1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 2 00:00:46,990 --> 00:00:48,290 باجه تلفن کو؟ 3 00:00:48,750 --> 00:00:50,160 (باجه تلفن) 4 00:01:10,070 --> 00:01:11,580 وای 5 00:01:15,050 --> 00:01:16,110 وای 6 00:01:16,780 --> 00:01:18,280 خوبی؟ 7 00:01:20,950 --> 00:01:23,050 واقعا که میخوای خودکشی کنی؟ 8 00:01:28,790 --> 00:01:30,230 بگو همش خوابه 9 00:01:30,960 --> 00:01:32,000 ... توروخدا 10 00:01:32,460 --> 00:01:33,600 بگو همش خوابه 11 00:01:34,830 --> 00:01:38,470 بگو همش خوابه 12 00:01:38,800 --> 00:01:41,940 ...توروخدا 13 00:01:58,960 --> 00:02:02,130 (دومین قسمت) 14 00:02:08,700 --> 00:02:09,730 قربان 15 00:02:10,240 --> 00:02:13,340 همه برنامه‌هام رو‌کنسل کن و عملم رو رزرو کن 16 00:02:15,270 --> 00:02:19,479 به کسی نگو خون‌ریزی دارم 17 00:02:19,480 --> 00:02:20,480 فهمیدی؟ 18 00:02:28,490 --> 00:02:29,490 نکن 19 00:02:33,260 --> 00:02:34,460 خانم بونگ 20 00:02:36,590 --> 00:02:38,600 ببرش داروخونه 21 00:02:55,350 --> 00:02:56,650 ...بونگ 22 00:03:02,550 --> 00:03:03,790 کجا رفت؟ 23 00:03:04,220 --> 00:03:05,260 کوش؟ 24 00:03:05,660 --> 00:03:06,720 وایسا 25 00:03:12,400 --> 00:03:14,100 الو منم باید ته توی یه چیزی رو دربیاری 26 00:03:14,500 --> 00:03:16,229 ببین بین بیمارهای بیمارستان 27 00:03:16,230 --> 00:03:18,840 کسی به اسم ایم سه...نه بونگ چونگ جا هست یا نه 28 00:03:26,740 --> 00:03:27,750 سوار شو 29 00:03:41,760 --> 00:03:42,760 سوار شو 30 00:04:09,290 --> 00:04:10,690 واقعا پلیسی؟ 31 00:04:20,670 --> 00:04:21,830 قلابی که نیست؟ 32 00:04:21,870 --> 00:04:23,500 باور نمیکنی پیاده شو 33 00:04:24,440 --> 00:04:26,140 چرا آب روغن قاطی می‌کنی؟ 34 00:04:26,500 --> 00:04:29,040 ناراحتم که یه شب 25 سال گذشته 35 00:04:32,880 --> 00:04:34,950 حتی نمیدونم خانواده دارم یا نه 36 00:04:35,980 --> 00:04:37,280 نمیدونم زنده‌ان یا نه 37 00:04:40,690 --> 00:04:42,090 کاملا بهم ریختم 38 00:04:45,260 --> 00:04:48,730 چشم باز کردم و پیر شدم میفهمی چه حالی دارم؟ 39 00:04:50,430 --> 00:04:53,100 اصلا این اشک‌هام رو میفهمی؟ 40 00:04:55,300 --> 00:04:57,540 به شرط این که چکاپ هات رو بری مرخصت کردن 41 00:04:58,040 --> 00:04:59,400 پس هر روز سر وقت برو 42 00:05:02,610 --> 00:05:04,040 کجا میریم؟ 43 00:05:04,380 --> 00:05:05,410 خونه 44 00:05:05,980 --> 00:05:07,780 ادرسی که دادن 45 00:05:09,910 --> 00:05:11,520 کجاست؟ 46 00:05:19,790 --> 00:05:22,730 برای آزمون استخدامی میخوندم؟ 47 00:05:22,930 --> 00:05:24,799 این روزها هرکسی استخدامی درنیومده 48 00:05:24,800 --> 00:05:26,900 توی گوشی‌‌وون زندگی میکنه 49 00:05:27,870 --> 00:05:28,970 ولی چرا؟ 50 00:05:29,470 --> 00:05:30,700 ... چرا توی گوشی‌وون میمونن 51 00:05:31,040 --> 00:05:33,240 وقتی نمیخوان درش بخونن؟ 52 00:05:33,300 --> 00:05:35,310 جوابش رو خودت بهتر میدونی 53 00:05:35,870 --> 00:05:36,970 راستی 54 00:05:38,280 --> 00:05:39,739 گوشی‌وون یا هر خراب شده‌ای 55 00:05:39,740 --> 00:05:41,680 هرکسی بهترین زندگی که میتونه داره 56 00:05:42,280 --> 00:05:43,310 نه 57 00:05:43,750 --> 00:05:45,050 ساختمون مال خودمه؟ 58 00:05:48,150 --> 00:05:49,320 ...ایم سه را، میشه 59 00:05:50,390 --> 00:05:52,020 چرا همش میگم ایم سه‌را؟ 60 00:05:52,920 --> 00:05:55,630 برو داخل رو‌ یه نگاهی بنداز خانم بونگ 61 00:05:55,830 --> 00:05:57,260 میرم - وایسا - 62 00:05:58,460 --> 00:06:00,060 باید تنها برم تو؟ 63 00:06:01,800 --> 00:06:04,670 قربانی تصادفی منم افسر مسئولش بودم 64 00:06:04,770 --> 00:06:07,040 تا اینجاشم زیاده‌روی کردم اوکی؟ 65 00:06:08,410 --> 00:06:10,370 ...اومدم ازت یه چیزی بپرسم تهش رسیدم 66 00:06:11,040 --> 00:06:12,310 اه...ببخشید 67 00:06:12,640 --> 00:06:14,710 توی این کارها دخالتم نده اوکی؟ 68 00:06:15,150 --> 00:06:18,650 ولی چیکار کنم؟ هیچی یادم نیست 69 00:06:20,080 --> 00:06:21,390 نمیتونم هیچی ازت بپرسم 70 00:06:22,120 --> 00:06:25,090 همین ازم برمیاد میرم 71 00:06:25,520 --> 00:06:27,430 دیگه سر راهم قرار نگیری باشه؟ 72 00:06:28,790 --> 00:06:30,430 یادت نره بری چکاپ 73 00:06:45,480 --> 00:06:46,510 وای خدا 74 00:07:24,380 --> 00:07:26,680 چیه؟‌پشتم چیزیه؟ 75 00:07:29,990 --> 00:07:31,490 چیه خانم؟ 76 00:07:34,190 --> 00:07:35,430 زهره ترک شدم 77 00:07:36,890 --> 00:07:38,030 میشناسیم؟ 78 00:07:38,230 --> 00:07:40,830 کجا بودی؟ ازت خبر نداشتم 79 00:07:41,530 --> 00:07:42,570 ...چیزه 80 00:07:43,030 --> 00:07:45,270 ...یه اتفاقی افتاد 81 00:07:46,300 --> 00:07:47,940 گفتم فرار کردی 82 00:07:48,340 --> 00:07:49,910 فرار؟من؟ 83 00:07:53,850 --> 00:07:54,980 ولی چرا؟ 84 00:07:55,950 --> 00:07:57,980 برای اجاره همه درمیرن 85 00:08:14,270 --> 00:08:15,300 اوپا 86 00:08:18,600 --> 00:08:20,340 هیچی یادم نمیاد 87 00:08:21,470 --> 00:08:22,810 اتاقم کجاست؟ 88 00:08:37,120 --> 00:08:39,890 اها اتاق 406 89 00:08:41,760 --> 00:08:43,760 اها 90 00:09:09,250 --> 00:09:10,320 اوپا 91 00:09:13,160 --> 00:09:16,060 کد اتاق هم یادم نیست 92 00:09:20,300 --> 00:09:22,530 هیچی بیشتر از مزاحم شدن سر غذا رو‌مخم نیست 93 00:09:22,870 --> 00:09:25,300 نودل‌ها خمیر شن قاطی میکنم 94 00:09:27,270 --> 00:09:28,310 خوبه 95 00:10:09,180 --> 00:10:12,480 ایم سه‌را اینجا زندگی‌میکرد؟ 96 00:10:24,830 --> 00:10:25,860 گم شو 97 00:10:37,010 --> 00:10:39,240 چیکار کنم؟ 98 00:10:56,430 --> 00:10:57,900 وای خدا همه‌جا رو اشغال گرفته 99 00:11:06,070 --> 00:11:07,270 وای 100 00:11:08,010 --> 00:11:09,010 وای 101 00:11:27,960 --> 00:11:29,190 اومدی یا میری؟ 102 00:11:29,690 --> 00:11:31,330 دست رو دلم نذار نمی‌بینی؟ 103 00:11:32,060 --> 00:11:33,700 بعد چه قدر کار اومدم؟ 104 00:11:34,570 --> 00:11:36,530 فکر کردم پرونده تصادف رو دادی یکی دیگه 105 00:11:36,730 --> 00:11:37,899 و‌لی رو دست خودت باد کرده 106 00:11:37,900 --> 00:11:41,040 ...حتی نشد دهنم باز کنم و ازش بپرسم 107 00:11:41,510 --> 00:11:42,640 وای 108 00:11:42,740 --> 00:11:43,869 ... برای همین 109 00:11:43,870 --> 00:11:45,539 باید توی دایره جنایی میموندی 110 00:11:45,540 --> 00:11:48,050 وضعم رو ببین 111 00:11:48,150 --> 00:11:49,679 تو از اول توی راه و جاده بودی 112 00:11:49,680 --> 00:11:51,579 نه مثل من که انتقالی گرفتم 113 00:11:51,580 --> 00:11:53,120 من موفق میشم 114 00:11:53,480 --> 00:11:55,320 ولی تو هی گند میزنی 115 00:11:55,950 --> 00:11:57,120 کجاش خنده داره؟ 116 00:11:58,290 --> 00:11:59,960 یکم رو اخلاقت کار کن 117 00:12:00,060 --> 00:12:01,659 بخوای اینجوری کنی 118 00:12:01,660 --> 00:12:04,129 حتی ترشیده‌ها دوربرگردون میرن 119 00:12:04,130 --> 00:12:06,429 امروز روزم نیست؟ 120 00:12:06,430 --> 00:12:08,630 از اول روز همه میرن رومخم 121 00:12:08,800 --> 00:12:11,170 چیه؟ مگه اون قربانی مشکلی داشت؟ 122 00:12:11,340 --> 00:12:14,069 مشکل؟ روانی بود 123 00:12:14,070 --> 00:12:15,510 ترومای تصادفه؟ 124 00:12:17,140 --> 00:12:18,880 میگفت حافظه‌اش رو از دست داده 125 00:12:19,280 --> 00:12:20,710 ولی احتمالا دروغه 126 00:12:20,980 --> 00:12:23,180 میگفت این سه‌را ست 127 00:12:23,580 --> 00:12:25,379 دیونه ست 128 00:12:25,380 --> 00:12:26,879 باید میوردیش و 129 00:12:26,880 --> 00:12:28,989 به جرم جعل هویت حالش رو میگرفتی 130 00:12:28,990 --> 00:12:31,619 همین چرا میگه ایم سه‌را ست؟ 131 00:12:31,620 --> 00:12:32,690 واقعا که 132 00:12:35,130 --> 00:12:36,130 چی؟ 133 00:12:37,290 --> 00:12:38,499 چرا اینجاست؟ 134 00:12:39,530 --> 00:12:42,630 این زنیکه گفت ایم سه‌راست؟ 135 00:12:43,970 --> 00:12:45,440 مسخره ست 136 00:13:03,390 --> 00:13:05,060 حافظه‌ات از دست دادی یا چی؟ 137 00:13:05,420 --> 00:13:06,520 بله؟‌چی؟ 138 00:13:06,560 --> 00:13:08,490 حتی گوشیت هم شارژ نکردی 139 00:13:08,630 --> 00:13:10,660 نگو نمیدونی چطور روشنش کنی؟ 140 00:13:15,330 --> 00:13:16,330 بده من 141 00:13:36,120 --> 00:13:38,420 وای چطور این کار رو کردی؟ 142 00:13:38,490 --> 00:13:39,690 قفل چهره 143 00:13:42,930 --> 00:13:46,260 چرا نگفتی اثرانگشت هم داره؟ 144 00:14:04,820 --> 00:14:06,320 چرا شماره بابام نیست؟ 145 00:14:06,950 --> 00:14:09,990 (خواهر بک‌جا) 146 00:14:11,390 --> 00:14:13,790 هنوزم به خانواده خانم بونگ دسترسی نداری؟ 147 00:14:14,060 --> 00:14:15,789 گفتن سرشون شلوغه و زنگ نزنم 148 00:14:15,790 --> 00:14:17,130 همش قطع میکردن 149 00:14:18,260 --> 00:14:19,960 مطمئنی خانواده‌اش بوده؟ 150 00:14:20,730 --> 00:14:22,670 قبلا همچین ادم‌هایی داشتیم 151 00:14:22,970 --> 00:14:26,039 مریض ای سی یو داشتیم که کسی نیومد دیدنش 152 00:14:26,040 --> 00:14:27,300 بعدش چی؟ 153 00:14:27,400 --> 00:14:28,670 مشخص شد 154 00:14:29,710 --> 00:14:31,140 مریض خودکشی کرده 155 00:14:36,210 --> 00:14:37,920 خانواده‌ام ولم کردن 156 00:14:39,550 --> 00:14:41,720 توی صنعت سرگرمی هم جایی ندارم 157 00:14:44,760 --> 00:14:46,160 ...چه جور 158 00:14:47,020 --> 00:14:48,690 زندگی داشتم؟ 159 00:14:54,970 --> 00:14:56,130 گشنمه 160 00:15:12,680 --> 00:15:13,980 گشنمه 161 00:15:56,360 --> 00:15:57,590 وای 162 00:15:57,830 --> 00:16:00,530 این شبیه دفترچه‌ست چیه؟ 163 00:16:01,930 --> 00:16:03,429 تبلت پی‌سی 164 00:16:03,430 --> 00:16:04,470 پی‌سی؟ 165 00:16:05,740 --> 00:16:06,870 پس کامپیوتره؟ 166 00:16:07,770 --> 00:16:08,810 یه جورایی 167 00:16:09,340 --> 00:16:10,540 ... پس 168 00:16:10,910 --> 00:16:12,710 میشه ازش استفاده کنم؟ 169 00:16:12,940 --> 00:16:14,710 یه چیزی رو چک کنم 170 00:16:18,550 --> 00:16:20,979 خیلی باحاله چطور کامپیوتر اینقدر کوچیک شده؟ 171 00:16:20,980 --> 00:16:21,990 اسم؟ 172 00:16:22,720 --> 00:16:24,690 ایم از لیمو - ایم - 173 00:16:24,760 --> 00:16:25,790 (ایم) 174 00:16:27,830 --> 00:16:29,090 سه از خودت 175 00:16:29,260 --> 00:16:30,290 سه 176 00:16:33,630 --> 00:16:35,500 را از رامیون - را - 177 00:16:36,900 --> 00:16:37,900 باشه 178 00:16:38,100 --> 00:16:39,200 (ایم سه را) 179 00:16:40,170 --> 00:16:41,240 اره خودشه 180 00:16:44,110 --> 00:16:45,640 ستاره‌ای که ناپدید شد 181 00:16:46,540 --> 00:16:47,850 ایم سه‌را کجاست؟ 182 00:16:48,210 --> 00:16:51,080 اینا‌چیه؟ نمی‌دونن یا چی؟ 183 00:16:51,180 --> 00:16:53,280 فیک نیوز زیاد شده 184 00:16:53,820 --> 00:16:56,090 از کجا میدونی؟ 185 00:16:58,160 --> 00:17:01,760 واتر ارمی‌ها برای بازدید هرچیزی رو از خودشون مینویسن 186 00:17:02,230 --> 00:17:05,560 واتر ارمی؟ 187 00:17:08,030 --> 00:17:09,700 پس کجا خبرهای واقعی رو میخونی؟ 188 00:17:11,100 --> 00:17:12,969 بیشتر مقاله‌ها برای بیست سال پیشه 189 00:17:12,970 --> 00:17:14,070 به زور چیزی پیدا میشه 190 00:17:14,970 --> 00:17:17,510 بیست ساله کار نکردم؟ 191 00:17:20,640 --> 00:17:21,780 امکان نداره 192 00:17:23,910 --> 00:17:25,350 ...برای بیست و‌پنج سال 193 00:17:25,750 --> 00:17:28,190 راحت زمین خوردم؟ 194 00:17:29,190 --> 00:17:31,690 بدون هیچ اثری غیبم زد؟ 195 00:17:33,260 --> 00:17:36,390 ولی چرا؟ چی‌شده؟ 196 00:17:44,130 --> 00:17:47,369 فیلم بازیگر محبوب گو هوی یونگ 197 00:17:47,370 --> 00:17:49,439 توی جشنواره کن موفق شده 198 00:17:49,440 --> 00:17:52,710 و خودش هم جزو نامزدهای بهترین بازیگره 199 00:17:53,080 --> 00:17:55,510 ...سال 1997 توی 200 00:17:56,010 --> 00:17:58,080 نه خاموش نکن روشنش‌کن 201 00:17:59,450 --> 00:18:01,450 توجه زیادی جلب نکرد 202 00:18:01,690 --> 00:18:03,949 ...ولی بعد از بازی توی 203 00:18:03,950 --> 00:18:05,959 صدای مغموم به کارگردانی چوی یونگ گوک 204 00:18:05,960 --> 00:18:07,389 که قرار بود ایم سه‌را نقش افرینی کنه 205 00:18:07,390 --> 00:18:09,189 تونست به موفقیت برسه 206 00:18:09,190 --> 00:18:11,630 این خبر واقعیه؟ 207 00:18:12,060 --> 00:18:14,000 اره توی تلویزیون گفتن 208 00:18:14,200 --> 00:18:17,029 ...اون سال جایزه بهترین بازیگر زن رو برد 209 00:18:17,030 --> 00:18:20,270 و تونست توی فیلم و سریال‌های زیادی بازی کنه 210 00:18:20,870 --> 00:18:24,339 ...همه‌چشم‌ها به اینه که جایزه بهترین بازیگر زن 211 00:18:24,340 --> 00:18:26,580 ...گو هوی یونگ - توی کن بهش میرسه یا نه - 212 00:18:26,680 --> 00:18:28,110 رفته کن؟ 213 00:18:28,250 --> 00:18:31,420 عالیه نه؟ طرفدارشم 214 00:18:32,720 --> 00:18:35,190 وای خیلی خوشگله 215 00:18:49,070 --> 00:18:51,069 تازه اومدی کجا میری؟ 216 00:18:51,070 --> 00:18:52,469 ولم کن - هی - 217 00:18:52,470 --> 00:18:54,099 بعد از تعقیب جو‌سونگ چیل به این روز افتادی 218 00:18:54,100 --> 00:18:55,210 میخوای چیکار کنی؟ 219 00:18:55,240 --> 00:18:56,510 کاری به اون ندارم 220 00:18:56,970 --> 00:18:58,379 پس کجا؟ 221 00:18:58,380 --> 00:18:59,780 یه چیزی گم کردم 222 00:19:25,970 --> 00:19:27,200 چرا کار نمیکنه؟ 223 00:20:13,680 --> 00:20:16,650 چرا کار نمیکنه؟ 224 00:20:37,310 --> 00:20:39,080 با بونگ چونگ‌جا کار دارم 225 00:20:39,340 --> 00:20:40,380 شما؟ 226 00:20:47,050 --> 00:20:48,890 باید همه‌چی رو توضیح بدم؟ 227 00:20:49,050 --> 00:20:50,650 پس خودت پیداش کن 228 00:20:55,760 --> 00:20:56,860 جواب نمیده 229 00:21:06,700 --> 00:21:08,209 باز شارژش نکرده؟ 230 00:21:11,980 --> 00:21:13,010 چونگ‌جا؟ 231 00:21:16,450 --> 00:21:17,880 رفته بود بیرون 232 00:21:18,250 --> 00:21:19,580 چونگ‌جا - ...من - 233 00:21:20,220 --> 00:21:21,550 دیدمش رفت بالا 234 00:21:23,720 --> 00:21:25,260 بالا؟ - پشت بوم - 235 00:21:27,320 --> 00:21:28,790 کدوم ور؟ - اینور - 236 00:21:48,450 --> 00:21:49,450 نه 237 00:21:52,420 --> 00:21:53,720 نکن 238 00:22:11,970 --> 00:22:12,970 نکن 239 00:22:30,490 --> 00:22:31,520 خوبی؟ 240 00:22:33,360 --> 00:22:35,290 فکر کردم میمیرم 241 00:22:59,320 --> 00:23:00,320 وای خدا 242 00:23:00,850 --> 00:23:02,420 آقا 243 00:23:02,720 --> 00:23:04,490 اقا 244 00:23:04,890 --> 00:23:07,189 نه بیدار شو 245 00:23:07,190 --> 00:23:08,530 اقا 246 00:23:09,160 --> 00:23:10,390 سی پی آر 247 00:23:10,530 --> 00:23:12,530 موقع ضبط یادش گرفتم 248 00:23:12,630 --> 00:23:14,230 چطوری بود؟ 249 00:23:14,870 --> 00:23:16,100 سی‌پی آر 250 00:23:16,530 --> 00:23:17,730 وای نه 251 00:23:18,070 --> 00:23:20,269 آقا 252 00:23:20,270 --> 00:23:21,540 بیدار شو 253 00:23:23,110 --> 00:23:24,780 چیکار کنم؟ 254 00:23:31,780 --> 00:23:33,680 بیدار شو 255 00:23:34,280 --> 00:23:35,650 بسه 256 00:23:40,490 --> 00:23:41,560 زنده ست 257 00:23:42,330 --> 00:23:43,490 نزدیک بود بمیرم 258 00:23:43,960 --> 00:23:45,160 لاین من بود 259 00:23:46,460 --> 00:23:48,500 نجاتت دادم اوکی؟ 260 00:23:49,300 --> 00:23:50,500 ناجیتم 261 00:23:50,770 --> 00:23:53,140 حرفش شد ناجیم نیستی 262 00:23:53,370 --> 00:23:54,840 نزدیک بود بکشیم 263 00:23:54,940 --> 00:23:55,970 بکشیم؟ 264 00:23:56,970 --> 00:23:58,780 به این میگی قتل؟ 265 00:23:59,210 --> 00:24:01,110 به پلیس این رو نمیگن 266 00:24:01,240 --> 00:24:02,910 نجات و مرض 267 00:24:03,050 --> 00:24:04,949 دنبال آنتن گوشیم بودم که 268 00:24:04,950 --> 00:24:06,950 پرتم کردی پایین 269 00:24:07,080 --> 00:24:09,220 باید دستت از پنجره بکنی بیرون 270 00:24:09,420 --> 00:24:11,220 نه که بری پشت بوم 271 00:24:11,320 --> 00:24:14,290 پنجره اتاقم باز نمیشه 272 00:24:18,200 --> 00:24:19,260 وای 273 00:24:19,600 --> 00:24:22,200 اقا واقعا پلیسی؟ 274 00:24:22,370 --> 00:24:25,370 کدوم پلیسی موقع نجات بقیه اینجوری از حال می‌ره؟ 275 00:24:25,500 --> 00:24:26,570 اقا؟ 276 00:24:26,900 --> 00:24:27,939 شاید پیر باشم 277 00:24:27,940 --> 00:24:30,069 ولی دیگه نه در اون حد که اینجوری صدام بزنی 278 00:24:30,070 --> 00:24:31,410 اجوما 279 00:24:31,710 --> 00:24:33,780 اجوما؟ - اره اجوما - 280 00:24:34,010 --> 00:24:36,580 نکنه میخوای بگم نونا؟ 281 00:24:38,920 --> 00:24:41,019 نه باطن خوبی داری نه هیکل خوبی 282 00:24:41,020 --> 00:24:42,449 هیچی نگه بهتره 283 00:24:42,450 --> 00:24:44,390 مگه هیکلم دیدی؟ 284 00:24:44,620 --> 00:24:46,719 شاید اونقدر خوب نباشم ولی بد نیستم 285 00:24:46,720 --> 00:24:49,760 هیکل؟ با یه باد میشکنی 286 00:24:50,360 --> 00:24:52,500 باد؟ 287 00:24:53,260 --> 00:24:54,930 میخوای دربیارم؟ 288 00:24:55,000 --> 00:24:56,069 باد؟ 289 00:24:56,070 --> 00:24:57,829 خیلی صافی 290 00:24:57,830 --> 00:24:59,500 مطمئنم هیچی نداری 291 00:24:59,800 --> 00:25:01,200 وای 292 00:25:04,170 --> 00:25:05,739 باشه الان نشونت میدم 293 00:25:05,740 --> 00:25:07,139 جدی نشونت میدم - دیونه شدی؟ چیکار میکنی؟ - 294 00:25:07,140 --> 00:25:08,509 جدیم - دیونه شدی؟ - 295 00:25:08,510 --> 00:25:10,209 نشونت میدم ببین 296 00:25:10,210 --> 00:25:11,719 هی - بسه - 297 00:25:11,720 --> 00:25:12,850 برو اونور 298 00:25:13,680 --> 00:25:14,780 برو 299 00:25:14,890 --> 00:25:17,150 تنهام بذار 300 00:25:17,790 --> 00:25:20,260 هربار میبینمت بدشانسی میارم 301 00:25:20,360 --> 00:25:22,330 ولم کن ناموسا 302 00:25:22,830 --> 00:25:25,000 برو 303 00:25:25,160 --> 00:25:26,300 برو 304 00:25:29,300 --> 00:25:30,469 توی پنجاه سالگی 305 00:25:30,470 --> 00:25:32,040 برو 306 00:25:32,600 --> 00:25:34,870 همچین بدبختی شدم 307 00:25:40,640 --> 00:25:43,150 برو 308 00:25:50,950 --> 00:25:52,290 چیکار میکنین؟ 309 00:25:53,520 --> 00:25:54,520 ...چی 310 00:25:55,530 --> 00:25:57,559 نه کاری نمیکردیم 311 00:25:57,560 --> 00:25:58,899 کاری و مرض 312 00:25:58,900 --> 00:26:00,830 این همه جا هست چرا توی کامیون؟ 313 00:26:01,500 --> 00:26:03,000 نه وایسا 314 00:26:03,230 --> 00:26:04,869 همچین چیزی نیست اجوشی 315 00:26:04,870 --> 00:26:05,970 اره نیست 316 00:26:06,570 --> 00:26:08,740 بیاین پایین - باشه - 317 00:26:09,010 --> 00:26:10,040 ببخشید 318 00:26:11,840 --> 00:26:13,940 ببخشید - باورم نمیشه - 319 00:26:14,540 --> 00:26:15,710 ببخشید 320 00:26:19,880 --> 00:26:21,320 یادته موقع رفتن چی‌گفتی؟ 321 00:26:21,790 --> 00:26:23,720 گفتی دیگه نبینمت 322 00:26:23,820 --> 00:26:25,059 و راهمون جدا کنیم 323 00:26:25,060 --> 00:26:26,660 که ریختمون بهم نخوره 324 00:26:26,790 --> 00:26:28,329 ولی چرا باز اومدی 325 00:26:28,330 --> 00:26:31,029 و گند زدی به همه چی؟ 326 00:26:31,030 --> 00:26:32,030 چرا؟ 327 00:26:32,031 --> 00:26:33,860 نه که خودم میخواستم؟ 328 00:26:34,230 --> 00:26:37,000 باید یه چیزی بهت میدادم که اومدم 329 00:26:37,330 --> 00:26:38,470 چی بدی؟ 330 00:26:40,240 --> 00:26:42,109 توی ماشین بود 331 00:26:42,110 --> 00:26:43,140 بگیرش 332 00:26:47,680 --> 00:26:48,680 (یه دلار) 333 00:26:52,820 --> 00:26:53,979 دادی بهم 334 00:26:53,980 --> 00:26:56,850 پس دیگه نبینمت بای بای 335 00:26:56,990 --> 00:26:58,219 نه وایسا 336 00:26:58,220 --> 00:27:00,390 چی؟ باز چیه؟ 337 00:27:00,420 --> 00:27:01,460 ... خب 338 00:27:02,560 --> 00:27:05,200 جو سونگ پیل میشناسی؟ 339 00:27:06,300 --> 00:27:08,369 عمدی نبود 340 00:27:08,370 --> 00:27:09,799 داشتم کارت ملیت رو‌چک میکردم 341 00:27:09,800 --> 00:27:11,700 که توی کیفت دیدمش 342 00:27:12,040 --> 00:27:13,070 ببینش 343 00:27:17,710 --> 00:27:19,110 جو سونگ پیل وحشی؟ 344 00:27:20,340 --> 00:27:21,440 این چیه؟ 345 00:27:22,480 --> 00:27:23,880 چه قدر خزه 346 00:27:24,750 --> 00:27:25,920 یادته چیه؟ 347 00:27:29,120 --> 00:27:30,450 حافظه‌ام از دست دادم 348 00:27:31,990 --> 00:27:34,360 فراموشی گرفتی یا دستم میندازی؟ 349 00:27:34,660 --> 00:27:36,789 یا چی؟ کلاهبرداریه؟ 350 00:27:36,790 --> 00:27:38,799 اسمش شاید اشنا باشه 351 00:27:38,800 --> 00:27:40,700 ...بهت کمک کنه 352 00:27:41,360 --> 00:27:43,100 شاید هم عضو خانواده ات باشه 353 00:27:43,700 --> 00:27:47,840 جو سونگ پیل یا هرخری نمیدونم کیه 354 00:27:47,940 --> 00:27:50,710 نه میخوام بدونم کیه 355 00:28:09,130 --> 00:28:10,460 دو شش شش هشت 356 00:28:33,950 --> 00:28:35,220 کوفته بونگ؟ 357 00:28:37,351 --> 00:28:38,490 (کوفته فروشی بونگ) 358 00:28:39,460 --> 00:28:41,420 بپیچین چپ 359 00:28:51,000 --> 00:28:52,570 (4.80 dollars) 360 00:28:54,070 --> 00:28:55,110 اجوشی 361 00:28:55,940 --> 00:28:58,140 کرایه‌ست؟ 362 00:28:58,510 --> 00:29:02,480 این روزها کرایه رو میزنن اونجا؟ 363 00:29:03,080 --> 00:29:04,880 از دهه نود اومدی؟ 364 00:29:05,820 --> 00:29:07,320 کرایه پایه‌ست 365 00:29:09,890 --> 00:29:12,060 کرایه پایه4.80 دلاره؟ 366 00:29:12,920 --> 00:29:15,290 وای اجوشی وایسا 367 00:29:17,060 --> 00:29:18,190 ببخشید 368 00:29:21,970 --> 00:29:25,500 از اونجا تا اونجا میشه پنج دلار؟ 369 00:29:27,440 --> 00:29:29,240 پول خون پدرشون رو میگیرن 370 00:29:29,810 --> 00:29:32,140 ...تاکسی از جاجانگ‌میون 371 00:29:32,440 --> 00:29:34,280 گرون‌تر شده 372 00:30:10,610 --> 00:30:12,480 (بونگ چونگ‌جا) 373 00:30:13,080 --> 00:30:14,880 سرکارم بعدا زنگ بزن 374 00:30:16,790 --> 00:30:18,960 خب پونزده امتیاز منفی 375 00:30:19,420 --> 00:30:20,490 تبریک میگم 376 00:30:26,400 --> 00:30:28,460 ...از دست این زن 377 00:30:34,500 --> 00:30:35,540 خسته نباشی 378 00:30:38,470 --> 00:30:39,940 امان از دستش 379 00:30:43,080 --> 00:30:44,080 چه خسته‌ام 380 00:30:45,580 --> 00:30:46,620 محض رضای خدا 381 00:30:49,420 --> 00:30:50,450 چی‌میخوای؟ 382 00:30:51,790 --> 00:30:53,260 چند بار بگم؟ 383 00:30:53,620 --> 00:30:55,120 باید هویتت رو تایید کنم 384 00:30:56,290 --> 00:30:58,660 کارت ملی باهام نیست 385 00:30:59,260 --> 00:31:02,400 حداقل شماره ملیت رو بگو تاییدش میکنم 386 00:31:02,830 --> 00:31:04,529 حفظ نیستم 387 00:31:04,530 --> 00:31:06,540 اینجوری ادامه بدی کاری ازم برنمیاد 388 00:31:06,840 --> 00:31:08,240 زنگ بزنم پلیس؟ 389 00:31:12,980 --> 00:31:13,980 سلام 390 00:31:14,110 --> 00:31:16,010 زنگ نزدم - چی شده؟ - 391 00:31:16,850 --> 00:31:17,880 ...من 392 00:31:19,380 --> 00:31:20,520 بهش زنگ زدم 393 00:31:23,190 --> 00:31:24,420 چی شده؟ 394 00:31:24,690 --> 00:31:26,820 این خانم کرایه نداده 395 00:31:27,220 --> 00:31:28,629 باید هویتش تایید شه 396 00:31:28,630 --> 00:31:30,060 برای همین اوردنش 397 00:31:35,970 --> 00:31:37,230 باورم نمیشه 398 00:31:37,630 --> 00:31:40,140 چرا جریمه سی برابر اصلشه؟ 399 00:31:42,170 --> 00:31:44,470 باورم نمیشه که من جریمه رو دادم 400 00:31:44,610 --> 00:31:45,980 هنوز نهار هم نخوردم 401 00:31:46,910 --> 00:31:48,879 چرا کرایه ندادی؟ 402 00:31:48,880 --> 00:31:50,979 واقعا از قصد نبوده 403 00:31:50,980 --> 00:31:52,719 همه با گوشیش ور‌میرفتن 404 00:31:52,720 --> 00:31:54,179 منم همین کار رو کردم 405 00:31:54,180 --> 00:31:56,089 مگه همراه بانک نداری؟ 406 00:31:56,090 --> 00:31:57,190 همراه بانک چیه؟ 407 00:31:58,690 --> 00:32:00,060 حافظه‌ام رو از دست دادم 408 00:32:00,120 --> 00:32:01,159 بازم 409 00:32:01,160 --> 00:32:03,029 نمیدونی چطور بری مترو؟ 410 00:32:03,030 --> 00:32:05,329 بیست و پنج سال پیش هم مترو بوده 411 00:32:05,330 --> 00:32:08,060 یه بار بچگیم سوار شدم 412 00:32:08,870 --> 00:32:10,430 این شد بهونه؟ 413 00:32:11,900 --> 00:32:17,339 کسی نبودم که با مترو جا به جا شم 414 00:32:17,340 --> 00:32:20,080 جدی؟ باشه حالا هرچی 415 00:32:20,510 --> 00:32:22,210 چرا هویتت تایید نکردی؟ 416 00:32:22,710 --> 00:32:24,609 اسمت و شماره ملیت رو میدادی خلاص 417 00:32:24,610 --> 00:32:27,279 چرا مجبورم کردی بیام؟ 418 00:32:27,280 --> 00:32:29,189 اگه اسم و اطلاعاتم منتشر شه 419 00:32:29,190 --> 00:32:30,350 گردن میگیری؟ 420 00:32:33,590 --> 00:32:35,120 وای از دست این اجوما 421 00:32:35,220 --> 00:32:36,230 اجوما؟ 422 00:32:36,530 --> 00:32:39,060 کی اجازه داد بهم بگی اجوما؟ 423 00:32:40,000 --> 00:32:42,069 پولت رو میدم نگران نباش 424 00:32:45,740 --> 00:32:46,840 خسیس 425 00:32:48,370 --> 00:32:51,410 چرا پیدا کردن کوفته فروشی بونگ سخته؟ 426 00:33:17,270 --> 00:33:18,300 بک‌جا 427 00:33:20,270 --> 00:33:21,440 بک‌جا خودتی؟ 428 00:33:24,570 --> 00:33:25,580 بک‌جا؟ 429 00:33:25,980 --> 00:33:28,310 چه قدر عوض شدی 430 00:33:30,080 --> 00:33:31,980 خواهر عزیزم بک‌جا 431 00:33:34,120 --> 00:33:35,250 چرا اینجایی؟ 432 00:33:41,690 --> 00:33:43,060 نرفتی دانشگاه هانگوک؟ 433 00:33:43,430 --> 00:33:45,630 چرا کوفته میپزی؟ 434 00:33:48,600 --> 00:33:51,670 جواب بده چرا کوفته میپزی؟ 435 00:33:53,540 --> 00:33:55,070 شنیدم بعد تصادف رفتی بیمارستان 436 00:33:55,770 --> 00:33:57,970 چرا اوسکول شدی‌؟ چته؟ 437 00:33:58,070 --> 00:33:59,110 واقعا که 438 00:33:59,510 --> 00:34:00,580 وای 439 00:34:00,940 --> 00:34:03,050 بیست و‌پنج سال چی شد؟ 440 00:34:04,110 --> 00:34:05,450 ...پول همه‌چی 441 00:34:05,920 --> 00:34:07,319 حتی معلم خصوصی و 442 00:34:07,320 --> 00:34:09,320 مدرسه خصوصی رو دادم 443 00:34:09,750 --> 00:34:12,290 تا بشی کوفته فروش؟ 444 00:34:12,920 --> 00:34:13,920 واقعا که 445 00:34:14,720 --> 00:34:16,460 بین این همه کار 446 00:34:17,130 --> 00:34:19,130 چرا کوفته فروشی؟ 447 00:34:19,730 --> 00:34:21,900 حداقل نونوایی یا پاستا فروشی میزدی 448 00:34:26,600 --> 00:34:28,670 بابا چی؟ 449 00:34:28,940 --> 00:34:30,040 ... نگو 450 00:34:30,510 --> 00:34:34,410 دیگه حرفی از حافظه از دست رفته‌ات نزن 451 00:34:38,880 --> 00:34:39,950 همه‌چی یادت رفته؟ 452 00:34:41,350 --> 00:34:42,350 نرفته نه؟ 453 00:34:43,720 --> 00:34:44,790 همه‌چی؟ 454 00:34:48,560 --> 00:34:49,660 اومدم 455 00:34:50,160 --> 00:34:51,190 هی 456 00:34:57,100 --> 00:34:58,270 وای 457 00:35:01,770 --> 00:35:04,209 برو اکادمی کلاسات یادت نره اوکی؟ 458 00:35:04,210 --> 00:35:05,210 باشه 459 00:35:16,750 --> 00:35:18,220 بچه داری؟ 460 00:35:19,460 --> 00:35:20,620 چت شده خاله؟ 461 00:35:21,660 --> 00:35:23,030 حافظه‌اش از دست داده 462 00:35:23,130 --> 00:35:24,260 جدی؟ 463 00:35:24,960 --> 00:35:26,600 فکر کردم فقط توی فیلما اینجوری میشه 464 00:35:26,960 --> 00:35:27,960 همین 465 00:35:28,100 --> 00:35:29,830 میبینی شوکه ست؟ 466 00:35:36,370 --> 00:35:38,210 تو خواهر زاده‌امی؟ 467 00:35:38,740 --> 00:35:40,580 برای خاله‌ات سر تکون میدی؟ 468 00:35:41,310 --> 00:35:42,810 ادبت کو؟ 469 00:35:46,520 --> 00:35:47,779 خودت همین بودی 470 00:35:47,780 --> 00:35:49,820 که بچه اینجوری شده 471 00:35:52,290 --> 00:35:53,960 میدونی چیه؟ 472 00:35:54,620 --> 00:35:56,530 کپی همین 473 00:35:57,330 --> 00:35:59,230 شوهرت توی عکس نیست ؟ 474 00:36:00,130 --> 00:36:02,000 طلاق گرفتی یا چی؟ 475 00:36:07,170 --> 00:36:08,270 ...تو 476 00:36:09,240 --> 00:36:10,570 مامان سینگلی؟ 477 00:36:11,570 --> 00:36:12,810 وای 478 00:36:12,980 --> 00:36:14,610 دیونه شدی 479 00:36:15,550 --> 00:36:17,380 واقعا که 480 00:36:18,010 --> 00:36:20,649 ...هرچی بشه باید بچه‌ات رو 481 00:36:20,650 --> 00:36:22,590 درست بزرگ کنی 482 00:36:23,750 --> 00:36:25,120 دیونه شدی 483 00:36:36,300 --> 00:36:38,400 حتی دیگه توی چشمام نگاه نمیکنه 484 00:36:38,600 --> 00:36:40,400 چطور اینقدر عوض شده؟ 485 00:36:43,070 --> 00:36:45,510 واقعا زمان ترسناکه 486 00:37:26,720 --> 00:37:27,749 کی هستی؟ 487 00:37:27,750 --> 00:37:29,620 تا کی میخوای ول‌ بچرخی؟ 488 00:37:34,890 --> 00:37:36,659 ادمی که تنبلی میکنه 489 00:37:36,660 --> 00:37:38,390 کار بقیه رو سخت می‌کنه 490 00:37:39,030 --> 00:37:40,230 چند روز شده 491 00:37:40,400 --> 00:37:41,830 میخوای استعفا بدی بگو 492 00:37:41,960 --> 00:37:43,369 یکی رو بیارم جات 493 00:37:43,370 --> 00:37:45,870 چی؟ نه الان میام 494 00:37:46,140 --> 00:37:47,270 باید بیام سرکار 495 00:37:47,440 --> 00:37:49,909 داشتم میومدم - زود بیا - 496 00:37:49,910 --> 00:37:51,340 ببخشید خانم 497 00:37:52,640 --> 00:37:55,950 باید بیام کجا؟ 498 00:38:12,160 --> 00:38:14,260 خودم تنهایی قاچ‌کنم؟ 499 00:38:15,600 --> 00:38:17,500 امروز زیاد نیست 500 00:38:17,600 --> 00:38:18,870 فقط ده سبده 501 00:38:19,970 --> 00:38:20,970 وای 502 00:38:21,640 --> 00:38:23,340 نمیدونم چطور چاقو بگیرم دستم 503 00:38:24,610 --> 00:38:28,310 تا حالا دست به چاقو نزدم 504 00:38:29,380 --> 00:38:30,480 چاقو؟ 505 00:38:32,110 --> 00:38:34,080 بلد نیستم میوه پاک کنم 506 00:38:34,620 --> 00:38:36,690 تربچه قاچ کنم؟ 507 00:38:37,990 --> 00:38:39,690 زده به سرت؟ 508 00:39:15,620 --> 00:39:18,160 با مهارتی دارم 509 00:39:20,630 --> 00:39:22,970 معلومه بهش عادت دارم 510 00:39:34,840 --> 00:39:35,980 قاطی شون کن 511 00:39:45,620 --> 00:39:47,260 بین این همه کار 512 00:39:47,590 --> 00:39:49,460 این‌چه کاریه اخه؟ 513 00:39:50,230 --> 00:39:51,430 ...گردنم 514 00:39:52,030 --> 00:39:53,230 کمرم 515 00:39:53,760 --> 00:39:55,429 درد میکنه 516 00:39:55,430 --> 00:39:56,600 جدی؟ 517 00:39:56,870 --> 00:39:58,300 هنوز یه سبد مونده 518 00:40:04,770 --> 00:40:05,910 نوش جون - مرسی - 519 00:40:08,540 --> 00:40:10,410 برنج میخوای؟ - اره:- 520 00:40:10,680 --> 00:40:11,879 همه رو بخوری 521 00:40:11,880 --> 00:40:13,949 غذای امروز چیه؟ - جاجانگ‌میون - 522 00:40:13,950 --> 00:40:15,819 احمق جاجانگ‌باپه 523 00:40:15,820 --> 00:40:16,849 نمیخوام 524 00:40:16,850 --> 00:40:18,620 اول تو - چی شده؟ - 525 00:40:22,590 --> 00:40:23,630 اره 526 00:40:24,130 --> 00:40:27,100 خاله‌اشم ولی نگاهم نمیکنه 527 00:40:28,230 --> 00:40:30,000 خجالت میکشه 528 00:40:35,040 --> 00:40:39,070 ایم سه‌را 529 00:40:53,590 --> 00:40:54,690 بخور 530 00:40:54,890 --> 00:40:56,530 باشه - یکی دیگه - 531 00:40:56,690 --> 00:40:57,730 باشه 532 00:41:02,870 --> 00:41:05,369 مساوی تقسیمش کن 533 00:41:05,370 --> 00:41:07,140 چرا اینقدر اضافه مونده؟ 534 00:41:07,270 --> 00:41:09,070 اینارو ببر - برای کنم بذار - 535 00:41:09,170 --> 00:41:10,369 خوک سوخاری 536 00:41:10,370 --> 00:41:13,280 خوک سوخاری یا سس جاجانگ بهتره 537 00:41:13,440 --> 00:41:15,079 سنگینه ببرش 538 00:41:15,080 --> 00:41:16,979 کافیه؟ - یکم دیگه - 539 00:41:16,980 --> 00:41:18,179 مساوی تقسیم کن 540 00:41:18,180 --> 00:41:20,450 خوب ببندش یه وقت می‌ریزه 541 00:41:49,410 --> 00:41:50,780 ...کمرم 542 00:41:51,980 --> 00:41:54,780 سن که میرسه به پنجاه فشار میاد به چندجا 543 00:42:28,420 --> 00:42:30,119 شوخیت گرفته؟ 544 00:42:30,120 --> 00:42:31,890 وای نه 545 00:42:32,020 --> 00:42:33,160 اجوما 546 00:42:42,030 --> 00:42:43,970 محکم‌تر تی بکش 547 00:42:45,370 --> 00:42:47,870 اونور اونجا هم هست 548 00:42:51,410 --> 00:42:52,410 یالا 549 00:42:53,310 --> 00:42:54,840 لعنتی 550 00:42:56,950 --> 00:42:58,310 اینم از روز ما 551 00:42:58,910 --> 00:43:01,519 عمدی نبود 552 00:43:01,520 --> 00:43:02,849 کیم‌چی آوردی 553 00:43:02,850 --> 00:43:04,590 باید محکم ببندیش 554 00:43:04,850 --> 00:43:07,190 کل اتوبوس بو‌گرفته 555 00:43:08,020 --> 00:43:09,290 محکم‌تر 556 00:43:10,760 --> 00:43:11,860 وای 557 00:43:13,860 --> 00:43:16,570 گندش بزنن 558 00:43:16,900 --> 00:43:19,840 چرا توی پلاستیک گذاشتش؟ 559 00:43:30,180 --> 00:43:31,180 الو؟ 560 00:43:31,280 --> 00:43:34,150 کیمچی ریختی روی دخترم؟ 561 00:43:34,450 --> 00:43:37,550 اها مادرش هستی 562 00:43:37,920 --> 00:43:39,689 راستش اشتباه شده 563 00:43:39,690 --> 00:43:42,059 عمدی نبود 564 00:43:42,060 --> 00:43:44,759 چون صندلیش رو بهت نداده کیم‌چی ریختی روش 565 00:43:44,760 --> 00:43:46,960 وای نه این چه حرفیه؟ 566 00:43:47,430 --> 00:43:49,469 اتفاقی بود 567 00:43:49,470 --> 00:43:51,230 ساده نمی‌گذرم 568 00:43:51,370 --> 00:43:52,839 دخترم ترسیده 569 00:43:52,840 --> 00:43:55,240 باید بره تراپی 570 00:43:55,340 --> 00:43:57,339 همه هزینه‌هاشم پای خودته و ازت شکایت میکنم 571 00:43:57,340 --> 00:43:58,539 گفتم بدونی 572 00:43:58,540 --> 00:43:59,610 شکایت؟ 573 00:43:59,840 --> 00:44:02,310 الو؟ ببخشید 574 00:44:17,660 --> 00:44:20,060 بونگ داهی، اماده‌ای؟ - اره - 575 00:44:22,560 --> 00:44:24,230 سلام - سلام - 576 00:44:25,830 --> 00:44:27,370 سلام 577 00:44:34,040 --> 00:44:35,980 اشناست 578 00:44:36,710 --> 00:44:37,780 میشناسیش؟ 579 00:44:43,190 --> 00:44:44,820 اجراش خوبه 580 00:44:45,020 --> 00:44:47,620 ولی با اون قیافه نمیشه 581 00:44:47,790 --> 00:44:49,730 صورت یه بازیگر رو داره 582 00:44:53,660 --> 00:44:54,759 ببین کیه 583 00:44:54,760 --> 00:44:56,099 گو هوی یونگ بهترین بازیگر زن کره 584 00:44:56,100 --> 00:44:57,430 چی شده یادی از ما کردی؟ 585 00:44:58,700 --> 00:44:59,770 من؟ 586 00:45:00,140 --> 00:45:02,440 مریض نیستم سالمم 587 00:45:03,470 --> 00:45:05,340 رفتم تعطیلات 588 00:45:05,840 --> 00:45:06,840 وای 589 00:45:06,841 --> 00:45:10,180 خوشحال شدم یه سوپراستار نگرانمه 590 00:45:10,810 --> 00:45:12,410 اره حتما کی ببینمت؟ 591 00:45:14,080 --> 00:45:15,080 الان؟ 592 00:45:15,820 --> 00:45:17,549 ...خب 593 00:45:17,550 --> 00:45:20,220 نه منظورت چیه؟ الان میام صبر کن 594 00:45:20,320 --> 00:45:21,490 بریم - بله قربان - 595 00:45:23,490 --> 00:45:25,289 بدترین وقت زنگ زده 596 00:45:25,290 --> 00:45:26,530 لعنتی - مراقب باش - 597 00:45:27,730 --> 00:45:29,029 اخ درد می‌کنه 598 00:45:29,030 --> 00:45:31,370 چطور بشینم؟‌وای 599 00:45:36,470 --> 00:45:37,910 اینجوری زشت نمیشه؟ 600 00:45:38,510 --> 00:45:39,610 لعنتی 601 00:45:41,440 --> 00:45:42,440 وای خوبه 602 00:45:42,610 --> 00:45:44,250 توهین نیست؟ 603 00:45:44,980 --> 00:45:46,550 وای چیکار کنم؟ 604 00:45:48,950 --> 00:45:50,120 لعنتی 605 00:45:52,790 --> 00:45:53,820 اومدی 606 00:45:55,960 --> 00:45:57,460 مودب نبودم یا چی؟ 607 00:46:05,600 --> 00:46:07,839 واقعا خوبه حال میده بجویش 608 00:46:07,840 --> 00:46:08,870 بخور 609 00:46:10,910 --> 00:46:12,610 غذای خام نمیخورم 610 00:46:13,080 --> 00:46:14,380 هنوز نمیدونی؟ 611 00:46:18,310 --> 00:46:20,550 باید منشی جدید استخدام کنم 612 00:46:20,650 --> 00:46:22,949 وجهه تووان هستی 613 00:46:22,950 --> 00:46:23,989 بازیگر ملی هستی 614 00:46:23,990 --> 00:46:25,949 چطور نمیدونه چی دوست داری؟ 615 00:46:25,950 --> 00:46:27,659 نمیشه باید اخراجش کنم 616 00:46:27,660 --> 00:46:29,119 زودتر اینا میخواستم اخراجش کنم 617 00:46:29,120 --> 00:46:30,190 الان اخراجش میکنم 618 00:46:30,490 --> 00:46:32,489 عوضی گوشیم کو؟ 619 00:46:32,490 --> 00:46:33,500 ...خب 620 00:46:34,030 --> 00:46:36,799 منتظر تماست بودم 621 00:46:36,800 --> 00:46:39,100 ولی پاک یادت رفت 622 00:46:39,330 --> 00:46:41,839 برای همین خودم زنگ زدم 623 00:46:41,840 --> 00:46:44,510 مگه میشه یادم بره؟ 624 00:46:44,940 --> 00:46:45,940 من رو رنگ نکن 625 00:46:45,970 --> 00:46:47,539 ...حتی ارایشگرها هم میدونن 626 00:46:47,540 --> 00:46:49,310 یه ماه از قراردادم مونده 627 00:46:50,250 --> 00:46:51,250 اره میدونم 628 00:46:51,450 --> 00:46:55,050 برای همین یه چیزی برات دارم 629 00:46:56,050 --> 00:46:58,220 برای این نخواستم بیای 630 00:46:58,690 --> 00:46:59,890 ولی کنجکاوم 631 00:47:18,240 --> 00:47:19,240 هی 632 00:47:19,710 --> 00:47:22,039 این بیست سال عوض نشدی 633 00:47:22,040 --> 00:47:23,950 هنوزم اشغالی 634 00:47:24,250 --> 00:47:25,449 واقعا که 635 00:47:25,450 --> 00:47:28,080 هوی یونگ مراقب حرفات باش 636 00:47:28,650 --> 00:47:29,650 هی 637 00:47:30,090 --> 00:47:32,249 شاید به چشمت سایه ایم سه‌را هستم 638 00:47:32,250 --> 00:47:33,419 نه ؟ 639 00:47:33,420 --> 00:47:35,520 توی صنعت خیلی موفق شدی 640 00:47:35,790 --> 00:47:37,690 ولی به فکر سنت هم باش 641 00:47:38,430 --> 00:47:40,160 ... حتی یه اس کلاس هم 642 00:47:40,460 --> 00:47:42,460 بعد قدیمی شدن ارزشش کم میشه 643 00:47:42,830 --> 00:47:44,569 تا کی میخوای ادعا داشته باشی؟ 644 00:47:44,570 --> 00:47:45,700 واقعا که 645 00:47:48,770 --> 00:47:50,609 ...اصلا جشنواره کن و مراسم جوایز 646 00:47:50,610 --> 00:47:52,310 برات مهم نیست؟ 647 00:47:53,040 --> 00:47:55,239 اگه دنبال پول کلفت توی تبلیغاتی 648 00:47:55,240 --> 00:47:57,750 جای بازیگر برو تو کار مدل 649 00:47:57,950 --> 00:47:59,720 دقیقا 650 00:48:02,020 --> 00:48:05,520 یادت رفته چیکار کردم برات؟ 651 00:48:07,920 --> 00:48:09,020 چی‌میگی؟ 652 00:48:10,590 --> 00:48:12,630 توی این سال‌هایی که کار کردیم 653 00:48:13,200 --> 00:48:15,360 همش امید، اعتماد 654 00:48:16,330 --> 00:48:17,670 و راز بوده 655 00:48:27,210 --> 00:48:29,910 جدیدا یه اشنا دیدم 656 00:48:31,610 --> 00:48:32,980 بیست و پنج سال شده؟ 657 00:48:34,120 --> 00:48:35,750 گمونم از غیب شدن 658 00:48:39,490 --> 00:48:41,060 ایم سه‌را همینقدر میگذره 659 00:48:51,500 --> 00:48:53,139 چرا مشروب ریختی روم؟ 660 00:48:53,140 --> 00:48:54,270 ایش 661 00:48:56,810 --> 00:48:59,270 میدونی جای ایم سه‌را رو پر کردی 662 00:49:00,080 --> 00:49:02,980 ولی اگه برگرده چی؟ 663 00:49:03,580 --> 00:49:04,910 وای 664 00:49:05,950 --> 00:49:08,350 جالب میشه نه؟ 665 00:49:26,870 --> 00:49:27,870 لعنتی 666 00:49:34,940 --> 00:49:35,980 یکم استراحت کن 667 00:49:49,060 --> 00:49:51,390 میدونی جای ایم سه‌را رو گرفتی 668 00:49:51,890 --> 00:49:54,900 ولی اگه برگرده چی؟ 669 00:49:58,330 --> 00:50:00,340 بمیر 670 00:50:05,810 --> 00:50:06,810 توف 671 00:50:14,020 --> 00:50:16,549 ...مین گوک هی که توی 672 00:50:16,550 --> 00:50:18,120 دولت های نوزدهم و بیست و یکم نماینده بوده 673 00:50:18,150 --> 00:50:20,359 داره کمپین خودش رو برای 674 00:50:20,360 --> 00:50:22,090 شهرداری سئول تاسیس میکنه 675 00:50:22,490 --> 00:50:23,889 ...نماینده مین 676 00:50:23,890 --> 00:50:26,459 ...از سمت خودش کنار رفته 677 00:50:26,460 --> 00:50:28,559 ..تا بتونه تمام وقتش رو برای 678 00:50:28,560 --> 00:50:30,029 شهرداری سئول بذاره 679 00:50:30,030 --> 00:50:32,169 ببخشید 680 00:50:32,170 --> 00:50:34,769 حزب های سیاسی معتقد هستن 681 00:50:34,770 --> 00:50:37,209 که حضور اون میتونه 682 00:50:37,210 --> 00:50:38,770 نتیجه انتخابات رو عوض کنه 683 00:50:43,210 --> 00:50:45,550 تست الکل میگیریم همکاری کنین 684 00:50:46,620 --> 00:50:49,280 دهنت رو بیار جلوتر و اینجوری کن 685 00:50:50,450 --> 00:50:52,450 ...نه اروغ نه 686 00:50:56,390 --> 00:50:57,860 داریم تست الکل میگیریم 687 00:50:58,930 --> 00:51:00,060 خوب الان 688 00:51:03,870 --> 00:51:06,840 مستی؟ ماشین خاموش کن و گواهینامه ات رو بده 689 00:51:07,370 --> 00:51:08,970 مشروب نخوردم 690 00:51:09,300 --> 00:51:11,039 ضدعفونیه 691 00:51:11,040 --> 00:51:12,639 مایع ضدعفونی هم خورده باشی 692 00:51:12,640 --> 00:51:13,809 باید گواهینامه ات رو بدی 693 00:51:13,810 --> 00:51:16,549 گفتم مشروب نکردم خوک مالیاتی 694 00:51:16,550 --> 00:51:17,979 چرا باور نمیکنی؟ 695 00:51:17,980 --> 00:51:20,880 باشه لطفا گواهینامه‌ات رو بده به خوک مالیاتی 696 00:51:21,120 --> 00:51:23,319 دیدی مشروب خوردم؟ 697 00:51:23,320 --> 00:51:25,919 دارم میگم دیدی؟ 698 00:51:25,920 --> 00:51:27,789 ..بخوای اینجوری کنی اونوقت با 699 00:51:27,790 --> 00:51:29,929 پنج سال زندان یا پنجاه هزار دلار جریمه حالت جا میاد 700 00:51:29,930 --> 00:51:31,090 گندش بزنن 701 00:51:34,600 --> 00:51:37,900 پنجاه هزار دلار میدم دردت همینه؟ 702 00:51:39,840 --> 00:51:40,900 خوبم 703 00:51:44,370 --> 00:51:46,369 ...نکبت - اینجوری ادامه بدی - 704 00:51:46,370 --> 00:51:48,439 برای ایستادن جلوی مامور دولت دستگیرت میکنم 705 00:51:48,440 --> 00:51:50,950 دستگیرم کن ببینم زود باش 706 00:51:52,450 --> 00:51:53,480 اه 707 00:51:55,420 --> 00:51:56,520 لعنتی 708 00:52:04,090 --> 00:52:06,700 خوبی؟ - اخ کمرم - 709 00:52:10,730 --> 00:52:12,630 اون من رو زد 710 00:52:13,130 --> 00:52:14,140 ولم کن 711 00:52:14,400 --> 00:52:16,240 گفتم مشروب نخوردم 712 00:52:17,210 --> 00:52:18,270 خب اینجا هم هست 713 00:52:19,670 --> 00:52:21,679 ...قرارداد بازیگر گو هوی یونگ 714 00:52:21,680 --> 00:52:25,279 ...با تو وان اینترتیمنت 715 00:52:25,280 --> 00:52:27,950 باعث افزایش ارزش سهام شده 716 00:52:28,280 --> 00:52:30,249 گو هوی یونگ مدت زیادیه که بهترین 717 00:52:30,250 --> 00:52:31,419 بازیگر بوده - تو وان؟ - 718 00:52:31,420 --> 00:52:32,619 تو وان اینترتیمنت ؟ 719 00:52:32,620 --> 00:52:34,619 میشه صداش بلند کنی؟ 720 00:52:34,620 --> 00:52:35,660 وایسا -‌ زود + 721 00:52:36,120 --> 00:52:38,829 اما شایعه‌ای هست که میگه تمدید قرارداد 722 00:52:38,830 --> 00:52:41,330 باعث کاهش ارزش سهام میشه 723 00:52:41,660 --> 00:52:42,759 طبق گفته تو‌ وان اینترتیمنت 724 00:52:42,760 --> 00:52:45,500 این شرکت اماده همکاری با بازیگره 725 00:52:45,670 --> 00:52:47,400 تکون نخور 726 00:52:49,140 --> 00:52:51,569 چطور یه شرکت فکر و ذکرش یه بازیگره؟ 727 00:52:51,570 --> 00:52:53,580 اینقدر بدبخته؟ 728 00:52:54,040 --> 00:52:56,980 گو هوی یونگ سلبریتی عادی نیست 729 00:52:57,480 --> 00:52:59,249 از همه سلبریتی های توی شرکتشون 730 00:52:59,250 --> 00:53:00,479 کله گنده تره 731 00:53:00,480 --> 00:53:01,980 چیزی از صنعت میدونی؟ 732 00:53:02,450 --> 00:53:03,520 ...خب 733 00:53:03,650 --> 00:53:06,250 عشق اولم سلبریتی بود 734 00:53:07,020 --> 00:53:08,020 کی؟ 735 00:53:09,020 --> 00:53:11,230 عشق اول همه ایم سه‌را 736 00:53:28,740 --> 00:53:31,080 چند هفته شده؟ - همین - 737 00:53:31,550 --> 00:53:33,250 شنیدم تصادف بدی بوده 738 00:53:34,120 --> 00:53:35,749 به هوش نیاد چی؟ 739 00:53:35,750 --> 00:53:36,820 زبونت گاز بگیر 740 00:53:41,060 --> 00:53:44,260 امضا میخواستم که رفت توی کما 741 00:53:45,130 --> 00:53:46,430 دووم نیورد 742 00:53:47,860 --> 00:53:49,030 اها 743 00:53:49,600 --> 00:53:51,800 توی بیمارستان ده‌مین بودی 744 00:53:52,130 --> 00:53:53,270 از کجا میدونی؟ 745 00:53:54,640 --> 00:53:57,170 اگه هنوز بازی میکرد ستاره جهانی میشد 746 00:53:57,370 --> 00:53:59,040 و گو هوی یونگ جایی نداشت 747 00:54:01,040 --> 00:54:03,040 فعالش میکنم 748 00:54:04,210 --> 00:54:06,850 تکون نخور درمیان 749 00:54:11,250 --> 00:54:13,150 وقتی میری توی کار سخت 750 00:54:13,660 --> 00:54:16,190 معلومه زوارت درمیره 751 00:54:18,060 --> 00:54:21,230 لعنتی استعفا بدم؟ 752 00:54:21,760 --> 00:54:23,729 هزینه‌های پزشکی رو‌میگیرم و ازت شکایت میکنم 753 00:54:23,730 --> 00:54:24,770 گفتم بدونی 754 00:54:26,530 --> 00:54:27,540 نه 755 00:54:28,340 --> 00:54:29,540 باید کار کنم 756 00:54:40,120 --> 00:54:41,120 الو؟ 757 00:54:42,920 --> 00:54:44,050 پلیس؟ 758 00:54:46,790 --> 00:54:49,660 چرا راننده شماره‌ام رو میخواد؟ 759 00:54:52,760 --> 00:54:53,760 حرف بزنیم؟ 760 00:54:56,300 --> 00:54:58,099 قربان 761 00:54:58,100 --> 00:55:01,370 یه پرونده از تقاطع اوبونگ هست 762 00:55:01,440 --> 00:55:03,000 سرت شلوغه بهش رسیدگی کنم؟ 763 00:55:03,470 --> 00:55:05,170 چرا تو زحمتش بکشی؟ کار خودمه 764 00:55:05,470 --> 00:55:08,410 وقتش داره تموم میشه ولی تمومش نکردی 765 00:55:09,410 --> 00:55:11,509 خودمم نمیخوام 766 00:55:11,510 --> 00:55:12,510 ...فقط 767 00:55:14,180 --> 00:55:16,180 فقط هنوز تحقیقات در جریانه 768 00:55:16,380 --> 00:55:18,050 تحقیقات کار ماست 769 00:55:18,420 --> 00:55:21,160 کافیه گزارش تحقیقات رو بدی 770 00:55:21,460 --> 00:55:23,690 میدونم 771 00:55:24,130 --> 00:55:25,589 خودم میدونم 772 00:55:25,590 --> 00:55:28,830 باشه زود میدمش بهت خوبه؟ 773 00:55:29,130 --> 00:55:30,130 برو 774 00:55:37,040 --> 00:55:38,710 سابقه جی‌پی اس راننده کامیون رو 775 00:55:38,940 --> 00:55:40,180 چک کردین؟ 776 00:55:40,280 --> 00:55:41,710 ...نه فقط دوربین داشکم 777 00:55:41,810 --> 00:55:43,140 و دوربین‌های اطراف رو دیدم 778 00:55:43,810 --> 00:55:44,810 چی؟ 779 00:55:45,510 --> 00:55:47,019 باید اینارو چک‌کنی تا با گفته 780 00:55:47,020 --> 00:55:48,519 قربانی مطابقت بدی 781 00:55:48,520 --> 00:55:50,490 رم رو ازش گرفتم 782 00:55:50,590 --> 00:55:52,790 الان چک میکنم - نمیخواد خودم انجامش میدم - 783 00:55:54,760 --> 00:55:55,860 ایش 784 00:56:07,601 --> 00:56:09,039 میتونه استودیو یا خونه باشه 785 00:56:09,040 --> 00:56:11,210 ولی هرکس زندگیش رو میکنه 786 00:56:11,940 --> 00:56:12,970 این چیه؟ 787 00:56:15,980 --> 00:56:17,610 چیز خاصی نداره 788 00:56:17,780 --> 00:56:18,780 قلبم اومد توی دهنم 789 00:56:18,781 --> 00:56:21,320 چیز مشکوکی نداره بیا بخوریم 790 00:56:22,780 --> 00:56:23,820 آخه ببین 791 00:56:24,690 --> 00:56:26,889 ...قبل از تصادف دور و ور 792 00:56:26,890 --> 00:56:27,890 خونه قربانی میگشته 793 00:56:28,120 --> 00:56:29,619 حتما اونجا کار داشته 794 00:56:29,620 --> 00:56:31,730 اخه یه کامیون اون اطراف چی میخواد؟ اونم نصف شب 795 00:56:32,260 --> 00:56:33,760 هرچیزی ممکنه 796 00:56:34,600 --> 00:56:36,999 همش آدامس میجوه 797 00:56:37,000 --> 00:56:38,000 عجیب نیست؟ 798 00:56:38,001 --> 00:56:39,099 میدونی چیه؟ 799 00:56:39,100 --> 00:56:40,969 خودمم موقع خواب آدامس دهنمه 800 00:56:40,970 --> 00:56:42,499 همش از دهنم میوفته 801 00:56:42,500 --> 00:56:44,439 شوخی نمیکنم - منم شوخی ندارم - 802 00:56:44,440 --> 00:56:46,339 زودتر گزارش رو بنویس بره 803 00:56:46,340 --> 00:56:47,910 الکی بزرگش نکن 804 00:56:50,210 --> 00:56:52,279 باید با قربانی حرف بزنم 805 00:56:52,280 --> 00:56:54,450 معلوم نیست کی حافظه‌اش برمیگرده 806 00:56:54,750 --> 00:56:56,350 برای جو سونگ پیل 807 00:56:56,450 --> 00:56:57,920 درگیرشی؟ 808 00:57:01,960 --> 00:57:04,660 دنبال دردسر نباش که بیمار میشی 809 00:57:04,960 --> 00:57:07,899 سرت توی لاک خودت باشه و جریمه بنویس 810 00:57:07,900 --> 00:57:09,530 که کارت رو نگه داری 811 00:57:17,410 --> 00:57:19,110 نمیخوری؟ 812 00:57:24,250 --> 00:57:25,849 راننده رو‌میوردی 813 00:57:25,850 --> 00:57:26,879 مشکوک نبود؟ 814 00:57:26,880 --> 00:57:29,380 نمیدونم خودش نبود 815 00:57:29,550 --> 00:57:30,950 انگار مشکل روانی داشت 816 00:57:32,320 --> 00:57:34,190 توی آزمایش خونش چیزی‌نبود؟ 817 00:57:34,260 --> 00:57:35,290 نه 818 00:57:36,760 --> 00:57:38,489 ولی عجیب‌بود 819 00:57:38,490 --> 00:57:40,429 ...همش می‌پرسید قربانی بمیره 820 00:57:40,430 --> 00:57:41,459 چی میشه 821 00:57:41,460 --> 00:57:42,959 بهش گفتم نگران نباش 822 00:57:42,960 --> 00:57:44,700 چون نمرده 823 00:57:45,800 --> 00:57:47,040 واقعا حالش خوبه؟ 824 00:57:47,170 --> 00:57:48,700 هیچیش نشده؟ 825 00:57:51,740 --> 00:57:54,179 مگه میشه؟ خودم زیرش گرفتم 826 00:57:54,180 --> 00:57:55,810 واقعا خوبه؟ 827 00:57:58,550 --> 00:57:59,650 ولی نگران نباش 828 00:57:59,850 --> 00:58:01,780 گمونم پول قربانی رو بده 829 00:58:02,280 --> 00:58:03,320 منظورت چیه؟ 830 00:58:03,480 --> 00:58:05,320 گفت میخواد با قربانی حرف بزنه 831 00:58:05,450 --> 00:58:07,020 و شماره‌اش رو خواست 832 00:58:07,390 --> 00:58:08,860 شماره‌اش رو دیدی؟ 833 00:58:09,360 --> 00:58:10,530 حرف بزنیم؟ 834 00:58:10,730 --> 00:58:13,290 یعنی میخواد بهم پول بده؟ 835 00:58:14,600 --> 00:58:16,659 وای باشه 836 00:58:16,660 --> 00:58:19,570 میخواد غرامت بده باید بیام 837 00:58:20,800 --> 00:58:22,470 نگفت کجا میرن دیدن هم؟ 838 00:58:22,870 --> 00:58:24,270 نه چیزی نگفت 839 00:58:45,360 --> 00:58:47,400 چرا خواسته بیام اینجا؟ 840 00:58:51,570 --> 00:58:54,200 ...بله رسیدم کجا 841 00:58:57,240 --> 00:58:58,240 چی شده؟ 842 00:58:58,340 --> 00:59:00,380 چرا جواب نمیدی؟ کجایی؟ 843 00:59:00,980 --> 00:59:02,309 یه کاری دارم 844 00:59:02,310 --> 00:59:03,980 میگم کجایی؟ 845 00:59:05,410 --> 00:59:06,980 چرا داد میزنی؟ 846 00:59:08,050 --> 00:59:09,850 زود برگرد گوشی‌وون 847 00:59:10,820 --> 00:59:12,550 چرا؟ چی شده؟ 848 00:59:12,690 --> 00:59:14,920 نپرس برگرد 849 00:59:16,820 --> 00:59:18,060 باشه میرم 850 00:59:19,290 --> 00:59:20,700 کی میای؟ 851 00:59:25,800 --> 00:59:27,500 کی میای؟ 852 00:59:29,140 --> 00:59:30,440 زود باش 853 00:59:37,810 --> 00:59:38,810 بونگ چونگ‌جا 854 00:59:40,450 --> 00:59:41,520 میشنوی؟ 855 00:59:42,550 --> 00:59:43,650 بونگ چونگ‌جا 856 00:59:58,870 --> 01:00:01,700 (کوکی) 857 01:00:01,900 --> 01:00:03,709 (سه هفته بعد از تصادف ایم سه‌را) 858 01:00:03,710 --> 01:00:05,709 یه چیزی بگین 859 01:00:05,710 --> 01:00:08,180 یه چیزی بگین 860 01:00:10,780 --> 01:00:13,110 چند هفته شده؟ 861 01:00:13,680 --> 01:00:15,480 شنیدم تصادف بدی بوده 862 01:00:18,690 --> 01:00:19,789 فقط همین یه بار 863 01:00:19,790 --> 01:00:22,090 نه برو 864 01:00:22,160 --> 01:00:23,160 چرا؟ 865 01:00:23,161 --> 01:00:26,830 کاراگاه هستم باید برم داخل 866 01:00:27,360 --> 01:00:29,759 نمیتونی بری - چرا؟ - 867 01:00:29,760 --> 01:00:31,570 کاراگاهم 868 01:00:32,070 --> 01:00:33,300 واقعا که 869 01:00:34,900 --> 01:00:35,900 چیه؟ 870 01:00:38,970 --> 01:00:40,339 بگیرینش 871 01:00:40,340 --> 01:00:42,779 ایم سه‌را باید به هوش بیای 872 01:00:42,780 --> 01:00:45,079 گفتی هم‌دیگه رو میبینیم سر قولت بمون 873 01:00:45,080 --> 01:00:47,520 وایسین منتظرتم 874 01:00:47,650 --> 01:00:48,919 یه لحظه 875 01:00:48,920 --> 01:00:50,820 باشه؟ منتظرتم جدی میگم 876 01:00:51,720 --> 01:00:52,819 وایسین 877 01:00:52,820 --> 01:00:54,789 ایم سه‌را منتظرتم 878 01:00:54,790 --> 01:00:56,759 باید به هوش بیای اوکی؟ 879 01:00:56,760 --> 01:00:59,089 وایسا هیچی نخوردم منتظرتم 880 01:00:59,090 --> 01:01:00,999 ایم سه‌را سر قولت بمون 881 01:01:01,000 --> 01:01:03,400 منتظرتم 882 01:01:21,580 --> 01:01:24,249 ایم سه‌را باید به هوش بیای 883 01:02:34,490 --> 01:02:37,360 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 884 01:02:37,860 --> 01:02:39,589 نیا دنبالم زشته 885 01:02:39,590 --> 01:02:40,899 نمیخوام بیام دنبالت 886 01:02:40,900 --> 01:02:42,660 ولی همش توی خطر میوفتی 887 01:02:42,960 --> 01:02:45,270 چرا دنبال ماشین تصادف 25 سال پیشی؟ 888 01:02:46,300 --> 01:02:47,999 گمونم دنبالت میکنه 889 01:02:48,000 --> 01:02:49,370 کی این کارو می‌کنه؟ 890 01:02:50,200 --> 01:02:51,340 کی هستی؟ 891 01:02:51,640 --> 01:02:52,769 شنیدی؟ 892 01:02:52,770 --> 01:02:54,780 ایم سه‌را برگشته 893 01:02:54,980 --> 01:02:57,149 میدونی چرا ازم بدش میاد؟ - گم‌شو - 894 01:02:57,150 --> 01:02:59,810 مامانم گفت زندگیش رو نابود کردی 895 01:03:01,120 --> 01:03:02,220 ...باید برگردم 896 01:03:02,820 --> 01:03:03,890 سرجام