1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:34,000 --> 00:00:37,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 3 00:00:41,090 --> 00:00:42,640 افراد، سازمان‌ها، نهادها، مذاهب) (و موقعیت‌ها خیالی هستند 4 00:00:42,640 --> 00:00:44,040 بازیگران کودک در ایمنی و) (تحت نظارت سرپرست فیلمبرداری شدند 5 00:00:45,760 --> 00:00:48,150 چیکار میکنی؟ 6 00:00:48,150 --> 00:00:50,110 یه مقاله منتشر شد 7 00:00:52,370 --> 00:00:54,470 (آیا بونگ چونگ‌جا ایم سه‌راست؟) 8 00:00:54,470 --> 00:00:56,170 …ا.‌.از کجا 9 00:00:56,170 --> 00:00:58,450 خبرنگارهایی که رفتن دارن برمیگردن 10 00:00:58,450 --> 00:01:00,440 بیا بریم بیرون. الان 11 00:01:02,760 --> 00:01:05,520 !خانم ایم سه‌را! خانم ایم سه‌را 12 00:01:05,520 --> 00:01:06,700 شما ایم سه‌رایی، درسته؟ 13 00:01:06,700 --> 00:01:08,790 چرا این حقیقت که ایم سه‌را هستین رو پنهان کردین؟ 14 00:01:08,790 --> 00:01:10,710 بونگ چونگ‌جا اسم واقعی شماست، درسته؟ 15 00:01:10,710 --> 00:01:12,150 !خانم ایم، اینجا رو نگاه کنید 16 00:01:12,150 --> 00:01:15,360 بعد تصادف به دلایل مالی برگشتین؟ 17 00:01:15,360 --> 00:01:16,830 لطفا جوابم رو بدین 18 00:01:16,830 --> 00:01:18,910 بونگ چونگ‌جا ایم سه‌راست، درسته؟ 19 00:01:18,910 --> 00:01:20,260 شما ایم سه‌را هستین، نیستین؟ 20 00:01:20,260 --> 00:01:22,260 لطفا عکس نگیرین 21 00:01:22,260 --> 00:01:24,530 وایسین 22 00:01:24,530 --> 00:01:26,220 میتونی بدویی، درسته؟ 23 00:01:26,220 --> 00:01:28,740 چی؟- با شماره سه میدوییم- 24 00:01:28,740 --> 00:01:31,680 ولی خبرنگارها جلومون رو گرفتن …چطور 25 00:01:31,680 --> 00:01:34,920 یک، دو، سه 26 00:01:34,920 --> 00:01:36,060 !برین کنار 27 00:01:36,060 --> 00:01:41,440 ♫خورشید باشکوهی که می‌تابه♫ 28 00:01:41,440 --> 00:01:49,560 ♫من و تو با قلب‌های لرزون باهم روبه‌رو شدیم♫ 29 00:01:49,560 --> 00:01:53,520 ♫موجی که داره بزرگ میشه، و تو چقدر درخشان هستی♫ 30 00:01:53,520 --> 00:01:57,400 ♫حتما یه جادوگری♫ 31 00:01:57,400 --> 00:02:05,590 ♫ بیا به سمت صحنه‌ی درخشانت بدویم ♫ 32 00:02:05,590 --> 00:02:13,610 ♫ با خاطره‌ی دوست داشته شدن بدو ♫ 33 00:02:13,610 --> 00:02:16,280 ♫صدای امواج♫ 34 00:02:21,600 --> 00:02:30,640 ♫ این عشق فراموش نشدنی است که دوباره شروع شد ♫ 35 00:02:30,640 --> 00:02:33,660 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 36 00:02:34,790 --> 00:02:37,400 اینجا کجاست؟ 37 00:02:37,400 --> 00:02:38,950 خونه من 38 00:02:38,950 --> 00:02:40,600 چی؟ 39 00:02:40,600 --> 00:02:43,370 چرا اومدیم اینجا؟- نمی‌دونی که- 40 00:02:43,370 --> 00:02:45,330 ممکنه خبرنگارا به آپارتمان دانشجویی برن 41 00:02:45,330 --> 00:02:46,980 پیاده شو 42 00:03:01,740 --> 00:03:03,730 نگاه نمی‌کنم 43 00:03:05,690 --> 00:03:08,110 فقط یه لحظه 44 00:03:08,110 --> 00:03:09,400 مشکلی نیست 45 00:03:09,400 --> 00:03:11,870 خونه مجردی مردا همیشه همینجوریه 46 00:03:11,870 --> 00:03:15,030 یه دقیقه، فقط یه دقیقه، صبرکن 47 00:03:25,200 --> 00:03:26,500 خاک به سرم 48 00:03:49,820 --> 00:03:51,660 الان می‌تونم بیام تو؟ 49 00:03:51,660 --> 00:03:52,920 !آره، آره 50 00:03:52,920 --> 00:03:54,480 !دارم میام 51 00:03:54,480 --> 00:03:56,450 !آره، دارم میام 52 00:03:56,450 --> 00:03:57,840 تمومه 53 00:03:58,690 --> 00:04:00,020 تموم کردم 54 00:04:00,020 --> 00:04:01,780 بفرما تو 55 00:04:07,410 --> 00:04:09,870 اونجا بشین 56 00:04:12,590 --> 00:04:14,480 چیزی می‌خوای بنوشی؟ 57 00:04:14,480 --> 00:04:17,390 فقط آب، لطفا- آب؟- 58 00:04:31,330 --> 00:04:33,150 بفرمایین 59 00:04:33,150 --> 00:04:34,870 ممنون 60 00:04:37,630 --> 00:04:39,750 الان چیکار کنیم؟ 61 00:04:41,990 --> 00:04:43,860 بنظر آشفته‌ای 62 00:04:43,860 --> 00:04:46,720 بشین و استراحت کن 63 00:04:46,720 --> 00:04:48,730 بشینم؟ باشه 64 00:04:51,710 --> 00:04:54,850 چرا رو مبل نمی‌شینی رفتی رو زمین؟ 65 00:04:54,850 --> 00:04:57,050 خب، معمولا رو مبل نمی‌شینم 66 00:04:57,050 --> 00:05:00,220 این برای تکیه دادنه، اینجوری 67 00:05:04,270 --> 00:05:10,960 آها، اینجوری می‌شینی نوشیدنی می‌زنی و تلویزیون نگاه می‌کنی 68 00:05:10,960 --> 00:05:13,040 از کجا می‌دونستی؟ 69 00:05:13,040 --> 00:05:16,670 معمولا این کاریه که مجردا تو خونه انجام میدن 70 00:05:35,670 --> 00:05:37,370 تلویزیون نگاه کنیم؟ 71 00:05:37,370 --> 00:05:39,000 باشه 72 00:05:39,000 --> 00:05:41,630 واستا، واستا، واستا، واستا 73 00:05:47,750 --> 00:05:49,300 صبرکن 74 00:05:53,740 --> 00:05:55,390 ...خب 75 00:05:55,390 --> 00:06:00,350 بیا یه چندوقتی تلویزیون نبینیم، باشه؟ 76 00:06:02,400 --> 00:06:04,010 چرا خب؟ 77 00:06:05,290 --> 00:06:09,480 ...نمی‌دونی که، اگه خبرای ایم سه‌را رو ببینی، تو 78 00:06:15,260 --> 00:06:19,660 می‌دونی این شرایط چقدر مضحکه؟ 79 00:06:21,330 --> 00:06:22,760 منظورت چیه؟ 80 00:06:22,760 --> 00:06:24,390 ،بعد از اولین تصادفی که کردم 81 00:06:24,390 --> 00:06:29,040 برام خیلی عجیب بود که مردم منو نمی‌شناختن 82 00:06:30,000 --> 00:06:33,240 حس آلیس رو داشتم، که افتاده تو سرزمین عجایب 83 00:06:35,590 --> 00:06:37,380 ...ولی 84 00:06:38,380 --> 00:06:42,280 ولی فقط تو چند ماه، مردم دوباره منو می‌شناسن 85 00:06:43,230 --> 00:06:45,670 خیلی حس ناجوری داره 86 00:06:46,840 --> 00:06:49,120 به‌زودی بهش عادت می‌کنی 87 00:06:50,700 --> 00:06:53,900 ...چیزی که درموردش نگرانم- می‌دونم- 88 00:06:54,910 --> 00:06:57,050 واکنش مردم 89 00:06:58,370 --> 00:07:00,510 انتظارشو دارم 90 00:07:04,220 --> 00:07:07,870 ...مردمی که مشتاقانه منتظر دیدن ایم سه‌ران 91 00:07:10,210 --> 00:07:15,940 حتما وقتی بفهمن الان چه شکلی‌ام ناامید میشن 92 00:07:18,490 --> 00:07:25,600 روی واقعی ایم سه‌را حتی ناامید کننده‌‌تره 93 00:07:29,600 --> 00:07:34,770 ممکنه تو ندونی ولی من خیلی بدجنس و خودخواه بودم 94 00:07:35,860 --> 00:07:38,450 ...چیزی که گو هی‌یونگ گفت 95 00:07:38,450 --> 00:07:41,290 دقیقا ایم سه‌را همون بود 96 00:07:42,480 --> 00:07:47,090 اینکه الان این شکلی هستی بخاطر اینه که خودت این بلا رو سر خودت آوردی 97 00:07:47,090 --> 00:07:50,350 گفتم خودت این بلا رو سر خودت آوردی 98 00:07:53,370 --> 00:07:56,410 اون حتما خیلی ازم رنجیده بوده 99 00:07:56,410 --> 00:07:58,560 بیست و پنج ساله که می‌گذره 100 00:07:58,560 --> 00:08:01,780 اما هنوزم اون حالش از من بهم می‌خوره 101 00:08:03,500 --> 00:08:05,640 از کجا معلوم 102 00:08:05,640 --> 00:08:08,450 یکی دیگه هم ممکنه همین حسو داشته باشه 103 00:08:09,450 --> 00:08:13,330 یکی که از قلدری‌هام و غرورم آسیب دیده 104 00:08:13,330 --> 00:08:16,160 و هنوز ازم دلخوره 105 00:08:20,650 --> 00:08:23,700 ...اونی که سعی کرد منو بکشه 106 00:08:23,700 --> 00:08:27,000 شاید دلیلش همین بوده؟- نه- 107 00:08:28,250 --> 00:08:31,590 ایم سه‌رایی که من می‌شناسم اصلا اینجوری نبود 108 00:08:31,590 --> 00:08:34,300 از کجا می‌دونی؟ 109 00:08:34,300 --> 00:08:37,450 اون زمانا اصلا منو ندیدی 110 00:08:38,500 --> 00:08:42,530 من همیشه و همه‌جا با جنایتکارای وحشتناک و حرومزاده‌های دیوونه روبه‌روام 111 00:08:42,530 --> 00:08:45,200 به چشمای مردم نگاه کنم می‌فهمم 112 00:08:46,440 --> 00:08:51,270 ممکنه سنگی که تو بدون دقت پرتش کردی ...