1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:34,000 --> 00:00:37,000 (ستاره دردسرساز من) 3 00:00:41,160 --> 00:00:42,640 افراد، سازمان‌ها، نهادها، مذاهب) (و موقعیت‌ها خیالی هستند 4 00:00:42,640 --> 00:00:44,010 بازیگران کودک در ایمنی و) (تحت نظارت سرپرست فیلمبرداری شدند 5 00:00:52,630 --> 00:00:54,790 منم. من اینجام 6 00:00:54,790 --> 00:00:56,130 اینجایی؟ 7 00:00:56,130 --> 00:00:58,330 اومدم خونه‌ت 8 00:00:58,330 --> 00:01:01,100 اومدی اینجا؟ چ...چ...چرا؟ 9 00:01:01,100 --> 00:01:04,730 موقع کمک کردن به من مریض شدی چطور‌ می‌تونستم بیخیال بشم؟ 10 00:01:04,730 --> 00:01:06,300 نمی‌تونم درمانت کنم 11 00:01:06,300 --> 00:01:08,700 ولی برات فرنی درست می‌کنم تا زودی خوب شی 12 00:01:08,700 --> 00:01:10,860 گفتم که، واقعا حالم خوبه 13 00:01:10,860 --> 00:01:12,930 درو باز کن 14 00:01:12,930 --> 00:01:14,220 چی میگی؟ 15 00:01:14,220 --> 00:01:15,580 به این زودی رسیدی اینجا؟ 16 00:01:15,580 --> 00:01:17,510 درست جلو خونه‌ت هستم 17 00:01:17,510 --> 00:01:19,990 زودباش خیلی سنگینه 18 00:01:19,990 --> 00:01:22,820 ص...صبرکن صبرکن صبرکن 19 00:01:22,820 --> 00:01:25,330 فکر کنم به‌ خاطر‌ مریضی حتی نمی‌تونه تکون بخوره 20 00:01:25,330 --> 00:01:27,940 پس رمز عبورت رو بهم بده 21 00:01:27,940 --> 00:01:29,630 تو تخت بمون خودم میام 22 00:01:29,630 --> 00:01:32,700 نه نه ...اینطور‌ نیست 23 00:01:33,570 --> 00:01:36,030 زودباش سنگینه 24 00:01:37,670 --> 00:01:40,350 خب، 0728ئه 0728 25 00:01:40,350 --> 00:01:41,670 صبر کن خودم میام الان میام 26 00:01:41,670 --> 00:01:43,120 ...الو 27 00:01:44,510 --> 00:01:46,550 0728 28 00:02:01,500 --> 00:02:04,400 اون آدم بهم قدرت و شجاعت داد 29 00:02:04,400 --> 00:02:09,130 این جایزه رو به آقای 0728 هم تقدیم‌ می‌کنم 30 00:02:09,130 --> 00:02:11,820 آبگوشت گوکباپ خوک بوسان یه چیز دیگه‌ست 31 00:02:11,820 --> 00:02:14,120 گوکباپ خوک خوب همش برمی‌گرده به آب شفافش 32 00:02:14,120 --> 00:02:15,870 فقط باید میگوی نمکی بهش اضافه کنی 33 00:02:15,870 --> 00:02:18,340 فقط باید با میگوی نمکی امتحانش کنی 34 00:02:18,340 --> 00:02:20,150 بیا، امتحانش کن 35 00:02:20,150 --> 00:02:22,150 تو اهل بوسانی، آره؟ 36 00:02:23,420 --> 00:02:25,150 از کجا فهمیدی؟ 37 00:02:25,150 --> 00:02:28,420 اونایی که مشتاق دیدن ایم سه‌را بودن 38 00:02:28,420 --> 00:02:34,740 الان قیافه منو که ببینن حتما خیلی ناامید میشن 39 00:02:34,740 --> 00:02:38,410 چه اون موقع، چه الان، تو واسه من هیچ فرقی نکردی 40 00:02:41,090 --> 00:02:43,820 خوشحالم حالت خوبه 41 00:02:43,820 --> 00:02:45,630 جدی میگم 42 00:03:10,660 --> 00:03:13,730 (باز شد) 43 00:03:38,300 --> 00:03:42,900 ♫ لبخندی خیره کننده ♫ 44 00:03:42,900 --> 00:03:47,610 ♫ چشم‌های چشمک‌زن ♫ 45 00:03:47,610 --> 00:03:54,530 ♫ دارن توی قلبم نفوذ می‌کنن ♫ 46 00:03:58,690 --> 00:04:00,940 گفتم که خوبم 47 00:04:08,740 --> 00:04:10,630 چ...چیشده؟ 48 00:04:14,400 --> 00:04:16,500 چیزی نیست 49 00:04:31,900 --> 00:04:33,670 بیا تو 50 00:04:33,670 --> 00:04:35,130 خیلی خرید کردی 51 00:04:35,130 --> 00:04:37,310 بدش من. بده 52 00:04:37,310 --> 00:04:38,820 بیا تو 53 00:04:53,220 --> 00:04:57,150 یه آدم با هیکل نسبتا مردونه 54 00:04:57,150 --> 00:05:00,440 و چشمای آتیشی که فقط رو منه 55 00:05:00,440 --> 00:05:03,180 یه حس خودمونی و راحت هم داشته باشه 56 00:05:04,840 --> 00:05:06,760 استایل افتضاحی داشت 57 00:05:06,760 --> 00:05:10,090 صورتشم خیلی کثیف بود انگار خیلی وقته حموم نرفته بود 58 00:05:10,090 --> 00:05:14,550 اگه منم جاش بودم، ازت خوشم نمیومد 59 00:05:14,550 --> 00:05:17,920 همش داشتی اون کارآگاه جوون ...رو تحقیر می‌کردی، برای همین 60 00:05:17,920 --> 00:05:20,510 به تو چه ربطی داره که من بخوام 61 00:05:20,510 --> 00:05:22,470 تحقیرش کنم یا ازش تعریف کنم؟ 62 00:05:22,470 --> 00:05:25,830 معلومه که ربط داره ...اون 63 00:05:26,630 --> 00:05:28,300 ...قضیه اینه که 64 00:05:28,300 --> 00:05:32,570 عمدا خودشو داشت می‌زد به اون راه؟ 65 00:05:33,960 --> 00:05:36,240 واو. خیلی وقته نرفتم بوسان 66 00:05:36,240 --> 00:05:39,970 داری راجع به ایستگاه پلیسی که گفته بودی حرف میزنی؟ 67 00:05:39,970 --> 00:05:42,750 فرصت‌های زیادی داشت تا بهم بگه 68 00:05:42,750 --> 00:05:45,450 ولی هیچوقت اینکارو نکرد، ها؟ 69 00:05:45,450 --> 00:05:47,630 نگاه نمی‌کنم بابا 70 00:05:51,620 --> 00:05:53,660 چرا اینقدر زیاد آوردی؟ ::::::::: آيــــ(قسمت دهم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 71 00:05:53,660 --> 00:05:55,170 واو 72 00:06:05,160 --> 00:06:08,400 اگه تنها زندگی کنی خوب غذا نمی‌خوری 73 00:06:08,400 --> 00:06:10,660 تازه مریض هم میشی 74 00:06:10,660 --> 00:06:12,950 اصلا آشپزی بلدی؟ 75 00:06:12,950 --> 00:06:14,580 !خدایا این چیه؟ 76 00:06:14,580 --> 00:06:17,610 چرا اینقدر از بیمارستان متنفری؟ 77 00:06:17,610 --> 00:06:20,920 اگه‌ مریضی برو بیمارستان قرار نیست تو خونه خودش خوب شه 78 00:06:20,920 --> 00:06:22,730 مارماهیه بابا 79 00:06:22,730 --> 00:06:24,720 خدیا، فکر کردم ماره 80 00:06:24,720 --> 00:06:27,560 با دارو خوردن و خوابیدن تو خونه خودش خوب میشه 81 00:06:27,560 --> 00:06:29,060 آخرش حسابی مریض میشی ها 82 00:06:29,060 --> 00:06:31,760 ...هنوز فکر می‌کنی جوون‌ترین 83 00:06:32,960 --> 00:06:35,290 هنوز فکر‌ می‌کنی‌ مثل جوونی‌هات قوی‌ای؟ 84 00:06:35,290 --> 00:06:37,470 مردم فکر می‌کنن تو دوره 30 سالگیمم 85 00:06:37,470 --> 00:06:39,770 بعضی موقع‌ها حتی کارت شناسایی می‌خوان ازم 86 00:06:42,010 --> 00:06:45,630 ببین چه بیشرمانه دروغ‌ میگی 87 00:06:46,760 --> 00:06:50,480 همیشه اینقدر خوب دروغ می‌گفتی؟ 88 00:06:50,480 --> 00:06:53,530 کی دروغ گفتم دقیقا؟ 89 00:06:57,190 --> 00:06:59,300 مطمئنی نگفتی؟ 90 00:06:59,300 --> 00:07:04,300 یعنی تاحالا منو فریب ندادی، پنهون کاری نکردی بهم دروغ نگفتی، ها؟ 91 00:07:08,320 --> 00:07:10,610 ...خب 92 00:07:10,610 --> 00:07:12,990 فکر نمی‌کنم اینکارو کرده باشم 93 00:07:16,230 --> 00:07:19,390 یادته قبلا راجع به اون کارآگاهه حرف زدم؟ 94 00:07:19,390 --> 00:07:23,080 همون کارآگاه تازه‌کاری که بی‌ریخت بود و لهجه داشت؟ 95 00:07:25,770 --> 00:07:30,610 اوه، اون... اهل بوسان‌ بودش؟ 96 00:07:30,610 --> 00:07:33,300 نظر خیلی خاصی راجع بهش داشتی چطور‌ می‌تونم فراموش کنم؟ 97 00:07:33,300 --> 00:07:38,360 شاید خوش قیافه‌ترین نبوده باشه ولی واقعا آدم خوبی بود 98 00:07:38,360 --> 00:07:40,290 ...خوش قیافه‌ترین نبود 99 00:07:41,190 --> 00:07:44,230 اوه، میفهمم 100 00:07:44,230 --> 00:07:47,320 چی باعث شد همچین آدم خوبی باشه؟ 101 00:07:48,620 --> 00:07:51,460 حداقل مردم رو سر کار نمی‌ذاشت 102 00:07:53,610 --> 00:07:55,940 مثلا بازیگری ها اینجوری حرف نزن 103 00:07:55,940 --> 00:07:58,060 حالا هرچی. برو بشین خودم غذا درست می‌کنم 104 00:07:58,060 --> 00:07:59,800 برو 105 00:08:09,750 --> 00:08:15,160 یه کالای گرونه که ارزش اقتصادی نداره 106 00:08:15,160 --> 00:08:16,730 ...پس 107 00:08:17,650 --> 00:08:19,980 میدونی با کی قراره ازدواج کنه؟ 108 00:08:21,000 --> 00:08:23,160 یکی مثل خودمونه 109 00:08:23,160 --> 00:08:24,560 خب که چی؟ 110 00:08:24,560 --> 00:08:27,650 الان دکترای دوستیابی داری مثلا؟ 111 00:08:27,650 --> 00:08:30,170 اصلا این یعنی چی؟ 112 00:08:30,170 --> 00:08:33,050 یعنی چی؟ ...مگه نمیدونی 113 00:08:33,050 --> 00:08:34,880 ...