1
00:00:20,113 --> 00:00:40,860
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:41,012 --> 00:00:51,980
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
3
00:01:22,416 --> 00:01:23,667
مرسی رسوندینم خونه
4
00:01:24,210 --> 00:01:26,587
چرا انقدر کیف و وسیله دارین؟
5
00:01:26,670 --> 00:01:27,963
وسایلمن
6
00:01:28,589 --> 00:01:30,049
آقای لی، به سلامت
7
00:01:30,841 --> 00:01:31,841
خیلیخب
8
00:01:33,052 --> 00:01:34,887
خوبه که فردا آخر هفتهست
9
00:01:34,970 --> 00:01:35,970
مگه نه؟
10
00:01:40,351 --> 00:01:41,727
شوخی میکنی؟-
شب بخیر-
11
00:01:43,062 --> 00:01:44,104
فردا هم بیشتر بخوابین
12
00:01:46,148 --> 00:01:47,191
جدی؟
13
00:01:47,274 --> 00:01:48,274
!کانگ پیل گوئه
14
00:01:58,994 --> 00:02:01,622
برو ازش بپرس
15
00:02:03,541 --> 00:02:04,834
ببخشید
16
00:02:04,917 --> 00:02:06,293
شما کانگ پیل گو هستین؟
17
00:02:06,377 --> 00:02:07,461
!برگانم، خودشه
18
00:02:13,759 --> 00:02:15,359
بریم خونه و کانگ پیل گو ببینیم؟
19
00:02:15,928 --> 00:02:17,555
بیاین فصل اول رو دوباره ببینیم
20
00:02:18,556 --> 00:02:20,850
فصل یک حوصله سر بره-
فصل چهار بهترینه-
21
00:02:20,933 --> 00:02:21,851
نه، فصل دو خوبه
22
00:02:21,934 --> 00:02:25,271
بیاین فصل یک رو ببینیم و برگردیم
به همونجایی که همه چیز شروع شد
23
00:02:25,354 --> 00:02:26,814
ولی فصل دو بهتره
24
00:02:26,897 --> 00:02:28,107
بهتره برین خونه
25
00:02:28,190 --> 00:02:30,484
باشه. پس میرم
26
00:02:36,240 --> 00:02:38,659
حوصله سر بره-
نیست-
27
00:02:39,243 --> 00:02:40,369
رفتن؟
28
00:02:40,452 --> 00:02:41,579
آره، رفتن
29
00:02:48,419 --> 00:02:51,797
درحالی که به اعضای باند زل زده"
"لباس هاش خاکیان
30
00:02:51,881 --> 00:02:52,882
اومدی نونا؟
31
00:02:55,009 --> 00:02:57,469
نونا، امروز رفتم سر صحنه
تا خودم رو معرفی کنم
32
00:02:57,553 --> 00:02:58,637
حدس بزن چی شد؟
33
00:02:59,221 --> 00:03:02,308
!داداشم کانگ پیل گو اول به من سلام کرد
34
00:03:02,391 --> 00:03:03,434
واقعا؟
35
00:03:03,517 --> 00:03:05,436
باید تمام تلاشت رو بکنی-
معلومه که میکنم-
36
00:03:05,519 --> 00:03:08,272
گیمباپ چی؟ خوردی؟
خوب بود؟
37
00:03:08,355 --> 00:03:09,355
آره خوب بود
38
00:03:10,107 --> 00:03:11,692
خوشم اومد
39
00:03:12,359 --> 00:03:13,694
وای
40
00:03:25,372 --> 00:03:26,498
ممنون-
ممنون-
41
00:03:26,582 --> 00:03:27,416
!کانگ پیل گو-
!کانگ پیل گو-
42
00:03:27,499 --> 00:03:29,585
بفرمایید-
ممنونم-
43
00:03:49,438 --> 00:03:52,441
اون یارو رو فراموش کنین
و بیاین سمت من
44
00:03:53,901 --> 00:03:55,694
هنوز منتظرتونم
45
00:04:11,669 --> 00:04:14,088
رئیس لی ده هو
46
00:04:14,171 --> 00:04:16,382
رئیس کل لی جه هیونگ
47
00:04:41,115 --> 00:04:44,326
اسرار دولتی که توش نیست
48
00:04:46,662 --> 00:04:47,871
اینجا چی داریم
49
00:04:54,545 --> 00:04:55,838
آیگو
50
00:04:57,464 --> 00:04:58,966
اینجا چند سالش بوده؟
51
00:04:59,049 --> 00:05:00,801
خیلی بامزهست
52
00:05:00,884 --> 00:05:02,052
وای خدا
53
00:05:04,388 --> 00:05:06,140
چه نازه
54
00:05:06,849 --> 00:05:08,225
بهترین لباسش رو پوشیده
55
00:05:09,018 --> 00:05:10,686
(وی جونگ شین)
56
00:05:16,442 --> 00:05:18,777
هی سو جی-
بله، دارم گوش میدم-
57
00:05:18,861 --> 00:05:20,654
یه زنی که میشناسم رو
58
00:05:21,780 --> 00:05:24,700
با یه مرد دیگه دیدم
59
00:05:25,951 --> 00:05:26,951
...ولی
60
00:05:27,661 --> 00:05:30,330
چرا انقدر اذیتم میکنه؟
61
00:05:30,414 --> 00:05:34,126
عصبانی بودن توی اون شرایط
یه واکنش کامل طبیعیئه
62
00:05:34,209 --> 00:05:36,378
اما مهمه که احساساتتون رو
کنترل کنین
63
00:05:36,462 --> 00:05:38,547
و عاقلانه باهاش برخورد کنین
64
00:05:38,630 --> 00:05:40,758
همیشه اینطوری حرفهای بیخود میزنی
65
00:05:40,841 --> 00:05:43,844
اول یه نفس عمیق بکشین
و ذهنتون رو آروم کنین
66
00:05:43,927 --> 00:05:45,207
دیگه امروز حوصلهی حرفهات رو ندارم
67
00:05:50,392 --> 00:05:53,562
چرا دوباره توی
این برنامهی کوفتیام؟
68
00:05:53,645 --> 00:05:54,772
(روح اینجاست)
69
00:05:54,855 --> 00:05:58,734
اگه حتی یکم هم کمک کنه"
"میخوام دوست بمونیم
70
00:05:58,817 --> 00:06:00,069
!وای
71
00:06:00,152 --> 00:06:01,779
هیچ غروری نداری؟
72
00:06:01,862 --> 00:06:03,781
تو که توی بد و بیراه
!گفتن به من کارت حرف نداره
73
00:06:04,615 --> 00:06:05,615
لعنت بهت
74
00:06:35,354 --> 00:06:36,354
یعنی چی؟
75
00:06:37,815 --> 00:06:39,295
اون اول پیام داد
76
00:06:40,275 --> 00:06:41,315
چرا الان جواب نمیده؟
77
00:07:00,546 --> 00:07:01,546
!پیاز
78
00:07:10,931 --> 00:07:12,975
امیدوارم دوباره تحت
فشار نذاشته باشمتون
79
00:07:13,058 --> 00:07:14,560
لطفا هر وقت آماده بودین
80
00:07:15,227 --> 00:07:16,227
بهم پیام بدین
81
00:07:26,405 --> 00:07:27,823
(قسمت دهم)
82
00:08:02,399 --> 00:08:03,233
این چیه؟
83
00:08:03,317 --> 00:08:05,277
کتتونه آقای لی
84
00:08:05,360 --> 00:08:07,279
همونی که برای تولدتون گرفتم
85
00:08:10,991 --> 00:08:11,991
یادتون رفته؟
86
00:08:15,746 --> 00:08:16,663
فکر کنم
87
00:08:16,747 --> 00:08:18,749
یه لحظه یادم رفت از کجا اومده
88
00:08:21,293 --> 00:08:23,462
وی جونگ شین از یکی خوشش میاد-
میدونم-
89
00:08:24,421 --> 00:08:26,821
ولی تا دو طرفه
نباشه مشکلی نیست
90
00:08:27,090 --> 00:08:29,509
فکر کنم منم یه لحظه یادم رفت
91
00:08:29,593 --> 00:08:32,137
که تو مثل قاصدکی
یه دنده و رام نشدنی
92
00:08:46,818 --> 00:08:47,818
سلام
93
00:08:47,861 --> 00:08:49,363
کت آقای لی رو پس دادم
94
00:09:00,123 --> 00:09:01,163
چیزی میخوای بگی؟
95
00:09:01,625 --> 00:09:04,628
ببخشید ولی میشه یکی دیگه
رو بفرستین که کانگ پیل رو پوشش بده؟
96
00:09:04,711 --> 00:09:05,545
چرا؟
97
00:09:05,629 --> 00:09:07,798
داره یه گزارش اختصاصی
رو دو دستی تقدیمت میکنه
98
00:09:08,382 --> 00:09:09,902
بهم حس بدی میده-
چی؟-
99
00:09:09,967 --> 00:09:11,510
منظورت ایم هیون جونه؟-
بله-
100
00:09:12,803 --> 00:09:14,923
از کی تا حالا خبرنگارها ماموریتهای
آسون رو انتخاب میکنن؟
101
00:09:15,389 --> 00:09:17,709
نکنه وقتی اومدی پشتکارت رو
خونه جا گذاشتی؟
102
00:09:19,476 --> 00:09:21,520
راستش من طرفدار کانگ پیل گوام
103
00:09:22,104 --> 00:09:23,647
درسته، طرفدار... وایسا، چی؟
104
00:09:23,730 --> 00:09:26,483
جراحها اجازه ندارن نزدیکانشون رو عمل کنن
105
00:09:26,566 --> 00:09:28,920
و قاضیها میتونن درخواست عدم
صلاحیت بدن اگه منافعی داشته باشن
106
00:09:28,944 --> 00:09:30,487
که باعث میشه بیطرف نباشن
107
00:09:31,071 --> 00:09:33,631
وضعیت من هم فرقی نداره
به خاطر همین درخواست عدم صلاحیت میدم
108
00:09:36,535 --> 00:09:38,870
تمومه-
خیلی ممنون-
109
00:09:39,454 --> 00:09:41,498
آقای ایم ما اول میریم سر صحنه
110
00:09:41,581 --> 00:09:42,916
باشه-
میبینمتون-
111
00:09:44,960 --> 00:09:47,629
امیدوارم دوباره تحت
فشار نذاشته باشمتون
112
00:09:47,713 --> 00:09:49,464
لطفا هر وقت آماده بودین
113
00:09:49,965 --> 00:09:51,049
بهم پیام بدین
114
00:09:52,426 --> 00:09:54,553
اگه نمیخواین همینطوری
دور خودتون بچرخین
115
00:09:54,636 --> 00:09:57,848
شاید وقتشه یه مسیری
رو انتخاب کنین و بچسبین بهش
116
00:09:57,931 --> 00:09:59,933
به هر حال انگار
تصمیمتون رو گرفتین
117
00:10:04,271 --> 00:10:06,023
درسته. باشه، خوبه
118
00:10:10,193 --> 00:10:11,403
(تنظیمات)
119
00:10:16,825 --> 00:10:18,243
(حذف حساب کاربری)
120
00:10:18,327 --> 00:10:20,495
(فعالیتهای شما برای همیشه حذف خواهد شد)
(بله)
121
00:10:20,579 --> 00:10:21,788
(حساب شما حذف شد)
122
00:10:25,792 --> 00:10:26,960
آقای هوانگ-
بله-
123
00:10:28,045 --> 00:10:29,463
خانم وی کی میرسن؟
124
00:10:29,546 --> 00:10:32,007
نمیدونم. حدودای دو
