1
00:00:00,000 --> 00:00:40,468
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:51,469 --> 00:00:52,803
(قسمت اول)
3
00:00:52,887 --> 00:00:54,430
(چاپ امپریال)
4
00:01:07,318 --> 00:01:08,611
تو هم آخرین کسی هستی
که امروز میخوای بری؟
5
00:01:08,694 --> 00:01:10,362
فقط مونده دوتا سفارش رو تموم کنم
6
00:01:12,490 --> 00:01:13,991
اون سفارش چاپ دوباره رو رسیدگی کردی؟
7
00:01:14,074 --> 00:01:17,453
آره، کاغذشون رو به براق نیمهزبر عوض کردن-
خسته نباشی-
8
00:01:20,706 --> 00:01:22,291
اومدی؟-
سلام-
9
00:01:22,374 --> 00:01:23,542
بیا تو-
بیا بریم غذا بخوریم-
10
00:01:23,626 --> 00:01:26,045
اومدی؟-
بیا غذا بخور-
11
00:01:26,128 --> 00:01:28,172
مرغ سوخاری-
هی، بیا اینجا-
12
00:01:29,423 --> 00:01:33,385
قلبم، عشقم، همه چیزم رو بهت دادم-
عشق و همهچیزم-
13
00:01:33,469 --> 00:01:36,931
اما الان داری مثل یه غریبه میری-
اما الان داری مثل یه غریبه میری-
14
00:01:37,014 --> 00:01:40,476
غم خداحافظی رو با خودت ببر-
غم خداحافظی رو با خودت ببر-
15
00:01:43,270 --> 00:01:45,314
ای بیرحم-
ای بیرحم-
16
00:01:45,397 --> 00:01:47,358
آره، مرغ سوخاری-
گوش کن-
17
00:01:47,942 --> 00:01:51,111
به مرغی که خودش رو خیلی میپسنده چی میگن؟
18
00:01:51,195 --> 00:01:52,822
بگو ببینم چی میشه
19
00:01:52,905 --> 00:01:54,615
مرغ مغرور
20
00:01:55,491 --> 00:01:57,618
درسته. بیا بخوریم
21
00:01:57,701 --> 00:01:59,995
ممنون بابت غذا-
خیلی خندهدار بود-
22
00:02:00,079 --> 00:02:02,498
زودباش بریم، مرغ مغرور-
آره، شنیدم-
23
00:02:03,999 --> 00:02:06,460
من که فکر کردم خیلی خندهدار بود
24
00:02:06,544 --> 00:02:08,003
بیا بخوریم-
وای-
25
00:02:08,587 --> 00:02:10,214
هی، صبر کن
26
00:02:12,049 --> 00:02:13,175
خوشمزه به نظر میاد
27
00:02:14,844 --> 00:02:16,053
ای وای، سرد شده
28
00:02:20,766 --> 00:02:22,142
کی گرفتی؟
29
00:02:22,226 --> 00:02:23,519
...بذار برات توضیح بدم
30
00:02:27,523 --> 00:02:29,441
(چاپ امپریال)
31
00:02:29,525 --> 00:02:31,360
امروز خیلی کار کردم. وقتشه جمع و جور کنم
32
00:02:32,695 --> 00:02:34,572
این یکی
33
00:02:35,197 --> 00:02:37,283
میتونی خودت تحویل بدی؟
34
00:02:39,368 --> 00:02:41,662
نمیخوای بری، نه؟
35
00:02:41,745 --> 00:02:43,789
اگه جای من بودی میرفتی؟
36
00:02:44,373 --> 00:02:46,375
خب، امروز تولد چه بینه، پس
37
00:02:49,003 --> 00:02:52,089
بیخیال بابا، نزدیکه
برای همین تو راه یه سر میزنم
38
00:02:52,172 --> 00:02:53,507
تولد چه بینه؟
39
00:02:55,259 --> 00:02:57,303
بیخیال، برو خونه-
نه، مشکلی نیست-
40
00:02:57,386 --> 00:02:59,597
اگه سه نا رو ببینی، عجیب و غریب میشه
41
00:03:00,347 --> 00:03:01,307
نگاه کن
42
00:03:03,142 --> 00:03:04,101
اگه اینجوری برم
43
00:03:05,060 --> 00:03:06,353
شاید من رو نشناسه
44
00:03:06,437 --> 00:03:08,981
واقعا فکر میکنی نمیفهمه دوستپسر سابقش کیه؟
45
00:03:11,275 --> 00:03:13,611
کنجکاوم بدونم میدونه که
اینجوری زندگی میکنی یا نه
46
00:03:15,321 --> 00:03:16,488
واقعا خودت میری؟
47
00:03:16,572 --> 00:03:18,616
زودباش برو قبل از اینکه پشیمون شم
48
00:03:18,699 --> 00:03:20,034
ممنون. میبینمت
49
00:03:20,117 --> 00:03:21,076
هی
50
00:03:34,924 --> 00:03:36,175
(ملکه ملودرام)
51
00:03:41,472 --> 00:03:43,807
(پونزده سال پیش)
52
00:03:46,101 --> 00:03:47,019
لطفا همین الان برو
53
00:03:47,561 --> 00:03:48,687
میخوام برم خونه
54
00:03:50,189 --> 00:03:51,023
آقای هونگ
55
00:03:51,106 --> 00:03:52,983
همه اینها سوءتفاهمه
56
00:03:54,151 --> 00:03:57,696
درسته که ما همدیگه رو
موقع فیلمبرداری والتز محزون دیدیم
57
00:03:57,780 --> 00:03:59,740
ولی خیلی وقت پیش از هم جدا شدیم
58
00:04:01,116 --> 00:04:04,995
اگه این خبر پخش بشه، مجبورم
59
00:04:05,079 --> 00:04:07,831
از همه تبلیغاتها، ملودرامها و مینیسریالهام کنارهگیری کنم
60
00:04:07,915 --> 00:04:09,750
و مجبورم جریمه نقض قرارداد بدم
61
00:04:09,833 --> 00:04:11,168
...لطفا-
گوش کن-
62
00:04:11,669 --> 00:04:14,004
مگه مشکل خودت نیست؟
63
00:04:14,088 --> 00:04:16,507
و کلی مدرک جلوته
64
00:04:16,590 --> 00:04:18,092
مسخره نباش
65
00:04:18,175 --> 00:04:19,343
...ولی این
66
00:04:21,387 --> 00:04:25,224
اوپا هنوز عاشقم بود
و التماس کرد که یه بار دیگه من رو ببینه
67
00:04:25,808 --> 00:04:28,560
اگه قبول نمیکردم
سر صحنه فیلمبرداری میاومد دنبالم
68
00:04:29,144 --> 00:04:31,605
چارهای نداشتم جز اینکه ببینمش
69
00:04:34,566 --> 00:04:36,568
فقط همین بود، نه؟
70
00:04:36,652 --> 00:04:39,822
یه چیزی بگو. لطفا؟
71
00:04:42,199 --> 00:04:43,033
لطفا
72
00:04:45,411 --> 00:04:47,454
این کار رو نکن. معذبم میکنی
73
00:04:47,538 --> 00:04:48,664
لطفا پاشو
74
00:04:49,331 --> 00:04:50,791
همه چیزهایی که گفت درسته
75
00:04:51,667 --> 00:04:52,584
...من
76
00:04:54,169 --> 00:04:55,671
خودم مجبورش کردم که بیاد به دیدنم
77
00:04:56,672 --> 00:04:57,589
آقای هونگ
78
00:04:59,508 --> 00:05:01,260
لطفا اون مقاله رو منتشر نکن
79
00:05:01,343 --> 00:05:02,553
دیدی؟
80
00:05:02,636 --> 00:05:05,431
گفتم که بین ما هیچی نیست
81
00:05:05,514 --> 00:05:07,725
به نفعم نیست
82
00:05:07,808 --> 00:05:08,767
لطفا، آقای هونگ
83
00:05:30,539 --> 00:05:33,292
چرا آدمهای مشهور و قدرتمند مثل اونها
تو یه همچین جایی همدیگه رو میبینن؟
84
00:06:03,113 --> 00:06:03,989
ببخشید
85
00:06:04,073 --> 00:06:05,074
ببخشید
86
00:06:16,960 --> 00:06:18,128
اوه
87
00:06:19,254 --> 00:06:20,339
اینجایی، خانم وی؟
88
00:06:23,801 --> 00:06:25,219
چرا تنهایی، قربان؟
89
00:06:25,844 --> 00:06:26,720
نماینده کجاست؟
90
00:06:26,804 --> 00:06:30,307
تو در حد این نیستی
که باهاش ملاقات خصوصی داشته باشی
91
00:06:33,852 --> 00:06:34,770
بشین
92
00:06:48,867 --> 00:06:53,497
قراره هشت ماه تو آمریکا
برای فیلمبرداری فصل دوم سیو زون باشم
93
00:06:54,039 --> 00:06:55,666
پس مطمئن نیستم که زمانبندی درست دربیاد
94
00:06:55,749 --> 00:06:58,085
وقتی داریم برای فیلمبرداری آماده میشیم
هشت ماه هم سریع میگذره
95
00:06:58,168 --> 00:07:00,379
اگه این نقش رو قبول کنی، خانم کوان
96
00:07:00,462 --> 00:07:02,756
من حاضرم حتی هشت سال صبر کنم
چه برسه به هشت ماه
97
00:07:05,592 --> 00:07:06,426
خب؟
98
00:07:06,510 --> 00:07:08,637
اومدم فیلمنامه رو تحویل بدم
99
00:07:08,720 --> 00:07:10,556
اوه، سریع بود، آقای لیم
100
00:07:10,639 --> 00:07:12,349
چرا موش آب کشیده شده؟
101
00:07:12,432 --> 00:07:14,017
...داره بارون میباره، برای همین
102
00:07:14,101 --> 00:07:14,977
خیلیخب
103
00:07:16,854 --> 00:07:17,980
این چیه؟
104
00:07:18,063 --> 00:07:20,440
این همون فیلمنامهایه که چاپ اختصاصی کرده بودیم
105
00:07:20,524 --> 00:07:22,693
خب، دیگه برم
106
00:07:22,776 --> 00:07:23,610
صبر کن
107
00:07:25,028 --> 00:07:26,155
ممنون
108
00:07:30,159 --> 00:07:31,285
خوشم اومد
109
00:07:31,910 --> 00:07:33,078
واقعا؟
110
00:07:33,162 --> 00:07:35,247
یه نسخه ویژه و اختصاصی چاپ شدهست
111
00:07:38,333 --> 00:07:39,334
قربان
112
00:07:45,048 --> 00:07:46,300
نماینده ها گی وان
113
00:07:47,092 --> 00:07:49,386
یه دستیار استخدام کرده بود
فقط برای اینکه تقصیرها گردنش بیفته؟
114
00:07:50,053 --> 00:07:51,889
واقعا نماینده ها هیچ دخلی
115
00:07:51,972 --> 00:07:53,974
به توسعه مجدد شهر چونگ وون نداره؟
116
00:07:54,057 --> 00:07:57,102
میخوای بگی دستیارش همه پولها رو خورده؟
117
00:07:57,186 --> 00:08:00,189
همون دیگه، چه جسارتی داشت این مردک
118
00:08:00,272 --> 00:08:01,690
آقای وو یونگ سوک
119
00:08:02,900 --> 00:08:04,860
قرار بود فردا باهام ملاقات کنه
120
00:08:05,736 --> 00:08:07,613
آخه چطوری یه آدم مثل
اون میتونه همینجوری بمیره؟
121
00:08:07,696 --> 00:08:09,031
خبر فوری
122
00:08:09,114 --> 00:08:11,366
امروز صبح
در یک پارکینگ خصوصی در سئول
123
