1 00:00:00,000 --> 00:00:59,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:59,590 --> 00:01:05,530 مهم نیست کی و کجا میدیدمت 3 00:01:08,270 --> 00:01:10,860 اتفاق دیگه ای نمیفتاد 4 00:01:13,020 --> 00:01:15,760 ...امکان نداشت 5 00:01:18,330 --> 00:01:20,090 احساسی بهت پیدا نکنم 6 00:01:21,050 --> 00:01:23,270 بیا تا آخرش با هم باشیم 7 00:01:25,060 --> 00:01:27,970 گاهی اوقات اشتباه میکنیم 8 00:01:27,970 --> 00:01:30,220 گاهی اوقات پشیمون میشیم 9 00:01:31,960 --> 00:01:38,560 بعدا که وقت داشتیم میتونیم پشیمون بشیم 10 00:01:41,960 --> 00:01:43,430 باشه 11 00:01:46,010 --> 00:01:47,100 بیا بریم 12 00:01:47,100 --> 00:01:48,640 بریم 13 00:02:06,120 --> 00:02:08,450 [قسمت یازدهم] 14 00:02:10,940 --> 00:02:12,760 من اومدم 15 00:02:12,800 --> 00:02:15,160 اومدی- آره- 16 00:02:15,930 --> 00:02:17,890 شکلات میخوای؟ 17 00:02:18,910 --> 00:02:21,470 مامانم واسه آزمونم فرستاده 18 00:02:21,470 --> 00:02:23,310 واقعا؟ 19 00:02:23,310 --> 00:02:25,450 راستی 20 00:02:25,450 --> 00:02:27,900 گفت ممنون که گذاشتی ببینتشون 21 00:02:30,560 --> 00:02:31,480 [آلبوم نوری] 22 00:02:47,460 --> 00:02:50,380 به خاطر من زندگیت سخت میشه 23 00:02:50,380 --> 00:02:54,340 اگه من برم شاید زندگیت انقدر سخت نباشه 24 00:03:02,450 --> 00:03:04,010 نوری 25 00:03:04,980 --> 00:03:09,680 بعد از آزمونت باید با هم صحبت کنیم 26 00:03:09,680 --> 00:03:11,630 آزمون دو روز دیگه ست 27 00:03:11,630 --> 00:03:13,500 خب دو روز دیگه؟- آره- 28 00:03:13,500 --> 00:03:15,870 همین الان بهم بگو 29 00:03:17,860 --> 00:03:19,840 مربوط به مامانه؟ 30 00:03:19,840 --> 00:03:22,590 چیه؟ میخوای باهاش ​​زندگی کنم؟ 31 00:03:22,590 --> 00:03:25,150 اگه بخوای میتونی 32 00:03:25,150 --> 00:03:26,920 چی داری میگی؟ 33 00:03:34,300 --> 00:03:35,860 شیرینه 34 00:03:43,900 --> 00:03:46,360 [کیک برنجی - موفق باشید دانش‌آموزان] 35 00:03:49,900 --> 00:03:52,300 خوش اومدین- سلام- 36 00:03:53,680 --> 00:03:55,100 دنبال چیز خاصی میگردین؟ 37 00:03:55,100 --> 00:03:58,000 کیک برنجی چسبناک واسه آزمون خوبه؟ 38 00:03:58,000 --> 00:04:01,100 زیاد تافی دوست نداره- ... پس- 39 00:04:02,600 --> 00:04:04,830 این یکی رو امتحان کنین خوبه 40 00:04:04,830 --> 00:04:06,390 مرسی 41 00:04:09,710 --> 00:04:11,110 اینا رو میبرم 42 00:04:11,110 --> 00:04:12,670 باشه 43 00:04:20,470 --> 00:04:21,670 [مو ته رین] 44 00:04:21,670 --> 00:04:23,730 دارم واسه جلسه آماده میشم 45 00:04:23,730 --> 00:04:25,800 با همیشه فرق دارم درسته؟ 46 00:04:25,800 --> 00:04:28,180 برام آرزوی موفقیت کن پات پات 47 00:04:30,350 --> 00:04:32,520 برای شانس کدوم رو ترجیح میدی؟ 48 00:04:32,520 --> 00:04:36,480 شیرینی عسلی یا کیک برنجی لوبیا قرمز؟ 49 00:04:36,480 --> 00:04:40,460 تلخ و شیرین 50 00:04:42,410 --> 00:04:44,800 معلومه که هر دوش 51 00:04:45,880 --> 00:04:51,280 راستی روزی که برف بارید یه چیزی رو جا گذاشتی 52 00:04:59,340 --> 00:05:02,820 یکی از برادرا از اونی که آزمون داره مضطرب تره 53 00:05:02,820 --> 00:05:06,380 و اون یکی چند تا کیک برنجی گذاشت و در رفت 54 00:05:06,380 --> 00:05:10,480 چی؟ سوک جو؟ کی دیدیش؟ 55 00:05:10,480 --> 00:05:13,300 دیشب اومد سالن مطالعه 56 00:05:13,300 --> 00:05:16,400 گفت امروز نمیتونه بیاد خیلی سرش شلوغه- واقعا؟- 57 00:05:18,830 --> 00:05:20,020 به خاطر منه؟ 58 00:05:20,020 --> 00:05:21,740 حتما 59 00:05:21,740 --> 00:05:24,230 اگه آزمونمو خراب کنم حسابی کتکش میزنی 60 00:05:24,230 --> 00:05:27,410 اون تقصیر توئه 61 00:05:28,500 --> 00:05:31,550 اونجا پیاده‌ام کن 62 00:05:31,550 --> 00:05:35,700 چرا؟ با اون دیلاق قرار داری؟ 63 00:05:35,700 --> 00:05:37,550 آره 64 00:05:37,550 --> 00:05:39,370 حتی دیگه قایمش نمیکنی نوری 65 00:05:39,370 --> 00:05:41,570 دیدم اگه قایمش کنم چی میشه 66 00:05:41,570 --> 00:05:43,790 از این به بعد راستگو میشم 67 00:05:44,820 --> 00:05:46,520 پس بذار راستگو باشم 68 00:05:46,520 --> 00:05:48,890 اوپا برو تعطیلات 69 00:05:48,890 --> 00:05:51,510 میخوام تا نتایج بیاد از زندگیم لذت ببرم 70 00:05:51,510 --> 00:05:54,380 بعد اینکه نتایج آزمون امروز اومد 71 00:05:54,380 --> 00:05:57,910 متوجه میشی کجا باید بری 72 00:05:57,910 --> 00:06:01,520 نمیدونم فقط برو یه جایی 73 00:06:01,520 --> 00:06:04,330 حسابی زحمت کشیدی 74 00:06:06,010 --> 00:06:07,990 فهمیدم 75 00:06:07,990 --> 00:06:09,460 کارت ورود رو آوردی درسته؟ 76 00:06:09,460 --> 00:06:12,140 آره- دوباره چک کن- 77 00:06:12,140 --> 00:06:15,130 موفق باشی 78 00:06:15,130 --> 00:06:19,520 وقتی کارت تموم شد هر چقدر دلت میخواد خوش بگذرون باشه؟ 79 00:06:19,520 --> 00:06:23,010 خیلی هیجان‌زده‌ام بالاخره تموم شد 80 00:06:25,420 --> 00:06:31,530 مطمئنم نو ری و هیونگ هم میدونن 81 00:06:31,530 --> 00:06:35,970 که امروز عصبی‌ترینم 82 00:06:35,970 --> 00:06:40,910 نمرات اون نمرات منه 83 00:06:40,910 --> 00:06:44,440 واقعا نمیدونستم که 84 00:06:44,440 --> 00:06:47,930 نمیرفت سر کلاسا 85 00:06:47,930 --> 00:06:50,440 وقتی فهمیدم دیگه دیر شده بود 86 00:06:50,440 --> 00:06:55,580 لطفا به خاطر این گناه که نفهمیدم ببخشم 87 00:06:55,580 --> 00:07:00,000 اگه همچین گناهی کردی 88 00:07:00,000 --> 00:07:03,970 باید سه بار دعای ربانی رو بخونی 89 00:07:08,100 --> 00:07:09,650 آمین 90 00:07:16,730 --> 00:07:18,260 [سون وو هه] 91 00:07:19,870 --> 00:07:21,770 خواهرت به آزمون رسید؟ 92 00:07:21,770 --> 00:07:23,250 آره 93 00:07:23,250 --> 00:07:26,160 حالا که روز موعود رسیده خیلی نگرانم 94 00:07:26,160 --> 00:07:28,390 پس برو کلیسا یا معبد 95 00:07:28,390 --> 00:07:31,880 حتما خانواده‌های دیگه هم هستن تنها نیستی 96 00:07:31,880 --> 00:07:36,490 مامان منم رفت معبد 97 00:07:37,880 --> 00:07:40,900 معبد بلدی؟ 98 00:07:40,900 --> 00:07:43,450 آره اما یکم دوره 99 00:07:43,450 --> 00:07:46,800 کلیسا یا یه مکان مقدس بلد نیستی نه؟ 100 00:07:46,800 --> 00:07:50,500 احتمالا میتونی سرچ کنی میدونی که من هوش مصنوعی نیستم 101 00:07:50,500 --> 00:07:53,020 نمیتونم فوری یه جواب برات پیدا کنم 102 00:07:53,020 --> 00:07:56,320 احتمالا سرچ کنی زودتر پیدا میکنی 103 00:07:56,320 --> 00:07:59,130 آره راستی 104 00:07:59,130 --> 00:08:02,500 امروز تست داری 105 00:08:02,500 --> 00:08:04,550 خب امروز هر دومون استرس داریم 106 00:08:04,550 --> 00:08:06,960 خیلی وقته گذشته 107 00:08:06,960 --> 00:08:09,830 واقعا استرس دارم خیلی استرس دارم 108 00:08:09,830 --> 00:08:13,180 ایشالا هر دوتون قبول بشین 109 00:08:13,180 --> 00:08:16,260 وقتی کارت تموم شد بهم زنگ بزن بریم یه غذای خوب بخوریم 110 00:08:38,390 --> 00:08:40,970 ...دیدنت اینجا با این لباسا 111 00:08:40,970 --> 00:08:44,650 نباید توی کلیسا این شکلی باشم؟با این وایب؟ 112 00:08:44,650 --> 00:08:47,000 وایب جن گیری، تطهیر روحی از این جور چیزا؟ 113 00:08:47,000 --> 00:08:50,000 فکر نکنم درسته؟- درسته- 114 00:08:51,410 --> 00:08:52,630 چیکار میکردی؟ 115 00:08:52,630 --> 00:08:56,040 باید به گناهام اعتراف کنم و دعا کنم 116 00:08:56,040 --> 00:08:58,220 خواهرم امروز آزمون داره 117 00:08:59,080 --> 00:09:00,450 همیشه میای کلیسا؟ 118 00:09:00,450 --> 00:09:02,520 زیاد مومن نیستم 119 00:09:02,520 --> 00:09:06,160 اما این روزا نیاز دارم به یه چیزی تکیه کنم 120 00:09:07,160 --> 00:09:11,700 وقتی کم‌سن‌تر بودم میخواستم کشیش بشم 121 00:09:11,700 --> 00:09:14,540 این چه واکنشیه؟ خیلی رومخه 122 00:09:14,540 --> 00:09:16,740 رومخ؟ بیخیال 123 00:09:19,870 --> 00:09:23,010 به سلامتی موفقیت 124 00:09:24,110 --> 00:09:26,440 واقعا گرفتیش؟ 