1 00:00:04,000 --> 00:00:58,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 2 00:00:58,470 --> 00:01:00,460 منظورت چیه؟ 3 00:01:05,800 --> 00:01:08,730 فکر کنم برای پذیرفتنش به زمان نیاز داشتم 4 00:01:10,340 --> 00:01:13,500 اشکالی نداره اگه فراموشم کنی 5 00:01:14,490 --> 00:01:17,900 اما نمی‌خواستم فکر کنی که برام هیچ ارزشی نداری 6 00:01:19,420 --> 00:01:20,930 ... فقط 7 00:01:23,880 --> 00:01:27,140 فقط به اندازه کافی برات خوب نیستم 8 00:01:29,910 --> 00:01:32,290 واقعا متاسفم 9 00:01:34,000 --> 00:01:36,120 که اون روز ناراحتت کردم 10 00:01:39,870 --> 00:01:41,370 متاسفم 11 00:02:01,000 --> 00:02:03,600 [قسمت هشتم] 12 00:02:04,960 --> 00:02:07,070 یکی هم برای جه یون سونبه میگیرم 13 00:02:07,070 --> 00:02:09,270 خیلی نازه 14 00:02:09,270 --> 00:02:12,720 شبیهشه نه؟- سلیقه‌ی عجیبی داری- 15 00:02:14,820 --> 00:02:16,480 این یکی؟ 16 00:02:16,480 --> 00:02:17,990 آره 17 00:02:31,560 --> 00:02:33,600 من میخرم بیشتر بردار 18 00:02:33,600 --> 00:02:36,800 اشکالی نداره به اندازه کافی خریدیم- فقط یکی دیگه بردار- 19 00:02:43,560 --> 00:02:44,870 بده من 20 00:02:44,870 --> 00:02:47,500 از این استفاده کن- من گفتم گشنمه پس خودمم پولشو میدم- 21 00:02:47,500 --> 00:02:50,690 تو پول اینا رو دادی بذار اینو من بگیرم 22 00:02:50,690 --> 00:02:53,130 با این پرداخت میکنیم 23 00:02:54,410 --> 00:02:58,800 عادت داری قبل خرید قیمت نپرسی؟ 24 00:02:58,800 --> 00:03:00,090 قیمت رو دیدم 25 00:03:00,090 --> 00:03:02,070 دوتا خریدی با قیمت 3200 وون 26 00:03:02,070 --> 00:03:03,770 سه تا به قیمت 17000 وون 27 00:03:03,770 --> 00:03:06,000 و اونی که گفتی نازه 28 00:03:06,000 --> 00:03:10,090 به هر حال 4700 وونت جا موند 29 00:03:10,090 --> 00:03:11,510 چطور محاسبه کردی؟ 30 00:03:11,510 --> 00:03:13,090 همه میتونن ذهنی حسابش کنن 31 00:03:13,090 --> 00:03:15,190 حتما تو مدرسه ریاضیت خوب بوده‌ 32 00:03:15,190 --> 00:03:16,310 برای همین حسابدار شدی؟ 33 00:03:16,310 --> 00:03:18,910 ریاضی و حسابداری خیلی به هم ربطی ندارن 34 00:03:18,910 --> 00:03:21,620 تو همه چیز خوب بودم اما تو ریاضی عالی بودم 35 00:03:21,620 --> 00:03:23,250 چرا پز میدی؟ 36 00:03:23,250 --> 00:03:25,880 هنوز پز دادنمو شروع نکردم 37 00:03:25,880 --> 00:03:27,500 رو مخ 38 00:03:27,500 --> 00:03:30,640 پس چرا حسابدار شدی؟ باید خودِ فیثاغورث میشدی 39 00:03:30,640 --> 00:03:33,390 قبلا می‌خواستم 40 00:03:34,470 --> 00:03:35,760 قضیه کیم سوک جو 41 00:03:35,760 --> 00:03:37,660 قضیه چی؟ 42 00:03:37,660 --> 00:03:39,640 ...اون 43 00:03:40,500 --> 00:03:44,200 واقعا که- از کجا میدونی فیثاغورث کیه؟- 44 00:03:45,190 --> 00:03:49,380 به هر حال پولتو از دست دادی 45 00:03:49,380 --> 00:03:52,700 چه فایده ای داره که برگردی و پول رو پس بگیری؟ 46 00:03:52,700 --> 00:03:57,100 من مشتری دائمی اونجام.خوبه پول بیشتری دربیارن 47 00:03:59,610 --> 00:04:00,770 فک کنم بعضیا اینجورین 48 00:04:00,770 --> 00:04:02,740 منظورت چیه؟ 49 00:04:02,740 --> 00:04:04,650 مهربون 50 00:04:13,080 --> 00:04:15,230 از شغلت استعفا دادی؟ 51 00:04:15,230 --> 00:04:18,040 این روزها تو ساعات نامنظمی میای 52 00:04:18,040 --> 00:04:20,780 کی میدونه؟ شاید استعفا دادم 53 00:04:24,360 --> 00:04:26,050 آقا 54 00:04:27,280 --> 00:04:29,410 یادتونه بعد ورشکستگی که 55 00:04:29,410 --> 00:04:33,310 برگشتم دبیرستان چی بهم گفتین؟ 56 00:04:34,140 --> 00:04:38,810 داشتم از اینکه نمیدونم کدوم مسیر برم بهتون غر میزدم 57 00:04:38,810 --> 00:04:41,520 یادمه 58 00:04:41,520 --> 00:04:44,290 "استاد من میخوام دوباره کِندو انجام بدم" 59 00:04:44,290 --> 00:04:46,580 از گریه چشمات زده بود بیرون 60 00:04:46,580 --> 00:04:49,890 زیادی کمیک ورزشی خوندین 61 00:04:51,390 --> 00:04:53,340 گفتین بعد از گذشت زمان 62 00:04:53,340 --> 00:04:58,350 مسیری که میخوام رو میبینم 63 00:05:00,070 --> 00:05:02,280 قبلا خیلی باحال بودم 64 00:05:03,610 --> 00:05:06,050 گفتی چون خیلی جابجا شده بودی 65 00:05:06,050 --> 00:05:09,120 اینجا بیشتر حس خونه رو داره 66 00:05:09,120 --> 00:05:14,950 کندو چیزی بود که بیشتر از همه بهش پایبند موندم 67 00:05:14,950 --> 00:05:18,120 وقتی خانواده‌ام به ویرانه تبدیل شد 68 00:05:18,120 --> 00:05:20,640 وقتی ترک تحصیل کردم 69 00:05:21,990 --> 00:05:26,110 هر بار که فکر میکردم به سخت‌ترین لحظات زندگیم رسیدم 70 00:05:26,110 --> 00:05:29,560 کنجکاوم اون چه مسیری رو طی کرده 71 00:05:33,810 --> 00:05:36,630 هر بار که می‌دیدمش غم عالم رو دلش بود 72 00:05:39,310 --> 00:05:42,220 اون روز هم اینطوری رفت خونه؟ 73 00:05:43,670 --> 00:05:46,890 هر چقدر هم که با خودت حرف بزنی 74 00:05:46,890 --> 00:05:49,560 نمیتونم تخفیف بیشتری واسه عضویتت بدم 75 00:05:51,020 --> 00:05:54,730 تف جواب نداد 76 00:05:54,730 --> 00:05:58,110 چقدر باید گم شده باشم که مردم بگن راه درازی اومدم؟ 77 00:05:58,110 --> 00:05:59,890 آیگو برو گمشو 78 00:05:59,890 --> 00:06:00,930 بذارین من انجامش بدم 79 00:06:00,930 --> 00:06:03,410 آیگو فقط گرم شو 80 00:06:10,430 --> 00:06:12,720 راستش متاسف نیستم اما باید بگم 81 00:06:12,720 --> 00:06:14,480 متاسفم اما 82 00:06:14,480 --> 00:06:16,820 میشه من اول وارد بشم؟ 83 00:06:17,740 --> 00:06:20,550 خیلی دلم می‌خواست اینو امتحان کنم 84 00:06:20,550 --> 00:06:22,360 پول ناهار رو هم من دادم 85 00:06:22,360 --> 00:06:25,140 واسه همین میخواستی پولشو بدی 86 00:06:26,160 --> 00:06:27,900 بفرما 87 00:06:27,900 --> 00:06:30,200 آماده‌ای؟- آره- 88 00:06:32,340 --> 00:06:34,680 بی‌حرکت بمون- باشه- 89 00:06:35,580 --> 00:06:37,430 وای 90 00:07:00,450 --> 00:07:06,320 این کار رو به خاطر مدیرعامل شروع کردم 91 00:07:08,210 --> 00:07:11,760 وقتی کوچیک بودم سر صحنه فیلمبرداری خیلی گریه میکردم 92 00:07:11,760 --> 00:07:16,600 یه روز مدیرعامل اینو برام خرید تا دلداریم بده 93 00:07:16,600 --> 00:07:22,000 ته مونده‌ی سهم پسرش رو آورده بود 94 00:07:23,320 --> 00:07:29,660 میدونم که به عنوان یه بازیگر همیشه تو اولویت بودم 95 00:07:29,660 --> 00:07:32,120 اما منم یه جورایی اولویت دوم بودم 96 00:07:35,250 --> 00:07:38,850 مطمئنم من اولویت دوم بودم نه تو 97 00:07:38,850 --> 00:07:40,840 قایمکی گریه میکردم 98 00:07:40,840 --> 00:07:44,480 توی اون هتل؟زار میزدی؟ 99 00:07:44,480 --> 00:07:46,020 زار میزدم 100 00:07:50,570 --> 00:07:54,150 مو ته‌رین شی دلت می‌خواست چیکاره بشی؟ 101 00:07:54,150 --> 00:07:57,430 مطمئنم از شکم مامانت به بازیگری علاقه نداشتی 102 00:07:59,640 --> 00:08:01,190 یه رازه 103 00:08:04,320 --> 00:08:06,870 رویات رازه؟ 104 00:08:08,530 --> 00:08:11,000 خیلی بد نیست 105 00:08:11,950 --> 00:08:14,390 آره یا نه؟ 106 00:08:14,390 --> 00:08:16,530 گفتم یه رازه 107 00:08:55,720 --> 00:08:57,740 [وه‌گوم] 108 00:09:26,220 --> 00:09:29,840 هی ته رین میخوای با من دوچرخه‌سواری کنی؟ 109 00:09:29,840 --> 00:09:31,540 میتونی بهم یاد بدی 110 00:09:31,540 --> 00:09:33,220 بلد نیستم 111 00:09:33,220 --> 00:09:35,230 بیا بعدا با هم بریم غواصی 112 00:09:35,230 --> 00:09:37,810 چرا یهویی دوچرخه‌؟ 113 00:09:37,810 --> 00:09:39,530 فقط به خاطر اینکه 114 00:09:39,530 --> 00:09:42,190 دلم میخواد بدنم رو تکون بدم 115 00:09:42,190 --> 00:09:43,590 میخوام ذهنم رو خالی کنم 116 00:09:43,590 --> 00:09:44,860 ته رین 117 00:09:44,860 --> 00:09:46,910 اینو امتحان کن خودم درستش کردم 118 00:09:46,910 --> 00:09:48,060 مرسی 119 00:09:48,060 --> 00:09:49,470 خانم مدیر 120 00:09:49,470 --> 00:09:51,550 دوچرخه سواری بلدی درسته؟ 121 00:09:51,550 --> 00:09:52,640 میشه به منم یاد بدی؟ 122 00:09:52,640 --> 00:09:55,390 مگه نمیدونی سرم شلوغه و دارم یه شرکت راه میندازم؟ 123 00:09:55,390 --> 00:09:57,480 من توش خوبم میخوای بهت یاد بدم؟ 124 00:09:57,480 --> 00:10:00,860 گی‌بوم شی تو تازه داری اصول کار رو یاد میگیری چی یاد بدی؟ 125 00:10:02,470 --> 00:10:04,780 خیلی خوشمزه‌ست- مگه نه؟- 126 00:10:04,780 --> 00:10:07,520 خداحافظ 127 00:10:07,520 --> 00:10:09,800 [اضافه کردن توضیحات] 128 00:10:09,800 --> 00:10:12,370 دنبال کسی هستم که بهم دوچرخه سواری یاد بده 129 00:10:12,370 --> 00:10:14,460 یک فرد بالغ 34 ساله هستم کاملا مبتدی 130 00:10:14,460 --> 00:10:15,800 کاملا مبتدی 131 00:10:15,800 --> 00:10:18,840 [توی پارک دریاچه چونگ‌نام] 132 00:10:31,110 --> 00:10:33,060 من همین نزدیکی ام میخوای یادت بدم؟ 