1 00:00:08,000 --> 00:00:52,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 2 00:00:52,360 --> 00:00:54,970 [ قسمت دوم] 3 00:00:59,570 --> 00:01:01,370 این دیگه برای چی بود؟ 4 00:01:02,880 --> 00:01:06,400 فقط میخواستم بگم از دیدنت خوشحال شدم 5 00:01:08,200 --> 00:01:09,760 خداحافظ 6 00:01:15,800 --> 00:01:17,350 !هی 7 00:01:25,270 --> 00:01:28,070 تو همیشه انقدر عجولی؟ 8 00:01:30,110 --> 00:01:33,990 اگه از دیدنم خوشحال شدی چرا برای شام دعوتم نمیکنی؟ 9 00:01:35,510 --> 00:01:37,140 و البته نوشیدنی 10 00:01:38,600 --> 00:01:41,230 ما که دیگه 19 سالمون نیست 11 00:01:52,100 --> 00:01:55,130 قبلنا از این گل خوشم میومد؟ - آره - 12 00:01:55,130 --> 00:01:57,390 حتی یادم نمیاد اسمش چی بود 13 00:01:57,390 --> 00:02:00,460 این چیزیه که یادم میاد 14 00:02:00,460 --> 00:02:03,960 اگه دوستش داشتم، حداقل اسمش یادم میموند 15 00:02:03,960 --> 00:02:05,500 فراموشم نکن (اسم گله) 16 00:02:05,500 --> 00:02:08,580 این نه 17 00:02:08,580 --> 00:02:12,670 چیزی از گذشته یادت میاد؟ 18 00:02:12,670 --> 00:02:17,160 تو چی؟ - من فقط چیزایی که میخواستم فراموش کنم رو یادمه - 19 00:02:18,230 --> 00:02:20,540 ایناهاش. یادت نمیاد؟ 20 00:02:20,540 --> 00:02:22,100 درسته، این 21 00:02:24,250 --> 00:02:25,450 یادم نمیاد 22 00:02:25,450 --> 00:02:28,650 تو که همیشه نمره های بالایی میگرفتی چرا انقدر فراموشکار شدی؟ 23 00:02:31,960 --> 00:02:33,220 بفرما 24 00:02:33,220 --> 00:02:34,980 ممنونم 25 00:02:34,980 --> 00:02:36,840 شب بخیر 26 00:02:54,440 --> 00:02:56,260 هی 27 00:02:56,260 --> 00:02:58,380 تازه از مدرسه اومدی؟ 28 00:02:58,380 --> 00:03:00,870 درست و حسابی غذات رو میخوری؟ 29 00:03:00,870 --> 00:03:02,700 چرا انقدر لاغر و پوست و استخون شدی؟ 30 00:03:02,700 --> 00:03:05,050 من هیچ پولی ندارم، برو - هی! تو - 31 00:03:05,050 --> 00:03:09,050 چرا اصلا باید از تو پول بگیرم؟ 32 00:03:09,050 --> 00:03:10,790 یه دقیقه صبر کن 33 00:03:10,790 --> 00:03:13,960 ...منظورم اینه... فقط 34 00:03:13,960 --> 00:03:16,520 میشه یکم مواظبش باشی؟ 35 00:03:19,600 --> 00:03:22,760 سعی میکنم زودتر برگردم تا با خودم ببرمش پس تا اون موقع لطفا مراقبش باش 36 00:03:22,760 --> 00:03:25,700 تو همیشه همینو میگی و آخرشم برنمی‌گردی 37 00:03:25,700 --> 00:03:28,570 چطوری میتونم بهت اعتماد کنم؟ - اینبار جدیم - 38 00:03:28,570 --> 00:03:32,360 نو ری، آجوشی یه کاری براش پیش اومده 39 00:03:32,360 --> 00:03:34,330 دیگه‌ نمیتونم مواظبت باشم 40 00:03:34,330 --> 00:03:36,540 معذرت میخوام 41 00:03:36,540 --> 00:03:39,740 تو اصلا نمیدونی من چطوری دارم با سگ جون کردن زندگی میکنم حالا بچه یه غریبه رو میندازی سرم؟ 42 00:03:39,740 --> 00:03:41,970 چند سالته؟ 43 00:03:41,970 --> 00:03:43,390 دوست داشتنی نیست؟ 44 00:03:46,620 --> 00:03:48,410 کس دیگه ای رو داری؟ 45 00:03:48,410 --> 00:03:50,630 از دست اوپا بگیر باشه؟ 46 00:03:50,630 --> 00:03:54,740 هی تو - ادب داشته باش، به بابات هی نگو - 47 00:04:08,410 --> 00:04:11,000 تا چند ساعت دیگه 2008 تموم میشه 48 00:04:11,000 --> 00:04:14,100 و 2009، سال گاو شروع میشه 49 00:04:14,100 --> 00:04:18,360 در حال حاضر، افراد زیادی برای شنیدن زنگ سال نوی جدید دور هم جمع شدن 50 00:04:18,360 --> 00:04:20,980 او...اوپا 51 00:04:21,900 --> 00:04:24,880 میتونم اینطوری صدات کنم؟ 52 00:04:28,240 --> 00:04:29,530 البته که میتونی 53 00:04:29,530 --> 00:04:31,470 من ازت بزرگترم 54 00:04:35,160 --> 00:04:37,470 این یعنی چی؟ 55 00:04:48,560 --> 00:04:50,540 هیچی این عادی و آدمیزادی نیست 56 00:04:51,940 --> 00:04:54,600 اصلا بلدی هانگول بخونی؟ 57 00:04:54,600 --> 00:04:57,710 خوبه از معنیش سردرنمیاری 58 00:04:57,710 --> 00:05:00,310 چرا یهویی داری دنبال کاری میگردی که خوب بهت حقوق بده؟ 59 00:05:00,310 --> 00:05:02,650 بازم بابات به دردسر افتاده؟ 60 00:05:02,650 --> 00:05:04,640 اون دختر زنی که باهاش زندگی می‌کرد رو 61 00:05:04,640 --> 00:05:07,810 اینجا ول کرد و یهویی غیبش زد 62 00:05:07,810 --> 00:05:09,310 اون زن خیلی وقت پیش بچه اش رو گذاشته و در رفته 63 00:05:09,310 --> 00:05:11,380 پس، تو داری بزرگی میکنی یا همچین چیزی؟ 64 00:05:11,380 --> 00:05:13,630 یکی باید ازش مراقبت کنه. به هرحال اون فقط یه بچه است 65 00:05:13,630 --> 00:05:15,680 هی، تو هم یه بچه ای 66 00:06:55,690 --> 00:06:59,000 [برف] 67 00:07:00,050 --> 00:07:01,720 [برف میباره] 68 00:07:01,720 --> 00:07:02,850 عالیه 69 00:07:14,740 --> 00:07:16,140 اینم از کلیدا 70 00:07:16,140 --> 00:07:17,600 ممنونم 71 00:07:17,600 --> 00:07:20,010 شب بخیر - خداحافظ - 72 00:07:26,460 --> 00:07:27,560 سلام، رئیس 73 00:07:27,560 --> 00:07:29,150 !نونا 74 00:07:29,150 --> 00:07:31,620 چرا همیشه درحال خوندنی؟ 75 00:07:31,620 --> 00:07:34,120 حس میکردم بهتره یه چیزی بخونم 76 00:07:36,300 --> 00:07:38,650 فردا میبینمت رئیس - نونا - 77 00:07:38,650 --> 00:07:40,580 جای دیگه ای نرو 78 00:07:40,580 --> 00:07:43,550 من فقط در صورتی میتونم اینکارو بکنم که انرژی داشته باشم 79 00:07:49,970 --> 00:07:51,500 اصلا آدرس من رو از کجا پیدا کردین؟ 80 00:07:51,500 --> 00:07:52,820 الان اصلا اهمیتی داره؟ 81 00:07:52,820 --> 00:07:55,650 اگه میخوای ازم پولی بگیرین، برین از بابام بگیرین 82 00:07:55,650 --> 00:07:56,640 اینجا چیکار میکنین؟ 83 00:07:56,640 --> 00:07:59,940 یادت رفته ملت بخاطر تو سرشون کلاه رفته؟ 84 00:07:59,940 --> 00:08:03,460 تمومش کن، بیا بریم دوکبوکی بخوریم 85 00:08:03,460 --> 00:08:05,640 ما برای همچین چیزی اینجا نیومدیم 86 00:08:05,640 --> 00:08:07,540 اگه فرار نکرده، مشکلی نیست 87 00:08:07,540 --> 00:08:09,710 حتما خیلی گرسنته 88 00:08:13,850 --> 00:08:16,080 !چه برداشت اولیه عالی 89 00:08:17,130 --> 00:08:20,630 واو، اینجا زندگی میکنی؟ 90 00:08:20,630 --> 00:08:22,890 با مامانت؟ 91 00:08:22,890 --> 00:08:25,700 مامانم داره با بابات ازدواج میکنه. ناراحت کننده نیست؟ 92 00:08:25,700 --> 00:08:27,380 بنظر میاد تو ازش ناراحتی 93 00:08:27,380 --> 00:08:29,100 مامانم قراره بیاد ببینتت 94 00:08:29,100 --> 00:08:31,860 مظلوم بازی دربیار تا بذاره باهاش زندگی کنی 95 00:08:31,860 --> 00:08:34,060 چرا باید اینکارو بکنم؟ - تا کاری کنی زجر بکشه - 96 00:08:34,060 --> 00:08:36,610 چرا میخوای زجر بکشه؟ 97 00:08:36,610 --> 00:08:38,800 ...تو حتما خیلی ناراحتی که 98 00:08:39,680 --> 00:08:41,470 کیم سوک جو 99 00:08:44,580 --> 00:08:46,920 چرا قیافت مثل اونایی که دارن فشار زیادی رو تحمل میکنن نیست؟ 100 00:08:49,980 --> 00:08:51,030 خیلی آزاردهنده است 101 00:08:51,030 --> 00:08:52,660 اگه کارت با سر به سر من گذاشتن تموم شده، دیگه برو 102 00:08:52,660 --> 00:08:55,540 !من سر به سرت نمیذارم، فقط کنجکاوم. هی 103 00:08:55,540 --> 00:08:57,700 هی، بیا حرف بزنیم 104 00:08:59,360 --> 00:09:01,160 ...این یارو واقعا که 105 00:09:30,780 --> 00:09:32,120 [دید رنگی، کیم سوک جو] 106 00:10:10,750 --> 00:10:13,460 سوک جو، تو هنوز اینجایی 107 00:10:14,500 --> 00:10:17,400 راحت باش، انگار خونه خودته 108 00:10:17,400 --> 00:10:20,840 میتونم برم توی یکی از اتاقا؟ 109 00:10:20,840 --> 00:10:21,900 حتما 110 00:10:21,900 --> 00:10:24,690 تمومش کن، میدونم اینجا زندگی میکنی 111 00:10:24,690 --> 00:10:26,770 داری مخصوصا این کارو میکنی؟ 112 00:10:26,770 --> 00:10:29,900 من مهمونم. پس چرا تو بیشتر عین مهمونا رفتار میکنی؟ 113 00:10:29,900 --> 00:10:31,990 باعث میشی مهمون احساس معذب بودن بکنه 114 00:10:33,010 --> 00:10:35,240 چرا اومدی خونه؟ 