به یکی بخوره، ولی 113 00:08:51,270 --> 00:08:54,200 از عمد انجامش نمیدی 114 00:08:54,200 --> 00:08:57,030 ،چه اون زمان چه الان 115 00:08:57,030 --> 00:08:59,370 تو برای من یجوری 116 00:09:13,280 --> 00:09:15,610 ...داری میگی که 117 00:09:16,610 --> 00:09:18,810 هنوزم به همون اندازه دوست نداشتنی‌ام؟ 118 00:09:19,880 --> 00:09:21,710 چی؟ 119 00:09:21,710 --> 00:09:24,420 دوست نداشتنی؟ کی همچین حرف زدم؟ 120 00:09:24,420 --> 00:09:26,600 وقتی با ته‌سوک نوشیدنی می‌زدیم گفتیش 121 00:09:26,600 --> 00:09:29,330 که واقعا ایم سه‌را رو دوست نداشتی 122 00:09:31,370 --> 00:09:33,660 اینجوری نگفتمش که 123 00:09:33,660 --> 00:09:36,790 فقط گفتم اون زمان همچین طرفدار هم نبودم 124 00:09:36,790 --> 00:09:39,200 اینم همونه دیگه فرقشون چیه؟ 125 00:09:39,200 --> 00:09:42,700 یکسره داشتی اون کاراگاه جوون رو تحقیر می‌کردی پس 126 00:09:42,700 --> 00:09:48,320 اینکه تحقیرش کنم یا بپرستمش چه ربطی به تو داره؟ 127 00:09:48,320 --> 00:09:51,150 ...معلومه که ربط داره، اون 128 00:09:54,590 --> 00:09:57,310 ...خب آخه 129 00:09:57,310 --> 00:09:58,850 آره 130 00:09:59,840 --> 00:10:01,010 درست میگی 131 00:10:01,010 --> 00:10:07,090 خب، به عنوان یه کاراگاه دیگه بهم برخورد 132 00:10:07,090 --> 00:10:09,600 یجورایی احساس مسئولیت کردم 133 00:10:09,600 --> 00:10:12,390 یا یه رابطه قوی رو حس کردم 134 00:10:12,390 --> 00:10:15,600 یه همچین چیزی 135 00:10:25,440 --> 00:10:27,580 حمومت کجاست؟ 136 00:10:27,580 --> 00:10:28,910 جانم؟ 137 00:10:29,710 --> 00:10:32,150 چرا یهو می‌خوای حموم کنی؟ 138 00:10:34,060 --> 00:10:37,290 دستام، می‌خوام بشورمشون 139 00:10:40,890 --> 00:10:43,780 اونجاست، می‌تونستی فقط بگی دستشویی 140 00:10:43,780 --> 00:10:47,800 دستشویی یا حموم، به‌هرحال تو هردوتاشون دستاتو می‌شوری 141 00:10:47,800 --> 00:10:50,450 فقط تو دستشویی دستاتو نمی‌شوری که 142 00:11:05,040 --> 00:11:07,340 برات لباس راحتی آوردم 143 00:11:07,340 --> 00:11:09,450 همین کنار می‌ذارمشون 144 00:11:27,710 --> 00:11:29,490 بیا تو 145 00:11:31,370 --> 00:11:32,890 بیا داخل 146 00:11:32,890 --> 00:11:34,340 اینجا بخواب 147 00:11:35,340 --> 00:11:36,730 تو چی پس؟ 148 00:11:36,730 --> 00:11:41,040 می‌تونم رو مبل یا زمین بخوابم 149 00:11:41,040 --> 00:11:42,560 استراحت کن 150 00:12:09,100 --> 00:12:13,080 ...مردمی که مشتاقانه منتظر دیدن ایم سه‌ران 151 00:12:13,080 --> 00:12:15,520 حتما وقتی بفهمن الان چه شکلی‌ام 152 00:12:16,890 --> 00:12:19,970 ناامید میشن 153 00:12:37,710 --> 00:12:41,120 ♫یه‌بار دیگه، عشق من♫ 154 00:12:41,120 --> 00:12:44,510 ♫ سریع، سریع، آهسته، آهسته. سریع، سریع، سریع ♫ 155 00:12:44,510 --> 00:12:46,750 ♫...یک و دو♫ 156 00:12:46,750 --> 00:12:48,290 صبرکن 157 00:12:49,360 --> 00:12:52,280 چرا انقدر هیجان‌زده‌ام؟ ها؟ 158 00:12:54,490 --> 00:12:57,440 به خودت بیا، دوک‌گو چول، به خودت بیا 159 00:12:57,440 --> 00:12:59,480 خودتو جمع کن، باشه؟ 160 00:13:09,820 --> 00:13:11,370 لعنتی 161 00:13:11,370 --> 00:13:13,760 صبرکن، بعدا بهت زنگ می‌زنم 162 00:13:13,760 --> 00:13:15,530 لعنت بهش 163 00:13:16,410 --> 00:13:18,490 ای بابا 164 00:13:22,390 --> 00:13:24,840 ...ای خدا 165 00:13:57,180 --> 00:13:59,000 چیکار می‌کنی؟ 166 00:14:37,900 --> 00:14:39,560 دیدش؟ 167 00:14:42,130 --> 00:14:44,120 فکر نمی‌کنم دیده باشه 168 00:14:45,680 --> 00:14:47,490 خاک به سرم 169 00:14:55,630 --> 00:14:56,930 ...خب 170 00:14:58,320 --> 00:15:01,920 ببخشید، حتما یهویی جا خوردی 171 00:15:06,310 --> 00:15:09,540 اگه بیداری، آبجو می‌خوری؟ 172 00:15:12,730 --> 00:15:14,460 خوابه؟ 173 00:15:21,200 --> 00:15:23,030 خوابه 174 00:15:24,850 --> 00:15:27,690 چرا انقدر بلند خروپف می‌کنه؟ 175 00:15:49,490 --> 00:15:51,660 چطور جرات می‌کنه سعی کنه منو تحریک کنه؟ 176 00:16:00,530 --> 00:16:03,160 خبر بعدی راجع به ام سه‌راست 177 00:16:03,160 --> 00:16:06,770 طرفدار‌های زیادی حتما درموردش کنجکاون 178 00:16:06,770 --> 00:16:09,030 بالاخره برگشته 179 00:16:09,030 --> 00:16:14,040 البته که با حضور غیرمنتظره‌‌شون یک بار دیگه شوکمون کردن 180 00:16:16,000 --> 00:16:17,090 (خواهر لعنتی) 181 00:16:18,570 --> 00:16:22,420 تلفن مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد شما به صندوق صوتی متصل می‌شوید 182 00:16:24,120 --> 00:16:25,800 چی درباره اون صنعت انقدر عالیه؟ 183 00:16:25,800 --> 00:16:29,230 چرا برگردی که اونجوری باهات رفتار بشه؟ 184 00:16:35,290 --> 00:16:37,450 عه اومدی 185 00:16:37,450 --> 00:16:39,650 به خاطر اون بود؟ 186 00:16:39,650 --> 00:16:40,650 منظورت چیه؟ 187 00:16:40,650 --> 00:16:44,080 مخالف این بودی که سلبریتی بشم 188 00:16:44,080 --> 00:16:46,060 به خاطر خاله بود؟ 189 00:16:47,060 --> 00:16:49,060 همه‌اش واسه گذشته‌ست چرا الان یهویی میکشیش وسط؟ 190 00:16:49,060 --> 00:16:51,230 چرا مخفی کردی که اون ایم سه‌را بوده؟ 191 00:16:51,230 --> 00:16:53,800 حالا میدونستی چی میخواست بشه؟ 192 00:16:53,800 --> 00:16:55,880 چیزیه که بشه بهش افتخار کرد؟ 193 00:16:55,880 --> 00:16:58,580 اون موقع ها یه سلبریتی مشهور بود، الان چی؟ 194 00:16:58,580 --> 00:17:00,450 خودت که میدونی الان چجوریه 195 00:17:00,450 --> 00:17:03,040 چرا انقدر ازش بدت میاد؟ 196 00:17:03,040 --> 00:17:05,370 ...هر کاری هم کرده باشه 197 00:17:05,370 --> 00:17:07,790 مردم با دست نشونش میدن 198 00:17:07,790 --> 00:17:10,430 چرا خانواده‌ش هم همون کار مردم رو باهاش کنن؟ 199 00:17:10,430 --> 00:17:13,270 داهی، منم دلایل خودم رو دارم 200 00:17:13,270 --> 00:17:14,860 ولی بازم 201 00:17:14,860 --> 00:17:17,380 مگه نباید خانواده از هم حمایت کنه؟ 202 00:17:18,540 --> 00:17:21,480 ...نمیدونم ماجرای تو و خاله چیه 203 00:17:21,480 --> 00:17:23,090 ولی من با خاله فرق دارم 204 00:17:23,090 --> 00:17:25,080 چی داری میگی؟ 205 00:17:25,080 --> 00:17:26,750 !داهی 206 00:17:49,890 --> 00:17:52,090 اینم از این 207 00:17:52,090 --> 00:17:54,250 !بیا بیرون غذا بخور 208 00:17:59,520 --> 00:18:01,220 خوابیده؟ 209 00:18:02,300 --> 00:18:04,310 وقت غذاست 210 00:18:11,690 --> 00:18:13,910 !بیا بیرون غذا بخور 211 00:18:18,010 --> 00:18:19,660 بیا بریم غذا بخوریم 212 00:18:27,510 --> 00:18:30,590 داشتی به چی نگاه میکردی؟ بذار ببینم 213 00:18:30,590 --> 00:18:32,410 بدش به من 214 00:18:32,410 --> 00:18:33,970 بده دیگه 215 00:18:36,170 --> 00:18:38,320 (ظاهر شلخته اون) 216 00:18:38,940 --> 00:18:42,380 ای بابا گفتم که به این چیزا نگاه نکن 217 00:18:42,380 --> 00:18:46,890 فقط میخواستم مقاله های قسمت آخر سریال رو ببینم 218 00:18:46,890 --> 00:18:49,400 فکر میکنی الگوریتم میذاره؟ 219 00:18:49,400 --> 00:18:53,100 "اگه سرچ کنی "عشق جرم نیست میاره که بونگ چونگ‌جا، ایم سه‌رائه 220 00:18:53,100 --> 00:18:56,510 وقتی نشناختنم ناراحت شدم 221 00:18:57,530 --> 00:19:03,190 ولی نارحت کننده تره که اینجوری شناختنم 222 00:19:04,650 --> 00:19:07,160 پاشو بیا بریم غذامون رو بخوریم 223 00:19:08,160 --> 00:19:11,660 اشتها ندارم 224 00:19:18,250 --> 00:19:19,810 پاشو بریم 225 00:19:29,780 --> 00:19:32,540 چطور جرئت کردی پای ایم سه‌را رو بکشی وسط؟ 