125 00:09:26,440 --> 00:09:28,630 شوخی کردم 126 00:09:30,120 --> 00:09:32,690 ممنون 127 00:09:36,640 --> 00:09:39,820 خب چی رو جا گذاشتم؟ 128 00:09:39,820 --> 00:09:41,650 من هیچوقت وسایلم رو جا نمیذارم 129 00:09:41,650 --> 00:09:43,170 من 130 00:09:44,900 --> 00:09:48,500 منو تو خونه خودم جا گذاشتی چطور یادت رفت؟ 131 00:09:48,540 --> 00:09:51,750 چی؟- این دفعه رو بیخیال میشم- 132 00:09:54,440 --> 00:09:56,660 خیلی عجیبی 133 00:09:58,300 --> 00:10:01,140 باید وقتی اینجام دعا کنم؟ 134 00:10:01,140 --> 00:10:02,940 میخوای با هم دعا کنیم؟ 135 00:10:34,250 --> 00:10:36,930 ...اولین بار که توی 136 00:10:36,930 --> 00:10:39,280 غرفه رادیو همو دیدیم 137 00:10:39,280 --> 00:10:42,280 ازت پرسیدم گریه کردی؟ 138 00:10:44,700 --> 00:10:47,430 حالا که خودم دارم دلداری داده میشم 139 00:10:47,430 --> 00:10:50,910 فهمیدم روشم درست نبوده 140 00:10:50,910 --> 00:10:56,070 به خاطر طبیعتِ پیچیده‌‌ام بود 141 00:10:56,070 --> 00:10:58,760 برای کی دعا میکنی؟ 142 00:10:58,760 --> 00:11:00,030 مو ته رین 143 00:11:00,030 --> 00:11:02,530 برخلاف خدا من مهربون نیستم 144 00:11:02,530 --> 00:11:05,340 مهربونی نیست 145 00:11:05,340 --> 00:11:08,400 فقط دارم بهت میگم 146 00:11:13,380 --> 00:11:16,530 اگه آدم پیچیده ای هستی 147 00:11:16,530 --> 00:11:19,700 فقط پیچیده بمون 148 00:11:19,700 --> 00:11:23,660 اینم بخشی از دلیل علاقه‌ی من به توئه 149 00:11:31,540 --> 00:11:33,120 آمین 150 00:11:37,610 --> 00:11:40,280 نه واقعا نکن نکن 151 00:11:40,280 --> 00:11:41,800 هی 152 00:11:41,800 --> 00:11:43,840 هستین؟ 153 00:11:43,840 --> 00:11:45,370 آیگو اومدین 154 00:11:45,370 --> 00:11:47,610 چرا مشتری نیست؟- سلام- 155 00:11:47,610 --> 00:11:50,000 آتش نشان خوش اومدی 156 00:11:50,900 --> 00:11:54,090 چرا بهش میگی آتش نشان؟ 157 00:11:54,090 --> 00:11:55,630 شاید به خاطر اولین برداشتم ازشه؟ 158 00:11:55,630 --> 00:11:59,130 رفت دنبال کپسول آتش نشانی 159 00:11:59,130 --> 00:12:03,030 درسته مجبور شدین تمیزکاری کنین 160 00:12:03,030 --> 00:12:05,060 زود باش 161 00:12:08,120 --> 00:12:09,470 اوپا زود باش 162 00:12:09,470 --> 00:12:13,470 هنوز هم دیدن خودِ جوون‌ترت برات سخته؟ 163 00:12:13,470 --> 00:12:15,720 هیونگ چه اتفاقی برام افتاده؟ 164 00:12:15,720 --> 00:12:18,300 ماسک صورت تو یخچال داری؟ 165 00:12:18,300 --> 00:12:19,500 هه عزیزم واقعا قوی ئه 166 00:12:19,500 --> 00:12:21,880 خیلی پوست کلفتی هه عزیزم 167 00:12:21,900 --> 00:12:26,380 بذار یکی بیارم- هه قبل از اینکه از ماسک استفاده کنی یکم صبر کن- 168 00:12:26,380 --> 00:12:30,000 من هنوز رسما نماینده قانونی جین مو یونگم- آره- 169 00:12:30,000 --> 00:12:33,900 چندتا پیشنهاد واسه تجدید چاپ کتابت که تمام نسخه‌هاش فروش رفته داریم 170 00:12:33,900 --> 00:12:36,400 بعد از اینکه پخش شد- واقعا؟- 171 00:12:36,400 --> 00:12:37,810 عالیه 172 00:12:37,810 --> 00:12:40,200 دارم بهت میگم چون میخوام انجامش بدی 173 00:12:40,200 --> 00:12:43,760 این بار ممکنه پول پارو کنی 174 00:12:43,760 --> 00:12:47,280 به نظرم حق با اونه 175 00:12:47,300 --> 00:12:49,840 سخته- چی؟- 176 00:12:50,700 --> 00:12:53,000 نمیدونم اصلش کجاست 177 00:12:56,400 --> 00:12:59,300 فکر کنم داریش لپ‌تاپت رو قرض گرفتم تا بنویسمش 178 00:12:59,350 --> 00:13:02,810 لپ‌تاپ من؟خیلی وقته لپ‌تاپ جدید خریدم 179 00:13:02,810 --> 00:13:08,030 صبر کن پس ازش نسخه پشتیبان نگرفتی؟ 180 00:13:08,030 --> 00:13:10,410 درسته سخت شد 181 00:13:12,050 --> 00:13:14,730 اصلا چطور میخواستی دوباره منتشرش کنی؟ 182 00:13:14,730 --> 00:13:17,150 میخوای کل متن کتاب رو تایپ کنی؟ 183 00:13:17,150 --> 00:13:19,030 میتونم 184 00:13:19,030 --> 00:13:22,610 همیشه اینقدر شلخته بودی؟ 185 00:13:22,610 --> 00:13:24,580 باید با اون پول پارو کردن بای‌بای کنیم 186 00:13:24,600 --> 00:13:27,690 از عنوانش معلوم بود "جهانی از خاکستر" 187 00:13:27,690 --> 00:13:31,230 وای باید میدونستم 188 00:13:31,230 --> 00:13:34,460 جهانی از طلا یا جهانی از شمش طلا بهتر نیست؟ 189 00:13:34,460 --> 00:13:40,150 واقعا از مردایی که مینویسن متنفرم 190 00:13:40,150 --> 00:13:41,510 هی من چی؟ 191 00:13:41,510 --> 00:13:43,410 داشتم خودتو میگفتم 192 00:13:43,410 --> 00:13:45,290 بیخیال 193 00:13:49,310 --> 00:13:52,050 کیه؟ چرا چک نمیکنی؟ 194 00:13:53,010 --> 00:13:55,080 سانگ یوبه؟ 195 00:13:55,080 --> 00:13:57,700 نه 196 00:13:57,700 --> 00:14:01,050 خبر استعفام پخش شده 197 00:14:01,050 --> 00:14:03,740 همه میخوان باهام قهوه بخورن 198 00:14:04,710 --> 00:14:06,440 خداحافظ 199 00:14:12,780 --> 00:14:14,730 بله مدیر 200 00:14:14,730 --> 00:14:17,360 تو جلسه ام قضیه چیه؟ 201 00:14:17,360 --> 00:14:20,080 سونبه،پاتجی گرفتم. پات پات 202 00:14:24,160 --> 00:14:30,230 تعجب نکردم که گرفتیش پات پات 203 00:14:30,230 --> 00:14:31,940 بیا اینجا آبجو بخور 204 00:14:31,940 --> 00:14:34,260 گی بوم داره پیتزا میگیره 205 00:14:34,260 --> 00:14:37,300 گی‌بوم از پسش برمیاد؟ 206 00:14:38,930 --> 00:14:41,040 مرسی- آیگو- 207 00:14:41,040 --> 00:14:42,100 سلام 208 00:14:42,100 --> 00:14:44,310 سرپرست تیم سلام 209 00:14:44,310 --> 00:14:46,910 سفارش دادم چیز دیگه ای نمیخواین؟ 210 00:14:46,910 --> 00:14:49,380 چی سفارش دادی؟ 211 00:14:49,380 --> 00:14:52,260 ته رین الان باید مراقب اندامت باشه 212 00:14:52,260 --> 00:14:56,210 میدونم آخرین جشنشه اما هنوز کالری‌ جذب میشه 213 00:14:56,210 --> 00:14:57,330 واسه همین خمیر گندم گرفتم 214 00:14:57,400 --> 00:15:00,700 دو تا گرفتی؟- نه فقط یکی- 215 00:15:00,700 --> 00:15:02,170 اما چند نفریم 216 00:15:02,200 --> 00:15:05,600 همین یکی زیاد نیست؟- نه اصلا- 217 00:15:05,600 --> 00:15:09,470 از این بعد بعد میری سر ست یا هرجای دیگه ای به اندازه کافی خرید کن 218 00:15:09,470 --> 00:15:12,890 دست خالی باشی بهتره از اینه که کم باشه 219 00:15:12,890 --> 00:15:17,010 اینو بگیرم؟ 220 00:15:20,480 --> 00:15:22,560 اوکی 221 00:15:23,790 --> 00:15:26,450 [کارگردان جین سو راه] 222 00:15:27,200 --> 00:15:29,040 خوش اومدین 223 00:15:33,790 --> 00:15:37,950 شاید ابراز عشق از طریق معنای گل‌ها بزدلانه باشه 224 00:15:37,950 --> 00:15:42,890 مثلا گل‌ها یه اعتراف به عشق سریعن 225 00:15:44,770 --> 00:15:46,880 خیلی خوبه که 226 00:15:50,060 --> 00:15:54,900 گل‌ها یه اعتراف عشق سریعن 227 00:15:54,900 --> 00:15:56,420 برو بیرون 228 00:16:00,610 --> 00:16:02,150 سون‌وو هه 229 00:16:02,150 --> 00:16:04,300 بیا دوباره وه‌گوم رو منتشر کنیم 230 00:16:04,300 --> 00:16:07,300 همه چیو آماده کردم ناشرای دیگه رو هم بررسی کردم 231 00:16:07,300 --> 00:16:10,040 اونایی که هنوز تو قفسه‌هان دوباره فروش رفتن 232 00:16:10,040 --> 00:16:14,440 میفهمن که چند نسخه دارن و چاپ نسخه دیگه‌ رو در نظر میگیرن 233 00:16:14,440 --> 00:16:17,750 الان وقتشه باید انجامش بدی 234 00:16:18,900 --> 00:16:21,370 انجامش میدم- اره جدی؟- 235 00:16:21,370 --> 00:16:24,390 فقط اگه تمام ناشرای دنیا به جز تو ناپدید بشن 236 00:16:24,390 --> 00:16:26,640 با تو انجامش نمیدم 237 00:16:28,900 --> 00:16:31,820 نه باید با من انجامش بدی 238 00:16:31,820 --> 00:16:36,190 انبار اون ناشرِ از رده خارج رو پیدا کردم 239 00:16:36,190 --> 00:16:42,330 فقط من میتونم معامله‌ی بدی که کردی رو حل کنم 240 00:16:42,330 --> 00:16:44,410 چرا اینقدر هیجان‌زده‌ای؟ 241 00:16:44,410 --> 00:16:46,860 چون در هر صورت از من متنفری پس بهتره باشی 242 00:16:46,860 --> 00:16:48,230 چرا؟