125
00:10:32,090 --> 00:10:33,592
آره ساعت دو
126
00:10:35,093 --> 00:10:36,303
آقای ایم، وقتشه
127
00:10:37,054 --> 00:10:38,180
باشه-
گرفتم-
128
00:10:39,514 --> 00:10:40,514
بریم
129
00:10:42,768 --> 00:10:43,977
هیونگ یکم قهوه بخور-
چی؟-
130
00:10:44,561 --> 00:10:45,645
آها ممنون
131
00:10:46,855 --> 00:10:47,856
خانم وی نمیاد؟
132
00:10:47,939 --> 00:10:49,024
ساعت دو میاد
133
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
درسته ساعت دو
134
00:10:51,693 --> 00:10:53,570
وای کمرم
135
00:10:54,905 --> 00:10:55,905
خانم وی کی میاد؟
136
00:10:56,323 --> 00:10:58,700
!ساعت دو. گفتم بهت که
137
00:11:00,952 --> 00:11:01,953
واقعا؟
138
00:11:04,373 --> 00:11:05,499
نهار اومد-
باشه-
139
00:11:06,333 --> 00:11:07,209
بیا بخور
1
00:11:07,292 --> 00:11:09,461
تو بخور
2
00:11:09,544 --> 00:11:11,588
چرا؟-
وقتی خانم وی اومد، با اون میخورم-
3
00:11:12,422 --> 00:11:13,422
ولش کن. بیا ما بخوریم
4
00:11:13,840 --> 00:11:15,592
شاید به خانم وی زنگ بزنی خوب باشه
5
00:11:16,093 --> 00:11:17,844
شاید راه رو اشتباه رفته
6
00:11:18,428 --> 00:11:19,471
بهش یه زنگ میزنی؟
7
00:11:20,555 --> 00:11:22,891
خانم وی؟-
دیگه حالم از این وضعیت به هم میخوره-
8
00:11:26,061 --> 00:11:28,021
ناهار خوردین؟-
آره، خوردم-
9
00:11:30,399 --> 00:11:32,234
این رو نمیتونیم ببریم بیرون
10
00:11:32,818 --> 00:11:33,902
باید بفهمن دیگه
11
00:11:34,694 --> 00:11:35,838
هیونگ، کجا داری میری؟-
ها؟-
12
00:11:35,862 --> 00:11:36,988
کجا داری میری؟
13
00:11:37,072 --> 00:11:39,574
خانم وی نمیاد؟-
گوشهات مشکل داره؟-
14
00:11:39,658 --> 00:11:40,784
!گفتم ساعت دو
15
00:11:41,284 --> 00:11:42,411
ساعت دو
16
00:11:42,494 --> 00:11:43,494
هنوز ساعت دو نشده؟
17
00:11:43,912 --> 00:11:46,849
اگه شده بود الان اینجا بود
چون هنوز نشده نیومده
18
00:11:46,873 --> 00:11:49,501
فقط پرسیدم چون
معمولاً خبرنگارها زود میان
19
00:11:51,878 --> 00:11:53,463
چته هیونگ؟
20
00:11:54,339 --> 00:11:55,882
هی، بهنظرت دکمه بسته باشه بهتره؟
21
00:11:57,759 --> 00:12:00,429
همینجوری خودت رو بپوشون-
نه؟-
22
00:12:09,855 --> 00:12:10,856
بله قربان
23
00:12:11,523 --> 00:12:12,649
عه، واقعاً؟
24
00:12:12,732 --> 00:12:14,776
ممنون که خبر دادین
25
00:12:14,860 --> 00:12:15,878
هیونگ، ساعت دو شد-
چی؟-
26
00:12:15,902 --> 00:12:16,963
یعنی خبرنگار اومده
27
00:12:16,987 --> 00:12:19,865
!آره، خودشه-
آقای ایم، اون توی اتاق انتظاره-
28
00:12:19,948 --> 00:12:21,950
،باشه. تیم آرایش
!موهام رو درست کنین
29
00:12:22,033 --> 00:12:23,033
بریم
30
00:12:30,959 --> 00:12:32,961
چطور شد شما
تشریف آوردین خانم یون؟
31
00:12:33,545 --> 00:12:36,840
فکر میکردیم خانم وی میاد
32
00:12:37,466 --> 00:12:39,009
برای پوشش اومدم
33
00:12:39,092 --> 00:12:41,303
فرقی میکنه کی بیاد؟
34
00:12:41,386 --> 00:12:42,888
حق با شماست
35
00:12:42,971 --> 00:12:46,433
چرا خانم وی نیومد؟
36
00:12:46,516 --> 00:12:47,684
مریضه؟
37
00:12:47,767 --> 00:12:50,187
تصادف نکرده؟
38
00:12:50,270 --> 00:12:53,231
دلیل دیگهای نداره که خانم وی نیاد
39
00:12:53,315 --> 00:12:55,108
میگه طرفدار شماست
40
00:12:55,859 --> 00:12:59,112
فکر کرد درست نیست که
؛احساسات شخصی روی پوشش تأثیر بذاره
41
00:12:59,863 --> 00:13:01,023
برای همین من اومدم
42
00:13:05,577 --> 00:13:08,830
خانم وی بهتون گفته طرفدارمه؟
43
00:13:09,372 --> 00:13:11,249
آره، و درخواست رد صلاحیت داد
44
00:13:12,542 --> 00:13:15,712
یعنی از این به بعد شما میاین؟
45
00:13:15,795 --> 00:13:18,173
این نمیشه. درست نیست
46
00:13:18,256 --> 00:13:19,841
چرا نمیتونم بیام؟
47
00:13:19,925 --> 00:13:21,801
نه، منظورم اون نبود
48
00:13:23,637 --> 00:13:24,637
بیخیال
49
00:13:25,847 --> 00:13:27,682
از خانم وی خوشتون میاد؟
50
00:13:28,391 --> 00:13:29,391
!نه
51
00:13:30,310 --> 00:13:32,020
...یعنی
52
00:13:33,146 --> 00:13:34,146
آخ کمرم
53
00:13:35,982 --> 00:13:38,068
وای خانم یون
54
00:13:38,151 --> 00:13:40,111
زیاد نخند، دوباره کمرت درد میگیره
55
00:13:41,738 --> 00:13:44,658
شوخیاتون زیادی بود خانم
56
00:13:44,741 --> 00:13:46,159
بیخیال خانم یون
57
00:13:48,912 --> 00:13:50,163
آقای هوانگ-
بله؟-
58
00:13:50,247 --> 00:13:52,624
قبل مصاحبه میتونم
با آقای ایم خصوصی حرف بزنم؟
59
00:13:52,707 --> 00:13:53,792
بله، حتماً
60
00:14:00,715 --> 00:14:02,217
وای، نزدیک بود
61
00:14:03,051 --> 00:14:05,679
این زن خیلی تیزبینه
62
00:14:05,762 --> 00:14:07,055
(ایم هیون جون)
63
00:14:07,138 --> 00:14:08,932
ولی قشنگ گولش زدیم
64
00:14:20,318 --> 00:14:21,695
شما وی جونگ شین
رو دوست دارین، مگه نه؟
65
00:14:24,114 --> 00:14:25,115
ای بابا
66
00:14:26,783 --> 00:14:28,618
چرا هی میپرسین؟
67
00:14:29,661 --> 00:14:30,704
گفتم که نه
68
00:14:33,248 --> 00:14:34,248
اینطوریاست؟
69
00:14:36,293 --> 00:14:39,838
پس اگه خانم وی و آقای لی
با هم باشن، براتون مهم نیست
70
00:14:40,589 --> 00:14:41,506
با همن؟
71
00:14:41,590 --> 00:14:43,842
فقط مسئلهی زمانه
مگه اینکه جلوشون رو بگیریم
72
00:14:47,554 --> 00:14:50,181
چرا اصلاً به من میگین؟
73
00:14:50,265 --> 00:14:51,558
میخوام باهاتون تیم بشم
74
00:14:51,641 --> 00:14:53,143
راستش رو بگم
75
00:14:53,226 --> 00:14:54,561
من آقای لی رو دوست دارم
76
00:14:58,607 --> 00:14:59,607
سلام-
سلام-
77
00:15:00,900 --> 00:15:01,818
نظرتون چیه؟
78
00:15:01,901 --> 00:15:03,141
،با من تیم میشین
79
00:15:03,612 --> 00:15:05,280
یا میخواین خانم وی
رو با یکی دیگه ببینین؟
80
00:15:16,124 --> 00:15:18,043
حالا همتیمی شدیم
81
00:15:21,379 --> 00:15:25,258
من هر کاری میکنم که
سر صحنهی کانگ پیل گو بفرستمش
82
00:15:25,342 --> 00:15:28,303
شما هم هر کاری میکنین
تا دلش رو به دست بیارین
83
00:15:32,557 --> 00:15:33,557
حتماً
84
00:15:37,479 --> 00:15:39,999
دانشکدهی روزنامهنگاری و پخش)
(مسابقهی ویژهی هفدهمین سالگرد
85
00:15:40,023 --> 00:15:41,023
!وی جونگ شین
86
00:15:41,900 --> 00:15:42,734
!سونبه
87
00:15:42,817 --> 00:15:45,779
پس الان استاد شدین
بیشتر از خبرنگاری بهتون میاد
88
00:15:47,364 --> 00:15:50,533
فکر کنم برای تدریس
دانشجوها هم به درد بخورم
89
00:15:52,452 --> 00:15:54,871
به هر حال، اینکه تا اینجا اومدی
90
00:15:55,705 --> 00:15:57,105
یعنی چیزی ازم میخوای
91
00:15:57,999 --> 00:16:01,628
دربارهی نماینده ها گی وانه
92
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
ها گی وان؟
93
00:16:04,130 --> 00:16:06,132
همون که توی سرویس نظارت مالیه؟
94
00:16:06,216 --> 00:16:09,844
با لی ده هو، رئیس
روزنامهی اون سونگ آشناست؟
95
00:16:09,928 --> 00:16:12,528
احتمالاً نمیدونستی چون
،تازه وارد بخش سیاست شده بودی
96
00:16:12,806 --> 00:16:14,474
ولی اون موقع شایعه بود
97
00:16:15,016 --> 00:16:17,856
که نماینده ها از لی ده هو
زمین به اسم یکی دیگه گرفته
98
00:16:18,895 --> 00:16:19,955
یعنی توی شهر چونگ وون؟
99
00:16:19,979 --> 00:16:21,981
اون موقع فقط شایعه بود، هنوزم هست
100
00:16:22,065 --> 00:16:24,109
وقتی دستیارش مرد، دیگه شاهدی نموند
101
00:16:26,236 --> 00:16:28,863
میدونی دستیارش جز همسرش
خانواده دیگهای داشته یا نه؟
102
00:16:28,947 --> 00:16:29,823
چرا میپرسین؟
103
00:16:29,906 --> 00:16:31,950
میگن پول قبل خانواده میاد، مگه نه؟
104
00:16:34,619 --> 00:16:37,080
شاید توی خانوادهی آقای وو یونگ سوک
105
00:16:37,664 --> 00:16:40,083
یه مسئلهی مالی بوده
که من نمیدونستم
106
00:16:40,917 --> 00:16:43,211
منم فقط حدس میزنم
107
00:16:45,338 --> 00:16:47,340
خیلی ممنون. پیگیری میکنم
108
00:16:47,924 --> 00:16:49,092
صبر کن
109
00:16:50,009 --> 00:16:52,470
،حالا که حرفش شد
میشه تو هم یه لطفی بهم بکنی؟
110
00:16:53,847 --> 00:16:54,848
