --> 00:41:59,267
یه عمو آوردم. سلام کن
749
00:41:59,351 --> 00:42:00,560
سلام
750
00:42:01,228 --> 00:42:02,145
سلام
751
00:42:18,078 --> 00:42:19,537
چقدر بد آسیب دیده؟
752
00:42:21,289 --> 00:42:23,041
خیلی بد نیست، جدی میگم
753
00:42:24,417 --> 00:42:25,252
بیا تو
754
00:42:36,263 --> 00:42:38,014
اصلا مچ پاش آسیب دیده؟
755
00:42:39,140 --> 00:42:41,977
نه، هیچیش نیست
756
00:42:42,060 --> 00:42:44,938
داشتیم فیلمنامه رو تمرین
میکردیم که تشنمون شد
757
00:42:45,021 --> 00:42:47,232
گفتیم یه آبجو بزنیم
758
00:42:47,315 --> 00:42:50,527
فکر کنم همه خیلی خسته بودن
و همونجا خوابشون برد
759
00:42:51,569 --> 00:42:52,487
...خب
760
00:42:53,071 --> 00:42:54,781
من برادرت رو بیدار میکنم
761
00:42:54,864 --> 00:42:56,950
تو برو توی اتاق
کار پایین استراحت کن
762
00:42:57,534 --> 00:42:58,827
یا از صندلی ماساژ استفاده کن
763
00:43:25,854 --> 00:43:30,483
(کارآگاه خوب، کانگ پیل گو)
764
00:43:31,123 --> 00:43:50,985
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
765
00:43:51,671 --> 00:43:53,256
شروع صندلی ماساژ
766
00:44:05,393 --> 00:44:07,520
تنظیم موقعیت صندلی ماساژ
767
00:44:10,148 --> 00:44:11,358
وای، چه خوبه
768
00:44:11,858 --> 00:44:13,109
خیلی خوبه
769
00:44:15,028 --> 00:44:15,987
باحاله، نه؟
770
00:44:18,782 --> 00:44:19,949
همونجا بشین
771
00:44:20,033 --> 00:44:21,368
نه، ریموت رو بدین به من
772
00:44:21,451 --> 00:44:23,244
یکم بیشتر بمون
773
00:44:23,328 --> 00:44:26,039
هونگ شین هنوز بیدار نشده
باید صبر کنیم
774
00:44:28,166 --> 00:44:29,000
...خب
775
00:44:32,879 --> 00:44:33,880
بابت اون روز ممنونم
776
00:44:35,507 --> 00:44:36,508
وقتی حمله عصبی بهم دست داد
777
00:44:37,467 --> 00:44:40,303
فهمیدم اصلا درست
حسابی ازت تشکر نکردم
778
00:44:40,845 --> 00:44:42,555
کاری نکردم که
779
00:44:45,767 --> 00:44:47,644
میتونی این رو خاموش کنین؟
میرم هونگ شین رو بیدار کنم
780
00:44:48,561 --> 00:44:50,021
گفتم اشکالی نداره
781
00:44:51,314 --> 00:44:53,066
این دیگه چیه؟
چرا چراغها خاموش شد؟
782
00:44:54,025 --> 00:44:55,402
برق رفت؟-
فکر کنم-
783
00:44:55,485 --> 00:44:58,113
!الان باید چیکار کنم؟ گیر افتادم
784
00:44:58,196 --> 00:44:59,656
!ماساژم تموم شد
785
00:45:00,240 --> 00:45:01,408
!بابا یه کاری بکن
786
00:45:01,491 --> 00:45:04,244
یه کم صبر کن
الان وصل میشه
787
00:45:04,327 --> 00:45:05,662
چقدر طول میکشه؟
788
00:45:05,745 --> 00:45:07,288
ریلکس باش
789
00:45:10,458 --> 00:45:11,918
و به حرفی که دارم گوش بده
790
00:45:13,002 --> 00:45:16,297