115 00:10:36,220 --> 00:10:37,460 خونه؟ 116 00:10:37,460 --> 00:10:40,790 ...منظورم، خونته. یعنی، چیز نونا 117 00:10:40,790 --> 00:10:42,730 [تاریخ آسیای شرقی، کیم سوک جو] 118 00:10:43,700 --> 00:10:48,900 آجوشی، اصلا کنجکاو نیستی بچه هات دارن چیکار میکنن؟ 119 00:10:51,370 --> 00:10:53,500 اصلا اجازه کنجکاو بودن رو دارم؟ 120 00:10:55,750 --> 00:10:58,650 از هه چه خبر؟ 121 00:10:58,650 --> 00:11:01,230 هنوز باهاش درارتباطی؟ 122 00:11:03,530 --> 00:11:06,060 راستش من دیگه دارم میرم 123 00:11:06,060 --> 00:11:08,230 امیدوارم تو زندگی شاد و طولانی داشته باشی 124 00:11:09,120 --> 00:11:11,320 اون حتی یه تارموی خاکستری هم بین موهاش نداره 125 00:11:11,320 --> 00:11:13,810 ...رنگش میکنم 126 00:11:16,830 --> 00:11:21,300 سوک جو مرض داره یا آدم خوبیه؟ 127 00:11:24,710 --> 00:11:26,510 سلام 128 00:11:38,330 --> 00:11:40,160 يه بسته سیگار لطفا 129 00:11:40,160 --> 00:11:42,130 از اونا که زردن 130 00:11:43,130 --> 00:11:44,700 این یکی؟ 131 00:11:49,820 --> 00:11:52,210 تو اصلا شبیه چان نیستی 132 00:11:54,120 --> 00:11:56,190 من نمیدونم اون‌ کجاست و هیچ پولی هم ندارم 133 00:11:56,190 --> 00:11:57,650 اون توی خونه منه 134 00:11:57,650 --> 00:11:59,540 میخواد با من ازدواج کنه 135 00:11:59,540 --> 00:12:01,930 لازم نیست خودتو معرفی کنی 136 00:12:01,930 --> 00:12:03,560 شنیدم استعداد ویژه ای داری 137 00:12:03,560 --> 00:12:06,340 کلاسات رو می‌پیچونی اما به جاش توی مسابقه های مقاله نویسی شرکت میکنی 138 00:12:06,340 --> 00:12:08,680 و همیشه جایزه میبری 139 00:12:12,910 --> 00:12:16,510 یه مقدار پول میریزم به حسابت 140 00:12:16,510 --> 00:12:19,830 مطمئنم چان پدر خوبی برات نبود 141 00:12:19,830 --> 00:12:22,830 تو حداقل باید از یه دانشگاه درست درمون فارغ التحصیل بشی 142 00:12:22,830 --> 00:12:26,230 ...خودم پول اجاره و هزینه تحصیلی که لازمه رو 143 00:12:27,690 --> 00:12:29,960 وقتی یه بزرگتر داره باهات حرف میزنه، باید درست جوابش رو بدی 144 00:12:29,960 --> 00:12:32,550 وقتی بزرگترا بهم یه چیزی میگن، آخرش همین میشه 145 00:12:32,550 --> 00:12:35,440 ...من قانونا هنوز بچه حساب میشم، پس 146 00:12:35,440 --> 00:12:38,170 پس میتونم از ترم بعد برم مدرسه نه؟ 147 00:12:39,090 --> 00:12:40,550 نایلون میخوای؟ 148 00:12:40,550 --> 00:12:43,130 خوبه که انقدر حرف گوش کنی 149 00:12:43,130 --> 00:12:46,330 کاش سوک جوی منم همینطوری بود 150 00:12:48,800 --> 00:12:51,080 چقدر میخوای بهم بدی؟ 151 00:12:57,090 --> 00:13:00,730 کنجکاوم چقدر روم قیمت گذاشتی 152 00:13:00,730 --> 00:13:02,940 تو نمیتونی کسی مثل من رو توی خونه ات تحمل کنی 153 00:13:02,940 --> 00:13:05,470 پس میخوای با پول جبرانش کنی 154 00:13:05,470 --> 00:13:06,600 نه ممنونم 155 00:13:06,600 --> 00:13:08,940 اینجور چیزا آخرش یه جوری میشن انگار من به طرف بدهکارم نه این که حقم باشه 156 00:13:08,940 --> 00:13:10,680 شنیدم یه سال مرخصی گرفته بودی و نرفتی مدرسه 157 00:13:10,680 --> 00:13:12,990 تو حداقل باید از دبیرستان فارغ التحصیل بشی 158 00:13:13,990 --> 00:13:16,600 آجوما، چرا از اون خوشتون میاد؟ 159 00:13:19,720 --> 00:13:21,550 چون اون خیلی معصومه 160 00:13:24,340 --> 00:13:27,170 من علاقه ای به زندگی با شماها یه جا ندارم 161 00:13:27,170 --> 00:13:30,100 پس نگران من نباش و باهم دیگه خوش باشین 162 00:13:32,560 --> 00:13:34,580 سلام 163 00:13:34,580 --> 00:13:36,360 سلام 164 00:13:39,760 --> 00:13:42,400 سلام - سلام - 165 00:13:42,400 --> 00:13:44,560 تعطیلاتت تابستونتون چطوری بود؟ خوب بود؟ - بله - 166 00:13:44,560 --> 00:13:47,790 پس، بیاین یه حضور غیاب کنیم و کلاس رو شروع کنیم 167 00:13:47,790 --> 00:13:49,230 بله 168 00:13:50,370 --> 00:13:52,010 [سون وو هه] 169 00:13:52,710 --> 00:13:54,340 سون وو هه 170 00:13:55,340 --> 00:13:57,050 سون وو هه 171 00:13:57,050 --> 00:14:00,050 بیدارشو 172 00:14:00,050 --> 00:14:02,530 میخوام از اول شروع کنم بچه ها - باشه - 173 00:14:02,530 --> 00:14:04,230 شماره یک، گو هیو سون - حاضر - 174 00:14:04,230 --> 00:14:06,390 خودشه - سلام - 175 00:14:06,390 --> 00:14:09,190 بياين توی یه گروه سه نفره قرارتون بدیم 176 00:14:09,190 --> 00:14:10,840 اولی؟ - اول - 177 00:14:10,840 --> 00:14:13,300 یک؟ بعدی؟ صفر؟ 178 00:14:13,300 --> 00:14:14,440 یک درسته؟ 179 00:14:14,440 --> 00:14:16,930 نوشته واقعا میخوای منو ول کنی و بری؟ 180 00:14:16,930 --> 00:14:22,730 بهترین دست آورد اینه که مرز بین تفریح و کار رو از بین ببری 181 00:14:22,730 --> 00:14:26,210 تو این بند که میگه مرز بین کار و تفریح رو از بین ببر 182 00:14:26,210 --> 00:14:29,050 نهاد جمله اینه. فهمیدین؟ 183 00:14:29,050 --> 00:14:31,440 تا وقتی سالن مطالعه تون آماده و مشخص بشه، اینجا درس بخونین 184 00:14:31,440 --> 00:14:33,800 اگه نمیخواین کلاس مطالعه شبانه رو بمونین فرم های ثبت نام دانشگاهتون رو برام بیارین 185 00:14:33,800 --> 00:14:36,060 بله - اینم از کلاس امروزمون، خداحافظ - 186 00:14:36,060 --> 00:14:38,500 خداحافظ 187 00:14:45,700 --> 00:14:48,320 تمام کاری که بلده خوابیدنه 188 00:14:48,320 --> 00:14:51,320 هیونگ بیدارشو! وقتشه بریم سر کار 189 00:14:51,320 --> 00:14:53,740 بیدار شو! بیا بریم 190 00:14:56,700 --> 00:14:59,600 تصمیم گرفتی کدوم دانشگاه بری؟ - بهت گفتم یجوری رفتار نکن انگار رفیق گرمابه گلستون همیم - 191 00:14:59,600 --> 00:15:02,400 اما ما دوست همدیگه ایم بیشتر از ده ساله که همدیگه رو میشناسیم 192 00:15:02,400 --> 00:15:05,590 نه، من از بچه هایی مثل تو خوشم نمیاد 193 00:15:05,590 --> 00:15:07,770 بچه هایی مثل من مگه چطورین؟ 194 00:15:09,500 --> 00:15:11,840 اونایی که اینجاشون چاقو دارن 195 00:15:16,890 --> 00:15:18,660 تو واقعا سون وو هه رو میشناسی؟ 196 00:15:18,660 --> 00:15:20,500 بنظر میاد که خوب شناختیش 197 00:15:20,500 --> 00:15:22,730 وقتی سلبریتی بود دوستش داشتی؟ - ای بابا - 198 00:15:22,730 --> 00:15:25,060 اون موقع خیلی رو اعصاب بود 199 00:15:26,300 --> 00:15:28,460 خب پس بین شما دوتا چه خبره؟ 200 00:15:29,420 --> 00:15:32,040 تو نمیخوای من باهاش صمیمی بشم 201 00:15:32,040 --> 00:15:34,180 ...من میتونم فقط 202 00:16:21,450 --> 00:16:24,720 شماره ام رو برات میفرستم 203 00:16:24,720 --> 00:16:26,780 بالاخره برای خودت گوشی خریدی 204 00:16:27,700 --> 00:16:31,770 تادا، تولدت مبارک 205 00:16:31,770 --> 00:16:33,280 باشه 206 00:16:33,280 --> 00:16:35,910 یه آرزو کن و شمع رو فوت کن 207 00:16:36,790 --> 00:16:38,200 یه دقیقه. اینو نگه دار 208 00:16:38,200 --> 00:16:40,380 خدای من 209 00:16:44,630 --> 00:16:47,190 هی! قبل اینکه فوتش کنی آرزو کن 210 00:16:47,190 --> 00:16:49,290 وقتی داشتی سیتکام بازی میکردی، موضوعش این شکلی بود 211 00:16:49,290 --> 00:16:50,790 کاری کنی که آرزوها برآورده بشن 212 00:16:50,790 --> 00:16:53,960 اگه آرزو کنی، حتما برآورده میشه 213 00:16:53,960 --> 00:16:56,860 کاری کنم آرزوم برآورده بشه؟ 214 00:16:56,860 --> 00:16:58,100 ترجیح میدم اینکارو نکنم 215 00:16:58,100 --> 00:17:01,710 چون الان دیگه 20 سالت شده، برات مشروب الکلی میخرم 216 00:17:01,710 --> 00:17:04,270 پولشو بهم بده - نمیتونم اینکارو بکنم - 217 00:17:06,400 --> 00:17:09,180 [مانچو] 218 00:17:09,180 --> 00:17:11,100 من برگشتم 219 00:17:11,100 --> 00:17:12,860 هی، بالاخره اومدی 220 00:17:13,700 --> 00:17:16,260 هی، چه‌ بلایی سر پیراهنت اومده؟ 