لطف؟
111
00:16:56,891 --> 00:16:59,519
باورم نمیشه بالاخره
دیدمتون خانم سونگ
112
00:16:59,602 --> 00:17:02,731
وقتی جوون بودم فیلمهاتون رو
پشت سر هم میدیدم
113
00:17:05,608 --> 00:17:07,110
حتماً برای سنتون خیلی پخته بودین
114
00:17:09,279 --> 00:17:10,155
...خب
115
00:17:10,238 --> 00:17:12,699
ارزش هنری بانوی گردو
116
00:17:12,782 --> 00:17:16,828
و مادرخونده با صحنههای برهنه
تحتالشعاع قرار گرفت، ولی شاهکار بودن
117
00:17:17,412 --> 00:17:19,748
شنیدم سون وو نقش
پیل گوی جوان رو بازی میکنه
118
00:17:19,831 --> 00:17:21,875
،میدونم پرروییه که بپرسم
119
00:17:22,459 --> 00:17:24,502
ولی نقشی هم برای من هست؟
120
00:17:24,586 --> 00:17:25,586
آها اون
121
00:17:26,004 --> 00:17:27,839
منم امروز فهمیدم
122
00:17:27,922 --> 00:17:29,841
پس بگو چرا اینقدر
شبیه هیون جون بود
123
00:17:30,675 --> 00:17:31,675
ببخشید کارگردان
124
00:17:34,137 --> 00:17:36,681
خب، یه نقش هست
برای همسر یه خانوادهی پولدار
125
00:17:36,765 --> 00:17:38,367
که خالهی پیل گو پیششون خدمتکاره
126
00:17:38,391 --> 00:17:40,393
اون با شوهر
خیانتکارش دعوا میکنه
127
00:17:40,477 --> 00:17:42,187
و آخرش میکشتش
128
00:17:44,105 --> 00:17:47,150
کارگردان، میدونم اگه
بهم شانس بدین از پسش برمیام
129
00:17:47,233 --> 00:17:49,360
مطمئنم این نقش
!رو عالی بازی میکنم
130
00:17:49,444 --> 00:17:52,071
حتماً خانم سونگ
به بازیاتون شکی ندارم
131
00:17:52,155 --> 00:17:53,823
مشتاق همکاری با شما هستم
132
00:18:15,345 --> 00:18:16,345
بوی خوبی داره
133
00:18:24,896 --> 00:18:27,936
من میرم سر صحنهی کانگ پیل گو-
باید بری سر صحنهی کانگ پیل گو-
134
00:18:28,483 --> 00:18:29,859
چی باعث شد نظرت عوض بشه؟
135
00:18:32,695 --> 00:18:33,947
...نتونستم
136
00:18:34,030 --> 00:18:36,699
فرصتی که مال خودمه رو از دست بدم
137
00:18:39,035 --> 00:18:40,035
تمام تلاشم رو میکنم
275
00:18:40,453 --> 00:18:41,453
باشه
276
00:18:48,670 --> 00:18:49,796
می یونگ کجاست؟
277
00:18:50,630 --> 00:18:51,840
کجاست؟
278
00:18:57,887 --> 00:18:59,347
پرسیدنش چه فایدهای داره
279
00:19:00,056 --> 00:19:01,266
وقتی در آستانهی مرگی؟
280
00:19:01,850 --> 00:19:02,850
کات
281
00:19:03,560 --> 00:19:05,812
تو دیگه چرا بازی میکنی وقتی
دارم از آقای ایم فیلم میگیرم؟
282
00:19:06,396 --> 00:19:08,982
چه کار دیگهای میتونم بکنم؟-
خیلی عجیب و غریب به نظر میرسه-
283
00:19:09,065 --> 00:19:11,359
مدیر برنامه آقای ایم؟
میتونم یه لحظه ببینمتون؟
284
00:19:12,151 --> 00:19:14,362
کی شروع به فیلمبرداری میکنیم؟-
به زودی قربان-
285
00:19:14,445 --> 00:19:16,739
چرا اینقدر زود صدام کردن؟-
ببخشید قربان-
286
00:19:16,823 --> 00:19:18,408
احتمالا چیزهای زیادی
هست که باید آماده بشه
287
00:19:19,325 --> 00:19:20,243
اوه، درسته
288
00:19:20,326 --> 00:19:23,162
هیونگ، چرا خانم
وی رو کشوندی اینجا؟
289
00:19:23,246 --> 00:19:24,998
اگه با کارگردان باک روبهرو بشه چی؟
290
00:19:27,333 --> 00:19:28,334
من احمق نیستم
291
00:19:28,918 --> 00:19:31,129
امروز کارگردان واحد دوم مسئوله
292
00:19:32,881 --> 00:19:35,216
تعجبی نداره اینقدر ریلکس بودی
293
00:19:37,719 --> 00:19:38,761
به سلامتی
294
00:19:39,929 --> 00:19:41,306
!سلام
295
00:19:41,389 --> 00:19:43,224
سلام-
حالتون چطوره؟-
296
00:19:43,308 --> 00:19:45,685
!صبح بخیر-
!سلام-
297
00:19:45,768 --> 00:19:46,768
سلام
298
00:19:47,562 --> 00:19:48,813
آقای ایم، زود اومدین
299
00:19:50,148 --> 00:19:53,109
،امروز کارگردان واحد دوم اینجاست
پس تو اینجا چیکار میکنی؟
300
00:19:53,192 --> 00:19:55,737
متاسفانه کارگردان
اوه آنفولانزا گرفته
301
00:19:55,820 --> 00:19:57,113
!نه-
چی؟ چرا؟-
302
00:19:57,196 --> 00:19:58,865
اوه، هیچی
303
00:19:58,948 --> 00:20:00,950
امروز صبح مبتلا به آنفولانزا شد
304
00:20:01,034 --> 00:20:03,077
برای همین قبل از این که بتونیم
اطلاعیه بفرستیم، فوری اومدم اینجا
305
00:20:04,412 --> 00:20:05,914
هی، بیا اینجا
306
00:20:05,997 --> 00:20:06,997
چیه؟
307
00:20:08,666 --> 00:20:11,920
چطور تونستی برنامه
رو اینجوری عوض کنی؟
308
00:20:12,003 --> 00:20:14,297
!میدونی که برنامه داشتیم
309
00:20:14,380 --> 00:20:17,842
حداقل میتونستی با ماسک
!و دستکش خودت رو بپوشونی
310
00:20:17,926 --> 00:20:19,010
!راست میگه-
بیخیال-
311
00:20:20,053 --> 00:20:23,723
اگه میدونستم خانم وی امروز میاد اینجا
من... تف توش
312
00:20:23,806 --> 00:20:25,183
نه
313
00:20:25,266 --> 00:20:26,309
این فایده نداره
314
00:20:26,392 --> 00:20:28,019
فیلمبرداری امروز رو فورا کنسل کن
315
00:20:28,102 --> 00:20:30,897
باید مصاحبه رو کنسل
!کنیم، نه فیلمبرداری رو
316
00:20:32,023 --> 00:20:33,023
درسته
317
00:20:33,441 --> 00:20:35,944
هی، به خانم وی بگو امروز نیاد
318
00:20:36,027 --> 00:20:37,403
باشه، فهمیدم
319
00:20:37,487 --> 00:20:39,739
!آقای ایم! خانم وی اینجاست
320
00:20:41,574 --> 00:20:43,368
اینجاست؟-
سگ توی این شانس-
321
00:20:43,451 --> 00:20:44,451
...هی، تو
322
00:20:45,370 --> 00:20:47,455
!بدو
323
00:20:48,039 --> 00:20:49,207
...از اینطرف
324
00:20:52,001 --> 00:20:53,001
لعنتی
325
00:20:55,463 --> 00:20:57,757
سلام کارگردان، اینجا چیکار میکنین؟
326
00:20:57,840 --> 00:21:01,052
اوه، سلام
327
00:21:01,970 --> 00:21:05,682
فقط اومدم یه سلامی بکنم
328
00:21:06,808 --> 00:21:09,394
،صبر کن ببینم، توی قسمت پنجم
329
00:21:10,353 --> 00:21:11,729
اون صحنه خیالپردازی هم هست
330
00:21:11,813 --> 00:21:12,647
درسته
331
00:21:12,730 --> 00:21:16,818
کنجکاو بودم ببینم چجوری میشه
میتونم قبلش گریمش رو امتحان کنم؟
332
00:21:16,901 --> 00:21:18,236
میدونی؟ مثل تمرین
333
00:21:18,861 --> 00:21:19,696
دقیقا برای چی؟
334
00:21:19,779 --> 00:21:21,840
صحنهای که کانگ پیل گو
سی سال بعد خودش رو تصور میکنه
335
00:21:21,864 --> 00:21:23,282
(کارگردان باک بیونگ گی)
336
00:21:25,159 --> 00:21:26,327
شما کی هستین جناب؟
337
00:21:27,328 --> 00:21:28,246
منم
338
00:21:28,329 --> 00:21:29,539
!کارگردان-
کارگردان؟-
339
00:21:29,622 --> 00:21:30,665
تیم بدلکارها اینجان؟
340
00:21:30,748 --> 00:21:31,916
هی، تیم بدلکارها؟
341
00:21:32,000 --> 00:21:33,501
...ولی کارگردان، چرا-
...موهاتون-
342
00:21:33,584 --> 00:21:35,628
سلام به خوانندگان
روزنامه ورزشی اون سونگ
343
00:21:35,712 --> 00:21:39,382
از این که به صحنه فیلمبرداری فصل
پنجم کانگ پیل گو اومدین ممنونیم
344
00:21:39,882 --> 00:21:41,050
ممنون
345
00:21:41,634 --> 00:21:42,760
عالیه، ممنونم
346
00:21:44,220 --> 00:21:45,388
ممنون-
ممنون قربان-
347
00:21:51,811 --> 00:21:53,980
ممنون که من رو به صحنه
فیلمبرداری دعوت کردین
348
00:21:54,063 --> 00:21:56,190
و پیشنهاد اولین مصاحبه رو دادین
349
00:21:56,774 --> 00:21:57,859
خدایا
350
00:21:57,942 --> 00:22:01,446
این منم که باید از شما به خاطر
راهی که اومدین تشکر کنم
351
00:22:03,990 --> 00:22:05,283
قبلا سر صحنهای رفتین؟
352
00:22:06,075 --> 00:22:07,618
نه، اولین بارمه
353
00:22:09,203 --> 00:22:12,457
بیشتر از تعدادی که فکر میکردم
آدم اینجا هست. خیلی جالبه
354
00:22:13,416 --> 00:22:14,584
درسته
355
00:22:14,667 --> 00:22:17,545
خب میتونین اسپویلی از این فصل
کانگ پیل گو با ما به اشتراک بذارین؟
356
00:22:17,628 --> 00:22:18,628
اسپویل؟
357
00:22:21,340 --> 00:22:23,968
اگه خودم اسپویل کنم یکم عجیب میشه
358
00:22:24,886 --> 00:22:25,886
...خب
359
00:22:26,345 --> 00:22:31,642
فرض کنیم این اسپویل رو با
تلاش زیاد به دست آوردین، باشه؟
360
00:22:33,895 --> 00:22:36,981
بزرگترین پیچش داستانی
فصل پنجم کانگ پیل گو
361
00:22:37,065 --> 00:22:38,858
...اینه که پیل گو از قهرمان مردم
362
00:22:38,941 --> 00:22:41,360
به یه کارآگاه فاسد تبدیل میشه
363
00:22:44,030 --> 00:22:45,030
