1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:34,000 --> 00:00:37,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 3 00:00:41,140 --> 00:00:42,600 افراد، سازمان‌ها، نهادها، مذاهب) (و موقعیت‌ها خیالی هستند 4 00:00:42,600 --> 00:00:44,000 بازیگران کودک در ایمنی و) (تحت نظارت سرپرست فیلمبرداری شدند 5 00:00:59,360 --> 00:01:01,650 داری گریه می‌کنی؟ 6 00:01:01,650 --> 00:01:04,750 شبیه قدیمات شدی 7 00:01:05,870 --> 00:01:09,790 شبیه ایم سه‌رای درخشان اون موقع‌ها شدی 8 00:01:09,790 --> 00:01:11,890 پس، چرا گریه می‌کنی؟ 9 00:01:11,890 --> 00:01:13,650 چون خوشحالم 10 00:01:16,470 --> 00:01:20,060 اونی، خیلی جیگر شدی 11 00:01:20,060 --> 00:01:22,530 خیلی خوشحالم 12 00:01:25,080 --> 00:01:28,110 اگه آماده‌این بیاین بیرون 13 00:02:06,730 --> 00:02:08,430 عجیب بنظر میام؟ 14 00:02:09,370 --> 00:02:10,680 آره 15 00:02:11,620 --> 00:02:13,390 کجام؟ 16 00:02:13,390 --> 00:02:14,640 کجام عجیبه؟ 17 00:02:14,640 --> 00:02:17,570 خب، نه، نه، اینطوری نیست 18 00:02:18,720 --> 00:02:20,380 خوشگل شدی 19 00:02:21,840 --> 00:02:23,770 خیلی خوشگل شدی 20 00:02:26,080 --> 00:02:27,930 خیالم راحت شد 21 00:02:32,000 --> 00:02:34,900 چی پشتته؟- چی؟- 22 00:02:34,920 --> 00:02:37,730 داری یه چیز رو قایم می‌کنی 23 00:02:37,730 --> 00:02:41,830 یه چیزی رو قایم کردی تا بی‌خبر از من بخوری؟ 24 00:02:41,830 --> 00:02:43,450 نه، مسئله اون نیست 25 00:02:43,450 --> 00:02:45,530 بذار ببینم 26 00:02:45,530 --> 00:02:50,250 یه پیشنهاد اسپانسری گرفتیم 27 00:02:50,250 --> 00:02:51,640 واقعا؟ 28 00:02:51,640 --> 00:02:55,760 اره، معلومه، تو ایم سه‌رایی، این که چیزی نیست 29 00:02:55,800 --> 00:02:57,800 این چیه؟- ببین- 30 00:02:59,510 --> 00:03:01,340 خیلی قشنگه 31 00:03:01,340 --> 00:03:02,550 دوسش داری؟ 32 00:03:02,550 --> 00:03:05,720 آره، عاشقشم 33 00:03:08,420 --> 00:03:11,740 می‌خوای گردنم بندازیش؟ 34 00:03:11,740 --> 00:03:14,840 خب، آره...حتما 35 00:03:19,790 --> 00:03:21,290 خوبه؟ 36 00:03:36,120 --> 00:03:38,570 بونگ چونگ‌جا باعث میشه تو بدرخشی 37 00:03:38,570 --> 00:03:40,140 واستا ببین 38 00:03:58,400 --> 00:03:59,730 این همون آجومای تربچه‌ایه؟ 39 00:03:59,730 --> 00:04:02,070 بونگ چونگ‌جا؟ اون آجوما؟ 40 00:04:49,000 --> 00:05:00,060 ♫ لطفا به یاد بیار که چطور کنارت می‌درخشیدم ♫ 41 00:05:00,060 --> 00:05:03,530 ♫ آسمون تنها♫ 42 00:05:03,530 --> 00:05:08,930 ♫ چهره‌ی قشنگت رو تصور می‌کنم♫ 43 00:05:08,930 --> 00:05:10,770 ♫دوباره بخند♫ 44 00:05:10,770 --> 00:05:13,170 !بونگ چونگ‌جا، فایتینگ 45 00:05:14,390 --> 00:05:16,350 ♫دوباره بدرخش♫ 46 00:05:16,350 --> 00:05:19,720 ♫ بیا از نور همدیگه لذت ببریم ♫ 47 00:05:19,720 --> 00:05:21,820 ♫ بذار بشنومش ♫ 48 00:05:21,820 --> 00:05:25,170 ♫ بعد یه مدت طولانی ♫ 49 00:05:25,170 --> 00:05:28,580 خانم ایم سه‌را بهمون بگین چه حسی دارین که برگشتین 50 00:05:29,620 --> 00:05:34,830 کار کردن با کارگردان چوی آرزوی من بوده 51 00:05:34,830 --> 00:05:36,780 بعد از 25 سال (قسمت نهم) 52 00:05:36,780 --> 00:05:38,830 تونستم اون آرزو رو برآورده کنم 53 00:05:38,830 --> 00:05:42,690 هنوزم نمی‌تونم باور کنم این یه خوابه یا واقعیت 54 00:05:42,690 --> 00:05:44,500 تمام تلاشمو می‌کنم 55 00:05:44,500 --> 00:05:47,600 کارگردان چوی، حتما شما هم درموردش حس خیلی خاصی دارین 56 00:05:47,600 --> 00:05:51,020 از اولش قصد داشتین خانم ایم رو به عنوان بازیگر انتخاب کنین؟ 57 00:05:51,020 --> 00:05:54,120 ...همونطور که می‌دونین، بازیگر نقش خانم ایم 58 00:05:54,120 --> 00:05:57,740 از طریق یه آدیشن عمومی انتخاب شده پس اصلا اینطور نیست 59 00:05:57,740 --> 00:06:03,620 ولی نمی‌تونم بگم از خیلی وقت پیشا اینو نمی‌خواستم 60 00:06:04,680 --> 00:06:07,040 یه سوال از خانم ایم سه‌را دارم 61 00:06:07,040 --> 00:06:09,780 لطفا درمورد این کاراکتر بهمون بگین 62 00:06:09,780 --> 00:06:12,890 همینطورم مشتاقانه منتظر کمیستری شما با وون‌بان هستیم 63 00:06:12,890 --> 00:06:14,570 از اینکه دوباره به هم رسیدین چه حسی دارین؟ 64 00:06:14,570 --> 00:06:17,790 ...لطفا به طرفدار‌هایی که منتظر کامبک‌تون بودن 65 00:06:17,790 --> 00:06:19,670 یچیزی بگین 66 00:06:19,670 --> 00:06:25,430 می‌خوام از طرفدار‌هایی که مدت زیادی رو منتظر موندن تشکر کنم 67 00:06:38,160 --> 00:06:40,070 ...چقدر خجالت‌آور 68 00:06:40,820 --> 00:06:43,090 ...شرم آوره 69 00:06:44,600 --> 00:06:47,500 لباسش پاره شد؟- خوبی؟- 70 00:06:52,180 --> 00:06:54,270 چقدر خجالت‌آور 71 00:06:57,740 --> 00:07:01,570 همش تقصیر ایم ‌سه‌راست! چرا؟ 72 00:07:05,590 --> 00:07:08,420 با پای خودت زمین خوردی کسی رو سرزنش نکن 73 00:07:08,420 --> 00:07:10,580 گفتی بونگ‌ چونگ‌جا باعث میشه من بدرخشم 74 00:07:10,580 --> 00:07:12,760 !گفتی به‌خوبی نابودش می‌کنی 75 00:07:12,760 --> 00:07:14,100 اشتباه برداشت نکن 76 00:07:14,100 --> 00:07:17,520 منم نمی‌دونستم با همچین قیافه متفاوتی پیداش میشه 77 00:07:17,520 --> 00:07:19,280 آژانس اصلا بهش کمکی نکرده 78 00:07:19,280 --> 00:07:21,860 خودش وزنش رو پایین آورده از خودش مراقبت کرده و انقدر خوشگل شده 79 00:07:21,860 --> 00:07:23,900 من باید چیکار می‌کردم؟ 80 00:07:23,900 --> 00:07:27,200 چرا باید یهویی خوشگل شه؟- ...ایم سه‌را- 81 00:07:30,770 --> 00:07:32,890 منم 82 00:07:32,890 --> 00:07:34,260 صبرکن 83 00:07:34,300 --> 00:07:36,800 هی، کجا داری میری؟- واستا- 84 00:07:39,930 --> 00:07:44,450 (استایل هوشمندانه‌ ایم سه را، برخلاف ظاهر کاملا طراحانه‌ی گو هی‌یونگ) 85 00:07:53,970 --> 00:07:56,550 بیرون تماس کی رو جواب می‌دادی؟ 86 00:07:56,550 --> 00:08:00,240 درمورد لباس طراحی شده‌ای بود که آسیب دیده همونی که براش اسپانسر گرفتی 87 00:08:00,240 --> 00:08:03,320 چرا؟ ازم می‌خوان خسارت بدم؟ 88 00:08:03,320 --> 00:08:05,520 ،گفتن مجبور نیستی 89 00:08:06,830 --> 00:08:09,540 ولی بونگ‌ چونگ‌جا رو به عنوان مدلشون می‌خوان 90 00:08:09,540 --> 00:08:11,630 چی؟ 91 00:08:11,630 --> 00:08:14,550 تو که تاییدش نکردی، مگه نه؟ 92 00:08:14,550 --> 00:08:17,460 برای آژانس، به‌جای اینکه یکی ...دیگه از بیرون بگیرتش 93 00:08:17,460 --> 00:08:19,820 بهتره یکی از همین آژانس بگیره 94 00:08:19,820 --> 00:08:21,720 به‌هرحال، تو که کلی اسپانسر دریافت می‌کنی 95 00:08:21,720 --> 00:08:23,950 تنها موردی که بونگ چونگ‌جا داره همینه 96 00:08:24,950 --> 00:08:27,170 کل کارکنان رو عوض کن 97 00:08:27,170 --> 00:08:30,670 اینکه الان نقش دوم رو گرفتی تقصیر اونا نیست 98 00:08:32,200 --> 00:08:35,600 یه شبه نمی‌تونیم عوضشون کنیم باهاشون قرارداد بستیم 99 00:08:35,610 --> 00:08:37,960 پس حداقل، یه طراح لباس جدید بگیر 100 00:08:37,960 --> 00:08:39,350 قراردادش مشروطه 101 00:08:39,350 --> 00:08:42,280 شبلی؟- ،شبلی یا ابلی- 102 00:08:42,280 --> 00:08:44,390 همه رو از دم عوض کن 103 00:08:45,900 --> 00:08:48,000 فکر کنم دیوونه شدی 104 00:08:50,030 --> 00:08:52,550 گو هی‌یونگ کجاست؟ 105 00:08:56,440 --> 00:08:58,590 !در رو باز کن! در رو باز کن 106 00:08:58,590 --> 00:09:01,580 دیوونه شدی؟ تو سالن من چیکار می‌کنی؟ 107 00:09:01,580 --> 00:09:03,070 خدایا 108 00:09:13,410 --> 00:09:16,220 اینکه لباس پاره شد تقصیر من بود؟ 109 00:09:18,090 --> 00:09:21,280 مجبوری این کار‌ها رو بکنی؟ 