دیگه حرف نباشه 243 00:16:48,230 --> 00:16:52,090 هرچی که قرار بود بگم رو نوشتم و تمرین کردم 244 00:16:52,090 --> 00:16:56,020 پس سوال یهویی نپرس دست و پامو گم میکنم 245 00:16:56,020 --> 00:16:58,660 چی؟ بعدش چی؟ 246 00:16:58,660 --> 00:17:00,690 صبر کن کارت ویزیتم 247 00:17:02,580 --> 00:17:03,880 این کارت ویزیت منه 248 00:17:03,880 --> 00:17:06,480 هر وقت خواستی بهم زنگ بزن 249 00:17:07,280 --> 00:17:09,650 اگه این کارو نکنم؟- همش میام دیدنت- 250 00:17:09,650 --> 00:17:11,160 اگه این کار رو بکنم؟ 251 00:17:12,150 --> 00:17:14,430 هر از گاهی میام پیشت 252 00:17:16,080 --> 00:17:18,810 این گل رو با خودم میبرم 253 00:17:19,780 --> 00:17:21,460 ...آفرین 254 00:17:27,570 --> 00:17:28,700 فکر کرده کیه؟ 255 00:17:28,700 --> 00:17:30,710 [مدیرعامل سون‌وو چان] 256 00:17:31,250 --> 00:17:34,410 یادم رفت داشتم چیکار میکردم خیلی بلند حرف میزد 257 00:17:34,410 --> 00:17:39,030 ممنون بابت غذا- نوش جان- 258 00:17:46,090 --> 00:17:47,970 خیلی خوبه 259 00:17:47,970 --> 00:17:49,260 معلومه 260 00:17:49,260 --> 00:17:52,660 از فردا باید به خودم گشنگی بدم 261 00:17:52,660 --> 00:17:55,170 وقتی داشتم فیلمنامه رو میخوندم 262 00:17:55,170 --> 00:17:59,510 یه خط عجیب دیدم میتونم در موردش بپرسم؟ 263 00:17:59,510 --> 00:18:01,680 چیش عجیب بود؟ 264 00:18:01,680 --> 00:18:05,330 کونگ‌جی نمیتونه خشم خودشو کنترل کنه و 265 00:18:05,330 --> 00:18:07,920 میز رو میریزه به هم این اسراف نیست؟ 266 00:18:07,920 --> 00:18:09,600 بازیگری که نقشش رو بازی میکنه حتما استرسی میشه 267 00:18:09,600 --> 00:18:12,200 باید تو یه برداشت انجامش بده- امکان نداره- 268 00:18:12,220 --> 00:18:14,960 اگه پاتجی خودشو روش بندازه چی؟ عجیبه؟ 269 00:18:14,960 --> 00:18:19,900 همینو بگو.اگه مواد تشکیل‌دهنده‌ش مشکلی نداشته باشن میتونه جواب بده 270 00:18:19,900 --> 00:18:22,270 شاید مسمومش کرده باشه 271 00:18:22,270 --> 00:18:26,030 همین درسته 272 00:18:26,030 --> 00:18:31,100 "من باهوش نیستم تویی که یه احمقی" 273 00:18:31,100 --> 00:18:35,600 اگه به اون خط نگاه کنی کونگجی هم باهوشه 274 00:18:35,600 --> 00:18:39,960 اما پاتجی خیلی شیطون و باهوشه پات پات 275 00:18:39,960 --> 00:18:41,470 چرا هی اینو میگی؟ 276 00:18:41,470 --> 00:18:44,140 چون من پاتجی ام پات پات 277 00:18:44,140 --> 00:18:48,900 گی‌بوم حتما از اینکه سر صحنه فیلمبرداری‌ای خیلی هیجان‌زده‌ای پات پات 278 00:18:48,900 --> 00:18:50,880 هی داره میره رو مخم 279 00:18:50,880 --> 00:18:52,790 اینجا که اداره نیست 280 00:18:52,790 --> 00:18:55,660 باید پات پات کنم.پات پات 281 00:18:56,600 --> 00:18:58,930 اما خودتون گفتین 282 00:18:58,930 --> 00:19:03,050 یه مدت سر صحنه فیلمبرداری لازمم ندارین واسه همین میتونم واسه گرفتنش وقت بذارم 283 00:19:03,050 --> 00:19:05,420 چی؟- گواهینامه رانندگیم- 284 00:19:06,890 --> 00:19:08,380 بعد از اینکه استخدامش کردم فهمیدم 285 00:19:08,380 --> 00:19:11,590 مگه تو آگهی ننوشته بودین گواهینامه رانندگی لازمه؟ 286 00:19:11,590 --> 00:19:13,310 و گی بوم 287 00:19:13,310 --> 00:19:16,810 اگه واسش وقت بذاری چطور میتونی حرفه‌ای کار کنی؟ 288 00:19:16,810 --> 00:19:18,690 اصلا میخوایش؟ 289 00:19:18,690 --> 00:19:20,460 چطور میتونی انقدر ریلکس باشی؟ 290 00:19:20,460 --> 00:19:21,830 با گی بوم اینجوری حرف نزن 291 00:19:21,830 --> 00:19:25,090 اگه اصرار نمیکردی پروژه‌ها رو آروم آروم انتخاب میکردیم 292 00:19:25,090 --> 00:19:26,840 و گواهینامه‌اش رو میگرفت درسته؟ 293 00:19:26,840 --> 00:19:29,200 خب که چی؟ هنوز یه راننده تازه کاره 294 00:19:29,200 --> 00:19:32,120 ته رین رو سوار ماشین یه راننده تازه کار میکنی؟ 295 00:19:32,120 --> 00:19:34,640 بدون فرصت دادن کسب تجربه انتظار تجربه داشته باشی 296 00:19:34,640 --> 00:19:37,050 غیرمنطقیه- اومو- 297 00:19:37,050 --> 00:19:39,350 همه این تجربه رو داشتن 298 00:19:39,350 --> 00:19:42,210 از اول راننده‌های خوبی بودین؟ 299 00:19:42,210 --> 00:19:43,300 آره 300 00:19:43,300 --> 00:19:45,050 منم همینطور 301 00:19:47,360 --> 00:19:50,470 خیلی زود قبول میشم و شب و روز تمرین میکنم 302 00:19:50,470 --> 00:19:52,240 دارم رد میدم 303 00:19:52,240 --> 00:19:55,740 اینطور نیست که بتونم سر صحنه فیلمبرداری نقش پشتیبان رو داشته باشم 304 00:19:55,740 --> 00:19:59,410 با ته رین چیکار کنیم؟ 305 00:20:02,620 --> 00:20:06,170 خودم رانندگی میکنم 306 00:20:06,170 --> 00:20:08,370 با بدن خسته‌ام بعد از فیلمبرداری 307 00:20:08,370 --> 00:20:14,060 از محل فیلمبرداری تا خونه دو ساعت رانندگی میکنم پات پات 308 00:20:15,060 --> 00:20:17,570 هر چی بکاری همونو درو میکنی 309 00:20:21,070 --> 00:20:22,140 بفرما 310 00:20:22,140 --> 00:20:24,630 وای باز انجامش دادی 311 00:20:24,630 --> 00:20:27,880 نباید به این کار ادامه بدی 312 00:20:27,880 --> 00:20:29,880 فقط بهشون آب بده 313 00:20:29,880 --> 00:20:32,030 شب بخیر 314 00:20:33,660 --> 00:20:35,400 ها؟ اینجا چیکار میکنی؟ 315 00:20:35,400 --> 00:20:37,510 اون چی بود؟ 316 00:20:37,510 --> 00:20:38,750 بهش گل دادی؟ 317 00:20:38,750 --> 00:20:41,220 گل‌های اضافی رو به مغازه‌های اطراف هدیه میدم 318 00:20:41,220 --> 00:20:43,600 نمیتونم بفروشمشون اما هنوز تازه‌ان 319 00:20:43,600 --> 00:20:46,730 منظورم اینه چی بود؟ 320 00:20:47,590 --> 00:20:51,700 سنبل، گل داوودی و گل‌ رز 321 00:20:51,700 --> 00:20:55,250 میخوای؟بازم دارم- نه- 322 00:20:56,070 --> 00:20:59,250 منظورم این بود که چرا داری بهش میدی؟ 323 00:20:59,250 --> 00:21:01,490 رسما کاری میکنی برداشت اشتباهی داشته باشه 324 00:21:01,490 --> 00:21:03,760 چرا باید برداشت اشتباهی داشته باشه؟ 325 00:21:03,760 --> 00:21:05,430 من دارم برداشت اشتباهی میکنم 326 00:21:05,430 --> 00:21:07,780 دیگه نکن 327 00:21:08,970 --> 00:21:10,580 دنبالم بیا 328 00:21:16,210 --> 00:21:18,530 هی سونگ جه یون 329 00:21:20,600 --> 00:21:24,300 آیگو میشه یواش‌تر بری 330 00:21:26,450 --> 00:21:28,480 چرا فقط قیچی کوچیک داری؟ 331 00:21:28,480 --> 00:21:30,040 بزرگتر هم داری؟ 332 00:21:30,040 --> 00:21:31,920 گل‌های سمی چی؟ 333 00:21:31,920 --> 00:21:34,400 نمیتونم اینجوری گل بفروشم 334 00:21:34,400 --> 00:21:37,010 این خوبه 335 00:21:37,010 --> 00:21:39,490 یه نفر توش جا میشه؟ 336 00:21:44,050 --> 00:21:46,020 داری چیکار میکنی؟ 337 00:21:47,300 --> 00:21:50,080 ته رین یه پروژه جدید داره 338 00:21:50,080 --> 00:21:52,150 منم باید کمکش کنم 339 00:21:52,150 --> 00:21:55,140 فکر کردم قراره یه مدت استراحت کنی 340 00:21:57,670 --> 00:22:02,550 مو ته رین تو اون شرکت بدون صندلیه درسته؟ 341 00:22:02,550 --> 00:22:06,000 این چیه؟ 342 00:22:06,000 --> 00:22:11,560 اوه اون؟ دفعه‌ی پیش که رفتم بیمارستان یه بروشور گرفتم 343 00:22:11,560 --> 00:22:13,910 خارج از کشور یه آزمایش بالینی دارن 344 00:22:13,910 --> 00:22:16,620 اگه یه آزمایش بالینی تو خارج از کشوره 345 00:22:16,620 --> 00:22:20,270 مگه لازم نیست چند ماه تو اون کشور زندگی کنی؟ 346 00:22:20,270 --> 00:22:23,670 اگه بری درمان میشی؟ 347 00:22:23,670 --> 00:22:26,940 تا امتحان نکنیم نه من میدونم نه دکتر 348 00:22:28,000 --> 00:22:31,400 این اواخر حالم خوب نبود مثل دفعه قبل 349 00:22:31,410 --> 00:22:35,110 میگه داره به سرعت پیشرفت میکنه 350 00:22:45,500 --> 00:22:47,290 خب 351 00:22:49,450 --> 00:22:51,520 منظورم اینه که 352 00:22:53,170 --> 00:22:57,330 هنوز هم داروهای جدید دارن تولید میشن 353 00:22:58,560 --> 00:23:01,210 و ما با همیم 354 00:23:10,480 --> 00:23:12,740 فکر میکنی بتونی از پسش بربیای؟ 