همین
364
00:22:49,660 --> 00:22:50,745
میتونم امضاتون رو بگیرم؟
365
00:22:53,623 --> 00:22:56,751
ما خیلیوقتها همدیگه رو میبینیم
و الان از من امضا میخواین؟
366
00:22:57,418 --> 00:22:59,087
با هم غریبه نیستیم، پس چرا امضا؟
367
00:22:59,170 --> 00:23:00,838
چطوره چندتا عکس بگیریم؟
368
00:23:00,922 --> 00:23:01,922
برای من نیست
369
00:23:02,340 --> 00:23:03,540
دارم به یه نفر یه لطفی میکنم
370
00:23:06,177 --> 00:23:08,429
پسرم طرفدار بزرگ کانگ پیل گوئه
371
00:23:08,513 --> 00:23:10,473
تو توی بخش سرگرمی
کار میکنی، درسته؟
372
00:23:10,556 --> 00:23:12,809
میشه امضاش رو برام بگیری؟
373
00:23:12,892 --> 00:23:15,572
اسمش جونگ اون چانه
"و لطفا بگو کنارش بنویسه "حسابی درس بخون
374
00:23:15,937 --> 00:23:17,623
شنیدم رویاش اینه
،که یه افسر پلیس بشه
375
00:23:17,647 --> 00:23:20,024
و اینکه قول داده اگه امضای
شما رو داشته باشه سخت درس بخونه
376
00:23:20,817 --> 00:23:22,360
حسابی درس بخون"؟"
377
00:23:32,328 --> 00:23:34,622
(به جونگ اون چان)
(حسابی درس بخون)
378
00:23:40,253 --> 00:23:41,254
ممنونم
379
00:23:41,337 --> 00:23:42,337
،راستی
380
00:23:43,005 --> 00:23:44,274
،قبل از این که برین
فیلمبرداری رو تماشا میکنین؟
381
00:23:44,298 --> 00:23:45,550
بله، البته
382
00:23:45,633 --> 00:23:47,510
،پوشش دادن فیلمبرداری
عمق بیشتری به مقاله میده
383
00:23:49,679 --> 00:23:50,679
...خب
384
00:23:51,514 --> 00:23:52,932
وقتی کارتون با اون تموم شد
385
00:23:54,142 --> 00:23:55,202
سرتون بعدش شلوغ میشه؟
386
00:23:55,226 --> 00:23:56,227
بله
387
00:23:56,811 --> 00:23:58,229
سرتون شلوغه؟-
آره-
388
00:23:58,312 --> 00:24:00,273
مقالههای زیادی دارم
که مهلت تحویلشون نزدیکه
389
00:24:00,356 --> 00:24:04,110
فقط این که بعدش یه مهمونی
شام گروهی کوچیک هست
390
00:24:04,193 --> 00:24:06,863
اگه بیاین پیشمون، شانس صحبت
کردن با بازیگرهای دیگه رو هم دارین
391
00:24:06,946 --> 00:24:08,990
و اگه بعد از چندتا
نوشیدنی یکم مست بشم
392
00:24:09,073 --> 00:24:11,826
ممکنه تصادفا یه اسپویل دیگه بکنم
393
00:24:12,910 --> 00:24:14,150
مطمئنین که نمیتونین بیاین؟
394
00:24:14,662 --> 00:24:17,373
خیلی بد شد. ولی امیدوارم بتونم
دفعهی بعدی بهتون بپیوندم
395
00:24:18,833 --> 00:24:19,833
دفعهی بعدی در کار نیست
396
00:24:20,918 --> 00:24:22,879
ببخشید؟-
امروز آخرین شانسته-
397
00:24:28,176 --> 00:24:29,385
چرا انقدر خنگی؟
398
00:24:29,468 --> 00:24:32,388
وقتی میخوام که بعدا ببینمت
معنیاش اینه که ازت خوشم میاد
399
00:24:32,471 --> 00:24:33,824
ازت میخوام بیای
تا بتونم باهات حرف بزنم
400
00:24:33,848 --> 00:24:35,057
چطور این رو نمیفهمی؟
401
00:24:35,141 --> 00:24:36,941
واقعا لازمه برات
واضح و روشن توضیح بدم؟
402
00:24:45,359 --> 00:24:46,819
من ارباب ملودرامام
403
00:24:50,698 --> 00:24:51,866
من خود ارباب ملودرامام
404
00:24:53,284 --> 00:24:55,494
من همونیام که کل
شب بهش پیام میدادی
405
00:24:55,578 --> 00:24:56,829
،راز درمیون گذاشتی
406
00:24:56,913 --> 00:24:58,247
و خواستی که رودررو ببینی
407
00:24:59,207 --> 00:25:00,833
!من ارباب ملودراما هستم
408
00:25:03,544 --> 00:25:05,546
اوه درسته. خانم گون سه نا
امروز این اطراف نیست، درسته؟
409
00:25:05,630 --> 00:25:07,757
امروز هیچ صحنهای
برای فیلمبرداری نداشت
410
00:25:07,840 --> 00:25:08,840
باشه
411
00:25:16,974 --> 00:25:18,893
(گون سه نا)
412
00:25:25,358 --> 00:25:27,610
...مشترک مورد نظر
413
00:25:36,244 --> 00:25:38,204
راستش خودم
طرفدار ایم هیون جونم
414
00:25:38,287 --> 00:25:40,665
من عاشق کانگ پیل گوام
415
00:25:40,748 --> 00:25:42,291
!وای، خوشحالم از آشناییاتون
416
00:25:45,461 --> 00:25:46,461
(ارباب ملودراما)
417
00:25:52,260 --> 00:25:53,660
(کاربر حسابش رو پاک کرده)
418
00:25:56,555 --> 00:25:58,224
همه چیز آمادهست، درسته؟-
بله، آمادهست-
419
00:26:01,227 --> 00:26:02,478
چی شده؟
420
00:26:02,561 --> 00:26:03,396
بریم
421
00:26:03,479 --> 00:26:05,189
چرا؟ چی شده، کارگردان؟
422
00:26:05,273 --> 00:26:07,108
ببخشید، کارگردان-
چه خبره؟-
423
00:26:27,253 --> 00:26:28,296
خانم وی
424
00:26:29,255 --> 00:26:30,649
...یه چیزی میخواستم بگم-
!آقای ایم-
425
00:26:30,673 --> 00:26:31,757
کارگردان کارتون داره
426
00:26:32,758 --> 00:26:33,676
باشه
427
00:26:33,759 --> 00:26:35,303
ها؟-
چی؟-
428
00:26:36,554 --> 00:26:37,555
...من فقط-
!آقای ایم-
429
00:26:38,514 --> 00:26:40,016
همین الان میخواد ببینتتون
430
00:26:42,184 --> 00:26:43,184
بعدا حرف میزنیم
431
00:27:00,786 --> 00:27:01,786
خیلی خب
432
00:27:02,621 --> 00:27:05,499
...امروز همهی صحنههام رو
433
00:27:05,583 --> 00:27:07,043
بدون بدلکار انجام میدم
434
00:27:07,126 --> 00:27:08,126
چی؟
435
00:27:11,005 --> 00:27:12,298
!خیلی خب، بیاین شروع کنیم
436
00:27:13,341 --> 00:27:15,217
!می یونگ
437
00:27:19,221 --> 00:27:20,221
می یونگ کجاست؟
438
00:27:20,973 --> 00:27:23,013
وقتی داری میمیری
پرسیدنش چه فایدهای داره؟
439
00:27:23,559 --> 00:27:25,519
میگن آدمها رو نمیشه درست کرد
440
00:27:26,896 --> 00:27:27,896
...ولی
441
00:27:29,231 --> 00:27:30,691
من میکنم
442
00:27:31,734 --> 00:27:32,734
منتظر چی هستین؟
443
00:27:32,777 --> 00:27:33,777
!بکشینش
444
00:27:39,075 --> 00:27:41,202
!بگیرینش بچهها
445
00:27:46,832 --> 00:27:47,832
ببخشید
446
00:27:52,296 --> 00:27:54,590
!لعنتی
447
00:27:54,673 --> 00:27:56,133
!بگیرینش، بیعرضهها
448
00:27:57,120 --> 00:28:17,982
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
449
00:28:20,116 --> 00:28:21,116
!می یونگ
450
00:28:23,702 --> 00:28:24,745
!می یونگ
451
00:28:25,496 --> 00:28:26,496
!می یونگ
452
00:28:38,968 --> 00:28:40,136
خوبی؟
453
00:28:43,848 --> 00:28:45,182
آسیب دیدی؟
454
00:28:48,519 --> 00:28:49,519
چیزی نیست
455
00:28:52,982 --> 00:28:54,400
داری چیکار میکنی؟
456
00:28:55,276 --> 00:28:56,152
!جواب بده
457
00:28:56,235 --> 00:28:58,696
شما دوتا دارین چیکار میکنین؟
458
00:28:59,572 --> 00:29:00,572
!هی
459
00:29:01,699 --> 00:29:02,699
نه
460
00:29:05,619 --> 00:29:07,163
!حرومزاده
461
00:29:08,622 --> 00:29:09,622
نه
462
00:29:10,916 --> 00:29:13,377
!یه موش اینجاست-
چی؟-
463
00:29:13,461 --> 00:29:15,629
!موش-
کات-
464
00:29:16,755 --> 00:29:19,049
اشکالی نداره
465
00:29:19,133 --> 00:29:20,801
فقط یه موشه
466
00:29:21,677 --> 00:29:24,388
دوباره میگیریم، عیبی نداره
467
00:29:24,472 --> 00:29:26,182
خوبی؟-
آره-
468
00:29:26,765 --> 00:29:28,410
فکر کردم میگه پاش گرفته-
دوباره میگیریم-
469
00:29:28,434 --> 00:29:29,434
!اکشن
470
00:29:29,477 --> 00:29:30,717
داری چیکار میکنی؟
471
00:29:32,771 --> 00:29:34,732
لعنتی، دکور شکست
472
00:29:34,815 --> 00:29:36,358
چی؟-
این تیکه-
473
00:29:36,442 --> 00:29:37,485
کات-
کات-
474
00:29:38,068 --> 00:29:39,778
تیم دکور، عوضش کنین
475
00:29:41,197 --> 00:29:42,823
اوه، شکست، اشکال نداره
476
00:29:42,907 --> 00:29:44,575
!اکشن-
داری چیکار میکنی؟-
477
00:29:45,326 --> 00:29:47,244
!وایسا-
چی شده؟-
478
00:29:47,328 --> 00:29:48,370
خیلی درد داشت
479
00:29:48,454 --> 00:29:49,454
!اکشن
480
00:29:55,294 --> 00:29:57,296
یعنی چی؟-
این دیگه چی بود؟-
481
00:30:00,883 --> 00:30:02,760
کی این رو همینطوری
ول کرده اینجا؟
482
00:30:03,677 --> 00:30:05,054
ده دقیقه استراحت میکنیم
483
00:30:07,765 --> 00:30:09,266
زیادی جوگیر شدم؟
484
00:30:10,851 --> 00:30:11,852
کاملا
485
00:30:12,561 --> 00:30:15,189
با تمام وجود داشتی داد میزدی
486
00:30:15,272 --> 00:30:16,899
کی این رو گذاشته اینجا"؟"
487
00:30:16,982 --> 00:30:18,317
انقدر بد بودم؟
488
00:30:18,400 --> 00:30:20,945
خیلی
489
00:30:21,028 --> 00:30:24,281