00:08:11,450 --> 00:08:13,535
آقای وو، دستیار نماینده ها گی وان
124
00:08:13,619 --> 00:08:15,954
که در توسعه مجدد شهر چونگ وون دستی داشت
125
00:08:16,038 --> 00:08:17,372
مرده پیدا شد
126
00:08:17,456 --> 00:08:20,000
زغال و یک یادداشت
که احتمالا نامه خودکشی بوده
127
00:08:20,083 --> 00:08:22,502
سر صحنه پیدا شدن
128
00:08:22,586 --> 00:08:24,296
خانم وی، انگار ناراحتی
129
00:08:24,379 --> 00:08:26,840
چون یه خبر اختصاصی رو از دست دادی
130
00:08:26,924 --> 00:08:30,302
ولی اینها حقیقت ماجراست، باشه؟
131
00:08:30,385 --> 00:08:33,931
ناراحتم چون یه خبر اختصاصی رو از دست دادم؟
132
00:08:34,514 --> 00:08:38,518
خانواده آقای وو میخوان
موضوع رو بیشتر از این بزرگ نکنن
133
00:08:38,602 --> 00:08:40,771
پس اگه همچنان کنجکاوی کنی
134
00:08:40,854 --> 00:08:43,232
بدون که خیلیها آسیب میبینن، فهمیدی؟
135
00:08:44,066 --> 00:08:45,067
بازش کن
136
00:08:49,696 --> 00:08:51,490
یه خبرنگار باید سریع عمل کنه
137
00:08:53,450 --> 00:08:56,787
برای خریدن یه شاسیبلند خوب کافیه
138
00:08:58,121 --> 00:08:59,039
بگیرش
139
00:09:17,266 --> 00:09:18,433
داری چیکار میکنی؟
140
00:09:32,030 --> 00:09:34,032
به لطفت یه درس عبرت خوب گرفتم
141
00:09:34,950 --> 00:09:35,993
پول رو به عنوان هزینهی درس عبرتم حساب کن
142
00:09:46,670 --> 00:09:47,963
واقعا این قدر حقیرم؟
143
00:09:48,505 --> 00:09:51,300
یعنی چی انقدر خجالتآور بود که حتی کلاه گذاشتم؟
144
00:10:02,936 --> 00:10:04,354
فکر کردم شاید کار تو باشه و حدسم درست بود
145
00:10:05,564 --> 00:10:06,565
خیلی وقته ندیدمت
146
00:10:07,399 --> 00:10:09,234
طبق انتظارم اصلا تغییر نکردی
147
00:10:13,405 --> 00:10:14,698
تو هم اصلا تغییر نکردی
148
00:10:16,700 --> 00:10:19,077
چرا اومدی اینجا؟
149
00:10:20,162 --> 00:10:22,247
میدونستی اینجام
150
00:10:22,331 --> 00:10:24,291
پس نباید میاومدی
151
00:10:25,417 --> 00:10:28,795
با این قیافه اومدی که احساس گناه کنم؟
152
00:10:28,879 --> 00:10:30,339
چی؟-
یا واقعا زندگی-
153
00:10:30,422 --> 00:10:32,299
اینقدر سخت شده برات؟
154
00:10:43,477 --> 00:10:45,145
وانمود میکنم هیچی نشنیدم
155
00:10:49,232 --> 00:10:50,067
مراقب خودت باش
156
00:11:12,798 --> 00:11:14,883
میدونستی اینجام
157
00:11:15,550 --> 00:11:17,427
پس نباید میاومدی
158
00:11:24,893 --> 00:11:29,564
(پونزده سال پیش)
159
00:11:46,998 --> 00:11:47,958
کات
160
00:11:58,343 --> 00:11:59,428
بدش بهم
161
00:12:03,890 --> 00:12:05,142
انجامش میدم
162
00:12:13,608 --> 00:12:14,901
تو کی هستی؟
163
00:12:16,570 --> 00:12:17,529
این چه وضعشه؟
164
00:12:17,612 --> 00:12:18,864
چی شده؟-
زهره ترکم کردی-
165
00:12:18,947 --> 00:12:20,365
تو کی هستی؟-
تو کی هستی؟-
166
00:12:22,367 --> 00:12:24,494
زهره ترکم کردی، چطوری اومدی تو؟
167
00:12:24,578 --> 00:12:26,496
سرم داره میترکه-
خدایا-
168
00:12:26,580 --> 00:12:29,416
فکر کنم دارن میدزدنم-
دزدیدن؟-
169
00:12:29,499 --> 00:12:31,668
...موقعیت مکانیم-
نمیدزدمت-
170
00:12:31,751 --> 00:12:35,005
در رو باز نکن-
فکر کنم داریم از یه پل رد میشیم-
171
00:12:35,088 --> 00:12:37,424
الان روی کدوم پل هستیم؟
172
00:12:38,216 --> 00:12:39,551
پل یونگ دونگه
173
00:12:39,634 --> 00:12:40,969
روی پل یونگ دونگم
174
00:12:41,052 --> 00:12:45,265
لطفا بیا روی پل یونگ دونگ-
روانیه؟-
175
00:12:45,891 --> 00:12:47,684
داری من رو با این آهن قراضه کجا میبری؟
176
00:12:47,767 --> 00:12:49,352
(نیروی پلیس اطمینان بخش، یه کشور امن)
177
00:12:49,436 --> 00:12:51,897
چون سوءتفاهمی بین شما بوده
178
00:12:51,980 --> 00:12:53,315
و داوطلبانه اومدی
179
00:12:53,398 --> 00:12:56,026
فیلم دوربین جلوی ماشین رو بررسی میکنیم
تا ببینیم چه اتفاقی افتاده
180
00:12:58,028 --> 00:12:58,945
لطفا نگاه کنین
181
00:13:11,750 --> 00:13:12,751
باور نکردنیه
182
00:13:13,460 --> 00:13:15,712
این فیلم دوربین جلوی ماشینه
183
00:13:16,880 --> 00:13:18,048
اینم فیلم بعدی
184
00:13:19,466 --> 00:13:21,259
جدی میگین؟
185
00:13:22,511 --> 00:13:24,971
دیدی؟ نگاه کن
186
00:13:25,055 --> 00:13:28,183
دیدیم که خودش سوار ماشینم شد
پس من بیگناهم
187
00:13:28,266 --> 00:13:29,100
بیاین بیشتر ببینیم
188
00:13:29,184 --> 00:13:32,854
شاید وانمود کرد که متوجه نشد
یکی عقب ماشینه
189
00:13:34,272 --> 00:13:36,316
وای، جدی میگی؟
190
00:13:37,943 --> 00:13:40,195
پخشش کنین
191
00:13:40,278 --> 00:13:41,196
باشه
192
00:13:42,697 --> 00:13:44,324
عوضی
193
00:13:47,410 --> 00:13:48,828
"نباید میاومدی؟"
194
00:13:49,579 --> 00:13:52,582
صبر کن، من نگفتم عوضی هستی-
واقعا فکر میکنه کیه؟-
195
00:13:52,666 --> 00:13:54,084
نگاه کن-
باورم نمیشه این رو گفته باشه-
196
00:13:54,709 --> 00:13:56,545
انگار هیچ تغییری نکرده
197
00:13:56,628 --> 00:14:00,048
صورتش شل و افتاده شده
و چین و چروک دور چشمهاش داره
198
00:14:01,550 --> 00:14:05,345
و بازیگریش هنوز مثل قبل افتضاحه؟
199
00:14:06,096 --> 00:14:08,306
هیچ پیشرفتی نداشته
200
00:14:08,390 --> 00:14:09,849
هیچی
201
00:14:11,476 --> 00:14:15,564
همیشه همون موهای بلند صاف رو داره
و بازیگریش افتضاحه
202
00:14:15,647 --> 00:14:18,608
از دستش خسته شدم
203
00:14:18,692 --> 00:14:20,777
واقعا از دستش خستهام
204
00:14:22,404 --> 00:14:23,446
تو کی هستی؟
205
00:14:29,202 --> 00:14:30,495
...قضیه اینه که-
به نظر میاد-
206
00:14:30,579 --> 00:14:33,540
اون موقع خیلی کفری بودی
207
00:14:33,623 --> 00:14:36,626
خب، پس این موضوع بین شما تموم شد، درسته؟
208
00:14:39,421 --> 00:14:40,380
...من
209
00:14:42,507 --> 00:14:44,593
واقعا متاسفم
210
00:14:46,011 --> 00:14:47,053
خیلیخب، باشه
211
00:14:48,680 --> 00:14:50,724
...اتهام آدمربایی به یه آدم بیگناه
212
00:14:51,725 --> 00:14:52,809
باورکردنی نیست
213
00:14:53,643 --> 00:14:54,728
همون دیگه، نه؟
214
00:14:55,478 --> 00:14:57,772
باعث شدم یه آدم بیگناه کشته بشه
215
00:14:58,732 --> 00:15:00,275
و یه نفر دیگه رو تبدیل کردم به آدمربا
216
00:15:03,737 --> 00:15:05,322
چه مرگمه؟
217
00:15:07,490 --> 00:15:08,408
...خب
218
00:15:08,491 --> 00:15:10,744
چقدر احمقم
219
00:15:14,164 --> 00:15:17,876
افسر، لطفا فقط دستگیرم کنین
حقمه که دستگیر بشم
220
00:15:17,959 --> 00:15:20,337
کی میدونه که باز تو چه هچلی خودم رو میندازم؟
221
00:15:20,420 --> 00:15:21,671
به جاش من رو دستگیر کنین
222
00:15:21,755 --> 00:15:24,257
لطفا زندان بندازینم
223
00:15:24,341 --> 00:15:27,385
دارم التماس میکنم که بندازینم زندان
224
00:15:27,469 --> 00:15:30,430
واقعا وقتی مسته یه آشغال تمام عیاره
225
00:15:30,513 --> 00:15:32,974
دیگه میتونم برم، نه؟-
بله-
226
00:15:36,519 --> 00:15:37,646
مراقب خودتون باشین، افسر-
خداحافظ-
227
00:15:38,855 --> 00:15:43,026
همین حالا سریع بندازینم زندان
228
00:16:09,469 --> 00:16:10,929
این رو بخور تا قبل از رفتن به خودت بیای
229
00:16:11,971 --> 00:16:13,515
و دیگه سوار ماشین کسی نشو
230
00:16:15,183 --> 00:16:17,894
دنیای بیرون ترسناکه، میفهمی؟
231
00:16:18,645 --> 00:16:20,939
خوش شانسی که سوار ماشینم شدی
232
00:16:23,775 --> 00:16:24,734
ممنون
233
00:16:28,446 --> 00:16:31,199
واضحه که یه کارمند معمولی اداری هستی
234
00:16:31,282 --> 00:16:34,327
نمیدونم چی باعث شد اینقدر زهرماری بخوری
235
00:16:35,328 --> 00:16:38,957
ولی اغلب وقتی چیزی بد پیش میاد تقصیر تو نیست
236
00:16:39,040 --> 00:16:41,626
پس دست از سرزنش خودت بردار
237
00:16:41,710 --> 00:16:43,128
و به راهت ادامه بده
238
00:16:43,837 --> 00:16:44,921
...باید موفق بشی
239
00:16:46,089 --> 00:16:48,091
واقعا زندگی برات
اینقدر سخت شده؟
240
00:16:50,301 --> 00:16:51,886
وگرنه مردم دست کم میگیرنت
241
00:16:54,389 --> 00:16:56,307
یه دقیقه صبر کن
242
00:17:01,229 --> 00:17:03,565
(ممنون، اون سونگ ایل بو)
243
00:17:05,859 --> 00:17:08,361