355 00:23:12,740 --> 00:23:15,160 البته 356 00:23:15,160 --> 00:23:17,240 باید از پسش بربیام 357 00:23:17,240 --> 00:23:19,820 نمیخوام بترسونمت 358 00:23:25,930 --> 00:23:28,350 دسته گل رو تموم کردی؟ 359 00:23:29,610 --> 00:23:36,190 میخواستم بهت نشون بدم میخوام واسه کارگردان جین چی بفرستم صبر کن 360 00:23:44,560 --> 00:23:47,220 [مرکز پزشکی و سلامت قدیس آگوستین] 361 00:24:05,380 --> 00:24:06,900 نه 362 00:24:08,080 --> 00:24:11,340 واقعا نمیتونم رامیون بخورم 363 00:24:14,410 --> 00:24:17,230 کی سفارش داده؟ 364 00:24:18,600 --> 00:24:20,690 جاجانگمیونه؟ 365 00:24:22,340 --> 00:24:24,860 پس بازنشسته میشم 366 00:24:27,700 --> 00:24:32,050 اگه بازنشسته بشم کی پول رامیون رو بده؟ 367 00:24:38,830 --> 00:24:40,600 سونگ جه یون 368 00:24:43,960 --> 00:24:45,240 مدیر؟ 369 00:24:45,240 --> 00:24:47,190 با کسی قرار میذاری؟ 370 00:24:47,190 --> 00:24:50,090 از وقتی قرار میذاری دیگه نمیای 371 00:24:50,090 --> 00:24:52,730 من کی همچین کاری کردم؟ 372 00:24:54,040 --> 00:24:57,010 زنم یه کاری باهام داره باید برم 373 00:24:57,010 --> 00:24:59,410 کلیدها رو میذارم اونجا 374 00:24:59,410 --> 00:25:01,080 مدیر 375 00:25:02,560 --> 00:25:04,870 تا حالا 376 00:25:04,870 --> 00:25:06,980 رابطه لانگ دیستنس داشتی؟ 377 00:25:06,980 --> 00:25:08,660 لانگ دیستنس؟ 378 00:25:08,660 --> 00:25:09,930 واقعا قرار میذاری؟ 379 00:25:09,930 --> 00:25:11,800 پرسیدم داشتی تا حالا؟ 380 00:25:11,800 --> 00:25:13,610 البته که نه 381 00:25:13,610 --> 00:25:15,760 تو انجامش بده و بهم خبر بده 382 00:25:15,760 --> 00:25:18,860 بهم خبر بدی هم انجامش نمیدم 383 00:25:18,860 --> 00:25:22,290 زیاد به خودت فشار نیار و درها رو قفل کن 384 00:25:22,290 --> 00:25:25,360 الان خیلی داغونی 385 00:25:25,360 --> 00:25:26,820 شب بخیر 386 00:25:26,820 --> 00:25:28,550 باشه 387 00:25:53,710 --> 00:25:56,620 ببخشید میشه یه رامیون بگیرم؟ 388 00:25:56,620 --> 00:25:58,830 ... آل دنته دوست داری 389 00:25:58,830 --> 00:26:00,550 مگه نه؟ 390 00:26:00,550 --> 00:26:02,350 ...چطور...چطور 391 00:26:02,350 --> 00:26:04,170 تا حالا اینجا رامیون نخوردم 392 00:26:04,170 --> 00:26:06,650 خیلی وقت پیش یه مصاحبه‌ انجام دادی 393 00:26:06,650 --> 00:26:09,570 دفعه قبل که اومدی شناختمت 394 00:26:09,570 --> 00:26:13,000 اما به نظر خجالتی میومدی نخواستم معذبت کنم 395 00:26:13,000 --> 00:26:15,690 معذب نیستم 396 00:26:15,690 --> 00:26:19,000 رامیون آل دنته عالیه 397 00:26:19,000 --> 00:26:23,400 میشه وقتی وقت قرارم شد درستش کنین؟ الان حواسم سر جاش نیست 398 00:26:30,700 --> 00:26:33,180 الان نمیتونم خودمو کنترل کنم 399 00:26:33,180 --> 00:26:35,130 میشه جلومو بگیری؟ 400 00:26:35,130 --> 00:26:37,650 الان یه کشتیِ در حال غرق شدنم 401 00:26:44,810 --> 00:26:46,520 چی شده؟ 402 00:26:46,520 --> 00:26:48,590 چه اتفاقی داره میفته؟ چرا اینجایی؟ 403 00:26:48,590 --> 00:26:50,340 رامیون سفارش دادم 404 00:26:50,340 --> 00:26:51,720 چی؟ 405 00:26:54,540 --> 00:26:56,520 میشه برام بخوریش؟ 406 00:26:56,520 --> 00:26:58,360 وانمود میکنم دارم موکبانگ تماشا میکنم 407 00:26:58,360 --> 00:27:01,240 فکر کردم یه چیزی شده 408 00:27:01,240 --> 00:27:03,200 میتونی بوش رو تحمل کنی؟ 409 00:27:03,200 --> 00:27:05,520 حتی اگه خواستم هم بهم نده 410 00:27:05,520 --> 00:27:08,670 ...شاید فقط یه ذره بخوام 411 00:27:08,670 --> 00:27:10,350 اما نده 412 00:27:10,350 --> 00:27:12,090 ندم؟ 413 00:27:12,090 --> 00:27:14,580 فهمیدم فهمیدم 414 00:27:19,590 --> 00:27:22,140 تازه ورزش کردم برای همین خیلی خوشمزه‌ست 415 00:27:27,850 --> 00:27:29,540 خیلی خوبه 416 00:27:29,540 --> 00:27:31,760 رامیون آل دنته ست درسته؟ 417 00:27:31,760 --> 00:27:34,790 اونی که اینو درست کرده طرفدارمه 418 00:27:34,790 --> 00:27:36,520 صحیح 419 00:27:39,720 --> 00:27:41,220 چقدر خنده دار 420 00:27:42,090 --> 00:27:44,750 چرا سفارشش دادی؟ و چرا من دارم میخورمش؟ 421 00:27:44,750 --> 00:27:47,020 فقط رامیون میخوری؟ میتونی سوپشم بخوری؟ 422 00:27:47,020 --> 00:27:50,010 با یه تیکه کیمچی خیلی خوشمزه میشه 423 00:27:50,010 --> 00:27:53,480 چرا فقط داری غذا خوردنمو تماشا میکنی؟ خوشمزه ست 424 00:27:53,480 --> 00:27:56,060 باید پول پیتزایی که دیروز خوردم رو بدم 425 00:27:56,060 --> 00:27:58,670 یه کنفرانس مطبوعاتی دراما دارم 426 00:27:58,670 --> 00:28:00,360 دراما 427 00:28:01,230 --> 00:28:03,530 باید تماشاش کنم؟ اسمش چیه؟ 428 00:28:03,530 --> 00:28:05,020 "گرسنه از عشق" 429 00:28:05,020 --> 00:28:06,880 چطور این اتفاق افتاد؟ 430 00:28:06,880 --> 00:28:08,330 همینو بگو 431 00:28:08,330 --> 00:28:10,690 مطمئنی حالت خوبه؟ 432 00:28:11,690 --> 00:28:14,680 چی شده؟ بگو تا منم بدونم 433 00:28:15,520 --> 00:28:20,370 اگه سوپ بخورم شاید اشکالی نداشته باشه 434 00:28:21,400 --> 00:28:24,900 تی‌بگ سوپ رامیون نداری؟ معمولا همراهت هست 435 00:28:24,900 --> 00:28:26,980 چی گفتی الان؟ 436 00:28:32,060 --> 00:28:34,960 تی‌بگ نداری؟ 437 00:28:35,000 --> 00:28:36,590 دارم میرم 438 00:28:36,590 --> 00:28:38,100 صبر کن 439 00:28:44,160 --> 00:28:46,130 من یه بازیگرم 440 00:28:46,130 --> 00:28:48,090 اصول دارم 441 00:28:48,090 --> 00:28:51,830 یه مرزی دارم که ازش عبور نمیکنم 442 00:28:53,980 --> 00:28:55,930 حتما- من صدبار بهت میگم نه- 443 00:28:55,930 --> 00:28:57,870 اما همش ازم میپرسی 444 00:28:57,870 --> 00:29:00,850 از حد و مرز عبور کن و بگو "فقط یه گاز بزن" 445 00:29:00,850 --> 00:29:02,670 پس چیکار کنم؟ 446 00:29:02,670 --> 00:29:04,200 منو از خط بیرون بندازی؟ 447 00:29:04,200 --> 00:29:06,080 مودبانه نیست که همش بگم نه 448 00:29:06,080 --> 00:29:08,590 واسه همین چشمامو میبندم و ازش میخورم 449 00:29:08,590 --> 00:29:10,750 خودت گفتی بهت چیزی ندم 450 00:29:10,750 --> 00:29:12,320 فقط کاری که بهم گفتی رو انجام دادم 451 00:29:12,320 --> 00:29:15,740 وانمود میکردم که نبرد رو باختم 452 00:29:15,740 --> 00:29:17,960 و فقط یه کم میخورم 453 00:29:17,960 --> 00:29:19,810 همین کافیه 454 00:29:23,170 --> 00:29:26,510 زنگ زدی و بدون اینکه بپرسم چرا خودمو رسوندم 455 00:29:26,510 --> 00:29:29,870 همونطور که خواسته بودی خوردم و بهت چیزی ندادم 456 00:29:29,900 --> 00:29:34,200 همه کار کردم چرا داری منو عجیب غریب جلوه میدی؟ 457 00:29:34,200 --> 00:29:36,910 منم دوست ندارم دیر وقت غذا بخورم 458 00:29:36,910 --> 00:29:39,190 اگه یکم ازش بهت میدادم دعوام میکردی 459 00:29:39,190 --> 00:29:42,710 دوست نداشتی؟ظرفشو لیس زدی 460 00:29:42,710 --> 00:29:44,680 فکر کردم از قحطی اومدی 461 00:29:44,680 --> 00:29:47,710 آره درسته خوشم اومد 462 00:29:47,710 --> 00:29:50,440 من عاشق رامیونم اینجا عالیه 463 00:29:50,440 --> 00:29:53,280 آره آره فهمیدم 464 00:29:54,180 --> 00:29:56,620 ممنون که به خاطر من خوردیش 465 00:30:09,150 --> 00:30:12,260 نمیتونی اینجوری ناراحت و غمگین بری 466 00:30:18,280 --> 00:30:22,240 ببخشید متوجه نشده بودم چقدر گشنته 467 00:30:22,240 --> 00:30:25,040 انرژی ندارم دارم میرم 468 00:30:25,040 --> 00:30:26,850 بذار سوار تاکسی شدنتو ببینم 469 00:30:26,850 --> 00:30:28,770 ماشین آوردم 470 00:30:32,340 --> 00:30:35,160 منتظر میمونم تا بهم زنگ بزنی 471 00:30:46,380 --> 00:30:49,150 ممکنه هر از گاهی این اتفاق بیفته 472 00:30:49,150 --> 00:30:51,680 به زودی فیلمبرداری رو شروع میکنیم 473 00:30:52,470 --> 00:30:54,150 هر از گاهی 474 00:30:54,150 --> 00:30:56,680 فهمیدم یادم میمونه 475 00:30:56,680 --> 00:30:58,790 خیلی شیرینی 476 00:30:58,790 --> 00:31:00,560 خداحافظ 477 00:31:07,000 --> 00:31:08,920 شیرین؟ 478 00:31:11,790 --> 00:31:14,300 از این طرف لطفا 479 00:31:14,300 --> 00:31:17,200 سلام- سلام- 480 00:31:18,920 --> 00:31:21,190 بذار دفتر مهمون‌ها رو امضا کنم- باشه- 481 00:31:23,460 --> 00:31:25,360 خیلی ناجوره 482 00:31:29,020 --> 00:31:31,430 ممنون خداحافظ 483 00:31:32,870 --> 00:31:35,440 اتاق انتظار اونجاست 484 00:31:39,850 --> 00:31:42,480 هنوز دارن آماده میشن 485 00:31:42,480 --> 00:31:44,650 فکر کنم باید صبر کنیم 486 00:31:50,130 --> 00:31:55,650 متوجه یه چیز متفاوت در مورد من شدی؟ 487 00:31:57,110 --> 00:31:59,800 میدونم موهات 488 00:31:59,800 --> 00:32:01,000 اشتباه 489 00:32:01,000 --> 00:32:03,100 لباس- هر روز لباس عوض میکنم- 490 00:32:03,100 --> 00:32:04,400 بیشتر از یه دست لباس دارم 491 00:32:04,400 --> 00:32:06,120 احساساتت؟- اشتباه- 492 00:32:06,120 --> 00:32:08,360 امکان نداره نمیشه 493 00:32:09,780 --> 00:32:12,700 نگاه کن به این نگاه کن 494 00:32:12,700 --> 00:32:14,810 ته رین برام گرفته 495 00:32:14,810 --> 00:32:17,140 واقعا؟ مو ته رین؟ 496 00:32:18,240 --> 00:32:20,280 واقعا که 497 00:32:23,350 --> 00:32:26,010 کمکم میکنی اینو بندازم؟ 498 00:32:26,010 --> 00:32:27,380 آره 499 00:32:29,830 --> 00:32:32,540 واو 500 00:32:32,540 --> 00:32:35,230 تاحالع این کارو برای یه دختر انجام دادی؟- نه- 501 00:32:35,230 --> 00:32:37,110 یعنی اولین باره؟- آره- 502 00:32:50,230 --> 00:32:51,920 صبر کن 503 00:32:51,920 --> 00:32:53,470 بفرما 504 00:32:54,960 --> 00:32:56,620 تموم شد 505 00:32:58,290 --> 00:32:59,880 !جاجانگ 506 00:33:00,740 --> 00:33:02,340 خوشگله؟ 507 00:33:03,370 --> 00:33:04,620 خوشگله 508 00:33:04,620 --> 00:33:05,720 مرسی 509 00:33:05,720 --> 00:33:07,780 مبارکت باشه، بعدا میبینمت 510 00:33:10,910 --> 00:33:12,140 !خیلی خوشگلی 511 00:33:12,140 --> 00:33:15,360 اومدی! خوش اومدین 512 00:33:15,360 --> 00:33:16,990 تبریک میگم 513 00:33:16,990 --> 00:33:18,990 مبارک باشه 514 00:33:18,990 --> 00:33:19,960 ممنونم 515 00:33:19,960 --> 00:33:23,060 اینو بذار کنار 516 00:33:23,060 --> 00:33:24,420 توی ماه عسلت خرجش کن 517 00:33:24,420 --> 00:33:25,970 باشه. مرسی 518 00:33:25,970 --> 00:33:28,260 خیلی خوشگل شدی 519 00:33:28,260 --> 00:33:29,830 خوشبخت بشی الهی 520 00:33:29,830 --> 00:33:37,130 فکر میکردم قراره تا ابد تنهایی به فعالیت‌های محیط زیستی ادامه بدی 521 00:33:37,130 --> 00:33:40,800 هی، زندگی با جی هه خودش یه فعالیت محیط زیستی حساب میشه 522 00:33:40,800 --> 00:33:42,810 آره. راست میگی 523 00:33:44,220 --> 00:33:47,780 تهیه‌کننده جین، تبریک میگم 524 00:33:49,910 --> 00:33:52,860 از عکسش هم خوشگل‌تره 525 00:33:52,860 --> 00:33:54,870 واقعا؟ آره- 526 00:33:54,870 --> 00:33:57,090 !اومدین 527 00:33:57,090 --> 00:33:58,490 تبریک میگم 528 00:33:58,490 --> 00:34:00,650 مشتاق دیدار 529 00:34:00,700 --> 00:34:03,160 جی هه، بیا اینجا- بله؟- 530 00:34:04,090 --> 00:34:05,630 !واو 531 00:34:05,630 --> 00:34:08,070 فوق‌العاده شدی 532 00:34:10,710 --> 00:34:13,250 آره. عالی شد 533 00:34:13,250 --> 00:34:14,360 خیلی قشنگه 534 00:34:14,360 --> 00:34:15,690 واقعا دوستش داریم 535 00:34:15,690 --> 00:34:17,260 ممنونم 536 00:34:17,260 --> 00:34:19,750 قراره جه یون شی دسته گل رو بگیره؟ 537 00:34:19,750 --> 00:34:23,360 چی؟ نه. عمرا 538 00:34:23,360 --> 00:34:25,960 من اصلا خوشم نمیاد جلب توجه کنم 539 00:34:25,960 --> 00:34:28,560 اجرای مراسم رو هم به سختی میتونم انجام بدم 540 00:34:28,560 --> 00:34:30,810 منم همچین قصدی نداشتم 541 00:34:32,590 --> 00:34:34,800 وقتی عکس دسته گل رو دیدم 542 00:34:34,800 --> 00:34:38,190 تمام روزهای سختی که داشتیم از جلوی چشمم رد شد 543 00:34:38,190 --> 00:34:40,460 حسابی احساساتی شدم 544 00:34:40,460 --> 00:34:43,490 کارِ بیباپ اینه که آرزوها رو برآورده کنه 545 00:34:43,490 --> 00:34:46,620 خب پس کی آرزوی بیباپ رو برآورده میکنه؟ 546 00:34:46,620 --> 00:34:48,700 اینطوری بود که این پروژه رو شروع کردم 547 00:34:48,700 --> 00:34:51,210 اما موقع فیلمبرداری حسابی خسته شدم 548 00:34:51,210 --> 00:34:53,900 هیچوقت نشد اون مصاحبه رو انجام بدم 549 00:34:53,900 --> 00:34:55,710 ولی الان میخوام بپرسم 550 00:34:55,710 --> 00:34:59,110 خب بیباپ، آرزوی تو چیه؟ 551 00:34:59,950 --> 00:35:05,860 من تقریبا 3,467 تا آرزو دارم 552 00:35:05,860 --> 00:35:07,510 چه زیاد 553 00:35:07,510 --> 00:35:12,170 میشه یکی از آرزوهایی که وقتی بیباپ بودی داشتی رو انتخاب کنی؟ 554 00:35:15,880 --> 00:35:18,820 آرزو داشتم خیلی تصادفی" 555 00:35:18,820 --> 00:35:22,610 درحالی که مردم دارن نگاهم میکنن و نمیدونن که باید چیکار کنن 556 00:35:22,610 --> 00:35:24,840 از ته دل گریه کنم و اینجوری نمایش رو به پایان برسونم 557 00:35:25,770 --> 00:35:27,480 "توی زندگی واقعیم هم همینطور 558 00:35:35,400 --> 00:35:38,200 مثل سیتکام؟- آره، آره- 559 00:35:38,210 --> 00:35:40,880 آها! خدایا 560 00:35:40,880 --> 00:35:43,640 بیت و بیباپ" هنیشه اینجوری تموم میشد" 561 00:35:43,640 --> 00:35:46,360 واقعا خیلی شوکه کننده بود 562 00:35:47,890 --> 00:35:49,260 یه عکس بگیریم؟ 563 00:35:49,260 --> 00:35:50,910 آره 564 00:35:50,910 --> 00:35:54,300 واو، تاحالا ندیده بودم کسی انقدر بلند بپَره 565 00:35:54,300 --> 00:35:56,370 گفتی نمیخواییش که 566 00:35:56,370 --> 00:35:59,810 گفته بودم که خیلی تیز و ِفرزم 567 00:36:01,040 --> 00:36:03,280 ...تو اینو درست کردی، برای همین 568 00:36:04,800 --> 00:36:07,000 همونجا وایستا 569 00:36:07,000 --> 00:36:08,970 چرا؟- دسته گل رو نگه دار- 570 00:36:08,970 --> 00:36:11,050 خدایا، نه! بیخیال شو 571 00:36:11,050 --> 00:36:12,960 !زود باش دیگه 572 00:36:13,710 --> 00:36:16,370 ای بابا، بس کن 573 00:36:16,370 --> 00:36:17,890 خودشه 574 00:36:17,890 --> 00:36:19,490 همینه 575 00:36:19,490 --> 00:36:21,330 خوبه 576 00:36:21,330 --> 00:36:22,390 تموم شد 577 00:36:22,390 --> 00:36:24,810 گرفتی؟- خیلی خوشگل شد- 578 00:36:24,810 --> 00:36:26,860 خوبه 579 00:36:26,860 --> 00:36:30,620 عکس اثبات. اینو برای خودم نگه میدارم 580 00:36:32,550 --> 00:36:35,850 میخوام یه عالمه بهش نگاه کنم 581 00:36:38,070 --> 00:36:41,200 پس میتونی یه عالمه بهش نگاه کنی 582 00:36:41,200 --> 00:36:43,080 مگه نه؟- آره- 583 00:36:47,320 --> 00:36:50,770 خدا کنه این گل‌ها پژمرده نشن خیلی خوشگلن 584 00:36:51,690 --> 00:36:54,360 باشه. خب یه راهی هست 585 00:36:54,360 --> 00:36:57,190 یه کاری میکنم تا پنج سال دووم بیارن 586 00:36:57,190 --> 00:36:58,460 جدنی؟- آره- 587 00:36:58,460 --> 00:37:00,720 یه راهی داره. بیا بریم 588 00:37:00,720 --> 00:37:03,020 !خیلی ذوق دارم 589 00:37:05,720 --> 00:37:08,430 کارت درسته- خیلی کارم درسته، نه؟- 590 00:37:10,520 --> 00:37:12,410 آفرین 591 00:37:16,930 --> 00:37:22,140 میدونی، درمورد آرزوهات که گفتی 592 00:37:22,140 --> 00:37:26,500 اون 3,466 تا آرزوی دیگه‌ت چیه؟ 593 00:37:26,500 --> 00:37:29,300 چطور؟ میخوای برآورده‌شون کنی؟ 594 00:37:29,300 --> 00:37:32,240 آره. شاید فقط یکیشون رو؟ 595 00:37:34,780 --> 00:37:36,630 اردوی علمی 596 00:37:38,000 --> 00:37:43,300 تاحالا اردو نرفتم 597 00:37:45,170 --> 00:37:48,660 خوبه! من برآورده‌ش میکنم 598 00:37:48,660 --> 00:37:50,390 پس بیا بریم ماشینو بذاریم خونه 599 00:37:50,390 --> 00:37:53,740 برای اردو باید با اتوبوس بریم 600 00:37:53,740 --> 00:37:54,980 واقعا؟ 601 00:37:54,980 --> 00:37:59,510 پس بیا از گوشی و نقشه استفاده نکنیم 602 00:37:59,510 --> 00:38:02,980 ببینیم پاهامون ما رو کجا میبرن 603 00:38:02,980 --> 00:38:06,820 میشه یه جایی رو پیدا کنیم که صدف پخته خوب داشته باشه؟ 604 00:38:06,820 --> 00:38:10,630 فقط همین یکی. فقط همین 605 00:38:10,630 --> 00:38:12,530 باشه 606 00:38:18,880 --> 00:38:20,750 خب، بیا باهم استفاده کنیم 607 00:38:20,750 --> 00:38:21,940 اینا رو کِی برداشتی؟ 608 00:38:21,940 --> 00:38:25,220 باید برمیداشتم دیگه. برای اردو لازمه 609 00:38:27,480 --> 00:38:29,660 !صدای آهنگو ببر بالا- ...آهنگ- 610 00:38:55,660 --> 00:39:00,490 وای! دریا! ساحل پوهانگ 611 00:39:01,620 --> 00:39:03,230 فکر کنم اونجا یه چیزی هست 612 00:39:03,230 --> 00:39:05,950 هوای اینجا محشره 613 00:39:05,950 --> 00:39:08,630 روز خوبی رو انتخاب کردیم، مگه نه؟ 614 00:39:08,630 --> 00:39:12,890 وای! خیلی عالیه 615 00:39:12,890 --> 00:39:15,470 وای خدا رنگ دریا فوق‌العاده‌ست 616 00:39:15,470 --> 00:39:16,980 عا، راستی 617 00:39:16,980 --> 00:39:20,880 باید بریم اون درختی‌هایی که کاشتیم رو ببینیم 618 00:39:20,880 --> 00:39:23,990 امیدوارم تا بهار بعدی اوضاعشون خوب باشه 619 00:39:23,990 --> 00:39:27,550 باید از سرما جون سالم به در ببرن 620 00:39:27,550 --> 00:39:30,520 گمونم همه باید همین کارو کنیم 621 00:39:32,040 --> 00:39:35,260 نمیشه که هم خدا رو داشته باشی هم خرما رو 622 00:39:37,710 --> 00:39:40,740 اگه میشد، هر دو رو میخواستی؟ 623 00:39:40,740 --> 00:39:41,990 نمیدونم 624 00:39:41,990 --> 00:39:46,680 به نظر من فوری قسمت سخت رو ول میکردی 625 00:39:46,680 --> 00:39:49,900 و قسمت خوبش رو برای یه مدت طولانی نگه میداشتی 626 00:39:55,440 --> 00:39:57,530 عکس خوبی شد 627 00:40:03,910 --> 00:40:08,400 زودتر بریم کتابخونه سون وو هه؟ 628 00:40:08,400 --> 00:40:11,050 آره. بیا بریم 629 00:40:17,350 --> 00:40:19,040 سلام! سلام- سلام- 630 00:40:19,040 --> 00:40:22,160 !من عاشق کاری‌ام 631 00:40:22,160 --> 00:40:23,920 ته رین! حال و احوالت چطوره؟ 632 00:40:23,920 --> 00:40:26,440 کاری‌ای که برات فرستادم به دستت رسید؟ 633 00:40:26,440 --> 00:40:29,410 امروز جلوی خونه‌م یه بسته دیدم‌ها 634 00:40:29,410 --> 00:40:32,050 حتما همون کاری بوده- خودشه- 635 00:40:32,050 --> 00:40:34,240 !دستت درد نکنه 636 00:40:34,240 --> 00:40:36,590 بابت کسب و کاری که راه انداختی تبریک میگم 637 00:40:36,590 --> 00:40:38,240 شنیدم با خانومت کار میکنی 638 00:40:38,240 --> 00:40:40,730 خانواده‌ی خانومم یه شرکت غذایی داری 639 00:40:40,800 --> 00:40:44,600 باید تبلیغشون کنم دیگه. من عاشق کاری‌ام 640 00:40:48,040 --> 00:40:49,980 مشتاق دیدار مديرعامل 641 00:40:49,980 --> 00:40:51,710 به همچنین کارگردان بانگ 642 00:40:51,710 --> 00:40:54,320 فن کلابِ جون هو برامون غذا فرستادن 643 00:40:54,320 --> 00:40:57,160 قراره کارمندام غذاها رو بیارن میتونیم باهم بخوریمشون 644 00:40:57,160 --> 00:41:00,070 فن کلابم "عاشقِ جون" دیگه داره دیوونه‌م میکنه 645 00:41:00,070 --> 00:41:02,490 بعدا یه عالمه عکس میگیرم 646 00:41:04,040 --> 00:41:06,980 میتونستیم تو یه آژانس باشیم‌. واقعا حیف شد 647 00:41:06,980 --> 00:41:09,040 مگه نه مديرعامل؟ 648 00:41:09,040 --> 00:41:10,300 حالت چطوره؟ 649 00:41:10,300 --> 00:41:12,620 خوبم. به لطف شما 650 00:41:13,390 --> 00:41:14,650 شما چطورین؟ 651 00:41:14,650 --> 00:41:17,300 خب، چیزای زیادی هست که باعث میشه سردرد بگیرم 652 00:41:18,070 --> 00:41:20,270 میشه یه لحظه باهم صحبت کنیم؟ 653 00:41:20,270 --> 00:41:21,720 مدت زیادی گذشته 654 00:41:21,720 --> 00:41:23,440 چرا که نه 655 00:41:34,000 --> 00:41:35,860 امروز کنفرانس مطبوعاتیه، درسته؟ 656 00:41:35,860 --> 00:41:37,660 تو میتونی! فایتینگ 657 00:41:37,660 --> 00:41:39,130 گوگولی 658 00:41:39,880 --> 00:41:42,210 ...راستی، درمورد اون شب 659 00:41:42,210 --> 00:41:45,100 مشکل که واقعا سر رامیون نبود، مگه نه؟ 660 00:41:45,100 --> 00:41:48,810 دیوانه. اتفاقا کاملا سر رامیون بود 661 00:41:49,810 --> 00:41:51,580 دوباره شروع شد 662 00:41:54,020 --> 00:41:56,100 باشه، من زیادی حساس شدم 663 00:41:57,810 --> 00:41:58,980 آره 664 00:41:58,980 --> 00:42:01,090 (آره) 665 00:42:02,220 --> 00:42:05,080 ته رین، شنیدم یه پروژه جدید داری 666 00:42:05,080 --> 00:42:06,160 بله 667 00:42:06,160 --> 00:42:10,320 فقط سعی کن توی اون پروژه‌ت یکم دوستانه‌تر باشی 668 00:42:10,320 --> 00:42:12,170 همیشه‌ی خدا عبوسی 669 00:42:12,170 --> 00:42:16,010 بهتره یکم لبخند بزنی، مثل من 670 00:42:16,010 --> 00:42:21,160 کم کم همونجوری میشی که زندگی میکنی. گرفتی؟ 671 00:42:22,190 --> 00:42:25,270 ممنون از توصیه‌تون. خدایا 672 00:42:25,270 --> 00:42:27,900 شنیدم ته رین توی "کونگ جی و پات جی" بازی میکنه 673 00:42:27,900 --> 00:42:30,510 مردم میگن اون به داد پروژه رسیده 674 00:42:30,510 --> 00:42:32,870 اگه به من بود هیچوقت نمیذاشتم همچین کاری رو قبول کنه 675 00:42:32,870 --> 00:42:34,960 این تصمیم خود ته رین بود 676 00:42:34,960 --> 00:42:38,540 و از اونجایی که تصمیمشو گرفته، منم حمایتش میکنم 677 00:42:38,540 --> 00:42:41,240 شما دوتا مدت زیادی زیر دست من کار کردین 678 00:42:41,240 --> 00:42:43,750 ولی هیچوقت نفهمیده بودم که چقدر شجاعت دارین 679 00:42:43,750 --> 00:42:47,520 الان دیگه میدونین البته اگه واقعا بخوایین که بدونین 680 00:42:47,520 --> 00:42:51,750 خانواده‌های زیادی هستن که با اینکه زیر یه سقف زندگی میکنن، همو نمیشناسن 681 00:42:53,790 --> 00:42:55,890 میخواستم برات گل بفرستم 682 00:42:55,890 --> 00:42:57,410 ولی هیچکس بهم چیزی نگفته بود 683 00:42:57,410 --> 00:43:00,040 گل لازم نداریم. این چیزا فقط برای نمایشه 684 00:43:00,040 --> 00:43:02,960 میشه یه چیز کاربردی برامون بفرستین؟ 685 00:43:02,960 --> 00:43:05,680 به هرحال چند وقتی شده که کارمون رو شروع کردیم 686 00:43:07,010 --> 00:43:09,590 یه چیز کاربردی؟ 687 00:43:09,590 --> 00:43:11,880 بذار درموردش فکر کنم 688 00:43:14,660 --> 00:43:17,740 فکر نمیکردم کتابخونه تعطیل باشه 689 00:43:17,740 --> 00:43:21,380 از فردا بیا قبل از اینکه جایی بریم اول تو اینترنت چک کنیم نه،از همین الان 690 00:43:21,380 --> 00:43:24,080 مغازه صدف فروشی هم بسته بود 691 00:43:24,080 --> 00:43:27,840 عا، راستی. فهمیدم اون رستورانی که غذای خونگی داشت کجاست 692 00:43:27,840 --> 00:43:30,520 یادته رفتیم اونجا؟ 693 00:43:30,520 --> 00:43:34,540 اونا تعطیل نکرده بودن فقط رفته بودن یه جای دیگه 694 00:43:34,540 --> 00:43:38,300 میتونیم دفعه دیگه بریم اونجا غذا بخوریم 695 00:43:38,300 --> 00:43:41,490 فهمیدی؟ کارم خوب بود، مگه نه؟ 696 00:43:41,490 --> 00:43:43,380 خیلیم عالی 697 00:43:43,380 --> 00:43:44,890 صد امتیاز مثبت 698 00:43:44,890 --> 00:43:46,040 بهم افتخار کن 699 00:43:46,040 --> 00:43:47,790 چه از خودراضی 700 00:43:47,790 --> 00:43:49,720 خیلی بدجنسی 701 00:43:51,610 --> 00:43:53,220 ببخشید 702 00:43:53,220 --> 00:43:55,050 میشه به راهمون ادامه بدیم؟ 703 00:43:56,210 --> 00:43:57,930 عاشقتم 704 00:43:57,930 --> 00:43:59,450 بس کن 705 00:43:59,450 --> 00:44:01,630 یعنی چی؟ تو عاشقم نیستی؟ 706 00:44:05,010 --> 00:44:06,910 عاشقتم 707 00:44:10,840 --> 00:44:12,480 خیلی خوشحالم 708 00:44:14,160 --> 00:44:16,190 !منم همینطور 709 00:44:17,130 --> 00:44:18,540 غذا چی بخوریم؟ 710 00:44:18,540 --> 00:44:20,810 بیا قبل از اینکه بریم اتاق یکم چیز میز بخریم 711 00:44:20,810 --> 00:44:22,580 موافقم- غذا چی بخوریم؟- 712 00:44:22,580 --> 00:44:24,660 من کباب میخوام 713 00:44:24,660 --> 00:44:28,280 ...پس بیا شکم خوک و سبزیجات بگیریم- عالیه- 714 00:44:29,720 --> 00:44:31,810 ...