چرا وقتی بدلکار داشتی
اصرار کردی خودت انجامش بدی؟
490
00:30:25,407 --> 00:30:27,076
انقدر میخوای خانم
وی رو تحتتأثیر قرار بدی؟
491
00:30:27,159 --> 00:30:29,912
اونطور که فکر میکنی نیست
492
00:30:29,995 --> 00:30:31,247
آره، درسته
493
00:30:31,330 --> 00:30:33,791
میخوای با خانم
وی قرار بذاری یا چی؟
494
00:30:33,874 --> 00:30:36,210
گفتم که اونجوری نیست
495
00:30:36,293 --> 00:30:40,214
فقط نمیخوام یه مقالهی
بد دیگه دربارهام بنویسه
496
00:30:41,006 --> 00:30:44,468
میفهمم از طریق اون پیاز، پیازچه
یا حالا هر چی که بود بهش حس پیدا کردی
497
00:30:44,552 --> 00:30:48,097
ولی قرار نیست دوستی
خیالی رو با واقعیت قاطی کنی
498
00:30:48,180 --> 00:30:49,598
کی گفت قاطی کردم؟
499
00:30:50,599 --> 00:30:52,017
تازه، پیاز رو پاک کردم
500
00:30:52,101 --> 00:30:53,141
خب که چی؟
501
00:30:53,477 --> 00:30:55,020
یعنی خانم وی محو میشه؟
502
00:30:57,106 --> 00:30:58,649
مواظب باش
503
00:30:58,732 --> 00:31:00,692
اگه نمیخوای
یه شایعهی عشقی جدید راه بیفته
504
00:31:02,528 --> 00:31:03,528
شایعهی عشقی؟
505
00:31:12,955 --> 00:31:14,206
لطفا منصرفش کن
506
00:31:14,290 --> 00:31:17,293
توی این برداشت فقط پشتش معلومه
میتونیم بدلکارش رو بذاریم
507
00:31:17,376 --> 00:31:19,420
ولی اصرار داره خودش انجام بده
508
00:31:19,503 --> 00:31:21,922
چون خانم وی اینجاست
509
00:31:22,423 --> 00:31:25,593
اون طرفدار کانگ پیل گوئه
خب معلومه میخواد خودش انجام بده
510
00:31:25,676 --> 00:31:27,177
خب، باشه-
!بیونگ گی-
511
00:31:30,889 --> 00:31:31,889
چیه؟
512
00:31:34,685 --> 00:31:35,978
دنبالم بیا
513
00:31:42,776 --> 00:31:43,777
لعنتی
514
00:31:53,162 --> 00:31:55,623
توی تمرین یه کم پیچ خورد
515
00:31:56,290 --> 00:31:59,501
بهشون گفتم امروز نمیتونم بدلکاری
انجام بدم، مچ پام آسیب دیده
516
00:31:59,585 --> 00:32:00,585
واقعا هم اینطوریه
517
00:32:02,379 --> 00:32:04,733
بدلکار پیل گو رو همین الان لازم داریم-
الان میام-
518
00:32:04,757 --> 00:32:05,591
!سریعتر، لطفا
519
00:32:05,674 --> 00:32:06,884
عزیزم، لازمم دارن، خداحافظ
520
00:32:23,567 --> 00:32:24,567
خیلی خب
521
00:32:24,610 --> 00:32:27,446
...امروز همهی صحنههام رو
522
00:32:27,529 --> 00:32:29,490
بدون بدلکار انجام میدم
523
00:32:42,336 --> 00:32:43,379
آماده
524
00:32:43,462 --> 00:32:44,463
!اکشن
525
00:32:44,546 --> 00:32:46,674
داری چیکار میکنی، حرومزاده؟
526
00:32:47,841 --> 00:32:48,841
!لعنت بهت
527
00:32:58,936 --> 00:33:01,605
!آقای ایم! سریع آمبولانس خبر کنین-
باشه-
528
00:33:03,023 --> 00:33:04,483
وای، لعنتی
529
00:33:04,566 --> 00:33:06,985
زود باش و زنگ بزن آمبولانس-
باشه-
530
00:33:07,069 --> 00:33:08,549
یه صدای تقی از مچ پاش شنیدم
531
00:33:12,783 --> 00:33:13,783
مواظب باش
532
00:33:15,160 --> 00:33:16,578
آقای ایم، لطفا مراقب باشین
533
00:33:16,662 --> 00:33:19,498
!به سلامت برین خونه-
!مراقب باشین-
534
00:33:19,581 --> 00:33:21,375
نگران هیچی نباشین
535
00:33:21,458 --> 00:33:23,338
!حتما برین بیمارستان-
نگران نباش-
536
00:33:24,420 --> 00:33:25,879
خانم وی، هنوز اینجایین؟
537
00:33:27,423 --> 00:33:28,632
مچ پاتون خوبه؟
538
00:33:29,341 --> 00:33:31,051
شونهاتون هم انگار آسیب دیده بود
539
00:33:31,885 --> 00:33:33,721
اوه، نه خوبم
540
00:33:33,804 --> 00:33:36,306
یه کم پیچ خورد فقط، خوبه
541
00:33:36,390 --> 00:33:37,391
شونهام هم خوبه
542
00:33:38,684 --> 00:33:39,935
صبر کن ببینم، چرا
نمیتونم بلندش کنم؟
543
00:33:41,395 --> 00:33:42,395
شوخی کردم
544
00:33:43,439 --> 00:33:45,999
امروز خیلی به خودتون سخت گرفتین
امیدوارم درست درمانش کنین
545
00:33:46,775 --> 00:33:48,527
یه لحظه بیا اینجا
546
00:33:48,610 --> 00:33:49,610
بیا اینجا
547
00:33:50,529 --> 00:33:52,406
...یادت نره امروز گزارش ویژه رو
548
00:33:52,489 --> 00:33:54,129
در مورد اینکه چطور
حین بدلکاری مصدوم شدم، بذاری
549
00:33:54,616 --> 00:33:56,553
توی همچین موقعیتی
نگران مقالهی منین؟
1
00:33:56,577 --> 00:33:59,329
این همه راه اومدی، پس باید
یه خبر اختصاصی با خودت ببری
2
00:33:59,413 --> 00:34:01,206
تا برسم بیمارستان خبر میپیچه
3
00:34:01,290 --> 00:34:03,375
پس همینجا بنویس
و سریع منتشرش کن، باشه؟
4
00:34:03,917 --> 00:34:05,127
بزن قدش
5
00:34:09,923 --> 00:34:12,009
ببخشید خانم وی
باید ببریمش بیمارستان
6
00:34:12,092 --> 00:34:13,552
واقعا معذرت میخوام
7
00:34:15,554 --> 00:34:16,554
بزن بریم
8
00:34:40,245 --> 00:34:43,081
بدجور آسیب دیدین؟
9
00:34:43,165 --> 00:34:45,959
نه، اصلاً. لازمم نیست این رو ببندم
10
00:34:46,043 --> 00:34:47,503
فقط امروز میذارمش بمونه
11
00:34:47,586 --> 00:34:51,048
نمیگفتین بعد از فیلمبرداری امروز
میخواین به خانم وی ابراز علاقه کنین؟
12
00:34:52,591 --> 00:34:55,302
ابراز علاقه؟
بابا ما دیگه بچه نیستیم
13
00:34:57,304 --> 00:34:59,556
میخواستم سر شام
،یه کم باهاش صمیمی بشم
14
00:34:59,640 --> 00:35:02,184
اما فکر نمیکردم
امروز اینجوری آسیب ببینم
15
00:35:02,267 --> 00:35:03,560
،اینم بدونین
16
00:35:03,644 --> 00:35:07,981
وقتی پام پیچ خورد
خانم وی خیلی نگرانم شد
17
00:35:08,065 --> 00:35:10,609
پس امروز خیلی هم بد نشد
18
00:35:10,692 --> 00:35:11,860
ایم هیون جون شی
19
00:35:12,277 --> 00:35:14,279
تا حالا اصلاً با کسی رفتین سر قرار؟
20
00:35:14,905 --> 00:35:15,905
یعنی چی؟
21
00:35:15,948 --> 00:35:18,659
...یا شاید از آخرین بار
22
00:35:18,742 --> 00:35:20,369
انقدر گذشته که یادتون رفته چطوریه؟
23
00:35:23,413 --> 00:35:26,792
چرا باید انقدر بیادبانه حرف بزنین؟
24
00:35:26,875 --> 00:35:29,145
الان که فکر میکنم، شما
و خانم وی عین همین
25
00:35:29,169 --> 00:35:31,255
تعجبی نداره با هم کنار میاین
26
00:35:31,338 --> 00:35:32,858
شاید برای همینه که
دونفرمون اینقدر کاربلدیم
27
00:35:34,049 --> 00:35:37,010
اگه انقدر بلدین، پس خودتون
زندگی عشقی خودتون رو جمع کنین
28
00:35:37,094 --> 00:35:39,805
چرا به خودتون زحمت
دادین با من تیم شین؟
29
00:35:40,389 --> 00:35:43,725
اگه اوضاع بین شما و لی جه هیونگ
خوب پیش میرفت، داستان همینجا تموم بود
30
00:35:43,809 --> 00:35:47,187
معلومه که تنهایی نمیتونین از پسش بر بیاین
واسه همین هم پای من رو کشیدین وسط
31
00:35:48,438 --> 00:35:49,438
...درست کردن
32
00:35:50,190 --> 00:35:53,527
یه رابطهی خراب همیشه سختتره
33
00:35:53,610 --> 00:35:56,738
یعنی میخواین بگین
من باید سختی بکشم
34
00:35:56,822 --> 00:35:58,824
تا شما فقط منفعتش رو ببرین؟
35
00:35:59,408 --> 00:36:01,410
ای کاش اینطوری بود
36
00:36:01,493 --> 00:36:04,621
ولی اگه بذارم شما درستش کنین
آخرش جفتمون به هیچی نمیرسیم
37
00:36:04,705 --> 00:36:06,415
برای همین یه برنامهی ساده چیدم
38
00:36:07,082 --> 00:36:11,879
اگه نتونین دل خانم وی رو ببرین
مشکل بزرگی توی زندگی من پیش میاد
39
00:36:12,504 --> 00:36:14,089
پس اینبار درست انجامش بدین
40
00:36:17,175 --> 00:36:18,218
برنامهاتون چیه؟
41
00:36:19,970 --> 00:36:22,574
من همین الان از آسیب دیدن ایم هیون جون
سر صحنه یه خبر اختصاصی نوشتم
42
00:36:22,598 --> 00:36:24,558
دیگه چه گزارش تکمیلیای لازم دارم؟
43
00:36:24,641 --> 00:36:26,977
من که پاپاراتزی شخصیاش نیستم
44
00:36:27,060 --> 00:36:29,646
میگفتی طرفدار کانگ پیل گویی
پس باید خوشحال باشی
45
00:36:29,730 --> 00:36:32,399
گفتم طرفدار کانگ پیل گوام
نه ایم هیون جون
46
00:36:32,983 --> 00:36:36,653
نگین که این رو به
آقای ایم هیون جون گفتین
47
00:36:37,237 --> 00:36:38,322
نگفتم
48
00:36:38,405 --> 00:36:40,949
در هر حال، زندگی شخصی
و کاریام رو از هم جدا میکنم
49
00:36:41,033 --> 00:36:42,242
آره، جون خودت
50
00:36:42,326 --> 00:36:44,036
پس چرا درخواست کنارهگیری دادی؟
51
00:36:44,119 --> 00:36:46,079
...اون-
دارم یه خبر اختصاصی-
52
00:36:46,163 --> 00:36:48,850
میذارم کف دستت
چرا به جای بحث کردن تشکر نمیکنی؟
53
00:36:48,874 --> 00:36:50,634
میخوای ببندمت به میز سرگرمی؟
54
00:36:51,293 --> 00:36:53,295
،اگه قراره ببندینم
!طنابم رو خودم میارم
55
00:36:53,795 --> 00:36:56,089
باشه پس. فعلاً برگرد دفتر
56
00:36:56,798 --> 00:36:59,718
وای، از دست تهدیدهاش
57
00:37:00,344 --> 00:37:03,680
باید برنامهام رو تنظیم کنی
58
00:37:03,764 --> 00:37:05,515
دارم تا جایی که میتونم
باهات همکاری میکنم
59
00:37:05,599 --> 00:37:07,517
کدوم همکاری؟ من که داغون شدم
60
00:37:08,226 --> 00:37:10,562
داریم سعی میکنیم از فیلمبرداری لذت ببریم-
ببین-
61
00:37:10,646 --> 00:37:12,726
چطور لذت ببرم
وقتی برنامهام بههمریخته؟
62
00:37:13,190 --> 00:37:16,026
...دارم سعی میکنم همکاری کنم-
با کی همکاری کنی؟-
63
00:37:25,410 --> 00:37:26,410
بسه دیگه
64
00:37:38,548 --> 00:37:40,108
باورم نمیشه حسابش رو حذف کرده
65
00:37:42,386 --> 00:37:44,054
اونم بدون اینکه بهم بگه
66
00:37:56,566 --> 00:37:58,276
الو؟
67
00:37:59,277 --> 00:38:01,196
مرکز خدمات مشتریان پیاز؟
68
00:38:02,447 --> 00:38:05,450
میتونم شماره تلفن کاربری که
حسابش رو حذف کرده بگیرم؟
69
00:38:06,034 --> 00:38:08,537
باشه، ببخشید مزاحم شدم
70
00:38:09,579 --> 00:38:12,666
ولی چرا نمیتونین بهم بدین؟
71
00:38:14,459 --> 00:38:17,045
!توی پیاز ازم کلاهبرداری شده
72
00:38:17,129 --> 00:38:19,506
...پلوپز
73
00:38:20,090 --> 00:38:24,052
یه پلوپز خریدم، بعد
...کسی که بهم فروخت
74
00:38:24,136 --> 00:38:26,388
...ولی پلوپز من
75
00:38:26,471 --> 00:38:27,848
...پلوپز من
76
00:38:27,931 --> 00:38:31,268
چطور تونست همچین
کاری باهام بکنه؟
77
00:38:34,354 --> 00:38:37,733
چطور تونست؟
78
00:38:40,736 --> 00:38:42,404
...پلوپز من
79
00:38:46,283 --> 00:38:47,576
...پلوپز من
80
00:38:49,369 --> 00:38:51,830
چطور تونست همچین کاری کنه؟
81
00:39:17,564 --> 00:39:19,107
گیرت انداختم، گرفتمت
82
00:39:27,407 --> 00:39:30,368
این جای اون شامی
که با آقای لی خوردم
83
00:39:40,378 --> 00:39:42,380
معمولاً دوتا بلیت نمیدن؟
84
00:39:42,464 --> 00:39:43,757
کسی هست باهاش بری؟
85
00:39:45,383 --> 00:39:46,383
نه
86
00:39:46,718 --> 00:39:50,472
بلیت ویآیپیه که به اسم خودم
فرستادن، واسه همین یه دونهست
87
00:39:50,972 --> 00:39:52,892
حواست باشه به کسی
ندی و خودت بری
88
00:39:55,018 --> 00:39:55,852
باشه
89
00:39:55,936 --> 00:39:57,536
چک میکنم که واقعاً رفتی یا نه
90
00:39:59,064 --> 00:40:00,064
رئیس
91
00:40:01,441 --> 00:40:03,485
وقتی با آقای لی بودین
92
00:40:04,069 --> 00:40:06,863
خانوادهاش رو میشناختین؟
93
00:40:07,405 --> 00:40:09,324
،هرچقدر هم لی ده هو آدم بدی باشه
94
00:40:10,492 --> 00:40:12,202
به لی جه هیونگ ربطی نداره
95
00:40:13,120 --> 00:40:14,246
از کجا انقدر مطمئنین؟
96
00:40:14,329 --> 00:40:15,497
منم خبرنگارم
97
00:40:17,040 --> 00:40:18,750
این چیزها رو راحت میتونم دربیارم
98
00:40:20,110 --> 00:40:40,986
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
99
00:41:01,376 --> 00:41:02,376
هی
100
00:41:02,878 --> 00:41:04,754
شما اینجا چیکار میکنین، خانم وی؟
101
00:41:05,380 --> 00:41:07,340
اون جای منه
102
00:41:07,424 --> 00:41:08,925
این که کنار منه؟
103
00:41:10,844 --> 00:41:11,844
نه بابا
104
00:41:12,596 --> 00:41:14,055
چه خبره؟
105
00:41:15,390 --> 00:41:16,391
...یعنی
106
00:41:17,017 --> 00:41:18,310
چه تصادفی
107
00:41:19,019 --> 00:41:22,564
کی فکرش رو میکرد، نه؟
108
00:41:24,149 --> 00:41:25,149
آره خب
109
00:41:25,567 --> 00:41:26,776
وای خدای من
110
00:41:27,277 --> 00:41:28,653
مچ پاتون چطوره؟
111
00:41:29,571 --> 00:41:31,865
آه، کاملاً خوبه
112
00:41:31,948 --> 00:41:35,243
ورزش میکنم و بدنم قویه
113
00:41:35,327 --> 00:41:37,287
واسه همین زود
از مصدومیت خوب میشم
114
00:41:37,370 --> 00:41:38,370
خانم وی؟
115
00:41:40,290 --> 00:41:41,374
پس خودتونین-
آقای لی-
116
00:41:41,958 --> 00:41:42,998
جای شما کنار منه
117
00:41:44,044 --> 00:41:46,213
بشینیم
118
00:41:48,298 --> 00:41:51,018
این رو میذارم به حساب معذرتخواهیتون
برای اینکه اون شب شام نیومدین
119
00:41:51,134 --> 00:41:52,385
قبول نمیکنم که نه بگین
120
00:41:53,595 --> 00:41:54,595
باشه
121
00:41:55,180 --> 00:41:56,180
این کیه؟
122
00:41:56,723 --> 00:41:59,392
سلام، من وی جونگ شین هستم
خبرنگار روزنامه ورزشی اون سونگ
123
00:41:59,476 --> 00:42:02,145
مامان، خانم وی کارمند خیلی قابلیه
124
00:42:02,229 --> 00:42:03,438
و کارش رو عالی انجام میده
125
00:42:04,648 --> 00:42:08,485
مامانم توی این فیلم یه نقش کوتاه داره
واسه همین باهاش اومدم ببینمش
126
00:42:08,568 --> 00:42:09,568
آها
127
00:42:09,611 --> 00:42:10,528
ای وای
128
00:42:10,612 --> 00:42:12,864
هم خوشگلی، هم کارت درسته
129
00:42:12,948 --> 00:42:15,533
لطفاً هوای پسر من رو داشته باش
130
00:42:15,617 --> 00:42:17,827
و البته من رو هم همینطور
131
00:42:20,914 --> 00:42:22,540
خانم اوه، منم اینجام
132
00:42:23,124 --> 00:42:25,126
وای، شما هم اینجایین؟
133
00:42:25,210 --> 00:42:26,753
کی اومدین؟-
سلام-
134
00:42:26,836 --> 00:42:29,422
خوشحالم که دوباره میبینمتون-
منم همینطور-
135
00:42:29,506 --> 00:42:33,385
رابطهی عجیبی داریم
136
00:42:35,011 --> 00:42:37,389
انقدر زود تموم شد؟-
باشگاه بود، پیچوندم-
137
00:42:37,472 --> 00:42:38,712
به هر حال که
هیچکس دنبالم نمیگرده
138
00:42:39,015 --> 00:42:42,102
خب چی شده؟-
فردا تولدته-
686
00:42:42,185 --> 00:42:43,465
بیا گوشت رو سوراخ کنیم
687
00:42:44,062 --> 00:42:45,623
واسه چی باید روز تولدم
گوشم رو سوراخ کنم؟
688
00:42:45,647 --> 00:42:48,608
اگه روز تولدت گوشهات کلاً بیفته چی؟
689
00:42:49,442 --> 00:42:50,442
ها؟
690
00:42:50,944 --> 00:42:53,947
...ببین، واسه همینه که-
در مورد چی داشتین حرف میزدین؟-
691
00:42:55,657 --> 00:42:57,367
راجع به فیلم بود
692
00:42:58,451 --> 00:42:59,995
پس چرا خندیدی؟
693
00:43:00,078 --> 00:43:01,162
خب بامزه بود
694
00:43:02,205 --> 00:43:03,205
خانم وی
695
00:43:03,540 --> 00:43:06,376
اگه وقت داشتین، سهتایی بریم شام
696
00:43:17,679 --> 00:43:18,888
!من رسیدم
697
00:43:18,972 --> 00:43:20,056
اوه، اومدی
698
00:43:20,473 --> 00:43:22,100
دوستم امشب میمونه خونهمون-
باشه-
699
00:43:22,183 --> 00:43:23,184
سلام آقا
700
00:43:23,268 --> 00:43:24,519
سلام
701
00:43:26,563 --> 00:43:28,732
بلیت ویآیپیه که
به اسم خودم فرستادن
702
00:43:28,815 --> 00:43:30,942
واسه همین یه دونهست
703
00:43:31,026 --> 00:43:32,986
حواست باشه به کسی ندی
704
00:43:33,528 --> 00:43:34,654
و خودت بری
705
00:43:40,910 --> 00:43:43,830
معلمت ازت تعریف کرد
گفت خیلی بامزه بودی
706
00:43:44,497 --> 00:43:46,916
عجیبه. همیشه ازم بد میگه
707
00:43:47,917 --> 00:43:48,918
هی
708
00:43:49,753 --> 00:43:52,505
بعد از سوراخ کردن گوش
نمیشه مشروب خورد دیوونهای؟
709
00:43:53,006 --> 00:43:54,049
چرا نمیشه؟
710
00:43:54,132 --> 00:43:55,342
(هوانگ جی سون)
711
00:43:55,425 --> 00:43:58,094
وای خدا-
چقدر خوردی؟-
712
00:43:58,845 --> 00:44:00,638
چیزی نخوردم کاملا حالم خوبه
713
00:44:11,316 --> 00:44:12,525
یهو سرخ شدم
714
00:44:16,863 --> 00:44:18,615
چی شده؟
715
00:44:18,698 --> 00:44:21,117
یه چیز مهم باید بهت بگم
716
00:44:21,201 --> 00:44:22,118
خونه میبینمت
717
00:44:22,202 --> 00:44:23,962
اگه مهمه چرا توی
خونه همدیگه رو میبینیم
718
00:44:24,454 --> 00:44:25,872
نه توی دفتر؟
719
00:44:25,955 --> 00:44:27,207
چون مهمه
720
00:44:27,290 --> 00:44:28,792
نه، نمیتونم
721
00:44:28,875 --> 00:44:30,710
بهت گفتم میخوام
برم اکران یه فیلم
722
00:44:30,794 --> 00:44:33,296
تقریبا تموم شده
میدونم بیکار نشستی
723