226 00:19:32,540 --> 00:19:36,380 ...گذاشتم با ایم سه‌را قرارداد ببندی 227 00:19:36,380 --> 00:19:40,530 ولی این که تو پروژه من بازی کنه دیگه یه داستان دیگه‌ست 228 00:19:40,530 --> 00:19:42,430 چه فرقی داره؟ 229 00:19:42,430 --> 00:19:45,050 هی، من رو نمی‌شناسی؟ 230 00:19:45,050 --> 00:19:47,510 ...می‌دونم سر راهم گل نمیریزی 231 00:19:47,510 --> 00:19:50,780 ولی این که کاغذ باطله رو سرم بریزی رو تحمل نمیکنم 232 00:19:50,780 --> 00:19:53,220 چجوری زودتر از خبرنگارا فهمیدی؟ 233 00:19:53,220 --> 00:19:54,960 برام جاسوس گذاشتی؟ 234 00:19:54,960 --> 00:19:56,840 حرفم رو دیگه تکرار نمی‌کنم 235 00:19:56,840 --> 00:19:58,830 زود حذفش کن 236 00:20:01,250 --> 00:20:03,740 فکر کنم یکمی قاطی کردی 237 00:20:03,740 --> 00:20:07,160 این پروژه منه، نه پروژه تو 238 00:20:07,160 --> 00:20:10,370 چی؟- این رسما توسط شرکت سرگرمی تو وان تهیه میشه- 239 00:20:10,370 --> 00:20:12,890 این اولین پروژه منه 240 00:20:12,890 --> 00:20:16,030 ،چرا وقتی هنوز آتیش رو راه ننداختم 241 00:20:16,030 --> 00:20:20,180 بهم میگی هیزم اضافه کنم یا نه؟ 242 00:20:22,600 --> 00:20:26,790 تو تنها کسی نیستی که داری تحمل میکنی، منم دارم تحمل میکنم 243 00:20:26,790 --> 00:20:30,100 ،و اگه میخواستی به خبرنگارا لوش بدی 244 00:20:30,100 --> 00:20:33,500 باید سعی میکردی توی وقت درست انجامش بدی (بونگ چونگ‌جا، ایم سه‌را بود) 245 00:20:33,500 --> 00:20:36,260 ،من هی شعله رو باد میزنم تا بیشتر شه 246 00:20:36,260 --> 00:20:38,180 اون وقت تو روش آب یخ میریزی؟ 247 00:20:38,180 --> 00:20:40,250 چی داری میگی؟ 248 00:20:40,250 --> 00:20:43,100 تو کسی هستی که بهشون خبر دادی 249 00:20:49,510 --> 00:20:52,370 تا کی باید گندکاریای تو رو جمع کنم؟ 250 00:20:52,370 --> 00:20:54,200 ...هی کانگ دوون، تو 251 00:20:54,200 --> 00:20:58,320 چطوری تو 25 سال اصلا عوض نشدی؟ 252 00:20:58,320 --> 00:21:00,530 حرومزاده 253 00:21:00,530 --> 00:21:02,850 می‌بینی؟ 254 00:21:02,850 --> 00:21:05,230 ،حتی اگه مثل یه خانواده‌ی بهم ریخته باشیم 255 00:21:05,230 --> 00:21:08,470 تو حد خودت رو بدون، باشه؟ 256 00:21:14,570 --> 00:21:17,240 سلام من دوک‌گو چول، مدیر برنامه بونگ چونگ‌جا هستم 257 00:21:17,240 --> 00:21:19,230 لطفا هوام رو داشته باشین 258 00:21:20,480 --> 00:21:22,480 لطفا هوام رو داشته باشین- از آشناییتون خوشبختیم- 259 00:21:23,840 --> 00:21:25,500 دوک‌گو چول هستم، لطفا هوام رو داشته باشین 260 00:21:25,500 --> 00:21:29,230 !حرومزاده دیوونه 261 00:21:32,970 --> 00:21:35,560 !می‌کشمت 262 00:21:35,560 --> 00:21:39,400 !هی! هی 263 00:21:45,190 --> 00:21:47,150 چته؟ 264 00:21:48,110 --> 00:21:49,940 می‌خواستم رئیس کانگ رو ببینم 265 00:21:49,940 --> 00:21:51,760 هی بیا داخل 266 00:21:56,650 --> 00:21:58,710 بیاین همه باهم صحبت کنیم 267 00:22:04,080 --> 00:22:06,140 نقش اصلی مرد وون‌بان ئه 268 00:22:06,140 --> 00:22:11,550 و نقش اصلی زن هم، الهه فستیوال کن، گو هی‌یونگ ئه 269 00:22:11,550 --> 00:22:14,050 و نقش فرعی زن، ایم‌سون توسط بونگ چونگ‌جا بازی میشه 270 00:22:14,050 --> 00:22:15,900 جانم؟- نه- 271 00:22:15,900 --> 00:22:18,450 باید بگم ایم سه‌را، نه؟ 272 00:22:19,250 --> 00:22:20,830 جانم؟ عه آها 273 00:22:20,830 --> 00:22:22,400 (انتخاب بازیگر اشتباه) 274 00:22:25,170 --> 00:22:28,400 به نظر می‌رسه که بعد از نقش اصلی، دومین نقش بزرگ باشه 275 00:22:28,400 --> 00:22:30,090 پس براش آماده شین 276 00:22:30,090 --> 00:22:31,940 به خانم ایم هم اطلاع بده 277 00:22:31,940 --> 00:22:34,110 پس بیا یه آدیشن انجام بدیم 278 00:22:35,220 --> 00:22:36,930 چی؟ 279 00:22:36,930 --> 00:22:38,860 بهش فکر کن 280 00:22:39,860 --> 00:22:43,570 این اولین پروژه بزرگه که توسط تو وان تهیه میشه 281 00:22:43,570 --> 00:22:46,670 نمیخوای که فقط همینجوری بهش یه نقش بزرگ بدی و بعدشم تمومش کنی 282 00:22:47,930 --> 00:22:50,350 فکر کنم هنوز موافق نیستن 283 00:22:52,480 --> 00:22:55,150 آدیشن بازیگری عمومی ایم سه‌را 284 00:22:55,150 --> 00:22:57,060 حتما کلی توجه جلب میکنه 285 00:22:57,060 --> 00:22:58,800 منم دوست دارم از داورا باشم 286 00:22:58,800 --> 00:23:02,490 ...به جاش، اگه همه داورا موافق باشن 287 00:23:02,490 --> 00:23:03,930 باشه، اون موقع قبولش میکنم 288 00:23:03,930 --> 00:23:05,790 باشه پس 289 00:23:10,120 --> 00:23:11,490 پس من دیگه برم 290 00:23:11,490 --> 00:23:12,840 باشه خداحافظ 291 00:23:12,840 --> 00:23:14,400 می‌بینمتون 292 00:23:16,170 --> 00:23:17,810 برو بیرون 293 00:23:18,900 --> 00:23:20,970 واو! واقعا؟ 294 00:23:20,970 --> 00:23:24,340 !واقعا؟ خدای من! وای 295 00:23:24,340 --> 00:23:25,940 انقدر خوشحالی؟ 296 00:23:25,940 --> 00:23:28,040 فقط خوشحال نیستم 297 00:23:28,040 --> 00:23:29,940 ،توی آسمون صاف رعد و برق زد 298 00:23:29,940 --> 00:23:34,680 ولی بعدش یهو رنگین‌کمون ظاهر شد 299 00:23:34,680 --> 00:23:36,050 هنوز تایید نشده 300 00:23:36,050 --> 00:23:38,100 باید آدیشن هم بدی 301 00:23:38,100 --> 00:23:39,830 حتما انجامش میدم 302 00:23:39,830 --> 00:23:42,750 هرجوری شده نقش رو می‌برم 303 00:23:42,750 --> 00:23:46,580 به خاطر اون تصادف نتونستم با کارگردان چوی کار کنم 304 00:23:46,580 --> 00:23:50,100 ولی مطمئن میشم این بار بتونم 305 00:23:50,100 --> 00:23:53,580 هرچی هم که بشه من کمکت میکنم 306 00:23:53,580 --> 00:23:56,710 پس اول ببرم خونه 307 00:23:56,710 --> 00:23:59,370 چی؟ الان میخوای بری آپارتمان دانشجویی؟ 308 00:23:59,370 --> 00:24:01,220 باید برای آدیشن آماده بشم 309 00:24:01,220 --> 00:24:04,240 بدو بدو منم الان لباس عوض میکنم 310 00:24:19,900 --> 00:24:22,900 تا امروز صبح که یه فاجعه بود 311 00:24:22,900 --> 00:24:26,760 یه رسانه‌ی مزخرف اومد و از این جای داغون عکس گرفت 312 00:24:26,760 --> 00:24:29,260 سعی کرد با هرکی که می‌تونه مصاحبه کنه 313 00:24:29,260 --> 00:24:30,940 حتما به خاطر من اذیت شدین 314 00:24:30,940 --> 00:24:33,450 می‌دونم که هیچ کدومتون ازم راضی نیستین 315 00:24:33,450 --> 00:24:36,850 اگه مدیر کوان ازم بخواد برم چی؟ 316 00:24:38,160 --> 00:24:39,780 بریم داخل؟ 317 00:24:55,090 --> 00:24:56,920 چیکار میکنی؟ 318 00:24:56,920 --> 00:24:58,330 خدایا 319 00:24:59,200 --> 00:25:01,030 خیلی متاسفم 320 00:25:01,030 --> 00:25:03,760 همه چیز رو شنیدم شما رو توی موقعیت سختی قرار دادم 321 00:25:03,760 --> 00:25:07,580 چرا بهمون نگفتی ایم سه‌را بودی؟ 322 00:25:08,930 --> 00:25:12,850 فکر کنم فرصتش پیش نیومد 323 00:25:17,650 --> 00:25:21,480 یعنی، انقدر عصبی ای؟ 324 00:25:25,400 --> 00:25:28,340 از لحاظ احساسی آماده نبودم 325 00:25:29,340 --> 00:25:31,020 بهم دست هم زدی 326 00:25:32,010 --> 00:25:37,180 فکر نمی‌کردم تو کل زندگیم بتونم ایم سه‌را رو ببینم 327 00:25:37,180 --> 00:25:40,070 سریال مورد علاقم "دختر مغازه جواهرات" ئه 328 00:25:40,070 --> 00:25:41,920 بار ها و بار ها دیدمش 329 00:25:41,920 --> 00:25:44,090 ...کلش رو 22 بار، نه نه 330 00:25:44,090 --> 00:25:47,880 در اصل 24 بار دیدمش انقدر که دوستش داشتم 331 00:25:47,880 --> 00:25:51,550 واقعا ایم سه‌را ای؟ 332 00:25:53,090 --> 00:25:56,070 خیلی خیلی تغییر کردی 333 00:26:01,080 --> 00:26:03,990 اونا فهمیدن که با اون زنه چیکار کردم 334 00:26:03,990 --> 00:26:05,900 چیکار کردی؟ 