133 00:10:33,060 --> 00:10:35,230 پول مول نمیخواد 134 00:10:50,390 --> 00:10:52,190 خدای کِندو هستین؟ 135 00:10:52,190 --> 00:10:54,580 مامان بندول؟ 136 00:10:54,580 --> 00:10:58,830 بله- واو خیلی خوبی- 137 00:10:59,860 --> 00:11:03,240 تا کلاس تکواندو یه ساعت بهت یاد میدم 138 00:11:03,240 --> 00:11:05,470 خیلی ممنونم 139 00:11:07,940 --> 00:11:12,270 امروز آخرین روز قبل جابجا شدنمه 140 00:11:12,270 --> 00:11:16,730 وای باید یادش بگیرم 141 00:11:16,730 --> 00:11:19,150 تازه شروع کردیم 142 00:11:19,150 --> 00:11:21,500 [کنار چراغ] 143 00:11:21,500 --> 00:11:24,670 "...چیزی ساختم" 144 00:11:24,670 --> 00:11:26,270 معلم 145 00:11:26,270 --> 00:11:27,900 برنجک 146 00:11:27,900 --> 00:11:32,480 باورم نمیشه که شاگرد پیرت رو مجبور به این کار کردی 147 00:11:32,480 --> 00:11:35,600 فروشنده‌ی برنجک امروز بیرونه اما خودم حال نداشتم 148 00:11:35,600 --> 00:11:38,400 آیگو حتما حتما 149 00:11:40,370 --> 00:11:44,790 هوا برای سفر خیلی خوبه 150 00:11:44,790 --> 00:11:47,800 کاش می‌تونستم برم ججو 151 00:11:47,800 --> 00:11:51,250 نه من از پرواز میترسم 152 00:11:51,250 --> 00:11:56,750 هنوز از پرواز هواپیماها میترسم 153 00:11:56,750 --> 00:11:59,640 خیلی عجیب نیست؟ اون چیزهای گنده؟ 154 00:11:59,640 --> 00:12:02,000 معلم- بله؟- 155 00:12:02,000 --> 00:12:06,480 کاری هست که بخوای قبل از مرگت انجام بدی؟ 156 00:12:06,480 --> 00:12:11,670 میخوام مقابل طبیعت باشکوه 157 00:12:11,670 --> 00:12:16,800 قهوه خوشمزه‌ای که خودم درست کردم رو بخورم 158 00:12:16,800 --> 00:12:18,900 استرالیا خوبه 159 00:12:18,900 --> 00:12:20,640 استرالیا؟ 160 00:12:20,640 --> 00:12:23,690 فکر کردم از پرواز میترسی استرالیا خیلی دوره 161 00:12:23,690 --> 00:12:26,110 وقتش که برسه میترسم 162 00:12:26,110 --> 00:12:29,040 شاید تا اونجا دنبالت بیام 163 00:12:31,090 --> 00:12:34,910 این روزها حس میکنم خودمو نمی‌شناسم 164 00:12:34,910 --> 00:12:37,200 خیلی چیزا ذهنم رو مشغول کرده 165 00:12:37,200 --> 00:12:40,150 و به آرومی دارم ادامه میدم 166 00:12:40,150 --> 00:12:43,570 وقتی پرستار مدرسه بودم 167 00:12:43,570 --> 00:12:46,080 از بودن توی یه مکان کوچیک و تنگ و بسته متنفر بودم 168 00:12:46,080 --> 00:12:48,870 واسه همین اومدم اینجا 169 00:12:48,870 --> 00:12:50,600 اولش قشنگ بود 170 00:12:50,600 --> 00:12:52,940 وقتی حوصله‌ام سر میرفت شطرنج بازی میکردم 171 00:12:52,940 --> 00:12:56,850 کتاب میخوندم آدم‌ها رو تماشا می‌کردم 172 00:12:56,850 --> 00:13:00,880 اما الان حتی از اونم حالم بهم میخوره 173 00:13:00,880 --> 00:13:03,390 زندگی من اینجا تموم میشه؟ 174 00:13:03,390 --> 00:13:06,030 اینو نمیخوام 175 00:13:06,030 --> 00:13:09,080 تو این سن تازه دارم خودمو کشف میکنم 176 00:13:09,080 --> 00:13:12,720 اگه تو خودت رو زودتر میشناختی خیلی حسودیم میشد 177 00:13:51,890 --> 00:13:53,880 خیلی سخته 178 00:13:55,130 --> 00:13:58,450 چرا این کار اینقدر سخته؟ 179 00:13:58,450 --> 00:14:00,780 سه سوته یاد میگیری 180 00:14:00,780 --> 00:14:02,470 اولش سخته 181 00:14:02,470 --> 00:14:04,910 نمیدونم 182 00:14:06,390 --> 00:14:10,620 دنیا داره همینجوری از کنارم رد میشه 183 00:14:10,620 --> 00:14:12,610 متاسفم 184 00:14:12,610 --> 00:14:15,560 و نمیدونم چه مرگم شده 185 00:14:16,530 --> 00:14:18,000 ...من 186 00:14:21,870 --> 00:14:23,740 مریضم 187 00:14:23,740 --> 00:14:25,780 چرا مریضه؟ 188 00:14:50,470 --> 00:14:52,270 [بسته] 189 00:15:06,330 --> 00:15:07,980 خوش اومدین 190 00:15:10,830 --> 00:15:13,430 خانم آتش نشان 191 00:15:26,200 --> 00:15:30,200 هه اینجا نیست بهش گفتم این هفته مرخصی بگیره 192 00:15:30,200 --> 00:15:32,460 اومدی ببینیش 193 00:15:38,260 --> 00:15:41,980 اون روز بخاطر دیر کردن هه باهاش ​​دعوا کردی؟ 194 00:15:41,980 --> 00:15:44,040 تو بیمارستان بود 195 00:15:44,040 --> 00:15:48,230 نگفت. مریض بود؟ 196 00:15:51,010 --> 00:15:54,010 احیانا خبر داشتی؟ 197 00:15:54,010 --> 00:15:58,000 فقط بهم گفت که مریضه 198 00:15:58,000 --> 00:16:00,960 اولین باری بود که غش کرد و مجبور شد بره اورژانس 199 00:16:00,960 --> 00:16:02,920 منم ترسیده بودم 200 00:16:02,920 --> 00:16:05,540 حتما تو هم ترسیدی 201 00:16:06,960 --> 00:16:09,250 بیماریش چیه؟ 202 00:16:10,520 --> 00:16:12,720 میمیره؟ 203 00:16:16,050 --> 00:16:19,490 فکر کنم باید بذاری خودش بهت بگه 204 00:16:19,490 --> 00:16:21,970 من حق ندارم بگم 205 00:16:21,970 --> 00:16:25,320 حتما خیلی ناراحت شدی 206 00:16:29,750 --> 00:16:34,640 ...نوری وقتی آخر هفته رو خونه مین گیونگ بودی 207 00:16:34,640 --> 00:16:36,470 تمام آخر هفته رو درس خوندیم 208 00:16:36,470 --> 00:16:38,040 فقط وقت تلف نمی‌کردیم 209 00:16:38,040 --> 00:16:40,480 مین گیونگ رتبه 99 گرفته 210 00:16:44,530 --> 00:16:47,150 دلت برای مامانت تنگ نشده؟ 211 00:16:48,340 --> 00:16:50,820 نه تنگ نشده 212 00:16:51,710 --> 00:16:54,550 اسم اونو نیار 213 00:17:02,000 --> 00:17:04,620 ...مردم خیلی 214 00:17:04,620 --> 00:17:06,270 همه جا زباله ریختن 215 00:17:06,270 --> 00:17:10,510 باید جریمه بشن جلوی خونه بقیه آخه؟ 216 00:17:33,570 --> 00:17:36,160 یکم فکر کردم 217 00:17:37,360 --> 00:17:40,410 نباید اینجوری تمومش کنیم 218 00:17:40,410 --> 00:17:42,910 قبلا هم اینطور شده بود 219 00:17:42,910 --> 00:17:46,400 دلایل خودت رو داشتی و ردم کردی 220 00:17:46,400 --> 00:17:48,810 و از دستت عصبانی شدم 221 00:17:49,660 --> 00:17:51,830 ...اون لحظه 222 00:17:53,430 --> 00:17:55,410 پشیمون شدم 223 00:17:56,330 --> 00:17:59,220 منم در موردش فکر کردم 224 00:17:59,220 --> 00:18:01,640 اوپا بیا داخل 225 00:18:02,700 --> 00:18:05,720 اونی سلام 226 00:18:05,720 --> 00:18:07,350 اومدی اینجا ببینیش؟ 227 00:18:07,350 --> 00:18:09,910 آره باهاش یه حرفی دارم 228 00:18:09,910 --> 00:18:11,810 بیا داخل راحت باش 229 00:18:11,810 --> 00:18:14,250 برات قهوه درست میکنم 230 00:18:14,250 --> 00:18:15,950 برو داخل 231 00:18:15,950 --> 00:18:19,610 ما بریم یه جای دیگه 232 00:18:34,930 --> 00:18:38,260 داشتم فکر میکردم رفتی چی بخری 233 00:18:39,920 --> 00:18:41,600 ...اون روز 234 00:18:45,030 --> 00:18:50,240 فکر کنم بی‌مقدمه بهت گفتم 235 00:18:53,950 --> 00:18:57,820 فکر میکردم هیچ چیز تو این زندگی نمیترسونتم 236 00:18:58,820 --> 00:19:03,700 اما بعد از اینکه بهت گفتم ترسیدم 237 00:19:04,700 --> 00:19:07,500 من دروغ گفتن بلد نیستم 238 00:19:08,580 --> 00:19:11,670 و گریه میکنی و با اضطراب زندگی میکنی 239 00:19:11,670 --> 00:19:14,400 با خودم گفتم حتما اینطور میشه 240 00:19:14,400 --> 00:19:16,600 این منو ترسوند 241 00:19:17,850 --> 00:19:20,830 هنوز حتی برای خودمم واقعی به نظر نمیرسه 242 00:19:22,780 --> 00:19:25,620 چطور میتونستم برات توضیح بدم؟ 243 00:19:34,450 --> 00:19:36,180 میتونم 244 00:19:37,530 --> 00:19:40,780 بپرسم بیماریت چیه؟ 245 00:19:42,850 --> 00:19:45,810 اگه میخواستی دیگه نبینیم 246 00:19:49,660 --> 00:19:52,430 ... تو- قراره بمیرم؟- 247 00:19:55,490 --> 00:19:57,070 آره 248 00:19:59,630 --> 00:20:01,600 اگه بدشانس باشم 249 00:20:05,970 --> 00:20:09,420 و بدشانس بودم 250 00:20:11,000 --> 00:20:12,890 امکانش هست 251 00:20:14,620 --> 00:20:20,250 خوش شانس باشی یا یه همچین چیزی؟ 252 00:20:20,250 --> 00:20:23,080 با دارو میتونم سرعتش رو کم کنم 253 00:20:24,020 --> 00:20:27,340 در ضمن درد ندارم 254 00:20:28,130 --> 00:20:32,130 پس معایناتت رو نادیده نگیر 255 00:20:32,130 --> 00:20:34,600 مرتب برو آزمایش خون 256 00:20:35,310 --> 00:20:38,870 اکثر بیماری‌ها اگه زود تشخیص داده بشن خوبه 257 00:20:38,870 --> 00:20:40,560 چطور میتونی تو این وضع شوخی کنی؟ 258 00:20:40,560 --> 00:20:42,770 شوخی نمیکنم 259 00:20:48,740 --> 00:20:51,200 تمام تلاشتو کردی که توضیح بدی 260 00:20:51,200 --> 00:20:56,300 پس فقط باید دلیل اینکه نمیتونیم با هم باشیم رو قبول کنم 261 00:20:58,670 --> 00:21:01,090 ممنون که اومدی 262 00:21:10,690 --> 00:21:12,100 باشه 263 00:21:13,830 --> 00:21:15,690 پس دیگه میرم 264 00:21:25,440 --> 00:21:27,350 این بار 265 00:21:29,030 --> 00:21:31,180 دنبالم نیا 266 00:21:50,770 --> 00:21:54,370 برنامه‌ی ته رین و سون وو هه بازخوردهای مثبتی داشته 267 00:21:54,370 --> 00:21:56,400 خیلی شیمی خوبی دارن 268 00:21:56,400 --> 00:21:58,470 چطوره ازشون برای بازاریابی استفاده کنیم؟ 