110 00:09:23,270 --> 00:09:27,840 به دورانی که باهم گذروندیم فکر کن 111 00:09:27,840 --> 00:09:30,480 تو این صنعت بیشتر از 25 سال باهم کار کردیم 112 00:09:30,480 --> 00:09:32,890 بهت خیلی وفادار بودم 113 00:09:32,890 --> 00:09:36,340 می‌دونی از اینکه آدما بهم وابسته میشن متنفرم 114 00:09:39,480 --> 00:09:44,540 رابطه ما برپایه وفاداری شکل نگرفته بود 115 00:09:46,580 --> 00:09:49,370 اینکه هرچیزی که دلت می‌خواد بگی برات دردسر میشه 116 00:09:49,370 --> 00:09:53,300 من حتی هنوز قسمت اصلی دردسرسازی رو شروع نکردم 117 00:09:57,900 --> 00:10:00,270 دقیقا، می‌خوای چیکار کنی؟ 118 00:10:00,270 --> 00:10:03,410 چیکار می‌تونی بکنی؟ همین الانشم 25 سال گذشته 119 00:10:03,410 --> 00:10:06,890 بدون هیچ مدرکی می‌خوای چیکار کنی؟ 120 00:10:06,890 --> 00:10:10,550 کی گفته هیچ مدرکی نیست؟ 121 00:10:16,390 --> 00:10:18,560 منظورت چیه؟ 122 00:10:18,560 --> 00:10:22,260 الان حالت چهره‌ات خیلی واقعی بنظر می‌رسه 123 00:10:22,260 --> 00:10:26,150 ای بابا، چرا قبلا نمی‌تونستی اینطوری بازی کنی؟ 124 00:10:26,150 --> 00:10:31,190 اگه می‌کردی، الان توسط ایم سه‌را که بعد از 25 سال پیداش شده 125 00:10:31,190 --> 00:10:34,720 کنار گذاشته نمی‌شدی 126 00:10:40,670 --> 00:10:43,920 الان منظورت چی بود؟ 127 00:10:44,920 --> 00:10:50,870 اگه همچی رو همینجا بگم واقعا مشکلی نداری؟ 128 00:11:18,960 --> 00:11:21,820 روزت بخیر، اونی ...روزت بخیر 129 00:11:23,950 --> 00:11:27,540 خدایا، چرا تو سالن من جنجال بپا می‌کنه؟ 130 00:11:29,760 --> 00:11:35,780 حتما 25 سال پیش یه اتفاقی افتاده 131 00:11:35,780 --> 00:11:37,500 مثل اینکه، مدرکی وجود داره 132 00:11:37,500 --> 00:11:39,670 ترسوندیم 133 00:11:39,670 --> 00:11:42,070 چی؟ از کی اونجا بودی؟ 134 00:11:42,070 --> 00:11:44,480 از وقتی که آرایش گو هی‌یونگ رو انجام دادی 135 00:11:44,480 --> 00:11:46,700 جدی؟ چرا نمی‌دونستم؟ 136 00:11:46,700 --> 00:11:48,120 هیشکی نمی‌دونست 137 00:11:48,120 --> 00:11:50,170 معمولا حضورم محسوسه 138 00:11:50,170 --> 00:11:52,630 باریکلا، باریکلا پس همچی رو شنیدی 139 00:11:52,630 --> 00:11:55,140 چی گفت؟ مدرک چیه؟ چی گفتش؟ 140 00:11:55,200 --> 00:11:58,200 آروم باش- بگو بهم- 141 00:11:58,250 --> 00:12:00,270 منم نمی‌دونم 142 00:12:00,270 --> 00:12:02,580 چرا نمی‌دونی؟- خوابم برد- 143 00:12:02,580 --> 00:12:03,930 دیوونه‌ای؟ 144 00:12:03,930 --> 00:12:06,960 وسط همچین بحث مهمی خوابت برده؟ 145 00:12:06,960 --> 00:12:09,100 صبرکن 146 00:12:09,100 --> 00:12:15,400 اگه اینطوره، تصادف 25سال پیش یه تصادف واقعی نبوده؟ 147 00:12:15,400 --> 00:12:18,020 داری میگی می‌تونسته یه جنایت باشه 148 00:12:18,020 --> 00:12:21,520 ولی مثل اینکه گو هی‌یونگ اصلا نمی‌دونسته مدرکی وجود داره 149 00:12:21,520 --> 00:12:23,600 خدایا، چرا؟ 150 00:12:24,450 --> 00:12:26,950 مدرک برعلیه گو‌ هی‌یونگ بوده؟ 151 00:12:27,990 --> 00:12:29,580 ...نکنه 152 00:12:30,870 --> 00:12:33,210 ...اون این کار رو با سه‌را اونی کرده 153 00:12:34,280 --> 00:12:37,560 از ته دل ازش متنفر بود 154 00:12:37,560 --> 00:12:40,930 خدایا، دیوونگیه امکان نداره، نمی‌تونه این باشه 155 00:12:40,930 --> 00:12:44,140 گو هی‌یونگ بیشتر از اینا ازش برمیاد 156 00:12:44,140 --> 00:12:47,900 چون بعد از تصادف جایگزین ایم سه‌را شد یه شایعاتی بوجود اومد 157 00:12:47,900 --> 00:12:50,810 فکر کنم فقط باید بفهمم اون مدرک چیه 158 00:12:50,810 --> 00:12:52,850 چی می‌تونه باشه؟ 159 00:12:52,850 --> 00:12:55,460 سعی کنم چاپلوسی شبلی رو بکنم؟ 160 00:12:55,460 --> 00:12:56,570 چطوری؟ 161 00:12:56,570 --> 00:13:00,750 می‌دونی که، اون زمانا با اشاره یه انگشتم همه عاشقم میشدن 162 00:13:00,750 --> 00:13:03,560 شبلی هم اون موقع شیفته من بود 163 00:13:03,560 --> 00:13:06,630 خدایا، اون مال صدسال پیشاست 164 00:13:06,630 --> 00:13:08,730 الان شدی عینهو تربچه خشک شده 165 00:13:08,730 --> 00:13:12,960 !واقعا که، جلوی من حرف از تربچه نزن، ای بابا 166 00:13:15,330 --> 00:13:17,480 !الهی، خیلی کیوته 167 00:13:18,290 --> 00:13:23,410 پس، شبلی کلید ماجراست، ها؟ 168 00:13:29,200 --> 00:13:31,600 اونی، نذاری گو هی‌یونگ تو فیلم‌برداری اول بهت غلبه کنه 169 00:13:31,600 --> 00:13:33,600 به هیچ عنوان، باشه؟ 170 00:13:33,600 --> 00:13:36,360 مگه جنگه آخه؟- خدای من- 171 00:13:37,280 --> 00:13:39,220 اونو نگاه 172 00:13:40,340 --> 00:13:42,390 امروز چطور بنظر میام، جناب کارگردان؟ 173 00:13:42,390 --> 00:13:43,490 ...اون دختر 174 00:13:43,490 --> 00:13:46,140 اونی، عجله کن بریم، بریم 175 00:13:46,140 --> 00:13:48,100 برو، برو 176 00:13:48,100 --> 00:13:51,500 کارگردان- آیگو، سه‌را- 177 00:13:51,530 --> 00:13:54,240 خیلی وقته این کار رو انجام ندادم لطفا هوام رو داشته باشین 178 00:13:54,240 --> 00:13:56,850 من کسیم که باید هواش رو داشته باشی 179 00:13:56,850 --> 00:13:58,250 خب، خوب خوابیدی؟ 180 00:13:58,250 --> 00:14:00,440 خیلی استرس داشتم 181 00:14:00,440 --> 00:14:03,120 نمیدونم باید احساساتم رو ...کاملا نشون بدم یا ندم 182 00:14:03,120 --> 00:14:05,600 و همین نگرانم کرده- واو- 183 00:14:05,600 --> 00:14:08,340 چند بار فیلم‌نامه رو خوندی؟ 184 00:14:08,340 --> 00:14:10,640 کاملا بهت اعتماد دارم 185 00:14:10,640 --> 00:14:12,490 غریزه‌ات رو دنبال کن و هرکاری دلت میخواد بکن 186 00:14:12,490 --> 00:14:14,360 همه تلاشم رو میکنم 187 00:14:17,370 --> 00:14:19,350 وا اون زبونه چی بود؟ 188 00:14:24,890 --> 00:14:27,540 بالاخره دارم بهت برمی‌گردونمش 189 00:14:27,540 --> 00:14:29,980 باید زودتر بهت می‌دادمش 190 00:14:29,980 --> 00:14:32,380 میخواستم بعد دستگیری مجرم بدمش بهت 191 00:14:32,380 --> 00:14:34,490 واسه همین صبر کردم 192 00:14:36,960 --> 00:14:39,140 ...با انداختنش دور گردنم 193 00:14:40,190 --> 00:14:43,060 حتی یه شب هم راحت نخوابیدم 194 00:14:44,910 --> 00:14:46,860 خیلی متاسفم 195 00:14:49,320 --> 00:14:51,630 کات! خوبه 196 00:14:52,900 --> 00:14:54,610 خوب بود؟ 197 00:14:56,610 --> 00:14:59,500 چطوری این قیافه رو می‌گیره؟ 198 00:14:59,500 --> 00:15:02,540 هی‌یونگ، انگار تمرکز نداری یه بار دیگه انجامش بدیم؟ 199 00:15:02,540 --> 00:15:05,740 نه نه اون قیافه رو گرفتن سخته بیاین با همین ادامه بدیم 200 00:15:05,740 --> 00:15:09,290 ها؟ من؟ من؟ 201 00:15:12,840 --> 00:15:16,860 کارگردان، فکر کنم خیلی احساساتم رو سرکوب کردم، مشکلی که نداشت؟ 202 00:15:16,860 --> 00:15:18,780 عالی بود 203 00:15:18,780 --> 00:15:22,010 عالیه عالی بود، بهترینی اصلا بهتر از اون نمیشد 204 00:15:24,650 --> 00:15:27,960 هی، صندلیم کجاست؟ 205 00:15:27,960 --> 00:15:30,600 !نونا! بفرما، اینجاست 206 00:15:39,340 --> 00:15:43,090 خدایا، هنوز حتی تابستونم نشده، چرا انقدر هوا گرمه؟ 207 00:15:45,170 --> 00:15:47,970 اینو بخور برات یخش رو گرفتم چون حدس زدم گرمته 208 00:15:47,970 --> 00:15:50,500 واسه این دوییدی؟ 209 00:15:50,500 --> 00:15:53,300 داری عرق میکنی- نه بابا مشکلی نیست- 210 00:15:53,300 --> 00:15:55,600 خنکه، مگه نه؟ 211 00:15:55,620 --> 00:15:57,110 !گفتم گرممه 212 00:15:57,110 --> 00:15:58,750 بفرمایید بفرمایید 213 00:16:04,700 --> 00:16:06,540 !