اگه یه روز کمکم رو خواستی
244
00:17:08,945 --> 00:17:10,321
بهم زنگ بزن
245
00:17:21,374 --> 00:17:22,584
خیلیخب، باشه
246
00:17:23,168 --> 00:17:24,627
اینطوری نگاهم نکن
247
00:17:25,253 --> 00:17:26,713
داری باعث میشی حس بدی پیدا کنم
248
00:17:28,715 --> 00:17:30,300
خب دیگه میرم
249
00:18:37,116 --> 00:18:41,079
آقای وو یونگ سوک قراره فردا باهام ملاقات کنه
250
00:18:41,996 --> 00:18:43,915
چطور ممکنه یکی مثل اون یهویی بمیره؟
251
00:19:10,191 --> 00:19:11,359
کوان سه نا به عنوان الهامبخش)
(برند لوکس انتخاب شد
252
00:19:13,528 --> 00:19:15,488
کوان سه نای سیو زون تبدیل)
(به موفقیت جهانی شد
253
00:19:37,302 --> 00:19:38,386
سلام
254
00:19:39,304 --> 00:19:40,388
بله؟
255
00:19:40,471 --> 00:19:43,600
چند مدت پیش یه فیلمنامه اینجا چاپ کردم
256
00:19:43,683 --> 00:19:47,061
و یه مشکلی پیش اومده
257
00:19:49,105 --> 00:19:49,981
مشکل؟
258
00:19:50,565 --> 00:19:51,691
(کارآگاه کارکشته کانگ پیل گو)
259
00:19:53,359 --> 00:19:54,903
اوه، این یکی
260
00:19:56,279 --> 00:19:58,406
فکر کنم آقای هوانگ حل و فصلش کرده
261
00:19:58,489 --> 00:20:02,285
گفت فیلم مستقل برای پروژه فارغالتحصیلی بوده
262
00:20:02,368 --> 00:20:05,204
و با قیمت تمام شده بدون هیچ سودی انجامش داده
263
00:20:05,288 --> 00:20:08,625
آره، خیلی با ملاحظه بود و بهم تخفیف داد
264
00:20:08,708 --> 00:20:10,585
و با وجود زمان محدود، کار رو انجام داد
265
00:20:10,668 --> 00:20:11,961
همینطور
266
00:20:12,045 --> 00:20:13,880
بیش از ده درخواست اصلاح طراحی جلد رو قبول کرد
267
00:20:13,963 --> 00:20:15,131
واقعا ممنونشم
268
00:20:15,214 --> 00:20:16,424
درسته
269
00:20:16,507 --> 00:20:18,426
آقای هوانگ واقعا خیلی زحمت کشید تا بهت کمک کنه
270
00:20:18,509 --> 00:20:19,427
واقعا همینطوره
271
00:20:19,510 --> 00:20:21,512
اما قدردانی یه چیزه و این کار یه چیز دیگهست
272
00:20:21,596 --> 00:20:25,141
فقط چون ممنون کمک کردنشم
نمیتونم از اشتباهات چشمپوشی کنم
273
00:20:27,101 --> 00:20:29,479
مطمئنم اگه واقعا
قدردان باشی میتونی نادیده بگیریشون
274
00:20:29,562 --> 00:20:31,689
اما این اولین فیلم بلندمه
275
00:20:31,773 --> 00:20:34,233
برای همین میترسم نتونم به راحتی ازش گذر کنم
276
00:20:41,866 --> 00:20:43,868
بیا نشونم کجا اشتباه شده
277
00:20:45,578 --> 00:20:48,748
اسم بهترین تکنسین برق نا یون سونه
278
00:20:48,831 --> 00:20:51,125
ولی به شکل "نا اون سون" چاپ شده
279
00:20:51,209 --> 00:20:53,878
و جلد رنگ قرمزش زیادیه
280
00:20:53,962 --> 00:20:56,798
ولی یه حس و حال نرمتر میخواستم
281
00:20:57,674 --> 00:20:59,926
به طور کلی هم تقارن نداره
282
00:21:00,009 --> 00:21:02,387
تفاوت دو میلیمتری بین حاشیه چپ و راست وجود داره
283
00:21:02,470 --> 00:21:04,472
و فونت هامچورونگ باتانگ
نسخهی طولانی و بولدش رو خواستم
284
00:21:04,555 --> 00:21:06,933
ولی اون فقط هامچورونگ باتانگ نسخهی طولانیش رو گذاشته
285
00:21:07,016 --> 00:21:09,602
میشه به هامچورونگ باتانگ
نسخهی طولانی و بولد تغییرش بدین؟
286
00:21:13,564 --> 00:21:15,191
همهش همین؟-
بله-
287
00:21:16,609 --> 00:21:18,152
مگه نگفتی زمان محدودی داری؟
288
00:21:18,236 --> 00:21:21,948
آره، برای همین ازت میخوام تا فردا انجامش بدی
289
00:21:23,658 --> 00:21:25,410
اونور محشره
290
00:21:28,538 --> 00:21:29,622
نه، اون
291
00:21:32,208 --> 00:21:33,501
کار من نبود
292
00:21:34,085 --> 00:21:36,295
هامچورونگ باتانگ نسخهی طولانی و بولدش رو میخواست
293
00:21:37,171 --> 00:21:38,172
بولد
294
00:21:42,010 --> 00:21:43,219
ادامه بده
295
00:21:47,056 --> 00:21:48,850
اون از اون بچه های تلویزیونی هم بدتره
296
00:21:48,933 --> 00:21:50,560
فکر کردم میخوای بهش مشت بزنی
297
00:21:50,643 --> 00:21:53,021
به همین دلیل سریع گفتم بره
298
00:21:53,104 --> 00:21:54,272
تقریبا اوضاع داشت بیخ پیدا میکرد
299
00:21:54,355 --> 00:21:55,189
تصمیم خوبی گرفتی
300
00:21:55,273 --> 00:21:56,983
اگه به آدمهایی مثل اون مشت بزنی، فقط دستت درد میگیره
301
00:22:01,404 --> 00:22:02,238
وای، لعنتی
302
00:22:04,073 --> 00:22:05,408
چرا اون یاروی هامچورونگ هنوز اینجاست؟
303
00:22:06,784 --> 00:22:09,495
یه ریگی تو کفششه-
چرا داره باهامون این کار رو میکنه؟-
304
00:22:09,579 --> 00:22:10,747
جلوش رو بگیرم؟
305
00:22:10,830 --> 00:22:13,541
خیلی عجیب و غریبه-
واقعا-
306
00:22:13,624 --> 00:22:15,293
میدونم قبلا دیده بودمش
307
00:22:17,003 --> 00:22:18,713
کارآگاه کارکشته کانگ پیل گو"؟"
308
00:22:18,796 --> 00:22:22,091
این دیگه چه عنوانیه؟ اسمشم به همون اندازه عجیب و غریبه
309
00:22:37,273 --> 00:22:39,817
...وای، عوضی
310
00:22:41,944 --> 00:22:42,987
اون نابغهست
311
00:22:57,794 --> 00:22:59,504
لعنتی! یعنی چی؟
312
00:23:01,964 --> 00:23:04,342
میشه به هامچورونگ باتانگ
نسخهی طولانی و بولد تغییرش بدین؟
313
00:23:04,425 --> 00:23:07,637
هامچورونگ؟ مخت تاب برداشته، عوضی؟
314
00:23:07,720 --> 00:23:09,097
جونم به لبم اومد
315
00:23:09,806 --> 00:23:10,765
تازه یادم اومد
316
00:23:13,017 --> 00:23:14,018
منظورت چیه؟
317
00:23:15,895 --> 00:23:17,146
میدونستم قبلا دیدمت
318
00:23:17,230 --> 00:23:19,190
ولی حتی وقتی خونه رسیدم هم یادم نمیاومد
319
00:23:19,273 --> 00:23:22,193
حتی وقتی سگم رو بردم پیادهروی یا زبالههای
بازیافتی رو بیرون گذاشتم هم یادم نمیاومد
320
00:23:22,276 --> 00:23:23,528
داشتم دیوونه میشدم
321
00:23:23,611 --> 00:23:25,655
ولی همین که رفتم بخوابم
322
00:23:26,280 --> 00:23:27,115
یادم اومد
323
00:23:28,407 --> 00:23:29,826
اون فیلم والتز محزون
324
00:23:30,493 --> 00:23:31,994
تو بازیگری
325
00:23:33,538 --> 00:23:36,040
کل راه رو کوبیدی و اومدی
اینجا فقط برای اینکه مطمئن شی؟
326
00:23:36,124 --> 00:23:37,083
نه
327
00:23:37,792 --> 00:23:38,876
اومدم که تو رو برای فیلم انتخاب کنم
328
00:23:41,546 --> 00:23:42,672
وای
329
00:23:42,755 --> 00:23:46,217
میخوام تو فیلمم باشی
کارآگاه کارکشته کانگ پیل گو
330
00:23:46,300 --> 00:23:49,262
به عنوان شخصیت اصلی، کارآگاه کانگ پیل گو
331
00:24:00,773 --> 00:24:01,774
بیا بریم
332
00:24:01,858 --> 00:24:02,817
لعنتی
333
00:24:05,069 --> 00:24:05,987
(کارآگاه کارکشته کانگ پیل گو)
334
00:24:07,446 --> 00:24:08,614
عجله کن، بدو بریم
335
00:24:11,993 --> 00:24:14,537
هی، حرکت کن. سرمون شلوغه
336
00:24:14,620 --> 00:24:15,580
بیخیال
337
00:24:15,663 --> 00:24:17,540
برو کنار! داریم کار میکنیم
338
00:24:18,166 --> 00:24:20,376
میگی رنگش پخش شده؟
339
00:24:21,002 --> 00:24:22,211
...و بهش گفتم
340
00:24:23,921 --> 00:24:25,173
سلام
341
00:24:25,756 --> 00:24:27,758
برات دوباره چاپش میکنیم
342
00:24:27,842 --> 00:24:29,177
بله، حتما
343
00:24:37,185 --> 00:24:38,978
این دیگه چه وضعشه؟
344
00:24:39,061 --> 00:24:41,230
آقای بازیگر اصلی، تازه کارت رو تموم کردی؟
345
00:24:41,814 --> 00:24:42,982
واقعا؟ جدی میگی؟
346
00:24:43,608 --> 00:24:44,775
اینجا چیکار میکنی؟
347
00:24:44,859 --> 00:24:46,986
برو خونه دیگه-
بعد از اینکه این رو برداشتی میرم-
348
00:24:47,069 --> 00:24:48,362
چرا اینجایی؟ برو کنار
349
00:24:48,446 --> 00:24:50,865
...آقای بازیگر اصلی، لطفا یه فکر بکن
350
00:24:50,948 --> 00:24:52,617
قبلا گفتم نه. برو کنار
351
00:24:52,700 --> 00:24:53,826
لازم نبود در رو قفل کنی
352
00:24:53,910 --> 00:24:57,455
اینجا موندن فایده نداره. برو-
فقط یه بار کمکم کن-
353
00:24:58,915 --> 00:24:59,957
آقای بازیگر اصلی
354
00:25:01,292 --> 00:25:02,376
جدی میگی؟
355
00:25:02,460 --> 00:25:04,545
دارم دیوونه میشم-
آقای بازیگر اصلی؟-
356
00:25:04,629 --> 00:25:06,130
نه، اینطوری صدام نکن
357
00:25:06,214 --> 00:25:07,632
اینطوری صدام نکن، باشه؟
358
00:25:07,715 --> 00:25:10,551
آقای لیم، واقعا میخوام تو فیلمم باشی
359
00:25:11,385 --> 00:25:13,262
به دانشگاه محشری میری