221 00:17:16,260 --> 00:17:18,210 اوه، سلام 222 00:17:18,210 --> 00:17:19,740 سلام 223 00:17:19,740 --> 00:17:20,910 تا منتظری یکم غذا بخور 224 00:17:20,910 --> 00:17:22,650 منتظر چی؟ 225 00:17:22,650 --> 00:17:24,230 من شبا اینجا پاره وقت کار میکنم 226 00:17:24,230 --> 00:17:26,400 امروز جای یه نفر دیگه وایستادم. بیا 227 00:17:26,400 --> 00:17:28,560 هی - میرم لباسامو عوض کنم - 228 00:17:28,560 --> 00:17:31,280 هی! کجا داری میری؟ پیازچه کو؟ 229 00:17:31,280 --> 00:17:33,300 پیازچه؟ - آره - 230 00:17:33,300 --> 00:17:35,900 فکر کردم منو فرستادی بيرون یکم هوا بخورم 231 00:17:35,900 --> 00:17:38,380 هی! مگه نمیدونی آدم باید چطوری از چندتا کار یه جا بربیاد؟ 232 00:17:38,380 --> 00:17:40,560 من هیچوقت پیازچه رو از پیش غذاهام حذف نکردم 233 00:17:40,560 --> 00:17:42,000 حتما یه ذره توی فریز داری، یه نگاهی بنداز 234 00:17:42,000 --> 00:17:44,750 پس رفته بود بیرون پیازچه بگیره، که اینطور 235 00:17:44,750 --> 00:17:47,560 عصرا کار سخت میشه؟ 236 00:17:47,560 --> 00:17:49,550 ...من فقط میتونم سریع مشخصات رو تحویل بدم 237 00:17:49,550 --> 00:17:51,480 رییسم گفت معذرت میخوام، پیازچه امون تموم شده 238 00:17:51,480 --> 00:17:53,080 مشکلی نیست 239 00:17:53,080 --> 00:17:55,360 لذت ببرین - ممنونم - 240 00:17:55,360 --> 00:17:57,840 میدونم سرت شلوغه 241 00:17:57,840 --> 00:18:02,440 ...باشه پس، وقتی 242 00:18:02,440 --> 00:18:04,310 اون خیلی سخت داره کار میکنه 243 00:18:05,260 --> 00:18:06,550 تموم شد؟ 244 00:18:06,550 --> 00:18:08,200 یه لحظه، الان حساب کتابتون رو انجام میدم 245 00:18:08,200 --> 00:18:10,930 که اینطور، باشه 246 00:18:10,930 --> 00:18:13,020 رسید میخواین؟ - نه ممنون - 247 00:18:13,020 --> 00:18:14,210 ممنونم 248 00:18:14,210 --> 00:18:17,350 ممنونم - به سلامت، خوش اومدین، خداحافظ - 249 00:18:29,970 --> 00:18:32,860 جه یون، بیا یه دقیقه حرف بزنیم 250 00:18:33,930 --> 00:18:36,700 جه یون، میشه این رو به هه بدی؟ 251 00:18:36,700 --> 00:18:39,570 یه فرم ارزیابی شغلی توشه، حتما بگو پرش کنه 252 00:18:39,570 --> 00:18:41,300 اون تنها کسیه که فرمش رو هنوز تحویل نداده 253 00:18:41,300 --> 00:18:43,900 این کارو میشه برام بکنی؟ - حتما - 254 00:18:43,900 --> 00:18:48,240 شنیدم هه یه سال از ماها بزرگتره 255 00:18:48,240 --> 00:18:49,940 تازه از خارج از کشور برگشته؟ 256 00:18:49,940 --> 00:18:51,850 اون خارج از کشور نبود 257 00:18:51,850 --> 00:18:54,950 شنیدم چون مریض بود یه سال مرخصی گرفته 258 00:18:54,950 --> 00:18:57,460 میدونی که اون بیرون میخوان زمین چمن بزنن مگه نه؟ 259 00:18:57,460 --> 00:18:59,840 خانواده هه داره پولش رو میده 260 00:19:11,390 --> 00:19:13,390 [واحد 201، 25-48 سانگدو-دونگ، دونگجاک-گو، سئول] 261 00:19:17,260 --> 00:19:20,290 خانواده‌اش داره پول زمین چمن رو میده؟ 262 00:19:41,590 --> 00:19:43,130 سلام 263 00:19:43,130 --> 00:19:44,930 من نماینده کلاسم 264 00:19:46,130 --> 00:19:48,630 گواهی جایزه و کارت هدیه ات دست منه 265 00:19:49,950 --> 00:19:52,460 تو بخاطر این منتظرم بودی؟ 266 00:19:56,230 --> 00:19:58,200 فکر کردم اگه بعد شام بیام ممکنه نبینمت 267 00:19:58,200 --> 00:20:02,120 معلممون گفته باید فرم توی پاکت رو پر کنی 268 00:20:02,120 --> 00:20:04,500 این کیه؟ 269 00:20:04,500 --> 00:20:06,940 باید سلام بدم؟ 270 00:20:08,790 --> 00:20:10,610 سلام 271 00:20:10,610 --> 00:20:12,310 من نماینده کلاسم 272 00:20:12,310 --> 00:20:15,260 اینجا یه کاری داشتم 273 00:20:15,260 --> 00:20:17,230 سلام 274 00:20:17,230 --> 00:20:18,990 من خواهرشم 275 00:20:18,990 --> 00:20:21,660 من به مهدکودک میرم 276 00:20:23,780 --> 00:20:25,670 نودل میخوای؟ 277 00:20:27,740 --> 00:20:29,420 نودل؟ 278 00:20:31,610 --> 00:20:34,010 بخاطر غذا ممنونم 279 00:20:42,400 --> 00:20:45,400 خیلی خوبه - من خوب بلدم نودل درست کنم - 280 00:20:53,810 --> 00:20:57,610 فقط یه سنگ ریزه است که افتاده توش 281 00:20:57,610 --> 00:21:00,490 اما همه چی ریخت بیرون 282 00:21:28,100 --> 00:21:31,210 از آخرین باری که یه رمان خوندم که ربطی به درس و امتحاناتم نداشته باشه خیلی گذشته 283 00:21:31,210 --> 00:21:32,300 خیلی خوبه 284 00:21:32,300 --> 00:21:34,500 خوبه؟ - من خیلی سخت از یه چیزی خوشم میاد - 285 00:21:34,500 --> 00:21:38,900 چیزایی که از بچگی بهم گفتن بخونم اصلا باحال نیستن 286 00:21:41,030 --> 00:21:45,050 اگه دوستش داری، میخوای قرضش بگیری؟ 287 00:21:46,810 --> 00:21:49,120 میتونم؟ - به زودی قراره چاپ بشه - 288 00:21:49,120 --> 00:21:51,260 چاپ؟ - آره - 289 00:21:51,260 --> 00:21:54,000 صبرکن، تو اینو نوشتی؟ 290 00:21:54,000 --> 00:21:57,780 میخواستم خواهرم کتاب بخونه اما چیزی که دوست داشته باشم پیدا نکردم 291 00:21:57,780 --> 00:22:02,780 تو همچین کار فوق العاده ای رو یه جوری انجام دادی انگار چیز خاصی نیست 292 00:22:02,780 --> 00:22:05,480 نابغه یا همچین چیزی هستی؟ 293 00:22:05,480 --> 00:22:07,210 نمیدونم 294 00:22:07,210 --> 00:22:08,980 فقط میخوام یکم پول دربیارم 295 00:22:08,980 --> 00:22:10,530 پول 296 00:22:12,740 --> 00:22:16,970 وقتی کتابت چاپ شد، میخرمش 297 00:22:16,970 --> 00:22:21,760 اگه بخوای پول نودل رو بدم، حتما اینکارو میکنم 298 00:22:25,660 --> 00:22:27,920 اون این رو از من میخواست؟ [فرم ارزیابی شغلی] 299 00:22:30,200 --> 00:22:32,240 از کجا میدونست که مدرسه نمیرم؟ 300 00:22:32,240 --> 00:22:34,050 چرا همه اش مدرسه رو میپچونی؟ 301 00:22:34,050 --> 00:22:35,830 که کار کنم و بخوابم 302 00:22:35,830 --> 00:22:37,840 به هرحال کاری نیستش که بتونم اونجا انجام بدم 303 00:22:37,840 --> 00:22:40,290 اینکه در آینده چیکار کنم؟ 304 00:22:40,290 --> 00:22:41,900 جورج کلونی 305 00:22:41,900 --> 00:22:44,360 چیکار داری میکنی؟ یکم جدی باش 306 00:22:44,360 --> 00:22:46,520 من جدیم، خیلی سخته 307 00:22:46,520 --> 00:22:49,430 این راحت ترین کار توی کل دنیاست 308 00:22:50,910 --> 00:22:54,100 پس، اول با چیزی که پدر و مادرت میخوان بشی پرش کن 309 00:22:56,600 --> 00:23:00,020 [آرزوهای پدر و مادرت] 310 00:23:01,230 --> 00:23:02,700 نماینده جان، تو چی نوشتی؟ 311 00:23:02,700 --> 00:23:05,320 قاضی، دادستان، وکیل 312 00:23:05,320 --> 00:23:06,800 من هرچی مامانم گفت رو نوشتم 313 00:23:06,800 --> 00:23:08,740 مگه نباید چیزی که خودت میخوای رو بنویسی؟ 314 00:23:08,740 --> 00:23:11,050 تو که مامانت نیستی - خدای من - 315 00:23:11,050 --> 00:23:14,050 پس بذار ببینیم تو آخرش به چه نتیجه ای میرسی 316 00:23:16,700 --> 00:23:17,890 ببخشید 317 00:23:17,890 --> 00:23:22,400 ما هنوز انقدر بهم نزدیک نیستیم 318 00:23:22,400 --> 00:23:24,620 یکم زیاده روی کردم 319 00:23:28,170 --> 00:23:30,480 فقط میخوام بنویسم که میخوام پولدار بشم 320 00:23:30,480 --> 00:23:31,740 میخوام پولدار بشم 321 00:23:31,740 --> 00:23:34,000 میتونی تمام سه تا جای خالی رو پرکنی؟ 322 00:23:34,000 --> 00:23:38,700 پس، پولدار، میلیاردر، چبول (چبول: بچه مایه دار) 323 00:23:47,020 --> 00:23:48,560 هی 324 00:23:48,560 --> 00:23:52,010 پس تو کار پاره وقت یا همچین کاری رو انجام میدی؟ 325 00:23:52,010 --> 00:23:54,690 آره، من همیشه بیدارم 326 00:23:54,690 --> 00:23:58,260 میشه بپرسم چرا؟ 327 00:23:58,260 --> 00:24:01,930 نمیدونم. تا یه لقمه برای خوردن دربیارم؟ 328 00:24:01,930 --> 00:24:03,660 وقتی بیداری چیکار میکنی؟ 329 00:24:03,660 --> 00:24:05,910 غیر وقتی که میخوابم، درس میخونم 330 00:24:05,910 --> 00:24:09,080 واو، فوق العاده است 331 00:24:09,080 --> 00:24:10,160 خسته کننده نیست؟ 