هی- خدایا- 214 00:16:06,540 --> 00:16:08,640 خدایا اونی، صورتت رو ببین 215 00:16:08,640 --> 00:16:10,520 خیلی داغونه 216 00:16:10,520 --> 00:16:12,580 بذار موهات رو درست کنم 217 00:16:15,670 --> 00:16:18,080 ....ای وای، خدای من 218 00:16:18,080 --> 00:16:20,600 خیلی خنده داره خیلی خنده داره 219 00:16:23,880 --> 00:16:26,470 ...از اونجایی که من نمیتونم باهات باشم 220 00:16:26,470 --> 00:16:29,530 ...از اونجایی که من نمیتونم باهات باشم 221 00:16:29,530 --> 00:16:33,280 فکر کنم بالای صد بار خوندیش هنوز حفظش نکردی؟ 222 00:16:33,280 --> 00:16:35,560 حفظش کردم 223 00:16:35,560 --> 00:16:37,800 ...گو هی‌یونگ ملکه جشنواره کن شد 224 00:16:37,800 --> 00:16:39,980 ولی من فقط 25 سال استراحت کردم 225 00:16:39,980 --> 00:16:44,860 باید خیلی تلاش کنم تا ازش عقب نمونم 226 00:16:44,860 --> 00:16:48,350 خدایا، چرا هرچی میخونم سخت تر میشه؟ 227 00:16:48,350 --> 00:16:53,210 ولی انگار کارگردان بازیت رو دوست داشته 228 00:16:53,210 --> 00:16:57,020 اون فقط این رو گفت چون فیلم‌برداری امتحانی بود 229 00:16:57,020 --> 00:16:59,860 واقعا تحت تأثیر بازیگرا قرار گرفتم 230 00:16:59,860 --> 00:17:01,960 چطور اون دیالوگا رو حفظ کردی؟ 231 00:17:01,960 --> 00:17:05,300 من حتی اگه اسلحه رو سرم بذارن بازم نمیتونم 232 00:17:05,300 --> 00:17:08,260 چیزی هست که بتونم باهاش کمکت کنم؟ 233 00:17:11,790 --> 00:17:14,330 یه کاری هست که میتونی انجام بدی 234 00:17:14,330 --> 00:17:15,740 جانم؟ 235 00:17:17,450 --> 00:17:21,990 ...وقتی صورتت رو از شکاف اون پنجره می‌بینم 236 00:17:21,990 --> 00:17:25,830 حس می‌کنم به اون زمانی برمیگردم که خوشحال بودم 237 00:17:29,600 --> 00:17:31,200 چرا؟ 238 00:17:31,200 --> 00:17:33,280 دستم رو می‌گیری؟ 239 00:17:34,910 --> 00:17:39,420 متاسفم، این تنها کاریه که می‌تونم برات انجام بدم 240 00:17:39,420 --> 00:17:41,180 نه 241 00:17:41,180 --> 00:17:44,100 همین الانشم کلی کار برام انجام دادی 242 00:17:44,110 --> 00:17:46,100 پیشم موندی 243 00:17:46,100 --> 00:17:47,760 ترکم نکردی 244 00:17:51,600 --> 00:17:56,500 فکر نمی‌کنم فردا بتونم باهات بیام 245 00:18:00,990 --> 00:18:02,730 بیا اینجا خداحافظی کنیم 246 00:18:02,730 --> 00:18:06,150 به جاش، یه قولی بهم بده 247 00:18:06,150 --> 00:18:10,680 قول بده که تا وقتی برگردم منتظرم می‌مونی 248 00:18:10,680 --> 00:18:13,660 بهت قول میدم 249 00:18:15,520 --> 00:18:18,010 بهش نزدیک‌تر میشه 250 00:18:18,010 --> 00:18:19,950 بهش نزدیک‌تر میشه 251 00:18:21,600 --> 00:18:23,230 کجا؟ 252 00:18:23,230 --> 00:18:25,410 به کجا؟ کجا؟ 253 00:18:27,830 --> 00:18:30,880 ...خدایا... آسون نیست 254 00:18:30,880 --> 00:18:32,810 ببخشید که نمی‌تونم کمکی کنم 255 00:18:32,810 --> 00:18:35,080 نه بابا کارت عالی بود 256 00:18:35,080 --> 00:18:37,380 تقریبا میشه گفت خیلیم خوب بودی 257 00:18:37,380 --> 00:18:38,830 واقعا؟ 258 00:18:38,830 --> 00:18:42,010 واقعا فکر می‌کنی کارم خوب بود؟ 259 00:18:44,050 --> 00:18:46,500 پس راستش رو می گفتن 260 00:18:46,500 --> 00:18:49,560 ...وقتی تحقیقات مخفی انجام می‌دادم 261 00:18:49,560 --> 00:18:53,530 میگفتن که بازیگر خوبیم 262 00:18:53,530 --> 00:18:56,100 پس ذاتا استعداد بازیگری داشتن اینجوریه؟ 263 00:18:56,100 --> 00:18:58,810 بیا دوباره امتحان کنیم، دوباره 264 00:18:58,810 --> 00:19:02,240 نه نه اوکیه همون کافی بود 265 00:19:02,240 --> 00:19:05,350 نه نه دیگه فهمیدم میتونم خوب انجامش بدم 266 00:19:05,350 --> 00:19:07,290 یه قولی بهم بده 267 00:19:07,300 --> 00:19:10,700 ...قول بده که تا وقتی برگردم منتظرم می‌- !بسه- 268 00:19:11,660 --> 00:19:13,440 ت...تلفنت زنگ می‌خوره 269 00:19:13,440 --> 00:19:14,910 آها آره 270 00:19:15,680 --> 00:19:17,280 یه لحظه 271 00:19:18,050 --> 00:19:19,780 بله، دوک‌گو چول هستم 272 00:19:20,690 --> 00:19:24,970 چون من اونجوری تظاهر کردم جدی باور کرده که بازیگریش خوبه 273 00:19:26,620 --> 00:19:29,190 این چشما چی بود؟ 274 00:19:29,190 --> 00:19:31,800 باشه الان میام 275 00:19:31,800 --> 00:19:33,320 باشه 276 00:19:33,320 --> 00:19:36,350 حتما سرت شلوغه، برو 277 00:19:36,350 --> 00:19:39,000 نه، می‌تونم اول یه سر ببرمت خونه 278 00:19:39,000 --> 00:19:41,970 من اینجا می‌مونم بیشتر تمرین می‌کنم، تو می‌تونی بری 279 00:19:42,000 --> 00:19:46,980 واقعا؟ باشه پس وقتی رفتی و رسیدی بهم زنگ بزن 280 00:19:46,980 --> 00:19:48,590 قول بده 281 00:19:49,800 --> 00:19:52,110 حسابی رفته بودم تو نقشم 282 00:19:52,110 --> 00:19:55,230 ...الان خداحافظی می‌کنیم، به جاش بهم قول بده 283 00:19:55,230 --> 00:19:57,840 بعدا بهت زنگ میزنم 284 00:19:57,840 --> 00:20:00,210 ...وقتی از شکاف پنجره 285 00:20:38,330 --> 00:20:40,550 ببخشید یه لحظه 286 00:20:40,550 --> 00:20:44,140 بهت گفتم لبخند بزن و دوستانه باش 287 00:20:46,500 --> 00:20:50,750 وقتی تمرین می‌کردی خوب بودی اما چرا میگن بازیت خیلی خشک بوده؟ 288 00:20:50,750 --> 00:20:52,400 دفعه بعدی بهتر انجامش میدم 289 00:20:52,400 --> 00:20:56,050 خیلی از بچه ها خودشون رو واسه این موقعیت میکشن 290 00:20:56,050 --> 00:20:57,780 خودت رو جمع و جور کن 291 00:21:06,000 --> 00:21:10,170 ببخشید، بیا، این رو تو دست‌شویی جا گذاشتی 292 00:21:10,170 --> 00:21:12,420 ممنونم 293 00:21:12,420 --> 00:21:15,120 یه چای میخوری؟ 294 00:21:16,300 --> 00:21:21,490 چون تازه عضو آژانس شدم کسی رو نمی‌شناسم 295 00:21:21,490 --> 00:21:24,430 دوست دارم بیشتر بشناسمت 296 00:21:24,430 --> 00:21:26,910 باید زودتر برم سر تمرین 297 00:21:28,330 --> 00:21:32,300 پس بیا یه وقت دیگه راحت‌تر حرف بزنیم 298 00:21:32,300 --> 00:21:36,700 خوبه که در مورد کار صحبت کنیم چون نمی‌تونیم جای دیگه دربارش صحبت کنیم 299 00:21:38,400 --> 00:21:41,800 رایلی، داری چیکار میکنی؟ 300 00:21:43,040 --> 00:21:45,000 الان دیگه باید برم 301 00:21:54,970 --> 00:21:58,300 خیلی از بچه ها خودشون رو واسه این موقعیت میکشن 302 00:22:00,550 --> 00:22:04,100 واقعا نمی‌دونی این سرمایه‌گذاری‌ها از کجا میاد؟ 303 00:22:04,100 --> 00:22:06,750 ...با دستای خودم 304 00:22:06,750 --> 00:22:10,190 یه فرصت بزرگ رو نابود کردم 305 00:22:10,200 --> 00:22:13,100 رقت‌انگیز نیست؟- نه- 306 00:22:13,110 --> 00:22:16,460 ...اگه قرار باشه بعد جشن حال آدم بد بشه 307 00:22:16,460 --> 00:22:19,980 چه فایده ای داره که توش تا خرخره بخوری؟ 308 00:22:19,980 --> 00:22:22,280 ...مهم نیست بقیه چی میگن 309 00:22:22,280 --> 00:22:26,780 یه وعده غذایی ساده که هضمش آسون باشه از همه چی بهتره 310 00:22:28,400 --> 00:22:30,350 موافق نیستی؟ 311 00:22:34,330 --> 00:22:36,420 یعنی الان اوضاعش چطوره؟ 312 00:22:39,000 --> 00:22:41,420 الان دیگه باید آجوشی شده باشه 313 00:22:51,400 --> 00:22:55,700 وقتی خوابید که حالش خوب بود، اما یهویی تشنج کرد؟ 314 00:22:55,710 --> 00:22:58,950 اون سلول انقدر کوچکه که یکی بمیره و متوجه نشی؟ 315 00:22:58,950 --> 00:23:02,750 برای تعداد نفرایی که توش هستن به نسبت جاداره 316 00:23:02,750 --> 00:23:06,100 به نظر میرسه کانگ دِگو آخرین نفریه که به اون سلول ملحق شده 317 00:23:06,100 --> 00:23:08,000 بقیه‌شون حتما خوب هم رو می‌شناسن 318 00:23:08,000 --> 00:23:12,480 برای نگهبان سخته که تشخیص بده- متوجه شدم- 319 00:23:12,480 --> 00:23:15,230 پس خودم از کانگ دگو می‌پرسم 320 00:23:15,230 --> 00:23:17,220 به هوش اومده؟ 321 00:23:18,130 --> 00:23:20,890 آره خوشبختانه از بدترین قسمت ماجرا جون سالم به در برده 322 00:23:20,890 --> 00:23:24,730 دکتر گفت می‌تونه به زودی هشیاریش رو به دست بیاره 323 00:23:24,730 --> 00:23:28,030 به هم‌سلولی‌هاش اطلاع بده حتما نگرانش شدن 324 00:23:28,030 --> 00:23:30,130 باشه- باشه- 325 00:23:30,130 --> 00:23:32,920 باشه پس- مراقب خودتون باشین- 326 00:23:41,150 --> 00:23:47,240 واو چه میانگین ضربات داغونی 327 00:23:47,240 --> 00:23:52,270 چطور هر سری که سعی می‌کنم ...توپ رو بزنم بره تو سراخ 328 00:23:52,270 --> 00:23:55,130 خرابش می‌کنم؟ 329 00:23:58,000 --> 00:24:03,300 یعنی عمر اون آجوما انقدر زیاده؟ 330 00:24:03,300 --> 00:24:07,020 یا عمر تو کوتاهه؟ 331 00:24:07,020 --> 00:24:11,770 روی این که کی اول میره تو تابوت شرط بستی؟ 332 00:24:15,250 --> 00:24:17,440 بدنت که هنوز سالمه 333 00:24:17,440 --> 00:24:20,070 به جای این که بقیه رو مجبور کنی حواسشون بهش باشه، خودت حواست بهش باشه 334 00:24:20,070 --> 00:24:22,090 فهمیدی؟ 335 00:24:49,220 --> 00:24:50,960 (دامپلینگ فروشی بونگ) 336 00:24:50,960 --> 00:24:53,030 برای تو پدرته 337 00:24:53,030 --> 00:24:55,290 برای من دشمنیه که باعث شد پدرم بمیره 338 00:24:55,290 --> 00:24:57,370 زمان واقعا ترسناکه 339 00:24:57,370 --> 00:25:00,340 چطوری ایم سه‌را انقدر عوض شده؟ 340 00:25:00,340 --> 00:25:02,810 انگار یه سری عمل زیبایی انجام داده بود 341 00:25:02,810 --> 00:25:04,860 همه‌ش به لطف پوله 342 00:25:04,860 --> 00:25:06,970 همه جور کاری کرده 343 00:25:06,970 --> 00:25:08,160 ظاهرا که پولی نداره 344 00:25:08,160 --> 00:25:09,860 شنیدم با یه یاکوزا ازدواج کرده 345 00:25:09,860 --> 00:25:11,950 شاید چون قدیمی شده بوده پرتش کرده بیرون 346 00:25:11,950 --> 00:25:14,440 شنیدم معشوقه‌ی یه آدم خرپول بوده که ولش کرده 347 00:25:14,440 --> 00:25:17,140 الانم برگشته چون پولش تموم شده 348 00:25:18,490 --> 00:25:19,810 فکر می‌کنین ایم سه‌را دامپلینگه؟ 349 00:25:19,810 --> 00:25:21,400 منظورت چیه، یعنی چی که قدیمی شده؟ 350 00:25:21,400 --> 00:25:24,080 خدایا این آجوما دیوونه‌ست؟ 351 00:25:24,080 --> 00:25:25,490 به‌ کی گفتی‌ آجوما؟ 352 00:25:25,490 --> 00:25:27,470 من خیلی ازت جوون‌ترم 353 00:25:27,470 --> 00:25:29,240 این پیرزن زوال‌ عقل گرفته؟ 354 00:25:29,240 --> 00:25:31,280 چطور جرات کردی بهش بگی پیرزن؟ 355 00:25:31,280 --> 00:25:34,210 خفه شو. گمشو بیرون !همتون، گمشید بیرون 356 00:25:34,210 --> 00:25:37,240 این زنیکه عقلش‌رو از دست داده؟ 357 00:25:37,240 --> 00:25:38,610 (بسته) 358 00:25:48,640 --> 00:25:51,180 اونا هیچی نمیدونن 359 00:26:01,350 --> 00:26:03,370 اونی، من برگشتم 360 00:26:06,570 --> 00:26:09,180 چیزی نخوردی؟ 361 00:26:09,180 --> 00:26:10,760 اونی 362 00:26:17,640 --> 00:26:19,260 اونی 363 00:26:33,900 --> 00:26:37,370 اونی،‌ امروز‌ حتما غذا بخور 364 00:26:37,370 --> 00:26:39,540 الان دیگه تابستونه گرم نیست؟ 365 00:26:39,540 --> 00:26:40,730 یه پنکه میذارم اینجا 366 00:26:40,730 --> 00:26:42,030 امروز اولین برف میاد 367 00:26:42,030 --> 00:26:44,340 امروز آزادی مشروط بابا رو بررسی می‌کنن 368 00:26:44,340 --> 00:26:46,230 من بهت ایمان دارم دوباره می‌تونی رو‌پات وایستی 369 00:26:46,300 --> 00:26:50,200 همه خیلی منتظرت‌ان 370 00:26:52,270 --> 00:26:57,030 اونی، امتحان ورودی دانشگاه هفته بعده 371 00:26:57,030 --> 00:27:00,170 اون روز میخوام صورتت‌رو ببینم 372 00:27:09,000 --> 00:27:13,380 خدایا، باید میگفتی بیام بالا بدش من 373 00:27:13,380 --> 00:27:14,830 اینم یه تمرینه 374 00:27:14,830 --> 00:27:17,940 احتمالا 50 کالری سوزوندم تا بیام پایین 375 00:27:19,020 --> 00:27:21,380 رانندگی تا بوسان خسته‌کننده میشه 376 00:27:21,380 --> 00:27:23,700 اینم یه بخشی از کارمه 377 00:27:23,700 --> 00:27:26,470 بالش گردنی، نوشیدنی و تنقلات آماده کردم 378 00:27:26,500 --> 00:27:29,600 میتونی تو راه استراحت کنی بریم 379 00:27:34,490 --> 00:27:37,530 واو، خیلی وقته نرفتم بوسان 380 00:27:37,530 --> 00:27:39,920 بیست و پنج سالی میشه؟ 381 00:27:42,620 --> 00:27:45,580 داری از اداره پلیس بوسان که گفتی حرف میزنی؟ 382 00:27:45,580 --> 00:27:49,020 اون گوکباپی که اون موقع خوردم، خیلی خوشمزه بود 383 00:27:51,630 --> 00:27:54,940 وقتی فیلمبرداری نداری، بریم بخوریمش؟ 384 00:27:54,940 --> 00:27:57,610 اونجا هنوز سرپاست؟ 385 00:27:57,610 --> 00:27:58,800 احتمالا 386 00:27:58,800 --> 00:28:00,830 خدایا، خیلی دوست دارم 387 00:28:00,830 --> 00:28:05,560 دلم می‌خواد نودل‌های همسایه‌رو هم امتحان کنم 388 00:28:07,300 --> 00:28:09,700 چرا می‌خوای نودل امتحان کنی؟ 389 00:28:11,710 --> 00:28:13,700 لازم نیست بدونی 390 00:28:17,040 --> 00:28:18,750 هی، منم 391 00:28:18,750 --> 00:28:20,190 آره 392 00:28:22,760 --> 00:28:24,100 چی؟ 393 00:28:25,030 --> 00:28:26,810 چی میگی؟ 394 00:28:33,510 --> 00:28:34,760 چیشده؟ 395 00:28:34,760 --> 00:28:36,690 یهو نصف شبی تشنج کرد 396 00:28:36,690 --> 00:28:40,160 طبق گزارش دوربین مداربسته هیچکی جز کادرپزشکی از اونجا عبور نکرده 397 00:28:40,160 --> 00:28:41,630 واقعا؟ 398 00:28:44,620 --> 00:28:46,780 وقتی میبینم تا این حد پیش میرن 399 00:28:46,780 --> 00:28:49,300 حتما دوباره دست به‌ یه کاری میزنن 400 00:28:49,300 --> 00:28:53,580 از حالا به بعد با پرونده قتل کانگ دگو سروکار داریم 401 00:28:53,580 --> 00:28:55,430 جسد چی؟ 402 00:28:55,430 --> 00:28:57,310 من کارهای مربوط به پزشکی قانونی رو انجام میدم 403 00:28:57,310 --> 00:29:00,760 از کل کادرپزشکی که دیشب وارد اتاقش شدن بازجویی کنین 404 00:29:00,760 --> 00:29:02,570 تک تکشون 405 00:29:02,570 --> 00:29:03,950 بله 406 00:29:13,140 --> 00:29:15,440 (ایستگاه بوسان) 407 00:29:16,950 --> 00:29:20,120 آیگو، ببخشید یهو یه اتفاق فوری پیش اومد 408 00:29:20,120 --> 00:29:23,820 عیب نداره، سفر با قطار سریع و راحت بود 409 00:29:23,820 --> 00:29:26,850 این موضوع فوری، چیز خطرناکی که نیست، ها؟ 410 00:29:26,850 --> 00:29:29,180 نه، نیاز نیست نگران باشی 411 00:29:29,180 --> 00:29:32,200 زود به کارها رسیدگی میکنم و بهت ملحق میشم 412 00:29:32,200 --> 00:29:35,350 نگران فیلمبرداری نباش و روی تحقیق تمرکز کن 413 00:29:35,350 --> 00:29:37,560 دستگیری مجرم خیلی مهمه 414 00:29:37,560 --> 00:29:39,020 امروز میام اونجا 415 00:29:39,020 --> 00:29:41,520 مواظب خودت باش تا من برسم 416 00:29:41,520 --> 00:29:43,240 خدافظ خدافظ 417 00:29:45,230 --> 00:29:47,210 اینم مدارکی که خواسته بودین 418 00:29:48,210 --> 00:29:52,350 من همه‌ی اطرافیان نماینده دو ایک‌هوان رو بررسی کردم 419 00:29:52,350 --> 00:29:55,910 نماینده مین گوک‌هی یه ارتباطی با صنعت سرگرمی داشته 420 00:29:57,830 --> 00:29:59,390 نماینده مین گوک‌هی، شایعه‌ی ارتباط) (با باند مافیایی در صنعت سرگرمی 421 00:29:59,390 --> 00:30:00,460 بازیگر زن؟ 422 00:30:00,460 --> 00:30:02,800 هیچ مقاله‌ای راجع بهش وجود نداره 423 00:30:02,800 --> 00:30:07,000 ولی آژانسی که به عنوان دلالش عمل می‌کرد آژانس ایم سه‌را بوده 424 00:30:09,630 --> 00:30:11,340 ایم سه‌را؟ 