269 00:21:58,470 --> 00:22:03,260 تاریخ انتشار مقاله مربوط به "دنیایی از خاکستر" رو جلو بندازین 270 00:22:03,260 --> 00:22:07,740 بگین نویسنده اصلیش سون‌وو هه هستش 271 00:22:07,740 --> 00:22:09,250 ...جه یون 272 00:22:10,290 --> 00:22:12,600 جه وون نظرت چیه؟ 273 00:22:15,600 --> 00:22:19,900 باید قبل از پخش آخرین قسمت مستند یه گزارش اختصاصی منتشر کنیم 274 00:22:19,900 --> 00:22:22,350 میشه بدون توجه به شرایطش 275 00:22:22,350 --> 00:22:24,420 واسه تبلیغ اینقدر سر و صدا کنیم؟ 276 00:22:24,420 --> 00:22:26,150 مردم دوست دارن 277 00:22:26,150 --> 00:22:28,420 باید باهاش کنار بیاد 278 00:22:28,420 --> 00:22:32,570 جدیدا یه بخش مشاوره مدیریت جدید درست کردیم 279 00:22:32,570 --> 00:22:35,920 ایشون کیم سوک جو مدیر اون بخش هستن 280 00:22:35,920 --> 00:22:39,600 مطمئنم موقع یادگیری فوت و فن کار دیدینش 281 00:22:39,600 --> 00:22:43,600 بعضیاتون احتمالا بدونین اما پسرمه 282 00:22:54,330 --> 00:22:55,870 اون چی بود؟ 283 00:22:55,870 --> 00:22:57,710 برات مهم نیست من چی میخوام؟ 284 00:22:57,710 --> 00:22:59,330 چطور میتونی همینطوری تصمیم بگیری؟ 285 00:22:59,330 --> 00:23:01,410 میشه بعدا حرف بزنیم؟ 286 00:23:02,560 --> 00:23:04,510 مهم نیست سریع انجامش بده 287 00:23:05,660 --> 00:23:08,300 دارم سعی میکنم از مدرکی که برای گرفتنش زحمت کشیدم استفاده کنم 288 00:23:08,300 --> 00:23:11,700 انقدر قبولش سخته؟ شرکتی که توش کار میکنم رو دوست دارم 289 00:23:11,700 --> 00:23:14,650 باید از اینکه به محیط کارت افتخار میکنی خجالت بکشی 290 00:23:14,650 --> 00:23:16,400 به شرکت من توهین نکن 291 00:23:16,400 --> 00:23:18,450 بخاطر اینکه تو صدر صنعتی اینجوری رفتار میکنی 292 00:23:18,450 --> 00:23:20,200 اما این فقط تو صنعت خودتون جواب میده 293 00:23:20,200 --> 00:23:22,270 خب چرا این چیزا یاد گرفتی؟ 294 00:23:22,270 --> 00:23:23,760 چون نگرانت بودم 295 00:23:23,760 --> 00:23:25,800 میخواستم ببینم اوضاعت چطوره 296 00:23:25,800 --> 00:23:27,810 ...ما 297 00:23:27,810 --> 00:23:32,930 از اون خانواده‌هایی نیستیم که حال همو میپرسن یا با هم غذا میخورن 298 00:23:32,930 --> 00:23:35,100 مگه مهمه؟ 299 00:23:35,100 --> 00:23:36,780 میتونستی فقط بپرسی 300 00:23:36,780 --> 00:23:39,790 مامان همیشه هر کاری که ازم میخواستی رو انجام دادم 301 00:23:39,790 --> 00:23:42,490 رتبه اول شدم خارج از کشور درس خوندم 302 00:23:42,490 --> 00:23:46,740 تا حالا ازم پرسیدی حالت خوبه؟ 303 00:23:46,740 --> 00:23:49,170 وقتی برات مهم نبوده 304 00:23:49,170 --> 00:23:52,650 چطور میتونستم بپرسم حالت چطوره؟ 305 00:23:52,650 --> 00:23:55,030 خودمم هیچ‌وقت یاد نگرفتم 306 00:23:56,350 --> 00:23:59,700 آره همیشه اینجوری باش 307 00:23:59,700 --> 00:24:01,460 کارت خوب بود 308 00:24:01,460 --> 00:24:04,960 من اینجا یکیو میخوام که باهام مخالفت کنه 309 00:24:08,810 --> 00:24:11,350 هیچی روت اثر نداره 310 00:24:11,350 --> 00:24:13,770 زیاد منتظر نمیمونم 311 00:24:13,770 --> 00:24:16,370 از شرکتی که توشی بیا بیرون 312 00:24:24,660 --> 00:24:25,920 مرسی 313 00:24:30,760 --> 00:24:33,640 گی بوم شی مشکلت چیه؟ 314 00:24:33,640 --> 00:24:35,690 حتی وارد یه مدرسه خیلی سخت شدی 315 00:24:35,690 --> 00:24:38,220 چرا نمیتونی گواهینامه رانندگی بگیری؟ 316 00:24:38,220 --> 00:24:40,980 دوباره تو آزمون شهری رد شدم 317 00:24:42,190 --> 00:24:45,830 فیلمنامه چطور بود؟ 318 00:24:45,830 --> 00:24:50,000 اگه مجبور به انجامش باشم باید امتحانش کنم؟ 319 00:24:50,000 --> 00:24:54,320 تو برام آوردیش بهت اعتماد دارم 320 00:24:54,320 --> 00:24:57,560 میخوام بدونم نظرت چیه 321 00:24:57,560 --> 00:25:00,140 خوب فکرش کن 322 00:25:00,140 --> 00:25:06,150 پس میشه یه کم بیشتر در موردش فکر کنم؟ 323 00:25:06,150 --> 00:25:08,130 حتما 324 00:25:08,130 --> 00:25:10,610 گی‌بوم‌شی تو چی فکر میکنی؟ 325 00:25:10,610 --> 00:25:12,150 کارآگاه درستکار کونگجی 326 00:25:12,150 --> 00:25:15,000 راجع به پاتجی که مرتکب جنایات وحشیانه‌ میشه تحقیق میکنه 327 00:25:15,000 --> 00:25:18,500 محدودیت‌های پلیس کره رو حس کردم- چی؟- 328 00:25:18,500 --> 00:25:22,210 اینکه این همه روان‌پریش توی کره هست یه خطای آماریه 329 00:25:22,210 --> 00:25:27,220 پاتجی فقط یه باغبون معمولیه 330 00:25:30,430 --> 00:25:33,390 دوباره متولد شدم 331 00:25:34,600 --> 00:25:38,240 نظرت در مورد نقش مجرم به جای کارآگاه چیه؟ 332 00:25:38,240 --> 00:25:42,030 اینکه پاتجی رو مجرم معرفی کنیم بیماری جامعه ماست 333 00:25:42,030 --> 00:25:43,600 گی‌بوم شی 334 00:25:43,600 --> 00:25:46,100 میدونم تحصیلات بالایی داری 335 00:25:46,100 --> 00:25:50,300 خواستم یه سریال تلویزیونی رو نقد کنی نه جامعه کره رو 336 00:25:51,850 --> 00:25:56,570 کسی میدونه چطور میشه ولگردی کرد؟ 337 00:25:56,570 --> 00:25:58,060 میخوای غواصی آزاد انجام بدی؟ 338 00:25:58,060 --> 00:26:00,400 بیا با هم بریم تو آب 339 00:26:00,400 --> 00:26:02,600 نه نمیشه 340 00:26:02,600 --> 00:26:04,160 اگه میخوای گپ بزنی بری 341 00:26:04,160 --> 00:26:06,190 فقط من اومدم جلسه؟ 342 00:26:06,190 --> 00:26:09,110 اومدم چون تنها بودم 343 00:26:09,110 --> 00:26:11,310 لطفا باهام مهربون باش 344 00:26:12,190 --> 00:26:14,550 اگه میخوای گپ بزنی برو 345 00:26:15,360 --> 00:26:18,340 وای واقعا که 346 00:26:19,770 --> 00:26:22,830 کوان دو‌اون سونبه داره نقش کونگ‌جی رو بررسی میکنه 347 00:26:22,830 --> 00:26:24,490 تقریبا کار تموم شده 348 00:26:24,490 --> 00:26:26,400 واسه سال آینده یه تقویم کامل داره 349 00:26:26,400 --> 00:26:30,540 فیلمبرداری به زودی شروع میشه و اوایل سال بعد میره روی آنتن 350 00:26:30,540 --> 00:26:34,480 این اولین فیلمنامه‌ایه که ته رین بعد از جابجا شدنش داره بررسیش میکنه 351 00:26:34,480 --> 00:26:37,300 واسه همین بهش نگاه کردم 352 00:26:37,300 --> 00:26:40,070 خیلی باحال بود 353 00:26:40,070 --> 00:26:41,690 میدونستم 354 00:26:41,690 --> 00:26:46,330 فکر کردم فقط اومدی اینجا که دعوا کنی 355 00:26:46,330 --> 00:26:48,970 چی؟- حالا که اینجایی میخوای چندتا فیلمنامه رو نقد کنیم؟- 356 00:26:48,970 --> 00:26:52,620 خوبه اما یه چیز خوشمزه برام بخر 357 00:26:52,620 --> 00:26:53,730 خوشمزه باشه 358 00:26:53,730 --> 00:26:55,430 مرسی 359 00:26:58,990 --> 00:27:00,170 خیلی خوبه.کل روز گشنگی کشیدم 360 00:27:00,170 --> 00:27:02,600 چرا به خودت گرسنگی میدی؟ 361 00:27:03,850 --> 00:27:07,040 شنیدم نام جون هو داره باهات قرارداد میبنده 362 00:27:07,040 --> 00:27:08,490 سرت شلوغ نیست؟ 363 00:27:08,490 --> 00:27:13,620 متوجه شدم هنوز حتی صندلی هم ندارین 364 00:27:13,620 --> 00:27:16,660 کی میرسن؟ سفارش دادین؟ 365 00:27:16,660 --> 00:27:20,580 اگه وقت داری میخوای با یه کامیون بریم از خونه‌ی پدر و مادرم صندلی بگیریم؟ 366 00:27:20,580 --> 00:27:23,290 چی؟- هر کسی میتونه کامیون اجاره کنه؟- 367 00:27:23,290 --> 00:27:26,210 فکر کنم مستاجر باید رانندگی کنه 368 00:27:26,210 --> 00:27:28,990 میخواین به یکی زنگ بزنم؟ یه راننده کامیون میشناسم 369 00:27:28,990 --> 00:27:31,670 چی؟ کیه؟ 370 00:27:34,680 --> 00:27:36,560 اوپا سرت شلوغه؟ 371 00:27:37,560 --> 00:27:40,890 میشه با کامیونت چندتا صندلی برداری؟ 372 00:27:41,830 --> 00:27:43,300 داره در مورد دستمزد سوال میپرسه 373 00:27:43,300 --> 00:27:46,510 بهش بگو پول خوبی میدیم- باشه- 374 00:27:46,510 --> 00:27:48,440 میخوای منم بیام؟ 375 00:27:48,440 --> 00:27:50,170 باشه 376 00:27:51,030 --> 00:27:53,880 ماموریت تکمیل شد 377 00:27:53,880 --> 00:27:55,920 کراش جدیده؟ 378 00:27:57,050 --> 00:28:01,420 هی نمیتونی درست بعد از جابجایی رسوایی به پا کنی 379 00:28:01,420 --> 00:28:06,230 اینجا حتی صندلی هم نداره نمیتونن از پسش بربیان 380 00:28:14,030 --> 00:28:16,430 ببخشید یه لحظه 381 00:28:16,430 --> 00:28:17,820 بله سونبه چیه؟ 382 00:28:17,820 --> 00:28:19,770 جه یون مقاله بیباپ رو دیدی؟ 383 00:28:19,770 --> 00:28:22,730 چه مقاله‌ای؟مگه چیزی مونده فاش کنن؟ 384 00:28:22,730 --> 00:28:24,230 وای قلبم 385 00:28:24,230 --> 00:28:25,600 نه 386 00:28:25,600 --> 00:28:27,600 خیلی پرطرفدار شدیم 387 00:28:27,600 --> 00:28:29,910 حتما به لطف بیباپه [ده عنوان برتر پرطرفدار غیردرام] 388 00:28:29,910 --> 00:28:33,960 از وقتی یه مقاله‌ در مورد اینکه بیباپ نویسنده‌ی اصلیه منتشر شده 389 00:28:33,960 --> 00:28:37,350 تعداد بازپخش‌های "جهانی از خاکستر" داره زیاد پیشه 390 00:28:39,980 --> 00:28:42,540 خیالم راحت شد 391 00:28:42,540 --> 00:28:46,260 وقتی گفتی مقاله‌ ترسوندیم 392 00:28:46,260 --> 00:28:48,400 وای ببخشید ببخشید 393 00:28:48,400 --> 00:28:50,210 حالت خوبه درسته؟ 