335 00:26:05,900 --> 00:26:08,970 هر کاری که بهم گفتن انجام بدم رو فهمیدن 336 00:26:10,360 --> 00:26:12,510 بهت گفتن چی انجام بدی؟ 337 00:26:13,920 --> 00:26:16,420 کاری که تو بهم گفتی انجام بدم 338 00:26:17,860 --> 00:26:21,580 فقط می‌خوایم از این وضعیت داغون نجاتت بدیم 339 00:26:21,580 --> 00:26:26,200 نیومدیم کاری که کردی رو گردن بگیریم 340 00:26:26,200 --> 00:26:29,060 چی؟ الان داری همه چی رو میندازی گردن من؟ 341 00:26:29,060 --> 00:26:31,400 حد خودت رو بدون 342 00:26:31,400 --> 00:26:34,280 کی این کار رو کرد؟- ...جو سونگ- 343 00:26:35,860 --> 00:26:38,360 فهمیدم پس اینجوریاست؟ 344 00:26:38,360 --> 00:26:40,600 باشه، نمیتونم اینجوری بمیرم 345 00:26:40,600 --> 00:26:44,420 برو بهشون بگو اگه اینجوری رفتار کنن همه چیز رو لو میدم 346 00:26:44,420 --> 00:26:45,980 من دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم 347 00:26:45,980 --> 00:26:48,300 یعنی چی؟ میخوای اعتراف کنی؟ 348 00:26:48,300 --> 00:26:49,980 چرا، نمی‌تونم؟ 349 00:26:49,980 --> 00:26:51,710 به هر حال که کارم تمومه 350 00:26:51,710 --> 00:26:55,000 اگه با هم بریم پایین کمتر احساس تنهایی می‌کنیم، مگه نه؟ 351 00:26:59,790 --> 00:27:02,740 ای بابااا نشد 352 00:27:04,130 --> 00:27:07,900 هی، انتخابات نزدیکه 353 00:27:07,900 --> 00:27:11,600 اگه‌ الان مشکلی پیش بیاد بدبخت میشیم 354 00:27:11,600 --> 00:27:14,370 می‌خوای بعد این همه پول خرج کردن 355 00:27:14,370 --> 00:27:18,010 بدون اینکه چیزی دستمو بگیره، بذارم برم؟ 356 00:27:18,010 --> 00:27:20,170 ...خم به ابروش نمیاد مرتیکه 357 00:27:24,640 --> 00:27:26,740 الو؟ 358 00:27:26,740 --> 00:27:27,950 اوه، خدایا 359 00:27:27,950 --> 00:27:30,300 بله، م...منم، قربان 360 00:27:30,300 --> 00:27:32,230 الان؟ 361 00:27:32,230 --> 00:27:33,950 الان خودمو میرسونم. حتما 362 00:27:33,950 --> 00:27:36,560 آره، آره همین الان 363 00:27:43,530 --> 00:27:46,140 بخدا لازم نیست نگران باشین 364 00:27:47,730 --> 00:27:52,010 اونی که باید نگران باشه تویی، نه من 365 00:27:52,010 --> 00:27:53,390 جان؟ 366 00:27:56,420 --> 00:28:00,550 مطمئن شو قبل از انتخابات از شرش خلاص شی 367 00:28:01,700 --> 00:28:05,640 بله، قربان حتما پیداش می‌کنم و از شرش خلاص میشم 368 00:28:05,640 --> 00:28:10,860 تا این قضیه حل بشه خودتو از کمپین کمیته کنار بکش 369 00:28:10,860 --> 00:28:13,860 چی؟ ...خ...خب، اون 370 00:28:13,860 --> 00:28:17,800 اگه حرکتی بزنی و خرابکاری کنی 371 00:28:17,800 --> 00:28:21,100 میشی بمب ساعتی کمپین‌مون 372 00:28:21,100 --> 00:28:25,220 باز دوباره اون قیافه رو‌ گرفتی؟ 373 00:28:35,800 --> 00:28:38,540 این اخلاقت رو رو دوست دارم 374 00:28:42,410 --> 00:28:44,890 خیلی زود حد خودتو میفهمی 375 00:28:48,180 --> 00:28:51,690 واسه همینه که این همه مدت باهم کار کردیم 376 00:29:04,300 --> 00:29:07,310 حرومزاده بی‌خایه 377 00:29:07,310 --> 00:29:09,360 !اون حرومزاده بی‌عرضه 378 00:29:09,360 --> 00:29:12,120 !حروم لقمه 379 00:29:12,120 --> 00:29:15,260 !اون حرومزاده لعنتی 380 00:29:16,450 --> 00:29:19,660 !جونگ‌دو، باید از شرش خلاص شیم 381 00:29:19,660 --> 00:29:21,590 پلیس همین الانم دنبالمونه 382 00:29:21,590 --> 00:29:23,310 اونا حتی مدرک‌ محکمم هم دارن 383 00:29:23,310 --> 00:29:25,300 چی؟ چ...چی گفتی؟ 384 00:29:25,300 --> 00:29:28,090 ...بهتره کمتر آفتابی بشید- کمتر‌ آفتابی بشم؟- 385 00:29:28,090 --> 00:29:30,080 کمتر آفتابی بشم؟ 386 00:29:30,080 --> 00:29:34,060 !پول‌های عزیزم دارن به خاک میرن 387 00:29:34,060 --> 00:29:36,220 چی؟ باید فرار کنم، ها؟ 388 00:29:36,220 --> 00:29:38,640 کمتر آفتابی بشم؟ حرومزاده 389 00:29:38,640 --> 00:29:40,660 داری چه گوهی می‌خوری؟ 390 00:29:40,660 --> 00:29:42,390 یه ماشین داره‌ میاد داخل 391 00:29:47,370 --> 00:29:49,360 !بکش‌ کنار 392 00:29:58,420 --> 00:30:00,510 یکی رو پیدا کن بتونه کارو تمیز انجام بده 393 00:30:00,510 --> 00:30:01,960 بله، قربان 394 00:30:03,210 --> 00:30:04,920 (اورژانس) 395 00:30:11,090 --> 00:30:13,430 !زود باش !شروع کن 396 00:30:17,420 --> 00:30:19,710 بیمار بازداشگاه کجاست؟ 397 00:30:22,360 --> 00:30:23,730 چیشده؟ 398 00:30:23,730 --> 00:30:26,820 خوشبختانه ضربان قلبش دوباره رفته بالا ولی هنوز بی‌هوشه 399 00:30:26,820 --> 00:30:28,850 چیشده یه دفعه؟ 400 00:30:28,850 --> 00:30:31,590 دکترا میگن قبلا به خاطر تشنج تحت درمان بوده 401 00:30:31,590 --> 00:30:34,480 اول تست امواج مغزی و ام‌آر‌آی انجام میدن 402 00:30:34,480 --> 00:30:36,540 ممکنه یه آسیب خارجی بوده باشه؟ 403 00:30:36,540 --> 00:30:38,600 دارن بررسیش می‌کنن 404 00:30:38,600 --> 00:30:44,050 ولی حدس میزنم آپنه‌ی طولانی خواب می‌تونه باعث تشنج بشه (آپنه‌ی خواب: قطع موقتی تنفس تو خواب) 405 00:30:46,770 --> 00:30:51,650 یعنی امکانش هست کسی خفه‌ش کرده باشه؟ 406 00:31:19,650 --> 00:31:21,920 سلام سلام 407 00:31:21,920 --> 00:31:25,630 فالوورای من، شبلی اومده 408 00:31:25,630 --> 00:31:28,940 امروز‌ یه اتفاق غافلگیر کننده رو اعلام کردم 409 00:31:28,940 --> 00:31:32,300 خدایا! خدایا 410 00:31:33,300 --> 00:31:35,290 بیست هزار آدم اینجان؟ 411 00:31:35,290 --> 00:31:38,920 هیچوقت این همه بیننده نداشتم 412 00:31:38,920 --> 00:31:43,080 خیلی استرس دارم خدایا 413 00:31:45,070 --> 00:31:48,550 اینجارو جاجااانگ 414 00:31:48,550 --> 00:31:51,150 فالوورای من، خودتون میدونین دیگه؟ 415 00:31:51,150 --> 00:31:53,680 ملکه‌ی کن 416 00:31:53,680 --> 00:31:56,750 خود هی‌یونگ این برق لب رو استفاده کرده 417 00:31:56,750 --> 00:32:01,810 ...هرکسی که امروز کل مجموعه رو بخره 418 00:32:01,810 --> 00:32:03,580 (!محشره) (!منم می‌خوامش) 419 00:32:03,580 --> 00:32:05,220 (چه اتفاقی واسه ایم سه‌را افتاد) 420 00:32:05,220 --> 00:32:06,990 (تو نبودی، نه؟) 421 00:32:06,990 --> 00:32:08,730 (!بگو چه خبره) 422 00:32:12,347 --> 00:32:14,660 (لایو تموم شد) قطعش کرد؟ 423 00:32:14,660 --> 00:32:17,780 دیدیش، نه؟ دیدی چجوری خشکش زد، مگه نه؟ 424 00:32:17,780 --> 00:32:21,740 فکر کردم بی دلیل بهش مشکوک شدی 425 00:32:21,740 --> 00:32:24,260 نه هنوزم فکر می‌کنم داری یه آدم بی‌گناه رو سرزنش می‌کنی 426 00:32:24,260 --> 00:32:25,590 چی؟- !آخ- 427 00:32:25,590 --> 00:32:27,930 ...خدایا، عوضی 428 00:32:29,090 --> 00:32:31,610 ولی عجیبه که لایو رو قطع کرد 429 00:32:31,610 --> 00:32:33,050 میگم آخه 430 00:32:33,050 --> 00:32:36,340 اصلا از اون آدمایی نیست که بعد اون همه آماده‌سازی بیخیال همه‌چی بشه 431 00:32:36,340 --> 00:32:38,450 وقتی برگشت آی‌دی تو عوض کن کامنت بذار 432 00:32:38,450 --> 00:32:40,820 اینجوری معلوم نمیشه 433 00:32:40,820 --> 00:32:42,840 ها؟- چی؟- 434 00:32:42,840 --> 00:32:45,000 دایرکت گرفتم 435 00:32:45,000 --> 00:32:46,500 (تو کی‌ هستی؟) 436 00:32:46,500 --> 00:32:48,000 چی بگم بهش؟ 437 00:32:48,000 --> 00:32:49,860 ص...صبر کن 438 00:32:52,570 --> 00:32:59,200 می‌دونم 25 سال پیش چیکار‌ کردی 439 00:32:59,200 --> 00:33:00,280 فرستادم 440 00:33:00,280 --> 00:33:02,610 چی میگی؟ تو که هیچی‌‌‌‌ نمی‌‌‌‌دونی‌‌‌‌‌ 441 00:33:02,610 --> 00:33:05,350 هیچی نمی‌دونی دارم واسش طعمه می‌ذارم 442 00:33:05,350 --> 00:33:07,000 اگه‌ گول طعمه رو بخوره چی؟ 443 00:33:08,000 --> 00:33:11,200 اگه‌ گول طعمه رو بخوره؟ خب‌ معلومه 444 00:33:13,330 --> 00:33:15,490 کارش تمومه 445 00:33:19,120 --> 00:33:21,770 (می‌دونم 25 سال پیش چیکار‌ کردی) 446 00:33:22,340 --> 00:33:25,190 اونا چی‌ می‌دونن؟ 447 00:33:26,770 --> 00:33:29,550 (poppy_dady_: بدون گو هی‌یونگ هیچی نیستی) 448 00:33:30,370 --> 00:33:34,160 اصلا کی‌ هستی؟ 449 00:33:35,450 --> 00:33:36,690 (گو هی‌یونگ) 450 00:33:36,690 --> 00:33:40,110 سونبه، باید گردنبندی که قرض گرفتی رو برگردونی 451 00:33:40,110 --> 00:33:42,300 به من چه 452 00:33:42,300 --> 00:33:45,790 چی؟- از کسی که پرتش کرد بگیرش- 453 00:33:55,300 --> 00:33:59,000 ایم سه‌را گفت تا وقتی جایزه رو ببره‌ منتظر می‌مونه 454 00:33:59,000 --> 00:34:02,710 گفت یه کنفرانس مطبوعاتی میذاره و همه چی رو افشا می‌کنه 455 00:34:02,710 --> 00:34:06,140 نباید اینو از من بپرسی 456 00:34:06,140 --> 00:34:09,810 هرکی که درمونده‌تره باید بهش رسیدگی کنه 457 00:34:10,650 --> 00:34:15,260 من چیزی واسه از دست دادن ندارم 458 00:34:34,950 --> 00:34:37,370 از کی اونجا بودی؟ 459 00:34:40,070 --> 00:34:43,010 من میرم 460 00:34:46,560 --> 00:34:48,340 ...نگو که 461 00:34:49,950 --> 00:34:52,150 همه چیزو شنیدی؟ 462 00:35:08,720 --> 00:35:12,450 ممنون که برای فیلمبرداری تبلیغ اومدی 463 00:35:13,870 --> 00:35:16,040 باید بهم می‌گفتی داری میای ...اون موقع، من 464 00:35:16,040 --> 00:35:17,770 خوشحالم که تونستی دوباره فیلمبرداری کنی 465 00:35:17,770 --> 00:35:20,280 نگران بودم منحل شه 466 00:35:25,350 --> 00:35:28,210 متاسفم که به عنوان یه خواهر‌ بزرگتر نتونستم کار زیادی انجام بدم 467 00:35:30,220 --> 00:35:34,090 وظیفه‌مو هم به عنوان یه بچه انجام ندادم 468 00:35:34,090 --> 00:35:37,740 با اون پول هم تعمیرات رو‌انجام بده و بدهی‌هات رو هم صاف کن 469 00:35:37,740 --> 00:35:41,170 از کجا فهمیدی من بدهی دارم؟ 470 00:35:44,010 --> 00:35:46,270 تو که می‌تونستی برگردی 471 00:35:46,270 --> 00:35:48,490 تا الان چرا اونجوری زندگی می‌کردی؟ 472 00:35:48,490 --> 00:35:52,030 همینو بگو خودمم می‌خوام بدونم 473 00:35:52,030 --> 00:35:56,250 که چی‌ تا الان منو عقب نگه داشته بود؟ 474 00:35:59,060 --> 00:36:03,620 ولی دیگه فرار نمی‌کنم 475 00:36:03,620 --> 00:36:06,190 اون چیزی که از دست دادم رو پیدا می‌کنم 476 00:36:06,190 --> 00:36:09,200 خاطره‌هام و همه‌ چیز رو پس می‌گیرم 477 00:36:09,200 --> 00:36:13,310 و همه چیزو بر می‌گردونم 478 00:36:25,080 --> 00:36:27,170 اونی، نه 479 00:36:27,170 --> 00:36:29,300 خدایا، اونی 480 00:36:30,220 --> 00:36:32,040 ...اونی 481 00:36:34,130 --> 00:36:36,650 ...اونی 482 00:36:36,650 --> 00:36:39,570 بزرگ‌تری نداری بهش زنگ بزنی؟ 483 00:36:39,570 --> 00:36:41,540 اگه مامانت نیست پس بابات چی؟ 484 00:36:41,540 --> 00:36:44,210 بهشون دسترسی نداری؟ 485 00:36:44,210 --> 00:36:47,910 بابام نمی‌تونه بیاد 486 00:36:48,710 --> 00:36:52,250 نمی‌خوای آزمون ورودی بدی؟ 487 00:36:52,250 --> 00:36:54,090 تو قبلا با پذیرش آزاد، قبول شدی 488 00:36:54,090 --> 00:36:56,850 فقط باید حداقل نمره رو‌ بگیری 489 00:36:56,850 --> 00:37:00,500 کلی بچه دلشون می‌خواد برن اون دانشگاه 490 00:37:00,500 --> 00:37:03,000 واقعا اینجوری می‌خوای زندگیتو خراب‌ کنی؟ 491 00:37:03,000 --> 00:37:07,630 امروز آزمون ورودی دانشگاه سال 2001 توکل کشور برگزار شد 492 00:37:07,630 --> 00:37:10,470 تو صبح سرد امتحان 493 00:37:10,470 --> 00:37:13,400 داوطلبان با استرس سر جلسه حاضر شدن (کارت ورود به جلسه) 494 00:37:18,720 --> 00:37:20,070 بله 495 00:37:21,070 --> 00:37:23,700 بله خواهر بونگ‌ چونگ‌جا هستم 496 00:37:23,700 --> 00:37:25,230 چیشده؟ 497 00:37:34,560 --> 00:37:36,400 خداروشکر 498 00:37:36,400 --> 00:37:39,200 خواهرت تو خطر بود چون گروه خونیش نادره 499 00:37:39,200 --> 00:37:41,830 ولی‌ شماها گروه خونی‌تون یکیه 500 00:37:46,320 --> 00:37:47,830 مامان 501 00:37:51,470 --> 00:37:53,250 ها؟ 502 00:37:53,250 --> 00:37:54,910 آخر هفته‌ست، کجا میری؟ 503 00:37:54,910 --> 00:37:56,730 گفتم که میرم کتابخونه 504 00:37:56,730 --> 00:37:57,970 کی برمی‌گردی؟ 505 00:37:57,970 --> 00:37:59,450 بعد شام 506 00:37:59,450 --> 00:38:01,990 پول چی؟- دارم یکمی- 507 00:38:01,990 --> 00:38:03,930 می‌بینمت 508 00:38:27,970 --> 00:38:30,540 هوی بونگ‌داری، دوباره گند زدی 509 00:38:30,540 --> 00:38:32,580 ببخشید گیج شدم 510 00:38:32,580 --> 00:38:33,930 کی بهت گفت دیر بیای؟ 511 00:38:33,930 --> 00:38:36,100 اگه به خاطر اینکه امتیازمون رو بیاری پایین دبیومون به تعویق بیوفته 512 00:38:36,100 --> 00:38:38,800 مسئولیتش رو می‌پذیری؟- کافیه- 513 00:38:38,800 --> 00:38:42,270 فقط منم که دارم عذاب‌ می‌کشم؟ همه داریم با جون و دل زحمت می‌کشیم 514 00:38:42,270 --> 00:38:44,540 اگه دیر اومدی باید سخت‌تر تلاش کنی 515 00:38:44,540 --> 00:38:48,600 پس به جای اینکه دعوا راه‌ بندازی فقط بهش یاد بده خرابکاری نکنه 516 00:38:48,600 --> 00:38:52,600 رایلی، مدیر کانگ باهات کار‌ داره 517 00:39:01,880 --> 00:39:06,030 می‌دونی که وقتی مدیر باهات کار داره بعنی قراره بری تو یه گروه تازه دبیو کرده، ها؟ 518 00:39:06,030 --> 00:39:07,360 آره 519 00:39:07,360 --> 00:39:08,930 بترکونی 520 00:39:14,030 --> 00:39:16,600 واقعا زحمت کشیدم 521 00:39:16,600 --> 00:39:20,560 روزی نبوده که سخت تلاش نکرده باشم 522 00:39:25,140 --> 00:39:27,470 ببخشید 523 00:39:51,130 --> 00:39:54,200 واقعا سخت تلاش کردم 524 00:39:54,200 --> 00:39:57,500 روزی نبوده که سخت تلاش نکرده باشم 525 00:39:57,500 --> 00:40:02,530 کل زندگیم اینجوری گذشت بدون اینکه حتی یه روزم آرامش داشته باشم 526 00:40:02,530 --> 00:40:04,010 ...ولی 527 00:40:05,570 --> 00:40:08,390 چرا من تو این وضعیتم؟ 528 00:40:09,940 --> 00:40:13,980 چرا؟ چرا فقط من به این روز افتادم؟ 529 00:40:17,500 --> 00:40:19,800 ("به نشونه‌ی فهمیدن، دستت رو بذار پایین و بگو "باشه، باشه) 530 00:40:19,800 --> 00:40:22,190 (...گریه ناامیدی. غم. خشم، خشم) 531 00:40:27,450 --> 00:40:30,050 واقعا سخت تلاش کردم 532 00:40:30,050 --> 00:40:34,750 کل زندگیم اینجوری گذشت بدون اینکه حتی یه روزم آرامش داشته باشم 533 00:40:34,750 --> 00:40:38,260 چرا فقط من به این روز افتادم؟ 534 00:40:39,540 --> 00:40:41,911 واقعا سخت تلاش کردم 535 00:40:41,911 --> 00:40:42,920 (داور گو هی‌یونگ) 536 00:40:42,920 --> 00:40:44,980 روزی نبوده که سخت تلاش نکرده باشم 537 00:40:44,980 --> 00:40:47,370 ولی چرا وضعم اینه؟ 538 00:40:47,370 --> 00:40:50,880 چرا؟ چرا فقط من به این روز افتادم؟ 539 00:40:50,880 --> 00:40:52,550 اوکی، ممنون 540 00:40:52,550 --> 00:40:55,200 می‌شه صحنه سوم رو هم امتحان کنم؟ 541 00:40:55,200 --> 00:40:57,900 فکر می‌کنم از پسش برمیام- تو خونه انجامش بده- 542 00:40:57,900 --> 00:40:59,830 ممنون 543 00:41:30,550 --> 00:41:32,450 تا داغه بخورش 544 00:41:32,450 --> 00:41:34,230 ممنون 545 00:41:36,030 --> 00:41:40,320 اوکی. استرس نگیر. همونطور که تمرین کردی انجامش بده 546 00:41:40,320 --> 00:41:42,020 باشه؟