332 00:24:10,160 --> 00:24:12,250 باید باشه؟ 333 00:24:12,250 --> 00:24:13,900 نمیدونم 334 00:24:16,980 --> 00:24:19,880 فکر کردم میخوای بنویسی که میخوای بازیگر بشی 335 00:24:19,880 --> 00:24:21,190 مزخرفه 336 00:24:21,190 --> 00:24:22,720 همچین چیزی برام فرم ارزیابی شغلی مزخرفه 337 00:24:22,720 --> 00:24:25,970 وقتی بچه بودیم، تو خیلی معروف بودی 338 00:24:25,970 --> 00:24:29,840 خودت رو بازنشسته یا همچین چیزی کردی؟ 339 00:24:29,840 --> 00:24:32,280 جورج کلونی هم یه بازیگره 340 00:24:33,900 --> 00:24:35,600 نمیدونستم 341 00:24:35,600 --> 00:24:38,050 من زیاد به تلوزیون نگاه نمی‌کنم 342 00:24:38,050 --> 00:24:42,500 حدس می‌زنم برای همینم به نظر عجیب میومد 343 00:24:42,500 --> 00:24:44,040 اسم یه آدم بود 344 00:24:44,040 --> 00:24:46,760 حتما خیلی توی فضای مجازی هم نمیگردی 345 00:24:46,760 --> 00:24:49,780 نشنیدی بچه ها درمورد من چی میگن؟ 346 00:24:51,520 --> 00:24:54,730 کارای بقیه ربطی به من ندارن 347 00:24:55,810 --> 00:24:57,950 پس خوابیدنت توی مدرسه چطور؟ 348 00:24:57,950 --> 00:25:00,430 میتونی بگی مریضی و توی دفتر پرستار بخوابی 349 00:25:00,430 --> 00:25:02,500 یا میتونی دیر کنی یا حتی زودتر بری خونه 350 00:25:02,500 --> 00:25:05,130 برو سر اصل مطلب - من نگرانتم - 351 00:25:05,130 --> 00:25:08,620 اگه حضوری هات برای فارغ التحصیلی کافی نباشه چی؟ 352 00:25:08,620 --> 00:25:10,290 واو 353 00:25:10,290 --> 00:25:14,690 خیلی وقته کسی جز گون وو نگرانم بوده 354 00:25:14,690 --> 00:25:16,850 گون وو کیه؟ 355 00:25:16,850 --> 00:25:20,000 اگه هیونگ توئه، حتما خیلی پیره 356 00:25:27,830 --> 00:25:28,970 میشه سفارش ما رو حساب کنین؟ 357 00:25:28,970 --> 00:25:31,210 یه دقیقه 358 00:25:31,210 --> 00:25:33,600 چه خبر؟ - خوب بود - 359 00:25:33,600 --> 00:25:35,790 ...یه سوجو، یه آبجو 360 00:25:35,790 --> 00:25:38,770 چهل و هفت هزار وون 361 00:25:42,530 --> 00:25:44,160 رسید میخوای؟ - نه ممنونم - 362 00:25:44,160 --> 00:25:47,130 ممنونم 363 00:25:47,130 --> 00:25:49,450 خوبی؟ - من خوبم، ممنونم - 364 00:25:49,450 --> 00:25:50,530 ممنونم، بازم بیا 365 00:25:50,530 --> 00:25:52,900 بعدا میبینمت 366 00:25:54,360 --> 00:25:55,530 خداحافظ 367 00:25:55,530 --> 00:25:58,060 هه، حتما این باید اینجا باشه؟ هی داشت تو دستم فرو میرفت 368 00:25:58,060 --> 00:25:59,380 اینجا خیلی خوب بنظر میاد 369 00:25:59,380 --> 00:26:02,380 دو قرنه گذاشتیش اینجا، هنوز داره اذیتت میکنه؟ 370 00:26:05,920 --> 00:26:09,340 اینم غذایی که سفارششو نداده بودی 371 00:26:09,340 --> 00:26:12,120 اگه سفارششو ندادم، چرا داری بهم میدیش؟ 372 00:26:12,120 --> 00:26:15,010 پس چرا فقط داری مشروب میخوری؟ 373 00:26:16,900 --> 00:26:18,770 صبح ها توی گل فروشی و شبا توی مشروب فروشی؟ 374 00:26:18,770 --> 00:26:20,900 من از وقتی 20 سالم شد دارم اینجا یه دستی میرسونم 375 00:26:20,900 --> 00:26:24,280 ما همشهری هستیم - از بیست سالگی؟ - 376 00:26:24,280 --> 00:26:27,660 درسته، وقتی دوازدهم بودیم، تو 20 سالت بود 377 00:26:27,660 --> 00:26:29,960 چون مریض شده بودی یه سال مرخصی گرفته بودی نه؟ 378 00:26:29,960 --> 00:26:32,200 همچین چیزی رو بهت گفته بودم؟ 379 00:26:32,200 --> 00:26:34,250 نماینده کلاس همه چیز رو میدونه 380 00:26:34,250 --> 00:26:36,510 فیلم نیا 381 00:26:36,510 --> 00:26:38,400 بله خانوم نماینده 382 00:26:38,400 --> 00:26:39,830 لطفا بخور 383 00:26:40,830 --> 00:26:45,160 هی، من اون موقع ها این فکر بچه گونه رو داشتم 384 00:26:45,160 --> 00:26:48,900 اون موقع که به خاطر کارت از مدرسه جیم میزدی 385 00:26:48,900 --> 00:26:51,060 اینکه برای پول درآوردن برای خودت 386 00:26:51,060 --> 00:26:53,390 انقدر تلاش میکنی، خیلی غریب بنظر میرسید 387 00:26:53,390 --> 00:26:56,070 بنظر خیلی کار بزرگسالانه طوری میومد 388 00:26:56,070 --> 00:26:59,470 برای گذران زندگی و پرداخت بدهی کار کردن؟ 389 00:26:59,470 --> 00:27:00,670 این بنظر خیلی کار بزرگسالانه طوری میاد 390 00:27:00,670 --> 00:27:04,420 هی، چرا وقتی انقدر ازت تعریف میکنم بی ادب بازی درمیاری؟ 391 00:27:04,420 --> 00:27:06,400 باشه 392 00:27:06,400 --> 00:27:09,260 فقط غذاتو بخور، این خیلی خوبه، بخور 393 00:27:09,260 --> 00:27:11,760 تو درستش کردی؟ - البته - 394 00:27:15,500 --> 00:27:17,900 خوشمزه است - میدونم - 395 00:27:18,900 --> 00:27:20,970 باید چه‌ جور نوشيدني کنارش بخورم؟ 396 00:27:20,970 --> 00:27:22,760 یه دقیقه 397 00:27:24,860 --> 00:27:26,670 بیا 398 00:27:26,670 --> 00:27:29,630 ...این یکی. دیدی؟ رئیس خودش 399 00:27:29,630 --> 00:27:31,250 دویست و سی هزار وون؟ 400 00:27:31,250 --> 00:27:33,260 یادت رفته مهمون تو بودیم؟ 401 00:27:33,260 --> 00:27:35,400 من بدون اینکه فکر کنم عین یه گارسون سروش کردم 402 00:27:35,400 --> 00:27:39,050 خوشبختانه گون نو قبلا این شیشه رو شکسته بود 403 00:27:41,220 --> 00:27:42,900 چی؟ خوشبختانه؟ - باشه - 404 00:27:42,900 --> 00:27:45,070 اوه، خدای من 405 00:27:45,070 --> 00:27:46,920 بذار کمکت کنم، یه دقیقه 406 00:27:46,920 --> 00:27:49,420 منتظرش بودم 407 00:27:49,420 --> 00:27:51,460 میدونستم به درد میخوره 408 00:27:51,460 --> 00:27:53,260 ببخشید 409 00:27:53,260 --> 00:27:55,490 ببخشید - خیلی نزدیک نشو - 410 00:27:55,490 --> 00:27:59,130 ببخشید! از سر راه برو کنار 411 00:28:00,650 --> 00:28:03,090 چیکار داری میکنی؟ 412 00:28:03,090 --> 00:28:06,130 هی! مراقب باش 413 00:28:17,460 --> 00:28:19,070 واو! این دیگه چی بود؟ 414 00:28:19,070 --> 00:28:22,050 سریع خاموش شد. مگه آتیش نشونی؟ 415 00:28:22,050 --> 00:28:24,220 خوبی؟ 416 00:28:24,220 --> 00:28:26,730 با آب هم می‌شد حلش کرد 417 00:28:26,730 --> 00:28:29,440 مهمون خودته، خودتم تمیزش کن 418 00:28:29,440 --> 00:28:32,460 این رستوران ماست، باید باهم تمیزش کنیم 419 00:28:38,320 --> 00:28:40,240 خیلی باحالی 420 00:28:43,690 --> 00:28:46,870 حقیقت داره که سون وو هه به متل میره؟ 421 00:28:46,870 --> 00:28:48,480 و از مدرسه ما انتقالی گرفته؟ 422 00:28:48,480 --> 00:28:50,740 این به اعتبار و شهرت مدرسه ما صدمه میزنه 423 00:28:50,740 --> 00:28:53,300 هی، تو هنوز نتونستی دانشگاه بری؟ 424 00:28:53,300 --> 00:28:54,900 برین بیرون غیبت کنین 425 00:28:54,900 --> 00:28:59,100 بچه ها ساکت باشین، داریم درس میخونیم مثلا 426 00:29:00,170 --> 00:29:02,240 مخصوصا تو، کیم سوک جو 427 00:29:02,240 --> 00:29:03,400 من؟ 428 00:29:03,400 --> 00:29:07,760 تازه، شایعه پخش کردن کار اشتباهیه 429 00:29:07,760 --> 00:29:09,530 لطفا تمومش کنین 430 00:29:12,580 --> 00:29:15,900 اگه همینطوری غیبت کنی، نمیتونی فارغ التحصیل بشی 431 00:29:16,880 --> 00:29:19,670 اینا جاهایی هستش که میتونی بهشون درخواست پذیرش دوره ای بدی (بعد مهلت ثبت نام افرادی که امتحان دادن، میشه بدون امتحان و شرایط معدل، رفت ثبت نام کرد) 432 00:29:19,670 --> 00:29:23,500 اگه درس بخونی، میتونی برای پذیرش عادی هم درخواست بدی 433 00:29:23,500 --> 00:29:27,180 عجیبه که به خاطر چندتا جایزه از یه دانش آموز دردسرساز تبدیل به یه دانش آموز خاص بشی؟ 434 00:29:27,180 --> 00:29:30,050 اصلا نباید اینجا میومدی. انگار داری تقلب میکنی 435 00:29:30,050 --> 00:29:32,570 باید بعضی وقت ها توی زندگیت تقلب کنی 436 00:29:32,570 --> 00:29:35,200 اجازه شو داری 437 00:29:35,200 --> 00:29:38,220 تازه، این جورج کلونی دیگه چیه؟ 438 00:29:38,220 --> 00:29:39,990 اسمتو میخوای عوض کنی؟ 439 00:29:39,990 --> 00:29:42,840 سون وو... کلونی؟ 