394 00:28:52,030 --> 00:28:53,170 تو چی سونبه؟ 395 00:28:53,170 --> 00:28:55,100 سرم شلوغه دارم برای عروسی آماده میشم 396 00:28:55,100 --> 00:28:57,480 به زودی برات دعوتنامه میفرستم 397 00:28:57,480 --> 00:28:59,470 مراقب سلامتیت باش 398 00:29:05,730 --> 00:29:08,030 یه چیزی تو چشماته؟ 399 00:29:08,030 --> 00:29:10,140 آره 400 00:29:11,690 --> 00:29:13,930 آره گمونم 401 00:29:29,420 --> 00:29:32,500 [بیباپ] 402 00:30:03,190 --> 00:30:05,200 باز چیه؟- اوپا- 403 00:30:05,200 --> 00:30:08,250 چطور پنجاه هزار وونی که واسه کرایه تاکسی بهم قرض دادی رو برات بفرستم؟ 404 00:30:08,250 --> 00:30:11,200 راستی نزدیک بود ضرر کنم 405 00:30:11,200 --> 00:30:12,590 شماره حسابمو برات میفرستم 406 00:30:12,590 --> 00:30:15,290 باشه برام پیامکش کن 407 00:30:15,290 --> 00:30:16,940 حالت چطوره؟ خوبی؟ 408 00:30:16,940 --> 00:30:18,680 فقط پول رو برام بفرست خداحافظ 409 00:30:18,680 --> 00:30:21,170 صبر کن 410 00:30:21,170 --> 00:30:23,070 همه چیز خوبه درسته؟ 411 00:30:23,070 --> 00:30:25,110 دوباره حوصله‌ات سر رفته؟ 412 00:30:25,110 --> 00:30:26,380 نه 413 00:30:26,380 --> 00:30:30,420 کنجکاوم جدیدا به یکی از اطرافیانت آسیبی زدی یا نه 414 00:30:30,420 --> 00:30:32,800 چیزی یادت نمیاد؟ 415 00:30:33,930 --> 00:30:35,680 قطع میکنم 416 00:30:40,110 --> 00:30:42,830 اتفاق بدی افتاده 417 00:30:57,100 --> 00:30:58,240 چیه؟ 418 00:30:58,240 --> 00:31:00,840 خیلی دوست داشتنی ای 419 00:31:00,840 --> 00:31:03,400 دخترمو به گریه میندازه؟ 420 00:31:03,400 --> 00:31:05,340 کی به گریه انداختت؟ 421 00:31:06,310 --> 00:31:10,520 فقط یه چیزی رفته بود تو چشمم 422 00:31:13,230 --> 00:31:17,930 واقعا هیچ اتفاقی نیفتاده 423 00:31:20,970 --> 00:31:24,520 میخوام برم خونه ببینم 424 00:32:03,860 --> 00:32:05,980 چهارشنبه هوا صافه 425 00:32:05,980 --> 00:32:07,080 [گل بهاری] 426 00:32:07,080 --> 00:32:08,390 روز افتتاحیه گل بهاری 427 00:32:08,390 --> 00:32:09,560 سوک جو چراغ رو روشن کن 428 00:32:09,560 --> 00:32:11,210 آدم‌های مورد علاقه‌ام اومدن 429 00:32:11,210 --> 00:32:12,860 داره کار میکنه 430 00:32:14,960 --> 00:32:16,320 ایپچون یعنی چی؟ (به معنی «بهار») 431 00:32:16,320 --> 00:32:19,150 یعنی زشتی- هی- 432 00:32:19,150 --> 00:32:23,620 حالا میتونم دسته گل فارغ‌التحصیلی نوری رو درست کنم 433 00:32:23,620 --> 00:32:25,120 تو زشت تری 434 00:32:25,120 --> 00:32:26,270 نه نیستم 435 00:32:26,270 --> 00:32:27,360 سلام خانم 436 00:32:27,360 --> 00:32:29,000 سلام 437 00:32:29,000 --> 00:32:30,900 ایپچون عاشق این اسمم 438 00:32:30,900 --> 00:32:35,090 تو روز معلم یه دسته گل میخک بهش میدم 439 00:32:35,090 --> 00:32:36,850 بهترین‌ها رو براش آرزو میکنم 440 00:32:36,850 --> 00:32:39,470 هورا مال منه ممنونم 441 00:32:39,470 --> 00:32:41,180 کیک برنجی آوردم- سلام هیونگ- 442 00:32:41,180 --> 00:32:42,720 کیک برنجی خوشمزه ای داره 443 00:32:43,500 --> 00:32:44,980 سلام 444 00:32:46,070 --> 00:32:47,490 ایپچون 445 00:32:47,490 --> 00:32:49,980 ماتجو از ایپچون بهتره 446 00:32:49,980 --> 00:32:53,230 تمام گلایی که مونده رو میدم یه گون‌نو هیونگ 447 00:32:53,230 --> 00:32:55,030 هیونگ چرا؟ یکی بده 448 00:32:55,030 --> 00:32:57,520 باید جبران کنی کیک برنجی‌ها رو پخش کن 449 00:32:57,520 --> 00:33:01,700 باید از گیاهای سوک جو مراقبت کنم تا زنده بمونن 450 00:33:01,700 --> 00:33:03,370 خوشمزه ست درسته؟ 451 00:33:03,370 --> 00:33:05,470 پخششون میکنم 452 00:33:06,420 --> 00:33:07,500 سلام 453 00:33:07,500 --> 00:33:08,890 تازه افتتاح کردیم 454 00:33:08,890 --> 00:33:10,720 ما تازه افتتاح کردیم 455 00:33:10,720 --> 00:33:13,000 به همه مغازه‌ها کیک برنجی دادیم 456 00:33:13,000 --> 00:33:15,040 و جاجانگمیون سفارش دادیم 457 00:33:15,040 --> 00:33:17,090 پیشاپیش ممنون 458 00:33:28,170 --> 00:33:31,690 یه چهره ای اومد ذهنم 459 00:33:31,690 --> 00:33:33,830 [تبریک بابت افتتاح مغازه] 460 00:33:33,830 --> 00:33:35,470 [گل بهاری] ...اگه 461 00:33:36,470 --> 00:33:41,440 منو میدیدی چی بهم‌ میگفتی؟ 462 00:34:06,480 --> 00:34:09,020 [جمعه ابری] 463 00:34:13,500 --> 00:34:15,260 احمق 464 00:34:30,240 --> 00:34:32,330 چرا کوله پشتی‌ات اینقدر بزرگه؟ 465 00:34:32,330 --> 00:34:33,580 میشه نگهش دارم؟ 466 00:34:33,580 --> 00:34:36,020 کوله پشتی من؟ بزرگه؟ 467 00:34:36,020 --> 00:34:38,110 جه یون 468 00:34:38,110 --> 00:34:41,200 اینجا چیکار میکنی بی خبر اومدی 469 00:34:41,200 --> 00:34:44,550 اومدم غذای خونگیتو بخورم 470 00:34:45,590 --> 00:34:49,460 وای دیگه طاقتم طاق شده 471 00:34:49,460 --> 00:34:51,470 آیگو 472 00:34:52,920 --> 00:34:54,780 راستی 473 00:34:54,780 --> 00:34:58,150 به موقع اومدی باید برم بانک 474 00:34:58,150 --> 00:34:59,720 پس مراقب درس خوندن بچه‌ها باش 475 00:34:59,720 --> 00:35:03,250 بچه‌ها به حرف معلم گوش بدین 476 00:35:03,250 --> 00:35:04,870 باشه 477 00:35:11,340 --> 00:35:14,500 امروز معلمتونم بیاین بشینیم 478 00:35:14,500 --> 00:35:15,630 ["دنیایی از خاکستر سه؛ نویسنده اصلی: سون‌وو هه] 479 00:35:19,660 --> 00:35:22,250 هه کتاب منتشر کرده؟ 480 00:35:22,250 --> 00:35:24,490 [چاپ اول دنیای از خاکستر تموم شد] 481 00:35:24,490 --> 00:35:26,120 ...تموم شد 482 00:35:26,120 --> 00:35:29,560 ببخشید یه مشکلی واسه طرح جلد جدید نویسنده هوانگ وجود داره 483 00:35:29,560 --> 00:35:31,560 استعداد منو زیر سوال برده 484 00:35:31,560 --> 00:35:34,660 بیا دوباره تو شرکت انتشاراتی‌مون چاپش کنیم 485 00:35:34,660 --> 00:35:36,170 صبر کن 486 00:35:36,170 --> 00:35:38,700 چی صبر کن صبر کن 487 00:35:42,640 --> 00:35:45,810 پسرم باباتم 488 00:35:45,810 --> 00:35:49,600 شنیدم نویسنده اصلی دنیایی از خاکستری 489 00:35:49,600 --> 00:35:51,570 مقاله رو خوندم 490 00:35:52,610 --> 00:35:54,610 [01007520604] 491 00:35:55,930 --> 00:35:57,840 چیه؟ 492 00:35:57,840 --> 00:36:00,150 بیا دوباره منتشرش کنیم همش فروش رفته 493 00:36:00,150 --> 00:36:01,730 کمکت میکنم 494 00:36:01,730 --> 00:36:03,610 کارکنای فوق‌العاده‌ای دارم 495 00:36:03,610 --> 00:36:05,520 شماره منو از کجا پیدا کردی؟ 496 00:36:05,520 --> 00:36:07,370 ...نوری 497 00:36:07,370 --> 00:36:09,130 نه صبر کن 498 00:36:10,050 --> 00:36:13,100 یه نفر یه نفر بهم گفت 499 00:36:13,100 --> 00:36:15,200 الان کجایی؟ 500 00:36:15,200 --> 00:36:17,180 ازت پرسیدم کجایی؟ 501 00:36:17,180 --> 00:36:18,480 بهم بگو 502 00:36:18,480 --> 00:36:20,060 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 503 00:36:20,060 --> 00:36:21,970 اومدم مدیرعامل رو ببینم کجاست؟ 504 00:36:21,970 --> 00:36:25,410 مدیرعامل الان تو دفتر نیستن چطور میتونیم کمکتون کنیم؟ 505 00:36:29,590 --> 00:36:32,140 راستش نمیخوام اینجوری خودمو معرفی کنم 506 00:36:33,040 --> 00:36:36,300 اما من پسر بیولوژیکی مدیرعاملم 507 00:36:38,320 --> 00:36:42,010 الان خودتو پسر من معرفی کردی؟ 508 00:36:42,010 --> 00:36:43,910 ...چرا تو 509 00:36:43,910 --> 00:36:45,520 پسرم 510 00:36:47,290 --> 00:36:52,060 میخوای اینجا جلوی همه کارکنا یه جنجال راه بندازی؟ 511 00:36:52,060 --> 00:36:54,360 بیا داخل حرف بزنیم 512 00:36:56,250 --> 00:36:57,660 مرسی 513 00:37:02,510 --> 00:37:06,430 آیگو عجب افتضاحی 514 00:37:06,430 --> 00:37:08,480 نمیدونستم میای 515 00:37:10,070 --> 00:37:11,210 بگو 516 00:37:11,210 --> 00:37:13,750 چرا با نوری در ارتباطی؟ 517 00:37:15,460 --> 00:37:19,050 هه لطفا آروم باش و بیا اینجا 518 00:37:19,050 --> 00:37:22,800 بشین با آرامش صحبت کنیم 519 00:37:22,800 --> 00:37:29,010 و اینکه با مامان نوری در ارتباط بودی رو مخفی کردی؟ 520 00:37:29,010 --> 00:37:30,640 خب 521 00:37:31,480 --> 00:37:33,250 از کجا میدونی؟ 522 00:37:35,010 --> 00:37:36,840 مامان نوری بعد از تماشای برنامه اومد 523 00:37:36,840 --> 00:37:39,120 چرا اون باید بیاد سراغت؟ 524 00:37:40,120 --> 00:37:42,290 ...