نندازیش بیرون 114 00:08:43,430 --> 00:08:45,780 میدونم تنها زندگی می‌کنی، ولی بازم 115 00:08:45,780 --> 00:08:47,570 اصلا با چی زنده‌ای؟ 116 00:08:47,570 --> 00:08:49,930 شبنم صبحگاهی می‌خورم شبنم صبحگاهی 117 00:09:11,190 --> 00:09:14,090 آماده‌ست بیا غذا بخور 118 00:09:50,760 --> 00:09:53,110 باید بهم می‌گفت 119 00:09:55,040 --> 00:09:57,720 صدمه‌ می‌بینی، دلت میشکنه و زخمی میشی 120 00:09:57,720 --> 00:10:00,260 دیگه نمی‌خواستم این حالتو ببینم 121 00:10:00,260 --> 00:10:02,500 به عنوان مدیربرنامه واقعیت 122 00:10:02,500 --> 00:10:04,870 کنارت می‌مونم و بهت کمک می‌کنم 123 00:10:05,710 --> 00:10:09,850 پس، از این به بعد از طریق من باهاش صحبت کن 124 00:10:09,850 --> 00:10:12,050 فایتینگ- فایتینگ- 125 00:10:21,390 --> 00:10:24,580 اصلا نمی‌‌دونستم که درست کنارمه 126 00:10:28,370 --> 00:10:39,110 ♫ اون ملودی شیرین هنوز تو قلبمه ♫ 127 00:10:39,110 --> 00:10:49,710 ♫ ولی وقتی چشمامو باز کردم، کسی اونجا نبود ♫ 128 00:10:49,710 --> 00:11:00,340 ♫ تو یه جای تاریک تنهام ♫ 129 00:11:00,340 --> 00:11:11,030 ♫ ولی همش یه رویا بود ♫ 130 00:11:11,030 --> 00:11:16,770 ♫ که هنوزم تو قلبمه ♫ 131 00:11:16,770 --> 00:11:19,110 ببخشید 132 00:11:19,110 --> 00:11:22,590 ...غذایی که واسه همه پختی 133 00:11:22,590 --> 00:11:24,500 واقعا خوشمزه‌ بود 134 00:11:24,500 --> 00:11:26,600 !این غذا واسه همه‌تونه، لذت ببرین) (بونگ چونگ‌جا، اتاق 406 135 00:11:30,170 --> 00:11:32,260 خوشحالم که خوشتون اومد 136 00:11:32,260 --> 00:11:37,090 بعد خوردن مفتی غذا خوردن نمی‌تونم راحت بخوابم 137 00:11:40,000 --> 00:11:42,470 خدایا خیلی حس خوبی داره 138 00:11:42,470 --> 00:11:45,180 خدایا، دوستش دارم 139 00:11:46,710 --> 00:11:49,030 نمی‌دونستم همچین استعدادی داری 140 00:11:49,030 --> 00:11:51,900 باید یه‌ مهارت یاد می‌گرفتم تا خرجم رو در بیارم 141 00:11:53,200 --> 00:11:55,500 چرا تو آپارتمان دانشجویی زندگی‌ می‌کنی؟ 142 00:11:55,500 --> 00:11:58,290 چرا خودت تو آپارتمان دانشجویی زندگی‌ می‌کنی؟ 143 00:12:02,820 --> 00:12:06,000 جوون به نظر میای فارغ‌التحصیل شدی؟ 144 00:12:06,000 --> 00:12:08,910 ترک تحصیل کردم و دیپلم گرفتم 145 00:12:08,910 --> 00:12:13,770 خوب کردی. این‌روزا سطح تحصیلات دیگه مهم نیست 146 00:12:13,770 --> 00:12:18,260 آجوما، شنیدم که قبلا بازیگر خیلی معروفی بودی 147 00:12:18,260 --> 00:12:20,780 باورش سخته برات؟ 148 00:12:20,780 --> 00:12:22,910 وقتی آدمارو ماساژ میدی 149 00:12:22,910 --> 00:12:27,790 بعضی وقتا حس می‌کنی زندگی‌ای که داشتن زیردستاته 150 00:12:27,790 --> 00:12:29,690 به‌ نظرت مال من چطور بوده؟ 151 00:12:29,690 --> 00:12:32,330 فکر نمی‌کنم زندگی راحتی داشته باشی 152 00:12:35,810 --> 00:12:38,590 معلومه دستات‌ قوی‌ان 153 00:12:41,290 --> 00:12:44,340 نگران بودم غذا رو مسموم کرده باشی 154 00:12:44,340 --> 00:12:47,330 ولی واقعا خوشمزه بود 155 00:12:47,330 --> 00:12:50,270 خدایا. فکر‌ کردی دیوونه‌ام؟ 156 00:12:50,270 --> 00:12:52,280 چرا باید سم‌ بریزم تو غذا؟ 157 00:12:52,280 --> 00:12:55,550 ...آخرین بار تو آشپزخونه عمومی 158 00:12:56,540 --> 00:12:58,610 خب، چی؟ 159 00:12:58,610 --> 00:13:00,150 هیچی- یعنی چی؟- 160 00:13:00,150 --> 00:13:01,720 چرا حرفتو کامل‌ نمیزنی؟ 161 00:13:01,720 --> 00:13:03,970 بگو 162 00:13:03,970 --> 00:13:06,050 بگو دیگه 163 00:13:06,050 --> 00:13:07,430 اونی 164 00:13:11,770 --> 00:13:13,640 !عکس نگیرین- !خانم ایم سه‌را- 165 00:13:13,640 --> 00:13:17,000 واقعا که! یا از اینجا برین یا اینکه گزارش ورود غیر مجازتون رو میدم 166 00:13:17,000 --> 00:13:18,630 همه اینا میره رو آنتن 167 00:13:18,630 --> 00:13:20,790 مراقب حرف زدنت باش 168 00:13:20,790 --> 00:13:21,780 چیشده؟ 169 00:13:21,780 --> 00:13:24,960 ما برای مصاحبه با مدیر برنامه‌تون تماس گرفتیم ولی جواب نداد 170 00:13:24,960 --> 00:13:26,620 واسه همین خودمون اومدیم 171 00:13:26,620 --> 00:13:28,820 تو تلوزیون دیدی که من اینجا زندگی‌ می‌کنم 172 00:13:28,820 --> 00:13:30,280 دیگه چی لازم داری واسه فیلم گرفتن؟ 173 00:13:30,280 --> 00:13:32,750 چیشد که کارتون به اینجا رسید؟ 174 00:13:32,750 --> 00:13:34,750 مردم می‌خوان دلیلش‌رو بدونن 175 00:13:34,750 --> 00:13:36,840 کارش به اینجا رسید؟ مگه چشه؟ 176 00:13:36,840 --> 00:13:39,500 چشه اینجا؟ 177 00:13:39,500 --> 00:13:41,390 خودت اونی نیستی که کنجکاوه؟ 178 00:13:41,390 --> 00:13:43,200 چرا اصرار دارین که چیزی نگین؟ 179 00:13:43,200 --> 00:13:45,000 دلیل دیگه‌ای دارین؟ 180 00:13:45,000 --> 00:13:47,020 ...اون 181 00:13:49,410 --> 00:13:51,600 فعلا می‌خوام روی پروژه تمرکز کنم 182 00:13:51,600 --> 00:13:53,200 بعدش همه چی‌ رو میگم 183 00:13:53,200 --> 00:13:56,720 اون موقع خودم اول بهت زنگ میزنم. باشه؟ 184 00:13:56,720 --> 00:14:00,530 فکر‌ می‌کنم قبلش خبر‌های مهمی منتشر میشه 185 00:14:02,050 --> 00:14:03,960 خبر مهم؟ 186 00:14:22,850 --> 00:14:24,380 اینجایی؟ 187 00:14:25,320 --> 00:14:28,230 خدایا حتما رفته 188 00:14:39,680 --> 00:14:42,470 همه‌شو بخور و زودی خوب شو 189 00:14:42,470 --> 00:14:46,460 حتی سعی هم نکن منو مریض کنی 190 00:14:55,620 --> 00:14:58,410 خبر اینکه، ایم سه‌را، بعد از 25 سال برگشت 191 00:14:58,410 --> 00:15:02,000 و شایعه قرارگذاشتن ستاره‌ی کره وون‌بان داره پخش میشه 192 00:15:02,000 --> 00:15:03,600 یه انجمن آنلاین 193 00:15:03,600 --> 00:15:09,510 عکسایی از وون‌بان و بونگ چونگ‌جا سر صحنه فیلمبرداری که خیلی صمیمی بودن رو منتشر کرده 194 00:15:09,510 --> 00:15:12,500 و حسابی جلب توجه کرده 195 00:15:12,500 --> 00:15:15,370 شایعه قرار گذاشتن رو تکذیب نمی‌کنی؟ 196 00:15:15,370 --> 00:15:17,510 (احتمالا وون‌بان و ایم سه‌را باهم قرار میذارن) 197 00:15:17,510 --> 00:15:21,840 همونطور که گفتم من نه تکذیبش میکنم، نه تاییدش 198 00:15:21,840 --> 00:15:23,550 باید یه بیانیه رسمی صادر کنی 199 00:15:23,550 --> 00:15:25,740 "باید بگی "این یه شایعه بی اساسه و هیچ خبری نیست 200 00:15:25,740 --> 00:15:28,430 با انجام دادنش چیزی گیرت میاد؟ 201 00:15:29,350 --> 00:15:31,550 چی؟- خوب فکر کن- 202 00:15:31,550 --> 00:15:34,820 اون وون‌بان‌ئه نزدیک 30 ساله که یه ستاره‌ست 203 00:15:34,820 --> 00:15:36,670 اون یه ستاره‌ی بین‌المللی‌ئه، وون‌بان 204 00:15:36,670 --> 00:15:39,750 از درگیر شدن با اون چه ضرری می‌بینی؟ 205 00:15:39,750 --> 00:15:40,960 نمی‌خوام 206 00:15:40,960 --> 00:15:43,490 اگه وون‌بان براش مهم نباشه چی؟ 207 00:15:43,490 --> 00:15:45,220 ...نگو که 208 00:15:46,960 --> 00:15:49,600 تو این شایعه‌رو پخش کردی؟ 209 00:15:54,300 --> 00:15:58,850 به خاطر این بود که حرف از دوره‌ی دوم اوجم ‌زدی و گولم زدی؟ 210 00:15:58,850 --> 00:16:01,110 بیا رک باشیم اون داستان دیگه قدیمیه 211 00:16:01,110 --> 00:16:04,300 جوون‌های امروزی اصلا بهت علاقه‌ای ندارن 212 00:16:04,300 --> 00:16:07,700 ولی وون‌بان داستانش متفاوته هنوز ارزش داره 213 00:16:07,700 --> 00:16:12,190 خب که چی؟ میخوای با استفاده از اون توجه جلب کنم؟ 214 00:16:12,190 --> 00:16:14,450 دقیقا بالاخره فهمیدی 215 00:16:14,450 --> 00:16:16,250 بزن قدش 216 00:16:16,250 --> 00:16:17,660 کیه؟ 217 00:16:18,820 --> 00:16:20,500 خوشحالم اینجایی 218 00:16:20,500 --> 00:16:25,600 به خبرنگارا گفتی راجع به زندگی شخصیش نظر نمیدی، درسته؟ 219 00:16:27,490 --> 00:16:29,480 گفتم که باهم قرار نمیذارن 220 00:16:29,480 --> 00:16:31,570 رسما تکذیب کردم 221 00:16:31,570 --> 00:16:32,740 چی؟ 