360
00:25:13,346 --> 00:25:15,514
حتما کلی بازیگر خوب هست که بتونی انتخاب کنی
361
00:25:15,598 --> 00:25:17,516
چی باعث شد که فکر کنی میتونی
بابت اون نقش بهم اعتماد کنی؟
362
00:25:17,600 --> 00:25:21,437
میفهمم که پروژه فارغالتحصیلیه
ولی نمیتونی شکست بخوری
363
00:25:21,520 --> 00:25:23,105
دارم این کار رو میکنم
تا مطمئن شم موفق میشه
364
00:25:24,774 --> 00:25:25,775
باشه
365
00:25:27,193 --> 00:25:28,819
پس بذار ازت بپرسم
366
00:25:28,903 --> 00:25:31,781
چرا میخوای نقش کارآگاه خشن رو بازی کنم؟
367
00:25:32,365 --> 00:25:33,699
چون فوقالعاده انجامش میدی
368
00:25:34,325 --> 00:25:37,370
توی توضیح دادن اصلا خوب نیستم
ولی بدون که همینه
369
00:25:37,453 --> 00:25:39,163
میتونم انجامش بدم
370
00:25:39,247 --> 00:25:41,874
اگه فقط اجازه بدی، مطمئنم که میتونم
371
00:25:43,209 --> 00:25:45,670
دیدم کلی صحنه تعقیب و گریز و دعوا داره
372
00:25:45,753 --> 00:25:47,380
حتی بلد نیستم دعوا کنم
373
00:25:47,463 --> 00:25:50,841
ارامش تو خون و استخونم ریشه داره
374
00:25:50,925 --> 00:25:52,093
سرم شلوغه، برو کنار
375
00:25:52,176 --> 00:25:53,219
همین حالا برو کنار
376
00:25:54,595 --> 00:25:56,973
صبر کن، نمیتونی اینطوری پرتش کنی
377
00:25:57,056 --> 00:25:58,266
لطفا مراقبش باش
378
00:25:58,849 --> 00:26:00,935
خدایا، آقای هوانگ. زیاد مشروب نخور
379
00:26:01,018 --> 00:26:03,229
بله، ممنون
380
00:26:07,024 --> 00:26:09,485
بیخیال، انجامش بده
381
00:26:10,069 --> 00:26:11,904
چرا اینقدر سرسختی؟
382
00:26:11,988 --> 00:26:15,157
چند نفر واقعا فیلم مستقلی که
یه دانشجو ساخته رو میبینن؟
383
00:26:15,241 --> 00:26:16,242
محض رضای خدا-
خب-
384
00:26:16,325 --> 00:26:20,079
اگه یکی ببینه و خجالت بکشم چی؟
385
00:26:20,162 --> 00:26:24,333
اگه هیچکس نبینه، خب چه فایدهای داره؟
386
00:26:27,253 --> 00:26:28,963
میدونی، من هم فیلمنامه رو خوندم
387
00:26:31,090 --> 00:26:32,591
پیدا کردن این داستانها خیلی کمه
388
00:26:32,675 --> 00:26:35,678
ببین، بیخیال این شو که کارگردان تازهکاره
389
00:26:35,761 --> 00:26:38,264
این داستانیه که آدم رو وسوسه میکنه
همون لحظه بره سر صحنه
390
00:26:38,347 --> 00:26:40,266
بگو ببینم، اینطور نیست؟
391
00:26:42,059 --> 00:26:44,395
درسته-
دیدی؟-
392
00:26:49,275 --> 00:26:52,987
هی، وقتی نمایش صحنهای
اجرا میکردم و آژانس استخدامم کرد رو یادته؟
393
00:26:53,738 --> 00:26:55,156
اولین مدیرم بودی
394
00:26:55,239 --> 00:26:56,282
درسته
395
00:26:56,866 --> 00:26:58,159
اون موقع چطور بودم؟
396
00:26:59,535 --> 00:27:00,369
تو؟
397
00:27:01,245 --> 00:27:02,872
...تو
398
00:27:03,372 --> 00:27:04,373
متفاوت بودی
399
00:27:07,626 --> 00:27:09,670
پتانسیل داشتی یه ستاره بزرگ بشی
400
00:27:09,754 --> 00:27:10,671
آره، درسته
401
00:27:15,051 --> 00:27:17,178
ای کاش با کوان سه نا قرار نمیگذاشتی
402
00:27:17,762 --> 00:27:19,972
اینجوری به این روز نمیافتادی
403
00:27:20,723 --> 00:27:24,727
نمکنشناسه
404
00:27:24,810 --> 00:27:28,898
به خاطر خودش ازش جدا شدی
و باید قدردانت باشه
405
00:27:28,981 --> 00:27:31,108
ولی فقط برای حفظ آبروش دروغ گفت
406
00:27:33,611 --> 00:27:35,279
قیافهات چش شده؟
407
00:27:35,363 --> 00:27:38,157
نگو که فکر میکنی
این فیلم مستقل میتونه یهویی تو رو
408
00:27:38,240 --> 00:27:41,077
به یه ستاره فیلم جهانی تبدیل کنه؟
409
00:27:41,577 --> 00:27:42,661
من که نگفتم به همچین چیزی فکر میکنم
410
00:27:43,954 --> 00:27:45,790
خیلی خب، حالا هرچی-
چرا همچین حرفی رو میزنی؟-
411
00:27:45,873 --> 00:27:47,541
لازم نیست اینقدر کفری بشی
412
00:27:50,669 --> 00:27:51,629
هی
413
00:27:51,712 --> 00:27:55,132
ما این چاپخونه رو با دست خالی شروع کردیم
414
00:27:55,216 --> 00:27:56,384
و اسم و رسمی برای خودمون درست کردیم
415
00:27:56,467 --> 00:27:57,676
حالا اوضاع خوبه، نه؟
416
00:27:58,469 --> 00:28:00,513
بعضیها حتی نصف تو هم درآمد ندارن
417
00:28:00,596 --> 00:28:02,848
ولی بازم ماشین میخرن
گلف بازی میکنن و خوش میگذرونن
418
00:28:02,932 --> 00:28:04,600
ولی تو چیکار میکنی؟
419
00:28:05,184 --> 00:28:09,355
فقط به چشم یه سرگرمی نگاهش کن
420
00:28:09,438 --> 00:28:12,983
حق داری هر از گاهی کارهایی که دلت میخواد بکنی
421
00:28:13,776 --> 00:28:16,153
نگران چاپخونه نباش، باشه؟
422
00:28:16,237 --> 00:28:17,279
بسپرش بهم
423
00:28:17,863 --> 00:28:19,407
چاپ امپریال
424
00:28:36,424 --> 00:28:38,843
(آقای بازیگر اصلی، یه بار دیگه ازت میپرسم)
425
00:28:38,926 --> 00:28:41,804
لطفا تو فیلمم باش)
(اگه دوباره ردم کنی، دیگه ادامه نمیدم
426
00:28:41,887 --> 00:28:44,598
ولی خیلی امیدوارم با)
(ذهنی مثبت بهش فکر کنی
427
00:28:57,903 --> 00:28:59,864
بهم پول میدن؟
428
00:29:05,327 --> 00:29:08,581
دستبندها رو میچرخونه"
"و سریع روی مچ ایکس میبنده
429
00:29:10,791 --> 00:29:13,294
"میگن آدمها رو نمیشه درست کرد"
430
00:29:14,378 --> 00:29:15,296
"...ولی"
431
00:29:16,380 --> 00:29:17,673
"من میتونم"
432
00:29:18,340 --> 00:29:21,635
بعدش غش میکنه"
"پهلو به پهلوی ایکس میشینه
433
00:29:22,386 --> 00:29:25,014
خیلیخب، جلسه تمرین خوندن متن رو همینجا تموم میکنیم
434
00:29:26,182 --> 00:29:27,057
خسته نباشین
435
00:29:27,975 --> 00:29:28,976
دست همه درد نکنه
436
00:29:34,648 --> 00:29:36,901
میتونم دو کلوم باهات حرف بزنم؟
437
00:29:37,526 --> 00:29:38,444
باشه
438
00:29:59,882 --> 00:30:02,343
یکم پیش زیادهروی کردم، نه؟
439
00:30:06,347 --> 00:30:08,224
آقای لیم-
بله؟-
440
00:30:08,307 --> 00:30:11,143
ببین چیزی که میخوام بهت بگم
441
00:30:11,227 --> 00:30:14,104
برای فیلمه، نه برای نصیحت یا آموزش بهت
442
00:30:14,188 --> 00:30:17,066
حتما. راحت باش، هرچی میخوای بگو
443
00:30:17,149 --> 00:30:19,735
خجالت نکش. فقط بگو
444
00:30:19,818 --> 00:30:20,861
قبل از اینکه بگم
445
00:30:20,945 --> 00:30:23,239
فکر کنم بهتره تصمیم بگیریم چطوری همدیگه رو
446
00:30:23,322 --> 00:30:25,324
به عنوان یه نشونه احترام بابت نقشهامون خطاب کنیم
447
00:30:25,407 --> 00:30:27,034
درسته. میفهمم
448
00:30:28,244 --> 00:30:29,078
باشه
449
00:30:30,371 --> 00:30:31,956
حق با توئه. خوبه
450
00:30:33,666 --> 00:30:34,833
خوبه، کارگردان
451
00:30:36,877 --> 00:30:38,045
آقای لیم
452
00:30:38,128 --> 00:30:40,673
کاراکتر رو چطور آنالیز کردی؟
453
00:30:41,757 --> 00:30:43,050
...خب
454
00:30:43,133 --> 00:30:46,011
اون فکر میکنه فقط با خشونت میتونه جلوی خلافکارا دربیاد
455
00:30:47,471 --> 00:30:50,516
و فکر میکنم اون ذاتا آدم دردسرسازیه
456
00:30:52,685 --> 00:30:53,602
قربان
457
00:30:55,020 --> 00:30:58,440
اینکه در مقابله با خشونت، از خودش خشونت نشون میده
چه احساسی رو بهتون دست میده؟
458
00:30:59,483 --> 00:31:02,861
این به سطح خشونتش بستگی نداره؟
459
00:31:02,945 --> 00:31:04,989
این باید نسبت به هر وضعیت
و کیسی متفاوت بررسی بشه نه؟
460
00:31:05,072 --> 00:31:06,699
پس رفتارش به موقعیتی که توشه بستگی داره نه؟
461
00:31:10,160 --> 00:31:12,162
درسته، این توی بازیتون هم مشخصه
462
00:31:12,746 --> 00:31:15,207
انگار داره داد میزنه: "نمیدونم کار درستیه یا نه
463
00:31:15,291 --> 00:31:19,169
اما من دارم سعی میکنم یجوری مشت بزنم
"که شدیدا طبیعی بزنه و انگار نه انگار الکیه
464
00:31:19,253 --> 00:31:22,131
این کاراکتر به مشتش بیشتر از قانون پایبنده، چرا؟
465
00:31:22,214 --> 00:31:25,092
،چون اعتقاداتش براساس تجربیاتی که توی بچگی داشته
شکل گرفته
466
00:31:25,175 --> 00:31:28,596
برای همینم وقتی آدمای بد و مجرما رو میزنه
هیچ احساس پشیمونی رو حس نمیکنه
467
00:31:28,679 --> 00:31:30,431
برای باورپذیرتر کردن این کاراکتر
468
00:31:30,514 --> 00:31:32,725
باید به اعتقاداتت اعتماد راسخ و کامل داشته باشی
469
00:31:32,808 --> 00:31:35,227
تو باید با کاراکتر یکی بشی
470
00:31:41,191 --> 00:31:42,318
بله قربان
471
00:31:42,401 --> 00:31:44,820
(کارآگاه کارکشته کانگ پیل گو)
472
00:31:46,071 --> 00:31:47,156
داش، داری چیکار میکنی؟
473
00:31:48,282 --> 00:31:49,908
الان واقعا گرفتاریم
474
00:31:49,992 --> 00:31:51,785
زودتر بیا مرسوله ها رو تحویل بده -
باشه -
475
00:31:56,832 --> 00:31:58,751
بعد میگن نمیتونی ملت رو عوض کنی
476
00:31:58,834 --> 00:32:00,419
اما من اینکارو میکنم
477
00:32:00,502 --> 00:32:01,420
اما من اینکارو میکنم
478
00:32:01,503 --> 00:32:03,505
اما من اینکارو میکنم
479
00:32:03,589 --> 00:32:04,506
اما من اینکارو میکنم
480
00:32:07,593 --> 00:32:08,427
همونجا وایسا
481
00:32:10,054 --> 00:32:11,847
اما من اینکارو میکنم
482
00:32:29,239 --> 00:32:30,240
همونجا وایسا
483
00:32:31,617 --> 00:32:32,451
وایسا
484
00:32:34,495 --> 00:32:35,371
وایسا
485
00:32:35,996 --> 00:32:37,206
همونجا وایسا
486
00:32:50,177 --> 00:32:51,011
!کات
487
00:32:55,265 --> 00:32:56,767
عقلش رو به کل از دست داده؟
488
00:32:58,227 --> 00:33:00,479
کی یه سکانس تعقیب و گریز رو سه روزه فیلمبرداری میکنه؟
489
00:33:03,982 --> 00:33:05,067
راستش، دو روز و نصفی میشه
490
00:33:05,943 --> 00:33:09,154
تنها تصویری که دوربین تا حالا تونسته ضبط کنه
خستگی زیاده که از سر و صورت بازیگر داره میباره
491
00:33:11,615 --> 00:33:14,785
شاید بخاطر اینه که کانگ پیل گو مثل چی خسته شده
492
00:33:15,327 --> 00:33:16,161
مگه نه قربان؟
493
00:33:16,245 --> 00:33:17,496
اشتباهه، درسته سخته
494
00:33:17,579 --> 00:33:20,082
اما اون باید نشون بده چقدر مشتاقه تا اون حرومی رو بگیره
495
00:33:20,582 --> 00:33:22,000
و یه جوری بزنتش صدای سگ بده
496
00:33:23,085 --> 00:33:24,086
بياين دوباره همین جا رو بریم
497
00:33:32,469 --> 00:33:34,972
!آماده، اکشن
498
00:33:37,558 --> 00:33:38,684
!کات
499
00:33:38,767 --> 00:33:39,601
!اکشن
500
00:33:41,019 --> 00:33:42,563
!کات
501
00:33:42,646 --> 00:33:43,480
!اکشن
502
00:33:47,860 --> 00:33:48,777
حالت خوبه؟
503
00:33:50,112 --> 00:33:51,071
واینسا
504
00:33:51,155 --> 00:33:53,699
تا وقتی که نگفتم کات باید به بازی کردن ادامه بدی
505
00:33:59,204 --> 00:34:01,331
باشه، بیاین دوباره انجامش بدیم
506
00:34:01,415 --> 00:34:02,291
!آماده
507
00:34:03,083 --> 00:34:04,084
اکشن
508
00:34:10,716 --> 00:34:12,843
کات
509
00:34:18,307 --> 00:34:19,767
آقای ایم، بیاین دوباره انجامش بدیم
510
00:34:23,353 --> 00:34:24,271
حرومزاده کثافت
511
00:34:27,983 --> 00:34:29,234
آماده،اکشن
512
00:34:32,237 --> 00:34:35,115
چی؟ -
کات -
513
00:34:35,199 --> 00:34:36,283
لعنتی
514
00:34:40,537 --> 00:34:42,331
کارت عالی بود -
ممنونم -
515
00:34:51,799 --> 00:34:53,383
بیاین دیگه برای بقیه روز فیلمبرداری رو جمع کنیم
516
00:34:57,638 --> 00:34:58,972
اما هنوز کارمون تموم نشده
517
00:35:00,182 --> 00:35:02,434
بنظر میاد تو زیاد خودت رو برای این کاراکتر آماده نکردی
518
00:35:02,518 --> 00:35:06,605
پس امروز تا همینجا میگیریم و
فردا دوباره این قسمتش رو فیلمبرداری میکنیم
519
00:35:07,564 --> 00:35:08,732
خب دیگه برین -
...اما -
520
00:35:08,816 --> 00:35:10,567
هی، یه دقیقه صبر کن
521
00:35:11,443 --> 00:35:13,862
کارگردان، عقلت رو از دست دادی؟
522
00:35:13,946 --> 00:35:16,406
اینکه یه فیلم با بودجه چندین میلیارد وونی نیست
523
00:35:16,490 --> 00:35:19,660
این یه فیلم مستقله، پس همونطوری هم فیلمبرداریش کن
524
00:35:19,743 --> 00:35:21,411
چرا نمیتونی یکم منطقی فکر کنی؟
525
00:35:21,495 --> 00:35:23,956
چرا نمیتونی متوجه فضای اطرافت بشی یا
حد و حدود خودت رو بشناسی؟
526
00:35:24,039 --> 00:35:26,041
مگه میخوای این فیلم رو برای جشنواره کن بفرستی؟
527
00:35:26,124 --> 00:35:28,126
حتی بونگ جون هو یا پارک چان ووک هم تا این حد پیش نمیره
528
00:35:29,628 --> 00:35:30,629
از کجا میدونی؟
529
00:35:30,712 --> 00:35:34,758
آقای ایم، اینطوری نیست
که تو تا حالا با این کارگردانا کار کرده باشی
530
00:35:34,842 --> 00:35:36,426
الان چی بلغور کردی؟
531
00:35:36,510 --> 00:35:38,053
!بیا اینجا ببینم
532
00:35:38,136 --> 00:35:40,514
...چرا توی
533
00:35:40,597 --> 00:35:43,267
من تا الان داشتم با احترام باهات حرف میزدم
و به عنوان یه کارگردان سعی میکردم رفتار محترمانه ای باهات داشته باشم
534
00:35:43,350 --> 00:35:45,769
تو رسما داشتی التماسم میکردی که بیام توی فیلمت
535
00:35:45,853 --> 00:35:48,272
پس قبول کردم بدون اینکه یه قرون هم بگیرم بیام توی فیلمت
536
00:35:48,355 --> 00:35:49,982
پس چطور به خودت جرئت میدی این حرفو توی روم بزنی؟
537
00:35:50,649 --> 00:35:52,401
اگه میدونستم انقدر بازیت بده
538
00:35:52,484 --> 00:35:54,611
انقدر اصرار نمیکردم بیای باهام کار کنی
539
00:35:57,531 --> 00:35:58,615
جدا؟
540
00:35:58,699 --> 00:36:01,118
پس میخوای زنده زنده خاکت کنم نه؟
541
00:36:02,202 --> 00:36:04,746
ببینم تنهایی قراره چطوری روی پای خودت وایستی
542
00:36:04,830 --> 00:36:06,123
من دیگه نیستم
543
00:36:13,922 --> 00:36:15,340
کات، دوباره
544
00:36:17,843 --> 00:36:19,469
چی؟ -
کات، دوباره -
545
00:36:19,553 --> 00:36:21,597
!بریم سراغ پلان بعدی، آماده
546
00:36:22,472 --> 00:36:23,390
اکشن
547
00:36:25,434 --> 00:36:26,685
چی؟ -
کات -
548
00:36:26,768 --> 00:36:28,353
باشه، آماده
549
00:36:28,979 --> 00:36:29,938
اکشن
550
00:36:33,567 --> 00:36:34,651
چی؟
551
00:36:34,735 --> 00:36:36,403
همش تقصیر توئه کاراگاه کانگ
552
00:36:36,486 --> 00:36:37,362
دوباره ضبط میکنیم
553
00:36:37,446 --> 00:36:39,072
لعمتی، دوباره نه
554
00:37:03,472 --> 00:37:04,306
کثافت عوضی
555
00:37:36,713 --> 00:37:38,799
میگن نمیتونی ملت رو تغییر بدی
556
00:37:40,801 --> 00:37:41,677
...اما
557
00:37:45,013 --> 00:37:46,264
من میتونم
558
00:37:51,103 --> 00:37:52,646
!کات! باشه
559
00:37:52,729 --> 00:37:54,439
کارمون تموم شد -
بالاخره -
560
00:37:54,523 --> 00:37:57,359
اینم از ضبط نهایی کاراگاه کارکشته کانگ پیل گو
561
00:37:57,442 --> 00:37:59,194
همگی کارتون عالی بود
562
00:38:07,202 --> 00:38:09,246
همگی لیوانا رو تا لب پر کنین
563
00:38:10,914 --> 00:38:14,793
از همگی بخاطر تمام زحماتتون موقع فیلمبرداری
کاراگاه کارکشته کانگپیل گو ممنونم
564
00:38:14,876 --> 00:38:17,045
شکم هاتون رو امروز تا ته پر پر کنین
565
00:38:19,297 --> 00:38:21,049
به سلامتی -
به سلامتی -
566
00:38:21,133 --> 00:38:23,844
به سلامتی -
برین بالا -
567
00:38:23,927 --> 00:38:25,053
...بخور
568
00:38:29,224 --> 00:38:31,268
بالاخره تموم شد
569
00:38:31,852 --> 00:38:32,728
آقای ایم
570
00:38:33,311 --> 00:38:37,149
میدونم موقع فیلمبرداری واقعا خیلی بهت سخت گرفتم
571
00:38:37,232 --> 00:38:39,151
همش تقصیر منه
572
00:38:39,234 --> 00:38:41,820
میدونم احتمالا از من خیلی ناراحتی
573
00:38:41,903 --> 00:38:45,782
اما امیدوارم این مشروب رو ازم قبول کنی
و من رو ببخشی
574
00:38:47,284 --> 00:38:48,535
هی
575
00:38:59,588 --> 00:39:00,464
برو بالا
576
00:39:00,547 --> 00:39:02,632
برای بازیگر اصلی مردمون یه کف مرتب بزنین
577
00:39:04,676 --> 00:39:07,471
ایم هیون جونگ -
ایم هیون جونگ -
578
00:39:07,554 --> 00:39:11,266
ایم هیون جونگ -
ایم هیون جونگ -
579
00:39:11,349 --> 00:39:14,686
ایم هیون جونگ -
ایم هیون جونگ -
580
00:39:14,770 --> 00:39:18,899
ایم هیون جونگ -
ایم هیون جونگ -
581
00:39:22,360 --> 00:39:23,487
من یکی میخورم
582
00:39:36,708 --> 00:39:37,626
...امیدوارم
583
00:39:38,794 --> 00:39:42,464
دیگه هیچ وقت همدیگه رو نبینیم
کوچولوی عوضی
584
00:39:43,590 --> 00:39:46,635
و جایزه بهترین بازیگر مرد تعلق میگیره به... ایم هیون جونگ
585
00:39:46,718 --> 00:39:48,804
از کاراگاه کارکشته کانگ پیل دو
586
00:39:48,887 --> 00:39:52,224
حالا با همدیگه به سخنرانی آقای ایم هیون جونگ گوش میدیم
587
00:39:55,393 --> 00:39:58,939
به لطف یه معجزه، یه فرصت دوباره توی زندگیم پیدا کردم