- حله- 547 00:41:42,020 --> 00:41:43,550 فایتینگ- فایتینگ- 548 00:41:43,550 --> 00:41:45,690 خانم بونگ چونگ‌جا 549 00:41:45,690 --> 00:41:47,170 بله 550 00:41:48,170 --> 00:41:49,450 بیاین داخل 551 00:41:49,450 --> 00:41:50,880 باشه 552 00:41:52,090 --> 00:41:53,450 فایتینگ 553 00:41:56,370 --> 00:41:57,960 فایتینگ 554 00:41:59,300 --> 00:42:02,800 ("آدیشن بازیگری برای "انتخاب بازیگر اشتباه) 555 00:42:05,210 --> 00:42:07,110 سلام 556 00:42:07,910 --> 00:42:10,590 من بازیگر بونگ چونگ‌جا هستم 557 00:42:13,530 --> 00:42:17,450 این آخریه. بیاین اجرای آزاد انجام بدیم 558 00:42:17,450 --> 00:42:21,550 دیدن بازی تکراری خسته‌کننده‌ست 559 00:42:21,550 --> 00:42:24,610 بدون آمادگی سخته، نه؟ 560 00:42:24,610 --> 00:42:27,900 بیخیال. اینطور نیست که بازیگر تازه‌کاری باشه 561 00:42:27,900 --> 00:42:31,100 اون ایم سه‌راست که جایزه بهترین بازیگر رو برده 562 00:42:31,100 --> 00:42:33,950 البته که از پسش برمیاد 563 00:42:35,410 --> 00:42:37,850 آخرین نفر داره آدیشن می‌ده، نه؟ 564 00:42:37,850 --> 00:42:39,320 آره- آره، درسته- 565 00:42:40,500 --> 00:42:43,800 پس دیگه جمع و جور کنیم- آره- 566 00:42:58,560 --> 00:43:01,250 فکر کنم خواسته‌م زیادی بود 567 00:43:08,810 --> 00:43:11,640 انگار نمی‌شه با زمان درافتاد 568 00:43:11,640 --> 00:43:14,240 فقط کاری که ازت خواستن رو بکن 569 00:43:16,050 --> 00:43:18,080 استرس داره؟ 570 00:43:21,940 --> 00:43:23,460 !فایتینگ 571 00:43:53,170 --> 00:43:55,200 چرا اینجوری نگام می‌کنی؟ 572 00:43:55,200 --> 00:43:59,300 هنوز نمی‌فهمی چه غلطی کردی؟ 573 00:44:00,940 --> 00:44:02,640 چی کار کردم مگه؟ 574 00:44:02,640 --> 00:44:04,370 چشماتو بنداز پایین 575 00:44:05,350 --> 00:44:07,350 دیوونه شدی؟ 576 00:44:09,800 --> 00:44:12,300 ادامه بده- چی رو ادامه بده؟- 577 00:44:12,300 --> 00:44:15,070 کتک خوردن عصبیت می‌کنه؟ 578 00:44:15,070 --> 00:44:17,710 الان عصبانی هستی؟ 579 00:44:17,710 --> 00:44:21,200 به کاری که باهام کردی فکر کن 580 00:44:21,200 --> 00:44:26,300 !تو زندگی و رویامو نابود کردی 581 00:44:35,110 --> 00:44:37,740 ،طبق ظاهر خوبت 582 00:44:37,740 --> 00:44:40,660 انگار زندگیت داره خوب پیش می‌ره 583 00:44:40,660 --> 00:44:44,440 بعد از اینکه منو توی این وضعیت افتضاح قرار دادی؟ 584 00:44:45,450 --> 00:44:51,150 آره. حتما واسه شما فقط یه خاطره‌ی خوشه 585 00:44:51,150 --> 00:44:56,010 حتما منو کاملا فراموش کردین 586 00:45:02,200 --> 00:45:04,280 ...مطمئنم 587 00:45:04,280 --> 00:45:07,670 که دوست داشتین بمیرم 588 00:45:11,800 --> 00:45:17,900 زنده و سر حال دیدنم چه حسی بهتون می‌ده؟ 589 00:45:22,980 --> 00:45:26,650 حتی یه شب هم راحت نخوابیدم 590 00:45:26,650 --> 00:45:29,640 هر روز درد طاقت فرساش رو تحمل کردم 591 00:45:29,640 --> 00:45:31,940 !به زور تحمل کردم 592 00:45:31,940 --> 00:45:35,010 !واسه این لحظه 593 00:45:38,640 --> 00:45:40,750 می‌خوای چی کار کنم؟ 594 00:45:50,940 --> 00:45:54,920 اگه راحت تموم شه که خوش نمی‌گذره 595 00:46:01,730 --> 00:46:04,030 امیدوارم مشتاقش باشی 596 00:46:04,030 --> 00:46:08,750 انتقامم از الان شروع می‌شه 597 00:46:52,700 --> 00:46:57,420 دیدن ایم سه‌را بعد از 25 سال چه حسی داشت؟ 598 00:46:57,420 --> 00:47:00,390 راستش سوپرایز شده بودم 599 00:47:01,520 --> 00:47:05,760 فکر نمی‌کردم صحنه 25 سال پیش رو یادش باشه 600 00:47:05,760 --> 00:47:08,220 فیلم 25 سال پیش 601 00:47:08,220 --> 00:47:12,100 اگه ایم سه‌را به جای گو هی‌یونگ نقش رو بازی کرده بود چی میشد؟ 602 00:47:12,100 --> 00:47:15,870 اونموقع هم حسش کردم، ولی ایم سه‌را واقعا بازیگر به دنیا اومده 603 00:47:15,870 --> 00:47:18,100 نه، حتی بهتر هم شده 604 00:47:18,100 --> 00:47:25,100 خیلی وقت بود واسه کار با بازیگر خوب ذوق نکرده بودم 605 00:47:42,340 --> 00:47:44,600 همچین نقش بزرگی هم نیست. انقدر خوشحالی؟ 606 00:47:44,600 --> 00:47:48,270 یکی ارزش کارم رو دید و پیدام کرد 607 00:47:48,270 --> 00:47:49,960 حتما انجامش میدم 608 00:47:49,960 --> 00:47:53,280 هر طور شده نقش رو می‌برم 609 00:48:25,720 --> 00:48:32,190 فکر کنم آدیشن امروز رو واقعا گند زدم 610 00:48:38,800 --> 00:48:41,400 کارت خوب بود 611 00:48:41,400 --> 00:48:43,400 کارت خیلی خوب بود 612 00:48:49,030 --> 00:48:50,890 جدی؟ 613 00:48:50,890 --> 00:48:53,300 واقعا خوب بود؟ 614 00:48:56,690 --> 00:49:00,410 بهتری بازی‌ای بود که دیده بودم 615 00:49:00,410 --> 00:49:02,460 ...مطمئن باش 616 00:49:02,460 --> 00:49:05,150 که هیچکس به خوبی تو نمی‌تونست انجامش بده 617 00:49:08,660 --> 00:49:10,590 نگران بودم 618 00:49:11,550 --> 00:49:13,780 آخیش 619 00:49:15,170 --> 00:49:17,550 همش بخاطر توئه 620 00:49:21,670 --> 00:49:24,610 ممنون که مواظبم بودی 621 00:49:28,750 --> 00:49:30,450 جدی می‌گی، نه؟ 622 00:49:37,060 --> 00:49:41,270 مقاله واسه شکست آدیشن ایم سه‌را لازم نیست 623 00:49:41,270 --> 00:49:46,920 می‌خواد بی سر و صدا همه کارا رو انجام بده 624 00:49:46,920 --> 00:49:51,050 پس بدون جلب توجه از شرش خلاص شی؟ 625 00:49:53,730 --> 00:49:57,530 ،اونی که دفعه پیش فرستادی هم خیلی خشک بود 626 00:49:57,530 --> 00:49:59,920 از پررو بودنش خوشم نیومد 627 00:49:59,920 --> 00:50:01,980 یکی دیگه رو واسم پیدا کن 628 00:50:04,410 --> 00:50:06,420 چشمات چشون شده؟ 629 00:50:06,420 --> 00:50:07,460 مگه چشونه؟ 630 00:50:07,460 --> 00:50:09,760 چرا اینطوری بهم زل زدی؟ 631 00:50:09,760 --> 00:50:11,050 چیزی اذیتت می‌کنه؟ 632 00:50:11,050 --> 00:50:12,720 ،یعنی 633 00:50:12,720 --> 00:50:17,290 از فکر اینکه تا کی باید این کارارو انجام بدم اذیت می‌شم 634 00:50:19,530 --> 00:50:21,010 "این کارا"؟ 635 00:50:21,010 --> 00:50:23,560 ...ایم سه‌را و بقیه بچه‌ها 636 00:50:23,560 --> 00:50:26,490 اونا سرمایه‌های شرکت سرگرمی تو وان هستن 637 00:50:31,780 --> 00:50:33,660 خدایا، گردنم درد می‌کنه 638 00:50:33,660 --> 00:50:35,960 فکر کردی مال توئن؟ 639 00:50:35,960 --> 00:50:37,630 پس مال کین؟ 640 00:50:37,630 --> 00:50:39,920 وقتی گدا بودی بهت غذا دادم 641 00:50:39,920 --> 00:50:42,040 الان فکر می‌کنی آدمی 642 00:50:42,040 --> 00:50:44,590 تو فقط یه سگی 643 00:50:53,040 --> 00:50:56,800 بیست و پنج سال واسه درست کردن اوضاع کافی نبود؟ 644 00:50:56,800 --> 00:50:58,540 کی حساب کتاب می‌کنه؟ 645 00:50:58,540 --> 00:50:59,760 منظورت چیه؟ 646 00:50:59,760 --> 00:51:01,080 بهش فکر کن 647 00:51:01,080 --> 00:51:03,900 تو فقط یه برده‌ای، ولی از تموم کردن قرارداد حرف می‌زنی 648 00:51:03,900 --> 00:51:06,350 اصلا منطقی نیست 649 00:51:06,350 --> 00:51:09,420 قرارداد بردگی تا ابد اعتبار داره 650 00:51:09,420 --> 00:51:10,470 بردگی؟ 651 00:51:10,470 --> 00:51:14,120 الان می‌خوای بزنی زیر همه چی و فرار کنی؟ 652 00:51:14,120 --> 00:51:16,560 پس امتحانش کن عوضی 653 00:51:16,560 --> 00:51:18,370 حتی 4 کیلومتر هم نمی‌ری جلو 654 00:51:18,370 --> 00:51:22,080 وسط راه چلاق می‌شی 655 00:51:29,700 --> 00:51:32,900 ...چه چلاق بشم و چه آزاد 656 00:51:32,900 --> 00:51:35,200 وقتی برسم می‌فهمم 657 00:51:37,820 --> 00:51:39,290 !لعنتی 658 00:51:42,840 --> 00:51:45,850 تو ایم سه‌را رو آوردی که این کارو کنه، نه؟ 659 00:51:45,850 --> 00:51:50,810 تو به خبرنگارا گفتی که ایم ‌سه‌را برگشته 660 00:51:50,810 --> 00:51:54,870 این سناریوی عالی‌ایه. آره 661 00:52:08,310 --> 00:52:10,210 می‌شکونیشا 662 00:52:14,100 --> 00:52:17,150 !