222 00:16:32,740 --> 00:16:35,800 حرومی واضح گفتم بهت که 223 00:16:35,800 --> 00:16:37,600 بهت گفتم وانمود کن که قرار میذارن 224 00:16:37,600 --> 00:16:40,900 ...کی بهت‌ گفت همچین کاری کنی؟ حرومزا- !هی، کانگ دوون- 225 00:16:41,870 --> 00:16:44,890 دستت رو مدیر برنامه‌ام بلند نشه 226 00:16:53,110 --> 00:16:59,220 نونا، چطوره واقعا با وون‌بان قرار بذاری؟ 227 00:17:00,300 --> 00:17:01,500 دیوونه شدی 228 00:17:01,500 --> 00:17:05,890 چیه؟ فکر‌ می‌کنم اون هنوز بهت یه احساسی داره 229 00:17:05,890 --> 00:17:07,010 هی، کانگ دوون 230 00:17:07,010 --> 00:17:09,200 تو موقعیتی نیستی که ردش کنی 231 00:17:09,200 --> 00:17:12,260 بیا صادق باشیم هیچ مزیتی نداری 232 00:17:12,260 --> 00:17:17,020 نباید صاف و کامل تعظیم کنی و ازش تشکر کنی؟ 233 00:17:17,020 --> 00:17:20,460 خدایا، با این وضعیتت حتی درکی از واقعیت نداری 234 00:17:20,460 --> 00:17:22,420 حد خودت رو هم نمی‌دونی 235 00:17:22,420 --> 00:17:24,770 لعنتی 236 00:17:24,770 --> 00:17:26,940 مراقب حرف زدنت باش 237 00:17:30,870 --> 00:17:33,760 امروز دیوونه شدی؟ 238 00:17:45,610 --> 00:17:48,760 داشتم شوخی می‌کردم، ولی انگار اعصاب نداری 239 00:17:48,760 --> 00:17:50,670 چه ترسناک 240 00:17:51,670 --> 00:17:54,510 باورم نمی‌شه 241 00:18:06,780 --> 00:18:08,700 آره، ممنون 242 00:18:10,760 --> 00:18:12,430 دیگه بریم 243 00:18:23,960 --> 00:18:26,330 ترشی نخوره یه چیزی می‌شه ها 244 00:18:26,330 --> 00:18:28,330 چرا ترسیدم؟ 245 00:18:29,330 --> 00:18:30,680 246 00:18:30,680 --> 00:18:32,640 سوراخ کونم درد می‌کنه 247 00:18:41,070 --> 00:18:45,110 با مدیر عامل کانگ مشکلی داری که من خبر ندارم؟ 248 00:18:47,550 --> 00:18:51,750 تا الان ندیدم انقدر عصبانی شده باشی 249 00:18:56,220 --> 00:18:57,440 بازیگر زن؟ 250 00:18:57,440 --> 00:19:01,870 آژانسی که دلالش بود، آژانس ایم‌ سه‌را بود 251 00:19:02,600 --> 00:19:04,900 (کانگ دوون، 46 ساله) 252 00:19:06,140 --> 00:19:08,370 از اول ازش خوشم نمیومد 253 00:19:08,370 --> 00:19:11,810 وقتی نبودم اذیتت کرده؟ 254 00:19:11,810 --> 00:19:13,560 خدایا، نه 255 00:19:13,560 --> 00:19:16,100 حتما خیلی اذیتت کرده 256 00:19:16,900 --> 00:19:18,580 جدی 257 00:19:25,710 --> 00:19:29,630 از الان به بعد اگه چیزی شد بهم بگو 258 00:19:29,630 --> 00:19:32,260 نذار بقیه اذیتت کنن 259 00:19:35,160 --> 00:19:37,880 من کسی هستم که باید مراقب باشه، نه تو 260 00:19:38,620 --> 00:19:41,280 واسه همین وارد شرکت سرگرمی تو وان شدم 261 00:19:56,460 --> 00:19:57,830 این واقعا آخرین باره 262 00:19:57,830 --> 00:20:01,560 این بارو بیخیال شو و فقط به آینده‌ت فکر کن 263 00:20:01,560 --> 00:20:02,970 ...اون دختر 264 00:20:02,970 --> 00:20:05,490 چرا؟ می‌شناسیش؟ 265 00:20:05,490 --> 00:20:07,420 این اطراف دیدمش 266 00:20:07,420 --> 00:20:10,480 چون به نظر ناراحت میومد می‌خواستم تنهایی باهاش صحبت کنم 267 00:20:10,480 --> 00:20:12,800 ولی انگار راحت نبود 268 00:20:12,800 --> 00:20:16,400 دبیوت نزدیکه. می‌خوای به همین راحتی جا بزنی؟ 269 00:20:18,070 --> 00:20:19,840 دقیقا چرا ناراحت بود؟ 270 00:20:19,840 --> 00:20:21,890 ،موضوع اینه که 271 00:20:21,890 --> 00:20:25,730 رو بدنش کبودی داشت 272 00:20:25,730 --> 00:20:28,230 واسه همین نگران بودم 273 00:20:35,420 --> 00:20:37,280 کمربندت رو ببند 274 00:20:46,740 --> 00:20:48,580 چرا تعقیبش می‌کنی؟ 275 00:20:48,580 --> 00:20:52,140 حس کارآگاهیم بهم می‌گه. فقط یه چیزی رو چک می‌کنم 276 00:20:52,140 --> 00:20:54,460 داری گمش می‌کنی 277 00:21:16,220 --> 00:21:18,940 این چه ساختمونیه؟ 278 00:21:18,940 --> 00:21:20,590 یه لحظه اینجا بمون 279 00:21:20,590 --> 00:21:22,430 مراقب باش 280 00:21:48,190 --> 00:21:49,630 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 281 00:21:49,630 --> 00:21:51,900 دارم می‌رم رستوران طبقه دوم 282 00:21:51,900 --> 00:21:53,060 طبقه دوم رستوران نداره 283 00:21:53,060 --> 00:21:54,870 چه خبره؟- سعی می‌کنم بفهمم- 284 00:21:54,870 --> 00:21:56,430 رستوران نودل سرد فروشی طبقه بالا هست 285 00:21:56,430 --> 00:21:58,920 نه، هیچی نیست. برو 286 00:21:58,920 --> 00:22:00,140 لطفا برو 287 00:22:00,140 --> 00:22:01,620 (پنت‌هاوس) 288 00:22:02,190 --> 00:22:04,320 اوکی 289 00:22:04,320 --> 00:22:06,340 ساختمون بعدی بود؟ 290 00:22:16,490 --> 00:22:18,830 می‌دونی که دستور می‌گیرم 291 00:22:18,830 --> 00:22:20,710 چون بهت دستور دادن هرکاری می‌کنی؟ 292 00:22:20,710 --> 00:22:24,470 می‌تونی خواهر واقعیت رو مجبور کنی که همچین کاری کنه؟ 293 00:22:30,000 --> 00:22:35,400 ...نکنه اون کانگ دوون دیوونه هنوز 294 00:22:44,140 --> 00:22:45,370 چک کردی؟ 295 00:22:45,370 --> 00:22:47,250 نمی‌تونم بخاطر نگهبانی برم داخل 296 00:22:47,250 --> 00:22:49,600 انگار در پشتی هم نداره 297 00:22:49,600 --> 00:22:52,890 فکر کنم رفت طبقه بالا. بعدا برمی‌گردیم 298 00:22:52,890 --> 00:22:56,830 صبر کن. بیا یکم منتظر بمونیم 299 00:22:56,830 --> 00:22:59,100 فقط تا وقتی بیاد بیرون 300 00:23:48,850 --> 00:23:50,650 ببخشید 301 00:23:57,560 --> 00:24:02,170 مطمئنی هنوز نیاز نداری با کسی حرف بزنی؟ 302 00:24:06,100 --> 00:24:12,260 منم قبلا یه چیز سخت رو تجربه کردم 303 00:24:12,260 --> 00:24:15,630 انقدر سخت بود که نمی‌تونستم با کسی درموردش حرف بزنم 304 00:24:17,060 --> 00:24:20,150 می‌خوای یه لحظه بهم گوش بدی؟ 305 00:24:21,950 --> 00:24:23,760 چرا باید این کارو بکنم؟ 306 00:24:28,300 --> 00:24:33,600 خیلی شبیه اون موقع‌ِ منی 307 00:24:47,000 --> 00:24:50,100 کجا رفت؟ 308 00:24:51,340 --> 00:24:53,060 چه خبره؟ 309 00:25:16,970 --> 00:25:20,500 چرا اینو به من می‌گی؟ 310 00:25:20,500 --> 00:25:25,290 منو تعقیب می‌کنی که ببینی همچین اتفاقی واسه من هم میفته یا نه؟ 311 00:25:25,290 --> 00:25:26,680 ...نه این‌جوری نیست 312 00:25:26,680 --> 00:25:28,550 به من دروغ نگو 313 00:25:28,550 --> 00:25:31,220 فکر کردی نفهمیدم که از دفتر تا الان دنبالمی؟ 314 00:25:31,220 --> 00:25:34,820 خب، فکر کنم داری اشتباه می‌کنی 315 00:25:34,820 --> 00:25:38,450 چرا؟ سرگروه لی بهت گفت جاسوسیم رو بکنی؟ 316 00:25:38,450 --> 00:25:42,190 بهت گفت حرف از زیر زبونم بکشی؟ 317 00:25:42,190 --> 00:25:45,640 امضا کردن توافق‌نامه منع افشا کافی نبود؟- ...نه- 318 00:25:46,620 --> 00:25:48,110 ...نه 319 00:25:49,010 --> 00:25:51,040 صبر کن 320 00:25:53,330 --> 00:25:56,080 کی اومدی اینجا؟ 321 00:25:56,080 --> 00:25:58,400 چطور تونستی وقتی خواب بودم بری؟ 322 00:25:58,400 --> 00:26:01,190 اگه اتفاقی میفتاد چی؟ 323 00:26:01,190 --> 00:26:04,520 فکر کردم اگه خانما با هم صحبت کنن بهت باشه 324 00:26:04,520 --> 00:26:06,550 با اینکه کار نکرد 325 00:26:07,520 --> 00:26:10,410 نمی‌تونی آدمی مثل اون رو قانع کنی 326 00:26:13,580 --> 00:26:16,220 ،تو حتی یه مدیر برنامه واقعی نیستی 327 00:26:16,220 --> 00:26:19,920 چطور انقدر خوب از احساسات کارآموزها خبر داری؟ 328 00:26:28,110 --> 00:26:30,220 ...یکی رو دیدم 329 00:26:31,390 --> 00:26:33,940 ...که نمی‌تونست جلوش رو بگیره 330 00:26:33,940 --> 00:26:36,400 و تهش سوخت 331 00:26:47,020 --> 00:26:49,120 کمکم کنین 332 00:26:51,720 --> 00:26:54,830 !هی! زنگ بزن 119! بدو زودباش 333 00:26:54,830 --> 00:26:56,600 حالت خوبه؟- حالت خوبه؟- 334 00:26:57,530 --> 00:26:59,580 چی شده؟ 