588
00:40:00,649 --> 00:40:01,900
و نمیذارم دوباره همچین چیزی از دستم بره
589
00:40:03,443 --> 00:40:04,569
از این به بعد
590
00:40:05,320 --> 00:40:08,365
امیدوارم همراه با شما برای مدت طولانی به بازیگری ادامه بدم
591
00:40:12,744 --> 00:40:16,373
طوری که همه همیشه من رو به یاد داشته باشن
592
00:40:16,456 --> 00:40:17,332
ممنونم
593
00:40:18,750 --> 00:40:21,336
مسیر زندگیم یهویی تغییر کرد
594
00:40:21,419 --> 00:40:23,004
ممنونم
595
00:40:23,088 --> 00:40:24,172
تمام تلاشم رو میکنم
596
00:40:24,256 --> 00:40:25,298
ممنونم
597
00:40:25,382 --> 00:40:26,383
ممنونم
598
00:40:28,218 --> 00:40:30,762
...زندگی سیاه وسفید و مستندطورم
599
00:40:30,846 --> 00:40:34,432
یهویی رمانتیک کمدی شد، پر از رنگ و نور
600
00:40:34,933 --> 00:40:36,518
(کاراگاه کارکشته کانگ پیل گو قراره سریال بشه)
601
00:40:37,269 --> 00:40:38,311
(بالاترین ریتینگ: بیست و چهار و سه دهم درصد)
602
00:40:38,395 --> 00:40:40,438
(فصل دوم سریال کاراگاه کارکشته کانگ پیل گو در دست ساخت)
603
00:40:40,522 --> 00:40:41,857
(بالاترین ریتینگ: بیست و شش و نیم درصد)
604
00:40:41,940 --> 00:40:43,817
(فصل سوم کاراگاه کارکشته کانگ پیل گو در دست ساخت)
605
00:40:43,900 --> 00:40:45,443
(بالاترین ریتینگ: بیست و هفت و سه دهم درصد)
606
00:40:45,986 --> 00:40:48,280
(همه عاشق پیل گو و هیون جوان)
(سیل پیوسته پیشنهادهای تبلیغی به سمتشون جاری شده)
607
00:40:49,531 --> 00:40:50,907
(طرفدارای شماره یک میخوان دوباره پیل گو رو ببینن)
608
00:40:50,991 --> 00:40:52,367
(کاراگاه کارکشته کانگ پیل گو قراره با فصل چهارم برگرده)
609
00:40:52,450 --> 00:40:54,536
(یعنی تا چه حد قراره پیش بره؟)
(بالاترین ریتینگ: بیست و هشت و نیم)
610
00:41:12,387 --> 00:41:13,597
یعنی چی؟
611
00:41:13,680 --> 00:41:14,973
داری این رو میبری بیرون؟
612
00:41:15,473 --> 00:41:18,602
فقط روشنش کردم تا باتریش خالی نشه
613
00:41:19,394 --> 00:41:20,478
منظورم اینه
614
00:41:20,562 --> 00:41:24,149
خودم پول این ماشین رو دادم
چرا نباید ازش استفاده کنم؟
615
00:41:24,232 --> 00:41:27,068
خدای من تمومش کن، میدونی که چشم همه بهته
616
00:41:27,861 --> 00:41:30,322
اگه قرار کاری داری با ماشین شرکت برو
617
00:41:30,405 --> 00:41:34,784
من باید نقشهایی مثل یه وارث پولدار
یه وکیل موفق یا یه دکتر رو هم بازی کنم
618
00:41:34,868 --> 00:41:38,205
اینطوری وقتی دارم با همچین ماشین لوکسی رانندگی میکنم
زیاد توی چشم نمیزنم
619
00:41:38,288 --> 00:41:41,124
من همش دارم نقش یه بازرس درپیت گدا رو بازی میکنم
620
00:41:41,208 --> 00:41:44,002
عجیب نیست وقتی ملت توی همچین ماشینی من رو میبینن
پراشون میریزه
621
00:41:44,544 --> 00:41:46,671
ملت دیگه من واقعی رو نمیبینن
622
00:41:46,755 --> 00:41:48,423
تمام چیزی که میبینن کاراگاه کانگ پیل گوئه
623
00:41:48,506 --> 00:41:50,926
این روزا حتی خودمم فکر میکنم اسمم نکنه کانگ پیل گوئه
624
00:41:51,551 --> 00:41:52,969
به جای اینکه ایم هیون جونگ باشم
625
00:41:53,053 --> 00:41:54,429
باشه، فهمیدم
626
00:41:54,512 --> 00:41:57,807
هیونگ، بیا برای پروژه بعدیت مطمئن بشیم
تصویر عمومیت دیگه تغییر میکنه
627
00:41:58,600 --> 00:42:01,561
هوانگ شی، به پات میفتم لطفا بیا همینکار رو بکنیم
628
00:42:02,938 --> 00:42:05,565
بعدشم دیگه توی جمع من رو هیونگ صدا نزن
629
00:42:07,067 --> 00:42:09,903
چرا؟ تو هیونگ جذاب خودمی
630
00:42:09,986 --> 00:42:12,906
اگه هیونگ صدام بزنی، حس میکنم انگار شونصد سالمه
631
00:42:12,989 --> 00:42:15,283
رئیسی مثل تو نباید به تصویر عمومی بازیگرش توجه کنه؟
632
00:42:15,867 --> 00:42:16,826
جدا؟
633
00:42:16,910 --> 00:42:18,787
پس تصویر عمومی من چی؟
634
00:42:22,374 --> 00:42:24,376
لعنتی
635
00:42:24,459 --> 00:42:26,503
تو بدن خوبی داری
636
00:42:26,586 --> 00:42:29,047
بیا به اتاقم، خوب بهت انعام میدم
637
00:42:29,130 --> 00:42:31,299
خوشگله کوچولو
638
00:42:32,968 --> 00:42:34,678
دستا بالا -
چی؟ -
639
00:42:35,595 --> 00:42:36,429
گمشو
640
00:42:38,598 --> 00:42:41,101
لعنتی، این دختره دیگه چشه؟
641
00:42:45,105 --> 00:42:47,691
اسمش وی جونگ شینه و سی و شش سالشه
642
00:42:47,774 --> 00:42:49,776
دوازده سالیه که برای اون سونگ ایل بو کار میکنه
643
00:42:49,859 --> 00:42:52,028
در حال حاضر خبرنگار ارشد بخش سیاسیه
644
00:42:53,613 --> 00:42:56,366
با رتبه اول توی رشته رسانه و ارتباطات پذیرفته
و فارغ التحصیل شده
645
00:42:56,449 --> 00:42:58,451
انگلیسی، چینی و عربی حرف میزنه
646
00:42:58,535 --> 00:43:00,036
و تسلط کامل روی چهار زبان داره
647
00:43:00,662 --> 00:43:02,497
به خاطر استفامت ذهنی فوقالعادهاش شناخته میشه
648
00:43:02,580 --> 00:43:05,041
قبل از پلیسا همیشه مدارک حیاتی رو پیدا میکنه
649
00:43:05,125 --> 00:43:07,377
...توی یه صحنه قتل که جسد تیکه تیکه شده
650
00:43:07,460 --> 00:43:10,422
جایی که حتی یه کاراگاه کارکشته بیست ساله هم حالش بهم میخوره
یا از حال میره
651
00:43:10,922 --> 00:43:14,050
حتی برای اینکه با معترضا مصاحبه کنه
از یه جرثقیل کمک گرفت تا از یه برج صد متری بالا بره
652
00:43:14,134 --> 00:43:16,428
و نقش حیاتی رو هم توی
653
00:43:16,511 --> 00:43:18,722
برگردوندن همه کارگرایی که با بی انصافی اخراج شده بودن ایفا کرد
654
00:43:21,808 --> 00:43:23,643
به عنوان یه خبرنگار جنگی
655
00:43:23,727 --> 00:43:27,063
اولین نفر توی کل دنیا بود
که چیزهای وحشتناک جنگ داخلی سوریه رو به همه نشون داد
656
00:43:36,781 --> 00:43:39,159
بعد از اینکه در معرض انفجار یه بمب قرار گرفت
657
00:43:39,242 --> 00:43:41,911
کم مونده بود پاش رو از دست بده
658
00:43:41,995 --> 00:43:43,621
اون یه جراحی خیلی حیاتی داشت و
به زحمت زنده موند
659
00:43:45,540 --> 00:43:48,793
و تبدیل به جوونترین فردی شد
که جایزه روزنامهنگار سال رو دریافت کرده
660
00:43:48,877 --> 00:43:51,463
جایزه برترین روزنامهنگار سال میرسه به وی جونگ شین شی
661
00:43:54,007 --> 00:43:56,384
(مراسم اهدای جایزه برترین روزنامهنگار سال)
662
00:43:56,468 --> 00:43:59,179
(انجمن روزنامهنگاران اونوری)
663
00:44:02,474 --> 00:44:04,059
(جایزه برترین روزنامهنگار سال)
(وی جونگ شین)
664
00:44:04,142 --> 00:44:04,976
(رئیس دبیرخانه: یون هوا یونگ)
665
00:44:05,060 --> 00:44:07,479
تو این گزارش رو نوشتی؟ -
آره -
666
00:44:08,104 --> 00:44:09,814
مثل یه رمان اکشن میمونه
کجاش واقعیه؟
667
00:44:09,898 --> 00:44:11,274
منم هیچیش رو باور نمیکنم
668
00:44:12,650 --> 00:44:14,944
اما چرا میخوای به بخش سرگرمی یه روزنامه هم گروه خودمون بری؟
669
00:44:15,028 --> 00:44:17,822
به جای اینکه بری توی بخش فرهنگ روزنامه اصلی؟
670
00:44:17,906 --> 00:44:18,990
تابلو نیست؟
671
00:44:19,866 --> 00:44:21,159
اونا میخوان از دستش خلاص بشن
672
00:44:23,995 --> 00:44:25,372
بياين یه جلسه بذاریم
673
00:44:25,455 --> 00:44:26,873
حالا؟ -
بیخشید؟ -
674
00:44:29,667 --> 00:44:30,627
بعدا میبینمت
675
00:44:35,882 --> 00:44:37,592
موهای جدیدت بنظر فوق العاده میان
676
00:44:38,259 --> 00:44:39,677
کجا درستش کردی؟
677
00:44:39,761 --> 00:44:41,596
یه آرایشگاه توی تقاطع چونگدام
678
00:44:42,180 --> 00:44:43,181
تو اینجا تازه کاری؟
679
00:44:44,682 --> 00:44:45,725
نه
680
00:44:46,559 --> 00:44:48,520
تو بان سو جونگی؟ -
آره -
681
00:44:50,438 --> 00:44:52,315
من رو از کجا میشناسی؟ -
ویدئو با توئه نه؟ -
682
00:44:52,399 --> 00:44:56,486
جمعه، بیستم فوریه
برای سرگرم کردن یه سری وی ای پی رفتی
683
00:44:56,569 --> 00:44:58,822
و یه ویدئو با گوشیت گرفتی
به این امید که شاید یه روز به دردت بخوره
684
00:45:01,032 --> 00:45:02,492
تو کی هستی؟ -
من؟ -
685
00:45:03,827 --> 00:45:04,786
من گزارشگرم
686
00:45:06,830 --> 00:45:07,789
سلام رئیس
687
00:45:09,332 --> 00:45:10,500
من یه تیتر انحصاری دارم
688
00:45:16,214 --> 00:45:17,257
ما ریت بیست وهشت درصد رو زدیم
689
00:45:17,340 --> 00:45:21,428