به حرف دلت گوش دادی
و واقعا بهش فکر کردی؟
791
00:45:17,382 --> 00:45:18,591
...خب، من
792
00:45:23,012 --> 00:45:24,639
ناامیدکنندهست
793
00:45:24,722 --> 00:45:26,307
...صدات کردم که بهت بگم
794
00:45:26,933 --> 00:45:29,018
دوستت دارم
795
00:45:31,104 --> 00:45:32,230
دوستت دارم
796
00:45:43,741 --> 00:45:45,869
خیلی وقت بود که
از کسی خوشم نیومده بود
797
00:45:47,162 --> 00:45:48,037
...اما
798
00:45:50,123 --> 00:45:51,791
حس میکنم قراره برای
...مدت خیلی طولانیای
799
00:45:54,502 --> 00:45:55,753
دوستت داشته باشم
800
00:46:24,991 --> 00:46:27,285
ای بابا، سوئیچ ماشینم کجاست؟
801
00:46:28,411 --> 00:46:29,829
هی، گوشیام رو ندیدی؟
802
00:46:29,913 --> 00:46:32,957
دیدم گوشیات بالاست
803
00:46:45,220 --> 00:46:46,346
لعنتی
804
00:46:46,429 --> 00:46:48,139
نیاز نبود همچین چیزی رو ببینم
805
00:46:48,723 --> 00:46:49,641
تفش کنین بیرون بچهها
806
00:46:51,184 --> 00:46:53,144
باورم نمیشه مچ نونا رو
توی حالوهوای عاشقانه گرفتم
807
00:46:53,811 --> 00:46:56,689
!حال به هم زنه-
انگار آخرش فامیل هم میشیم-
808
00:46:56,773 --> 00:46:58,316
!مو به تنم سیخ شد
809
00:46:58,399 --> 00:47:00,276
اینجوری نمیشه. باید دعا کنیم
810
00:47:00,360 --> 00:47:02,445
لطفا کمک کنین
هرچی امروز دیدیم یادمون بره
811
00:47:02,529 --> 00:47:04,030
کمک کنین یادمون بره-
کمک کنین یادمون بره-
812
00:47:04,113 --> 00:47:05,949
آمین-
آمین-
813
00:47:06,699 --> 00:47:08,952
اه، حالا که چراغها
روشنه معذب شدم
814
00:47:09,536 --> 00:47:10,745
دوباره خاموششون کنم؟-
!نه-
815
00:47:19,087 --> 00:47:20,713
فقط ده بار باهام بیا سر قرار
816
00:47:25,677 --> 00:47:26,636
چرا ده تا؟
817
00:47:26,719 --> 00:47:28,721
به نظر نمیاد بهم اعتماد داشته باشی
818
00:47:28,805 --> 00:47:30,765
پس فعلا ده تا قرار بریم
819
00:47:30,848 --> 00:47:32,433
اگه خوب پیش رفت
ادامه میدیم
820
00:47:33,893 --> 00:47:36,521
اگه نرفت چی؟-
چرا انقدر منفی فکر میکنی؟-
821
00:47:36,604 --> 00:47:38,481
وقتش که رسید
میبینیم چی میشه
822
00:47:41,276 --> 00:47:43,528
یه سوال دارم
823
00:47:46,197 --> 00:47:47,282
وقتی توی پیاز حرف میزدیم
824
00:47:48,533 --> 00:47:51,286
نظرتون دربارهی
روح اینجاست چی بود؟
825
00:47:51,369 --> 00:47:53,371
معلومه که دوستش داشتم-
پس چرا اکانتتون رو پاک کردین؟-
826
00:47:54,497 --> 00:47:56,416
که تمرکزم رو بذارم
روی وی جونگ شین
827
00:48:01,337 --> 00:48:02,171
!درسته
828
00:48:03,172 --> 00:48:04,007
متوجه شدم
829
00:48:04,799 --> 00:48:05,800
با اجازهتون
830
00:48:06,676 --> 00:48:07,510
باید برم