335 00:26:59,580 --> 00:27:01,510 ،دی‌ان‌ای رو استخراج کردم 336 00:27:01,510 --> 00:27:04,880 ولی نمی‌تونیم هویت مجرم رو شناسایی کنیم 337 00:27:09,300 --> 00:27:11,710 فکر کنم چیزخورم کرد 338 00:27:20,710 --> 00:27:23,120 بعدش رو اصلا یادم نمیاد 339 00:27:23,120 --> 00:27:25,590 چطوری رفتی اونجا؟ 340 00:27:25,590 --> 00:27:28,190 گفتن به یکی معرفیم می‌کنن 341 00:27:28,190 --> 00:27:32,210 کمکم می‌کنن یه نقش بگیرم 342 00:27:33,140 --> 00:27:35,410 تقصیر خودم بود 343 00:27:35,410 --> 00:27:38,590 مثل احمق‌ها گول خوردم 344 00:27:38,590 --> 00:27:40,790 تقصیر تو نیست 345 00:27:42,470 --> 00:27:45,070 تو هیچ کار اشتباهی نکردی 346 00:27:47,240 --> 00:27:52,120 حتما اون کثافت‌هارو می‌گیرم، خب؟ 347 00:27:52,120 --> 00:27:53,860 قول می‌دم 348 00:27:54,960 --> 00:27:57,260 پس نگران نباش، اوکی؟ 349 00:27:59,070 --> 00:28:03,310 می‌تونین بهم قول بدین؟ 350 00:28:04,980 --> 00:28:06,650 قول می‌دم 351 00:28:12,760 --> 00:28:15,000 خدایا، چه خفه‌کننده 352 00:28:15,000 --> 00:28:16,800 هیونگ‌نیم- بله؟- 353 00:28:28,990 --> 00:28:31,370 چند وقته داره تعقیب‌مون می‌کنه؟ 354 00:28:31,370 --> 00:28:32,810 پونزده روزی می‌شه 355 00:28:32,810 --> 00:28:35,130 همون عوضی اون روزه، نه؟ 356 00:28:35,130 --> 00:28:36,520 خودشه 357 00:28:39,160 --> 00:28:42,370 آره، آره، ببخشید 358 00:28:42,370 --> 00:28:45,970 ولی موقتا یه جای دیگه سرگرمتون می‌کنیم 359 00:28:45,970 --> 00:28:47,570 اینجوری نیست 360 00:28:47,570 --> 00:28:50,260 یکی دنبالمونه 361 00:28:50,260 --> 00:28:51,750 خیلی رو مخه، آره 362 00:28:51,750 --> 00:28:55,570 ،جناب نماینده، نیازی نیست نگرانش باشین 363 00:28:55,570 --> 00:28:57,360 ولی اون یه پلیسه 364 00:28:57,360 --> 00:29:02,110 خلاص شدن از شرش یکم واسه من و آدمام سخته 365 00:29:02,110 --> 00:29:04,670 نگران نباشین 366 00:29:06,230 --> 00:29:07,980 !اون لعنتی 367 00:29:07,980 --> 00:29:09,700 فکر می‌کنی این کارهارو بخاطر خودم انجام می‌دم؟ 368 00:29:09,700 --> 00:29:11,960 دارم سعی می‌کنم تو رو نجات بدم 369 00:29:11,960 --> 00:29:13,410 بیخیال شو 370 00:29:13,410 --> 00:29:15,760 !گفتم بس کن 371 00:29:16,890 --> 00:29:18,610 (دوک‌گو چول - آژانس پلیس کلانشهر سئول) 372 00:29:20,980 --> 00:29:22,980 دارم می‌رم 373 00:29:39,600 --> 00:29:41,800 نه 374 00:29:41,800 --> 00:29:43,960 همه‌ش تقصیر منه 375 00:29:44,780 --> 00:29:47,710 نباید اون روز می‌رفتم اونجا 376 00:29:49,040 --> 00:29:50,800 ...فکر کردم گوش دادن به حرف آژانس 377 00:29:50,800 --> 00:29:54,680 یه شانس بهم می‌ده (نامه خودکشی) 378 00:29:54,680 --> 00:29:58,270 از تصمیم یهوییِ احمقانه‌م خیلی پشیمونم 379 00:29:59,400 --> 00:30:02,780 شما تنها کسی بودین که طرفم بود 380 00:30:02,780 --> 00:30:04,620 ببخشید 381 00:30:05,780 --> 00:30:09,830 شما اونی نیستین که سر قولش نموند. منم 382 00:30:10,620 --> 00:30:13,460 پس، دیگه متاسف نباشین 383 00:30:48,610 --> 00:30:50,320 !لعنتی 384 00:30:53,300 --> 00:30:54,650 بله، هیونگ‌نیم 385 00:30:54,650 --> 00:30:57,440 هنوز زنده‌ای؟ 386 00:30:57,440 --> 00:31:02,020 یه دلیلی داشت که اون آجوما انقدر عمر کرده 387 00:31:03,060 --> 00:31:07,430 یه پلیس مثل کنه بهش چسبیده 388 00:31:07,430 --> 00:31:10,520 واسه محافظت ازش حاضره قید جونش رو هم بزنه 389 00:31:10,520 --> 00:31:12,860 حتی گواک جونگ‌دو هم کاری از دستش برنیومد 390 00:31:12,860 --> 00:31:14,010 شرمنده 391 00:31:14,010 --> 00:31:15,920 تو منو می‌شناسی 392 00:31:15,920 --> 00:31:18,540 ،خیلی درس نخوندم 393 00:31:18,540 --> 00:31:21,190 ولی بخاطر وفاداریم تا اینجا اومدم 394 00:31:23,790 --> 00:31:26,460 هیچوقت قید خونواده‌م رو نمی‌زنم 395 00:31:26,460 --> 00:31:28,220 می‌دونم 396 00:31:29,780 --> 00:31:32,790 تا آخر انتخابات خیلی آفتابی نشو 397 00:31:41,710 --> 00:31:44,400 مراقب باش گواک جونگ‌دو غلطی نکنه 398 00:31:44,400 --> 00:31:45,820 بله 399 00:31:55,570 --> 00:31:57,370 ببخشید 400 00:32:00,910 --> 00:32:03,360 بخاطر مقاله متاسفم 401 00:32:04,140 --> 00:32:05,360 مشکلش چیه؟ 402 00:32:05,360 --> 00:32:08,640 ...حس می‌کنم به یه بازیگر موفق توهین کردم 403 00:32:09,370 --> 00:32:11,570 واست دردسر درست کردم 404 00:32:11,570 --> 00:32:14,060 چون یه جورایی با من قاطی شدی 405 00:32:14,060 --> 00:32:16,180 این چیزیه که می‌خواستم 406 00:32:17,360 --> 00:32:22,310 این پروژه رو انتخاب کردم چون شنیده بودم تو داری انجامش می‌دی 407 00:32:22,310 --> 00:32:25,750 از اونموقع که شماره‌م رو بهت دادم خیلی صبر کردم 408 00:32:36,180 --> 00:32:40,200 هنوزم یادته؟ 409 00:32:41,560 --> 00:32:43,690 چون من منتظر بودم 410 00:32:48,900 --> 00:32:50,440 اونی 411 00:32:51,200 --> 00:32:52,470 چیه؟ 412 00:32:52,470 --> 00:32:55,370 چرا تو هپروتی؟ 413 00:32:56,620 --> 00:33:00,100 نیشت چرا بازه؟ 414 00:33:00,100 --> 00:33:04,080 "چون منتظر بودم"- !خدایا- 415 00:33:04,080 --> 00:33:06,710 شنیدی؟- !برگام، اونی- 416 00:33:06,710 --> 00:33:08,400 وون‌بان عشقش رو بهت اعتراف کرد 417 00:33:08,400 --> 00:33:10,930 حس می‌کردم قلبم داره منفجر می‌شه- هیس! ساکت- 418 00:33:10,930 --> 00:33:14,300 اونی، رابطه‌ت رو عمومی کن 419 00:33:14,300 --> 00:33:16,780 اینجوری نیست، خب؟- منظورت چیه؟- 420 00:33:16,780 --> 00:33:20,450 یعنی الان وقتش نیست، یا به وون‌بان علاقه نداری؟ 421 00:33:22,820 --> 00:33:24,950 ...نکنه 422 00:33:24,950 --> 00:33:28,140 بخاطر مدیر برنامه‌ت که نیست، نه؟ 423 00:33:30,410 --> 00:33:33,780 خدایا. تو دیوونه‌ای. دیوونه‌ای. دیوونه‌ای 424 00:33:33,780 --> 00:33:36,790 بخاطر مدیر برنامه‌‌ی فقط خوشگلت می‌خوای وون‌بان رو رد کنی؟ 425 00:33:36,790 --> 00:33:39,060 اون فقط خوشگل نیست، خب؟ 426 00:33:39,060 --> 00:33:40,890 خدایا، باورم نمی‌شه 427 00:33:40,890 --> 00:33:45,180 اونی، اون با این سنش هنوز یه مدیر برنامه موقتیه 428 00:33:45,180 --> 00:33:47,320 این عمدیه، بخاطر این نیست که نمی‌تونه 429 00:33:47,320 --> 00:33:49,770 خدایا، از الان داری ازش دفاع می‌کنی؟ 430 00:33:49,770 --> 00:33:53,180 ببخشیدا، یه عمره دارم شکم یه بازنده رو سیر می‌کنم 431 00:33:53,180 --> 00:33:54,640 به خودت بیا 432 00:33:54,640 --> 00:33:58,050 اون یه کارآگاهه- کارآگاه؟ کارآگاه چی چیه- 433 00:33:58,050 --> 00:34:00,030 چه کارآگاهی؟ چه کشکی؟ 434 00:34:02,820 --> 00:34:04,640 اون کارآگاهه؟ 435 00:34:12,820 --> 00:34:14,600 ،جناب مدیربرنامه 436 00:34:15,860 --> 00:34:18,510 من طرف توئم 437 00:34:21,910 --> 00:34:25,120 فکر کردم طرف وون‌بانی 438 00:34:27,500 --> 00:34:29,810 من؟ من همچین حرفی نزدم 439 00:34:30,980 --> 00:34:35,960 همیشه یه علاقه‌‌ی خاصی به آدمای مقام‌دار داشتم 440 00:34:37,120 --> 00:34:41,230 تعجبی نداره، می‌دونستم فرق داری 441 00:34:41,230 --> 00:34:43,580 ...چه خبره- ...بیخیال- 442 00:34:43,580 --> 00:34:46,400 ،از گوشه که نگاه می‌کنم 443 00:34:46,400 --> 00:34:49,110 ...جلوش- دارن فیلم‌برداری می‌کنن. ساکت باش- 444 00:34:49,110 --> 00:34:50,960 ...و پشتش 445 00:34:50,960 --> 00:34:53,090 خیلی به شغلت میای 446 00:34:53,090 --> 00:34:55,230 خدایا- ...چی میگی- 447 00:34:55,230 --> 00:34:58,320 این تعرض جنسیه 448 00:34:58,320 --> 00:35:01,310 زن‌ها هم بخاطرش بازداشت می‌شن 449 00:35:01,310 --> 00:35:02,920 یه لحظه من رو ببخشید 450 00:35:02,920 --> 00:35:05,080 خدایا، اونی 451 00:35:06,770 --> 00:35:08,700 این عالیه 452 00:35:08,700 --> 00:35:12,500 هر وقت شایعه قرار گذشتنت با وون‌بان پخش می‌شد استرس داشتی 453 00:35:12,500 --> 00:35:13,940 ولی الان تموم شده 454 00:35:13,940 --> 00:35:16,670 بخاطر سه‌را اونی 455 00:35:17,460 --> 00:35:20,870 مردم همیشه درمورد سلبریتی‌های سینگل شایعه‌پراکنی می‌کنن 456 00:35:20,870 --> 00:35:23,540 ولی این اونجوری نیست 457 00:35:23,540 --> 00:35:27,260 انگار سه‌را اونی سوگلی وون‌بانه 458 00:35:28,860 --> 00:35:30,300 منظورت چیه؟ 