توی کل چهار فصل، خیلی کم مونده بود
690
00:45:21,511 --> 00:45:23,388
تا بتونیم سی درصد رو بزنیم
691
00:45:23,471 --> 00:45:25,765
من گفتم سی درصد
692
00:45:25,849 --> 00:45:29,978
بخاطر کاراگاه کارکشته کانگ پیل گو
تیم تهیه ما تونست یه ساختمون بگیره
693
00:45:30,061 --> 00:45:33,273
ایستگاه های تلوزیونی میگفتن که ساخت سریال سودآور نیست
694
00:45:33,356 --> 00:45:36,317
پس کم مونده بود در کل کارمون رو تخته کنن
695
00:45:36,401 --> 00:45:39,946
میشه گفت کانگ پیل گو ما رو از لبه پرتگاه نجات داد
696
00:45:40,029 --> 00:45:41,281
شاید گفتن همچین چیزی از سمت من یکم مسخره بنظر بیاد
697
00:45:41,364 --> 00:45:43,116
اما کانگ پیل گو زندگی های زیادی رو نجات داد
698
00:45:43,199 --> 00:45:44,284
دقیقا
699
00:45:44,367 --> 00:45:47,162
برای همینم سریالایی مثل این باید ادامه پیدا کنن
700
00:45:47,245 --> 00:45:49,706
اون سریال قدیمی رو یادته؟ خاطرات کشور؟
701
00:45:49,789 --> 00:45:52,709
این سریال هم باید ده بیست سال دیگه هم ادامه پیدا کنه
702
00:45:52,792 --> 00:45:56,087
به مجموعه های سریالی آمریکایی مثل سی اس آی
و آن سی اس آی نگاه کن
703
00:45:56,171 --> 00:45:59,591
اونا به سری اسپین اف برای لاس وگاس، میامی
و حتی نیویورک هم ساختن
704
00:45:59,674 --> 00:46:03,845
همشون رو کنار هم جمع کنی
نمیتونی دقیق حساب کنی دقیقا چند تا فصل ساختن
705
00:46:03,928 --> 00:46:07,515
چی میتونه جلوی کانگ پیل گو رو بگیره
که تا ده بیست سال دیگه توی تلویزیون نباشه؟
706
00:46:07,599 --> 00:46:09,100
حق کاملا باهاته
707
00:46:09,184 --> 00:46:13,104
اما همه اینا بستگی به بازیگر اصلی مردمون داره
که میخواد چیکار کنه
708
00:46:23,990 --> 00:46:26,993
یعنی میگی تا آخر عمرم باید نقش یه بازرس رو بازی کنم؟
709
00:46:27,076 --> 00:46:31,039
حتی گیل گری سوم از سی اس آی وگاس هم سریالش رو ول کرد
710
00:46:31,122 --> 00:46:32,582
تا یه چیز متفاوت رو امتحان کنه
711
00:46:32,665 --> 00:46:34,918
هیچی دیگه توی زندگی من
712
00:46:35,001 --> 00:46:37,086
جز حرف و حدیث کانگ پیل گو نمونده
713
00:46:37,170 --> 00:46:38,004
من دیگه نمیکشم
714
00:46:46,596 --> 00:46:48,640
...منظورم اینه، البته
715
00:46:50,350 --> 00:46:51,726
خیلی دوست دارم اینکارو بکنم
716
00:46:51,809 --> 00:46:53,811
مگه نه؟ -
میدونستم -
717
00:46:53,895 --> 00:46:55,730
!کانگ پیل گو تا ابد
718
00:46:55,813 --> 00:46:58,399
بهتره کانگ پیل گو رو بازی کنی
719
00:46:58,483 --> 00:47:01,069
تا توی یه سری کمدی رومنس های درپیتی باشی
که به زور ریت دو میارن
720
00:47:01,152 --> 00:47:02,028
البته
721
00:47:03,780 --> 00:47:05,448
اینطوری بهتره -
دقیقا -
722
00:47:06,574 --> 00:47:08,076
اما میدونی
723
00:47:08,701 --> 00:47:11,788
این روزا یکم ترسیدم -
چی؟ -
724
00:47:11,871 --> 00:47:13,790
اگه بخوام به عنوان یه بازیگر دووم بیارم
725
00:47:13,873 --> 00:47:15,833
میترسم نقشم به عنوان کانگ پیل گو
726
00:47:16,876 --> 00:47:21,631
...باید اینجا تموم بشه -
برای اینکه تو بازیت محشره -
727
00:47:21,714 --> 00:47:24,551
درست مثل اون معشوقه های اپراها
728
00:47:24,634 --> 00:47:27,512
اون بازیگرا توی خیابون کتک میخورن
و ملت فحشکششون میکنن
729
00:47:27,595 --> 00:47:28,930
مثل یه نشان افتخاره
730
00:47:29,013 --> 00:47:31,015
البته که هست -
الو؟ -
731
00:47:31,099 --> 00:47:32,725
الو؟
732
00:47:32,809 --> 00:47:34,936
بله البته، ببخشید
733
00:47:35,770 --> 00:47:36,938
درسته
734
00:47:37,522 --> 00:47:39,232
بله
735
00:47:39,857 --> 00:47:40,942
اوه، که اینطور
736
00:47:49,200 --> 00:47:50,743
منرو ببخشید، دستشویی کجاست؟
737
00:47:50,827 --> 00:47:52,161
اونجاست
738
00:47:52,704 --> 00:47:54,289
اونجاست؟ ممنونم
739
00:48:06,843 --> 00:48:08,803
چرا قفلش شکسته؟
740
00:48:25,236 --> 00:48:26,112
لعنتی
741
00:48:27,655 --> 00:48:29,824
اگه آقای ایم نخواد انجامش بده چی؟
742
00:48:29,907 --> 00:48:32,118
الان هر چی بهش پیشنهاد میدن
یه سری نقش های فرعی برای سریالای درپیتیه
743
00:48:32,201 --> 00:48:35,079
توی این سن و سال کی بهش نقش توی یه ملودرام یا کمدی رومنس میده؟
744
00:48:35,163 --> 00:48:36,247
اوندتا ابد با کانگ پیل گو گیر کرده
745
00:48:36,331 --> 00:48:39,167
من فکر میکنم اون میخواد پول بیشتری یبگیره
746
00:48:39,250 --> 00:48:41,085
پس یکم باهاش سعی کن کنار بیای
747
00:48:53,848 --> 00:48:56,100
چی؟ یه خبرنگار یواشکی اومده تو؟
748
00:48:56,726 --> 00:48:58,353
منظورت چیه یه گزارشگر اومده تو؟
749
00:48:58,436 --> 00:49:00,647
مگه ما دونه به دونه مهمونا رو چک نمیکنیم؟
750
00:49:01,648 --> 00:49:02,523
صبر کن، منو ببخشید
751
00:49:04,901 --> 00:49:05,777
هی -
هی -
752
00:49:37,475 --> 00:49:38,935
چیکار میکنی؟ -
ببخشید -
753
00:49:39,018 --> 00:49:40,395
من زودی میرم، فقط ساکت باش
754
00:49:40,478 --> 00:49:42,313
...این دستشویی مرد -
ساکت باش -
755
00:49:45,608 --> 00:49:46,567
چه خبره؟
756
00:49:48,152 --> 00:49:50,697
معذرت میخوام اما مجبورم روت پا بذارم
757
00:49:53,574 --> 00:49:54,951
پام، مواظب گردنم باش
758
00:49:59,455 --> 00:50:00,456
گردنم
759
00:50:08,214 --> 00:50:10,174
کفشام
760
00:50:10,675 --> 00:50:12,593
زودباش! کفشام رو بهم بده
761
00:50:12,677 --> 00:50:13,761
بیا -
معذرت میخوام -
762
00:50:13,845 --> 00:50:15,888
من پول گوشیت رو میدم
به این شمارهام زنگ بزن: 0259-2151
763
00:50:15,972 --> 00:50:17,432
بهم زنگ بزن، واقعا معذرت میخوام
764
00:50:17,932 --> 00:50:19,308
گوشیم؟
765
00:50:20,977 --> 00:50:22,603
گوشیم
766
00:50:22,687 --> 00:50:23,771
شوخیت گرفته؟
767
00:50:25,106 --> 00:50:27,024
جدا؟
768
00:50:29,193 --> 00:50:30,528
لعنتی
769
00:50:37,994 --> 00:50:39,287
یه زن دیوونه اینجاست
770
00:50:39,370 --> 00:50:42,206
...یه زن دیوونه به دستشویی اومد و
771
00:50:42,999 --> 00:50:43,958
نکنه استالکره؟
772
00:50:44,041 --> 00:50:47,086
به هر حال همین الان بهم حمله شد
773
00:50:47,170 --> 00:50:48,838
من شکمم درد میکرد و رفتم دستشویی
774
00:50:48,921 --> 00:50:50,631
یهویی اومدش تو و من رو له کرد
775
00:50:50,715 --> 00:50:51,924
...بعدم غیبش زد
776
00:50:52,925 --> 00:50:54,677
...گوشیم هم توی توالت افتاد
777
00:50:54,761 --> 00:50:55,887
!تو کانگ پیل گویی
778
00:50:55,970 --> 00:50:57,513
تو کانگ پیل گوی کاراگاه کارکشتهای نه؟
779
00:51:00,600 --> 00:51:03,227
کی فکرشو میکرد اینجا ببینمت جناب کاراگاه؟
خدای من
780
00:51:03,311 --> 00:51:05,354
من تک به تک قسمت های همه فصل ها رو دیدم
781
00:51:06,606 --> 00:51:07,774
ممنونم
782
00:51:08,691 --> 00:51:09,859
پس یکی وارد دستشویی شده بود؟
783
00:51:11,944 --> 00:51:14,113
نه، نگرانش نباش
784
00:51:15,114 --> 00:51:16,199
!کانگ پیل گو فایتینگ
785
00:51:24,373 --> 00:51:26,709
و تنها چیزی هم که الان گیرش میاد نقش های فرعی
توی یه مشت سریال درپیتیه
786
00:51:26,793 --> 00:51:29,879
کی با این سن و سال برمیداره
بهش یه نقش توی یه سریال ملودرام یا عاشقانه میده؟
787
00:51:29,962 --> 00:51:31,422
!اون تا ابد قراره کانگ پیل گو باشه
788
00:51:40,556 --> 00:51:42,809
چیه؟ بازم اعصابت خط و خشی شده؟
789
00:51:42,892 --> 00:51:45,394
اگه میدونستم بخاطر چیه
اصلا اونجا پامم نمیذاشتم
790
00:51:45,478 --> 00:51:46,854
اونجا چیزی جز یه بار میزبانی خصوصی نبود
791
00:51:46,938 --> 00:51:49,774
میدونم، برای همینم بهت نگفتم
792
00:51:49,857 --> 00:51:50,775
آقای هوانگ
793
00:51:51,984 --> 00:51:56,030
وقتی گفتم دیگه نمیخوام کانگ پیل گو باشم جدی بودم
794
00:51:56,531 --> 00:51:59,534
باشه فهمیدم
بعدا در موردش حرف میزنیم
795
00:51:59,617 --> 00:52:01,285
توی مراسم اهدای جوایز برات مشکلی پیش نمیاد؟
796
00:52:01,369 --> 00:52:04,330
با اون قرصهای آروم بخش گیاهی که میندازی
مشخصه که خیلی نگرانی
797
00:52:05,498 --> 00:52:08,251
باید به مراسم اهدای جوایز برم؟
798
00:52:08,334 --> 00:52:09,502
من حتی قرار نیست یه جایزه بگیرم