بذار ببینم 715 00:44:31,810 --> 00:44:34,240 چقدر خوراکی گرفتیم 716 00:44:35,780 --> 00:44:38,710 این فشفشه‌ها خیلی باحال به نظر میان 717 00:44:38,710 --> 00:44:40,400 من تاحالا فشفشه‌ روشن نکردم 718 00:44:40,400 --> 00:44:43,710 خیلی ذوق داری‌ها! منتظرش باش 719 00:44:55,480 --> 00:44:58,330 کجا... کجا گذاشتمش؟ 720 00:44:58,330 --> 00:45:01,460 ها؟ چیزی رو یادت رفته؟ 721 00:45:01,460 --> 00:45:03,140 ما وسط ناکجاآبادیم 722 00:45:03,140 --> 00:45:07,180 همه‌چی رو قبل از اینکه بخریم دوباره و سه باره چک کردیم 723 00:45:08,700 --> 00:45:10,500 ...درسته. ولی 724 00:45:11,770 --> 00:45:14,090 فندک نداریم 725 00:45:18,050 --> 00:45:20,440 ...فشفشه- وایستا- 726 00:45:20,440 --> 00:45:22,940 فقط بهم اعتماد کن 727 00:45:22,940 --> 00:45:27,590 حتما یه چیزی اینجا هست که بشه باهاش روشنش کرد 728 00:45:27,590 --> 00:45:29,740 تو به آماده کردن غذا ادامه بده 729 00:45:29,740 --> 00:45:31,040 این با من 730 00:45:31,040 --> 00:45:32,690 ...فشفشه 731 00:45:33,700 --> 00:45:36,890 مطمئنم میشم که بتونی فشفشه بازی کنی 732 00:45:37,660 --> 00:45:39,280 ...حتما یه چیزی هست 733 00:45:40,080 --> 00:45:42,040 !فشفشه 734 00:45:42,050 --> 00:45:44,400 ...باید یه چیزی باشه 735 00:45:51,020 --> 00:45:53,020 !توروخدا 736 00:46:16,280 --> 00:46:18,300 !تف 737 00:46:20,420 --> 00:46:23,710 ...خدایا. ممنونم 738 00:46:26,470 --> 00:46:30,540 !هه! کبریت پیدا کردم 739 00:46:37,940 --> 00:46:39,550 هه؟ 740 00:46:44,110 --> 00:46:45,890 هه؟ 741 00:46:55,330 --> 00:46:57,880 خوبی؟ 742 00:46:57,880 --> 00:47:00,220 جک و جونوری چیزی دیدی؟ 743 00:47:00,220 --> 00:47:02,740 تو حالت خوبه؟ 744 00:47:02,740 --> 00:47:04,320 آره 745 00:47:04,320 --> 00:47:06,200 معلومه که خوبم 746 00:47:14,090 --> 00:47:16,030 ...خدایا، من 747 00:47:16,900 --> 00:47:19,690 زیادی شلوغش کردم 748 00:47:21,310 --> 00:47:22,780 ببخشید 749 00:47:28,720 --> 00:47:32,200 باید دوباره میوه پوست بگیریم، نه؟ 750 00:47:32,200 --> 00:47:33,370 بشوریمشون؟ 751 00:47:33,370 --> 00:47:35,220 میرم دوباره پوست بگیرم 752 00:47:35,220 --> 00:47:37,710 هی، تو! واقعا که 753 00:47:39,720 --> 00:47:41,140 ...آخ 754 00:47:42,400 --> 00:47:45,220 بفرما- پیدا کردی؟- 755 00:47:45,220 --> 00:47:46,650 ژاکتت رو بپوش 756 00:47:46,650 --> 00:47:48,950 بیا بریم فشفشه بازی کنیم 757 00:47:52,490 --> 00:47:54,540 اومو، این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟ 758 00:47:54,540 --> 00:47:56,830 امشب اینجا میخوابم بخاریم خراب شده 759 00:47:56,830 --> 00:47:59,080 گفتن میان فردا درستش میکنن 760 00:47:59,080 --> 00:48:00,820 سلام سوک جو 761 00:48:00,820 --> 00:48:02,970 دارم برای رامیون آب میذارم جوش بیاد 762 00:48:03,000 --> 00:48:05,880 دوتا رامیون درست کنم؟ نونا نمیخوره 763 00:48:05,880 --> 00:48:08,210 !من خوردن رامیون رو ترک کردم 764 00:48:09,580 --> 00:48:11,910 !اصلا هیچوقت رامیون دوست نداشتم 765 00:48:13,500 --> 00:48:15,340 حتی یه لقمه هم نمیخوری؟ 766 00:48:15,340 --> 00:48:19,860 هی، چرا با چان بدرفتاری میکنی؟ 767 00:48:19,860 --> 00:48:21,880 عیبی نداره 768 00:48:21,880 --> 00:48:24,830 مطمئنی نمیخوری؟ رامیونِ چان حرف نداره‌ها 769 00:48:24,830 --> 00:48:28,280 نه. گفتم که نمیخورم 770 00:48:30,430 --> 00:48:34,490 چیزی نیست که بخوای بهم بگی؟ 771 00:48:34,490 --> 00:48:36,930 فکر کردم بخاطر اون اومدی اینجا 772 00:48:39,430 --> 00:48:41,290 عا، درسته 773 00:48:41,290 --> 00:48:43,960 "عا، درسته؟" 774 00:48:43,960 --> 00:48:47,450 میخوام همین کاری که الان میکنم رو ادامه بدم 775 00:48:47,450 --> 00:48:50,950 نمیخوام برم اونجا و دردسر درست کنم 776 00:48:50,950 --> 00:48:53,060 نمیخوام کسی ازم متنفر بشه 777 00:48:53,100 --> 00:48:57,800 نمیخوام بهم بگن آقازاده، ارباب جوان، وارث و از این چیزا 778 00:48:59,150 --> 00:49:03,040 من نمیخوام شرکت رو به ارث ببرم 779 00:49:04,590 --> 00:49:08,490 من کِی گفتم که قراره شرکت رو بدم به تو؟ 780 00:49:08,490 --> 00:49:11,340 از همون اول هیچوقت نگفتم که تو شرکت رو به ارث‌ میبری 781 00:49:11,340 --> 00:49:12,700 چی؟ 782 00:49:14,750 --> 00:49:16,610 شبت پرتقالی پسرم 783 00:51:13,840 --> 00:51:17,800 ...جه یون... من 784 00:51:17,800 --> 00:51:21,920 ...نمیخوام این شکلی ببينيم. برو. برو 785 00:51:23,170 --> 00:51:25,360 نمیخوام 786 00:51:25,360 --> 00:51:29,740 پس چراغ‌ها رو روشن نکن 787 00:51:29,740 --> 00:51:31,450 ازت خواهش میکنم 788 00:52:02,810 --> 00:52:05,880 چه آرزویی کردی؟ 789 00:52:07,580 --> 00:52:09,820 یه چیزی که خیلی میخوام 790 00:52:24,430 --> 00:52:26,060 جاجانگ 791 00:52:26,940 --> 00:52:29,200 آرزوت برآورده شد 792 00:52:39,020 --> 00:52:41,560 یعنی میشه فردا بازم بخندیم؟ 793 00:52:42,800 --> 00:52:45,740 ...مثل یه قسمت جدید 794 00:52:47,130 --> 00:52:49,190 از سیتکام 795 00:54:33,730 --> 00:54:36,630 اوپا، میشه یه خودکار ازت قرض بگیرم؟ 796 00:54:36,630 --> 00:54:38,250 نه 797 00:54:40,060 --> 00:54:42,620 چی؟ خیلی نامردی 798 00:54:43,570 --> 00:54:47,460 بهت گفتم بعد از اینکه کارت تموم شد بذارش سرجاش 799 00:54:47,460 --> 00:54:49,840 تمام خودکارهام مدام ناپدید میشن مخصوصا اونایی که نوک نازک دارن 800 00:54:49,840 --> 00:54:51,900 حتما تو مدرسه جا گذاشتمشون 801 00:54:51,900 --> 00:54:53,880 نوک‌ نازک؟ اصلا هرچی 802 00:54:53,880 --> 00:54:55,280 فقط یه خودکاره دیگه 803 00:54:55,280 --> 00:54:56,870 فقط یه خودکاره؟ 804 00:54:56,870 --> 00:54:59,160 هیچ میدونی من چقدر زحمت کشیدم تا نوک نازک پیدا کنم؟ 805 00:54:59,160 --> 00:55:02,020 "فقط یه خودکاره؟" 806 00:55:05,500 --> 00:55:07,260 !این نون تست زیادی برشته شده 807 00:55:07,260 --> 00:55:08,520 فقط یه نون تسته دیگه 808 00:55:08,520 --> 00:55:10,290 اوپا، واقعا که 809 00:55:10,290 --> 00:55:12,720 همه‌چی برای تو "فقط یه فلان چیزه"ست 810 00:55:12,720 --> 00:55:14,620 چرا اینجوری رفتار میکنی؟ 811 00:55:14,620 --> 00:55:17,770 تو فقط بخاطر اینکه معلم امروز میره ناراحتی 812 00:55:17,770 --> 00:55:20,270 "فقط یه ناراحتیه دیگه" 813 00:55:21,930 --> 00:55:23,880 این آخر هفته قراره درخت رو تزئین کنیم دیگه؟ 814 00:55:23,880 --> 00:55:26,310 من یه آویز ستاره‌ دارم که میخوام بذارم روی درخت میارمش 815 00:55:26,310 --> 00:55:28,510 حتی فکرشم نکن اون گنده بک رو بیاری اینجا 816 00:55:28,510 --> 00:55:32,110 وگرنه خودم قلم پاشو میشکنم و میذارمش روی درخت 817 00:55:32,110 --> 00:55:35,470 خالی نبند. مثلا چطوری میخوای این کارو کنی؟ 818 00:55:35,470 --> 00:55:38,090 نکنه از عمد میخوای بیاریش؟ 819 00:55:38,090 --> 00:55:40,480 بخاطر اینکه نمیخوای حرفای منو بشنوی؟ 820 00:55:41,370 --> 00:55:45,780 تو که جلوی دوست پسرم دعوام نمیکنی و نمیذاری خجالت بکشم، مگه نه؟ 821 00:55:45,780 --> 00:55:48,380 فکر کردی برام مهمه؟ 822 00:55:48,380 --> 00:55:50,080 من دارم میرم مدرسه 823 00:55:51,030 --> 00:55:52,370 "فقط یه مدرسه‌ست دیگه" 824 00:55:52,370 --> 00:55:55,130 !خیلی رو مخی 825 00:55:55,130 --> 00:55:56,370 !واقعا که 826 00:55:56,370 --> 00:55:59,360 !هی، اینو ببر تو راه بخور 827 00:56:01,060 --> 00:56:03,480 پس فقط برو 828 00:56:06,460 --> 00:56:08,200 ورودی کجاست؟ 829 00:56:08,200 --> 00:56:09,950 اونجاست؟- باید اونجا باشه- 830 00:56:09,950 --> 00:56:11,400 همونجاست 831 00:56:11,400 --> 00:56:12,750 هی، از اینجا به بعد رو دیگه خودم میبرم 832 00:56:12,750 --> 00:56:14,360 بیا همینجا خداحافظی کنیم- سنگینه خب- 833 00:56:14,360 --> 00:56:17,690 نه- واقعا که، از دست این اعصاب تو- 834 00:56:20,640 --> 00:56:21,750 دیگه نمیای اینجا سر بزنی، نه؟ 