440 00:29:42,840 --> 00:29:44,440 هردوشون فامیلین 441 00:29:44,440 --> 00:29:47,420 توی کره ای، مثل سون وو نام گونگه 442 00:29:47,420 --> 00:29:50,500 چرا اصلا دارم از این لذت میبرم؟ 443 00:29:56,530 --> 00:29:58,500 معلم چی گفت؟ 444 00:29:58,500 --> 00:30:01,720 اون میخواد من برای پذیرش دوره ای درخواست بدم اما چرا خودمو اذیت کنم؟ 445 00:30:01,720 --> 00:30:03,690 بخاطر نمره های افتضاحته نه؟ 446 00:30:03,690 --> 00:30:05,860 میدونم اصلا درس نمیخونی 447 00:30:05,860 --> 00:30:08,500 بهت گفتم مراقب تعداد حضور و غیابت باش 448 00:30:08,500 --> 00:30:11,990 درسته، من نمیخوام برم دانشگاه 449 00:30:11,990 --> 00:30:15,640 چطور ممکنه دانشگاه نری؟ 450 00:30:15,640 --> 00:30:18,030 یه عده نمیرن 451 00:30:19,660 --> 00:30:22,610 کجا داری میری؟ وقت نهاره 452 00:30:26,580 --> 00:30:29,110 هی، بدو، بدو 453 00:30:31,700 --> 00:30:33,800 زودباش - بیا - 454 00:30:37,800 --> 00:30:39,770 اینم از دسر 455 00:30:40,770 --> 00:30:42,690 چی؟ 456 00:30:42,690 --> 00:30:44,500 این آبنبات چیه؟ 457 00:30:44,500 --> 00:30:46,260 وایسا منم بیام 458 00:30:58,950 --> 00:31:00,620 خوبه؟ 459 00:31:01,700 --> 00:31:05,780 یهویی خوب بنظر میاد 460 00:31:06,740 --> 00:31:08,670 تو چطور؟ خوبی؟ 461 00:31:08,670 --> 00:31:10,640 خیلی شیرینه 462 00:31:11,950 --> 00:31:14,930 چرا نهار نمیخوری؟ 463 00:31:14,930 --> 00:31:16,500 پولشو ندیدم. نمیخوام پولمو الکی حروم کنم 464 00:31:16,500 --> 00:31:20,540 اما متخصصای تغذیه برای درست کردنش خیلی زحمت کشیدن 465 00:31:20,540 --> 00:31:22,710 ...مقوی و سالمه 466 00:31:22,710 --> 00:31:24,620 که اینطور 467 00:31:35,080 --> 00:31:37,330 فکر می‌کنم ایده ات خوب بوده واقعا 468 00:31:37,330 --> 00:31:39,380 قراره بیشتر ازش استفاده کنم 469 00:31:39,380 --> 00:31:41,330 [سون وو هه، درد بدن] 470 00:31:41,330 --> 00:31:44,650 اوه، توی دفتر پرستاری خوابیدی؟ 471 00:31:44,650 --> 00:31:46,040 آره 472 00:31:52,160 --> 00:31:54,130 به خواهرت بده 473 00:31:54,130 --> 00:31:55,450 ستاره‌های شب‌تاب؟ 474 00:31:55,450 --> 00:31:58,750 میتونی بذاریش رو سقف یا هرجا خواهرت میخواد 475 00:31:58,750 --> 00:32:01,180 چرا این به فکرم نرسید؟ 476 00:32:01,180 --> 00:32:03,030 چون من بهش فکر کردم؟ 477 00:32:03,030 --> 00:32:05,700 اینجوری چطور می‌خوای پولدار بشی؟ 478 00:32:05,700 --> 00:32:09,340 جدای از چیزی که مامانت بهت گفت بنویسی، چی می‌خوای بشی؟ 479 00:32:09,340 --> 00:32:11,420 چی؟ 480 00:32:11,420 --> 00:32:12,630 من؟ 481 00:32:13,590 --> 00:32:15,010 برم دانشگاه ملی سئول؟ 482 00:32:15,010 --> 00:32:16,710 اون فقط رفتن به یه جاییه 483 00:32:16,710 --> 00:32:18,970 سوال من در مورد رویات بود 484 00:32:18,970 --> 00:32:21,100 مگه حتما باید رویا داشت؟ 485 00:32:22,000 --> 00:32:28,300 کنجکاوم بدونم آدم‌های درخشانی مثل تو چه جور رویاهایی دارن 486 00:32:29,890 --> 00:32:31,840 هی 487 00:32:32,880 --> 00:32:35,930 چرا این حرفو می‌زنی؟ 488 00:32:37,520 --> 00:32:39,490 خوبی؟ 489 00:32:46,240 --> 00:32:49,210 آسمون خیلی قشنگه 490 00:33:10,110 --> 00:33:11,870 تمرکز کن 491 00:33:13,680 --> 00:33:14,910 حواسم جمعه 492 00:33:14,910 --> 00:33:16,580 زر مفت 493 00:33:25,330 --> 00:33:27,400 حداقل تظاهر کن که داری می‌خونی 494 00:33:33,730 --> 00:33:37,530 هه یه شایعه ای شنیدم 495 00:33:40,060 --> 00:33:41,750 چت شده؟ 496 00:33:41,750 --> 00:33:43,290 اول گوش کن ببین چی میخواد بگه 497 00:33:43,290 --> 00:33:44,610 متل؟ 498 00:33:44,610 --> 00:33:46,580 دانش آموز بره متل؟ 499 00:33:46,580 --> 00:33:50,100 از مشکلاتت به خاطر مهارت‌های خاصت چشم‌پوشی کردم 500 00:33:50,100 --> 00:33:54,020 ولی شنیدم از تو یه متل با یه زن اومدی بیرون 501 00:33:54,020 --> 00:33:55,990 شایعه‌ها همه جا پیچیده 502 00:33:55,990 --> 00:33:58,000 چطوری کسی چیزی دیده؟ حتما مشتری بوده 503 00:33:58,000 --> 00:34:00,780 اول باید عذرخواهی کنی 504 00:34:00,780 --> 00:34:03,660 تعلیق میشی 505 00:34:03,660 --> 00:34:06,010 بهتره خونه بمونی 506 00:34:48,810 --> 00:34:51,060 چی؟ واقعا اومدی 507 00:34:52,050 --> 00:34:53,970 سون وو هه رو دوست داری؟ 508 00:34:54,910 --> 00:34:56,990 سون وو هه ازت خوشش میاد؟ 509 00:34:58,300 --> 00:35:01,210 تو سون وو هه رو دوست داری؟ 510 00:35:01,210 --> 00:35:03,200 تو از کجا می‌دونی؟ 511 00:35:03,200 --> 00:35:05,110 شوخی نکن- پس بخند- 512 00:35:05,110 --> 00:35:07,340 از بچگی تا الان اصلا عوض نشدی 513 00:35:07,340 --> 00:35:09,960 عجب شخصیت عجیب غریبی داری 514 00:35:14,830 --> 00:35:17,740 آوردیش؟- مگه اون کسیه که دنبال من بیاد؟- 515 00:35:17,740 --> 00:35:19,690 انقدر هرجا من میرم نیا 516 00:35:19,690 --> 00:35:22,560 نمی‌خوام مادرت فکر کنه من تو رو گول زدم و بیرون کشیدم 517 00:35:22,560 --> 00:35:25,500 می‌خواستم ببینم شایعه‌ها راسته یا نه 518 00:35:25,500 --> 00:35:26,870 تو و اون متل، هیونگ 519 00:35:26,870 --> 00:35:28,380 چرا درمورد اون کنجکاوی؟ 520 00:35:28,380 --> 00:35:30,680 فکر کردم شاید اون کنجکاو باشه 521 00:35:32,500 --> 00:35:34,590 اینجوری اصلا خوش نمیگذره 522 00:35:34,590 --> 00:35:36,100 من دیگه میرم 523 00:35:41,410 --> 00:35:43,530 م... من کنجکاو نیستم 524 00:35:43,530 --> 00:35:45,180 بهت اعتماد دارم 525 00:35:45,180 --> 00:35:47,580 به اون اعتماد ندارم 526 00:35:47,580 --> 00:35:50,340 ولی این‌جا به تو نمی‌خوره 527 00:35:50,340 --> 00:35:53,540 حس می‌کنم اوقات سختی رو داری میگذرونی 528 00:35:57,390 --> 00:35:59,400 سخت نگیر 529 00:35:59,400 --> 00:36:00,900 (فایتینگ) 530 00:36:04,560 --> 00:36:06,470 تو پذیرش کار می‌کنم 531 00:36:06,470 --> 00:36:09,560 کار پاره‌وقتی که عصر باشه خیلی پیدا نمیشه 532 00:36:10,600 --> 00:36:13,080 برو خونه. نباید همچین جایی باشی 533 00:36:13,080 --> 00:36:14,400 باشه 534 00:36:14,400 --> 00:36:16,060 برو 535 00:36:16,060 --> 00:36:17,410 باشه 536 00:36:20,240 --> 00:36:21,800 خداحافظ 537 00:36:30,390 --> 00:36:32,330 هه 538 00:36:32,330 --> 00:36:34,580 چرا انقدر تا دیروقت بیرون موندی؟ 539 00:36:38,600 --> 00:36:40,360 هه 540 00:36:44,400 --> 00:36:46,240 بیا با بابا 541 00:36:46,240 --> 00:36:47,940 ...نونا 542 00:36:49,450 --> 00:36:52,770 پیل دو قراره تمام بدهی‌هامون رو پس بده 543 00:36:52,770 --> 00:36:56,430 اون آجوما چه قیمت بالایی برات گذاشته بود 544 00:36:56,430 --> 00:36:57,920 نو ری رو چیکار می‌کنی؟ 545 00:36:57,920 --> 00:36:59,730 ...نو ری 546 00:36:59,730 --> 00:37:02,400 نمیتونم مادرش رو پیدا کنم 547 00:37:02,400 --> 00:37:05,690 می فرستمش پرورشگاه- دیوونه شدی؟- 548 00:37:05,690 --> 00:37:08,430 یه راهی پیدا می‌کنیم که روی پای خودمون وایسیم 549 00:37:08,430 --> 00:37:11,040 دیگه هیچ‌وقت اینجوری پیدات نشه 550 00:37:11,940 --> 00:37:14,360 اصلا به فکر مامانت نیستی؟ 551 00:37:15,690 --> 00:37:17,450 ...اگه مریض بشی 552 00:37:17,450 --> 00:37:21,170 ما نمی‌تونیم هزینه داروهات و بیمارستان رو بدیم 553 00:37:21,170 --> 00:37:24,120 اگه من مریض بشم و بمیرم، اون آجوما همه چی رو حساب میکنه؟ 554 00:37:24,120 --> 00:37:27,030 مگه من قراره لاعلاج بشم؟ 555 00:37:28,310 --> 00:37:30,050 تو میخوای من بمیرم، مگه نه؟ 556 00:37:30,050 --> 00:37:33,290 هه- منم همینطور- 557 00:37:34,480 --> 00:37:36,180 متاسفم 558 00:37:37,990 --> 00:37:41,050 نه مادرت و نه من حق اینکه باهات روبرو بشیم رو نداریم 559 00:37:41,050 --> 00:37:43,470 تنهام بذار 560 00:37:43,470 --> 00:37:47,860 من هر روز دارم دووم میارم 561 00:37:50,060 --> 00:37:51,550 پسرم 562 00:38:29,690 --> 00:38:31,410 من از اون اونی خوشم اومده 563 00:38:31,410 --> 00:38:34,520 تو چطور؟ دوستش داری؟ 564 00:38:34,520 --> 00:38:36,730 چی داری میگی؟ 565 00:38:37,730 --> 00:38:39,300 تموم شد 566 00:38:39,300 --> 00:38:41,570 وسایلت رو جمع کن. برای مهد کودک دیرت میشه 567 00:38:41,570 --> 00:38:43,680 امروز مهد کودک نمیرم 568 00:38:43,680 --> 00:38:46,090 امروز روز کودکه 569 00:38:47,200 --> 00:38:51,710 اگه مهد کودک روز کودک باز نباشه من باید چیکار کنم؟ 570 00:38:51,710 --> 00:38:53,450 چیکار کنیم؟ 571 00:38:53,450 --> 00:38:55,260 دوباره موهامو ببند 572 00:38:55,260 --> 00:38:57,440 می‌خوام برم شهربازی 573 00:39:16,330 --> 00:39:18,130 اونو سوار شیم؟ 574 00:39:19,880 --> 00:39:22,050 بستنی می‌خوام 575 00:39:22,050 --> 00:39:24,680 چیزی می‌خوای؟ 576 00:39:24,680 --> 00:39:26,820 با هم بریم بگیریم؟ 577 00:39:27,680 --> 00:39:30,020 پاهام درد می‌کنه 578 00:39:30,020 --> 00:39:32,140 اونجا میمونم 579 00:39:39,720 --> 00:39:43,000 الان برمی‌گردم. جایی نرو 580 00:40:11,300 --> 00:40:13,930 ببخشید دختری دیدین 581 00:40:13,930 --> 00:40:16,930 که موهاش رو خرگوشی بسته باشه و لباس زرد پوشیده باشه؟ 582 00:40:16,930 --> 00:40:20,280 نمی‌دونم. متاسفم 583 00:40:43,360 --> 00:40:45,910 ببخشید دختری دیدین 584 00:40:45,910 --> 00:40:48,130 این قدری باشه، موهاش خرگوشی بسته باشه و کوله‌پشتی کولش باشه؟ 585 00:40:48,130 --> 00:40:49,660 ندیدم 586 00:40:49,660 --> 00:40:51,750 متاسفم- ممنون- 587 00:41:11,780 --> 00:41:13,910 اون نو ری 588 00:41:13,910 --> 00:41:15,870 اون نو ری 589 00:41:24,860 --> 00:41:27,030 دیگه از این وضعیت خسته شدم 590 00:41:39,500 --> 00:41:43,870 دختری با لباس زرد، کوله‌پشتی قرمز و موی خرگوشی گم شده 591 00:41:43,870 --> 00:41:45,910 سرپرستش دنبالش می‌گرده 592 00:41:45,910 --> 00:41:50,070 ...اگه این بچه رو دیدین 593 00:41:57,110 --> 00:41:59,290 کسی داخله؟ 594 00:42:00,170 --> 00:42:03,330 داریم می‌بندیم. باید بیاین بیرون 595 00:42:12,280 --> 00:42:14,580 ببخشید، من سرپرست اون نو ری هستم 596 00:42:14,580 --> 00:42:15,900 پیداش کردین؟- آره- 597 00:42:15,900 --> 00:42:18,180 یه کارمند پیداش کرد 598 00:42:18,180 --> 00:42:19,650 اوناهاش 599 00:42:19,650 --> 00:42:22,040 گفت تشنه‌اش بود، براش آب آوردم 600 00:42:22,040 --> 00:42:24,520 بهت که گفتم جایی نرو 601 00:42:24,520 --> 00:42:26,960 فکر کردم گمت کردم 602 00:42:27,960 --> 00:42:30,380 فکر کردم تو هم منو ولم کردی 603 00:42:30,380 --> 00:42:33,780 امیدوار بودم گمم کنی 604 00:42:33,780 --> 00:42:36,730 من زندگی‌ات رو سخت می‌کنم 605 00:42:36,730 --> 00:42:40,690 اگه من برم شاید زندگی‌ات اینقدر سخت نباشه 606 00:42:40,690 --> 00:42:43,300 بچه پررو 607 00:42:43,300 --> 00:42:46,290 واسه همین می‌خواستی بیای اینجا؟ 608 00:42:46,290 --> 00:42:47,800 زندگی من سخت نیست 609 00:42:47,800 --> 00:42:51,970 امروز سخت‌ترین روز زندگی‌ام بود 610 00:42:51,970 --> 00:42:53,560 فهمیدی چی گفتم؟ 611 00:43:27,170 --> 00:43:30,040 درس نمی‌خونی. به چی نگاه می‌کنی؟ 612 00:43:30,040 --> 00:43:31,670 ستاره‌ها 613 00:43:31,670 --> 00:43:33,610 شاید باید از خونه نگاه می‌کردم 614 00:43:33,610 --> 00:43:35,040 روی سقف پره 615 00:43:35,040 --> 00:43:37,340 ستاره‌هایی که می‌بینی؟ 616 00:43:37,340 --> 00:43:40,020 اونا ماهواره‌ان 617 00:43:40,020 --> 00:43:44,460 می‌دونستم. خیلی مصنوعی می‌درخشن 618 00:43:52,280 --> 00:43:54,670 ماهواره‌ان؟ 619 00:44:01,250 --> 00:44:02,970 سونگ جه یون 620 00:44:04,590 --> 00:44:06,090 چیه؟ 621 00:44:10,700 --> 00:44:12,330 نرو 622 00:44:14,980 --> 00:44:15,970 چی؟ 623 00:44:15,970 --> 00:44:18,270 یادت رفت حساب کنی 624 00:44:18,270 --> 00:44:20,670 نمی‌بینی کیفمو جا گذاشتم؟ 625 00:44:20,670 --> 00:44:23,390 کیف پولت رو که داری. کجاست؟ 626 00:44:23,390 --> 00:44:25,430 هی 627 00:44:25,430 --> 00:44:30,410 همش جوری رفتار می‌کنی انگار من قراره حساب کنم 628 00:44:30,410 --> 00:44:33,140 هیچی به تو نمی‌رسه 629 00:44:34,610 --> 00:44:37,440 ...هی، مواظب باش. هی 630 00:44:39,020 --> 00:44:40,970 هی 631 00:44:40,970 --> 00:44:43,030 آیگو 632 00:45:55,280 --> 00:45:58,600 اگه قصد داری تا اطلاعیه‌های صبح فردا بخوابی 633 00:45:58,600 --> 00:46:00,260 بی‌خیال شو 634 00:46:01,820 --> 00:46:04,130 تعطیلات تابستونی از امروز برامون شروع شد 635 00:46:04,130 --> 00:46:05,620 برای ما 636 00:46:09,950 --> 00:46:13,070 وای، سلام 637 00:46:18,370 --> 00:46:19,940 سلام 638 00:46:24,130 --> 00:46:26,430 الان چیکار می‌کنی؟ میری سر کار؟ 639 00:46:26,430 --> 00:46:29,790 میرم بانک و بعد برم خونه بخوابم 640 00:46:29,790 --> 00:46:31,580 بیا با من وقت بگذرون 641 00:46:32,550 --> 00:46:34,560 من هیچ وقت کار باحالی انجام ندادم 642 00:46:34,560 --> 00:46:37,010 ممکنه خیلی تو وقت گذروندن خوب نباشم 643 00:46:37,010 --> 00:46:38,760 منم همینطور 644 00:46:40,680 --> 00:46:42,800 اول بریم بانک 645 00:46:42,800 --> 00:46:44,410 بعدش چی؟ 646 00:46:46,830 --> 00:46:48,530 بانک بزنیم؟ 647 00:46:51,030 --> 00:46:54,100 ممنون که ما رو انتخاب کردین 648 00:46:54,100 --> 00:46:58,400 (کیم پیل دو - 1 میلیون وون) یادتون باشه چیزی رو جا نذارین 649 00:47:09,700 --> 00:47:11,050 چی شده؟ 650 00:47:11,050 --> 00:47:13,030 حقوقت رو نگرفتی؟ 651 00:47:13,030 --> 00:47:14,880 آدم‌های بد 652 00:47:16,020 --> 00:47:18,750 یه چیزی دارم که هر ماه می‌گیرم 653 00:47:18,750 --> 00:47:21,910 نمی‌خوام خرجش کنم، ولی بهش نیاز دارم 654 00:47:22,910 --> 00:47:25,780 غرورم جریحه‌دار میشه 655 00:47:25,780 --> 00:47:27,650 کی به غرور اهمیت میده؟ 656 00:47:27,650 --> 00:47:29,450 حتی وقتی از دست مامانم عصبانی میشم 657 00:47:29,450 --> 00:47:31,870 پولی که بهم میده رو میگیرم 658 00:47:32,910 --> 00:47:36,000 از دست مامانت عصبانی نشو. باهاش مهربون باش 659 00:47:37,500 --> 00:47:41,740 الان باید چیکار کنیم؟ 660 00:47:41,740 --> 00:47:46,720 مگه مردم معمولا نمی‌رن کارائوکه یا کافی‌نت؟ 661 00:47:46,720 --> 00:47:47,900 چی؟ 662 00:47:48,860 --> 00:47:50,600 نه 663 00:47:50,600 --> 00:47:53,400 بانک زدیم، حالا بیا بریم کتابفروشی 664 00:47:53,400 --> 00:47:55,880 چه دانش‌آموز نمونه‌ای هستی 665 00:47:59,210 --> 00:48:01,400 همش لبخند میزنه 666 00:48:01,400 --> 00:48:03,070 خوشم میاد 667 00:48:48,690 --> 00:48:50,350 میخوایش؟ 668 00:48:51,320 --> 00:48:54,250 همینجوری دارم نگاه می‌کنم. قشنگه 669 00:49:16,310 --> 00:49:17,860 (وه گوم) 670 00:49:23,820 --> 00:49:25,750 بریم- باشه- 671 00:49:25,750 --> 00:49:27,120 عه؟ 672 00:49:32,800 --> 00:49:34,820 منتشر شده 673 00:49:37,270 --> 00:49:39,670 ولی وه گوم چیه؟ 674 00:49:39,670 --> 00:49:41,400 یه نوع سیبه 675 00:49:41,400 --> 00:49:43,490 صرفا به نظرم باحال میومد 676 00:49:43,490 --> 00:49:45,240 اداییه 677 00:49:46,979 --> 00:49:48,040 (جین مو یونگ: چون خواهرم چیزی برای خوندن نداشت) 678 00:49:48,040 --> 00:49:50,600 جین مو یونگ؟ 679 00:49:50,600 --> 00:49:54,230 اسم مستعارم- اسم مستعار هم داری؟- 680 00:49:54,230 --> 00:49:55,730 اسم مامانمه 681 00:49:55,730 --> 00:49:59,040 وای. مادرت حتما خیلی بهت افتخار می‌کنه 682 00:49:59,040 --> 00:50:00,510 چه خوب می‌شد 683 00:50:00,510 --> 00:50:02,700 یکی می‌خرم. قول دادم 684 00:50:02,700 --> 00:50:04,070 نقد بهم بدش 685 00:50:04,070 --> 00:50:06,020 کتاب رو میخرم 686 00:50:20,560 --> 00:50:22,130 اینم هدیه 687 00:50:25,240 --> 00:50:27,860 این رو باهاش امضا می‌کنی؟ 