425 00:30:13,290 --> 00:30:17,020 امروز یه آدم وحشتناک رو دیدم 426 00:30:17,020 --> 00:30:20,730 راستش یه فیلم بود که خیلی می‌خواستم توش بازی کنم 427 00:30:20,730 --> 00:30:22,720 ازش منصرف شدم 428 00:30:26,600 --> 00:30:29,500 (کانگ دوون، 46 ساله) 429 00:30:42,290 --> 00:30:47,110 متاسفم، این تنها کاریه‌ که از دستم برمیاد 430 00:30:51,790 --> 00:30:55,070 متاسفم، این تنها کاریه که از دستم برمیاد 431 00:30:55,070 --> 00:31:00,830 متاسفم، این تنها کاریه که از دستم برمیاد 432 00:31:03,780 --> 00:31:05,450 کیه؟ 433 00:31:07,830 --> 00:31:09,720 به همین زودی رسیده؟ 434 00:31:15,530 --> 00:31:16,930 ...تو 435 00:31:23,770 --> 00:31:27,260 وقتی صورتت‌رو از لای شکاف پنجره میبینم 436 00:31:29,900 --> 00:31:34,820 احساس می‌کردم برگشتم به همون زمانی که برای یه بارم‌که شده خوشحال بودم 437 00:31:41,360 --> 00:31:44,740 چیه؟ میخوای دستمو بگیری؟ 438 00:31:46,120 --> 00:31:51,870 متاسفم، این تنها کاریه که از دستم برمیاد 439 00:31:51,870 --> 00:31:54,620 همین الانشم کلی کار برام انجام دادی 440 00:31:55,800 --> 00:31:59,700 کنارم موندی و ترکم نکردی 441 00:32:02,400 --> 00:32:04,450 همین الانشم کلی کار برام انجام دادی 442 00:32:04,500 --> 00:32:07,800 کنارم موندی و ترکم نکردی 443 00:32:13,000 --> 00:32:15,310 اوه، متاسفم 444 00:32:15,310 --> 00:32:17,560 کجا بودیم؟ 445 00:32:17,560 --> 00:32:19,660 اینجا، اینجا بودیم 446 00:32:20,410 --> 00:32:22,980 اینجا، از همینجا شروع کن 447 00:32:25,240 --> 00:32:28,950 ممنونم. با اینکه خسته‌ای داری باهام تمرین می‌کنی 448 00:32:28,950 --> 00:32:31,250 درخواست خودم بود 449 00:32:32,470 --> 00:32:35,180 دوباره امتحان کنیم؟ باشه 450 00:32:41,520 --> 00:32:44,430 اغلب تصادفا 200 متر جلوتر اتفاق میوفته 451 00:32:44,430 --> 00:32:46,710 لطفا با احتیاط رانندگی کنید 452 00:33:46,370 --> 00:33:48,330 آقای مدیربرنامه 453 00:33:49,590 --> 00:33:52,030 میخوای باهام یه نوشیدنی بخوری؟ 454 00:33:53,080 --> 00:33:55,890 فردا صبح زود فیلمبرداری داریم باید استراحت کنیم 455 00:33:57,590 --> 00:33:59,160 هیچ نمیدونی 456 00:33:59,160 --> 00:34:03,640 الکل ممکنه کمکم کنه حرفایی بزنم که معمولا نمی‌زنم 457 00:34:08,000 --> 00:34:10,180 فقط یه پیک 458 00:34:18,140 --> 00:34:22,600 مطمئن میشم که به قول‌هام عمل کنم 459 00:34:24,600 --> 00:34:28,070 یه لیوان بنوش فقط یکی 460 00:34:30,180 --> 00:34:32,860 حالا که اصرار می‌کنی باشه 461 00:34:35,870 --> 00:34:37,860 این دیگه چیه؟ 462 00:34:37,860 --> 00:34:41,590 واو،‌عجب‌ چیزیه حتما چیز گرونیه 463 00:34:41,590 --> 00:34:43,800 با اجازه یکی‌ دیگه می‌ریزم 464 00:34:43,800 --> 00:34:46,400 واقعا مدیر برنامه‌ای؟ 465 00:34:47,980 --> 00:34:54,200 منظورم اینه، آخه کدوم مدیر برنامه‌ای به خاطر یه سلبریتی زانو میزنه؟ 466 00:34:54,200 --> 00:34:59,520 راستش فکر نمی‌کنم یه مدیر برنامه ساده باشی 467 00:34:59,520 --> 00:35:01,920 چه نسبتی باهاش داری؟ 468 00:35:03,050 --> 00:35:05,660 حالا که بحثش شد بذار یه چیزی ازت بپرسم 469 00:35:06,600 --> 00:35:11,480 شنیدم مدیر کانگ قبلا مدیر برنامه‌ت بوده 470 00:35:11,480 --> 00:35:14,030 چه رابطه‌ای باهاش داری؟ 471 00:35:14,030 --> 00:35:16,650 چرا الان داری راجع به این‌ موضوع حرف میزنی؟ 472 00:35:16,650 --> 00:35:20,320 آخرین باری که دیدمتون خیلی صمیمی‌ به نظر میرسیدین 473 00:35:24,260 --> 00:35:28,770 میدونی، ما مثل یه خونواده‌ایم 474 00:35:28,770 --> 00:35:31,600 نمی‌تونیم از هم جداشیم 475 00:35:31,600 --> 00:35:34,570 معمولا یه دلیل نیازه تا آدما به هم نزدیک بشن 476 00:35:34,570 --> 00:35:39,070 مثلا شما تقریبا باهم مرده بودین 477 00:35:39,070 --> 00:35:42,130 یا اینکه یه ترومای مشترک دارین ...یا 478 00:35:42,130 --> 00:35:45,680 راز‌های همو مخفی می‌کنین 479 00:35:45,680 --> 00:35:48,030 حق با توئه 480 00:35:48,100 --> 00:35:53,900 ما تقریبا باهم مردیم و باهم آسیب دیدیم 481 00:35:53,900 --> 00:35:58,490 رازهامونو هم باهم دفن کردیم 482 00:35:58,490 --> 00:36:00,590 چه جور رازی؟ 483 00:36:12,140 --> 00:36:15,820 اگه بهت بگم که دیگه راز نیست 484 00:36:20,970 --> 00:36:23,230 بیا پیش من 485 00:36:24,550 --> 00:36:28,180 دو برابر ایم سه‌را بهت پول میدم 486 00:36:28,180 --> 00:36:30,590 نمی‌تونستی وقتی مست نبودی، اینو بگی؟ 487 00:36:30,590 --> 00:36:32,920 اونقدرام بی اهمیت نیست 488 00:36:32,920 --> 00:36:34,780 اگه پول و شغل رو در نظر‌ بگیری 489 00:36:34,780 --> 00:36:37,910 همکاری با من سود خیلی بیشتری داره 490 00:36:37,910 --> 00:36:40,050 ده سال تجربه تو این حوزه تبدیلت می‌کنه به یه شمن تازه کار 491 00:36:40,050 --> 00:36:42,670 بیشتر از 20 سالش، ازت یه شمن نیمه‌حرفه‌ای میسازه 492 00:36:42,670 --> 00:36:45,620 از تو چشمات می‌تونم بخونمش 493 00:36:45,620 --> 00:36:48,840 مدیر برنامه نشدی که زیردست کسی باشی 494 00:36:51,890 --> 00:36:57,110 مردی که جاه‌طلب نباشه،‌ اونقدرام جذاب نیست 495 00:36:57,110 --> 00:36:59,990 اگه قراره جاه‌طلب باشم، باید با ایم سه‌را کار کنم 496 00:36:59,990 --> 00:37:04,160 چی؟- من این کارو به خاطر ایم سه‌را شروع‌ کردم- 497 00:37:04,160 --> 00:37:06,620 قرار نیست با تو کار کنم 498 00:37:07,700 --> 00:37:10,500 اگه حرفات تموم شد، دیگه‌ میرم- صبر کن- 499 00:37:19,230 --> 00:37:22,920 تو که نمی‌خوای یه زن مست رو تنها بذاری، مگه نه؟ 500 00:37:22,920 --> 00:37:26,600 مستم مست 501 00:37:26,600 --> 00:37:28,570 دارم مست میشم 502 00:37:32,340 --> 00:37:34,240 زودباش برو تو- کجا میریم‌‌‌‌‌‌‌‌؟- 503 00:37:34,240 --> 00:37:37,530 تو که تحملت پایینه، چرا اینقدر الکل‌ می‌خوری آخه؟ 504 00:37:38,590 --> 00:37:41,730 خودتو نگه دار. صاف وایستا ...خدایا 505 00:37:41,800 --> 00:37:44,500 واقعا که مگه مجبوری اینقدر بخوری؟ 506 00:37:44,500 --> 00:37:46,980 ببین، کدوم طبقه؟ فشارش بده 507 00:37:49,440 --> 00:37:52,160 حدس بزن کدوم طبقه‌ست 508 00:37:52,160 --> 00:37:54,600 خدایا، واقعا 509 00:38:00,390 --> 00:38:02,140 اونجوری که فکر می‌کنی‌ نیست 510 00:38:02,140 --> 00:38:04,140 اشتباه می‌کنی، بخدا اشتباه می‌کنی 511 00:38:05,800 --> 00:38:08,750 ...من...من... نه، من 512 00:38:09,760 --> 00:38:12,510 داشتم فکر می‌کردم چرا اینقدر دیر کردی 513 00:38:12,510 --> 00:38:13,900 حتما یه دلیلی داشتی 514 00:38:13,900 --> 00:38:16,480 صبر کن اینجوری نیست 515 00:38:16,480 --> 00:38:18,100 ببخشید. بهش بگو. بجنب 516 00:38:18,100 --> 00:38:21,600 زودباش و بهش بگو ...بجنب. خدایا 517 00:38:21,600 --> 00:38:23,040 !ص...صبر کن 518 00:38:23,040 --> 00:38:27,190 ویسکی بیا یه پیک دیگه ویسکی بزنیم 519 00:38:28,370 --> 00:38:31,240 ویسکی- ...ویس چه کی‌ای؟ خدایا- 520 00:38:31,240 --> 00:38:35,280 لعنت حتما شوخیت گرفته 521 00:38:48,310 --> 00:38:51,160 اه 522 00:38:51,160 --> 00:38:54,660 کاملا برای من پاپوش درست کردن 523 00:38:54,660 --> 00:38:56,690 وای 524 00:39:09,660 --> 00:39:11,220 !لعنتی 525 00:39:23,780 --> 00:39:27,110 رانندگی توی حالت خواب‌آلود خطرناکه مطمئن شو که استراحت می‌کنی 526 00:39:27,110 --> 00:39:28,890 همه‌چیز خوبه، درسته؟ 527 00:39:28,890 --> 00:39:32,210 نگرانم حداقل یه پیام بده 528 00:39:36,560 --> 00:39:39,100 وای باید چیکار کنم؟ 529 00:39:40,020 --> 00:39:41,530 صبر کن 530 00:39:45,380 --> 00:39:47,950 اونم با وون بان خوش گذروند 531 00:39:47,950 --> 00:39:50,440 نه، وای 532 00:39:59,210 --> 00:40:01,200 !