831
00:48:11,889 --> 00:48:13,141
!وی هونگ شین، من دارم میرم
832
00:48:24,569 --> 00:48:26,821
به خودت یه نگاه بنداز
یعنی انقدر استرس داشتی؟
833
00:48:27,405 --> 00:48:30,199
!آهای مردم، به وی جونگ شین ابراز علاقه شده-
!هی-
834
00:48:30,283 --> 00:48:31,701
چرا همهاش رو قبول کردی؟
835
00:48:31,784 --> 00:48:33,494
خودش پیشنهاد داد
نشد رد کنم
836
00:48:34,912 --> 00:48:36,039
،خلاصه
837
00:48:36,122 --> 00:48:38,708
شما دوتا مثل دشمن بودین
...کی اینجوری شدین
838
00:48:38,791 --> 00:48:40,460
باز مشتش رو برد بالا
839
00:48:40,543 --> 00:48:41,919
!ازم دور شو-
!ناموسی کشتمت-
840
00:48:50,553 --> 00:48:51,387
دوستت دارم
841
00:48:52,597 --> 00:48:55,516
حس میکنم قراره برای مدت
خیلی طولانیای دوستت داشته باشم
842
00:48:59,270 --> 00:49:00,438
وقتی توی پیاز حرف میزدیم
843
00:49:00,521 --> 00:49:03,232
نظرتون دربارهی
روح اینجاست چی بود؟
844
00:49:03,316 --> 00:49:05,777
معلومه، دوستش داشتم-
پس چرا اکانتتون رو پاک کردین؟-
845
00:49:05,860 --> 00:49:07,945
که تمرکزم رو بذارم روی وی جونگ شین
846
00:49:18,498 --> 00:49:19,457
آروم باش
847
00:49:20,291 --> 00:49:22,293
جان جدت آروم باش
1
00:49:24,962 --> 00:49:26,047
فراموشش کن
2
00:49:28,841 --> 00:49:29,676
دوستت دارم
3
00:49:30,301 --> 00:49:31,302
،از این به بعد
4
00:49:31,969 --> 00:49:33,304
برای یه مدت طولانی
دوستت خواهم داشت
5
00:49:34,972 --> 00:49:36,516
فقط ده بار باهام بیا سر قرار
6
00:49:36,599 --> 00:49:37,433
!پیاز
7
00:49:44,148 --> 00:49:45,066
روح اینجاست
8
00:49:45,149 --> 00:49:46,192
نمیتونی بخوابی، نه؟
9
00:49:48,277 --> 00:49:50,571
چرا اونموقع
انقدر با عجله فرار کردی؟
10
00:49:53,116 --> 00:49:54,075
خجالت کشیدم
11
00:49:56,244 --> 00:49:58,371
آخه وی جونگ شین و خجالت؟
12
00:49:59,789 --> 00:50:00,998
منم آدمم ها
13
00:50:01,082 --> 00:50:04,669
حالا که بهش فکر میکنم
سلیقه غیرعادیای دارین
14
00:50:05,461 --> 00:50:06,421
مگه چشه؟
15
00:50:06,504 --> 00:50:09,257
آدمهایی که با من
جور میشن، زیاد نیستن
16
00:50:09,340 --> 00:50:11,551
بیخیال. حالا کی گفته
من باهات جور شدم؟
17
00:50:12,176 --> 00:50:16,305
...من فقط یه مرد با قلب بزرگم
18
00:50:16,389 --> 00:50:18,307
که تحمل با تو بودن رو داره
19
00:50:18,850 --> 00:50:22,395
از خوششانسی خودته که
فردی مثل من رو دیدی
20
00:50:27,358 --> 00:50:28,192
آها
21
00:50:28,776 --> 00:50:29,902
پس خوششانسم
22
00:50:33,197 --> 00:50:34,824
استرستون چطوره؟
23
00:50:35,783 --> 00:50:36,701
بهتر شده
24
00:50:37,285 --> 00:50:39,454
به طرز عجیبی
این روزها حالم بهتره
25
00:50:40,747 --> 00:50:41,914
فکر کنم به لطف کسی باشه
26
00:50:48,045 --> 00:50:51,215
من از بچگی مرد خونهمون بودم
برای همین، درکت میکنم
27
00:50:51,299 --> 00:50:53,843
بعضی وقتها، خانوادهام زندگی رو
از هرکس دیگهای برام سختتر میکنن
28
00:50:55,928 --> 00:50:58,431
آقای ایم، وقتی زندگی
سخت میشه چیکار میکنین؟
29
00:51:01,517 --> 00:51:04,103
فقط تحملش میکنم
30
00:51:04,187 --> 00:51:05,813
و بعد از یه مدت
31
00:51:05,897 --> 00:51:08,983
به خودم میام و میفهمم
"اوه، ازش گذر کردم"
32
00:51:09,066 --> 00:51:12,528
"این هم گذشت، مثل بقیه"
33
00:51:12,612 --> 00:51:14,280
از این به بعد میخوام
وقتی زندگی سخت میشه
34
00:51:14,363 --> 00:51:16,365
برم بیرون و زیر آفتاب بشینم
35
00:51:16,949 --> 00:51:18,534
همونجوری که تو
بهم یاد دادی، روح اینجاست
36
00:51:21,078 --> 00:51:24,415
راستی، چرا توی پیاز
بهم پیام دادین؟
37
00:51:27,835 --> 00:51:30,379
مشخص بود ارباب ملودراما
رو فراموش نکردی
38
00:51:30,463 --> 00:51:32,340
برای همین گفتم سوپرایزت کنم
39
00:51:32,924 --> 00:51:34,884
حتی اسم اکانتم رو هم عوض کردم
40
00:51:37,345 --> 00:51:39,180
منم یه سوال دارم
41
00:51:39,263 --> 00:51:40,431
چه سوالی؟
42
00:51:40,515 --> 00:51:41,891
کنجکاو بودم بدونم
43
00:51:41,974 --> 00:51:43,976
اون روز که رودخونه هان بودیم
وقتی ازت عذرخواهی کردم
44
00:51:44,060 --> 00:51:46,229
چرا قبولش نکردی؟
45
00:51:49,816 --> 00:51:51,234
اگه قبولش میکردم
46
00:51:52,610 --> 00:51:55,696
میدونستم انتظارم ازتون میره بالا
برای همین گاردم رو پایین نیاوردم
47
00:51:58,032 --> 00:51:59,826
وانمود میکردی بهم علاقه نداری
48
00:52:00,409 --> 00:52:02,662
ولی خیلی هم داری
49
00:52:03,204 --> 00:52:05,039
نه خیرم
50
00:52:07,208 --> 00:52:08,084
واقعا که
51
00:52:45,413 --> 00:52:46,539
(سه شنبه، اول جولای)
52
00:53:03,306 --> 00:53:05,600
اسنادی که میخواستین-
ممنون-
53
00:53:22,658 --> 00:53:23,492
!هیونگ
54
00:53:24,744 --> 00:53:25,745
کجاست؟
55
00:53:27,413 --> 00:53:28,414
هنوز خوابی؟
56
00:53:29,332 --> 00:53:30,166
دیوونه شدی؟
57
00:53:30,750 --> 00:53:31,918
!پاشو
58
00:53:32,001 --> 00:53:34,962
میدونی ساعت چنده؟
!باید تا ساعت ۶ عصر اونجا باشیم
59
00:53:35,046 --> 00:53:36,964
بدبخت شدیم
60
00:53:37,048 --> 00:53:39,592
!به خاطر ترافیک سه ساعت توی راهیم
61
00:53:39,675 --> 00:53:40,927
!زود باش پاشو
62
00:53:42,595 --> 00:53:44,513
فیلمبرداری-
!آره فیلمبرداری-
63
00:53:44,597 --> 00:53:46,557
وای خدا، خل شدم
64
00:53:46,641 --> 00:53:49,018
وای وای، زود باش بریم-
وقت نداری دوش بگیری-
65