799
00:52:12,922 --> 00:52:17,635
تو سال قبل یه جایزه گرفتی
برای همینم نوبت توئه بری جایزه بدی
800
00:52:17,718 --> 00:52:19,136
من الان حالم بده
801
00:52:20,471 --> 00:52:22,765
خواهش میکنم، من درد دارم
802
00:52:22,849 --> 00:52:25,351
باشه، یکم دیگه قرص بخور
803
00:52:35,069 --> 00:52:37,280
مدهوش شدم
804
00:52:38,573 --> 00:52:40,074
...در باد
805
00:52:57,341 --> 00:52:58,759
(فیلم بار خصوصی رو گیر آوردم)
806
00:52:58,843 --> 00:53:00,219
(هیچ مدرک غیرمستقیمی وجود نداره)
807
00:53:10,021 --> 00:53:11,105
(وو یونگ سوک، دستیار)
808
00:53:12,523 --> 00:53:14,233
واقعا نماینده ها
809
00:53:14,317 --> 00:53:16,152
ربطی به پروژه بازسازی شهرداری چونگوون نداره؟
810
00:53:16,235 --> 00:53:19,280
یعنی میگی طرف اون تمام پول رو برای خودش برداشته؟
811
00:53:19,363 --> 00:53:21,407
جنازه آقای وو، دستیار نماینده مجلس ها گی وان
812
00:53:21,490 --> 00:53:22,700
پیدا شده
813
00:53:22,783 --> 00:53:24,785
مقامات فکر میکنن که دلیل مرگش خودکشیه
814
00:53:24,869 --> 00:53:27,914
خانواده آقای وو نمیخواد مسئله از اینی که هست بزرگتر بشه
815
00:53:27,997 --> 00:53:29,749
پس اگه همینطوری شرت رو اینور اونور بجنبونی
816
00:53:29,832 --> 00:53:32,835
خیلی ها ممکنه صدمه ببینن، متوجهی؟
817
00:53:56,484 --> 00:53:58,486
(وو یونگ سوک)
818
00:54:04,825 --> 00:54:06,202
خانم وی، بازم که اینجایی
819
00:54:07,954 --> 00:54:08,913
مدتی میشه
820
00:54:09,538 --> 00:54:11,082
میشه گفت هفت سالی میشه
821
00:54:11,707 --> 00:54:14,293
لازم نیست دیگه بیای اینجا
822
00:54:15,419 --> 00:54:16,879
برای همه چیز ممنونم
823
00:54:19,590 --> 00:54:20,675
هنوز تموم نشده
824
00:54:21,926 --> 00:54:24,553
من حتما چیزی که آقای وو میخواست بگه رو پیدا میکنم
825
00:54:25,221 --> 00:54:27,682
و نشون میدم چطوری میخواستن مرگش رو خودکشی نشون بدن
826
00:54:30,309 --> 00:54:32,061
من تهش رو درمیارم
827
00:54:32,561 --> 00:54:33,938
اونسونگ ایل بو
828
00:54:42,113 --> 00:54:43,322
من رو بیخشید قربان
829
00:54:43,406 --> 00:54:45,658
میدونم که میتونی خودت به مسئله اون گزارشگر رسیدگی کنی
830
00:54:45,741 --> 00:54:47,368
بله قربان متوجهم
831
00:54:49,829 --> 00:54:50,663
یه مجله زرد ورزشی؟
832
00:54:53,249 --> 00:54:54,917
همگی برگردین سرکارتون
833
00:54:56,043 --> 00:54:58,087
فقط یه سال توی بخش سرگرمی کار کن باشه؟
834
00:54:58,170 --> 00:54:59,046
بخش سرگرمی؟
835
00:54:59,880 --> 00:55:02,425
داری من رو به بخش ورزشی پرت میکنی
و حتی قرار نیست یه انتقالی رسمی هم گیرم بیاد؟
836
00:55:02,967 --> 00:55:05,261
اما رئیس خودت اون ویدئو رو دیدی
یه سر تیتر خیلی گنده ازش درمیاد
837
00:55:05,344 --> 00:55:07,096
توب اون ویدئو به زور میشه قیافه چند نفر رو دید
838
00:55:07,179 --> 00:55:09,640
حتی صدای قابل تشخیصی هم نداره
کجاش بنظرت چیز گندهای میشه؟
839
00:55:09,724 --> 00:55:12,309
میفهمم چرا میخوای همچین چیزی رو مخفی کنی
840
00:55:12,393 --> 00:55:15,479
اما بیا راست و پوست کنده حرف بزنیم رئیس
تو هم فهمیدی که یارو کی بود
841
00:55:16,188 --> 00:55:17,398
هی
842
00:55:17,481 --> 00:55:20,234
یه حرکت اشتباه کافیه بکنی
تا اشتیاقت برای رسیدن به شهرت
843
00:55:20,943 --> 00:55:22,153
آخرش ما رو به ته پرتگاه بکشونه
844
00:55:22,778 --> 00:55:24,822
میخوای ببینی کل بخش سیاسی رو میان میندازن تو گونی؟
845
00:55:24,905 --> 00:55:27,366
تو میشینی مقاله ها رو انتخاب میکنی
که آخرش یه قرون پول بره تو جیبت؟
846
00:55:27,450 --> 00:55:28,743
چی گفتی؟
847
00:55:28,826 --> 00:55:31,078
تو دیگه از حدت گذشتی
چطور جرئت میکنی همچین چیزی بگی؟
848
00:55:33,456 --> 00:55:34,874
من یه گزارشگر سیاسیم
849
00:55:35,791 --> 00:55:37,293
نمیتونم تحمل کنم مجبورم کنن
850
00:55:38,169 --> 00:55:39,420
توی بخش سرگرمی کار کنم
851
00:55:43,466 --> 00:55:45,009
...این زنیکه
852
00:55:46,010 --> 00:55:47,428
اما چرا داره میاد؟
853
00:55:47,511 --> 00:55:50,556
اونا یه مدتیه که دارن دنبال یه راهی میگردن تا از دستش خلاص بشن
854
00:55:50,639 --> 00:55:52,058
اون معتاد کارشه
855
00:55:52,141 --> 00:55:53,976
و اصلا مهارت اجتماعی اینا حالیش نیست
856
00:55:54,060 --> 00:55:55,478
شنیدم همه ازش بدشون میاد
857
00:55:55,561 --> 00:55:57,188
هی! ما تیم کنترل خسارت که نیستیم
858
00:55:58,314 --> 00:56:01,358
کافیه! شر یه عضو اینقدر جار و جنجال راه نندازین
859
00:56:01,942 --> 00:56:04,612
چطوریه که بعد نوشتن همچین چیز مزخرفی اصلا نگران بنظر نمیاین؟
860
00:56:06,447 --> 00:56:08,532
امشب مراسم جایزه هنری گوم سانگه نه؟
861
00:56:09,116 --> 00:56:12,536
ببینین کیا لباسای شبیه همدیگه پوشیدن یا
لباس کی عین لباس جن بوده
862
00:56:12,620 --> 00:56:14,246
قبل اینکه مراسم شروع بشه هم درموردش بنویسین
863
00:56:14,830 --> 00:56:19,085
(نبرد بین لباسهای فرش قرمز)
(کی قراره ببره و کی قراره ببازه؟)
864
00:56:19,168 --> 00:56:25,007
اول از همه از برگزارکننده مراسم و
کسی که این جمع امروز رو برامون ممکن کرده
865
00:56:25,091 --> 00:56:27,551
رئیس لی ده هو، یه رهبر جوون و شایسته
866
00:56:27,635 --> 00:56:29,637
کسی که داره صنعت رو به جلو میبره دعوت میکنیم بیاد -
رئیس -
867
00:56:29,720 --> 00:56:31,931
...با جذبهای که میتونه با بازیگرا رقابت کنه -
رئیس -
868
00:56:32,014 --> 00:56:33,224
پا روی فرش قرمز میذاره
869
00:56:34,475 --> 00:56:35,684
رئیس لی ده هو
870
00:56:36,268 --> 00:56:37,436
من از بخش سیاسیم
871
00:56:38,020 --> 00:56:39,271
!قربان! رئیس لی
872
00:56:41,107 --> 00:56:43,192
منو ببخشید رئیس لی
873
00:56:43,943 --> 00:56:45,361
من از بخش سیاسیم
874
00:56:45,903 --> 00:56:47,780
!قربان! رئیس لی
875
00:56:49,073 --> 00:56:53,536
حواستون کاملا به مردی باشه
که الان داره روی فرش قرمز پا میذاره
876
00:56:54,120 --> 00:56:58,082
اون بازیگر اصلی سریال موفق تلویزیونی
کاراگاه کارکشته کانگ پیل گوئه
877
00:56:58,165 --> 00:57:00,835
سال قبل اون جایزه بهترین بازیگر سال رو
878
00:57:00,918 --> 00:57:04,255
تویمراسم جوایز هنری گومسانگ برد -
آقای لی ده هو! رئیس لی -
879
00:57:04,338 --> 00:57:05,756
لطفا در مورد یه سری انتصاب های تلافی جویانه توضیح بدین
880
00:57:05,840 --> 00:57:07,216
که الان دارن توی اون سونگ ایل بو رخ میدن
881
00:57:08,008 --> 00:57:09,009
تو از کجا اومدی؟
882
00:57:09,093 --> 00:57:10,219
من وی جونگ شین از بخش سیاسیم
883
00:57:10,302 --> 00:57:12,680
تو همش داری تماسام رو رد میکنی
و جوابی به پیامام نمیدی
884
00:57:12,763 --> 00:57:14,557
برای همینم مجبور شدم اینجا بیام
885
00:57:14,640 --> 00:57:15,975
بیا بعدا حرف بزنیم -
قربان -
886
00:57:16,058 --> 00:57:18,018
لطفا انتقال من رو کنسل کنین
887
00:57:18,102 --> 00:57:19,353
بعدا حرف میزنیم
888
00:57:20,896 --> 00:57:21,856
منو بیخشید
889
00:58:13,782 --> 00:58:14,992
آقای ایم
890
00:58:56,000 --> 00:59:20,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
891
00:59:22,810 --> 00:59:25,104
(با تشکر از اوه یون سو برای حضور ویژه)
892
00:59:28,857 --> 00:59:30,317
البته، منم تحت فشارم
893
00:59:30,401 --> 00:59:32,319
تو حتما آلزایمر داری
894
00:59:32,403 --> 00:59:34,488
ما به دراماتیک ترین شکل ممکن همدیگه رو دیدیم
895
00:59:34,571 --> 00:59:37,700
ممکن نیست این زن خبرنگار باشه
896
00:59:38,158 --> 00:59:39,743
تو نمیتونی یه خبرنگار رو اینطوری خجالت زده کنی
897
00:59:39,827 --> 00:59:41,870
میخوای سر ایم هیون جونگ رو کاملا زیر آب کنی؟ -
آره -
898
00:59:41,954 --> 00:59:45,082
هر کسی یه چیزی برای مخفی کردن داره
تا چیزی نباشه که مردم نگویند چیزها
899
00:59:45,165 --> 00:59:48,669
خبرنگار وی جونگ شین حق نداره توی این مصاحبه شرکت کنه
900
00:59:48,752 --> 00:59:50,921
حتی اگه به پام بیفتی هم کافی نیست
901
00:59:51,005 --> 00:59:52,673
من فقط دارم لطفتت رو جبران میکنم
902
00:59:52,756 --> 00:59:55,384
!این خبرنگاره رسما روانیه