کات! خیلی‌خوب 533 00:40:01,200 --> 00:40:03,800 اوپا، بفرما- ممنون- 534 00:40:03,800 --> 00:40:06,650 بیا، با هم نصفش کنیم 535 00:40:07,850 --> 00:40:08,850 واو 536 00:40:08,850 --> 00:40:10,710 (صورتی که همه‌ی دنیا دوستش دارن) بیا 537 00:40:10,710 --> 00:40:13,750 تا حالا همچین جعبه‌غذای قشنگی ندیدم 538 00:40:15,300 --> 00:40:16,980 این کار من نیست 539 00:40:16,980 --> 00:40:20,010 همه‌اش لطف طرفدارامه 540 00:40:20,010 --> 00:40:22,710 اوپا، دوستت داریم!- ممنون- 541 00:40:24,810 --> 00:40:27,440 خیلی هم قشنگ حرف می‌زنی 542 00:40:27,440 --> 00:40:29,840 اصلا عوض نشدی 543 00:40:31,020 --> 00:40:32,750 تو هم همین‌طور 544 00:40:34,180 --> 00:40:35,920 هنوز همون آدمی 545 00:40:35,920 --> 00:40:38,080 درست مثل اون موقع 546 00:40:38,080 --> 00:40:41,400 هنوزم قشنگ و درخشانی 547 00:40:44,060 --> 00:40:46,760 یه لحظه 548 00:40:53,660 --> 00:40:55,980 چی کار می‌کنی؟ 549 00:40:55,980 --> 00:40:57,160 من کاری نکردم 550 00:40:57,160 --> 00:40:59,890 همین الان یه عکس گرفتی 551 00:40:59,890 --> 00:41:01,010 نگرفتم 552 00:41:01,010 --> 00:41:02,750 !وای، واقعا 553 00:41:02,750 --> 00:41:04,620 پس بده ببینم- هی- 554 00:41:04,620 --> 00:41:05,990 داری به حریم خصوصیم تجاوز می‌کنی 555 00:41:05,990 --> 00:41:08,760 اول تو این کار رو کردی، بدش به من 556 00:41:08,760 --> 00:41:12,240 مگه کی هستی آقای تنها؟ کارآگاهی یا چی؟ ( "گودوک" یعنی تنها، ولی اسمش "دوک‌گو"ئه) 557 00:41:19,090 --> 00:41:21,560 وای، زبونم بند اومده 558 00:41:21,560 --> 00:41:23,040 فکر می‌کنی اگه 559 00:41:23,040 --> 00:41:25,930 اینجوری نگام کنی می‌ترسم و بهت می‌دمش؟ 560 00:41:29,190 --> 00:41:32,960 لحظه‌ی تنهایی دوک‌گو چول رو ثبت کردم، خخخ 561 00:41:32,960 --> 00:41:35,580 فکر کنم شکست عشقی خورده، خیلی بامزه‌ست 562 00:41:37,140 --> 00:41:39,120 وون بان دنبالشه، چرا مزاحم میشه؟ 563 00:41:39,120 --> 00:41:41,240 بازی تمومه 564 00:41:42,950 --> 00:41:45,090 خوش می‌گذره این کار؟ 565 00:41:47,740 --> 00:41:50,620 می‌دونی که در موردشون شایعه‌ی عاشقانه بوده، نه؟ 566 00:41:56,020 --> 00:41:57,930 شایعه‌ی عاشقانه؟ 567 00:41:59,070 --> 00:42:01,430 شنیدم بیشتر این شایعه‌ها دروغیه 568 00:42:01,430 --> 00:42:04,580 وای، دودکش بی‌دلیل دود نمی‌کنه 569 00:42:04,580 --> 00:42:07,480 نود درصد شایعه‌های من واقعی بودن 570 00:42:07,480 --> 00:42:10,630 وای، خیلی تحت‌تأثیر قرار گرفتم 571 00:42:10,630 --> 00:42:14,460 شنیدم وون بان این پروژه رو به خاطر اون انتخاب کرده 572 00:42:16,730 --> 00:42:19,360 ....محاله چرا وون بان باید 573 00:42:19,360 --> 00:42:21,890 اون ماجرا مال خیلی وقته پیشه چرا الان دوباره می‌گی؟ 574 00:42:21,890 --> 00:42:25,730 عشق اول و مزه‌ی کیمچی با گذر زمان عمیق‌تر می‌شه 575 00:42:25,730 --> 00:42:27,650 اینو نمی‌دونی؟ 576 00:42:28,530 --> 00:42:31,150 عشق اول؟- آره- 577 00:42:31,150 --> 00:42:35,460 دلیل اینکه ستاره‌ی بزرگ، وون بان، هنوز ازدواج نکرده اینه 578 00:42:35,460 --> 00:42:38,900 عشق اول فراموش‌نشدنیش عمیقا توی قلبش حک شده 579 00:42:38,900 --> 00:42:42,050 اسمش ایم سه‌راست 580 00:42:43,640 --> 00:42:46,060 داری سریال ضبط می‌کنی؟ 581 00:42:46,060 --> 00:42:48,150 چه حرفا 582 00:42:48,150 --> 00:42:50,720 ولی من هنوز طرف آقای تنها... مدیربرنامه دوک‌گو چولم 583 00:42:50,720 --> 00:42:52,210 فایتینگ 584 00:43:16,040 --> 00:43:17,920 دریا تغییر نکرده 585 00:43:17,920 --> 00:43:21,200 همونیه که 25 سال پیش بود 586 00:43:22,500 --> 00:43:25,040 گفتم شام نمی‌خوام، چون ناهار سنگین خوردم 587 00:43:25,040 --> 00:43:26,320 خب، درسته 588 00:43:26,320 --> 00:43:29,800 جعبه‌ی ناهار بیشتر شبیه بوفه‌ی هتل بود 589 00:43:29,800 --> 00:43:32,190 وای دیدیش؟ 590 00:43:32,190 --> 00:43:36,070 جلوی همه به هم چسبیده بودین 591 00:43:36,070 --> 00:43:39,460 چطور می‌تونستم نبینم؟ 592 00:43:39,460 --> 00:43:42,630 کی به هم چسبیده بودیم؟ 593 00:43:42,630 --> 00:43:47,220 اوه، دیشب کاملا یکی رو بغل کرده بودی 594 00:43:47,220 --> 00:43:49,440 آره، درسته 595 00:43:49,440 --> 00:43:52,980 خب، اون برای تحقیق بود 596 00:43:52,980 --> 00:43:55,800 ...من- وای، رسیدیم- 597 00:43:59,360 --> 00:44:03,910 (بهترین گوکباب گوشت خوک) 598 00:44:08,950 --> 00:44:11,510 چطور اینجا هنوز تغییر نکرده؟ 599 00:44:11,510 --> 00:44:15,660 وای، تابلوی مغازه هنوز همونه 600 00:44:20,960 --> 00:44:22,960 بفرمایین 601 00:44:22,960 --> 00:44:24,530 ممنون 602 00:44:26,410 --> 00:44:28,560 حتی صاحبش هم عوض نشده 603 00:44:28,560 --> 00:44:30,430 مزه‌اش هم همونه، امتحانش کن 604 00:44:30,500 --> 00:44:33,360 آره، سس فلفل- نه، وایسا، وایسا- 605 00:44:33,360 --> 00:44:36,050 گوکباپ‌ گوشت خوک اصلش آب گوشت شفافشه 606 00:44:36,050 --> 00:44:39,280 ...به جای سس فلفل 607 00:44:39,280 --> 00:44:42,640 آبگوشت گوکباپ بوسان اصل کاریه 608 00:44:42,640 --> 00:44:45,270 باید فقط میگوی شور اضافه کنی 609 00:44:45,270 --> 00:44:48,460 باید با میگوی شور مزه‌دارش کنی 610 00:44:48,460 --> 00:44:50,150 بفرما، امتحان کن 611 00:44:51,690 --> 00:44:53,090 باشه 612 00:45:00,320 --> 00:45:03,220 امتحان کن، بهم اعتماد کن و امتحان کن 613 00:45:03,220 --> 00:45:04,740 باشه 614 00:45:10,500 --> 00:45:13,480 آره، این همون مزه‌ست 615 00:45:13,480 --> 00:45:15,080 خوبه؟ 616 00:45:21,880 --> 00:45:23,470 ...خب- ...خب- 617 00:45:24,620 --> 00:45:26,440 تو اول بگو 618 00:45:26,440 --> 00:45:28,900 نه، تو اول بگو 619 00:45:31,880 --> 00:45:34,570 ...می‌دونی، دیشب 620 00:45:34,570 --> 00:45:36,420 وایسا 621 00:45:36,420 --> 00:45:40,080 اگه در مورد دیشبه، بذار اول من توضیح بدم 622 00:45:40,080 --> 00:45:42,270 دیشب با گو هی‌یونگ مشروب خوردم چون 623 00:45:42,270 --> 00:45:44,570 باهاش مشروب خوردی؟ 624 00:45:47,650 --> 00:45:52,550 خب، اولش با هم نبودیم وسطاش 625 00:45:52,550 --> 00:45:54,350 وای باورم نمیشه 626 00:45:54,350 --> 00:45:56,410 داشتم فکر می‌کردم کی میای 627 00:45:56,410 --> 00:45:58,160 نگران شدم که بلایی سرت اومده باشه 628 00:45:58,160 --> 00:46:00,370 بیدار موندم و منتظرت بودم 629 00:46:00,370 --> 00:46:03,820 ولی تو اون موقع با گو هی‌یونگ مشروب می‌خوردی؟ 630 00:46:07,100 --> 00:46:10,300 بذار روشن کنیم، تو به خاطر من بیدار نبودی 631 00:46:10,300 --> 00:46:13,870 داشتی با وون بان، وون پان یا هر کی، خوش و بش می‌کردی 632 00:46:13,870 --> 00:46:15,180 فکر کردی نمی‌دونم؟ 633 00:46:15,180 --> 00:46:18,090 اون برای تمرین بازیگری بود، باشه؟ 634 00:46:18,090 --> 00:46:19,540 تمرین بازیگری؟ 635 00:46:19,540 --> 00:46:22,310 چه بهونه‌ی خوبی، وای 636 00:46:22,310 --> 00:46:25,930 خب بذار بگیم منم تنها باهاش مشروب خوردم 637 00:46:25,930 --> 00:46:28,030 ما هوشیار تمرین کردیم 638 00:46:28,030 --> 00:46:31,220 شما مست بودین و به هم چسبیده بودین، کجاش یکین؟ 639 00:46:31,220 --> 00:46:33,460 ...چسبیده بودیم؟ چی 640 00:46:33,460 --> 00:46:36,410 باید یه زن مست رو شب همون‌جا می‌ذاشتم و می‌رفتم؟ 641 00:46:36,410 --> 00:46:40,420 خیلی خوشحال به نظر می‌رسیدی که گو هی‌یونگ اینطوری بهت می‌چسبید 642 00:46:42,140 --> 00:46:44,060 واو- وای، با هم مشروب خوردین؟