خب 525 00:37:42,290 --> 00:37:44,010 درسته که من چند باری مامانِ نوری رو 526 00:37:44,010 --> 00:37:46,040 بخاطر یه سری کاغذبازی اداری دیدم 527 00:37:46,040 --> 00:37:47,950 ولی فقط همین بود 528 00:37:48,950 --> 00:37:50,150 وقتی تو سربازی بودی 529 00:37:50,150 --> 00:37:54,320 سوک جو نوری رو آورد که یه مدت پیش من بمونه 530 00:37:54,320 --> 00:37:57,270 اون موقع واقعا دلم براش میسوخت 531 00:37:57,270 --> 00:37:58,630 ولی فقط همین 532 00:37:58,630 --> 00:38:01,560 من چند باری نوری رو شام بردم بیرون 533 00:38:01,560 --> 00:38:03,340 یکم بهش پول توجیبی دادم 534 00:38:03,340 --> 00:38:07,730 ...و درمورد تو ازش پرسیدم 535 00:38:09,230 --> 00:38:12,520 پس یعنی حداقل ده ساله که تو و اون نوری داشتین سر منو شیره میمالیدین؟ 536 00:38:12,520 --> 00:38:15,560 من همین تازگیا دوباره شروع کردم به دیدنش بخدا راست میگم 537 00:38:15,560 --> 00:38:18,840 نوری گفت که علاقه‌ش رو پیدا کرده ...و من خیلی بهش افتخار کردم 538 00:38:18,840 --> 00:38:21,480 پس درمورد عکاسیش هم میدونستی؟ 539 00:38:22,670 --> 00:38:25,710 عکس‌های نوری‌ خیلی عالی‌ان 540 00:38:25,710 --> 00:38:29,580 خدایا، بچه‌های من خیلی خلاق و بااستعدادن 541 00:38:29,580 --> 00:38:31,090 کلا قاطی کردی 542 00:38:31,090 --> 00:38:37,530 تو خیلی خوب نوری رو بزرگ کردی و استعدادش رو پرورش دادی 543 00:38:37,530 --> 00:38:39,170 میدونی چرا 544 00:38:41,150 --> 00:38:43,430 نوری رو قبول کردم؟ 545 00:38:45,720 --> 00:38:48,200 چون نمیخواستم شبیه تو بشه 546 00:38:48,200 --> 00:38:51,490 تو میخواستی رهاش کنی ولی من نمیخواستم مثل تو باشم 547 00:38:51,490 --> 00:38:55,440 فکر میکنی وقتی به زور خرج خودمو در میاوردم دلم میخواست سرپرستش بشم؟ 548 00:38:56,440 --> 00:39:02,410 فقط یه چیز هست که نتونستم تو رو بابتش ببخشم 549 00:39:02,410 --> 00:39:04,300 میخوای با نوری چیکار کنی؟ 550 00:39:04,300 --> 00:39:05,950 ...فعلا میفرستمش پرورشگاه 551 00:39:05,950 --> 00:39:07,570 دیوونه شدی؟ 552 00:39:07,570 --> 00:39:10,270 حدس میزنم این قسمتش رو به نوری نگفتی 553 00:39:12,880 --> 00:39:16,250 نوری بهت نگفته؟ 554 00:39:17,710 --> 00:39:19,250 ...من 555 00:39:23,220 --> 00:39:25,100 دارم میمیرم 556 00:39:33,640 --> 00:39:36,940 منم باید همون موقع با مامانم میمردم 557 00:39:36,940 --> 00:39:39,610 نه، اصلا میخوای همین الان بمیرم؟ 558 00:39:39,610 --> 00:39:43,010 !عوضی! سون وو هه 559 00:39:44,110 --> 00:39:48,230 هرچقدرم که عصبانی هستی نباید همچین حرفی بزنی 560 00:39:49,210 --> 00:39:51,970 تو برای نوشتن اسم مامانت رو قرض گرفتی 561 00:39:51,970 --> 00:39:53,980 پس نباید این حرفو بزنی 562 00:39:55,720 --> 00:39:59,540 وقتی اون همه بلا سر مامان اومد کجا بودی؟ 563 00:40:03,340 --> 00:40:06,600 وقتی بهت نیاز داشتم، هیچ جا پیدات نشد 564 00:40:09,360 --> 00:40:12,110 باعث شدی تا ابد منتظر بمونم 565 00:40:13,560 --> 00:40:15,980 من روحم از هیچی خبر نداشت 566 00:40:16,810 --> 00:40:21,750 فقط منتظر موندم، منتظر موندم و بازم منتظر موندم 567 00:40:22,750 --> 00:40:25,370 ...برای یکی مثل تو 568 00:40:34,070 --> 00:40:36,020 چرا منو رها کردی؟ 569 00:40:38,370 --> 00:40:39,940 حرف بزن 570 00:40:42,400 --> 00:40:44,710 چرا رهام کردی؟ 571 00:40:46,710 --> 00:40:48,240 بابا 572 00:40:50,980 --> 00:40:53,580 من انقدر برات زحمت بودم؟ 573 00:40:54,340 --> 00:40:56,950 نه. اینطور نیست 574 00:40:57,640 --> 00:41:01,740 من اون موقع یه احمق بودم 575 00:41:02,570 --> 00:41:04,800 حماقت کردم 576 00:41:06,160 --> 00:41:08,200 متاسفم 577 00:41:09,500 --> 00:41:13,910 ما دوتا فقط همدیگه رو داشتیم 578 00:41:13,910 --> 00:41:16,180 ...اینطور نیست 579 00:41:16,180 --> 00:41:17,890 ای کاش 580 00:41:19,060 --> 00:41:22,440 کاش منم بی‌مسئولیتی تو رو به ارث برده بودم 581 00:41:25,640 --> 00:41:28,550 اونوقت میتونستم هرطوری دلم میخواد زندگی کنم 582 00:41:29,780 --> 00:41:31,600 ...بعد از اون همه 583 00:42:16,240 --> 00:42:17,630 مامان 584 00:42:17,630 --> 00:42:19,350 جان؟ 585 00:42:19,350 --> 00:42:21,060 این چیه؟ 586 00:42:21,760 --> 00:42:23,200 توی اتاق مطالعه هم یکی دیدم 587 00:42:23,200 --> 00:42:27,140 به بچه‌ها کمک میکنه خلاقیتشون رو پرورش بدن 588 00:42:27,140 --> 00:42:28,600 خاله‌ت خریدش 589 00:42:29,940 --> 00:42:32,140 میشه امتحانش کنم؟ 590 00:42:33,430 --> 00:42:37,410 منم میخوام خلاق باشم 591 00:42:42,420 --> 00:42:44,300 برنج سرخ شده با کیمچی درست کنیم؟ 592 00:42:44,300 --> 00:42:48,770 گفتی عاشق کیمچی‌های مین گیونگی خیلی تازه‌ان 593 00:42:48,770 --> 00:42:50,240 اون نوری 594 00:42:51,210 --> 00:42:53,700 مامان واقیعت اومده دیدنت 595 00:42:54,720 --> 00:42:56,200 برو ببینش 596 00:42:56,200 --> 00:42:58,660 و بهش بگو میخوای باهاش زندگی کنی 597 00:43:01,930 --> 00:43:04,140 ...چی؟ آخه 598 00:43:04,820 --> 00:43:07,700 من حتی چهره مامانم رو یادم نیست 599 00:43:07,700 --> 00:43:10,570 پس چرا؟- برو ببینش و باهاش حرف بزن- 600 00:43:10,570 --> 00:43:12,300 این دیگه چه وضعیه؟ 601 00:43:12,300 --> 00:43:15,280 چرا طوری رفتار میکنی که انگار منو از سر اجبار بزرگ کردی؟ 602 00:43:15,280 --> 00:43:17,260 چون همینطوری بوده- !هی- 603 00:43:17,260 --> 00:43:19,990 داد نزن. زشته جلوی مردم 604 00:43:19,990 --> 00:43:22,240 من بزرگت کردم که اینجوری رفتار کنی؟ 605 00:43:24,930 --> 00:43:27,490 چه مرگشه؟ 606 00:43:27,490 --> 00:43:30,010 !خودت تنهایی خرید کن 607 00:43:36,620 --> 00:43:39,250 (میخانه‌ی نوستالژیک) 608 00:43:45,610 --> 00:43:50,020 هی، یه عالمه میز اینجاست! بیایین، بیایین 609 00:43:55,950 --> 00:43:58,560 !هی، هی 610 00:43:58,560 --> 00:43:59,810 !تو 611 00:43:59,810 --> 00:44:02,970 حتی برای جلسه تیم بیسبال هم نیومدی نکبت 612 00:44:02,970 --> 00:44:05,930 بدون تو کامل شکست خوردیم الدنگ 613 00:44:05,930 --> 00:44:07,500 عوضی 614 00:44:07,500 --> 00:44:08,770 شما؟ 615 00:44:08,770 --> 00:44:10,200 حتما خیلی مست شدی 616 00:44:10,200 --> 00:44:14,130 من وون سوک هیونگم. وون سوک 617 00:44:14,130 --> 00:44:16,350 یه آبجو بدین جناب 618 00:44:16,350 --> 00:44:17,720 ...نه، نه 619 00:44:17,720 --> 00:44:20,320 !یه آبجو بدین لطفا 620 00:44:20,320 --> 00:44:22,710 من مست نیستم 621 00:44:22,710 --> 00:44:25,360 ...اصلا نمیدونم وون سوک کیه 622 00:44:25,360 --> 00:44:27,140 من؟ 623 00:44:27,140 --> 00:44:29,870 راست میگی. من نمیشناسمت 624 00:44:29,870 --> 00:44:31,300 ای وای، ببخشید 625 00:44:31,300 --> 00:44:33,620 شرمنده 626 00:44:34,570 --> 00:44:38,830 حالا که اینجوری همو دیدیم چطوره یه آبجو بزنیم بر بدن؟ 627 00:44:42,860 --> 00:44:45,750 این محله حسابی عوض شده 628 00:44:45,750 --> 00:44:49,320 تمام چیزای خوبی که بوده از بین رفتن 629 00:44:49,320 --> 00:44:52,360 دیگه تبدیل به یه جای توریستی شده 630 00:44:52,360 --> 00:44:57,330 من دارم خواهر کوچیکترم رو بزرگ میکنم نه یه توله سگ رو 631 00:44:57,330 --> 00:45:01,010 خیلی زشته و اصلا هم حرف گوش نمیده 632 00:45:01,010 --> 00:45:05,120 خدایا، تیم حریف زد ما رو خرد و خاکشیر کرد 633 00:45:05,120 --> 00:45:09,910 ...اونوقت اون پشت سر من رفته اون احمق رو دیده 634 00:45:09,910 --> 00:45:13,470 به هرحال همیشه‌ی خدا یه مشکل بوده 635 00:45:13,470 --> 00:45:16,750 نه، هیونگ نیم، مشکل منم 636 00:45:16,750 --> 00:45:20,080 پولاک با سس که خیلی خوب میشه مشکل چیه؟ 637 00:45:20,080 --> 00:45:23,450 چرا من؟ 638 00:45:23,450 --> 00:45:26,140 چرا حالا؟ 639 00:45:27,110 --> 00:45:28,990 یعنی ممکنه همین امروز بمیرم؟ 640 00:45:28,990 --> 00:45:32,020 نه، امروز نمیر امروز داریم باهم نوشیدنی میخوریم 641 00:45:32,020 --> 00:45:34,570 تنها زندگی‌ای که داری رو اینجوری نگذرون 642 00:45:34,570 --> 00:45:37,200 به سلامتی- به سلامتی- 643 00:45:45,880 --> 00:45:49,620 وون سوک هیونگ نیم، تو چطوری زندگی میکنی؟ 644 00:45:49,620 --> 00:45:50,980 من؟ 645 00:45:50,980 --> 00:45:53,990 به محض اینکه به توپ ضربه میزنم 646 00:45:53,990 --> 00:45:57,130 شروع میکنم به دویدن، مهم نیست چی بشه 647 00:45:57,130 --> 00:46:00,730 مهم نیست توپ بره بیرون یا گل بشه 648 00:46:00,730 --> 00:46:02,340 !برو، برو، برو 649 00:46:02,340 --> 00:46:06,580 به سلامتی تنها زندگی‌ای که داریم 650 00:46:06,580 --> 00:46:08,820 !بزن بریم 651 00:46:08,820 --> 00:46:11,170 راستش این دومین زندگیمه 652 00:46:20,130 --> 00:46:26,220 باورم نمیشه این همه وقت نوشیدنی نخورده بودم برای چی؟ 