835 00:56:21,750 --> 00:56:25,180 خدایا، معلومه که نه 836 00:56:25,180 --> 00:56:27,290 هروقت خوش گذرونی‌هام رو کردم برمیگردم خونه 837 00:56:27,290 --> 00:56:30,460 هی، با دوست دختر بیایین پیشم 838 00:56:30,460 --> 00:56:31,620 بهت یاد میدم چطوری موج‌سواری کنی 839 00:56:31,620 --> 00:56:32,990 شما موج‌سواری بلدین؟ 840 00:56:32,990 --> 00:56:34,310 تو بگو یه ذره 841 00:56:34,310 --> 00:56:37,870 اما به محض اینکه تصمیم گرفتم برم استرالیا واسه خودم یه پا استاد شدم 842 00:56:37,870 --> 00:56:39,550 حسابی معروف شدم 843 00:56:39,550 --> 00:56:43,720 منتظرم باشین، ساحل‌های استرالیا 844 00:56:43,720 --> 00:56:48,480 شنیدم ممکنه توی اولین پرواز طولانی‌‌تون حالت تهوع بگیرین 845 00:56:48,480 --> 00:56:50,120 اگه حالتون بد شد میتونین از اینجا بخورین 846 00:56:50,200 --> 00:56:54,000 قطره چشم و اسپری صورت هم هست اگه به وقت پوستتون خشک شد 847 00:56:54,040 --> 00:56:56,970 واقعا که خیلی با ملاحظه‌ای 848 00:56:56,970 --> 00:56:59,000 ممنونم 849 00:56:59,000 --> 00:57:01,940 میدونم که از سر هه خیلی زیادی ولی لطفا حواست بهش باشه 850 00:57:01,940 --> 00:57:03,960 از سرم زیاده؟ از سر من؟ 851 00:57:03,960 --> 00:57:06,980 ...خب هنوز جای پیشرفت داره، ولی 852 00:57:06,980 --> 00:57:09,660 یعنی که‌ چی؟- حواسم بهش هست- 853 00:57:12,250 --> 00:57:15,280 متاسفم که امسال نمیتونم باهات درخت کریسمس رو تزئین کنم 854 00:57:15,280 --> 00:57:17,600 فقط به خاطر اینکه من اونجا نیستم بیخیالش نشو 855 00:57:17,600 --> 00:57:19,430 خیلی خب بابا 856 00:57:21,190 --> 00:57:23,030 بیا 857 00:57:23,030 --> 00:57:24,490 چیه؟ 858 00:57:25,950 --> 00:57:27,980 موقع کریسمس ازش استفاده کن 859 00:57:27,980 --> 00:57:30,050 لباس شنا برای موج‌سواریه 860 00:57:30,050 --> 00:57:32,320 تو حتی نمیتونی روی آب شناور بمونی 861 00:57:53,670 --> 00:57:55,870 سالم بمون، باشه؟ 862 00:57:56,820 --> 00:57:58,600 حتما حتما بازم بنویس 863 00:58:00,880 --> 00:58:02,670 تو هم همینطور 864 00:58:03,440 --> 00:58:05,370 حتما حتما بنویس 865 00:58:08,730 --> 00:58:11,170 باشه. دیگه برین 866 00:58:11,170 --> 00:58:13,680 بذار تا اونجا بیارم- برو خونه‌تون بچه- 867 00:58:16,250 --> 00:58:18,430 به سلامت برین 868 00:58:32,220 --> 00:58:34,800 آقای کانگ جونگ یوپ؟ 869 00:58:34,800 --> 00:58:36,130 بله؟ 870 00:58:36,130 --> 00:58:37,500 سلام 871 00:58:38,390 --> 00:58:42,100 دوستاتون از کلاس اول، پایه دوم براتون گل فرستادن 872 00:58:42,100 --> 00:58:44,360 من که امروز هیچ جایزه‌ای نبردم 873 00:58:44,360 --> 00:58:49,160 برای تبریک گفتن نیازی به جایزه نیست که 874 00:58:49,160 --> 00:58:53,230 بذار برای اثبات یه عکس ازت بگیرم میشه اینجا رو نگاه کنی؟ 875 00:58:53,230 --> 00:58:56,300 جایزه‌ی تلاش؟ این دیگه چیه؟ 876 00:58:56,300 --> 00:58:58,710 من باید جایزه بهترین رو میگرفتم (جایزه‌ی تلاش برای کانگ جونگ یوپ) 877 00:59:05,260 --> 00:59:09,440 احتمالا از نظر تلاش، تو بهترین بودی 878 00:59:10,570 --> 00:59:13,360 پس برای همینه که دوستات اینو فرستادن 879 00:59:13,360 --> 00:59:16,150 این چه گُلیه؟ 880 00:59:16,150 --> 00:59:18,070 گل داوودی 881 00:59:19,400 --> 00:59:23,400 معنیش "نگرش مثبت" میشه 882 00:59:25,380 --> 00:59:28,490 خب، بذار به عنوان اثبات یه عکس ازت بگیرم 883 00:59:28,490 --> 00:59:33,020 !خیلی خب، لبخند بزن! یک، دو 884 00:59:34,440 --> 00:59:37,150 ببین. عکس خوبی شد مگه نه؟- آره- 885 00:59:50,390 --> 00:59:53,300 هه، اینجا چیکار میکنی؟ 886 00:59:53,300 --> 00:59:54,880 هی، هیونگ 887 00:59:56,440 --> 00:59:58,420 همه رو تحویل دادی؟ 888 00:59:58,420 --> 00:59:59,730 آره 889 00:59:59,730 --> 01:00:02,960 حتما گرسنه‌ای. بیا یه چیزی بخوریم و برگردیم سرکار 890 01:00:05,700 --> 01:00:08,500 هیونگ- هوم؟- 891 01:00:08,500 --> 01:00:14,100 داشتم فکر میکردم دیگه کار تحویل انجام ندم 892 01:00:16,500 --> 01:00:22,800 همه‌ش فکر میکنم باید این کارا رو بذارم کنار 893 01:00:24,820 --> 01:00:26,520 من میترسم 894 01:00:38,000 --> 01:00:40,340 چی رو بذاری کنار؟ 895 01:00:40,340 --> 01:00:43,300 بند کفشت رو‌ محکم ببند بچه 896 01:00:44,900 --> 01:00:46,940 میتونی دوباره ببندیشون 897 01:00:48,690 --> 01:00:50,710 و به راهت ادامه بدی 898 01:00:58,800 --> 01:01:01,480 من واقعا نمیخوام بمیرم 899 01:01:04,290 --> 01:01:07,700 فقط میخوام به اندازه بقیه مردم زندگی کنم 900 01:01:08,840 --> 01:01:11,440 منم همینو برات میخوام 901 01:01:26,700 --> 01:01:30,140 نباید اینو میگفتم. ببخشید بریم 902 01:01:34,820 --> 01:01:35,910 (تعطیل) 903 01:01:35,910 --> 01:01:37,840 اینو کجا بذارم؟ 904 01:01:42,590 --> 01:01:45,090 این یکی رو بذاریم جلو؟- اونی که برق میزنه رو بذار- 905 01:01:46,250 --> 01:01:47,880 خودشه 906 01:01:51,730 --> 01:01:54,120 وای، خیلی خوب شد 907 01:01:55,250 --> 01:01:56,850 !خیلی قشنگه 908 01:01:56,850 --> 01:01:58,190 !سلام- هیونگ، سلام- 909 01:01:58,190 --> 01:02:00,400 !خیلی خوشگله 910 01:02:00,400 --> 01:02:01,830 واو 911 01:02:01,830 --> 01:02:04,260 ...اگه اینا رو هم اضافه کنیم 912 01:02:04,260 --> 01:02:07,000 وای- بهترینه- 913 01:02:07,000 --> 01:02:08,600 !سلام 914 01:02:08,600 --> 01:02:11,590 سلام- خوش اومدین- 915 01:02:14,160 --> 01:02:16,590 !عالیه، قهوه 916 01:02:18,690 --> 01:02:20,630 وای خدا! خیلی قشنگه 917 01:02:20,630 --> 01:02:22,600 بفرما 918 01:02:24,210 --> 01:02:25,320 قشنگه، نه؟ 919 01:02:25,320 --> 01:02:27,020 وای 920 01:02:33,350 --> 01:02:37,260 واو، نوری. خیلی قشنگه 921 01:02:40,940 --> 01:02:42,670 خیلی گوگولیه 922 01:02:44,900 --> 01:02:47,730 زیادی حوصله سر بره؟ 923 01:02:47,730 --> 01:02:49,090 بذار ببینم 924 01:02:49,870 --> 01:02:51,720 کدومش؟ 925 01:02:55,070 --> 01:02:57,720 !شکوفه داده 926 01:02:58,560 --> 01:03:01,310 هه حتما از شنیدنش خیلی خوشحال میشه 927 01:03:10,260 --> 01:03:12,440 یه لحظه 928 01:03:12,440 --> 01:03:14,480 نونا! بیا غذا بخور 929 01:03:19,750 --> 01:03:22,470 عجب غذایی شده 930 01:03:22,470 --> 01:03:23,960 چان 931 01:03:24,770 --> 01:03:26,210 اینو بگیر 932 01:03:26,210 --> 01:03:27,570 ها؟ 933 01:03:30,380 --> 01:03:31,970 بله، الو؟ 934 01:03:32,820 --> 01:03:35,600 عا، بله. سلام 935 01:03:37,540 --> 01:03:38,920 چی؟ 936 01:03:42,170 --> 01:03:43,660 چی؟ 937 01:03:54,030 --> 01:03:56,200 ...وایستا 938 01:04:12,180 --> 01:04:13,700 نونا 939 01:04:15,920 --> 01:04:19,370 ...فکر کنم من گناه‌های زیادی کردم 940 01:04:31,990 --> 01:04:33,160 احیای قلبی 941 01:04:33,160 --> 01:04:34,690 بله 942 01:04:52,800 --> 01:04:53,920 دکتر، نبض نداره 943 01:04:53,920 --> 01:04:55,670 اپی‌نفرین تزریق کنین و برای لوله گذاری آماده بشین 944 01:04:55,670 --> 01:04:59,000 بله- ...یک، دو، سه- 945 01:04:59,000 --> 01:05:01,320 ...توروخدا 946 01:05:03,010 --> 01:05:05,480 ...یک، دو، سه 947 01:05:05,480 --> 01:05:07,020 آماده 948 01:05:07,930 --> 01:05:09,330 !شوک 949 01:06:05,270 --> 01:06:08,570 ...نه، نه 950 01:07:23,570 --> 01:07:26,520 به اندازه کافی گل نداریم 951 01:07:27,550 --> 01:07:30,960 جه یون، میشه بری چندتا شاخه گل بیاری؟ 952 01:07:34,380 --> 01:07:36,110 مرسی 953 01:07:48,000 --> 01:07:49,600 از اینا؟ 954 01:08:01,580 --> 01:08:03,040 هه 955 01:08:03,040 --> 01:08:04,570 بله؟ 956 01:08:08,710 --> 01:08:10,100 هوم؟ 957 01:08:11,150 --> 01:08:12,620 هیچی 958 01:08:13,000 --> 01:09:14,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia