1
00:00:00,000 --> 00:00:44,030
<b><font color="#F08080">برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین 
@serial_asia </font>

2
00:00:45,150 --> 00:00:47,280
چارت قیمت رو بده

3
00:00:47,280 --> 00:00:48,620
باشه

4
00:00:53,120 --> 00:00:54,940
هزینه قراردادهای مشتری‌های سطح دی چی شدن؟

5
00:00:54,940 --> 00:00:57,000
قیمت‌ها رو یکی یکی مشخص کردیم

6
00:00:57,000 --> 00:01:00,630
...ولی سر‌ کارگردان کانگ داد زدین

7
00:01:00,630 --> 00:01:03,190
وای صدای چیه؟

8
00:01:04,180 --> 00:01:05,810
چه خبره؟

9
00:01:08,090 --> 00:01:09,640
ولم کنین

10
00:01:10,930 --> 00:01:13,300
... واقعا که -
برم پایین؟ -

11
00:01:13,300 --> 00:01:16,650
نمیخواد ببینم چیکار میکنه -
الکی که نیومدم -

12
00:01:16,650 --> 00:01:20,500
من و دو وون صمیمی هستیم

13
00:01:20,500 --> 00:01:21,620
بدونه اینجام

14
00:01:21,620 --> 00:01:25,300
بدو بدو میاد پایین

15
00:01:25,300 --> 00:01:27,220
اصلا به درک

16
00:01:37,130 --> 00:01:38,540
بله

17
00:01:38,540 --> 00:01:40,230
بذار بیاد بالا

18
00:01:55,810 --> 00:01:58,660
واقعا ایم سه‌را هستی؟

19
00:01:58,660 --> 00:02:03,760
...واو خیلی خوشگل شدی نزدیک بود

20
00:02:03,760 --> 00:02:05,800
نشناسمت

21
00:02:05,800 --> 00:02:08,900
بیا بیا
چند وقت شده؟

22
00:02:11,100 --> 00:02:12,720
اومدم یه چیزی بپرسم

23
00:02:12,720 --> 00:02:15,380
اول من
واقعا دلم میخواست ببینمت

24
00:02:15,380 --> 00:02:16,940
ولی نشد

25
00:02:16,940 --> 00:02:18,490
من؟

26
00:02:19,560 --> 00:02:20,980
چرا؟

27
00:02:24,260 --> 00:02:27,070
تنها حرف بزنیم بهتره

28
00:02:27,070 --> 00:02:28,660
باشه بگو

29
00:02:28,660 --> 00:02:31,380
منظورم دوتایی بود

30
00:02:31,380 --> 00:02:33,020
اون کیه؟

31
00:02:35,180 --> 00:02:37,110
...ایشون

32
00:02:37,110 --> 00:02:38,800
مدیر برنامه‌اشم

33
00:02:42,790 --> 00:02:46,860
چه مدیر برنامه‌ای؟

34
00:02:46,860 --> 00:02:49,680
واقعا مدیر برنامه‌اته؟

35
00:02:49,680 --> 00:02:51,530
...چیزه

36
00:02:51,530 --> 00:02:53,270
اره درسته

37
00:02:54,680 --> 00:02:58,530
پس از الان با خودم حرف بزن

38
00:03:05,910 --> 00:03:08,760
اون روزها واقعا عالی بودی

39
00:03:08,760 --> 00:03:11,380
الانم با اسم ایم سه‌را کار نمیکنی

40
00:03:11,380 --> 00:03:13,640
واقعا حرکت خوبی بود

41
00:03:13,640 --> 00:03:15,160
تلاش کنی

42
00:03:15,160 --> 00:03:18,150
میتونی خودت رو نشون بدی

43
00:03:18,150 --> 00:03:21,510
دوباره خودت رو میکشی بالا

44
00:03:25,520 --> 00:03:29,200
همیشه یه تیکه سوشی میخوردی

45
00:03:29,200 --> 00:03:32,700
و بیشتر سه دونه ساشیمی نمیخوردی

46
00:03:32,700 --> 00:03:34,990
بیشتر بخور
عیبی نداره

47
00:03:38,510 --> 00:03:40,110
چرا اینقدر سرده؟

48
00:03:40,110 --> 00:03:41,920
برات پتو میارم

49
00:03:47,400 --> 00:03:50,070
البته هیتر بهتره

50
00:03:50,070 --> 00:03:51,280
هوی

51
00:03:51,280 --> 00:03:52,740
صورتم خشک میشه

52
00:03:52,740 --> 00:03:54,760
...اره هیتر زمینی

53
00:03:54,760 --> 00:03:56,370
اه

54
00:03:57,180 --> 00:03:58,640
...شت

55
00:03:59,560 --> 00:04:04,440
قبلا تنها خوبیت همین سرعتت بود

56
00:04:04,440 --> 00:04:06,090
مال خیلی وقت پیشه

57
00:04:06,090 --> 00:04:08,730
فکر کردی هنوزم همون مدیربرنامه‌ بدبختم؟

58
00:04:08,730 --> 00:04:10,090
میدونم

59
00:04:10,090 --> 00:04:13,380
موفق شدی چرا من رو سگ‌محل کردی؟

60
00:04:13,380 --> 00:04:15,510
کی سگ‌محل کردم؟

61
00:04:15,510 --> 00:04:18,520
نیومدم سراغت
چون نمیدونستم کجایی

62
00:04:18,520 --> 00:04:21,370
قایم شده بودی
از کجا پیدات میکردم

63
00:04:21,370 --> 00:04:24,540
رییس بزرگ‌ترین کمپانی سرگرمی کشوری

64
00:04:24,540 --> 00:04:27,260
پیدا کردن یکی برات کاری نداره

65
00:04:27,260 --> 00:04:30,130
چطور کسی که خودش قایم شده رو
پیدا میکردم؟

66
00:04:30,130 --> 00:04:32,240
پلیس که نیستم

67
00:04:36,110 --> 00:04:38,430
خودش قایم شده بود؟

68
00:04:38,430 --> 00:04:39,760
چرا؟

69
00:04:39,760 --> 00:04:43,120
دلیلی برای قایم شدن داشته؟

70
00:04:43,120 --> 00:04:46,580
باهام مشکلی داری؟

71
00:04:50,600 --> 00:04:52,760
گفتی میخواستی ببینیم

72
00:04:52,760 --> 00:04:54,080
خب بگو ببینم

73
00:04:54,080 --> 00:04:57,330
چرا میخواستی ببینیم؟

74
00:04:57,330 --> 00:05:00,240
واقعا مدیر برنامه‌اته؟

75
00:05:00,240 --> 00:05:03,370
گمونم زیادی شبیه بازیگرهام

76
00:05:09,590 --> 00:05:12,740
از وقتی که دوباره شروع به کار کردم
برام کار میکنه

77
00:05:12,740 --> 00:05:16,620
هی نباید همین‌جوری قرارداد امضا کنی

78
00:05:16,620 --> 00:05:19,720
همیشه بهت گفت به هرکسی اعتماد نکن

79
00:05:19,720 --> 00:05:21,140
اره

80
00:05:21,140 --> 00:05:23,130
برای همین همیشه

81
00:05:23,130 --> 00:05:25,570
به تو اعتماد داشتم

82
00:05:26,300 --> 00:05:28,010
منظورت چیه؟

83
00:05:28,010 --> 00:05:29,690
حالا که بحثش شده

84
00:05:29,690 --> 00:05:32,030
چی شده؟

85
00:05:32,030 --> 00:05:34,490
ته‌سوک بهم‌گفت

86
00:05:34,490 --> 00:05:37,560
بیست و‌پنج سال پیش، روز مراسم جوایز

87
00:05:37,560 --> 00:05:40,710
نذاشتی ته‌سوک و سون یونگ برای

88
00:05:40,710 --> 00:05:43,430
سورپرایز پارتی سوار ماشینم شن

89
00:05:43,430 --> 00:05:47,430
منم اون شب تصادف کردم

90
00:05:49,300 --> 00:05:51,330
چرا از من میپرسی؟

91
00:05:53,480 --> 00:05:56,750
نکنه یادت نیست؟

92
00:05:59,110 --> 00:06:00,790
...نه که یادم نیست

93
00:06:00,790 --> 00:06:03,060
میخوایم مطمئن شیم

94
00:06:03,060 --> 00:06:08,140
گفتن احتمالا تصادف پرونده جناییه

95
00:06:08,140 --> 00:06:09,650
پرونده جنایی؟

96
00:06:09,650 --> 00:06:11,060
آره

97
00:06:15,820 --> 00:06:19,360
نونا، حرف گذشته رو نزن

98
00:06:19,360 --> 00:06:22,190
بالاخره برگشتی
وقتشه کار کنیم

99
00:06:22,190 --> 00:06:24,210
باید آینده رو ببینی

100
00:06:24,210 --> 00:06:26,310
جواب بده

101
00:06:26,310 --> 00:06:29,810
اون موقع چیکار میکردی؟

102
00:06:29,810 --> 00:06:31,380
اون موقع؟

103
00:06:37,160 --> 00:06:39,060
همه‌چی رو بهت گفتم

104
00:06:39,060 --> 00:06:40,810
به من؟

105
00:06:41,810 --> 00:06:44,120
کی؟ -
ها؟ -

106
00:06:44,120 --> 00:06:46,290
همون روزی که به‌هوش اومدی

107
00:06:46,290 --> 00:06:48,740
بدو اومدم دیدنت یادت نیست؟

108
00:06:48,740 --> 00:06:52,190
وای دلم شکست

109
00:06:54,060 --> 00:06:56,220
فراموشی؟

110
00:06:59,340 --> 00:07:01,230
واو

111
00:07:04,840 --> 00:07:07,010
سه یا چهار ماه بعدش بوده

112
00:07:07,010 --> 00:07:09,110
یهو به‌هوش اومد

113
00:07:10,910 --> 00:07:12,290
جدی؟

114
00:07:12,290 --> 00:07:14,570
مال خیلی وقت پیشه یادم نیست

115
00:07:14,570 --> 00:07:17,480
میدونم خیلی گذشته

116
00:07:32,640 --> 00:07:34,170
برای غذا ممنون

117
00:07:34,170 --> 00:07:37,250
قبلا اینقدر ریخت و پاش نمیکردی

118
00:07:37,250 --> 00:07:38,480
روزهای زیادی مونده

119
00:07:38,480 --> 00:07:40,740
قراره حسابی خوش باشیم

120
00:07:41,740 --> 00:07:44,830
جدی گفتی هر وقت خواستم بیام کمک؟

121
00:07:44,830 --> 00:07:47,930
...تو وان اینترتیمنت

122
00:07:47,930 --> 00:07:51,330
اماده خدمت‌رسانیه

123
00:07:51,330 --> 00:07:52,830
سوار شو

124
00:07:56,510 --> 00:07:59,690
مدیر برنامه ، کارت کاریت رو بده

125
00:07:59,690 --> 00:08:00,980
بله؟

126
00:08:04,540 --> 00:08:07,080
با عجله اومدم یادم رفته

127
00:08:07,080 --> 00:08:10,900
کارت کاری اصل کاریه

128
00:08:10,900 --> 00:08:14,800
مثل اینه پلیس بدون تفنگ بره دنبال مجرم

129
00:08:16,430 --> 00:08:18,320
اره

130
00:08:18,320 --> 00:08:21,890
خب‌‌.‌..یه لحظه

131
00:08:21,890 --> 00:08:25,170
شماره‌ات رو بده
بهت پیام بدم

132
00:08:28,980 --> 00:08:31,380
اوکی بهت زنگ میزنم

133
00:08:31,380 --> 00:08:33,270
باشه
خداحافظ نونا

134
00:08:33,270 --> 00:08:34,910
بای

135
00:08:44,880 --> 00:08:47,400
ایگو ماشین جدید بخر

136
00:08:47,400 --> 00:08:49,580
ایگو -
باشه -

137
00:08:49,580 --> 00:08:51,430
بای

138
00:08:59,660 --> 00:09:02,910
ببین این شماره کیه که بهم پیام داده

139
00:09:02,910 --> 00:09:04,680
چی میخواین که دربیارم؟

140
00:09:06,250 --> 00:09:07,990
جای قبرت؟

141
00:09:09,270 --> 00:09:10,770
ببخشید

142
00:09:15,190 --> 00:09:16,370
چی شده؟

143
00:09:16,370 --> 00:09:18,550
گوشی جدید خریدی؟

144
00:09:19,550 --> 00:09:22,120
محض احتیاط یکی دیگه خریدم

145
00:09:22,120 --> 00:09:24,020
نمیشه ردیابیش کرد

146
00:09:24,730 --> 00:09:26,300
اره خب

147
00:09:26,300 --> 00:09:28,460
کاراگاه بودی

148
00:09:28,460 --> 00:09:30,140
این چیزها حالیته

149
00:09:30,140 --> 00:09:31,830
افرین

150
00:09:33,820 --> 00:09:35,850
این چیه؟

151
00:09:37,050 --> 00:09:38,700
هیچی

152
00:09:38,700 --> 00:09:39,880
هدیه‌ست؟

153
00:09:39,880 --> 00:09:43,050
چه هدیه‌ای؟

154
00:09:43,050 --> 00:09:45,020
هرچی‌مونده بود

155
00:09:45,020 --> 00:09:47,420
اوردم برای شام

156
00:09:47,420 --> 00:09:49,050
من چی؟

157
00:09:50,750 --> 00:09:51,850
ای بابا

158
00:09:51,850 --> 00:09:56,250
نمیخواستی یه چیزی رو با مدیرعامل کانگ اوکی کنی؟

159
00:09:57,150 --> 00:10:00,280
دروغ گفت

160
00:10:01,520 --> 00:10:02,870
دروغ؟

161
00:10:02,870 --> 00:10:04,800
از کجا میدونی؟

162
00:10:04,800 --> 00:10:08,390
شاید اون فراموش کرده باشه

163
00:10:08,390 --> 00:10:10,650
ولی من خوب یادمه

164
00:10:14,580 --> 00:10:17,550
بیست و پنج سال پیش، روز مراسم جوایز

165
00:10:17,550 --> 00:10:20,730
چیکار میکردی؟

166
00:10:20,730 --> 00:10:22,310
اون موقع؟

167
00:10:23,870 --> 00:10:27,060
هروقت عصبیه

168
00:10:27,060 --> 00:10:30,390
لب‌هاش رو بهم فشار میده و با لهجه حرف میزنه

169
00:10:36,660 --> 00:10:38,590
همه‌چی رو بهت گفتم

170
00:10:38,590 --> 00:10:40,700
اون روز که به‌هوش اومدی

171
00:10:40,700 --> 00:10:44,200
اومدم دیدنت یادت نیست؟

172
00:10:44,200 --> 00:10:47,210
واقعا دلم شکست

173
00:10:47,210 --> 00:10:49,590
برای همین میگم دروغ میگه

174
00:10:49,590 --> 00:10:51,320
...و

175
00:10:53,840 --> 00:10:55,250
یه بار

176
00:10:55,250 --> 00:10:57,260
همین یه بار

177
00:10:58,820 --> 00:11:02,110
نمیتونی با کارگردان چوی کار کنی
همه چی تموم میشه

178
00:11:08,670 --> 00:11:10,740
مهم‌نیست

179
00:11:32,930 --> 00:11:36,800
چرا گفتی مدیربرنامه‌امی؟

180
00:11:37,620 --> 00:11:41,300
چیز دیگه‌ای به ذهنم نرسید

181
00:11:41,300 --> 00:11:44,930
گفتی التماس هم کنم مدیربرنامه‌ام نمیشی

182
00:11:45,870 --> 00:11:48,240
دنیا گذاشت توی کاسه‌ام

183
00:11:48,240 --> 00:11:50,910
مجرم ازاده

184
00:11:50,910 --> 00:11:54,520
تا نگرفتیمش خطرناکه

185
00:11:55,720 --> 00:11:58,800
برای همین نگرانم بودی؟

186
00:11:58,800 --> 00:12:02,190
میخوای مخفیانه

187
00:12:02,190 --> 00:12:04,200
کنارم بمونی؟

188
00:12:04,200 --> 00:12:07,400
مگه دراماست؟‌چی‌میگی؟

189
00:12:08,780 --> 00:12:12,000
راستی چی گفتی؟

190
00:12:12,000 --> 00:12:15,260
گفتی ایم سه‌را سه چهار ماه بعدش به هوش اومد

191
00:12:15,260 --> 00:12:18,040
ولی خبری ازش ندیدم

192
00:12:18,040 --> 00:12:22,870
توی دراماها همیشه همین رو میگن

193
00:12:22,870 --> 00:12:24,970
برو میرم

194
00:12:27,240 --> 00:12:29,590
وایسا

195
00:12:29,590 --> 00:12:31,610
سوشی نصف کنیم؟

196
00:12:35,380 --> 00:12:40,590
رابطه‌ات با خانم چیه؟

197
00:12:40,590 --> 00:12:43,770
همیشه فقط دختر جواهرفروشی رو‌نگاه میکرد

198
00:12:43,770 --> 00:12:48,390
جدیدا از این دراما خوشش اومده

199
00:12:49,570 --> 00:12:54,010
راستی خواهرت پول اینجارو داد

200
00:12:54,010 --> 00:12:56,030
...خواهرم

201
00:12:56,030 --> 00:12:57,500
...اسم خواهرم

202
00:12:57,500 --> 00:12:59,060
خانم بونگ چونگ‌جا

203
00:12:59,060 --> 00:13:01,950
اومده بود اینجا

204
00:13:01,950 --> 00:13:03,980
بهت نگفته؟

205
00:13:09,810 --> 00:13:14,090
بابا، ماه دیگه میام

206
00:13:14,090 --> 00:13:16,150
باشه؟

207
00:13:16,150 --> 00:13:17,730
کی هستی؟

208
00:13:17,730 --> 00:13:19,910
شنیدم ایم سه‌را اومده

209
00:13:19,910 --> 00:13:21,730
سه‌را؟ سه‌را اومده؟

210
00:13:21,730 --> 00:13:24,090
بشین بشین

211
00:13:24,090 --> 00:13:26,420
پاهات جون ندارن

212
00:13:27,360 --> 00:13:29,540
سه‌را اومده بود؟

213
00:13:29,540 --> 00:13:32,870
بذار ببینمش

214
00:13:36,250 --> 00:13:39,960
فقط یه دختر داری؟

215
00:13:41,500 --> 00:13:43,370
بیست سال کنارت بودم

216
00:13:43,370 --> 00:13:45,900
ولی یه بار هم نشناختیم

217
00:13:45,900 --> 00:13:49,680
چطور اسم سه‌را یادته؟

218
00:13:51,440 --> 00:13:53,130
...بابا

219
00:13:55,090 --> 00:13:57,600
از زمانی که دوازدهم بودم

220
00:13:58,370 --> 00:14:01,690
چون توی زندان مراقبت بودم 
نشد برم دانشگاه

221
00:14:01,690 --> 00:14:04,220
توی مریضی من دستت رو گرفتم

222
00:14:04,220 --> 00:14:06,790
نه سه‌را

223
00:14:06,790 --> 00:14:09,190
ببخشید

224
00:14:09,190 --> 00:14:10,410
ببخشید

225
00:14:10,410 --> 00:14:13,300
ببخشید

226
00:14:13,300 --> 00:14:17,210
ببخشید ببخشید

227
00:14:17,210 --> 00:14:18,780
ببخشید بابا

228
00:14:18,780 --> 00:14:21,490
چم شده؟

229
00:14:21,490 --> 00:14:23,040
ببخشید

230
00:14:23,040 --> 00:14:25,200
ببخشید

231
00:14:25,200 --> 00:14:27,100
میرم

232
00:14:30,780 --> 00:14:32,540
سه‌را

233
00:14:34,990 --> 00:14:37,960
سه‌را

234
00:14:43,100 --> 00:14:45,160
فیلم‌نامه ادیت شده رسید

235
00:14:45,160 --> 00:14:47,430
بازم ادیت شده؟

236
00:14:47,430 --> 00:14:49,620
ممنون

237
00:14:51,960 --> 00:14:54,340
چی؟ فیلم‌نامه چیه؟

238
00:14:54,340 --> 00:14:55,670
وای

239
00:14:55,670 --> 00:14:58,640
پارتم بیشتر شده

240
00:15:01,130 --> 00:15:02,430
هی

241
00:15:02,430 --> 00:15:03,710
هی

242
00:15:04,580 --> 00:15:07,460
سیبیل نویسنده رو چرب کردی؟

243
00:15:07,460 --> 00:15:09,730
گوه نخور بابا

244
00:15:09,730 --> 00:15:11,610
گوه؟

245
00:15:11,610 --> 00:15:13,460
فکرش رو کن

246
00:15:13,460 --> 00:15:16,970
تا چند هفته پیش قرار بود یه سکانس باشه

247
00:15:16,970 --> 00:15:18,850
ولی الان رو ببین
سکانس‌هات بیشتر شدن

248
00:15:18,850 --> 00:15:22,890
حتما سوختی که از‌تو بیشتر سکانس دارم

249
00:15:24,490 --> 00:15:26,100
جایگاهت رو بدون

250
00:15:26,100 --> 00:15:28,590
تازه‌کاری که از سونبه‌اش میزنه جلو

251
00:15:28,590 --> 00:15:30,360
همیشه بدبخت میشه

252
00:15:30,360 --> 00:15:32,920
دعا کن که بدبخت شم

253
00:15:32,920 --> 00:15:35,170
خودت بدبخت میشی

254
00:15:35,170 --> 00:15:38,810
...ایم سه‌را به این روز

255
00:15:40,740 --> 00:15:42,240
دهنت رو ببند

256
00:15:42,240 --> 00:15:45,420
بونگ چونگ‌جا 
بونگ چونگ‌جا

257
00:16:02,260 --> 00:16:05,260
حق داری فقط این جا باشی

258
00:16:05,260 --> 00:16:08,010
خدمتکاری که اشپزی میکنی

259
00:16:08,010 --> 00:16:09,380
بخوای پات رو از گلیمت درازتر کنی

260
00:16:09,380 --> 00:16:12,060
هویتت لو میره
پس مراقب باش

261
00:16:12,060 --> 00:16:20,040
نگو باور کردی تنها مرد زندگی خانم هستی؟

262
00:16:20,040 --> 00:16:21,900
چی میگی؟

263
00:16:23,750 --> 00:16:29,510
فکر کردی بچه کی رو حامله ست؟

264
00:16:29,510 --> 00:16:31,820
مال من نیست پس از کیه؟

265
00:16:36,470 --> 00:16:38,420
بگو بگو

266
00:16:38,420 --> 00:16:39,930
ولم کن. ولم کن

267
00:16:39,930 --> 00:16:42,040
ولم کن

268
00:16:43,360 --> 00:16:44,960
تو

269
00:16:57,480 --> 00:16:58,860
ببخشید

270
00:16:58,860 --> 00:17:01,480
یهو از دستم در رفت

271
00:17:02,370 --> 00:17:04,530
ببخشید

272
00:17:06,910 --> 00:17:08,340
تو

273
00:17:28,560 --> 00:17:30,030
تو

274
00:17:30,790 --> 00:17:32,810
همون تربچه ست

275
00:17:32,810 --> 00:17:34,100
ببینین چه خوبه

276
00:17:34,100 --> 00:17:38,370
برای بافت ترد باید این شکلی باشه

277
00:17:38,370 --> 00:17:40,900
امیدوارم امروز بخرین

278
00:17:44,780 --> 00:17:47,770
از توی تلویزیون خوشگل‌تری

279
00:17:47,770 --> 00:17:50,890
باید میگفتی بازیگری

280
00:17:50,890 --> 00:17:53,770
نیستم
یه نقش فرعیه

281
00:17:53,770 --> 00:17:56,540
توی درامای روزانه هستی
پس بازیگری

282
00:17:56,540 --> 00:17:58,550
ستاره‌ای

283
00:17:58,550 --> 00:18:00,660
اره اره عالی هستی

284
00:18:00,660 --> 00:18:04,870
دراما رو ببینین -
حتما -

285
00:18:04,870 --> 00:18:06,260
فراموش‌مون نکنی

286
00:18:06,260 --> 00:18:08,960
ابدا
مگه میشه؟

287
00:18:08,960 --> 00:18:12,450
امضا بده
میخوام‌بدم پسرم

288
00:18:16,430 --> 00:18:18,600
...ببخشید -
داهوی -

289
00:18:18,600 --> 00:18:22,560
دیگه اینجا کار نمیکنی؟ -
نه تموم شد -

290
00:18:22,560 --> 00:18:25,630
حتما به خاطرم خجالت میکشیدی

291
00:18:29,530 --> 00:18:31,490
حرفی داری؟

292
00:18:31,490 --> 00:18:33,600
... خب

293
00:18:33,600 --> 00:18:36,630
برای مدرسه باید امضاش کنی

294
00:18:36,630 --> 00:18:38,740
چرا‌من؟

295
00:18:38,740 --> 00:18:41,840
چرا به مامانت نمیگی؟

296
00:18:41,840 --> 00:18:43,600
سرش شلوغه

297
00:18:43,600 --> 00:18:47,300
بعد مدرسه به زور میبینمش

298
00:18:47,300 --> 00:18:50,070
امضا نمیکنی؟ -
برای اولیا مربیان که نیست؟ -

299
00:18:51,000 --> 00:18:53,620
نمره بد گرفتی؟

300
00:18:54,540 --> 00:18:57,170
باشه بده من

301
00:18:57,170 --> 00:19:02,630
امروز خیلیا ازم امضا میخوان

302
00:19:03,630 --> 00:19:05,040
درست رو بخون

303
00:19:05,040 --> 00:19:06,370
ممنون

304
00:19:06,370 --> 00:19:07,910
وایسا

305
00:19:13,990 --> 00:19:16,190
به خاطر شرایطم

306
00:19:16,190 --> 00:19:18,590
نمیتونستم بهت پول تو جیبی بدم

307
00:19:18,590 --> 00:19:19,730
عیبی نداره

308
00:19:19,730 --> 00:19:22,600
...کار‌میکنم

309
00:19:22,600 --> 00:19:24,680
و از خجالت مادرت درمیام

310
00:19:24,680 --> 00:19:27,210
و خرج بابابزرگ رو میدم

311
00:19:27,210 --> 00:19:30,250
پس درست بخون

312
00:19:30,250 --> 00:19:31,790
باشه؟

313
00:19:31,790 --> 00:19:33,270
قول بده

314
00:19:34,370 --> 00:19:36,370
نباید تکرار شه -
باشه -

315
00:19:36,370 --> 00:19:37,760
برو

316
00:19:47,380 --> 00:19:49,140
کدوم بهتره؟

317
00:19:49,140 --> 00:19:50,390
این ؟

318
00:19:50,390 --> 00:19:51,790
باهام بزنش

319
00:19:51,790 --> 00:19:53,950
حرومی

320
00:19:54,870 --> 00:19:56,380
اصلا خوب نیست

321
00:19:56,380 --> 00:19:58,890
شبیه تربچه ست
کدوم یکی پس؟

322
00:19:58,890 --> 00:20:01,430
پیاز سبز چی؟ -
پیاز سبز؟ -

323
00:20:02,730 --> 00:20:04,450
ریشه کودوز هم خوبه

324
00:20:04,450 --> 00:20:05,940
چطوره موضوع رو عوض کنیم؟

325
00:20:05,940 --> 00:20:08,010
موضوع؟ مثلا‌چی؟

326
00:20:08,010 --> 00:20:11,430
درمورد موجودات زنده باشه؟

327
00:20:11,430 --> 00:20:12,910
اختاپوس؟

328
00:20:12,910 --> 00:20:16,050
اختاپوس بندازم توی صورتش؟

329
00:20:16,050 --> 00:20:17,660
هرچی کنی جدا نمیشه

330
00:20:17,660 --> 00:20:19,860
اره همین باشه

331
00:20:19,860 --> 00:20:20,970
دیونه شدن

332
00:20:20,970 --> 00:20:23,490
خیلی درد داره

333
00:20:24,370 --> 00:20:26,290
خرچنگ هم خوبه

334
00:20:40,400 --> 00:20:43,740
پیداش کردی زنگ بزن

335
00:20:44,710 --> 00:20:46,230
هیونگ‌نیم

336
00:20:58,310 --> 00:21:00,690
چه قدره دنبالمونه؟

337
00:21:00,690 --> 00:21:02,140
پونزده روزه

338
00:21:02,140 --> 00:21:04,430
حرومی همون روزه؟

339
00:21:04,430 --> 00:21:05,870
اره

340
00:21:11,330 --> 00:21:13,230
اماده ایم

341
00:21:18,260 --> 00:21:22,040
ترسیدم طولش بدی

342
00:21:22,040 --> 00:21:24,430
فکر کردم نمیای

343
00:21:26,320 --> 00:21:29,260
تعجب کردم دنبال تعادلی

344
00:21:29,260 --> 00:21:31,930
حتی کارت هم درست انجام نمیدی

345
00:21:31,930 --> 00:21:35,590
چه قدر دیگه انجام بدم؟

346
00:21:36,590 --> 00:21:40,000
جونم رو براش گرو گذاشتم

347
00:21:40,000 --> 00:21:43,950
اون اجوما نمرده تقصیر منه؟

348
00:21:49,530 --> 00:21:52,070
همین قدر؟

349
00:21:52,070 --> 00:21:55,320
انگار چیز زیادی نداری

350
00:21:55,320 --> 00:21:57,740
برای خودته دیگه؟ -
چی‌میگی؟ -

351
00:21:57,740 --> 00:22:00,320
فردا برات به قایق گرفتم که بری

352
00:22:00,320 --> 00:22:02,210
وسایلت جمع کن و برو

353
00:22:02,210 --> 00:22:04,620
برم کجا؟ خارج کشور؟

354
00:22:04,620 --> 00:22:07,160
قرارمون این نبود

355
00:22:07,160 --> 00:22:09,500
یه عوضی دنبالمونه

356
00:22:09,500 --> 00:22:11,410
بهتر از زندان رفتنه

357
00:22:11,410 --> 00:22:13,990
مگه ازادی مشروط نداری؟

358
00:22:18,100 --> 00:22:23,200
عزیزم، فکر‌کردی تنها میوفتم زندان؟

359
00:22:26,560 --> 00:22:28,070
بهت خوش میگذره؟

360
00:22:28,070 --> 00:22:31,360
کی باهات میوفته زندان؟

361
00:22:32,490 --> 00:22:34,090
...ولم کن

362
00:22:34,930 --> 00:22:38,610
...برای این که راحت برم

363
00:22:39,580 --> 00:22:41,450
پنج برابر

364
00:22:41,450 --> 00:22:43,110
نه نه. ده برابر میخوام

365
00:22:43,110 --> 00:22:46,350
راحت از کشور میرم

366
00:22:46,350 --> 00:22:48,080
پول رو‌میدم -
خوبه -

367
00:22:48,080 --> 00:22:51,160
ولی این بار درست انجامش بده

368
00:22:51,160 --> 00:22:52,720
باشه

369
00:22:54,430 --> 00:22:58,320
همون اجوما؟

370
00:22:58,320 --> 00:22:59,610
ده برابر بیشتر

371
00:22:59,610 --> 00:23:01,290
15...

372
00:23:01,290 --> 00:23:03,840
باشه باشه

373
00:23:09,750 --> 00:23:11,690
مقصر تصادف رو میشناسی

374
00:23:11,690 --> 00:23:13,150
نرفته بود خارج کشور؟

375
00:23:13,150 --> 00:23:15,120
نه -
فکر کردم غیبش زده -

376
00:23:15,120 --> 00:23:17,660
جا به جا شده و از کارتش استفاده نمیکنه

377
00:23:17,660 --> 00:23:19,760
میخواست فرار میکرد

378
00:23:19,760 --> 00:23:21,540
فرار میکنه

379
00:23:21,540 --> 00:23:23,700
همین که پول بگیره می‌ره

380
00:23:23,700 --> 00:23:26,260
انگار میدونی کجاست

381
00:23:28,890 --> 00:23:31,480
دلیلی داره یهو قایم شدی؟

382
00:23:31,480 --> 00:23:33,760
یا بهونه ست؟ -
چی میگی؟ -

383
00:23:33,760 --> 00:23:35,840
وای

384
00:23:45,420 --> 00:23:49,710
اره قایم شو

385
00:23:49,710 --> 00:23:52,110
پیدات میکنم

386
00:23:55,800 --> 00:23:57,390
چونگ‌جا -
بله -

387
00:23:57,390 --> 00:23:59,720
درامامون به خاطر تو اسپانسر جدید داره

388
00:23:59,720 --> 00:24:02,420
وای جدی؟

389
00:24:02,420 --> 00:24:03,560
چیه؟

390
00:24:03,560 --> 00:24:06,870
تا دا
خواستن با این بزنی

391
00:24:06,870 --> 00:24:10,500
توی سرویس بهداشتی دعواتون میشه

392
00:24:10,500 --> 00:24:13,600
با این بزن -
باشه حتما -

393
00:24:20,050 --> 00:24:21,940
چطور خنده‌دارش کنم؟

394
00:24:21,940 --> 00:24:23,790
سر

395
00:24:27,950 --> 00:24:30,030
کارگردان ، نمیتونم

396
00:24:30,030 --> 00:24:31,210
مگه چیه؟

397
00:24:31,210 --> 00:24:34,560
برای ضربه هفته پیش صورتم فلج شد

398
00:24:34,560 --> 00:24:36,130
هنوز خوب نشدم

399
00:24:36,130 --> 00:24:38,100
جدی؟ -
اره -

400
00:24:38,100 --> 00:24:41,000
خب از اون سمت میزنیم
اون سمتت اوکیه؟

401
00:24:41,000 --> 00:24:43,160
اینجا؟ -
راست؟ -

402
00:24:43,970 --> 00:24:46,050
نکن

403
00:24:46,050 --> 00:24:48,510
فیلمه

404
00:24:48,510 --> 00:24:50,100
از دراما میای بیرون؟

405
00:24:50,100 --> 00:24:51,780
چرا؟

406
00:24:51,780 --> 00:24:53,970
این ادیت رو بیین

407
00:24:53,970 --> 00:24:55,930
چیه؟

408
00:25:07,610 --> 00:25:10,830
وای چه قدر سمه
ترکیدم

409
00:25:10,830 --> 00:25:13,150
عالیه

410
00:25:13,150 --> 00:25:15,130
لایکش کردی؟ دیونه‌ای؟

411
00:25:15,130 --> 00:25:18,600
به خاطر اونی وایرال شدی

412
00:25:18,600 --> 00:25:21,730
به خاطر سنت کسی جدیت نمیگرفت
ولی ببین

413
00:25:21,730 --> 00:25:23,510
ترند شدی

414
00:25:23,510 --> 00:25:26,960
شوهرت کتک خورده

415
00:25:26,960 --> 00:25:28,730
اونوقت این چیه میگی؟

416
00:25:28,730 --> 00:25:30,300
راستش رو بگو
طرف کی هستی؟

417
00:25:30,300 --> 00:25:34,100
سوال داره؟
طرف اونیم

418
00:25:36,280 --> 00:25:38,330
وای عزیزم عزیزم

419
00:25:38,330 --> 00:25:42,420
اونی رو بیاریم چنل فروش؟

420
00:25:42,420 --> 00:25:44,410
حالا که وایراله

421
00:25:44,410 --> 00:25:46,790
باید ازش استفاده کنیم

422
00:25:46,790 --> 00:25:48,740
اره وایسا

423
00:25:50,040 --> 00:25:51,720
اونی منم

424
00:25:51,720 --> 00:25:54,900
اون تربچه چی‌بود؟
وای عالی بود

425
00:25:54,900 --> 00:25:58,910
اونی بیا برای چنل فروش‌مون

426
00:25:58,910 --> 00:26:01,800
اره بیا بیا

427
00:26:01,800 --> 00:26:02,910
فیس براشه

428
00:26:02,910 --> 00:26:05,200
این صورت زشت رو ببینین
چطوره؟

429
00:26:05,200 --> 00:26:07,800
خوشگل نشد؟
از لولو نشد هلو؟

430
00:26:07,800 --> 00:26:08,990
[بونگ‌ چونگ‌جا و گو نام‌جو محصولات زیبایی رو سولد اوت کردن]

431
00:26:08,990 --> 00:26:11,010
واقعیه؟

432
00:26:11,010 --> 00:26:13,430
داشتن ورشکست میشدن

433
00:26:13,430 --> 00:26:16,250
چطور همه فروش رفت؟

434
00:26:16,250 --> 00:26:18,260
نمیدونی؟
برای بازیگرهاییه

435
00:26:18,260 --> 00:26:21,230
که جدیدا وایرال شدن

436
00:26:21,230 --> 00:26:22,870
وات د فاک؟

437
00:26:22,870 --> 00:26:24,840
توی یوتیوب و سوشال مدیا

438
00:26:24,840 --> 00:26:27,170
برای بازی کمدی‌شون معروفن

439
00:26:27,170 --> 00:26:29,050
فیس براش رو ببینین

440
00:26:29,050 --> 00:26:30,480
این صورت زشت هم ببینین

441
00:26:30,480 --> 00:26:34,290
زودی عوض میشه

442
00:26:34,290 --> 00:26:38,290
قبل و بعد رو ببینین

443
00:26:44,830 --> 00:26:46,510
بد نیست

444
00:26:46,510 --> 00:26:47,540
خوشگله

445
00:26:47,540 --> 00:26:49,240
براش

446
00:27:03,520 --> 00:27:05,890
هنوزم همونه

447
00:27:05,890 --> 00:27:08,910
پیر شده ولی وایرال میشه

448
00:27:08,910 --> 00:27:10,740
عالیه

449
00:27:13,170 --> 00:27:14,790
بیا تو

450
00:27:16,850 --> 00:27:20,090
شماره مدیر برنامه خانم بونگ رو چک کردم

451
00:27:20,090 --> 00:27:23,420
گوشیش جعلی بوده

452
00:27:23,420 --> 00:27:25,930
گوشیش جعلیه؟

453
00:27:27,020 --> 00:27:28,730
شاید سابقه داره

454
00:27:28,730 --> 00:27:30,050
یا اعتبار خوبی نداره

455
00:27:30,050 --> 00:27:32,580
مهم نیست ایم سه‌را‌...نه

456
00:27:32,580 --> 00:27:36,630
بونگ چونگ‌جا 
توی چه برنامه‌ای بود؟

457
00:27:41,300 --> 00:27:44,360
با کمپانی قرارداد بستی؟

458
00:27:44,360 --> 00:27:45,570
نه

459
00:27:45,570 --> 00:27:46,630
تبریک‌میگم

460
00:27:46,630 --> 00:27:49,960
تو وان اینترتیمنت عالیه -
ممنون برای غذا -

461
00:27:49,960 --> 00:27:51,770
از مدیرعامل تشکر کنین

462
00:27:51,770 --> 00:27:53,930
ممنون

463
00:27:53,930 --> 00:27:56,340
خبر خوبیه

464
00:27:56,340 --> 00:28:00,570
کانگ دو وون 
چه فکری کرده؟

465
00:28:06,120 --> 00:28:07,350
اینا چین؟

466
00:28:07,350 --> 00:28:09,840
منظورت چیه؟
عشقم به توئه

467
00:28:09,840 --> 00:28:11,260
شوخی نکن

468
00:28:11,260 --> 00:28:15,260
دارم برای کامبکت خرج میکنم

469
00:28:15,260 --> 00:28:18,250
برای ثوابش نیست

470
00:28:18,250 --> 00:28:21,730
واو خوب میشناسیم

471
00:28:21,730 --> 00:28:24,900
منم تو رو خوب میشناسم

472
00:28:24,900 --> 00:28:26,120
منظورت چیه؟

473
00:28:26,120 --> 00:28:28,650
پول لازمی

474
00:28:30,350 --> 00:28:33,530
تنها هم دیگه رو ببینیم

475
00:28:33,530 --> 00:28:37,560
باشه باید از یه چیزی مطمئن شم

476
00:28:37,560 --> 00:28:39,560
هم دیگه رو ببینیم

477
00:28:39,560 --> 00:28:41,240
باشه

478
00:28:47,910 --> 00:28:50,370
همین؟ دیگه نیست؟

479
00:28:50,370 --> 00:28:51,710
اره همینه

480
00:28:51,710 --> 00:28:54,430
بازی درنیار
همه رو بیار

481
00:28:54,430 --> 00:28:56,400
واقعا همه‌اشه

482
00:28:57,610 --> 00:29:01,270
چرا بعد کن ، فیلم‌نامه‌هام کمتر شده؟

483
00:29:02,960 --> 00:29:05,580
چون سطح کاریت بالاتر رفته

484
00:29:05,580 --> 00:29:08,000
هر فیلم‌نامه‌ای‌رو نمیفرستن

485
00:29:08,000 --> 00:29:11,670
مگه قبلا هر فیلم‌نامه‌ای رو بازی میکردم؟

486
00:29:11,670 --> 00:29:14,150
نباید بچگونه باشه

487
00:29:14,150 --> 00:29:16,180
باید خفن باشه

488
00:29:16,180 --> 00:29:19,990
کارکتری که همه رو به وجد بیاره

489
00:29:19,990 --> 00:29:23,330
توی یه سطح دیگه
میدونی که

490
00:29:26,270 --> 00:29:29,480
کاش یه چیز خوب میوفتاد دستم

491
00:29:29,480 --> 00:29:30,770
هی

492
00:29:30,770 --> 00:29:32,310
خارج از پلتفرم‌ها

493
00:29:32,310 --> 00:29:34,470
ببین چیز خوبی پیدا نمیشه؟

494
00:29:34,470 --> 00:29:35,740
پلتفرم؟

495
00:29:35,740 --> 00:29:37,120
چون قبلا رد کردم

496
00:29:37,120 --> 00:29:40,640
احتمالا فیلم‌نامه نفرستادن

497
00:29:41,740 --> 00:29:45,400
رسمی‌ها بازیگرشون مشخص شده

498
00:29:45,400 --> 00:29:47,370
میدونی کیم؟

499
00:29:47,370 --> 00:29:48,700
گو هوی یونگ هستم

500
00:29:48,700 --> 00:29:51,410
ملکه کن، گو هوی یونگ

501
00:29:51,410 --> 00:29:53,610
اون فیلم‌نامه رو بخوام بقیه کنار میرن

502
00:29:53,610 --> 00:29:55,110
برو برام بیار

503
00:29:55,110 --> 00:29:56,970
میرم

504
00:30:11,990 --> 00:30:13,900
شنیدم رفتی دیدن بابا

505
00:30:13,900 --> 00:30:15,160
اره

506
00:30:15,160 --> 00:30:18,500
شنیدم پولش هم دادی

507
00:30:19,490 --> 00:30:21,200
چرا بهم نگفتی؟

508
00:30:21,200 --> 00:30:26,040
از الان خرج بابا و شهریه داهوی رو میدم

509
00:30:26,900 --> 00:30:29,190
حافظه‌ات برگشته؟

510
00:30:31,720 --> 00:30:33,560
هنوز نه

511
00:30:33,560 --> 00:30:35,810
ولی برمیگرده

512
00:30:42,830 --> 00:30:44,370
اینارو بگیر

513
00:30:44,370 --> 00:30:46,900
کوفته کیمچیه که دوست داری

514
00:30:51,450 --> 00:30:53,480
مرسی

515
00:30:56,840 --> 00:31:00,310
هنوزم دراما ضبط میکنی؟

516
00:31:00,310 --> 00:31:03,660
اره اودیشن هم میدم

517
00:31:18,010 --> 00:31:20,350
ته‌سوک بهم گفت

518
00:31:21,240 --> 00:31:26,140
حتما بعد تصادفم اذیت شدی

519
00:31:26,140 --> 00:31:28,180
بابا نبوده

520
00:31:28,180 --> 00:31:30,150
تنها و بچه بودی

521
00:31:34,920 --> 00:31:37,770
همش گذشته
چرا حرفش رو میزنی؟

522
00:31:38,860 --> 00:31:41,920
میدونم اذیت شدم

523
00:31:41,920 --> 00:31:44,790
ولی نه به اندازه بابا

524
00:31:44,790 --> 00:31:48,520
همش میخواست ببینت

525
00:31:48,520 --> 00:31:51,080
بابا اومد؟

526
00:31:51,920 --> 00:31:55,240
اون‌موقع فراری بود

527
00:31:55,240 --> 00:31:57,450
قایم شده بود

528
00:31:57,450 --> 00:32:01,250
ولی با دیدن خبرات اومد

529
00:32:03,200 --> 00:32:07,540
گفتم اومدم دخترم رو ببینم

530
00:32:07,540 --> 00:32:10,900
بابای ایم سه‌را هستم

531
00:32:10,900 --> 00:32:12,360
... نمیدونم کی

532
00:32:12,360 --> 00:32:15,810
پلیس دستگیرش کرد

533
00:32:15,810 --> 00:32:20,580
و التماس میکرد صورتت رو ببینه

534
00:32:23,070 --> 00:32:26,290
در حقت بد کرد

535
00:32:26,290 --> 00:32:30,470
ولی تا اخرش تنهات نذاشت

536
00:32:31,960 --> 00:32:37,760
به لطف اون کارآگاه قبل زندانی شدن
تونست ببینت

537
00:32:39,590 --> 00:32:41,070
کاراگاه؟

538
00:32:41,070 --> 00:32:43,890
همونی که لهجه داشت

539
00:32:43,890 --> 00:32:47,410
گمونم بوسانی بود

540
00:32:47,410 --> 00:32:48,700
اسمش میدونی؟

541
00:32:48,700 --> 00:32:51,140
مال خیلی وقت پیشه

542
00:32:52,090 --> 00:32:54,760
اسمش خاص بود

543
00:32:57,260 --> 00:33:01,870
اره مکنه بیست و پنج سال پیش بوده

544
00:33:01,870 --> 00:33:03,590
قدش بلند بود

545
00:33:03,590 --> 00:33:07,760
موهاش تخم مرغی بود و ابروهاش تیره بودن

546
00:33:07,760 --> 00:33:10,230
نمیدونم اسمش چیه

547
00:33:12,810 --> 00:33:16,250
اره میدونم مال خیلی وقت پیشه

548
00:33:17,100 --> 00:33:19,810
بله ممنون

549
00:33:23,880 --> 00:33:26,060
چی؟

550
00:33:27,650 --> 00:33:29,770
چیه؟ چی بود؟

551
00:33:29,770 --> 00:33:33,080
نمیدونم

552
00:33:33,080 --> 00:33:36,960
مکنه 25 سال پیش؟

553
00:33:36,960 --> 00:33:39,960
چول
شاید دنبال دوکگو چوله

554
00:33:39,960 --> 00:33:42,470
دوکگو چول کیه؟

555
00:33:42,470 --> 00:33:45,700
یکیه
خیلی‌وقت پیش رفت سئول

556
00:33:45,700 --> 00:33:48,770
واو رفتن از بوسان به سئول سخته

557
00:33:48,770 --> 00:33:51,760
خوب اون تونست

558
00:33:51,760 --> 00:33:54,260
واقعا کارش بیست بود

559
00:33:54,260 --> 00:33:55,670
میخواست یکی رو ببینه

560
00:33:55,670 --> 00:33:57,520
نمیدونم دیدش یا نه

561
00:33:57,520 --> 00:34:00,970
نمیبینی ترافیکه؟
برو

562
00:34:04,510 --> 00:34:05,860
برو

563
00:34:11,150 --> 00:34:12,720
چی؟

564
00:34:14,270 --> 00:34:16,630
کجا می‌ره؟

565
00:34:20,690 --> 00:34:21,700
شت

566
00:34:21,700 --> 00:34:23,530
افسر لی -
بله -

567
00:34:23,530 --> 00:34:26,400
یه کاری دارم
بقیه‌اش با تو

568
00:34:26,400 --> 00:34:28,090
باشه

569
00:34:46,540 --> 00:34:47,650
چی؟

570
00:34:49,600 --> 00:34:51,720
حرومی

571
00:35:11,590 --> 00:35:14,410
گوشی مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد

572
00:35:14,410 --> 00:35:17,590
بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید

573
00:35:20,480 --> 00:35:23,170
خاموش شد

574
00:35:23,170 --> 00:35:26,590
وای گشنمه 
جون ندارم

575
00:35:45,860 --> 00:35:47,710
بله اپارتمان جومبو؟

576
00:35:47,710 --> 00:35:51,380
بونگ چونگ‌جا؟
الان رفت بیرون

577
00:35:52,740 --> 00:35:55,440
نمیدونم 
شاید گوشیش رو برده

578
00:35:57,570 --> 00:35:59,080
چی؟

579
00:36:19,140 --> 00:36:23,370
خانم بونگ چونگ‌جا

580
00:36:27,610 --> 00:36:29,690
میشناسیم؟

581
00:36:30,900 --> 00:36:33,840
گمونم یادت نیست

582
00:36:33,840 --> 00:36:36,670
قول دادیم هم دیگه رو ببینیم

583
00:36:36,670 --> 00:36:38,280
من؟

584
00:36:39,360 --> 00:36:41,170
کی؟

585
00:36:44,140 --> 00:36:45,830
یادت نیست؟

586
00:36:46,800 --> 00:36:49,130
نمیدونم

587
00:36:49,130 --> 00:36:50,620
اون قرار

588
00:37:00,600 --> 00:37:02,820
قرارداد پرداخت

589
00:38:33,690 --> 00:38:35,170
ایگو

590
00:38:38,700 --> 00:38:42,200
اجوما، رسیدیم

591
00:38:42,200 --> 00:38:44,930
اجوما

592
00:38:44,930 --> 00:38:47,710
بلند شو اجوما

593
00:38:47,710 --> 00:38:50,370
شوخیت گرفته

594
00:38:50,370 --> 00:38:52,340
چیکار کنم؟

595
00:38:52,340 --> 00:38:54,390
یه امتحانی میکنم

596
00:38:55,330 --> 00:38:56,810
اوکی

597
00:38:58,300 --> 00:39:01,540
اره میتونم
یک دو سه

598
00:39:13,150 --> 00:39:15,540
وای چه سنگینه

599
00:39:16,460 --> 00:39:19,680
باید اول میوردمش اینجا
و بعد میکشتمش

600
00:39:19,680 --> 00:39:20,960
وای

601
00:39:20,960 --> 00:39:22,020
کیف

602
00:39:22,020 --> 00:39:24,800
اه وسایل

603
00:39:44,890 --> 00:39:47,250
دستات رو با طناب یا چسب بسته بود

604
00:39:47,250 --> 00:39:51,520
دستت رو ببر بالا و به زور

605
00:39:51,520 --> 00:39:54,520
اینجوری میتونی بازش کنی

606
00:39:54,520 --> 00:39:56,210
کمرت صاف باشه

607
00:39:56,210 --> 00:39:57,920
بالا

608
00:40:07,900 --> 00:40:12,890
اره راحت تموم میشه

609
00:40:12,890 --> 00:40:13,940
بله؟

610
00:40:13,940 --> 00:40:16,490
گفتم نگران نباش

611
00:40:16,490 --> 00:40:18,970
تمومش میکنم

612
00:40:18,970 --> 00:40:21,460
اره خیالت راحت

613
00:40:21,460 --> 00:40:23,210
ده برابر دیگه

614
00:40:23,210 --> 00:40:25,190
باشه

615
00:40:25,190 --> 00:40:26,910
اوکی

616
00:40:47,780 --> 00:40:49,310
کجاست؟

617
00:40:50,470 --> 00:40:52,780
...روانی

618
00:40:54,350 --> 00:40:56,110
کجا رفته؟

619
00:41:06,640 --> 00:41:08,240
هی

620
00:41:09,020 --> 00:41:10,530
هی

621
00:41:50,570 --> 00:41:52,650
تلاش خوبی بود

622
00:42:02,260 --> 00:42:03,780
جلو نیا

623
00:42:03,780 --> 00:42:05,320
جلو نیا

624
00:42:06,300 --> 00:42:08,270
شاید اوسکول باشم

625
00:42:08,270 --> 00:42:10,880
ولی یه چیزایی

626
00:42:10,880 --> 00:42:14,310
یاد گرفتم

627
00:42:15,290 --> 00:42:16,820
جلو نیا

628
00:43:08,110 --> 00:43:09,760
خوبی؟

629
00:43:13,990 --> 00:43:15,760
چیکار میکنی؟

630
00:43:28,710 --> 00:43:31,140
هی حرومی

631
00:43:52,672 --> 00:43:54,250
تجربه داری میدونی

632
00:43:54,250 --> 00:43:55,700
میتونی از حق سکوت استفاده کنی

633
00:43:55,700 --> 00:43:59,130
تا وکیلت برسه

634
00:44:00,870 --> 00:44:02,470
تو

635
00:44:04,550 --> 00:44:06,060
چیه؟

636
00:44:06,060 --> 00:44:08,560
بسه -
عوضی -

637
00:44:08,560 --> 00:44:10,490
خوبی؟

638
00:44:10,490 --> 00:44:12,310
از کجا فهمیدی اینجام؟

639
00:44:12,310 --> 00:44:14,830
محض احتیاط حواسم بهش بود

640
00:44:15,850 --> 00:44:17,470
چیزیت نشد؟

641
00:44:18,960 --> 00:44:20,150
وای خون

642
00:44:20,150 --> 00:44:21,240
چی؟

643
00:44:21,240 --> 00:44:22,900
وای

644
00:44:22,900 --> 00:44:25,030
اشغال

645
00:44:29,540 --> 00:44:31,320
وایسین

646
00:44:35,430 --> 00:44:37,080
وای

647
00:44:37,080 --> 00:44:39,160
دزدیدمش

648
00:44:39,160 --> 00:44:41,570
ولی کتکم زد

649
00:44:41,570 --> 00:44:43,980
اجوما
زدیم

650
00:44:43,980 --> 00:44:45,190
سوار شو

651
00:44:45,190 --> 00:44:47,040
در رو باز کن

652
00:44:47,040 --> 00:44:50,080
سر هیچی میرم زندان

653
00:44:50,080 --> 00:44:51,680
فردا برای ثبت اظهارات برو

654
00:44:51,680 --> 00:44:53,360
منم باهات میام

655
00:44:54,470 --> 00:44:58,040
ازاد که نمیشه؟

656
00:44:58,040 --> 00:45:00,100
الان پرونده خشونت داره

657
00:45:00,100 --> 00:45:01,360
هم آدم‌ربایی کرده

658
00:45:01,360 --> 00:45:03,700
هم اقدام به قتل

659
00:45:03,700 --> 00:45:07,040
تحقیق میکنن 
نگران نباش

660
00:45:07,040 --> 00:45:11,090
چرا خواست بکشم؟

661
00:45:25,480 --> 00:45:28,000
فایتینگ

662
00:45:28,000 --> 00:45:30,230
فاتینگ

663
00:45:30,230 --> 00:45:33,180
بونگ چونگ‌جا بهترینی

664
00:45:33,180 --> 00:45:36,250
بهترینی ممنون

665
00:45:42,420 --> 00:45:45,530
برای اون زنیکه کامیون قهوه فرستاده؟

666
00:45:48,840 --> 00:45:49,900
منم

667
00:45:49,900 --> 00:45:53,940
تو وان اینترتیمنت برای یه دراما کامیون قهوه فرستاده

668
00:45:53,940 --> 00:45:55,630
بفهم کی فرستادش

669
00:45:55,630 --> 00:45:59,180
مدیر عامل کانگ فرستاده

670
00:45:59,180 --> 00:46:01,080
مدیرعامل کانگ؟

671
00:46:01,080 --> 00:46:03,650
و این رازه

672
00:46:03,650 --> 00:46:07,600
شنیدم میخواد با بونگ چونگ‌جا قرارداد امضا کنه

673
00:46:08,490 --> 00:46:10,530
دیونه‌ست؟

674
00:46:11,570 --> 00:46:15,020
ببین مدیرعامل کانگ کجاست

675
00:46:19,160 --> 00:46:22,410
از عمد قایمش کردی نه؟

676
00:46:24,600 --> 00:46:26,420
بونگ چونگ‌جا

677
00:46:26,420 --> 00:46:29,110
اون ایم سه‌را ست

678
00:46:29,110 --> 00:46:30,730
سریع فهمیدی

679
00:46:30,730 --> 00:46:33,520
فکر کردم هوی یونگ زودتر میفهمه

680
00:46:33,520 --> 00:46:37,430
میگی هنوز نمیدونه؟

681
00:46:38,820 --> 00:46:41,950
میدونست که اینجا رو هوا بود

682
00:46:51,070 --> 00:46:54,220
این اواخر یه اشنا دیدم

683
00:46:54,220 --> 00:46:56,200
... شاید ایم سه‌را

684
00:46:56,200 --> 00:46:58,680
بیست و‌پنج سال پیش باشه؟

685
00:47:03,220 --> 00:47:07,550
گفتم نمیخوام بعد مرگ برم بهشت

686
00:47:07,550 --> 00:47:09,870
...میخوام

687
00:47:09,870 --> 00:47:12,700
میخوام توی بهشت زندگی‌کنم

688
00:47:18,200 --> 00:47:19,810
خوبه

689
00:47:19,810 --> 00:47:22,320
بازیش به خوبی ایم سه‌راست

690
00:47:22,320 --> 00:47:24,220
اونقدر مشهور نیست

691
00:47:24,220 --> 00:47:26,550
ولی به خوشگلی ایم سه‌را ست

692
00:47:26,550 --> 00:47:28,210
نه ابدا

693
00:47:28,210 --> 00:47:30,040
ایم سه‌را الکی بهترین نشده

694
00:47:30,040 --> 00:47:33,500
بازیش خاصه

695
00:47:33,500 --> 00:47:34,830
اره کارگردان چوی؟

696
00:47:34,830 --> 00:47:37,140
...خب

697
00:47:37,140 --> 00:47:40,330
میدونی این فیلم برای ایم سه‌را بوده؟

698
00:47:40,330 --> 00:47:42,520
اره میدونم

699
00:47:42,520 --> 00:47:48,480
به نظرت توی‌چی از ایم سه‌را بهتری؟

700
00:47:56,540 --> 00:48:00,730
بلندپروازی

701
00:48:00,730 --> 00:48:03,880
برام مهم نیست چه قدر کارش خوبه

702
00:48:03,880 --> 00:48:06,380
میخوام از اون بهتر باشم

703
00:48:06,380 --> 00:48:08,350
پول کمتر بگیرم هم مهم نیست

704
00:48:08,350 --> 00:48:12,390
هر سکانسی که رد کرده رو بازی میکنم

705
00:48:12,390 --> 00:48:16,470
خارج ست چیزی بخوان چی؟

706
00:48:25,880 --> 00:48:29,280
ایم سه‌را تصادف هم نمیکرد
کنار گذاشته میشد

707
00:48:29,280 --> 00:48:31,120
میدونی چرا؟

708
00:48:32,780 --> 00:48:37,300
چون خواسته اصلی سرمایه‌گذار رو انجام نمیداد

709
00:48:54,120 --> 00:48:57,980
همیشه جایگزین ایم سه‌را بودی

710
00:48:57,980 --> 00:49:01,490
ولی فکر کن ایم سه‌را برگشته

711
00:49:01,490 --> 00:49:04,790
جالب میشه نه؟

712
00:49:11,120 --> 00:49:13,510
کانگ دو وون حرومی

713
00:49:13,510 --> 00:49:15,420
همه‌چی رو میدونست

714
00:49:15,420 --> 00:49:17,990
همه‌چی رو میدونست
...از عمد

715
00:49:20,440 --> 00:49:22,030
چه قدر مونده؟

716
00:49:22,030 --> 00:49:24,950
ببخشید دارم تخت گاز میرم

717
00:49:24,950 --> 00:49:26,880
مطمئنی مدیرعامل کانگ توی دفترشه؟

718
00:49:26,880 --> 00:49:29,120
اره چک‌کردم

719
00:49:35,370 --> 00:49:37,880
استراحت کن
میرم

720
00:49:37,880 --> 00:49:39,800
میری؟

721
00:49:40,740 --> 00:49:43,680
چیکار کنم پس؟

722
00:49:43,680 --> 00:49:45,210
بیا تو

723
00:49:46,720 --> 00:49:48,830
چیکار میکنی؟

724
00:49:50,200 --> 00:49:52,500
در بیار -
چی؟ -

725
00:49:53,420 --> 00:49:55,320
چی رو؟

726
00:49:56,430 --> 00:49:59,240
چیکار میکنی؟

727
00:50:00,320 --> 00:50:03,640
خودت چه فکری میکنی؟
برای زخمته

728
00:50:03,640 --> 00:50:07,120
نمیخواد اوکیه

729
00:50:07,120 --> 00:50:09,900
میخوای بری بیمارستان؟

730
00:50:11,650 --> 00:50:13,670
بشین

731
00:50:13,670 --> 00:50:15,170
یالا

732
00:50:17,230 --> 00:50:18,670
زود دربیار

733
00:50:18,670 --> 00:50:20,940
گفتم نمیخواد

734
00:50:26,620 --> 00:50:28,680
ببینم

735
00:50:28,680 --> 00:50:30,080
خراشه

736
00:50:30,080 --> 00:50:32,930
وای چیکار کنیم؟

737
00:50:32,930 --> 00:50:34,700
باید ضدعفونی شه

738
00:50:34,700 --> 00:50:37,200
نمیخواد

739
00:50:37,200 --> 00:50:38,400
ببخشید

740
00:50:38,400 --> 00:50:39,660
برای چی؟

741
00:50:39,660 --> 00:50:41,960
به خاطر من زخمی شدی

742
00:50:41,960 --> 00:50:43,770
بیخیال

743
00:50:45,060 --> 00:50:49,300
اگه مثل قبل بودم حریفم نمی‌شد

744
00:50:49,300 --> 00:50:51,700
الان پیر شدم 
تقصیر تو نیست

745
00:50:51,700 --> 00:50:54,600
اه سوخت

746
00:51:13,600 --> 00:51:15,970
چرا گوشیت نبردی؟

747
00:51:15,970 --> 00:51:17,780
از الان میبرمش

748
00:51:17,780 --> 00:51:19,360
یادم میمونه شارژش کنم

749
00:51:19,360 --> 00:51:22,170
باید ببریش که نگران نشم

750
00:51:22,170 --> 00:51:24,940
نگران من؟

751
00:51:26,010 --> 00:51:28,390
اره نگران شدم

752
00:51:28,390 --> 00:51:31,830
در دسترس نبودی
گفتم اون روانی کنارته

753
00:51:31,830 --> 00:51:34,820
فکر کردم اتفاقی میوفته

754
00:51:34,820 --> 00:51:37,300
اتفاقی میوفتاد چی؟

755
00:51:37,300 --> 00:51:40,260
خوب نبود

756
00:51:43,930 --> 00:51:46,860
...خب‌..اوم

757
00:51:46,860 --> 00:51:49,670
قربانی پرونده منی

758
00:51:49,670 --> 00:51:51,800
... معلومه

759
00:51:54,770 --> 00:51:57,580
همین؟

760
00:51:59,710 --> 00:52:02,480
...پس‌چی

761
00:52:13,000 --> 00:52:14,370
خب

762
00:52:15,340 --> 00:52:18,290
... می‌خوام بگم

763
00:52:20,970 --> 00:52:23,100
نکنه

764
00:52:23,100 --> 00:52:27,110
به اتفاق امروز مربوطه؟

765
00:52:32,490 --> 00:52:34,250
گمونم

766
00:52:36,850 --> 00:52:42,380
میگم چرا نگفتی بونگ چونگ‌جا ، ایم سه‌را ست؟

767
00:52:49,530 --> 00:52:52,510
همه میدونستن

768
00:52:52,510 --> 00:52:55,950
جز من احمق

769
00:52:55,950 --> 00:52:57,630
اونی

770
00:52:57,630 --> 00:53:02,500
.. میخواستم مطمئن شم

771
00:53:04,400 --> 00:53:08,940
چی توی سرته؟ میخوای ایم سه‌را برگرده؟

772
00:53:09,900 --> 00:53:11,610
برگرده؟

773
00:53:11,610 --> 00:53:14,300
میدونستم

774
00:53:14,300 --> 00:53:17,170
شنیدم اوردیش اینجا

775
00:53:17,170 --> 00:53:19,260
... مدیرعامل کانگ ، واقعا

776
00:53:19,260 --> 00:53:22,500
روانی

777
00:53:24,490 --> 00:53:27,520
واقعا مسخره بازی شده

778
00:53:27,520 --> 00:53:29,160
خوب مگه چیه؟

779
00:53:29,160 --> 00:53:31,380
ایم سه‌را قبل نیست

780
00:53:31,380 --> 00:53:34,390
بونگ چونگ‌جا شده

781
00:53:34,390 --> 00:53:38,260
برای یه اجوما اومدی؟

782
00:53:38,260 --> 00:53:42,600
ملکه کن، گو هوی یونگ ، برای این اومده؟

783
00:53:42,600 --> 00:53:45,330
ایم سه‌را بیاد

784
00:53:45,330 --> 00:53:47,950
فقط من سقوط نمیکنم

785
00:53:49,520 --> 00:53:52,030
تو هم سقوط میکنی

786
00:53:52,030 --> 00:53:54,730
میدونم

787
00:53:56,900 --> 00:54:00,780
خفه‌شین و ببینین

788
00:54:00,780 --> 00:54:04,570
چطوری بونگ چونگ‌جا رو‌نابود میکنم

789
00:54:04,570 --> 00:54:06,050
اوکی؟

790
00:54:07,190 --> 00:54:08,580
اوکی؟

791
00:54:10,840 --> 00:54:13,650
واقعا که

792
00:54:22,100 --> 00:54:26,800
اونی که 25 سال پیش و اونی که توی تصادف

793
00:54:26,800 --> 00:54:31,140
خواست بکشم یکیه؟

794
00:54:32,250 --> 00:54:34,270
...مطمئن نیستم ولی

795
00:54:34,270 --> 00:54:36,830
‌.. مردی که توی تصادف بپده

796
00:54:36,830 --> 00:54:39,100
...یعنی توی دو تصادف

797
00:54:40,070 --> 00:54:42,760
اتفاقی نبوده

798
00:54:54,230 --> 00:54:57,100
تقصیر توئه

799
00:55:02,100 --> 00:55:06,900
این مرد رو قبل تصادف دیدم

800
00:55:07,990 --> 00:55:11,420
این ادم یادت اومده بود؟

801
00:55:28,430 --> 00:55:31,980
پس میخوای خودت رو نشون بدی؟

802
00:55:44,920 --> 00:55:46,720
پیداش میکنم

803
00:55:48,520 --> 00:55:51,970
مجبورش میکنم بیاد جلو

804
00:55:51,970 --> 00:55:53,930
کشتن که هیچی

805
00:55:53,930 --> 00:55:56,920
زندگیم رو خراب کرده

806
00:55:56,920 --> 00:56:00,900
خودم میگیرمش

807
00:56:00,900 --> 00:56:04,740
ایم سه‌را معروف رو خواست بکشه

808
00:56:04,740 --> 00:56:07,600
دوباره تکرارش کنه چی؟

809
00:56:07,600 --> 00:56:10,400
... اگه -
الان -

810
00:56:11,720 --> 00:56:14,270
مثل اون موقع تنها نیستم

811
00:56:57,560 --> 00:57:00,460
[کوکی]

812
00:57:03,640 --> 00:57:06,540
اتاق ایم سه‌را کجاست؟

813
00:57:07,710 --> 00:57:09,920
...ایم سه‌را

814
00:57:09,920 --> 00:57:11,420
...خب

815
00:57:12,260 --> 00:57:14,670
همون سلبریتی ایم سه‌را

816
00:57:14,670 --> 00:57:17,400
میدونم بعد عمل بستری شد

817
00:57:17,400 --> 00:57:20,280
نسبتتون؟

818
00:57:20,280 --> 00:57:23,150
...راستش من

819
00:57:23,150 --> 00:57:25,530
پدرشم

820
00:57:26,340 --> 00:57:29,140
کارت شناسایی داری؟

821
00:57:36,100 --> 00:57:40,360
گفتم دخترمه
میخوام ببینمش

822
00:57:40,360 --> 00:57:43,740
پدرشم

823
00:57:43,740 --> 00:57:46,220
نمیدونم کی ازاد میشم

824
00:57:46,220 --> 00:57:48,660
بذارین ببینمش

825
00:57:48,660 --> 00:57:52,090
باشه باشه
بریم کلانتری

826
00:57:52,090 --> 00:57:54,410
وایسین

827
00:57:54,410 --> 00:57:55,410
چیه؟

828
00:57:55,410 --> 00:57:56,940
...خب من

829
00:57:56,940 --> 00:57:59,360
کاراگاه کلانتری بوسانم

830
00:57:59,360 --> 00:58:00,470
خب چیه؟

831
00:58:00,470 --> 00:58:01,880
... چیزه

832
00:58:01,880 --> 00:58:05,030
بونگ سوک بونگه؟

833
00:58:05,030 --> 00:58:07,200
اره خودشه -
مسئول پرونده اشم -

834
00:58:07,200 --> 00:58:09,460
خودم میبرمش -
بله؟ -

835
00:58:09,460 --> 00:58:12,740
با لیدر تیم حرف بزنی اوکیه؟

836
00:58:17,700 --> 00:58:21,380
فکر کردم میریم کلانتری

837
00:58:21,380 --> 00:58:23,120
بعدش میریم

838
00:58:23,120 --> 00:58:25,870
ولی اول برو پیش دخترت

839
00:58:28,130 --> 00:58:31,370
سه‌را داخله؟

840
00:58:31,370 --> 00:58:32,940
زود باش

841
00:58:32,940 --> 00:58:35,160
زیاد وقت نداریم

842
00:58:35,160 --> 00:58:36,570
ممنون

843
00:58:36,570 --> 00:58:39,760
ممنون کاراگاه

844
00:59:12,910 --> 00:59:17,670
دخترم مثل جنازه افتاده رو تخت

845
00:59:17,670 --> 00:59:21,910
ولی باباش بدرد هیچی نمیخوره

846
00:59:21,910 --> 00:59:23,820
مشکل درست کردی

847
00:59:23,820 --> 00:59:27,840
و فرار کردی

848
00:59:27,840 --> 00:59:30,120
نمیدونستی بازداشت میشی؟

849
00:59:30,120 --> 00:59:34,470
سه‌را باید زود به هوش بیاد

850
00:59:34,470 --> 00:59:39,320
وگرنه دیونه میشم

851
00:59:39,320 --> 00:59:43,720
کاراگاه میشه بری پیش

852
00:59:43,720 --> 00:59:45,600
دختر کوچیکم؟

853
00:59:45,600 --> 00:59:46,810
چرا؟

854
00:59:46,810 --> 00:59:50,440
این روزها هوا سرده

855
00:59:50,440 --> 00:59:54,010
بهش بگو بهم پول بده

856
00:59:54,940 --> 00:59:58,450
مدرسه‌ایه
چطور این رو میخوای؟

857
00:59:58,450 --> 01:00:02,140
باید زنده بمونم

858
01:00:06,800 --> 01:00:09,580
فعلا

859
01:01:51,260 --> 01:01:54,660
واقعا این پروژه کامبک ایم سه‌راست؟

860
01:01:54,660 --> 01:01:58,910
دوران اوج دوم سه‌راست

861
01:01:58,910 --> 01:02:00,700
باید بهت هدیه برگشت بدم

862
01:02:00,700 --> 01:02:04,840
منتظر بودی اذیتم کنی؟

863
01:02:04,840 --> 01:02:09,280
تقصیر خودته که به این وضع افتادی

864
01:02:09,280 --> 01:02:12,170
بالاخره ارتباط بین

865
01:02:12,170 --> 01:02:13,830
تو وان اینترتیمنت و جو سونگ پیل رو پیدا کردم

866
01:02:13,830 --> 01:02:16,370
اصلا ازش فرار نمیکنم

867
01:02:16,370 --> 01:02:18,910
مثل قبل تنها نیستم