00:53:49,101 --> 00:53:50,728
صبر کن-
چیه؟-
66
00:53:51,812 --> 00:53:52,855
گوشیام
67
00:53:54,023 --> 00:53:56,192
گوشیام-
سگ تو اون گوشی-
68
00:53:57,568 --> 00:53:58,736
چی گفتین؟
69
00:53:58,819 --> 00:54:02,073
مدیرعامل لی ده هو یه نفر رو استخدام کرده بود
تا ترتیب حادثه لی جه هیونگ رو بده
70
00:54:02,865 --> 00:54:04,951
قبلاها، وقتی توی شعبه آمریکای
یه روزنامه تجاری بودم
71
00:54:05,034 --> 00:54:07,119
مسئول پوشش حادثه لیمو بودم
72
00:54:07,703 --> 00:54:09,705
مدرک داشتم که لی ده هو
پشت قضیهست
73
00:54:09,789 --> 00:54:12,041
و مقالهام تقریبا تموم بود
74
00:54:12,124 --> 00:54:12,959
...اونموقع بود که
75
00:54:14,710 --> 00:54:17,129
رئیس لی جه هیونگ تصادف کرد
76
00:54:19,048 --> 00:54:20,216
میدونستم کار اونه
77
00:54:23,219 --> 00:54:24,387
مدیرعامل لی ده هو
78
00:54:25,346 --> 00:54:27,431
بدتر از چیزیه که فکر میکردم
79
00:54:27,515 --> 00:54:29,475
چطور تونست با برادر
کوچیکتر خودش این کار رو بکنه؟
80
00:54:33,896 --> 00:54:36,315
این همه اطلاعاتیه که
درباره حادثه لیمو جمع کردم
81
00:54:36,399 --> 00:54:37,858
اگه این اطلاعات رو اضافه کنی
82
00:54:38,734 --> 00:54:40,611
پروندهی سنگینی میشه
83
00:54:40,695 --> 00:54:41,570
مطمئنی مشکلی نداری؟
84
00:54:46,701 --> 00:54:47,910
اگه میخوایم خبرش بترکونه
85
00:54:48,786 --> 00:54:50,454
باید بزرگ باشه
86
00:54:50,538 --> 00:54:52,456
تنها راهی که میتونیم
یکم سروصدا درست کنیم، همینه
87
00:55:14,103 --> 00:55:16,731
بذار دوباره بگم
ممکنه آسیب ببینی
88
00:55:16,814 --> 00:55:17,732
یا شاید
89
00:55:18,733 --> 00:55:20,443
یکی از نزدیکانت آسیب ببینه
90
00:55:20,526 --> 00:55:22,028
اگه آماده همچین چیزی نیستی
91
00:55:22,903 --> 00:55:23,904
بهتره اصلا نگاهشون نکنی
92
00:55:31,203 --> 00:55:32,955
سوابق مدیرعامل لی ده هو)
(مدیریت منابع مالی لیمو
93
00:55:35,875 --> 00:55:37,543
گیل سو، میشه تندتر بری؟
94
00:55:37,626 --> 00:55:38,544
چشم حتما
95
00:55:38,627 --> 00:55:41,630
آره، وگرنه کارگردان باک
دوباره گله میکنه
96
00:55:41,714 --> 00:55:43,883
چرا کل شب بیدار موندی؟
97
00:55:43,966 --> 00:55:46,886
باز بیخوابیات داره بازی درمیاره؟-
نه، اینجوری نیست-
98
00:55:51,807 --> 00:55:53,893
الان خندیدی؟
99
00:55:54,852 --> 00:55:55,686
نه خیرم
100
00:55:55,770 --> 00:55:57,104
!گاز بده بریم
101
00:55:57,188 --> 00:55:58,355
چشم-
آره، بیا عجله کنیم-
102
00:56:15,331 --> 00:56:16,165
یکیشون
103
00:56:16,248 --> 00:56:20,002
وقتی نماینده مجلس بودین
پرونده خودکشی دستیار رو پوشش داده
104
00:56:20,086 --> 00:56:22,671