- 643 00:46:44,060 --> 00:46:46,000 یهو هوس مشروب کردم 644 00:46:46,000 --> 00:46:48,390 یه کم مشروب بیارین، لطفا سوجو- باشه- 645 00:46:48,390 --> 00:46:50,890 نه، نه، فردا فیلم‌برداری داری نمی‌تونی مشروب بخوری 646 00:46:50,890 --> 00:46:52,290 ما سوجو می‌خوایم 647 00:46:52,290 --> 00:46:53,540 ممنون 648 00:46:53,540 --> 00:46:55,340 فیلم‌برداری داری 649 00:46:58,060 --> 00:46:59,840 باید فیلمبرداری کنی، بیخیال 650 00:46:59,840 --> 00:47:03,150 تازه عصر فیلم‌برداری داریم 651 00:47:10,100 --> 00:47:14,600 تو هم تمرین رو بهونه کردی که به هم بچسبین 652 00:47:14,610 --> 00:47:18,350 خب؟ مگه تمرین صحنه‌ی بوسه کردم یا چی؟ 653 00:47:18,350 --> 00:47:20,550 داغه، داغه 654 00:47:22,530 --> 00:47:23,740 بوسه؟ 655 00:47:23,740 --> 00:47:25,710 خب که چی؟ 656 00:47:27,140 --> 00:47:29,680 این درست نیست، باشه؟ 657 00:47:29,680 --> 00:47:32,720 بدون هماهنگی با مدیرت نمی‌تونی کسی رو ببوسی 658 00:47:44,810 --> 00:47:46,500 واقعا 659 00:47:52,880 --> 00:47:54,830 ببین، ببین 660 00:47:54,830 --> 00:47:59,990 یه بطری سوجو خوردم، ولی هنوز صاف راه میرم 661 00:47:59,990 --> 00:48:02,580 باشه، فهمیدم 662 00:48:02,580 --> 00:48:06,450 گو هی‌یونگ همیشه همینطوری بوده 663 00:48:06,450 --> 00:48:10,500 تو گول بازیگری سطح پایینش رو خوردی 664 00:48:10,500 --> 00:48:13,320 آره، این اشتباه منه، خوشحال شدی؟ 665 00:48:13,320 --> 00:48:18,520 "نه، من نمی‌خواستم بشنوم "تقصیر منه، ببخشید 666 00:48:18,520 --> 00:48:24,100 من اصلا دنبال عذرخواهی یا همچین چیزی نبودم 667 00:48:25,180 --> 00:48:29,390 باشه، من از صمیم قلب میگم اشتباه کردم 668 00:48:29,390 --> 00:48:31,490 نه 669 00:48:31,490 --> 00:48:37,090 از این به بعد فقط با تو مشروب می‌خورم 670 00:48:37,090 --> 00:48:38,980 قبوله؟ 671 00:48:38,980 --> 00:48:43,860 ...خب، یعنی... لازم نیست 672 00:48:45,070 --> 00:48:47,490 هان؟ رسیدیم 673 00:48:47,490 --> 00:48:49,980 آره، همینجاست 674 00:48:51,840 --> 00:48:53,650 خدافظ 675 00:48:57,880 --> 00:48:59,010 وایسا 676 00:48:59,010 --> 00:49:01,650 وایسا، اینطوری نمیشه 677 00:49:04,300 --> 00:49:08,700 امشب همین‌جا می‌خوابم 678 00:49:43,190 --> 00:49:46,530 چرا اصرار داره توی اتاق من بخوابه؟ 679 00:49:46,530 --> 00:49:48,810 اتاق‌های ما دقیقا مثل همن 680 00:50:05,730 --> 00:50:08,460 چیزی نمی‌بینم 681 00:50:45,050 --> 00:50:48,890 وای. شک داشتم، ولی واقعا اومدی 682 00:51:06,310 --> 00:51:09,430 آره. قبلا همدیگه رو دیده بودیم، نه؟ 683 00:51:30,920 --> 00:51:34,880 هی، چرا این کارو می‌کنین، هان؟ 684 00:51:50,850 --> 00:51:52,310 هی 685 00:51:53,490 --> 00:51:56,500 کی اجیرت کرده؟ 686 00:51:56,500 --> 00:51:58,530 بدونی هم فایده نداره 687 00:51:58,530 --> 00:52:03,000 چون اونا نه به من اهمیت میدن، نه به تو 688 00:52:07,900 --> 00:52:09,430 ...مرتیکه 689 00:52:15,110 --> 00:52:16,660 !وایسا 690 00:52:27,770 --> 00:52:29,520 !وایسا 691 00:53:00,580 --> 00:53:02,480 12-Cha-0484 692 00:53:02,480 --> 00:53:04,510 12-Cha-0484 693 00:53:04,510 --> 00:53:07,210 !همین الان ردیابیش کن، زود باش 694 00:53:14,100 --> 00:53:15,660 (مرکز کنترل دوربین مداربسته) 695 00:53:15,660 --> 00:53:17,510 آره، نگاش کردم 696 00:53:17,510 --> 00:53:20,680 همونطور که گفتی، ماشین موقت بود 697 00:53:20,680 --> 00:53:24,240 هنوز داریم می‌گردیم، به محض اینکه پیداش کردیم بهت خبر میدم 698 00:53:24,240 --> 00:53:28,080 حداقل شیفت شب پول خوبی داره 699 00:53:28,080 --> 00:53:31,520 من نصف شب اینجا چیکار میکنم؟ 700 00:53:33,760 --> 00:53:35,300 این دیگه چیه؟ 701 00:53:36,220 --> 00:53:38,190 ...بچه پررو 702 00:54:03,830 --> 00:54:05,570 دزد توی هتل؟ گرفتنش؟ 703 00:54:05,570 --> 00:54:07,450 یواشکی اومده تو- موی تنم سیخ شد- 704 00:54:07,450 --> 00:54:09,490 اگه توی ساختمون اصلی بوده احتمالا بازیگره، نه از کارکنا 705 00:54:09,490 --> 00:54:10,860 پس مشکل بزرگتری نیست؟ 706 00:54:10,860 --> 00:54:12,260 میدونم، چیزی ندزدیدن، نه؟ 707 00:54:12,260 --> 00:54:14,640 مدیربرنامه ها دارن چیکار میکنن؟ 708 00:54:14,640 --> 00:54:16,670 نمیدونم والا 709 00:54:17,940 --> 00:54:20,580 امشب اینجا میخوابم 710 00:54:20,580 --> 00:54:23,070 چرا انقدر اصرار داره تو اتاق من بخوابه؟ 711 00:54:23,070 --> 00:54:25,240 اتاق‌هامون دقیقا شبیه همن 712 00:54:32,510 --> 00:54:35,610 اوه، ببخشید...باید زودتر میومدم 713 00:54:35,610 --> 00:54:37,570 چیشده؟ 714 00:54:39,000 --> 00:54:42,000 منظورت چیه؟- ...دیشب- 715 00:54:43,100 --> 00:54:44,570 بریم تو راه حرف میزنیم 716 00:54:44,570 --> 00:54:46,070 باشه 717 00:54:50,740 --> 00:54:54,540 آیگو، راهمون یکیه، بیاید باهم بریم 718 00:54:54,540 --> 00:54:56,300 مدیر برنامه‌ات کجاست؟ 719 00:54:56,300 --> 00:54:58,910 من زیاد کار نمی‌کنم، لازم نیست با مدیر برنامه برم اینور اونور 720 00:54:58,910 --> 00:55:01,160 اینقدر پول نمیگیرم، بریم 721 00:55:01,160 --> 00:55:03,950 بریم، بیا بریم 722 00:55:03,950 --> 00:55:06,020 زود باش، زود باش 723 00:55:06,020 --> 00:55:08,100 باشه، بریم 724 00:55:27,230 --> 00:55:29,560 بنظر مریض میای 725 00:55:30,550 --> 00:55:32,880 نه‌ بابا 726 00:55:32,880 --> 00:55:35,330 دیشب با پنجره ی باز خوابیدم 727 00:55:35,330 --> 00:55:37,240 ولی حالم خوبه 728 00:55:37,240 --> 00:55:39,220 شنیدم کارکنا داشتن حرف می‌زدن 729 00:55:39,220 --> 00:55:43,400 مثل اینکه دیشب توی هتل یه اتفاقی افتاده 730 00:55:44,360 --> 00:55:46,740 اتفاقی افتاده؟ 731 00:55:54,930 --> 00:55:57,230 هنوز تا استراحتگاه مونده؟ 732 00:55:58,520 --> 00:56:01,370 بخواب، بخواب، بخواب، فقط بخواب 733 00:56:11,720 --> 00:56:13,660 آره 734 00:56:13,660 --> 00:56:16,620 یه جایی پیدا کن تا یه مدت قایم شی 735 00:56:16,620 --> 00:56:20,040 براساس یه نظرسنجی، نماینده مین گوک‌هی 736 00:56:20,040 --> 00:56:24,570 محتمل ترین کاندیدا برای برنده شدن توی انتخابات شهرداری سئوله 737 00:56:24,570 --> 00:56:28,990 قبلا دستیار دو ایک‌هوان، یکی از رهبرای حزب حاکم بوده 738 00:56:28,990 --> 00:56:33,100 حوزه قضایی دو ایک‌هوان رو به ارث برده و توی سه انتخابات پشت سر هم برنده شده 739 00:56:33,100 --> 00:56:36,090 داره یه پایگاه حمایتی محکم برای خودش می‌سازه 740 00:56:36,090 --> 00:56:39,600 حالا این ساعت مال توئه 741 00:56:39,600 --> 00:56:45,100 حتی طرفدارا و اسپانسرام هم شامل می‌شن همه‌شونو بهت می‌سپرم 742 00:56:49,280 --> 00:56:51,000 ممنونم 743 00:56:52,890 --> 00:56:55,550 شماره هفت، مین گوک‌هی 744 00:56:55,550 --> 00:56:57,750 !لطفا فقط یه بار بهم اعتماد کنید 745 00:56:57,750 --> 00:57:04,860 من آماده‌ام خودمو وقف مردم سئول کنم 746 00:57:04,860 --> 00:57:08,520 !مین گوک‌هی! مین گوک‌هی 747 00:57:18,610 --> 00:57:20,010 (مدیربرنامه دوک‌گو) 748 00:57:25,520 --> 00:57:27,460 سالم رسیدی؟ 749 00:57:27,460 --> 00:57:29,310 صدات بدتر شده 750 00:57:29,310 --> 00:57:31,760 مطمئنی خوبی؟ 751 00:57:31,760 --> 00:57:33,460 حالم خوبه 752 00:57:33,460 --> 00:57:37,380 من...من بعدا بهت زنگ میزنم 753 00:57:48,740 --> 00:57:51,140 گوشت از همین الان پنجاه درصد تخفیف خورده 754 00:57:51,140 --> 00:57:54,010 خوش اومدید، پنجاه درصد تخفیفه 755 00:57:54,010 --> 00:57:55,060 کجا، کجا؟ 756 00:57:55,060 --> 00:57:56,780 گوشت پنجاه درصد تخفیف خورده 757 00:57:56,780 --> 00:57:58,640 گوشت پنجاه درصد تخفیف خورده؟ 758 00:58:10,650 --> 00:58:14,770 از همین الان فقط برای هفت دقیقه پنجاه درصد تخفیف ویژه‌ست 759 00:58:17,190 --> 00:58:18,650 مارماهی 760 00:58:18,650 --> 00:58:20,390 !مارماهی 761 00:58:31,910 --> 00:58:34,810 یه مارماهی و دوتا هشت‌پا، خودم میتونم آماده‌اشون کنم 762 00:58:34,810 --> 00:58:36,380 باشه- باشه، باشه، باشه- 763 00:58:36,380 --> 00:58:37,820 وایسین، وایسین 764 00:58:37,820 --> 00:58:40,720 آره، آره دو تا، دو تا 765 00:59:30,770 --> 00:59:33,710 بله، ببخشید، زود بهت زنگ میزنم 766 00:59:33,710 --> 00:59:35,680 من اینجام 767 00:59:36,680 --> 00:59:38,650 کجایی؟ 768 00:59:38,650 --> 00:59:41,380 خونه‌ات 769 00:59:41,380 --> 00:59:43,660 اینجایی؟ چرا؟ 770 00:59:43,700 --> 00:59:47,190 وقتی داشتی بهم کمک میکردی مریض شدی چطوری میتونم بهش بی توجه باشم؟ 771 00:59:47,190 --> 00:59:48,860 ،نمیتونم درمانت کنم 772 00:59:48,860 --> 00:59:51,280 ولی برات فرنی درست میکنم تا زود خوب شی 773 00:59:51,280 --> 00:59:54,270 گفتم واقعا خوبم 774 00:59:54,270 --> 00:59:56,500 درو باز کن- چی؟- 775 00:59:56,500 --> 00:59:57,870 الان اینجایی؟ 776 00:59:57,870 --> 00:59:59,790 دقیقا دم در خونه‌ام 777 00:59:59,790 --> 01:00:02,270 زودباش، این سنگینه 778 01:00:02,270 --> 01:00:05,070 وا...وایسا، وایسا، وایسا 779 01:00:05,070 --> 01:00:07,680 فکر کنم از بس مریضه حتی نمیتونه تکون بخوره 780 01:00:07,680 --> 01:00:10,250 پس، رمزتو بهم بگو 781 01:00:10,250 --> 01:00:12,160 تو رختخواب بمون، خودم میام تو 782 01:00:12,160 --> 01:00:15,010 ...نه، نه، اونجوری نیست 783 01:00:16,230 --> 01:00:18,710 زودباش، این سنگینه 784 01:00:20,300 --> 01:00:22,930 0728 عه، 0728ئه 785 01:00:22,930 --> 01:00:24,240 الان میام، الان میام 786 01:00:24,240 --> 01:00:25,710 ...الو 787 01:00:27,010 --> 01:00:29,140 0728 788 01:00:45,430 --> 01:00:47,940 این آدم بهم قوت قلب و جرئت داد 789 01:00:47,940 --> 01:00:52,450 این جایزه رو به آقای0728 هم تقدیم می‌کنم 790 01:00:52,450 --> 01:00:55,430 آبگوشت گوکباپ بوسان اصل کاریه 791 01:00:55,430 --> 01:00:57,760 گوکباپ گوشت خوک به آبگوشت شفافش معروفه 792 01:00:57,760 --> 01:00:59,400 باید بهش میگوی شور اضافه کنی 793 01:00:59,400 --> 01:01:01,980 باید با میگوی شور طعم دارش کنی 794 01:01:01,980 --> 01:01:03,700 بیا، امتحانش کن 795 01:01:03,700 --> 01:01:05,830 شما اهل بوسانی، نه؟ 796 01:01:07,080 --> 01:01:08,860 از کجا فهمیدی؟ 797 01:01:08,860 --> 01:01:12,230 کسایی که مشتاق دیدن ایم سه‌را هستن 798 01:01:12,230 --> 01:01:17,430 حتما از دیدن قیافه‌ی الانم خیلی ناامید میشن 799 01:01:18,450 --> 01:01:22,060 چه اون‌موقع و چه الان، به چشم من یه جوری 800 01:01:24,740 --> 01:01:27,500 خوشحالم که حالت خوبه 801 01:01:27,500 --> 01:01:29,300 جدی میگم 802 01:01:54,250 --> 01:01:57,300 (باز شد) 803 01:01:59,320 --> 01:02:02,290 !آره! اومدم، اومدم، اومدم 804 01:02:24,200 --> 01:02:28,850 ♫ لبخندی خیره کننده ♫ 805 01:02:28,900 --> 01:02:33,520 ♫ چشم‌های چشمک‌زن ♫ 806 01:02:33,520 --> 01:02:40,940 ♫ دارن توی قلبم نفوذ می‌کنن ♫ 807 01:02:40,940 --> 01:02:44,030 (اپیلوگ) 808 01:02:47,620 --> 01:02:51,160 جناب مدیر برنامه، یکم نوشیدنی میخورین؟ 809 01:02:51,160 --> 01:02:53,260 بله، ممنون 810 01:02:53,260 --> 01:02:54,720 واقعا مدیر برنامه‌این؟ 811 01:02:54,720 --> 01:02:56,770 فکر کردم بازیگرین 812 01:02:56,770 --> 01:02:58,790 بازیگر کجا بود آخه 813 01:02:58,790 --> 01:03:00,510 اگه بازیگر بودین باورم میشد 814 01:03:00,510 --> 01:03:02,560 خیلی خوش‌تیپین 815 01:03:03,530 --> 01:03:07,400 آه، مدیر برنامه دوک‌گو رو ببین، خیلی معروفه 816 01:03:07,400 --> 01:03:08,740 من از وون بان بهترم، نه؟ 817 01:03:08,740 --> 01:03:10,840 خیلی بهتر، خیلی خیلی بهتر 818 01:03:10,840 --> 01:03:15,500 کارکنای زن، هم جوونا هم پیرها، دیوونه‌اشن 819 01:03:15,500 --> 01:03:19,140 آیگو، آیگو، فکر کردم باشگاه طرفداری داره 820 01:03:20,620 --> 01:03:22,950 اونا عاشقشن 821 01:03:26,650 --> 01:03:28,860 بله، همه چیز مرتبه؟ 822 01:03:28,860 --> 01:03:30,850 قهوه میخوام 823 01:03:30,850 --> 01:03:32,880 از یه فروشگاه همین نزدیکیا برات می‌گیرم 824 01:03:32,880 --> 01:03:35,360 نه، قهوه فروشگاهی نمیخوام 825 01:03:35,360 --> 01:03:40,390 تو راه اینجا یه کافی‌شاپ توی مرکز شهر دیدم 826 01:03:40,390 --> 01:03:42,700 باشه، باشه 827 01:03:42,700 --> 01:03:44,480 خب، پس 828 01:03:47,640 --> 01:03:51,100 میخوای 20 دقیقه رانندگی کنه تا مرکز شهر 829 01:03:51,100 --> 01:03:53,270 و برات قهوه تازه بگیره؟ 830 01:03:53,270 --> 01:03:56,090 دلم قهوه اونجا رو میخواست 831 01:03:56,090 --> 01:03:58,400 هوم، آره خب 832 01:03:58,400 --> 01:04:03,290 به خاطر این نیست که نمی‌تونستی ببینی داره با کارکنای زن گپ میزنه؟ 833 01:04:03,300 --> 01:04:07,000 من همیشه همینجوری بودم، یادت رفته؟- فکر کنم یادم رفته- 834 01:04:09,860 --> 01:04:11,000 باشه 835 01:04:12,200 --> 01:04:16,000 اینو بخور، برات یخش رو گرفتم چون فکر کردم گرمت باشه 836 01:04:16,000 --> 01:04:18,440 برای این دویدی؟ 837 01:04:18,500 --> 01:04:21,460 ببین چقدر عرق کردی- اوه، اشکال نداره- 838 01:04:22,340 --> 01:04:25,180 مدیر برنامه، بفرمایید اینم قهوه 839 01:04:25,200 --> 01:04:27,300 قهوه- ببخشید- 840 01:04:27,300 --> 01:04:29,960 چی؟- آه، پام- 841 01:04:29,960 --> 01:04:32,050 اینجا صندلی نیست 842 01:04:34,300 --> 01:04:36,050 صبر کن 843 01:04:36,050 --> 01:04:38,490 صبر کن، الان برات صندلی میارم، وایسا 844 01:04:38,490 --> 01:04:40,230 من خوبم 845 01:04:41,730 --> 01:04:44,420 وای خدا- چرا یه مدیر برنامه باید انقدر خوش‌تیپ باشه؟- 846 01:04:44,420 --> 01:04:46,900 همینو بگو، از وون‌بان خوشتیپ تر نیست؟ 847 01:04:46,900 --> 01:04:49,220 منم همینو میگم، میخواد بازیگر بشه؟ 848 01:04:49,220 --> 01:04:51,730 ...میخواد دبیو کنه؟ جدا 849 01:04:51,730 --> 01:04:54,510 ...موقعی که دیدمش 850 01:04:54,510 --> 01:05:02,180 ♫ خورشید بزرگی که توی جاده رو‌ به رو می‌درخشه ♫ 851 01:05:02,180 --> 01:05:10,300 ♫ منو تو با قلب‌هایی لرزون با هم روبه‌رو شدیم ♫ 852 01:05:10,300 --> 01:05:14,190 ♫ موجی که داره بزرگ می‌شه، و تو چقدر درخشانی ♫ 853 01:05:14,190 --> 01:05:18,120 ♫ حتما یه جادوگری ♫ 854 01:05:18,120 --> 01:05:26,390 ♫ بیا سمت استیج درخشانت بدویم ♫ 855 01:05:26,390 --> 01:05:34,470 ♫ با خاطره ی دوست داشته شدن بدو ♫ 856 01:05:34,470 --> 01:05:38,350 ♫ صدای امواج ♫ 857 01:05:38,350 --> 01:05:39,550 مطمئنی اینکارو نکردی؟ 858 01:05:39,550 --> 01:05:43,140 گولم نزدی، چیزی رو ازم مخفی نکردی و بهم دروغ نگفتی؟ 859 01:05:43,140 --> 01:05:47,190 ببخشید؟- شنیدم سه‌را تنها کسیه که وون‌بان داره- 860 01:05:47,190 --> 01:05:48,470 این دیگه چیه؟ 861 01:05:48,470 --> 01:05:50,610 ،نمیذارم دخترم زندگیش رو تباه کنه 862 01:05:50,610 --> 01:05:52,640 تا بخواد مثل تو یه سلبریتی بشه 863 01:05:52,640 --> 01:05:56,240 اونی، منم میخوام مثل تو، توی یه گروه دبیو کنم 864 01:05:56,240 --> 01:05:58,350 داهی کجا رفته؟ 865 01:05:58,350 --> 01:06:01,340 تنهایی جایی نرو، به هیچ عنوان 866 01:06:01,340 --> 01:06:02,820 !کمک 867 01:06:02,820 --> 01:06:05,500 !داهی! فرار کن