00:44:34,381 --> 00:44:36,925
!بابا منم زندگی دارم خب
724
00:44:37,008 --> 00:44:38,843
بیخیال. خونه ببینمت
725
00:44:42,806 --> 00:44:44,641
چی گفت؟ میاد؟
726
00:44:45,767 --> 00:44:47,247
میاد. بالاخره خونهی خودشه
727
00:44:49,396 --> 00:44:50,438
آقای هوانگ
728
00:44:51,106 --> 00:44:53,858
روتون حساب میکنم، باشه؟
729
00:44:53,942 --> 00:44:54,942
باشه
730
00:44:58,738 --> 00:45:00,323
چش شده این؟
731
00:45:10,750 --> 00:45:11,960
من میرم
732
00:45:14,629 --> 00:45:17,632
انقدر دوسش داری
که مدرسه رو ول کنی و بری؟
733
00:45:18,216 --> 00:45:20,969
کاری پیش اومد، مجبور شد بره
734
00:45:21,052 --> 00:45:22,095
باشه
735
00:45:22,178 --> 00:45:24,431
ولی اینجوری که
نمیشه یهو بذاری بری
736
00:45:25,640 --> 00:45:27,160
یه توضیحی هم بهم نمیدی
737
00:45:30,687 --> 00:45:31,687
ممنون
738
00:45:35,150 --> 00:45:36,150
ببخشید
739
00:45:36,568 --> 00:45:38,570
،اون روز جواب ندادم
سر جلسه بودم
740
00:45:39,446 --> 00:45:40,446
اشکالی نداره
741
00:45:41,156 --> 00:45:42,740
گفتین یه چیزی میخواین بگین؟
742
00:45:42,824 --> 00:45:46,244
قبلا درمورد ها گی وان پرسیدین-
بله-
743
00:45:46,327 --> 00:45:49,205
،جزئیات دقیقش رو نمیدونم
ولی یه چیز رو مطمئنم
744
00:45:49,998 --> 00:45:53,126
،اینکه ها گی وان و لی ده هو
هر دو عاشق پولن
745
00:45:57,797 --> 00:46:00,341
یعنی این دوتا توی یه معامله
مالی مشکوک دست دارن
746
00:46:00,925 --> 00:46:02,010
بله
747
00:46:02,093 --> 00:46:03,678
اونم یه معاملهی گنده
748
00:46:04,220 --> 00:46:05,990
فکر میکنین چرا شرکت من
،و شرکت ایم هیون جون
749
00:46:06,014 --> 00:46:07,640
تصمیم گرفتن با هم ادغام شن؟
750
00:46:07,724 --> 00:46:10,310
یعنی میگین پشتش یه نیت دیگه بوده؟
751
00:46:25,950 --> 00:46:27,619
من با وی جونگ شین ملاقات کردم
752
00:46:27,702 --> 00:46:29,162
همون چیزی رو که
...خواسته بودی بهش گفتم
753
00:46:30,622 --> 00:46:31,742
یه جوری که انگار دارم بهش سرنخ میدم
754
00:46:47,931 --> 00:46:50,391
آقای ایم، این لینک مقالهی خانم ویه
755
00:46:53,853 --> 00:46:55,206
انحصاری) کارآگاه خوب، کانگ پیل گو 5))
(لوکیشن رو باز کرد
756
00:46:55,230 --> 00:46:56,856
خبرنگار وی جونگ شین)
(روزنامهی ورزشی اون سونگ
757
00:47:01,945 --> 00:47:04,447
اصلاً کجا غیبش زد؟
758
00:47:06,032 --> 00:47:07,784
!ولم کن
759
00:47:07,867 --> 00:47:09,786
اصلا مهم نیست
!چند ساعت طول بکشه
760
00:47:09,869 --> 00:47:11,913
همینجوری میمونم
!تا من رو ببخشه
761
00:47:16,626 --> 00:47:19,045
اینجا دقیقا چه خبره؟
762
00:47:19,629 --> 00:47:21,422
مامان؟
763
00:47:23,925 --> 00:47:24,842
سون وو-
جونم؟-
764
00:47:24,926 --> 00:47:26,261
چرا آقای هوانگ اونجا زانو زده؟
765
00:47:30,515 --> 00:47:32,684
چرا کسی چیزی نمیگه؟
766
00:47:33,351 --> 00:47:36,813
وقتی من خونه نبودم اینجا
داشتین چیکار میکردین؟
767
00:47:36,896 --> 00:47:37,897
داداش
768
00:47:38,398 --> 00:47:40,316
یه کاری کردم که
واقعا بخشیدنی نیست
769
00:47:40,817 --> 00:47:41,943
وای خدا-
آقای ایم-
770
00:47:43,027 --> 00:47:44,946
یه لحظه آروم باشین و به
حرف من گوش کنین، خب؟
771
00:47:46,990 --> 00:47:49,385
وقتی نمیفهمم چه خبره
چطور آروم باشم آخه؟
772
00:47:49,409 --> 00:47:51,077
!یکی یه چیزی بگه دیگه
773
00:47:51,160 --> 00:47:53,204
!این سکوت هیچ کمکی نمیکنه
774
00:47:56,040 --> 00:47:57,834
هیون جون-
ها؟-
775
00:47:59,794 --> 00:48:01,796
توی کانگ پیل گو نقش گرفتم
776
00:48:12,098 --> 00:48:14,058
،هر چی هم بگی
باز من انجامش میدم
777
00:48:14,142 --> 00:48:15,560
کارگردان خودش اوکی داده
778
00:48:16,060 --> 00:48:17,060
...چرا
779
00:48:18,229 --> 00:48:20,356
چرا همه دارن اینجوری
باهام رفتار میکنن؟
780
00:48:20,440 --> 00:48:22,400
ببخشید زودتر بهتون نگفتم، سونبه نیم
781
00:48:22,900 --> 00:48:25,695
کل دنیا میدونه سونگ ئه سوک
782
00:48:25,778 --> 00:48:29,407
!مامان ایم هیون جونه
783
00:48:29,490 --> 00:48:31,284
بعد حالا قراره توی
یه سریال با هم بازی کنن؟
784
00:48:31,993 --> 00:48:32,827
مامان
785
00:48:32,910 --> 00:48:35,413
سون وو داره نسخهی
جوونترم رو بازی میکنه
786
00:48:35,496 --> 00:48:38,041
این که سریال خانوادگی نیست
!کلی بهمون میخندن
787
00:48:38,124 --> 00:48:39,167
اصلا چه معنیای میده آخه؟
788
00:48:39,250 --> 00:48:40,250
...خب
789
00:48:40,668 --> 00:48:43,671
مامانِ واقعیات رو که بازی نمیکنه
790
00:48:43,755 --> 00:48:45,089
...یه نقش کوتاهه فقط
791
00:48:45,173 --> 00:48:48,051
بعدشم خانم سونگ
چند وقتیه جایی ظاهر نشده
792
00:48:48,134 --> 00:48:49,927
برای همین فکر
نمیکنم کسی بشناستش
793
00:48:50,011 --> 00:48:51,471
درسته؟
794
00:48:51,554 --> 00:48:53,264
من که همون شکلی موندم
795
00:48:53,348 --> 00:48:55,183
پس معلومه میشناسنم
796
00:48:55,266 --> 00:48:56,809
مامان
797
00:48:59,145 --> 00:49:01,314
لطفا بذارین انجامش بده آقای ایم
798
00:49:01,397 --> 00:49:04,317
مطمئنم خانم سونگ
ستارهی اون قسمت میشه
799
00:49:05,318 --> 00:49:06,569
ستارهی صحنه بشه؟-
بله-
800
00:49:06,653 --> 00:49:08,780
میخوای از خانوادهی
من استفاده کنی؟
801
00:49:08,863 --> 00:49:10,490
نه نه، اصلا همچین چیزی نیست
802
00:49:14,118 --> 00:49:16,454
هیون جون خیلی بهتر از چیزی که
فکر میکردیم برخورد کرد، نه؟
803
00:49:17,664 --> 00:49:18,664
آره
804
00:49:19,082 --> 00:49:22,418
،زانو زدن و اون بازیِ شدید
805
00:49:23,086 --> 00:49:24,879
حرکت خفن و نجاتبخشی بود
806
00:49:24,962 --> 00:49:27,757
راستی زانوهات خوبن؟
خیلی جدی رفته بودی توی نقش
807
00:49:27,840 --> 00:49:29,240
آره خوبن. من به زانو زدن عادت دارم
808
00:49:31,260 --> 00:49:32,387
آقای هوانگ
809
00:49:32,470 --> 00:49:34,138
خیلی ممنونم ازتون
810
00:49:35,598 --> 00:49:37,141
اوه، پیازچه کیمچی میخوری؟
811
00:49:37,225 --> 00:49:38,226
!نه
812
00:49:40,603 --> 00:49:43,272
،از این به بعد
813
00:49:43,356 --> 00:49:44,956
دیگه پیاز، پیازچه یا هر
چی توش "پیاز" داره نمیخورم
814
00:49:45,024 --> 00:49:46,317
یه کم از این بخور
815
00:49:46,401 --> 00:49:47,610
اول اون پیاز رو از
جلوی چشمم بردار
816
00:49:49,028 --> 00:49:51,280
وایسا، اینم پیاز داره
نمیخورمش
817
00:49:51,364 --> 00:49:53,908
راستی، هیونگ غذا نمیخوره؟
818
00:49:53,991 --> 00:49:56,077
میگه رژیمه
819
00:49:56,786 --> 00:49:57,912
خب حق داره
820
00:49:57,995 --> 00:49:59,789
من و مامان نوبتی داریم
براش دردسر درست میکنیم
821
00:50:00,748 --> 00:50:02,041
طبیعیه میل به غذا نداشته باشه
822
00:50:04,794 --> 00:50:07,839
تو چرا اصلا رفتی سمت بازیگری
که الان اینجوری اوضاع بریزه به هم؟
823
00:50:08,423 --> 00:50:09,549
واقعا که
824
00:50:12,051 --> 00:50:13,386
لعنتی
825
00:50:14,929 --> 00:50:17,557
پیل گو چرا باید همچین کاری کنه؟
826
00:50:17,640 --> 00:50:18,891
جدی میگم، پیل گوئه دیگه
827
00:50:19,934 --> 00:50:21,018
!چقدر مسخره
828
00:50:28,443 --> 00:50:30,361
!بینندهها که اصلا خوششون نمیاد
829
00:50:33,448 --> 00:50:35,742
وای خدا
830
00:50:35,825 --> 00:50:37,702
باز شروع شد، لعنتی
831
00:50:49,422 --> 00:50:51,799
(روزنامه ورزشی اون سونگ)
832
00:50:59,056 --> 00:51:01,225
سلام، رئیس-
سلام، رئیس-
833
00:51:01,309 --> 00:51:03,519
سلام به همگی
834
00:51:07,607 --> 00:51:09,400
خانم وی امروز سر کار نیومده
835
00:51:13,613 --> 00:51:16,157
اتفاقی افتاده؟ یه مدته ندیدمش
836
00:51:16,240 --> 00:51:18,284
اگه باهام بیاین
ناهار، شاید بهتون بگم
837
00:51:20,369 --> 00:51:22,038
تا ناهار هنوز خیلی مونده
838
00:51:22,872 --> 00:51:23,872
خب میانوعده چی؟
839
00:51:32,882 --> 00:51:35,760
خب، چرا خانم وی امروز نیومده؟
840
00:51:36,636 --> 00:51:38,679
چی شده؟-
چه عجلهایه؟-
841
00:51:43,267 --> 00:51:44,267
بخورین
842
00:52:01,452 --> 00:52:02,286
خب؟
843
00:52:02,370 --> 00:52:07,041
غذا خوردین. دسر خوردین
چای هم خوردین
844
00:52:07,124 --> 00:52:08,334
کی میخواین بگین؟
845
00:52:08,417 --> 00:52:11,629
خانم وی رو گذاشتم یکسر پروندهی
ایم هیون جون رو پوشش بده
846
00:52:11,712 --> 00:52:13,548
این روزها داره دنبالش میچرخه
847
00:52:13,631 --> 00:52:14,650
پوشش اختصاصی ایم هیون جون؟
848
00:52:14,674 --> 00:52:17,260
همهی اینها رو کش
دادین که همین رو بگین؟
849
00:52:17,343 --> 00:52:20,513
مگه زورتون کردم بیاین اینجا؟
850
00:52:21,097 --> 00:52:23,057
...عمدا آروم غذا میخوردم
851
00:52:23,641 --> 00:52:25,241
چون دوست داشتم
بیشتر کنارتون باشم
852
00:52:34,318 --> 00:52:36,112
یه مدت بود کنجکاو بودم
853
00:52:36,612 --> 00:52:37,905
تو چه مرگته؟
854
00:52:40,283 --> 00:52:43,786
از وقتی مامان شدم
دیگه از هیچی نمیترسم
855
00:52:43,870 --> 00:52:45,788
برای همینه که انقدر
بیشرمانه رفتار میکنی؟
856
00:52:45,872 --> 00:52:47,999
آره. الان دیگه بیشرم شدم
857
00:52:52,962 --> 00:52:54,714
پس اون موقع چرا اون کار رو کردی؟
858
00:52:56,382 --> 00:52:57,383
بریم دیگه؟
859
00:52:58,092 --> 00:52:59,343
قرار ناهار دارم
860
00:52:59,427 --> 00:53:00,427
چی؟
861
00:53:00,845 --> 00:53:01,846
!تازه خوردی که
862
00:53:01,929 --> 00:53:03,306
بازم میتونم بخورم
863
00:53:17,528 --> 00:53:20,364
مگه زورتون کردم بیاین اینجا؟
864
00:53:20,448 --> 00:53:22,491
عمدا آروم غذا میخوردم
865
00:53:22,575 --> 00:53:24,175
چون دوست داشتم
بیشتر کنارتون باشم
866
00:53:32,460 --> 00:53:34,670
چی؟-
شما هم قرار ناهار دارین؟-
867
00:53:34,754 --> 00:53:35,880
یعنی چی؟
868
00:53:52,229 --> 00:53:53,564
من که قبلا خوردم
869
00:53:54,065 --> 00:53:55,441
یه چیز سبک سفارش بده
870
00:53:56,525 --> 00:53:57,568
من هنوز نخوردم
871
00:54:00,988 --> 00:54:02,865
باشه، هر چی
خواستی سفارش بده
872
00:54:03,699 --> 00:54:04,699
،راستی
873
00:54:05,660 --> 00:54:08,371
چرا هر وقت با آژانسها جلسه
دارین، من رو هم میبرین؟
874
00:54:08,454 --> 00:54:09,497
نکنه اعتراض داری؟
875
00:54:09,580 --> 00:54:10,748
نه اصلا
876
00:54:10,831 --> 00:54:13,125
فقط فکر نمیکردم
انقدر ازم خوشتون بیاد
877
00:54:13,209 --> 00:54:14,251
یه کم برام زیادیه
878
00:54:17,964 --> 00:54:19,284
...من یه روزی دوباره
879
00:54:20,174 --> 00:54:21,467
برمیگردم بخش سیاست
880
00:54:22,343 --> 00:54:24,887
یه زمانی خودم هم
همین فکر رو میکردم
881
00:54:25,930 --> 00:54:27,306
ولی زندگی قابل پیشبینی نیست
882
00:54:30,142 --> 00:54:31,352
دارین نفرینم میکنین؟
883
00:54:33,688 --> 00:54:35,248
خیلی دربارهی ادغام حرف درمیاد
884
00:54:35,690 --> 00:54:38,901
میگن دارم یه شرکت
سرگرمی غولپیکر میسازم
885
00:54:38,985 --> 00:54:40,403
ولی من محل نمیذارم
886
00:54:41,320 --> 00:54:43,760
این روششون برای هضم اینه که
اون چیزی که میخواستن نشد
887
00:54:44,365 --> 00:54:46,409
شنیدم خیلیها بهتون حسودی میکنن
888
00:54:47,576 --> 00:54:48,577
جدی؟
889
00:54:53,082 --> 00:54:56,335
قبل از اینکه کانگ پیل گو موفق بشه
سابقهی بازیگری داشتین، نه؟
890
00:54:57,128 --> 00:54:59,839
آره، یه مدت بازی میکردم
891
00:54:59,922 --> 00:55:01,048
،ولی خب
892
00:55:01,757 --> 00:55:04,510
به خاطر یه سری شرایط
مجبور شدم زود ولش کنم
893
00:55:04,593 --> 00:55:08,222
بیادبیه بپرسم اون شرایط چی بود؟
894
00:55:08,889 --> 00:55:10,933
نه، ولی چیز خاصی هم نبود
895
00:55:12,309 --> 00:55:15,938
پیشنهادی نمیرسید و باید خرج
زندگی رو درمیآوردم. برای همین ول کردم
896
00:55:22,153 --> 00:55:24,321
جلوی رستورانم
باید ببینمت
897
00:55:28,951 --> 00:55:31,495
،ببخشید منتظرتون میذارم
898
00:55:32,038 --> 00:55:33,539
میشه یه لحظه من رو ببخشین؟
899
00:55:33,622 --> 00:55:35,041
معلومه-
بشین و بخور-
900
00:55:42,381 --> 00:55:43,466
بفرمایین، بخورین
901
00:55:43,549 --> 00:55:44,675
بله، ممنون
902
00:56:21,378 --> 00:56:23,923
حتما خیلی ذوق کردی
که این همه راه رو اومدی اینجا
903
00:56:24,006 --> 00:56:25,049
کاری که گفتی رو انجام دادم
904
00:56:25,132 --> 00:56:26,383
میخوای چیکار کنی؟
905
00:56:27,468 --> 00:56:29,946
چیه؟ اذیتت میکنه که دارم
به ایم هیون جون نزدیک میشم؟
906
00:56:29,970 --> 00:56:31,472
میتونم از پسش بربیام
907
00:56:32,098 --> 00:56:33,682
مسئله اذیت شدن نیست
908
00:56:33,766 --> 00:56:34,766
میترسم
909
00:56:37,269 --> 00:56:39,105
سه نا، اینجوری نباش
910
00:56:39,647 --> 00:56:40,647
باشه؟
911
00:56:41,065 --> 00:56:42,274
هرچی بیشتر مضطرب بشی
912
00:56:43,609 --> 00:56:46,112
من بیشتر دلم میخواد کار
ایم هیون جون رو سختتر کنم
913
00:56:49,156 --> 00:56:50,241
...میخوای
914
00:56:50,866 --> 00:56:52,201
اون رو هم بکشی؟
915
00:56:53,828 --> 00:56:55,830
انگار رئیس خیلی
به من علاقهمند شدن
916
00:56:55,913 --> 00:56:59,208
شاید چون الان بازیگر شرکتشین
میخواد بیشتر بهتون نزدیک بشه
917
00:56:59,291 --> 00:57:01,168
،شاید روشش یکم قدیمیه
918
00:57:01,252 --> 00:57:03,337
ولی بعضیها فکر میکنن
باید جزئیات شخصی رو به اشتراک گذاشت
919
00:57:03,420 --> 00:57:04,839
تا همدیگه رو بهتر بشناسیم
920
00:57:07,883 --> 00:57:10,511
خب، من دوست دارم
شما رو بهتر بشناسم، آقای لی
921
00:57:11,303 --> 00:57:13,097
میتونم یه سؤال شخصی بپرسم؟
922
00:57:13,180 --> 00:57:14,849
بله، بپرسین
923
00:57:17,685 --> 00:57:19,812
الان با کسی قرار میذارین؟
924
00:57:22,606 --> 00:57:25,651
خب، به یه نفر احساس دارم
925
00:57:27,987 --> 00:57:28,987
...یعنی
926
00:57:31,365 --> 00:57:32,950
روی یه نفر کراش دارین؟
927
00:57:34,493 --> 00:57:35,786
کراش؟
928
00:57:36,495 --> 00:57:37,495
،میدونین
929
00:57:38,372 --> 00:57:41,667
مدت زیادی روی کسی کراش داشتن
برای دو طرف سالم نیست
930
00:57:41,750 --> 00:57:44,170
شما چیزی کم ندارین
خیلی هم توانایی دارین
931
00:57:45,713 --> 00:57:47,506
چرا باید روی یکی کراش بزنین؟
932
00:57:50,509 --> 00:57:52,011
،من خیلی چیزها کم دارم
933
00:57:52,094 --> 00:57:55,014
به خصوص در زمینهی بهدست آوردن
دل کسی که دوستش دارم
934
00:57:56,640 --> 00:57:58,309
ولی ادامه میدم
935
00:57:59,143 --> 00:58:00,895
حتی اگه ضربهفنی بشم
936
00:58:18,329 --> 00:58:19,329
!خانم وی
937
00:58:21,165 --> 00:58:22,165
سلام
938
00:58:23,709 --> 00:58:25,169
سلام
939
00:58:25,920 --> 00:58:26,962
اینجا چیکار میکنین؟
940
00:58:29,215 --> 00:58:31,008
یه کاری داشتم، اومدم انجامش بدم
941
00:58:34,845 --> 00:58:37,264
،اگر غذا خوردنتون تموم شده
دوست دارین باهام چای بنوشین؟
942
00:58:41,227 --> 00:58:42,227
بریم؟
943
00:58:46,857 --> 00:58:47,900
منم میام
944
00:58:51,111 --> 00:58:52,738
...منم
945
00:58:53,948 --> 00:58:55,532
همینطور
946
00:58:56,122 --> 00:59:06,869
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
947
00:59:07,120 --> 00:59:27,987
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
948
00:59:51,130 --> 00:59:53,340
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
949
00:59:55,843 --> 00:59:58,238
میدونین که تاریخ نشست
تولیدمون مشخص شده؟
950
00:59:58,262 --> 00:59:59,888
صبر کن، تو میری؟
951
00:59:59,972 --> 01:00:01,890
!همهی خبرنگارهای سرگرمی اونجان
952
01:00:01,974 --> 01:00:04,435
من چرا باید گرفتار این داستان بشم؟
953
01:00:04,935 --> 01:00:07,354
!هیونگ، اومده. خانم وی اینجاست
954
01:00:07,438 --> 01:00:09,189
حالا باید چیکار کنم؟
955
01:00:09,273 --> 01:00:12,443
آقای ایم، دیگه نمیتونم
اینجوری قایم بشم
956
01:00:12,526 --> 01:00:13,610
چته تو؟
957
01:00:13,694 --> 01:00:15,279
،ایم هیون جون شی
شما من رو دوست دارین؟
958
01:00:15,362 --> 01:00:18,157
نمیدونم. زنها چی میخوان؟
959
01:00:20,826 --> 01:00:23,329
ای سنگدل