653 00:46:27,230 --> 00:46:33,670 وقتی جوون‌تر بودم زهرماری نمیخوردم که پول پس‌انداز کنم 654 00:46:33,670 --> 00:46:37,240 وقتی هم که بزرگتر شدم، بخاطر سلامتیم نخوردم 655 00:46:37,240 --> 00:46:41,900 کار درستی کردی سلامتی از همه‌چی مهم‌تره 656 00:46:43,060 --> 00:46:45,540 "انقدر بخورم که بمیرم" 657 00:46:45,540 --> 00:46:48,390 من حتی جرأت نداشتم همچین چیزی بگم 658 00:46:48,390 --> 00:46:50,230 نه. نباید این کارو کنی 659 00:46:50,230 --> 00:46:52,340 نوشیدن مشکلی نداره 660 00:46:52,340 --> 00:46:54,570 ولی بهتره برای یه چیز دیگه جرأت به خرج بدی 661 00:46:54,570 --> 00:46:56,240 راستشو بخوای 662 00:46:57,230 --> 00:47:04,100 دلم میخواد به پاش بی‌افتم و التماسش کنم 663 00:47:04,100 --> 00:47:06,270 التماس کنم عاشقم باشه 664 00:47:07,100 --> 00:47:08,930 که ترکم نکنه 665 00:47:10,010 --> 00:47:11,750 ...ولی 666 00:47:12,820 --> 00:47:16,700 نمیتونم همچین کاری کنم 667 00:47:17,740 --> 00:47:20,050 این تهِ خودخواهیه 668 00:47:24,030 --> 00:47:26,710 خدایا، دردناکه 669 00:47:26,710 --> 00:47:28,400 هیونگ نیم، اینجا چیکار میکنی؟ 670 00:47:28,400 --> 00:47:30,490 بیایین اینجا، بیایین نوشیدنی بخورین 671 00:47:30,490 --> 00:47:33,000 !کلی وقته داریم دنبالت میگردیم 672 00:47:33,830 --> 00:47:36,400 ها؟ تو گی یونگ نیستی؟ 673 00:47:36,400 --> 00:47:39,280 هی، فقط من اینطور فکر نمیکنم، نه؟ 674 00:47:39,280 --> 00:47:40,640 اون کپی برابر اصلشه 675 00:47:40,640 --> 00:47:44,610 !هی بچه، ما بدون تو به فنا رفتیم 676 00:47:44,610 --> 00:47:47,650 آیگو، سلام علیکم 677 00:47:47,650 --> 00:47:50,300 من سون وو هه‌ام 678 00:47:50,300 --> 00:47:56,050 اتفاقی با وون سوک هیونگ سر یه میز نشستم 679 00:47:56,050 --> 00:47:59,840 امروز بازی بیسبال رو باختیم 680 00:47:59,840 --> 00:48:01,020 عیبی نداره 681 00:48:01,020 --> 00:48:03,940 هی، بلند شو. راننده‌ت اومده 682 00:48:03,940 --> 00:48:05,080 ...باید بری؟ ژاکتت 683 00:48:05,080 --> 00:48:06,590 اشکالی نداره بابا 684 00:48:06,590 --> 00:48:08,600 تو بپوشش. این هدیه‌ی من به توئه 685 00:48:08,600 --> 00:48:10,310 اشکالی نداره 686 00:48:10,310 --> 00:48:13,370 پس اگه اینطوره، کارتم رو بگیر 687 00:48:13,370 --> 00:48:15,420 شما هم همینطور 688 00:48:15,420 --> 00:48:16,740 بیایین در تماس باشیم 689 00:48:16,740 --> 00:48:18,890 بجنب دیگه 690 00:48:20,710 --> 00:48:24,880 زندگی سخته 691 00:48:24,880 --> 00:48:26,420 !فایتینگ 692 00:48:27,900 --> 00:48:32,020 خیلی به خودت سخت نگیر. باشه؟ 693 00:48:32,020 --> 00:48:34,870 اگه خواستی بیسبال بازی کنی بهم زنگ بزن 694 00:48:34,870 --> 00:48:36,270 !خداحافظ 695 00:48:37,270 --> 00:48:40,230 !هیونگ نیم، بای بای 696 00:48:56,770 --> 00:48:59,610 سوک‌ جو جدیدا چیکارا میکنه؟ 697 00:48:59,610 --> 00:49:03,340 از سوک جو بخواه تو رو با همکار حسابدارش آشنا کنه 698 00:49:03,340 --> 00:49:06,680 انقدر تو خونه وقت تلف نکن 699 00:49:06,680 --> 00:49:11,660 خدایا، سوک جو از وقتی بچه بود همیشه خیلی قدبلند و خوش قیافه بود 700 00:49:11,660 --> 00:49:13,740 خیلی خوش قد و بالا بود. مگه نه؟ 701 00:49:13,740 --> 00:49:16,500 چی؟ دوست پسرِ جه یون؟ 702 00:49:16,500 --> 00:49:18,990 حسابداره؟- نه، اون فقط یه دوستِ پسره- 703 00:49:18,990 --> 00:49:21,380 ...خدایا، واقعا که 704 00:49:22,210 --> 00:49:23,730 شرم آوره 705 00:49:23,730 --> 00:49:25,600 (کیم سوک جو) 706 00:49:25,600 --> 00:49:28,090 جدی جدی داری بهش زنگ میزنی؟ 707 00:49:29,300 --> 00:49:32,490 سوک جو. سوک جوی من 708 00:49:32,490 --> 00:49:34,780 حسابدار سوک جو 709 00:49:34,780 --> 00:49:36,250 پیش مامانتی؟ 710 00:49:36,250 --> 00:49:38,710 سوک جو، حال و احوالت چطوره؟ 711 00:49:38,710 --> 00:49:41,450 واقعا هیچ راهی نداره؟ 712 00:49:41,450 --> 00:49:44,360 نمیشه برای جه یونِ من یه کاری کنی؟ 713 00:49:47,830 --> 00:49:50,570 اون خیلی از من سرَتره، آجوما 714 00:49:50,570 --> 00:49:52,400 بله، مراقب خودتون باشین 715 00:49:52,400 --> 00:49:54,290 ...واقعا که 716 00:49:55,130 --> 00:49:56,490 سونگ جه یون. سونگ جه یونه 717 00:49:56,490 --> 00:49:58,260 آره، سونگ جه یونه 718 00:49:58,260 --> 00:49:59,480 هی، به سونگ جه یون زنگ بزن 719 00:49:59,480 --> 00:50:01,490 خدایا، سگ مست شدی 720 00:50:01,490 --> 00:50:05,030 همیشه برای نوشیدنی خوردن دست منو رد میکردی که 721 00:50:05,030 --> 00:50:07,910 ...خدایا، واقعا نمیدونم 722 00:50:07,910 --> 00:50:10,440 سونگ جه یون چی گفت؟ 723 00:50:10,440 --> 00:50:14,530 واقعا که خیلی بیشعوری من فردا صبح باید برم سرکار 724 00:50:14,530 --> 00:50:15,980 ...خداوندا، واقعا که 725 00:50:15,980 --> 00:50:18,190 منم ذهنم خیلی مشغوله میتونستیم باهم مست بکنیم 726 00:50:18,190 --> 00:50:19,660 چرا تنهایی زهرماری خوردی؟ 727 00:50:19,660 --> 00:50:21,200 باید قبلش بهم زنگ میزنی 728 00:50:21,200 --> 00:50:25,150 چرا تو باید این کارو بکنی و من نه؟ 729 00:50:25,150 --> 00:50:26,240 منم میخوام انجامش بدم 730 00:50:26,240 --> 00:50:28,110 چه مرگت شده؟ 731 00:50:28,110 --> 00:50:30,610 چیه؟ نمیتونم اینجوری رفتار کنم؟ 732 00:50:30,610 --> 00:50:32,090 دارم دیوونه میشم 733 00:50:32,090 --> 00:50:35,790 اجازه ندارم این کارو کنم؟ 734 00:50:36,770 --> 00:50:39,270 چرا هیچی اونجوری که میخوام پیش نمیره؟ 735 00:50:53,720 --> 00:50:56,830 عصاره آلویی که دفعه قبل درست کردمه 736 00:50:56,830 --> 00:50:58,380 میخوای بخور، نمیخوای نخور 737 00:50:58,380 --> 00:51:00,820 اصلا انقدر بخور که اسهال بگیری 738 00:51:05,500 --> 00:51:08,500 این پس‌انداز منه برای خرج و مخارج زندگی ازش استفاده کن 739 00:51:08,500 --> 00:51:12,200 به‌ زودی 20 سالم میشه کار میکنم و توی هزینه‌ها کمکت میکنم 740 00:51:13,820 --> 00:51:15,900 گل فروشیت موفق نبود، مگه نه؟ 741 00:51:15,900 --> 00:51:18,270 تاحالا ندیده بودم اینجوری رفتار کنی 742 00:51:18,270 --> 00:51:20,360 ...گل فروشی ضرر داده پس 743 00:51:21,550 --> 00:51:24,300 برای همین بهم گفتی با مامانم برم 744 00:51:24,300 --> 00:51:27,020 این پولو از کجا آوردی؟ 745 00:51:27,020 --> 00:51:29,400 واقعا نمیفهمم 746 00:51:29,400 --> 00:51:32,910 چطوری میتونی بگی برم با کسی زندگی کنم که حتی چهره‌شو یادم نیست؟ 747 00:51:32,910 --> 00:51:34,520 ناراحت نیستی؟ 748 00:51:34,520 --> 00:51:37,390 ما یه خانواده‌ایم. تو تنها خانواده منی 749 00:51:37,390 --> 00:51:38,930 چرا من تنها خانواده‌ی توئم؟ 750 00:51:38,930 --> 00:51:40,470 شنیدم با اون یارو در ارتباط بودی که 751 00:51:40,470 --> 00:51:42,100 ...اون یارو 752 00:51:42,100 --> 00:51:43,750 چان آجوشی؟ 753 00:51:44,480 --> 00:51:46,400 تو از همه‌چی خبر داری؟ 754 00:51:46,400 --> 00:51:48,100 میخواستی منو مسخره کنی؟ 755 00:51:48,100 --> 00:51:50,210 به عنوان یه خانواده چطور تونستی همچین کاری کنی؟ 756 00:51:50,210 --> 00:51:51,850 خانواده؟ 757 00:51:51,850 --> 00:51:54,100 میدونی چی باعث میشه یه خانواده، خانواده باشه؟ 758 00:51:54,100 --> 00:51:57,790 ...باهم غذا خوردن، باهم زندگی کردن 759 00:51:57,790 --> 00:52:00,710 صادقانه حرف زدن و مثل تو پا پس نکشیدن 760 00:52:00,710 --> 00:52:02,120 دقیقا 761 00:52:02,120 --> 00:52:04,910 حس میکنم این روزا بیشتر از هر وقت دیگه‌ای یه خانواده‌ایم 762 00:52:04,910 --> 00:52:07,300 چطوریه که همه میخوان از شر من راحت بشن؟ 763 00:52:07,300 --> 00:52:10,700 باید توی همون شهربازی ولم میکردی میرفتی 764 00:52:10,700 --> 00:52:12,550 چرا اومدی دنبالم؟ 765 00:52:22,090 --> 00:52:24,090 تو بودی که منو ول کردی 766 00:52:34,000 --> 00:52:35,740 انقدر با اون ور نرو 767 00:52:35,740 --> 00:52:37,720 خراب میشه 768 00:52:40,550 --> 00:52:42,410 داری شکنجه‌ش میکنی؟ 769 00:52:42,410 --> 00:52:44,040 میخوای چیکار کنی؟ 770 00:52:44,040 --> 00:52:46,100 پنگوئن چقدر عمر میکنه؟ 771 00:52:46,100 --> 00:52:49,330 خب، حداکثر 50 سال؟ 772 00:52:50,470 --> 00:52:53,140 ...ای کاش اونم یه پنگوئن بود 773 00:52:54,930 --> 00:52:57,680 بلند شو بچه 774 00:52:57,680 --> 00:52:59,470 پاشو بریم بیرون 775 00:53:01,080 --> 00:53:02,900 خستمه 776 00:53:02,900 --> 00:53:04,540 بلند شو 777 00:53:07,750 --> 00:53:11,690 ته رین رو میتونم شکست بدم ولی تو رو نه 778 00:53:11,690 --> 00:53:15,510 واقعا؟ میگن هیچ بچه‌ای نمیتونه پدر و مادرش رو شکست بده 779 00:53:15,510 --> 00:53:17,490 بهتره همینجا کارتو تموم کنم 780 00:53:17,490 --> 00:53:19,590 آیگو، پس میخوای اینجوری باشی؟ 