همچین بهم زل نزن کثافت 663 00:52:18,720 --> 00:52:20,280 ...لعنتی 664 00:52:34,310 --> 00:52:36,940 مقاله رو منتشر کن 665 00:52:48,180 --> 00:52:50,080 ،وقتی سریالت رو شروع کنی 666 00:52:50,080 --> 00:52:52,800 نباید یه خونه بگیری و از اینجا بری؟ 667 00:52:52,800 --> 00:52:56,300 بهش فکر کردم، ولی هنوز اینجا راحتم 668 00:52:56,300 --> 00:52:58,700 خونواده که ندارم 669 00:52:58,700 --> 00:53:02,200 نگران بودم که بخوای بری 670 00:53:02,200 --> 00:53:03,600 خدا رو شکر 671 00:53:03,600 --> 00:53:07,400 کار خاصی واست نکردم فکر کردم رفتن یا موندنم واست اهمیت نداره 672 00:53:07,400 --> 00:53:10,850 تو تنها کسی هستی که باهاش حرف می‌زنم 673 00:53:10,850 --> 00:53:17,190 هیچکس اینجوری باهام حرف نمی‌زنه 674 00:53:17,190 --> 00:53:18,500 امتحانت کی بود؟ 675 00:53:18,500 --> 00:53:22,200 دیگه روزهارو نمی‌شمارم و از قبل نگرانش نمی‌شم 676 00:53:22,200 --> 00:53:24,190 ،وقتی روزهارو می‌شمارم 677 00:53:24,190 --> 00:53:26,950 نمی‌تونم بخاطر استرس تمرکز کنم 678 00:53:26,950 --> 00:53:29,490 راست می‌گی. استرس نگیر 679 00:53:29,490 --> 00:53:32,850 هنوز جوونی و آینده روشنی در پیش داری 680 00:53:33,630 --> 00:53:38,140 شکست امروز فقط یه تجربه واسه فرداته 681 00:53:40,030 --> 00:53:42,770 ...وقتی به سن من برسی می‌فهمی 682 00:53:42,770 --> 00:53:48,390 که چه سن درخشان و خوبی داری 683 00:53:51,830 --> 00:53:53,800 چرا دستات انقدر سردن؟ 684 00:53:53,800 --> 00:53:57,300 بخاری رو خاموش می‌کنم چون نمی‌خوام خوابم بگیره 685 00:53:57,300 --> 00:54:00,230 دستت رو بده. بذار واست گرمشون کنم 686 00:54:03,140 --> 00:54:04,920 گرمن؟ 687 00:54:09,990 --> 00:54:12,390 بیخیال بابا 688 00:54:23,620 --> 00:54:25,620 ...اون لعنتی 689 00:54:37,390 --> 00:54:39,420 آره، خودمم 690 00:54:40,230 --> 00:54:46,020 خب، چی شده؟ 691 00:54:49,410 --> 00:54:51,770 (ایم سه‌را، بعد از 25 سال به عنوان نقش اول سریال برمی‌گرده) 692 00:54:55,770 --> 00:54:57,214 ...دیوونگیه 693 00:54:57,214 --> 00:54:59,044 (ایم سه‌را، بعد از 25 سال به عنوان نقش اول سریال برمی‌گرده) 694 00:55:05,610 --> 00:55:07,760 !خدایا، بسه 695 00:55:07,760 --> 00:55:10,440 انقدر بهم دست نزنین 696 00:55:32,210 --> 00:55:35,650 اول باید وزن کم کنم 697 00:55:35,650 --> 00:55:37,410 یهویی؟ 698 00:55:37,410 --> 00:55:43,700 آخه من قبلا هیچوقت شکمو نبودم 699 00:55:43,700 --> 00:55:47,280 ولی نمی‌دونم تو این 25 سال چقدر بیخیال خودم شدم 700 00:55:47,280 --> 00:55:49,130 وقتی برمی‌گردم گرسنم می‌شه 701 00:55:49,130 --> 00:55:52,150 وقتی غذا می‌بینم، دیوونه می‌شم 702 00:55:53,250 --> 00:55:55,860 نمی‌تونم وزنم رو کنترل کنم 703 00:55:55,860 --> 00:55:59,580 فکر نکنم برای این نقش نیاز باشه که لاغر باشی 704 00:55:59,580 --> 00:56:01,440 همینطور نمی‌خواد که چاق باشم 705 00:56:01,440 --> 00:56:06,050 باید برای فن‌هام که منتظر بودن جبران کنم 706 00:56:06,050 --> 00:56:11,590 ...ولی فکر نمی‌کنم یه شبه بتونی این کارو بکنی. اون چربی 707 00:56:12,500 --> 00:56:14,190 نه، منظورم اینه 708 00:56:14,190 --> 00:56:16,500 خب، می‌خوای مربی شخصی یا یه همچین چیزی بگیری؟ 709 00:56:16,500 --> 00:56:19,390 نمی‌تونم هزینه اونو پرداخت کنم 710 00:56:34,120 --> 00:56:35,530 خوبی؟ 711 00:56:35,530 --> 00:56:37,080 استراحت کنیم؟ 712 00:56:38,900 --> 00:56:40,300 بیا 713 00:56:46,540 --> 00:56:49,060 باشه، باشه، آره، آره 714 00:56:49,990 --> 00:56:51,170 بیشتر، بیشتر، بیشتر، بیشتر 715 00:56:51,170 --> 00:56:53,160 باشه، چهار بار تکرار 716 00:56:53,160 --> 00:56:57,670 اره، بیشتر، بیشتر،بیشتر 717 00:57:00,820 --> 00:57:03,020 بیشتر، بیشتر، بیشتر- من می‌تونم- 718 00:57:03,850 --> 00:57:06,210 داری ورزش می‌کنی، درسته؟ 719 00:57:06,210 --> 00:57:07,640 چرا من خسته‌ام؟ 720 00:57:07,640 --> 00:57:09,580 اینم سخته 721 00:57:10,380 --> 00:57:12,090 !کافیه 722 00:57:14,180 --> 00:57:17,570 من دیگه خود قدیمم نیستم، نیستم- بیا- 723 00:57:17,570 --> 00:57:19,250 ممنون 724 00:57:23,150 --> 00:57:25,830 خدایا، احساس بهتری دارم 725 00:57:25,830 --> 00:57:27,990 مقصر چی شد؟ 726 00:57:29,420 --> 00:57:30,560 چرا می‌پرسی؟ 727 00:57:30,560 --> 00:57:34,390 خودت گفتی که مدرک قطعی پیدا کردی 728 00:57:34,390 --> 00:57:36,630 هنوزم حرف نمی‌زنه؟ 729 00:57:37,630 --> 00:57:39,900 شرایطی نیست که اون بتونه حرف بزنه 730 00:57:39,900 --> 00:57:41,910 چه شرایطی؟ 731 00:57:43,740 --> 00:57:48,420 خب، قضیه اینه که نیاز به تحقیقات بیشتری داریم 732 00:57:51,710 --> 00:57:55,700 می‌دونی تو فیلم‌ها چطور رو در رو بازجویی می‌کنن؟ 733 00:57:55,700 --> 00:57:59,270 ممکنه اگه ببینمش حرف بزنه- نه، نه، نیازی نیست- 734 00:57:59,270 --> 00:58:02,220 فقط همون کاری که الان داری انجام می‌دی رو ادامه بده 735 00:58:02,220 --> 00:58:04,890 توی یه جای شلوغ مثل اینجا ورزش رو ادامه بده، باشه؟ 736 00:58:04,890 --> 00:58:06,130 باشه 737 00:58:06,130 --> 00:58:09,300 سعی کن جایی که دوربین مداربسته نداره نری 738 00:58:09,300 --> 00:58:12,370 سعی می‌کنم پیشت باشم، ولی کسی چه می‌دونه 739 00:58:12,370 --> 00:58:14,570 نگران نباش 740 00:58:14,570 --> 00:58:17,650 من همیشه آماده‌ام 741 00:58:25,760 --> 00:58:29,160 لطفا حواستون بهش باشه- باشه- 742 00:58:36,390 --> 00:58:38,350 اصلا بهتر نشده؟ 743 00:58:38,350 --> 00:58:40,800 می‌ترسم که اصلا بیدار نشه 744 00:58:40,800 --> 00:58:45,480 به جاش، کسی که بیاد تمومش کنه مشکل بزرگ‌تری می‌شه 745 00:58:45,480 --> 00:58:46,770 ببخشید؟ 746 00:58:48,570 --> 00:58:50,140 هیچی 747 00:58:50,140 --> 00:58:51,810 به هر حال، مراقبش باش 748 00:58:51,810 --> 00:58:55,550 توی سریالا آدما بعد چند ماه به طور معجزه‌آسایی بیدار می‌شن 749 00:58:55,550 --> 00:58:56,740 به کارت برس 750 00:58:56,740 --> 00:58:58,180 باشه 751 00:58:58,180 --> 00:58:59,280 (سالن بی‌آرایش) 752 00:58:59,280 --> 00:59:00,540 اونی؟- بله؟- 753 00:59:00,540 --> 00:59:03,470 چطوری وزن کم می‌کنی؟ صورتت خیلی لاغر به نظر می‌رسه 754 00:59:03,470 --> 00:59:05,360 واقعا؟ معلومه‌؟ 755 00:59:05,360 --> 00:59:06,770 اره 756 00:59:06,770 --> 00:59:10,110 ولی چرا چربی شکم آب نمی‌شه؟ 757 00:59:10,110 --> 00:59:12,560 فقط صورتت لاغر شده 758 00:59:12,560 --> 00:59:16,160 اگه سنت بالا باشه و بد وزن کم کنی، آخرش شبیه گولوم می‌شی ("گولوم یه شخصیت تخیلیه از سری فیلم‌ها و کتاب‌های "ارباب حلقه‌ها) 759 00:59:16,160 --> 00:59:18,910 شبیه گولوم‌ام؟ 760 00:59:18,910 --> 00:59:20,600 نه، انقدرا هم بد نیست، وایسا 761 00:59:20,600 --> 00:59:23,760 سعی می‌کنم با موهات قایمش کنم، اینطوری امتحانش کنم؟ 762 00:59:23,760 --> 00:59:25,990 بهتره؟- یه کم بهتره- 763 00:59:25,990 --> 00:59:29,640 چرا انقدر سخته که لاغر بشم؟ چی خوردم؟ 764 00:59:29,640 --> 00:59:32,610 این همون چربی‌ایه که با بالا رفتن سن به وجود میاد 765 00:59:32,610 --> 00:59:36,000 هرچقدر تلاش کنی فقط عضله‌ها رو از دست می‌دی 766 00:59:36,000 --> 00:59:38,540 آخرش دچار پوکی استخوان می‌شی 767 00:59:38,540 --> 00:59:41,100 تو وضعت از منم بدتره 768 00:59:41,100 --> 00:59:44,040 چرا باید یه مدیر ساختمون بدنش رو فرم باشه؟ 769 00:59:44,040 --> 00:59:47,060 من فقط باید ساختمان رو خوب مدیریت کنم 770 00:59:48,400 --> 00:59:51,900 به خاطر اون توی یه دراما هستی، ولی خیلی بی‌ادبی 771 00:59:51,900 --> 00:59:55,030 این دهنو هم حالت بدم؟ ها؟ 772 00:59:55,030 --> 00:59:56,670 جدی- اخ- 773 00:59:56,670 --> 00:59:59,240 لطفا خودت رو جمع و جور کن و این‌بار کارت رو درست انجام بده 774 00:59:59,240 --> 01:00:01,350 من خوبم، فقط مردم نمی‌دونن 775 01:00:01,350 --> 01:00:03,400 خوب نیستی اگه مردم ندونن 776 01:00:03,400 --> 01:00:05,820 به خاطر همینه که اخراج می‌شی- به نظرت اونا هنر رو درک می‌کنن؟- 777 01:00:05,820 --> 01:00:08,060 هنر به یه ورم، خودت داری هنر رو درست می‌کنی 778 01:00:08,060 --> 01:00:10,900 اگه پول می‌گیری باید سخت کار کنی، اشتباه می‌کنم؟ 779 01:00:10,900 --> 01:00:13,880 به‌خاطر همین پیشرفتی توی هنر نیست- پیشرفت توی هنر به یه ورم- 780 01:00:13,880 --> 01:00:15,870 این بار درست انجامش بده دست از حرف زدن درباره‌ی هنر بردار 781 01:00:15,870 --> 01:00:18,790 برو سراغ کار، کار، کار 782 01:00:40,240 --> 01:00:42,240 !داریم رد می‌شیم 783 01:00:46,610 --> 01:00:49,970 ♫ چشم‌های چشمک‌زن ♫ 784 01:00:49,970 --> 01:00:52,590 ♫ خیلی خیره کننده‌ان ♫ 785 01:00:53,510 --> 01:00:55,520 !داریم رد می‌شیم 786 01:00:57,710 --> 01:01:04,760 ♫ کی می‌تونم تو رو ملاقات کنم؟ ♫ 787 01:01:09,910 --> 01:01:12,070 !داریم رد می‌شیم 788 01:01:22,860 --> 01:01:24,990 !دارم رد می‌شم 789 01:01:24,990 --> 01:01:26,840 ♫ چشم‌های چشمک‌زن ♫ 790 01:01:26,840 --> 01:01:29,110 ♫ خیلی خیره کننده‌ان ♫ 791 01:01:29,110 --> 01:01:34,590 ♫ مثل رنگین‌کمونی که نمی‌تونی لمسش کنی ♫ 792 01:01:34,590 --> 01:01:41,690 ♫ کی می‌تونم تو رو ملاقات کنم؟ ♫ 793 01:01:54,380 --> 01:01:57,460 اگه آماده‌این بیاین بیرون 794 01:02:36,800 --> 01:02:38,970 چی پشتته؟- چی؟- 795 01:02:38,970 --> 01:02:40,620 هیچی نیست 796 01:02:40,620 --> 01:02:43,280 داری یه چیز رو قایم می‌کنی 797 01:02:43,280 --> 01:02:46,220 یه چیزی رو قایم کردی تا بی‌خبر از من بخوری؟ 798 01:02:46,220 --> 01:02:49,310 نه، مسئله اون نیست 799 01:02:52,220 --> 01:02:54,190 یه پیشنهاد اسپانسری گرفتیم 800 01:02:54,190 --> 01:02:55,900 واقعا؟ 801 01:02:55,900 --> 01:02:59,960 اره، معلومه، تو ایم سه‌رایی، این که چیزی نیست 802 01:02:59,960 --> 01:03:01,220 این چیه؟ 803 01:03:01,220 --> 01:03:03,260 می‌خوای ببینیش؟- اره- 804 01:03:05,600 --> 01:03:07,840 خیلی قشنگه 805 01:03:07,840 --> 01:03:09,840 اینجوری فکر می‌کنی؟- آره- 806 01:03:09,840 --> 01:03:11,790 عاشقشم 807 01:03:11,790 --> 01:03:14,030 خیلی قشنگه 808 01:03:19,850 --> 01:03:21,960 دوسش داری؟ 809 01:03:21,960 --> 01:03:24,720 این بونگ چونگ‌جاست، نه ایم سه‌را 810 01:03:24,720 --> 01:03:29,590 گو هی‌یونگ عالی از بونگ چونگ‌جای پیر می‌ترسه؟ 811 01:03:29,590 --> 01:03:31,930 کی می‌ترسه؟ 812 01:03:31,930 --> 01:03:34,300 پس این چیه؟ 813 01:03:37,180 --> 01:03:39,690 داری سوجو می‌نوشی، نه حتی آبجو 814 01:03:39,690 --> 01:03:41,520 یه عالمه خبرنگار اون بیرون 815 01:03:41,520 --> 01:03:43,500 برای دیدن وون بان و گو هی‌یونگ جمع شدن 816 01:03:43,500 --> 01:03:45,680 نه اون خانم چاقه، بونگ چونگ‌جا 817 01:03:45,680 --> 01:03:48,870 می‌خوان ملکه کن رو ببینن، گو هی‌یونگ، تو 818 01:03:51,930 --> 01:03:55,780 هوشیار شو، مگه اینکه بخوای یه صحنه بسازی که بوی الکل بده 819 01:04:04,210 --> 01:04:07,980 نونا، واقعا داریم شروع می‌کنیم 820 01:04:07,980 --> 01:04:11,060 گو هی‌یونگ، که ۲۵ سال پیش فقط جایگزین ایم سه‌را بود 821 01:04:11,060 --> 01:04:14,870 بیا بریم و ایم سه‌را رو لهش کنیم 822 01:04:14,870 --> 01:04:16,690 باشه؟ 823 01:04:16,690 --> 01:04:18,660 خیلی خوشگلی 824 01:04:38,040 --> 01:04:40,490 (انتخاب بازیگر اشتباه) 825 01:04:41,690 --> 01:04:44,120 بونگ چونگ‌جا کاری می‌کنه بدرخشی 826 01:04:44,120 --> 01:04:45,920 منتظرش باش 827 01:05:41,200 --> 01:05:52,140 ♫ لطفا به یاد بیار که چطور کنارت می‌درخشیدم ♫ 828 01:05:52,140 --> 01:05:55,680 ♫ آسمون تنها♫ 829 01:05:55,680 --> 01:06:01,220 ♫ چهره‌ی قشنگت رو تصور می‌کنم♫ 830 01:06:01,220 --> 01:06:03,170 ♫ دوباره بخند ♫ 831 01:06:03,170 --> 01:06:06,620 ♫ درست مثل رویایی که اون روز داشتیم ♫ 832 01:06:06,620 --> 01:06:08,630 ♫ دوباره بدرخش ♫ 833 01:06:08,630 --> 01:06:11,850 ♫ بیا از نور همدیگه لذت ببریم ♫ 834 01:06:11,850 --> 01:06:13,890 ♫ بذار بشنومش ♫ 835 01:06:13,890 --> 01:06:19,110 ♫ بعد یه مدت طولانی ♫ 836 01:06:19,110 --> 01:06:21,970 (اپیلوگ) 837 01:06:27,230 --> 01:06:29,560 وای، چرا انقدر گرونن 838 01:06:29,560 --> 01:06:30,900 برگشتین 839 01:06:30,900 --> 01:06:33,750 آره 840 01:06:34,800 --> 01:06:38,310 خب، ممنون 841 01:06:38,310 --> 01:06:40,880 گردنبند چطوره؟ 842 01:06:41,820 --> 01:06:42,850 گردنبند؟ 843 01:06:42,850 --> 01:06:46,180 گردنبند یه گزینه‌ی عالیه، چون قیمتش مناسبه 844 01:06:46,180 --> 01:06:48,600 و همه دوسش دارن- فهمیدم- 845 01:06:52,610 --> 01:06:56,000 سبک شخصی خودش چه جوریه؟ 846 01:06:56,000 --> 01:06:58,030 ممنون 847 01:06:58,030 --> 01:07:00,280 خب، چطور بگم؟ 848 01:07:00,280 --> 01:07:05,400 خیلی پر زرق و برق نیست، ولی بازم توجهت رو جلب می‌کنه 849 01:07:05,400 --> 01:07:08,820 ...یه حال و هوای ملایم داره و 850 01:07:08,820 --> 01:07:10,690 چطور بگم؟ 851 01:07:11,660 --> 01:07:15,430 یه چیزی بین باکلاس و شیکه 852 01:07:15,430 --> 01:07:17,780 مثل بازیگر ایم سه‌را؟ 853 01:07:17,780 --> 01:07:18,940 خوبین؟ 854 01:07:18,940 --> 01:07:22,220 متاسفم، متاسفم 855 01:07:22,220 --> 01:07:24,300 فقط داشتم یه مثال براتون می‌زدم 856 01:07:24,300 --> 01:07:29,610 نه، نه، شبیه ایم سه‌راست، خدایا، آره 857 01:07:29,610 --> 01:07:35,130 برای کسی مثل اون، این می‌تونه خوب باشه 858 01:07:35,130 --> 01:07:39,850 برای یه فرد زیبا و باکلاس مثل ایم سه‌را عالیه 859 01:07:44,030 --> 01:07:45,870 چه قشنگ 860 01:07:47,650 --> 01:07:49,210 بهش میاد 861 01:07:49,210 --> 01:07:51,020 ♫ تو چه درخشانی ♫ 862 01:07:51,020 --> 01:07:54,900 ♫ باید یه جادوگر باشی ♫ 863 01:07:54,900 --> 01:08:03,150 ♫ بیا بدویم به سمت صحنه‌ی درخشانت ♫ 864 01:08:03,150 --> 01:08:11,130 ♫ با خاطره‌ی دوست داشته شدن بدویم ♫ 865 01:08:11,130 --> 01:08:13,820 ♫ صدای امواج ♫ 866 01:08:19,200 --> 01:08:28,600 ♫ شب تابستونی بی‌پایان که لبخندی گرم برام به جا گذاشت ♫ 867 01:08:58,300 --> 01:09:01,470 مثل همون ایم سه‌رای درخشان اون موقعی، اونی 868 01:09:01,470 --> 01:09:03,760 گفتی بونگ چونگ‌جا کاری می‌کنه بدرخشم 869 01:09:03,760 --> 01:09:07,060 !گفتی می‌تونیم لهش کنیم 870 01:09:07,060 --> 01:09:08,830 گو هی‌یونگ کجایی؟ 871 01:09:08,830 --> 01:09:10,880 قراره بدون هیچ مدرکی چیکار کنی؟ 872 01:09:10,880 --> 01:09:13,700 کی گفته هیچ مدرکی نیست؟ 873 01:09:13,700 --> 01:09:15,540 ...گو هی‌یونگ اونکارو با سه‌را اونی 874 01:09:15,540 --> 01:09:18,550 اصلا تغییر نکردی هنوزم زیبا و خیره کننده‌ای 875 01:09:18,550 --> 01:09:20,970 می‌دونی که یه شایعه‌ی عاشقانه داشتن، نه؟ 876 01:09:20,970 --> 01:09:22,960 اینطوری نمیشه 877 01:09:22,960 --> 01:09:24,300 من اینجا می‌خوابم 878 01:09:24,300 --> 01:09:30,160 ♫ بیا بدویم به سمت صحنه‌ی درخشانت ♫