688 00:50:30,560 --> 00:50:32,770 چرا هدیه؟ 689 00:50:32,770 --> 00:50:35,340 من امضای خاصی ندارم 690 00:50:35,340 --> 00:50:37,070 وقتی بچه بودی چیکار می‌کردی؟ 691 00:50:37,070 --> 00:50:39,200 فقط اسمم رو می نوشتم 692 00:50:40,570 --> 00:50:41,650 این چیه؟ 693 00:50:41,650 --> 00:50:43,390 دستبند آرزو 694 00:50:43,390 --> 00:50:45,990 برای تو گرفتمش 695 00:50:45,990 --> 00:50:47,700 دو تاست 696 00:50:47,700 --> 00:50:49,180 تقسیمشون کنیم؟ 697 00:50:49,180 --> 00:50:51,530 نه. هر دوش مال توئه 698 00:50:51,530 --> 00:50:53,500 یکی برای اینه که پولدار بشی 699 00:50:53,500 --> 00:50:55,460 ...اون یکی 700 00:50:58,200 --> 00:51:00,000 باهاش یه آرزو کن 701 00:51:03,200 --> 00:51:06,040 میشه برام بندازیش؟ خودم نمی‌تونم 702 00:51:06,040 --> 00:51:07,440 باشه 703 00:51:26,040 --> 00:51:28,080 هو 704 00:51:28,080 --> 00:51:29,440 هو؟ 705 00:51:29,440 --> 00:51:30,750 دردت گرفت 706 00:51:30,750 --> 00:51:33,250 محکم فوتش کردم که زود خوب بشی 707 00:51:36,780 --> 00:51:39,450 امضاش کن. جدی 708 00:51:52,320 --> 00:51:55,130 (سون وو هه) 709 00:52:02,700 --> 00:52:06,380 یک کتاب غم‌انگیز و زیبا نوشته شده توسط یک نابغه جوان 710 00:52:06,380 --> 00:52:08,600 و من هم امضاشو گرفتم 711 00:52:08,600 --> 00:52:10,000 بس کن 712 00:52:10,000 --> 00:52:14,180 تا حالا هیچوقت با یه نابغه حرف نزده بودم 713 00:52:14,180 --> 00:52:16,320 وای بس کن 714 00:52:16,320 --> 00:52:17,850 وایسا نابغه 715 00:52:17,850 --> 00:52:20,540 گوشات قرمز شده نابغه 716 00:52:37,550 --> 00:52:40,170 صداش شبیه موج نیست؟ 717 00:52:51,700 --> 00:52:56,840 هی. با تو بودن باعث شده خیلی شاعرانه بشم 718 00:52:57,720 --> 00:53:00,180 دریا رو دوست داری؟ 719 00:53:00,180 --> 00:53:02,420 کی دریا رو دوست نداره؟ 720 00:53:02,420 --> 00:53:03,970 تو چطور؟ 721 00:53:28,540 --> 00:53:32,350 نمی‌دونم. هیچوقت بهش فکر نکرده بودم 722 00:53:38,740 --> 00:53:40,960 میخوای همین الان بریم دریا رو ببینیم؟ 723 00:53:40,960 --> 00:53:44,800 می‌تونیم بریم ترمینال و سوار اتوبوس بعدی بشیم 724 00:53:44,800 --> 00:53:46,730 الان تعطیلات تابستونیه 725 00:54:46,190 --> 00:54:48,300 اون طرف 726 00:55:14,250 --> 00:55:16,980 میشه اینقدر از این گل ها برام بذارین؟ 727 00:55:18,000 --> 00:55:19,940 خیلی زیاد میشه 728 00:55:33,520 --> 00:55:35,240 بیا اینجا 729 00:55:39,420 --> 00:55:40,880 ...واو 730 00:55:48,170 --> 00:55:50,480 وقتی با توام 731 00:55:50,480 --> 00:55:53,820 وضعیتم رو یادم نمیاد 732 00:55:53,820 --> 00:55:55,720 نباید اینجوری باشم 733 00:56:00,070 --> 00:56:03,570 باورم نمیشه همچین چیزی اتفاق افتاده 734 00:56:03,570 --> 00:56:06,600 احساس می‌کنم دارم خواب می‌بینم 735 00:56:08,920 --> 00:56:11,490 منم حتما خیلی دوستت دارم 736 00:56:15,270 --> 00:56:19,040 ولی الان باید روی درس‌هام تمرکز کنم 737 00:56:19,040 --> 00:56:21,670 اگه تو دانشگاه ازت بخوام 738 00:56:21,670 --> 00:56:24,740 باهام قرار بذاری، قبول میکنی؟ 739 00:56:44,130 --> 00:56:47,890 نماینده کلاس، منو از تصورت از دهه بیست زندگیت حذف کن 740 00:56:47,890 --> 00:56:49,380 به خاطر دانشگاه؟ 741 00:56:49,380 --> 00:56:52,550 من نمراتم خوبه. تو هم میتونی 742 00:56:58,100 --> 00:56:59,680 این شماره امه 743 00:56:59,680 --> 00:57:02,280 ...اگه چیزی رو بلد نبودی، یه زنگ بزن 744 00:57:02,280 --> 00:57:04,810 ...وقتی باهاتم همش 745 00:57:04,810 --> 00:57:07,370 انرژی ای ندارم که صرف اون کنم 746 00:57:07,370 --> 00:57:09,380 ...انرژی ندارم، اما هی 747 00:57:10,620 --> 00:57:13,100 حس می‌کنم دارم خالی می‌شم 748 00:57:13,100 --> 00:57:16,880 از من خوشت نمیاد؟ 749 00:57:16,880 --> 00:57:20,430 اگه خوشت نمیاد چرا باهام اومدی اینجا؟ 750 00:57:20,430 --> 00:57:22,560 چرا برام گل خریدی؟ 751 00:57:24,400 --> 00:57:26,650 متاسفم 752 00:57:26,650 --> 00:57:27,660 واقعا متاسفم 753 00:57:27,660 --> 00:57:29,600 لازم نیست عذرخواهی کنی 754 00:57:29,600 --> 00:57:31,920 فقط بهم بگو چرا. صرفا نمی‌فهمم 755 00:57:31,920 --> 00:57:33,920 نمیگم که همین الان باهام قرار بذاری 756 00:57:33,920 --> 00:57:35,540 ...وقتی 20 سالمون شد 757 00:57:35,540 --> 00:57:38,700 آها راستی، تو خودت الان 20 سالته 758 00:57:38,700 --> 00:57:40,190 به هر حال 759 00:57:47,280 --> 00:57:49,920 من رو دوست نداری؟ 760 00:57:49,920 --> 00:57:51,560 خودم رو دوست ندارم 761 00:57:51,560 --> 00:57:53,350 من 762 00:57:53,350 --> 00:57:54,500 خودم 763 00:57:54,500 --> 00:57:57,800 داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ این چه مزخرفاتیه؟ 764 00:57:57,800 --> 00:58:01,500 این چه مزخرفات احمقانه‌ایه؟ شوخیه؟ 765 00:58:33,490 --> 00:58:36,050 باید دیکته و روخوانی انجام بدیم 766 00:58:36,050 --> 00:58:37,840 آره 767 00:58:44,810 --> 00:58:48,240 این رو میتونم بدون اینکه کسی برام دیکته اش رو بگه بنویسم 768 00:59:07,800 --> 00:59:11,310 (چشمک بزن ستاره کوچولو) 769 00:59:15,800 --> 00:59:20,710 می‌خوام دنیام قشنگ باشه 770 00:59:20,710 --> 00:59:23,820 حتی شده فقط هر از گاهی 771 00:59:24,720 --> 00:59:29,280 ولی امروز خیلی زیاد این اتفاق افتاد 772 00:59:46,000 --> 00:59:48,600 ...فکر کنم 773 00:59:48,600 --> 00:59:55,880 منم فقط می‌خواستم یه فصل اینجوری بگذرونم 774 00:59:55,880 --> 01:00:00,050 قبل از اینکه فارغ‌التحصیل بشم 775 01:00:07,800 --> 01:00:09,580 ...من 776 01:00:12,160 --> 01:00:14,450 من هم اون اونی رو دوست دارم 777 01:00:27,710 --> 01:00:29,340 (وه گوم) 778 01:00:30,400 --> 01:00:33,280 جه یون خانواده‌ات ورشکسته شدن؟ 779 01:00:33,280 --> 01:00:36,000 چی؟ خانواده من؟ 780 01:00:44,580 --> 01:00:46,130 جه یون 781 01:00:56,160 --> 01:01:00,410 کجا بریم توکبوکی بخوریم؟ 782 01:01:00,410 --> 01:01:01,690 مامان- بله؟- 783 01:01:01,690 --> 01:01:03,160 خانواده‌مون داره از هم می‌پاشه؟ 784 01:01:03,160 --> 01:01:05,540 نه 785 01:01:05,540 --> 01:01:07,690 ولی داریم به اون سمت میریم 786 01:01:07,690 --> 01:01:10,080 ...تو باید روی امتحاناتت تمرکز کنی، برای همین ما نخواستیم 787 01:01:10,080 --> 01:01:12,520 می‌خوای این ماشین رو برونی در حالی که داریم ورشکست می‌شیم؟ 788 01:01:12,520 --> 01:01:14,520 دارم میرم که بفروشمش 789 01:01:16,570 --> 01:01:20,410 بابا درستش می‌کنه. نگران نباش 790 01:01:20,410 --> 01:01:22,330 روی کارت تمرکز کن 791 01:01:22,330 --> 01:01:25,310 ...وای خدایا، من که 792 01:01:26,700 --> 01:01:29,660 چطور ممکنه یک‌شبه فرو بریزیم؟ 793 01:01:29,660 --> 01:01:33,150 اگه داریم از هم می‌پاشیم باید بهم می‌گفتی 794 01:01:33,150 --> 01:01:36,950 نمی‌خواستم مزاحم درس خوندنت بشه 795 01:01:38,320 --> 01:01:40,000 داری گریه می‌کنی؟ 796 01:01:41,280 --> 01:01:43,280 دقیقا وضعیتمون چطوره؟ 797 01:01:43,280 --> 01:01:45,320 ...اگه 798 01:01:45,320 --> 01:01:48,660 اگه حتی دیروز این رو می‌دونستم 799 01:01:48,660 --> 01:01:50,480 بهش می‌گفتم که ما هم تو همین وضعیتیم 800 01:01:50,480 --> 01:01:54,330 می‌گفتم منم وضعیتم بده 801 01:01:55,800 --> 01:01:57,700 واقعا که 802 01:02:06,830 --> 01:02:10,190 (شمردن ستاره‌ها) 803 01:02:13,180 --> 01:02:14,780 (یک ستاره برای خاطرات) 804 01:02:14,780 --> 01:02:16,910 (یک ستاره برای عشق) 805 01:02:16,910 --> 01:02:20,190 (یک ستاره برای تلخی) 806 01:02:39,500 --> 01:02:42,260 امشب شب ستاره شمردنه مامان 807 01:02:43,060 --> 01:02:45,760 اصلا نمی‌تونم درس بخونم 808 01:03:04,290 --> 01:03:06,060 هی 809 01:03:06,060 --> 01:03:08,990 اگه اینجایی بیا داخل 810 01:03:08,990 --> 01:03:10,740 بهم دروغ گفتی 811 01:03:10,740 --> 01:03:12,270 شایعات حقیقت دارن 812 01:03:12,270 --> 01:03:14,460 متل. زن 813 01:03:15,710 --> 01:03:17,410 رئیس به این قضیه رسیدگی کنم میام تو 814 01:03:17,410 --> 01:03:18,880 باشه 815 01:03:18,880 --> 01:03:20,800 زود باش 816 01:03:24,920 --> 01:03:26,990 رئیس حتما خیلی پول داره 817 01:03:26,990 --> 01:03:29,200 اون پولی بود که نمی‌خواستی خرج کنی؟ 818 01:03:29,200 --> 01:03:30,900 چرا اون و من نه؟ 819 01:03:30,900 --> 01:03:34,700 با خون دماغ درس خوندی فقط برای اینکه اینجا انرژیت رو هدر بدی؟ 820 01:03:35,870 --> 01:03:38,380 از کجا فهمیدی خون دماغ شدم؟ 821 01:03:39,710 --> 01:03:41,220 لعنتی 822 01:03:42,220 --> 01:03:43,510 تو که حتی منو نمی‌بوسی 823 01:03:43,510 --> 01:03:46,560 اگه ببوسمت یا یه کاری کنم 824 01:03:46,560 --> 01:03:47,900 بی‌سر و صدا میری؟ 825 01:03:47,900 --> 01:03:51,430 نمی‌دونم. مگه اینکه انجامش بدی 826 01:03:51,430 --> 01:03:53,580 این دفعه جلومو نگیر 827 01:04:06,260 --> 01:04:09,180 اصلا نمی‌تونم به خاطر تو درس بخونم 828 01:04:09,180 --> 01:04:12,080 تنها چیزی که تو دفتر خاطراتم می‌نویسم اسم توئه 829 01:04:12,080 --> 01:04:14,090 خیلی رو مخه 830 01:04:16,130 --> 01:04:18,930 تنها کاری که نمی‌تونی بکنی همینه؟ 831 01:04:18,930 --> 01:04:20,500 درس خوندن؟ 832 01:04:20,500 --> 01:04:21,570 فقط؟ 833 01:04:21,570 --> 01:04:23,400 الان زندگیم بهش بستگی داره 834 01:04:23,400 --> 01:04:27,430 منظورم همینه. الان برای اون زندگی کن. نه برای من 835 01:04:28,430 --> 01:04:31,780 برو خونه. دیگه برنگرد 836 01:04:31,780 --> 01:04:34,220 نباید همچین جایی باشی 837 01:04:39,160 --> 01:04:40,880 هی 838 01:04:40,880 --> 01:04:43,400 دیگه هیچوقت وانمود نکن که منو می‌شناسی 839 01:04:43,400 --> 01:04:45,180 تا ابد 840 01:05:05,220 --> 01:05:07,330 (فایتینگ) 841 01:05:24,060 --> 01:05:25,730 شیرینه 842 01:05:32,200 --> 01:05:38,110 وای چقدر برای خودت بستنی خریدی 843 01:05:38,110 --> 01:05:40,550 گفتم یهو آب میشه 844 01:05:40,550 --> 01:05:42,890 تو سر کاری 845 01:05:43,720 --> 01:05:46,490 باشه. زیاد بخور 846 01:05:49,500 --> 01:05:54,000 همه بزرگ شدیم و داریم با هم نوشیدنی می‌خوریم 847 01:05:57,800 --> 01:06:00,560 واقعا همه بزرگ شدیم؟ 848 01:06:00,560 --> 01:06:02,760 من که بزرگ شدم 849 01:06:02,760 --> 01:06:04,790 تو نشدی فکر کنم 850 01:06:11,190 --> 01:06:14,900 برنامه تلویزیونی چی شد؟ 851 01:06:14,900 --> 01:06:16,740 چرا می‌خوای بدونی؟ 852 01:06:16,740 --> 01:06:18,300 مگه تو قراره انجامش بدی؟ 853 01:06:18,300 --> 01:06:22,400 اگه خودت شخصا داری براش بازیگر انتخاب می‌کنی حتما برات مهمه 854 01:06:27,370 --> 01:06:30,560 نمی‌دونستم مدیر شدی 855 01:06:30,560 --> 01:06:35,660 منم نمی‌دونستم تو گل‌فروش شدی 856 01:06:36,970 --> 01:06:39,450 حس می‌کنم توی ماشین زمانم 857 01:06:41,400 --> 01:06:44,310 دانشگاه چی شد؟ رفتی؟ 858 01:06:44,310 --> 01:06:46,170 رفتم 859 01:06:46,170 --> 01:06:50,820 باید بورسیه می‌گرفتم 860 01:06:50,820 --> 01:06:52,970 اما سال اول، ترم دوم بود فکر میکنم؟ 861 01:06:52,970 --> 01:06:55,290 رتبه اولم رو تو رشته‌ام از دست دادم 862 01:06:55,290 --> 01:06:59,240 جدی میگم. واقعا دلم می‌خواست یکی رو بکشم 863 01:07:00,400 --> 01:07:05,400 حتی فکر کردم اگه این کارو بکنم بهش می‌رسم...؟ 864 01:07:07,560 --> 01:07:09,490 خنده‌دار نیست؟ 865 01:07:17,150 --> 01:07:19,560 هی حالت خوبه؟ 866 01:07:19,560 --> 01:07:22,320 آره. خوبم 867 01:07:22,320 --> 01:07:24,820 خیلی نمیتونه الکل بخوره 868 01:07:24,820 --> 01:07:27,220 میتونه رو دو تا پاش راه بره نه؟ 869 01:07:27,220 --> 01:07:30,610 حتی نتونستم زیاد باهاش حرف بزنم 870 01:07:33,670 --> 01:07:35,310 ممنون 871 01:07:45,290 --> 01:07:47,300 چی شد؟ 872 01:07:47,300 --> 01:07:49,060 دارم جابجا میشم 873 01:07:49,850 --> 01:07:51,490 چرا؟ 874 01:07:52,520 --> 01:07:54,460 باید بهم پول بدی 875 01:07:55,760 --> 01:07:57,860 مگه رو کولتم؟ 876 01:07:59,070 --> 01:08:02,340 گذاشتم تنهایی زیاد نوشیدنی بخوری 877 01:08:02,340 --> 01:08:04,380 خوبی؟ 878 01:08:04,380 --> 01:08:06,490 نه نیستم 879 01:08:06,490 --> 01:08:07,940 نیستی؟ 880 01:08:07,940 --> 01:08:09,720 خوبم 881 01:08:10,770 --> 01:08:12,460 بیا پایین 882 01:08:13,630 --> 01:08:16,790 مگه مثل پر سبک نیستم؟ 883 01:08:19,780 --> 01:08:22,850 این فقط تا ایستگاه تاکسیه 884 01:08:23,850 --> 01:08:26,970 خیلی مستم 885 01:08:28,770 --> 01:08:32,540 (ایستگاه تاکسی) 886 01:08:36,470 --> 01:08:38,620 مواظب باش 887 01:08:44,100 --> 01:08:47,300 بذار برم یه چیزی واسه خماری بگیرم. یه ثانیه اینجا بمون 888 01:08:48,380 --> 01:08:50,540 این دور و بر سوپرمارکت هست؟ 889 01:08:54,570 --> 01:08:59,890 یه بار فکر کنم دلم برات تنگ شد 890 01:09:04,100 --> 01:09:07,040 فکر کنم کنجکاو بودم 891 01:09:08,810 --> 01:09:12,080 بدون هیچ ردی ناپدید شدی 892 01:09:12,080 --> 01:09:16,210 به این فکر می‌کردم که حالت چطوره 893 01:09:17,450 --> 01:09:19,420 چطور ممکنه بدون هیچ ردی ناپدید بشم؟ 894 01:09:19,420 --> 01:09:21,570 شاعری؟ 895 01:09:21,570 --> 01:09:26,110 تمام مسیرهایی که بهشون پشت کردی 896 01:09:27,670 --> 01:09:31,250 همه خیلی تاریک بودن 897 01:09:37,290 --> 01:09:38,920 فکر کنم مستم 898 01:09:38,920 --> 01:09:43,110 همه این احساسات دارن سراغم میان 899 01:09:55,420 --> 01:09:57,570 منم کنجکاو بودم 900 01:09:59,250 --> 01:10:01,700 که دانشگاه رفتی یا نه 901 01:10:01,700 --> 01:10:04,870 یا یکی از اون چیزهایی میشی که مادرت نوشته بود 902 01:10:05,800 --> 01:10:10,220 با خودم فکر کردم یعنی میشه بازم همدیگه رو ببینیم حالا تو هرچیزی هم که شده باشی 903 01:10:11,280 --> 01:10:12,900 به همچین چیزایی فکر میکردم 904 01:10:25,150 --> 01:10:26,720 انجامش بدیم؟ 905 01:10:28,410 --> 01:10:29,800 چی؟ 906 01:10:31,820 --> 01:10:34,280 اون چیزه که بازیگرت توشه 907 01:10:37,820 --> 01:10:40,620 چرا؟- ...خب- 908 01:10:41,800 --> 01:10:45,600 اگر برم تو تلویزیون و این به گل فروشی کمک کنه کلی پول درمیارم 909 01:10:47,920 --> 01:10:49,880 ...آرزوی شغلی‌ام 910 01:10:51,460 --> 01:10:53,010 این بود که پولدار بشم 911 01:10:53,500 --> 01:12:21,500 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 912 01:12:21,700 --> 01:12:27,380 اگه بگم هیچوقت بهت فکر نکردم دروغ گفتم 913 01:12:27,380 --> 01:12:30,920 اونقدرها هم تاریک نبود، به لطف تو 914 01:12:30,920 --> 01:12:32,980 درمورد این داشت می پرسید؟ 915 01:12:32,980 --> 01:12:34,300 یه شروع جدید 916 01:12:34,300 --> 01:12:37,840 مصممم که تا پایان فیلمبرداری باهات کنار بیام 917 01:12:37,840 --> 01:12:38,880 اون سون وو هه هست 918 01:12:38,880 --> 01:12:40,440 چی شده؟ 919 01:12:40,440 --> 01:12:42,180 چی؟- هی بی باپ- 920 01:12:42,180 --> 01:12:43,390 هی بیت 921 01:12:43,390 --> 01:12:45,750 پیش من احساس معذب بودن می‌کنی؟ 922 01:12:45,750 --> 01:12:48,300 نه. اصلا. چرا باید معذب باشم؟ 923 01:12:49,280 --> 01:12:53,240 مگه داستان سون‌ وو هه این‌قدر آمادگی برای از هم پاشیدن نداره؟ 924 01:12:53,240 --> 01:12:59,460 هی سون ‌وو هه. چرا با این کار موافقت کردی؟ 925 01:12:59,460 --> 01:13:01,500 حالا چی به سر ما میاد؟