781 00:53:19,590 --> 00:53:21,160 آیگو، مراقب باش 782 00:53:21,160 --> 00:53:23,960 باشه، من اشتباه کردم 783 00:53:23,960 --> 00:53:26,300 زیپ دهنمو میبندم و به راهم ادامه میدم 784 00:53:27,610 --> 00:53:30,760 وای خدا عجب منظره محشری، عجب هوای خوبی 785 00:53:30,760 --> 00:53:33,840 کاش فقط یه لیوان قهوه داشتیم 786 00:53:33,840 --> 00:53:37,240 یعنی چی؟ چرا داری تک خوری میکنی؟ به منم بده 787 00:53:37,240 --> 00:53:38,830 میخوری؟ 788 00:53:40,800 --> 00:53:43,300 خوشحال نیستی که برات قهوه آوردم؟- چرا- 789 00:53:46,170 --> 00:53:48,030 !حالا دیگه بیدارِ بیدارم 790 00:53:48,030 --> 00:53:49,610 باید به راه رفتن ادامه بدی 791 00:53:49,610 --> 00:53:51,680 به آمیگدالت یکم استراحت بده، خب؟ 792 00:53:51,680 --> 00:53:53,690 اگه کل روز فقط بشینی 793 00:53:53,690 --> 00:53:57,120 تنها کاری که میکنی فکر کردنه اونوقت چه اتفاقی می‌افته؟ 794 00:53:59,840 --> 00:54:03,250 یادم رفته بود که جنابعالی معلم کیم سو جینی 795 00:54:03,250 --> 00:54:05,570 یاد خاطرات تلخم افتادم 796 00:54:05,570 --> 00:54:09,500 با اینکه میدونی عواقبش چیه بازم این کارو میکنی؟ 797 00:54:09,500 --> 00:54:13,240 به گذشته فکر کن تاحالا شده اونطوری که میخوای پیش بره؟ 798 00:54:14,260 --> 00:54:18,880 پس بیا فقط رو به جلو حرکت کنیم 799 00:54:18,880 --> 00:54:21,570 دقیقا مثل کاری که الان داریم میکنیم 800 00:54:21,570 --> 00:54:23,730 باشه؟ 801 00:54:23,730 --> 00:54:24,840 !باشه 802 00:54:24,840 --> 00:54:26,220 !بزن بریم 803 00:54:26,220 --> 00:54:27,980 بریم 804 00:54:43,640 --> 00:54:46,420 ببین خانوم کیم سو جین 805 00:54:47,470 --> 00:54:52,320 انقدر درگیر پول درآوردن بودم که از همه‌چی عقب افتادم 806 00:54:55,500 --> 00:55:00,090 برگردم اینجا و به بچه‌ها درس بدم؟ 807 00:55:00,090 --> 00:55:02,340 بچه‌ها جلوی در صف میکشن که بیان توی کلاسم 808 00:55:02,340 --> 00:55:04,270 اینطور فکر میکنی؟ 809 00:55:04,270 --> 00:55:07,580 درس دادن به بچه‌ها کار آسونی نیست 810 00:55:07,580 --> 00:55:12,070 مطمئنم اولین کسی که بیخیال درس دادن میشه خودتی 811 00:55:12,070 --> 00:55:19,140 خانوم کیم سو جین، اونجا یه جایی هست که میتونی آرزوهات رو بهش آویزون کنی 812 00:55:19,140 --> 00:55:22,040 سونگ جه یون، من آوردمت اینجا که ذهنت رو خالی کنه 813 00:55:22,040 --> 00:55:24,300 اونوقت تو داری به آرزوهات فکر میکنی؟ 814 00:55:24,300 --> 00:55:27,300 خدایا، دردم گرفت عاشقم نیستی، مگه نه؟ 815 00:55:27,300 --> 00:55:30,560 حتی نمیدونی عشق یعنی چی 816 00:55:30,560 --> 00:55:33,120 همین که من و تو اینجا وایستادیم یعنی عشق 817 00:55:33,120 --> 00:55:35,440 دیگه چی میخوای؟ 818 00:55:37,210 --> 00:55:39,090 درست میفرمایی 819 00:55:41,210 --> 00:55:44,520 از اونجایی که خیلی قوی‌ای گمونم میتونی با بابا زندگی کنی 820 00:55:44,520 --> 00:55:48,220 بابات از نظر ذهنی اونقدرام قوی نیست 821 00:55:48,220 --> 00:55:51,980 خب، کسب و کارا هم شکست میخورن دیگه 822 00:55:51,980 --> 00:55:56,570 زندگی مثل کوبیدن سر به دیوار آجریه 823 00:55:56,570 --> 00:56:00,000 پس فقط خودت تبدیل به دیوار آجری بشو همیشه 824 00:56:00,000 --> 00:56:03,000 دنیا هم میشه سَرت- مامان- 825 00:56:04,880 --> 00:56:06,430 ولش کن 826 00:56:06,430 --> 00:56:09,220 پس فکر کنم من با یه سَرِ گنده رو به رو شدم 827 00:56:09,220 --> 00:56:11,630 چیزی شده، آره؟ 828 00:56:11,630 --> 00:56:13,460 موضوع سوک جوـه، درسته؟ 829 00:56:13,460 --> 00:56:15,550 معنی "سوک" میشه سنگ، مگه نه؟ 830 00:56:15,550 --> 00:56:17,900 نمیتونی بشکنیش. این دفعه سَر تویی 831 00:56:17,900 --> 00:56:21,780 اصلا هم اینطور نیست مامان به جون خودم 832 00:56:23,900 --> 00:56:25,820 ...آی 833 00:56:26,740 --> 00:56:29,880 انقدر عصبانیم کردی دوباره دردم گرفت 834 00:56:29,880 --> 00:56:33,060 میخوای منو بپیچونی؟ 835 00:56:34,650 --> 00:56:36,140 بریم 836 00:56:39,640 --> 00:56:41,770 مامان- هوم؟- 837 00:56:43,700 --> 00:56:46,000 عاشقتم 838 00:56:46,000 --> 00:56:47,720 چی؟ 839 00:56:47,720 --> 00:56:49,920 صداتو نشنیدم شاهزاده خانوم 840 00:56:49,920 --> 00:56:52,620 نمیدونم. گشنمه 841 00:56:52,620 --> 00:56:55,110 بیا بریم پایین 842 00:57:04,240 --> 00:57:06,480 به زودی دوباره باید بیاییم بالا 843 00:57:38,510 --> 00:57:41,480 سلام. اوپا کامیونی 844 00:57:41,480 --> 00:57:43,900 فکر کردم مو ته رین قراره بیاد 845 00:58:00,920 --> 00:58:04,210 راه نمی‌افتی، اوپا کامیونی؟ 846 00:58:19,040 --> 00:58:22,000 بهش فکر کردم 847 00:58:22,000 --> 00:58:27,430 هنوز چک نکردم که برای امروز دستمزد دو برابری میگیری یا نه 848 00:58:27,430 --> 00:58:29,090 خانم مدیر چی گفت؟ 849 00:58:29,090 --> 00:58:32,460 قراره یکم بیشتر از هزینه اجاره کامیون بهم دستمزد بده 850 00:58:32,460 --> 00:58:35,000 پول ارسال و تحویل هم باید بده 851 00:58:39,640 --> 00:58:42,170 خانم مدیر، منم 852 00:58:42,170 --> 00:58:44,220 برای کار امروز دستمزد دو برابری بهش میدین دیگه؟ 853 00:58:44,220 --> 00:58:46,270 دستمزد ارسال و تحویل هم که جداست، نه؟ 854 00:58:46,270 --> 00:58:47,610 بله 855 00:58:50,200 --> 00:58:53,200 مراقب باش- چشم. تمومه دیگه- 856 00:58:54,250 --> 00:59:01,160 آیگو، هان نا فقط 40 سالشه ولی خیلی حواس پرته 857 00:59:01,160 --> 00:59:04,280 حتما خیلی به خانم مدیر افتخار میکنین 858 00:59:04,280 --> 00:59:08,470 آیگو، خوب یادمه که تمام پس‌اندازم رو جمع کردم تا اونو بفرستم سئول 859 00:59:08,470 --> 00:59:11,200 با اینکه دست و پا چلفتیه ولی لطفا حواستون بهش باشه 860 00:59:11,200 --> 00:59:12,330 چشم 861 00:59:12,330 --> 00:59:13,800 اینم بگیر 862 00:59:13,800 --> 00:59:14,960 این چیه؟ 863 00:59:14,960 --> 00:59:18,200 یکم خوراکی که توی راه بخورین 864 00:59:19,180 --> 00:59:21,540 وای، خیلی ممنونم 865 00:59:21,540 --> 00:59:24,900 به لطف خانم مدیر ما هم یه بادی به کله‌مون خورد 866 00:59:24,900 --> 00:59:28,590 آیگو، منم شما رو گرفتم به حرف 867 00:59:28,590 --> 00:59:30,000 به سلامت برین 868 00:59:30,000 --> 00:59:31,250 چشم 869 00:59:31,250 --> 00:59:34,050 خداحافظ- خداحافظ. ممنون- 870 00:59:39,380 --> 00:59:40,840 چیه؟ 871 00:59:40,840 --> 00:59:42,650 ...آی، دلم 872 00:59:42,650 --> 00:59:47,260 میشه بریم داروی معده بگیریم؟ 873 00:59:47,260 --> 00:59:50,900 حتما بخاطر اینه که مدت طولانی سوار کامیون بودی 874 00:59:50,900 --> 00:59:52,830 چطوره قبل از اینکه راه بی‌افتیم یکم استراحت کنیم؟ 875 00:59:52,830 --> 00:59:54,850 باشه 876 00:59:54,850 --> 00:59:57,790 وای، حس میکنم مردم دارن درمورد من حرف میزنن 877 00:59:59,930 --> 01:00:02,490 خب، دوتا مورد هست 878 01:00:02,490 --> 01:00:05,480 اول، یه عکسبرداری مجله برات جور کردم 879 01:00:05,480 --> 01:00:07,400 خواستم سوالات رو هم زودتر بهمون بدن 880 01:00:07,400 --> 01:00:09,800 ادیتور اون مجله معمولا این کارو نمیکنه ولی چون دوستمه قبول کرد 881 01:00:09,800 --> 01:00:13,250 انگاری باید رژیم بگیرم بعدی چیه؟ 882 01:00:13,250 --> 01:00:16,420 "درموردِ سریال "کونگ جی و پات جی 883 01:00:16,420 --> 01:00:18,720 انتخاب بازیگرا تکمیل شده 884 01:00:18,720 --> 01:00:20,040 شرمنده‌ام 885 01:00:20,040 --> 01:00:22,400 میدونم خیلی برای خوندن فیلمنامه‌ش وقت گذاشتی 886 01:00:22,400 --> 01:00:25,510 یک لحظه غفلت، یک عمر پشیمانی 887 01:00:27,400 --> 01:00:29,650 چرا انقدر خیالم راحت شد؟ 888 01:00:31,530 --> 01:00:35,350 راستش یه چیزی درموردش بود که اذیتم میکرد 889 01:00:35,350 --> 01:00:37,680 بیشتر شبیه یه سریال عاشقانه بود تا هیجان‌انگیز 890 01:00:37,680 --> 01:00:40,630 نمیفهمیدم داستانش دقیقا چیه 891 01:00:42,800 --> 01:00:44,970 بیشتر عاشقانه بود؟ 892 01:00:44,970 --> 01:00:48,770 اینجوری که کلا داستان عوض میشد 893 01:00:48,770 --> 01:00:50,210 جالبه 894 01:00:50,210 --> 01:00:53,490 خب، مطمئنم من اشتباه برداشت کردم 895 01:00:53,490 --> 01:00:55,790 شاید من زیادی مته به خشخاش گذاشتم 896 01:00:55,790 --> 01:00:58,880 چرا همیشه اینجوری‌ام؟ 897 01:00:58,880 --> 01:01:02,940 خانم مدیر، امیدوارم خیلی به من امید نداشته باشی 898 01:01:02,940 --> 01:01:04,390 مقیاس و معیار منو که میدونی 899 01:01:04,390 --> 01:01:07,580 به اندازه مقیاس خودت بهت امید دارم 900 01:01:09,860 --> 01:01:11,180 چی؟ 901 01:01:12,180 --> 01:01:13,840 یعنی چی؟ 902 01:01:13,840 --> 01:01:16,510 ناهار سالاد بخوریم؟ 