459 00:35:30,300 --> 00:35:33,170 یه چیزی رو یواشکی شنیدم- اوکی- 460 00:35:33,170 --> 00:35:35,250 ...وون‌بان به سه‌را اونی گفت 461 00:35:35,250 --> 00:35:37,140 خانم گو هی‌یونگ 462 00:35:37,140 --> 00:35:38,950 لطفا آماده شین 463 00:35:41,720 --> 00:35:43,630 اونی برو 464 00:35:44,620 --> 00:35:46,570 خیلی خوشگلی 465 00:35:50,170 --> 00:35:53,660 واقعاً چه زوج قشنگی هستن، نه؟ 466 00:35:54,650 --> 00:35:58,450 خب، وون‌بان چی گفت؟ 467 00:36:01,520 --> 00:36:04,000 قضیه اینه که- لازم نیست بهش گوش بدی- 468 00:36:04,000 --> 00:36:06,580 بیشتر حرفاش شایعه‌‌های بی‌پایه‌ست 469 00:36:06,580 --> 00:36:08,760 نه، بذار اول بگه 470 00:36:08,760 --> 00:36:10,000 وایسا 471 00:36:10,000 --> 00:36:12,480 یعنی چی من شایعه بی‌پایه میگم؟ 472 00:36:12,480 --> 00:36:15,630 خودت فکر می‌کنی چندتا از اون شایعه‌هایی که توی آرایشگاه پخش می‌کنی واقعیه؟ 473 00:36:15,630 --> 00:36:17,600 این دفعه خودم با گوشام شنیدم 474 00:36:17,600 --> 00:36:20,360 خب، بگو اون چی گفت؟- باشه- 475 00:36:20,360 --> 00:36:21,890 گفتم بی‌دلیل شایعه نساز 476 00:36:21,890 --> 00:36:24,050 داری وسط فیلمبرداری هم این کارو می‌کنی 477 00:36:24,050 --> 00:36:26,850 باشه، بهش نمی‌گم راضی شدی؟ 478 00:36:26,850 --> 00:36:30,370 جدی می‌گم، اگه بگم، دهنمو می‌دوزم 479 00:36:30,370 --> 00:36:33,210 خسته شدم... چرا با همچین مردی ازدواج کردم؟ 480 00:36:33,210 --> 00:36:34,670 با آدم اشتباهی ازدواج کردم 481 00:36:34,670 --> 00:36:37,240 اول بگو چی می‌خواستی بگی 482 00:36:37,240 --> 00:36:39,500 چرا یهویی اومد؟ 483 00:36:39,500 --> 00:36:41,240 وای 484 00:36:43,300 --> 00:36:44,750 آره 485 00:36:45,750 --> 00:36:47,460 جو سونگ‌پیل چی؟ 486 00:36:48,750 --> 00:36:51,310 همین الان رسید کلاب 487 00:36:51,310 --> 00:36:53,880 اون عملا هر روز میاد اینجا 488 00:36:53,880 --> 00:36:57,140 باشه، حواست بهش باشه 489 00:36:57,140 --> 00:36:59,500 گواک جونگ‌دو هم پیداش می‌شه؟ 490 00:36:59,500 --> 00:37:02,230 نمی‌تونه تا ابد قایم شه، آخرش میاد بیرون 491 00:37:02,230 --> 00:37:04,050 پس همچنان زیر نظر بگیر 492 00:37:04,050 --> 00:37:06,190 من فردا نمی‌تونم بیام 493 00:37:07,170 --> 00:37:09,220 چرا؟ 494 00:37:09,220 --> 00:37:10,940 باز همون کلاب شراب؟ 495 00:37:10,940 --> 00:37:13,770 مدت‌ها پیش از اونجا زدم بیرون، همش مرد بودن 496 00:37:13,770 --> 00:37:17,450 الان همه دنبال مکگولی‌ان 497 00:37:18,450 --> 00:37:21,990 مکگولی؟ فهمیدم 498 00:37:24,850 --> 00:37:26,760 باشه پس 499 00:37:26,760 --> 00:37:29,520 فردا خوش‌بگذره ولی الان بیا سخت کار کنیم 500 00:37:29,520 --> 00:37:31,420 باشه، بعدا باهات حرف می‌زنم 501 00:37:32,530 --> 00:37:37,240 وای، دیگه همه‌چی زیادی آسون شده 502 00:37:38,970 --> 00:37:40,520 ها؟ هیچی نیست 503 00:37:40,520 --> 00:37:43,160 هیونگ، فردا بی‌کاری، آره؟ 504 00:37:45,940 --> 00:37:49,600 دارین 16 میلیون و 450 وون واریز می‌کنین، نه؟ 505 00:37:49,600 --> 00:37:51,080 آره، درسته 506 00:37:51,080 --> 00:37:54,840 دیرکرد و وام هم صاف شد 507 00:37:54,840 --> 00:37:57,110 وگرنه نوبت ضبط اموال بود 508 00:37:57,110 --> 00:37:58,800 خداروشکر 509 00:37:58,800 --> 00:38:00,450 می‌دونم 510 00:38:03,820 --> 00:38:06,620 حضورش تأیید شده بود ولی پیداش نیست؟ 511 00:38:06,620 --> 00:38:09,370 حتی پیام گرفتم که اینجاست 512 00:38:09,370 --> 00:38:13,180 چطوری ممکنه اینجا نباشه؟ عجیب نیست؟ 513 00:38:34,850 --> 00:38:37,730 اونی، خوبی؟ 514 00:38:51,380 --> 00:38:54,790 چون قراره به زودی دبیو کنی، حتما کلی سرت شلوغه 515 00:38:55,900 --> 00:38:57,990 بازم بهت حسودیم می‌شه 516 00:38:57,990 --> 00:39:02,750 نمی‌دونم من تا کی کارآموز می‌مونم 517 00:39:02,750 --> 00:39:04,660 چیزی برای حسودی نداره 518 00:39:04,660 --> 00:39:07,150 این فرصت رو مفتی به دست نیاوردم 519 00:39:08,900 --> 00:39:11,830 یعنی چی؟ 520 00:39:11,830 --> 00:39:14,140 تمرین تموم شد دیگه 521 00:39:28,930 --> 00:39:30,600 کجا بودی؟ 522 00:39:30,600 --> 00:39:32,680 مامان 523 00:39:32,680 --> 00:39:34,340 بدش 524 00:39:36,110 --> 00:39:38,040 !مامان 525 00:39:39,130 --> 00:39:40,240 (کارت ورود) 526 00:39:41,420 --> 00:39:42,750 این چیه؟ 527 00:39:42,750 --> 00:39:45,100 بهت گفتم می‌خوام سلبریتی بشم 528 00:39:45,100 --> 00:39:47,800 بهت گفتم که می‌شم- خب؟- 529 00:39:47,800 --> 00:39:50,180 هزار بار گفتم نمی‌تونی 530 00:39:50,180 --> 00:39:51,700 بازم می‌خوای به زور بری دنبالش؟ 531 00:39:51,700 --> 00:39:54,000 !این زندگی منه، نه تو 532 00:39:54,000 --> 00:39:55,460 می‌گم خودم می‌خوام 533 00:39:55,460 --> 00:39:58,650 نمی‌دونی خالت چه جوری زندگی کرد؟ 534 00:39:58,650 --> 00:40:01,310 اون مسیر نابودش کرد 535 00:40:01,310 --> 00:40:02,930 می‌خوای همون بلا رو سر خودت بیاری؟ 536 00:40:02,930 --> 00:40:05,560 ولی نگاهش کن... برگشته، همه می‌بیننش 537 00:40:05,560 --> 00:40:09,200 !نه، من هرگز نمی‌ذارم 538 00:40:10,380 --> 00:40:13,390 از این آژانس لعنتی شکایت می‌کنم 539 00:40:13,390 --> 00:40:16,190 چطور جرات کردن یه بچه رو بدون رضایت والدین گول بزنن؟ 540 00:40:16,190 --> 00:40:18,050 !من رضایت دادم 541 00:40:18,050 --> 00:40:20,140 چه رضایتی؟ 542 00:40:20,140 --> 00:40:23,730 من که ندادم، کی داد؟ کی؟ 543 00:40:40,550 --> 00:40:42,230 بک‌جا 544 00:40:50,760 --> 00:40:54,400 خوب به نظر می‌رسی 545 00:40:56,060 --> 00:40:57,300 چیزی شده؟ 546 00:40:57,300 --> 00:41:01,120 دخترمو انداختی توی اون چاله و خودت خوشحالی؟ 547 00:41:01,120 --> 00:41:05,200 خوشحالی برگشتی به اون دنیای لعنتی؟ 548 00:41:05,200 --> 00:41:08,430 ...چه چاله‌ای؟ نمی‌دونم چی شده ولی 549 00:41:08,430 --> 00:41:12,530 اینطور نیست که ندونی، فقط نمی‌خوای بدونی 550 00:41:12,530 --> 00:41:14,950 فقط به خودت اهمیت می‌دی 551 00:41:14,950 --> 00:41:18,880 خانواده برات مهم نیست 552 00:41:23,600 --> 00:41:27,200 سعی کردم بی‌خیال بشم، ولی زیادی داری از حد می‌گذری 553 00:41:27,200 --> 00:41:29,750 تازه داری خود واقعیتو نشون می‌دی 554 00:41:29,750 --> 00:41:31,020 چطوری از حدم رد می‌شم؟ 555 00:41:31,020 --> 00:41:35,090 از وقتی دانش‌آموز بودم و دبیو کردم تا وقتی تصادف شد 556 00:41:35,090 --> 00:41:38,340 هیچوقت برای خودم زندگی نکردم 557 00:41:38,340 --> 00:41:41,820 پنهون کردم که ما خانواده‌ایم تا به درس خوندنت لطمه نخوره 558 00:41:41,820 --> 00:41:44,400 هر وقت بابا دردسر درست می‌کرد، من می‌رفتم کلانتری 559 00:41:44,400 --> 00:41:46,810 قربانی‌ها موهامو می‌کشیدن 560 00:41:46,810 --> 00:41:48,940 نمی‌دونم 561 00:41:51,010 --> 00:41:55,110 نمی‌دونم چه کارای بدی کردم 562 00:41:55,110 --> 00:41:57,200 ولی وقتی حافظه‌امو توی تصادف از دست دادم 563 00:41:57,200 --> 00:42:02,500 ،می‌دونی چون احساس بدی داشتم چقدر سخت کار کردم که برگردم؟ 564 00:42:04,550 --> 00:42:07,660 می‌گی همه‌اش برای خانواده بود؟ 565 00:42:07,660 --> 00:42:11,430 من همه‌ی پولی که از برگشتنم درآوردم خرج تو و بابا کردم 566 00:42:11,430 --> 00:42:14,150 دیگه باید چیکار بکنم؟ 567 00:42:15,180 --> 00:42:16,670 آره 568 00:42:18,110 --> 00:42:21,770 آدما با یه بار خوب بودن عوض نمی‌شن 569 00:42:22,770 --> 00:42:25,580 چه خوب که یادت نمیاد 570 00:42:25,580 --> 00:42:27,860 چون یادت نمیاد قبل از اینکه 571 00:42:27,860 --> 00:42:31,420 با خانواده قطع رابطه کنی، چیکار کرده بودی 572 00:42:36,830 --> 00:42:41,090 من با شما قطع رابطه کردم؟ 573 00:42:41,090 --> 00:42:44,950 باید همون‌طور ادامه می‌دادی 574 00:42:44,950 --> 00:42:48,440 خون مشترک داشتن چه اهمیتی داره؟ 575 00:42:50,330 --> 00:42:54,230 خب باید بهم بگی تا بفهمم 576 00:42:55,500 --> 00:42:59,900 من گذشته رو ول کردم نیازی نیست دوباره زخم قدیمی رو باز کنیم 577 00:43:02,800 --> 00:43:07,970 نمی‌ذارم دخترم زندگیشو با اینکه بخواد مثل تو سلبریتی بشه خراب کنه 578 00:43:07,970 --> 00:43:11,630 پس دیگه هیچ‌وقت جلوی چشم ما آفتابی نشو، باشه؟ 579 00:43:11,630 --> 00:43:15,420 نه جلوی داهی، نه جلوی من 580 00:43:15,420 --> 00:43:17,580 هیچکدوممون بهت نیازی نداریم 581 00:43:33,600 --> 00:43:35,960 چون یادت نمیاد که قبل از قطع ارتباط با خانواده‌ات 582 00:43:35,960 --> 00:43:39,290 باهاشون چیکار کردی 583 00:43:59,090 --> 00:44:03,280 ببخشید، دوباره مهمون داری 584 00:44:03,280 --> 00:44:05,120 مهمون؟ 585 00:44:15,020 --> 00:44:17,570 ولی بازم نمی‌تونی همین‌جوری از خونه فرار کنی 586 00:44:17,570 --> 00:44:20,140 خودت هم تو این ماجرا مقصری 587 00:44:20,140 --> 00:44:22,900 پس فعلا بذار اینجا بمونم 588 00:44:22,900 --> 00:44:25,730 ببین این اتاقو، می‌خوای اینجا بمونی؟ 589 00:44:25,730 --> 00:44:28,330 از خونه با مامان بودن که بهتره 590 00:44:32,200 --> 00:44:36,650 باید می‌گفتی اون برگه‌ای که دادی امضا کنم رضایت‌نامه کارآموزیه 591 00:44:36,650 --> 00:44:39,240 اگه می‌گفتم امضا نمی‌کردی 592 00:44:40,800 --> 00:44:43,620 به کی رفتی؟ 593 00:44:43,620 --> 00:44:46,730 مامان گفت من عین توام 594 00:44:51,330 --> 00:44:53,290 بذار مطمئنت کنم 595 00:44:53,290 --> 00:44:55,950 مامانت هیچ‌وقت کوتاه نمیاد 596 00:44:55,950 --> 00:44:57,770 منم کوتاه نمیام 597 00:44:57,770 --> 00:44:59,460 پس می‌خوای چی کار کنی؟ 598 00:44:59,460 --> 00:45:02,500 موفق می‌شم و خودمو ثابت می‌کنم 599 00:45:02,500 --> 00:45:06,600 یعنی تا اون موقع خونه نمی‌ری؟ 600 00:45:06,600 --> 00:45:10,090 به آدمای آژانس نگو ما باهم فامیلیم 601 00:45:10,090 --> 00:45:12,360 چطور الان می‌تونی بخوابی؟ 602 00:45:20,670 --> 00:45:25,020 (به خواهر کوچیکه، بک‌جا) داهی پیش منه، نگران نباش 603 00:45:32,060 --> 00:45:34,030 وایسا 604 00:45:34,030 --> 00:45:35,310 ساده‌ست 605 00:45:35,310 --> 00:45:37,760 این خواهرزاده‌مه، بونگ داهی 606 00:45:37,760 --> 00:45:39,510 اون خالمه 607 00:45:39,510 --> 00:45:41,610 خاله و خواهرزاده 608 00:45:41,610 --> 00:45:43,760 جفتتون با آژانس تو وان قرارداد دارین و 609 00:45:43,760 --> 00:45:47,700 می‌خواین رابطه‌تونو مخفی کنین، درسته؟ 610 00:45:48,860 --> 00:45:51,160 فکر می‌کنین این راز چقدر دووم میاره؟ 611 00:45:51,160 --> 00:45:54,280 خب تو هم داری مخفی می‌کنی که کارآگاهی 612 00:45:54,280 --> 00:45:55,900 ...خب، اون 613 00:45:55,900 --> 00:45:59,660 چی؟ هی، اینو نمی‌تونی بگی 614 00:45:59,660 --> 00:46:01,060 اشکالی نداره 615 00:46:01,060 --> 00:46:04,650 اونم هیچی به کسی نمی‌گه تا رابطه‌مونو لو نده 616 00:46:04,650 --> 00:46:07,430 داهی، بیا جلو بشین، خب 617 00:46:17,470 --> 00:46:18,820 آره 618 00:46:21,990 --> 00:46:26,250 از اونجایی که فعلا مجبورم نقش سرپرستو بازی کنم 619 00:46:26,250 --> 00:46:29,010 باید بعد تمرین مستقیم بری خونه 620 00:46:29,010 --> 00:46:31,870 خونه چیه، خوابگاه دانشجوییه 621 00:46:32,750 --> 00:46:35,380 اگه دیر می‌کنی حتما زنگ بزن 622 00:46:35,380 --> 00:46:36,610 هی، جواب بده 623 00:46:36,610 --> 00:46:38,780 باشه 624 00:46:38,780 --> 00:46:40,050 خدافظ 625 00:46:40,050 --> 00:46:41,790 !فایتینگ 626 00:46:45,290 --> 00:46:46,950 چیزی نگو 627 00:46:46,950 --> 00:46:50,130 همین حالا هم تحت فشارم 628 00:46:50,130 --> 00:46:53,680 به‌نظرم واقعا شبیه همین 629 00:46:53,680 --> 00:46:56,030 از چه لحاظی؟ 630 00:46:56,030 --> 00:46:58,570 منظورم اینه که جفتتون استعداد دارین 631 00:46:59,760 --> 00:47:01,720 ...استعداد چیه آخه 632 00:47:03,640 --> 00:47:06,400 مگه نگفتم بار آخره؟ 633 00:47:06,400 --> 00:47:09,830 گفتین، ولی اونم گفت بعد انتخابات واقعا تمومه 634 00:47:09,830 --> 00:47:13,000 اه جدا، همش همینو می‌گه 635 00:47:14,060 --> 00:47:16,010 اون بچه‌ای که دفعه پیش فرستادیم چی شد؟ 636 00:47:16,010 --> 00:47:19,190 قضیه اینه که الان یکی دیگه می‌خواد 637 00:47:19,190 --> 00:47:23,210 خیلی بدعنقه، اونم وقتی مفتی گیرش میاد 638 00:47:27,480 --> 00:47:28,940 سلام 639 00:47:28,940 --> 00:47:31,130 این کارآموز جدیده 640 00:47:31,130 --> 00:47:34,080 جزو گروه ششمی یا هفتمی؟ 641 00:47:34,080 --> 00:47:36,470 خوشگلی، امیدوارم موفق شی 642 00:47:36,470 --> 00:47:38,070 آره 643 00:47:40,000 --> 00:47:43,100 کارآموز قبلی هم بد نبود- !هی- 644 00:47:45,120 --> 00:47:47,410 کی بود؟- اسمش رایلی بود- 645 00:47:47,410 --> 00:47:49,740 رایلی؟- آره- 646 00:47:57,340 --> 00:47:59,640 رایلی، آماده‌ای؟ 647 00:47:59,640 --> 00:48:01,350 بیا پایین 648 00:48:10,980 --> 00:48:12,080 بهش حسودیم می‌شه 649 00:48:12,080 --> 00:48:14,080 همین الانش هم سرش شلوغه 650 00:48:17,480 --> 00:48:19,090 اونی 651 00:48:21,850 --> 00:48:24,940 منم می‌خوام مثل تو توی گروهی که دبیو می‌کنه باشم 652 00:48:24,940 --> 00:48:27,510 خب؟- همین الان به مدیر کانگ برخورد کردم- 653 00:48:27,510 --> 00:48:30,250 گفت استعداد دارم 654 00:48:30,250 --> 00:48:31,870 جدی اینو گفت؟ 655 00:48:31,870 --> 00:48:34,000 می‌تونم باهات بیام؟ 656 00:48:35,010 --> 00:48:36,610 نمی‌دونی کجا دارم می‌رم 657 00:48:36,610 --> 00:48:38,400 لابد یه جای خفنه 658 00:49:23,400 --> 00:49:26,260 هی، اینجا چی کار می‌کنی؟ 659 00:49:26,260 --> 00:49:30,630 من کارآموز کمپانی تو وان‌ام 660 00:49:30,630 --> 00:49:32,570 اسمت چیه؟ 661 00:49:32,570 --> 00:49:35,530 خب، من رایلی‌ام 662 00:49:35,530 --> 00:49:37,180 رایلی؟ 663 00:49:38,680 --> 00:49:40,190 خودشه 664 00:50:01,160 --> 00:50:04,380 چی داری می‌گی؟ اون قبلا اومده بود بالا 665 00:50:08,060 --> 00:50:09,630 تو کی هستی؟ 666 00:50:34,730 --> 00:50:36,930 مردی که 25 سال پیش دیدی 667 00:50:36,930 --> 00:50:39,460 نماینده فقید دو ایک‌هوان بود؟ 668 00:50:39,460 --> 00:50:43,360 فکر کردم همونه چون همون ساعتو دستش داشت 669 00:50:43,360 --> 00:50:45,120 ولی نه 670 00:51:00,270 --> 00:51:01,980 داشتم بهت زنگ می‌زدم 671 00:51:01,980 --> 00:51:04,520 قبل از اینکه کمک بخوای، دوباره فکر کن 672 00:51:04,520 --> 00:51:07,200 چرا باید اضافه‌کاری کنم وقتی مجبور نیستم؟ 673 00:51:07,200 --> 00:51:09,700 فقط برای امشب، چیزی غیرعادی ندیدی؟ 674 00:51:09,700 --> 00:51:11,740 غیرعادی؟ 675 00:51:11,740 --> 00:51:13,290 یه چیزی هست 676 00:51:13,290 --> 00:51:15,230 چی؟ 677 00:51:15,230 --> 00:51:18,220 دست راست گواک جونگ‌دو، دوک‌ده 678 00:51:18,220 --> 00:51:20,900 حرکت‌هاش مشکوکه 679 00:51:20,900 --> 00:51:23,370 چطوری؟- یه حسی دارم- 680 00:51:23,370 --> 00:51:25,970 کار احمقانه‌ای نکن 681 00:51:25,970 --> 00:51:28,890 هی، دارن حرکت می‌کنن، واقعا دارن می‌رن 682 00:51:28,890 --> 00:51:31,730 هیونگ، خطرناکه، دنبالشون نرو 683 00:51:32,630 --> 00:51:34,090 !گفتم نرو 684 00:51:34,090 --> 00:51:35,600 !هیونگ 685 00:51:36,550 --> 00:51:38,790 لوکیشنت رو برام بفرست، الان میام اونجا 686 00:51:38,790 --> 00:51:40,240 فقط یواشکی نگاه کن که گیر نیفتی، باشه؟ 687 00:51:40,240 --> 00:51:42,270 !تنهایی نرو، به هیچ عنوان 688 00:51:42,270 --> 00:51:43,740 الان جدیه؟ 689 00:51:43,740 --> 00:51:47,820 اونی، سایزات خیلی محدوده 690 00:51:47,820 --> 00:51:51,370 حتی سایز 77 و 88هم ندارین؟ 691 00:51:51,370 --> 00:51:55,510 آره این خوبه نظرت چیه؟ 692 00:51:56,510 --> 00:52:00,020 اگه پاره‌ش بکنی باید پولشو بدی 693 00:52:01,200 --> 00:52:06,100 بیست و پنج سال پیش بدون اینکه من از چیزی باخبر بشم یه اتفاقی افتاد نه؟ 694 00:52:07,380 --> 00:52:09,060 چی می‌گی؟ 695 00:52:09,060 --> 00:52:10,790 ،روز اهدای جایزه 696 00:52:10,790 --> 00:52:14,570 بعد از مراسم توی ماشین نبودی کجا بودی؟ 697 00:52:14,570 --> 00:52:16,980 مال خیلی وقت پیشه 698 00:52:16,980 --> 00:52:20,330 اگه همچین چیزی یادم باشه عجیب نیست؟ 699 00:52:20,330 --> 00:52:22,940 باید ببندم میشه بری لطفا 700 00:52:22,940 --> 00:52:24,960 ...می‌دونستی 701 00:52:26,100 --> 00:52:28,400 که قراره تصادف بشه نه؟ 702 00:52:29,770 --> 00:52:33,860 داری می‌گی من سه‌را اونی رو توی دام انداختم و کشتمش؟ 703 00:52:33,860 --> 00:52:37,880 چرا انقدر ناراحت می‌شی؟ 704 00:52:39,880 --> 00:52:42,430 احیانا تو نبودی؟ 705 00:52:42,430 --> 00:52:45,980 تو کامنتای عجیب غریب می‌ذاشتی؟ 706 00:52:45,980 --> 00:52:50,660 ما در هر صورت وقتی مدرک معلوم بشه متوجه می‌شیم 707 00:52:50,660 --> 00:52:51,840 مدرک؟ 708 00:52:51,840 --> 00:52:55,390 حالا که دست سه‌را اونیه، دیگه فقط لازمه زمانش برسه 709 00:52:56,990 --> 00:53:01,560 ایم سه‌را فایل صوتی رو داره؟ 710 00:53:04,380 --> 00:53:06,530 فایل صوتی؟ 711 00:53:11,500 --> 00:53:16,600 دارم می‌میرم که بدونم چه رازی رو پنهون کرده 712 00:53:25,730 --> 00:53:27,700 فایل صوتی؟- آره- 713 00:53:27,700 --> 00:53:30,490 گفتی قبل از تصادف از دست یکی عصبانی شدی 714 00:53:30,490 --> 00:53:32,410 اونی که ساعت مچی داشت 715 00:53:33,740 --> 00:53:36,610 شاید بعد اینکه شنیدن ازش فایل صوتی ضبط شده، دنبالت کردن 716 00:53:36,610 --> 00:53:40,640 نمی‌دونم، هیچی هم از قبل و بعدش یادم نمیاد 717 00:53:40,640 --> 00:53:44,770 احتمالا راز 25سال پیش رو شامل میشه 718 00:53:46,390 --> 00:53:49,440 اگه بخوام بهش گوش بدم 719 00:53:49,440 --> 00:53:52,170 کجا می‌تونم پیداش کنم؟ 720 00:53:58,720 --> 00:54:00,160 (خانه‌ی سالمندان زندگی طلایی) 721 00:54:01,570 --> 00:54:03,760 احساسات من هیچ‌وقت عوض نشدن 722 00:54:03,760 --> 00:54:06,200 حتی بعدا هم عوض نمی‌شن 723 00:54:09,590 --> 00:54:11,370 (قسمت پنجم به زودی) 724 00:54:15,010 --> 00:54:17,070 بیا اینو پخش کن 725 00:54:17,070 --> 00:54:19,940 برین بخوابین دیروقته 726 00:54:19,940 --> 00:54:22,510 بذارش 727 00:54:22,510 --> 00:54:24,820 پخشش کن- صبر کنین- 728 00:54:27,460 --> 00:54:30,000 (دختر مغازه‌ جواهرات) 729 00:54:30,000 --> 00:54:33,820 ♫الان می‌گم بهت♫ 730 00:54:33,820 --> 00:54:37,370 ♫ دیگه پیش خودم نگهش نمی‌دارم♫ 731 00:54:37,370 --> 00:54:43,880 ♫ تمام دردای جهان رو بهت می‌دم♫ 732 00:54:46,190 --> 00:54:47,700 این کیه؟ 733 00:54:49,450 --> 00:54:50,590 بله 734 00:54:50,590 --> 00:54:53,310 رایلی‌ام من رو یادته؟ 735 00:54:53,310 --> 00:54:57,050 آره واسه چی زنگ زدی؟ 736 00:54:57,050 --> 00:54:59,970 فکر کنم یه کارآموز تو خطره 737 00:54:59,970 --> 00:55:01,940 به نظرم کمک لازم داره 738 00:55:01,940 --> 00:55:05,040 تنها کسی که به ذهنم رسید شما بودی سونبه‌نیم 739 00:55:05,040 --> 00:55:07,920 خطر؟ کی؟ 740 00:55:10,390 --> 00:55:13,390 چی؟ داهی؟ 741 00:55:13,390 --> 00:55:17,060 چش شده؟- کجا رفته؟- 742 00:56:00,040 --> 00:56:03,870 (156-Mi-4789) 743 00:56:23,250 --> 00:56:24,850 چرا انقدر ترافیکه؟ 744 00:56:24,850 --> 00:56:27,300 بجنب ته‌سوک باید عجله کنیم 745 00:56:27,300 --> 00:56:29,520 آره می‌دونم صبر کن 746 00:56:30,460 --> 00:56:34,080 تو مسیر بقیه نیا همین‌جوری هم ترافیکه 747 00:56:34,080 --> 00:56:36,300 اینجوری خوب نیست از اینجا می‌دوئم 748 00:56:36,300 --> 00:56:37,730 دیوونه شدی؟ تنها که نمی‌تونی بری 749 00:56:37,730 --> 00:56:39,800 هی به کارآگاه زنگ بزن خب؟- اونی، اونی- 750 00:56:39,800 --> 00:56:43,540 نه اونی خطرناکه تنهایی می‌خوای چی کار کنی؟ 751 00:56:45,100 --> 00:56:47,150 شوخی می‌کنی؟ 752 00:57:26,560 --> 00:57:27,710 چه‌طوری می‌تونم کمکتون کنم؟ 753 00:57:27,710 --> 00:57:30,850 باید برم داخل عجله دارم 754 00:57:30,850 --> 00:57:32,540 هر کسی نمی‌تونه داخل بره 755 00:57:32,540 --> 00:57:35,670 من ایم سه‌رام، بازیگر ایم سه‌را منو نمی‌شناسی؟ 756 00:57:35,670 --> 00:57:38,570 ایم سه‌را؟ بازیگر شرکت تو وان؟ 757 00:57:38,570 --> 00:57:41,440 آره آره خودمم یه تماس فوری داشتم 758 00:57:41,440 --> 00:57:43,840 بهم گفتن سریع بیام طبقه‌ی بالا 759 00:57:43,840 --> 00:57:47,100 یه لحظه صبر کنین باید اول با طبقه بالا هماهنگ کنم 760 00:57:51,640 --> 00:57:54,290 اون داره چی کار می‌کنه؟ 761 00:57:55,320 --> 00:57:57,380 !صبر کن 762 00:57:59,600 --> 00:58:01,100 بگیرش 763 00:58:03,820 --> 00:58:05,810 خروجی‌های اضطراری رو ببند 764 00:58:44,890 --> 00:58:46,200 اون کیه؟ 765 00:58:46,200 --> 00:58:49,230 دروغ گفت که از شرکت تو وان اومده و رفت داخل 766 00:58:49,230 --> 00:58:51,530 دروغ نگفتم 767 00:58:51,530 --> 00:58:55,360 من واقعا کارآموز تو وانم 768 00:59:03,870 --> 00:59:06,100 بدون اینکه به آژانس بگم اومدم 769 00:59:08,390 --> 00:59:11,030 بدون اینکه بدونی اینجا کجاست اومدی؟ 770 00:59:11,030 --> 00:59:12,770 اسمت چیه؟ 771 00:59:22,300 --> 00:59:23,240 (کارت ورود: بونگ داهی) 772 01:00:05,290 --> 01:00:07,840 چه جوون جالبی 773 01:00:07,840 --> 01:00:09,350 بیا اینجا 774 01:00:10,130 --> 01:00:12,290 بیا اینجا 775 01:00:12,290 --> 01:00:15,460 ولم کن ولم کن 776 01:00:18,290 --> 01:00:19,920 گفتم ولم کن 777 01:00:19,920 --> 01:00:21,710 گفتم ولم کن 778 01:00:21,710 --> 01:00:23,190 داهی 779 01:00:23,190 --> 01:00:25,730 داهی تو اینجایی؟ 780 01:00:27,400 --> 01:00:28,770 من اینجام 781 01:00:28,770 --> 01:00:30,310 من اینجام 782 01:00:30,310 --> 01:00:32,720 داهی حالت خوبه؟ 783 01:00:33,830 --> 01:00:35,620 !داهی 784 01:00:35,620 --> 01:00:38,040 ساکت شو- کارآگاه یکم دیگه می‌رسه- 785 01:00:38,040 --> 01:00:39,470 باشه؟ 786 01:00:39,470 --> 01:00:41,700 یه‌کم صبر کن باشه؟- خاله- 787 01:00:41,700 --> 01:00:43,500 !خاله 788 01:00:50,740 --> 01:00:51,970 اتاقو تمیز کن 789 01:00:51,970 --> 01:00:54,550 داهی داهی 790 01:01:07,630 --> 01:01:09,240 درو باز کن 791 01:01:10,360 --> 01:01:12,240 همین الان بازش کن 792 01:01:59,740 --> 01:02:02,650 سیستم امنیتی رو خاموش کن همین حالا 793 01:02:10,550 --> 01:02:11,930 ...اوه نه 794 01:02:24,900 --> 01:02:26,150 داهی 795 01:02:26,150 --> 01:02:27,720 خاله 796 01:02:29,610 --> 01:02:31,470 حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟ 797 01:02:31,470 --> 01:02:32,970 خوبم- واقعا؟- 798 01:02:32,970 --> 01:02:34,200 بجنب 799 01:02:34,200 --> 01:02:36,400 می‌تونیم با آسانسور بریم- کارت ورودی نداریم- 800 01:02:36,400 --> 01:02:38,980 از خروجی اضطراری بریم بجنب 801 01:02:44,390 --> 01:02:45,670 بامزه نیست؟ 802 01:02:45,670 --> 01:02:48,690 تنها جایی که تونستی بدوئی سمتش خروجی اضطراری بود 803 01:02:48,690 --> 01:02:50,100 چه دست و پا چلفتی 804 01:02:50,100 --> 01:02:52,740 دیگه تموم شد به‌زودی پلیس می‌رسه 805 01:02:52,740 --> 01:02:55,130 کاری که کردین آشکار میشه 806 01:02:55,130 --> 01:02:57,380 ما همه مدارک رو از بین بردیم 807 01:02:57,380 --> 01:02:59,730 الان فقط لازمه که از شر شاهد هم خلاص شم؟ 808 01:02:59,730 --> 01:03:01,460 چی داری می‌گی؟ 809 01:03:01,460 --> 01:03:06,180 پلیس زودتر می‌رسه یا نظافت‌چیا؟ 810 01:03:08,210 --> 01:03:11,660 داهی برو پایین- نمی‌خوام. بدون تو نمی‌رم- 811 01:03:11,660 --> 01:03:14,930 بجنب! پلیس میاد بجنب 812 01:03:14,930 --> 01:03:16,600 برو 813 01:03:48,030 --> 01:03:49,940 چی؟ 814 01:03:49,940 --> 01:03:52,160 دوک‌گو 815 01:03:52,160 --> 01:03:53,310 تنها اومدی؟ 816 01:03:53,310 --> 01:03:56,320 واقعا که بهت گفتم تنها نرو 817 01:03:57,500 --> 01:03:59,630 با این اومدم 818 01:04:00,830 --> 01:04:03,890 اوه جو سونگ‌پیل 819 01:04:03,890 --> 01:04:07,610 باید خیلی سروقت باشی 820 01:04:07,610 --> 01:04:09,960 چه حسی داری؟ 821 01:04:09,960 --> 01:04:12,520 انقدر می‌خواستی من رو بگیری 822 01:04:12,520 --> 01:04:14,180 درصورتی که من درست روبه‌روتم 823 01:04:14,180 --> 01:04:16,770 آره چه افتخاری 824 01:04:16,770 --> 01:04:19,130 برات کلی احضاریه فرستادم، ولی نیومدی 825 01:04:19,130 --> 01:04:23,450 بیخیال. فکر کنم چون تو بخش ترافیکی اصلا راجع‌بهش نشنیده‌بودی 826 01:04:23,450 --> 01:04:25,560 من خیلی وقت پیش تبرئه شدم 827 01:04:25,560 --> 01:04:27,280 اینطوری نبود که از قصد نرفته باشم 828 01:04:27,280 --> 01:04:30,050 دیگه دلیلی واسه رفتن نداشتم 829 01:04:30,050 --> 01:04:32,160 واسه همینه داری جرایم جدید مرتکب می‌شی؟ 830 01:04:32,160 --> 01:04:35,870 اقدام به قتل و حمله وحشیانه به یه افسر؟ 831 01:04:36,870 --> 01:04:38,670 بفرستینش بره- بله- 832 01:04:38,670 --> 01:04:41,120 صبر کنین صبر کنین 833 01:04:57,780 --> 01:04:59,480 اینه 834 01:05:04,030 --> 01:05:07,070 باید گزارشی که دریافت کردیم رو تایید کنیم لطفا برید کنار 835 01:05:07,070 --> 01:05:09,560 ما چیزی متوجه نشدیم شما نمی‌تونین برین داخل 836 01:05:09,560 --> 01:05:11,520 شما که حتی چک نکردین چی ‌می‌گین؟ 837 01:05:11,520 --> 01:05:12,920 همین الان بذار برن داخل 838 01:05:12,920 --> 01:05:15,510 یه اتفاق وحشناک داره بالا می‌افته عجله کنین 839 01:05:15,510 --> 01:05:17,970 !کمک 840 01:05:17,970 --> 01:05:20,630 داهی 841 01:05:20,630 --> 01:05:24,130 خ..خاله...خاله بالاست 842 01:05:24,130 --> 01:05:27,400 دیدی؟ طبقه‌ی بالاست بذار برن داخل 843 01:05:27,400 --> 01:05:30,190 خدای من- ...اوه نه- 844 01:05:46,070 --> 01:05:47,140 برو برو 845 01:05:47,140 --> 01:05:49,580 دوک‌گو پشت سرت مراقب باش 846 01:06:20,230 --> 01:06:23,110 (اپیلوگ) 847 01:06:27,390 --> 01:06:30,160 خدایا چی کار کنم؟ !فیلمنامه 848 01:06:30,160 --> 01:06:31,310 الان برمی‌گردم 849 01:06:31,310 --> 01:06:32,600 چه‌طوری یادت رفت؟ 850 01:06:32,600 --> 01:06:34,560 چون تو حواسمو پرت کردی 851 01:06:34,560 --> 01:06:35,620 الان برمی‌گردم 852 01:06:35,620 --> 01:06:37,530 باشه- واقعا که- 853 01:06:37,530 --> 01:06:40,300 باورم نمی‌شه- مراقب باش- 854 01:06:44,340 --> 01:06:46,680 دیگه پیر می‌شی این اتفاقا هم می‌افته 855 01:06:47,670 --> 01:06:49,950 آجوشی، واقعا کارآگاهی؟ 856 01:06:49,950 --> 01:06:52,460 چرا یه کارآگاه به‌عنوان مدیربرنامه کار می‌کنه؟ 857 01:06:57,240 --> 01:07:01,100 بزرگترا دلایل پیچیده‌ی خودشون رو دارن 858 01:07:01,100 --> 01:07:03,400 خاله‌ی منو دوست داری آره؟ 859 01:07:03,400 --> 01:07:06,280 چی؟ من؟- آره- 860 01:07:06,280 --> 01:07:08,700 خاله‌ت؟ 861 01:07:08,700 --> 01:07:10,640 نه اصلا 862 01:07:10,640 --> 01:07:13,310 ما فقط با هم کار می‌کنیم 863 01:07:13,310 --> 01:07:16,730 دوسش نداری و این همه دردسر رو تحمل می‌کنی؟ 864 01:07:16,730 --> 01:07:19,140 مگه کیه؟ 865 01:07:19,140 --> 01:07:22,040 تو خیلی جوونی چرا انقدر منفی‌نگری؟ 866 01:07:23,750 --> 01:07:27,880 چه‌جوری بگم؟ 867 01:07:30,050 --> 01:07:33,000 این یه راز مهمه باشه؟- باشه- 868 01:07:33,000 --> 01:07:34,630 خیلی مهمه 869 01:07:35,990 --> 01:07:38,090 ...راستشو بگم- خب- 870 01:07:38,090 --> 01:07:41,080 من طرفدار پروپاقرصش بودم 871 01:07:41,080 --> 01:07:42,670 وای 872 01:07:42,670 --> 01:07:45,310 تو نمی‌دونی خاله‌ت اون موقع چه‌ ستاره‌ای بود نه؟ 873 01:07:45,310 --> 01:07:46,740 مال خیلی وقت پیشه 874 01:07:46,740 --> 01:07:49,050 حتی قبل از اینکه من به دنیا بیام 875 01:07:49,050 --> 01:07:51,900 واقعا؟ تو خیلی جوونی 876 01:07:51,900 --> 01:07:54,150 درهر صورت تو نمی‌دونی، چون به دنیا نیومده‌بودی 877 01:07:54,150 --> 01:07:58,290 ولی اون تو همه‌ی تبلیغات تلویزیون بود 878 01:07:58,290 --> 01:08:00,270 لوازم آرایش، موبایل، خوراکی یا حتی تبلیغات ماشین 879 01:08:00,270 --> 01:08:02,730 همه‌جا بود 880 01:08:02,730 --> 01:08:04,040 دیگه نذار از فیلماش بگم 881 01:08:04,040 --> 01:08:06,640 ،تو بخش جرایم که همه ‌هم مرد بودن 882 01:08:06,640 --> 01:08:08,830 وقتی تلویزیون اونو نشون می‌داد 883 01:08:08,830 --> 01:08:13,020 همه کارآگاها و مجرما ساکت می‌شدن 884 01:08:13,020 --> 01:08:14,250 وای 885 01:08:14,250 --> 01:08:16,000 شوخی نمی‌کنم 886 01:08:16,000 --> 01:08:20,250 وقتی سریال خاله‌ت پخش می‌شد، هیچ ماشینی تو خیابون نبود 887 01:08:20,250 --> 01:08:23,090 "بهش می‌گفتن "وقت سه‌را همه تلویزیون نگاه می‌کردن 888 01:08:23,090 --> 01:08:28,610 همه دنیا اون موقع می‌خواستن ببیننش 889 01:08:29,920 --> 01:08:33,920 فکر می‌کنی منم می‌تونم مثل اون بشم؟ 890 01:08:36,000 --> 01:08:38,930 راستش رو بگم؟- آره- 891 01:08:38,930 --> 01:08:41,190 ...به نظرم 892 01:08:41,190 --> 01:08:43,570 تو دقیقا شبیه اونی 893 01:08:45,670 --> 01:08:47,830 اومد اومد 894 01:08:47,830 --> 01:08:49,100 ببخشید ببخشید 895 01:08:49,100 --> 01:08:50,370 دیر شد باید عجله کنیم 896 01:08:50,370 --> 01:08:52,140 باشه بریم 897 01:08:52,140 --> 01:08:53,810 بریم 898 01:08:57,700 --> 01:09:08,500 ♫ لطفا یادت باشه من چه‌طور کنار تو می‌درخشیدم♫ 899 01:09:08,500 --> 01:09:12,070 ♫ امیدارم این آخرین خوابم باشه ♫ 900 01:09:12,070 --> 01:09:19,380 ♫ قبل از اینکه من رو از خاطراتت پاک کنی ♫ 901 01:09:24,130 --> 01:09:29,920 ♫ آرزوی دست‌نیافتنی♫ 902 01:09:29,920 --> 01:09:33,980 ♫ عشق من توی رویاهام ♫ 903 01:09:33,980 --> 01:09:39,400 ♫ بارون سرد تو خاطراتم پرسه می‌زنه ♫ 904 01:09:39,400 --> 01:09:41,300 ♫ دوباره بخند ♫ 905 01:09:41,300 --> 01:09:44,710 ♫ مثل رویای اون روزمون ♫ 906 01:09:44,710 --> 01:09:46,100 ♫ دوباره بدرخش ♫ 907 01:09:46,100 --> 01:09:47,460 اونی خیلی بد آسیب دیده‌ بود 908 01:09:47,460 --> 01:09:49,350 دارن می‌فرستنش بیمارستان 909 01:09:49,350 --> 01:09:52,010 به‌نظرتون چیزی توی شرکت تو وان پیدا نمی‌کنیم؟ 910 01:09:52,010 --> 01:09:52,990 بیا بیرون 911 01:09:52,990 --> 01:09:56,050 صبر کن اون چیه؟ 912 01:09:56,050 --> 01:09:58,630 نمی‌ذارم مثل قبل تنها مبارزه کنی 913 01:09:58,630 --> 01:10:02,090 می‌خوان منو پایین بکشن؟ لعنتی 914 01:10:02,090 --> 01:10:05,770 بالاخره چشمام رو باز کردم 915 01:10:05,770 --> 01:10:07,510 همش همین؟ 916 01:10:07,510 --> 01:10:09,500 منتظر اتفاقای بعدی باش 917 01:10:09,500 --> 01:10:13,850 از تمام کارایی که کردی سر درآوردم 918 01:10:13,850 --> 01:10:19,220 ♫ موقعی که پرسه می‌‌زدم ♫