و اون یکی هم حادثه لیمو رو
105
00:56:22,755 --> 00:56:25,299
و حالا، اون دوتا باهم متحد شدن
106
00:56:26,509 --> 00:56:27,802
تا بریزن سر ما دو نفر
107
00:56:29,095 --> 00:56:30,304
چیکار کنیم؟
108
00:56:30,387 --> 00:56:33,557
بهتره مثل دفعه قبل جمعش کنیم، نه؟
109
00:56:56,455 --> 00:56:58,332
وسایل رو بردار و بیا داخل-
باشه-
110
00:56:59,333 --> 00:57:01,001
لعنتی-
توی بد دردسری افتادیم-
111
00:57:01,710 --> 00:57:03,671
چیه؟-
مشکلش چیه؟-
112
00:57:03,754 --> 00:57:05,089
هی، در قفله
113
00:57:06,257 --> 00:57:07,258
ها؟-
چی شده؟-
114
00:57:07,758 --> 00:57:08,676
قفله
115
00:57:09,593 --> 00:57:11,762
صبر کن، این ساختمون جیه
116
00:57:11,846 --> 00:57:14,807
باید بریم ساختمون اچ-
ای خدا، گیل سو-
117
00:57:14,890 --> 00:57:15,724
هیونگ سوار شو
118
00:57:15,808 --> 00:57:18,102
برین ماشین رو پارک کنین
منم قدم میزنم و میرم
119
00:57:18,185 --> 00:57:20,062
باشه، وسایل رو برمیدارم و میام
120
00:57:20,146 --> 00:57:21,647
هی، زود باش برو
121
00:57:21,730 --> 00:57:23,107
آیگو
122
00:58:04,481 --> 00:58:05,482
چه خبره؟
123
00:58:10,613 --> 00:58:11,822
از اعضای پشتصحنهست؟
124
00:58:55,366 --> 00:58:56,742
بذار دوباره بهت بگم
125
00:58:56,825 --> 00:58:58,702
ممکنه آسیب ببینی
126
00:58:58,786 --> 00:58:59,870
یا شاید
127
00:59:00,371 --> 00:59:01,956
یکی از نزدیکانت آسیب ببینه
128
00:59:04,739 --> 00:59:15,121
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
129
00:59:15,771 --> 00:59:35,785
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
130
00:59:36,699 --> 00:59:38,492
تشکر ویژه از اوه یون سو)
(برای حضورشون
131
00:59:41,412 --> 00:59:43,580
مدیرعامل لی ده هو
مرد ترسناکیه
132
00:59:43,664 --> 00:59:45,124
مطمئنم از اول نقشه داشته
133
00:59:45,207 --> 00:59:46,333
اخراج؟
134
00:59:46,417 --> 00:59:47,376
چرا باید اخراج شی؟
135
00:59:47,459 --> 00:59:50,754
خانم وی، همین الان
خیلی به کمکتون نیاز دارم
136
00:59:50,838 --> 00:59:51,880
اگه میخوایم متقابلا
بهشون حمله کنیم
137
00:59:51,964 --> 00:59:53,465
اول از همه مدرک لازم داریم-
!برو کنار-
138
00:59:53,549 --> 00:59:55,134
نمیذارن بریم داخل
139
00:59:55,217 --> 00:59:56,969
لباسهای خانم وی پاره شدن
140
00:59:57,052 --> 00:59:58,554
لباسهاش پاره شدن؟
141
00:59:58,637 --> 01:00:01,015
اون عوضیها نباید
قسر در برن
142
01:00:01,515 --> 01:00:02,975
!لعنتی، از سر راه برو کنار
143
01:00:03,058 --> 01:00:03,934
!خانم وی
144
01:00:04,018 --> 01:00:07,479
منم کسی نیستم که هرکی
هر چرت و پرتی گفت، تحمل کنم