903 01:01:16,510 --> 01:01:18,560 گفتی باید رژیم بگیری 904 01:01:18,560 --> 01:01:20,690 وای خدا، خسته شدم 905 01:01:20,690 --> 01:01:23,240 !خانم مدیر 906 01:01:25,550 --> 01:01:27,850 (اجاره دوچرخه) 907 01:01:32,340 --> 01:01:34,810 لازم نبود بیای 908 01:01:34,810 --> 01:01:36,970 چرا اومدی که اذیت بشی؟ 909 01:01:36,970 --> 01:01:38,190 مرسی 910 01:01:38,190 --> 01:01:39,760 بخور 911 01:01:39,760 --> 01:01:42,130 اگه موقع رانندگی بیهوش میشدی چی؟ 912 01:01:42,130 --> 01:01:44,190 فقط تو نیستی که آسیب میبینه 913 01:01:44,190 --> 01:01:46,860 اومدنم به نفع همه بود 914 01:01:46,860 --> 01:01:48,720 ...صحیح 915 01:01:52,210 --> 01:01:55,720 هنوز آماده نیستم که راه بی‌افتیم 916 01:01:56,710 --> 01:02:00,300 وقتشه برام جبران کنی 917 01:02:00,300 --> 01:02:01,850 منظورت چیه؟ 918 01:02:03,080 --> 01:02:04,860 گفتی بهم یاد میدی چطوری دوچرخه‌سواری کنم 919 01:02:04,860 --> 01:02:06,590 الان؟ 920 01:02:06,590 --> 01:02:09,510 ...صندلیش خیلی بلنده 921 01:02:10,660 --> 01:02:12,810 خب پاهام روی زمین کشیده میشن که 922 01:02:12,810 --> 01:02:16,410 اینجوری میتونی قبل از اینکه بی‌افتی متوقف بشی 923 01:02:16,410 --> 01:02:17,990 بفرما 924 01:02:19,320 --> 01:02:21,260 خوبه 925 01:02:22,090 --> 01:02:23,280 بذار امتحان کنم 926 01:02:23,280 --> 01:02:25,640 باشه. مراقب باش 927 01:02:27,930 --> 01:02:29,440 دارم میرم 928 01:02:31,260 --> 01:02:33,780 وای، دارم میتونم 929 01:02:36,450 --> 01:02:37,970 هی، هی 930 01:02:41,940 --> 01:02:44,040 نمیخواستم بی‌افتم توی بغلت 931 01:02:44,040 --> 01:02:46,150 میدونم. مراقب باش 932 01:02:48,180 --> 01:02:49,760 هی 933 01:02:50,960 --> 01:02:52,620 چندتا نکته بهم بگو 934 01:02:52,620 --> 01:02:54,840 به جای اینکه بذاری بی‌افتم تو بغلت 935 01:02:54,840 --> 01:02:56,930 نکته؟ 936 01:02:56,930 --> 01:02:59,540 خب، تعادل داشته باش 937 01:02:59,540 --> 01:03:01,400 شجاع باش و آسیب نبین 938 01:03:01,400 --> 01:03:05,420 آیگو. اینم شد نکته؟ 939 01:03:08,810 --> 01:03:11,180 فکر نکن 940 01:03:11,180 --> 01:03:14,100 ترس از فکر زیادی میاد 941 01:03:14,100 --> 01:03:18,400 اصلا به افتادن فکر نکن فقط رو به جلو برو 942 01:03:21,860 --> 01:03:23,620 تو میتونی این کارو کنی؟ 943 01:03:24,540 --> 01:03:26,110 آره، منم همینجوریه که میتونم دوچرخه‌سواری کنم 944 01:03:26,110 --> 01:03:29,410 نه. تو نمیتونی این کارو کنی 945 01:03:32,000 --> 01:03:34,100 اگه دوباره یه همچین اتفاقی بی‌افته 946 01:03:34,100 --> 01:03:37,680 تهش اینجوری میشه 947 01:03:38,610 --> 01:03:40,890 دیگه نباید همدیگه رو ببینیم 948 01:03:45,800 --> 01:03:48,810 دوباره بهم یاد بده این بار دیگه میرم تو کارش 949 01:03:49,660 --> 01:03:52,400 بذار بهت نشون بدم خوب منو نگاه کن 950 01:03:56,940 --> 01:03:58,780 نترس 951 01:03:58,780 --> 01:04:01,770 فقط جلوت رو ببین پایین رو نگاه کن 952 01:04:43,700 --> 01:04:45,340 میخوای دوباره امتحان کنی؟ 953 01:04:47,650 --> 01:04:49,010 آره 954 01:04:50,080 --> 01:04:51,390 خوبی؟ 955 01:04:53,010 --> 01:04:54,320 مراقب باش 956 01:04:54,320 --> 01:04:55,570 دارم ولت میکنم 957 01:04:55,570 --> 01:04:57,140 دارم ولت میکنما 958 01:05:01,530 --> 01:05:03,250 چی؟ خودم دارم میرونم؟ 959 01:05:04,110 --> 01:05:05,400 !تونستم 960 01:05:05,400 --> 01:05:07,060 تونستم، مگه نه؟ 961 01:05:17,600 --> 01:05:19,220 من تونستم، مگه نه؟ 962 01:05:19,220 --> 01:05:20,700 آره 963 01:05:38,300 --> 01:05:40,330 دلم برات تنگ شده بود 964 01:05:45,700 --> 01:05:48,200 تمام این مدت بهش فکر کردم 965 01:05:49,200 --> 01:05:51,230 و هر دفعه به یه نتیجه رسیدم 966 01:05:56,660 --> 01:06:00,750 اگه بگم همچنان میخوام ببینمت چی؟ 967 01:06:02,700 --> 01:06:05,200 اونوقت چی؟- جه یون- 968 01:06:06,640 --> 01:06:08,930 ...خواهش میکنم 969 01:06:10,840 --> 01:06:12,750 لطفا این کارو نکن 970 01:06:12,750 --> 01:06:15,840 تمام فکر و ذکرم تویی 971 01:06:15,840 --> 01:06:17,120 نمیدونم چرا 972 01:06:17,120 --> 01:06:20,440 نمیدونم بخاطر اینه که ازت متنفرم یا بخاطر اینه که برات متاسفم 973 01:06:20,440 --> 01:06:22,350 برای همین اومدم 974 01:06:23,220 --> 01:06:25,580 الان که دیدمت میفهمم 975 01:06:27,750 --> 01:06:30,440 نمیتونم احساساتمو کنترل کنم 976 01:06:33,140 --> 01:06:35,390 نمیتونم اینجوری تمومش کنم 977 01:06:36,750 --> 01:06:38,590 همین حالاشم تموم شده 978 01:06:38,590 --> 01:06:41,310 نمیخوام یه باری روی دوشت باشم 979 01:06:44,530 --> 01:06:48,020 اگه شروع کنیم، نمیتونم مسئولیتش رو تا آخر به دوش بکشم 980 01:06:48,020 --> 01:06:52,050 نمیخوام با قول‌هایی که نمیتونم بهشون عمل کنم باعث گریه و تنهاییت بشم 981 01:06:52,050 --> 01:06:54,950 نمیتونم بهت تضمین بدم که هیچی نمیشه 982 01:07:02,500 --> 01:07:08,070 من میخوام کسی که عاشقشم بخنده، نه اینکه گریه کنه 983 01:07:09,080 --> 01:07:12,060 از اینکه مجبور بشی به خاطر من خودتو عقب بکشی متنفرم 984 01:07:12,060 --> 01:07:15,760 ...از اینکه نتونی خودت باشی متنفرم. پس 985 01:07:17,080 --> 01:07:19,680 خودتو به پای من تلف نکن 986 01:07:21,300 --> 01:07:24,350 حتی نمیدونم چه اتفاقی ممکنه برام بی‌افته 987 01:07:24,350 --> 01:07:27,200 نمیخوام کنار من با همچین چیزی مواجه بشی 988 01:07:27,200 --> 01:07:29,540 تو گفتی زندگی یه شرط‌بندیه 989 01:07:29,540 --> 01:07:33,000 بعضی روزا میبَری و بعضی روزا میبازی 990 01:07:33,000 --> 01:07:38,230 پس چرا همه‌ش داری روی باختن شرط میبندی؟ 991 01:07:38,230 --> 01:07:40,280 فقط وانمود کن نمیتونی نه بگی و کوتاه بیا 992 01:07:40,280 --> 01:07:42,710 نباید بهت میگفتم 993 01:07:43,710 --> 01:07:45,500 ...من نباید 994 01:07:48,730 --> 01:07:51,820 نباید اینو بهت میگفتم 995 01:07:51,820 --> 01:07:54,030 چی رو؟ 996 01:07:54,030 --> 01:07:56,020 که مریضی؟ 997 01:07:57,300 --> 01:08:01,700 تو فقط یه ترسویی 998 01:08:02,810 --> 01:08:07,120 تو فقط منو به قدر کافی دوست نداری 999 01:08:08,230 --> 01:08:09,700 ...فقط 1000 01:08:11,170 --> 01:08:13,560 فقط همین 1001 01:08:16,360 --> 01:08:18,890 دیگه خسته شدم 1002 01:08:35,820 --> 01:08:37,630 سونگ جه یون 1003 01:08:39,080 --> 01:08:41,240 صبر کن 1004 01:08:41,240 --> 01:08:42,550 ولم کن- صبر کن یه لحظه- 1005 01:08:42,550 --> 01:08:44,140 !گفتم ولم کن- بند کفشت باز شده- 1006 01:08:44,140 --> 01:08:46,490 !دست از سرم بردار- وایستا- 1007 01:08:50,600 --> 01:08:53,060 یه لحظه وایستا 1008 01:08:53,060 --> 01:08:54,750 فقط یه لحظه 1009 01:09:14,810 --> 01:09:18,780 مدام دارم این سوال رو ازت میپرسم 1010 01:09:21,200 --> 01:09:23,610 دوستم داری یا نه؟ 1011 01:09:42,290 --> 01:09:43,760 دوستت ندارم 1012 01:09:46,620 --> 01:09:48,190 راضی شدی؟ 1013 01:11:12,690 --> 01:11:14,310 چی شده؟ 1014 01:11:14,310 --> 01:11:17,910 ببخشید، اینجا چی شده؟ 1015 01:11:17,910 --> 01:11:23,860 زنی که داشت دوچرخه‌سواری میکرد با اسکیت سوارها تصادف کرد 1016 01:11:23,860 --> 01:11:25,720 همین الان با آمبولانس بردنش 1017 01:11:25,720 --> 01:11:28,940 ...وای خدا، حتما اونو میشناسه. وای نه 1018 01:11:28,940 --> 01:11:32,790 آیگو، اون افتاد و نتونست بلند بشه 1019 01:11:32,790 --> 01:11:34,240 حالا چیکار کنیم؟ 1020 01:11:34,240 --> 01:11:36,280 باید بری دنبالش 1021 01:11:44,650 --> 01:11:45,710 (سونگ جه یون) 1022 01:11:51,190 --> 01:11:53,650 در حال حاضر مشترک مورد نظر پاسخگو نمی‌باشد 1023 01:11:53,650 --> 01:11:56,380 (سونگ جه یون) 1024 01:12:01,240 --> 01:12:03,640 در حال حاضر مشترک مورد نظر پاسخگو نمی‌باشد 1025 01:13:04,640 --> 01:13:06,930 گفتن سونگ جه یون اینجاست 1026 01:13:06,930 --> 01:13:09,290 تقصیر منه جه یون 1027 01:13:09,290 --> 01:13:11,840 کِی وقتت آزاده؟ 1028 01:13:11,840 --> 01:13:15,230 فکر کردم گفتی هیچ احساسی به من نداری 1029 01:13:16,510 --> 01:13:20,470 یعنی یکی مثل من برای کسی مثل تو کافیه؟ 1030 01:13:20,470 --> 01:13:26,040 بعضی وقتا خوشحالی زیاد میتونه ترسناک باشه 1031 01:13:26,040 --> 01:13:30,480 بعضی از آدما اولین باری که یه فصل رو تجربه کردن یا اولین برفی که دیدن رو 1032 01:13:30,480 --> 01:13:34,250 به یاد میارن 1033 01:13:34,250 --> 01:13:40,340 نمیدونم آینده قراره چی بشه 1034 01:13:41,520 --> 01:13:45,600 ولی هرچی که هست بیا باهم ازش بگذریم 1035 01:13:45,000 --> 01:13:58,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia