1
00:00:00,000 --> 00:00:39,930
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:58,272 --> 00:01:00,536
[قسمت نهم]
3
00:01:18,400 --> 00:01:21,067
تو همیشه این حلقه دستت بود
4
00:01:21,067 --> 00:01:24,233
خب آره دستمه
5
00:01:24,233 --> 00:01:26,333
ولی من گمش کردم
6
00:01:30,233 --> 00:01:32,600
توی پوهانگ گمش کردم
7
00:01:35,067 --> 00:01:37,333
نتونستم پيداش کنم
8
00:01:37,333 --> 00:01:39,167
اونو اینجا گذاشته بودم
9
00:01:43,600 --> 00:01:45,100
...یو روم، من و اون چا
10
00:01:45,100 --> 00:01:48,467
اوه! نباید بری؟
11
00:01:49,967 --> 00:01:52,200
دستیارت منتظرت نیست؟
12
00:01:53,733 --> 00:01:58,433
بودن با تو رو دوست دارم
13
00:02:34,267 --> 00:02:35,367
...وقتی باهاتم، قلبم
14
00:02:35,367 --> 00:02:37,233
اما برای من نه
15
00:02:43,800 --> 00:02:45,967
برای من که اینطور نبود
16
00:02:50,200 --> 00:02:53,633
اینو به لطف کسی که توی سفر باهاش آشنا شدم فهمیدم
17
00:02:53,633 --> 00:02:56,300
میگن وقتی با کسی که واقعا عاشقشی هستی
18
00:02:56,300 --> 00:02:58,933
حتی فقر یا سختی
19
00:03:00,200 --> 00:03:03,033
به چیزی شاد و مفرح تبدیل میشه
20
00:03:03,667 --> 00:03:07,936
حتی اگه مجبور باشی پیاده بری چون کرایه اتوبوس نداری
21
00:03:07,936 --> 00:03:11,000
حتی اگه دستت تنگ باشه و شرایطشو نداشته باشی با کسی شام بخوری
22
00:03:11,767 --> 00:03:14,200
همه چیز هیجان انگیز و جذاب میشه
23
00:03:15,100 --> 00:03:17,200
منظورت چیه؟
24
00:03:22,367 --> 00:03:24,667
میدونی اوپا
25
00:03:24,667 --> 00:03:27,300
هرجا که با تو بودم
26
00:03:27,300 --> 00:03:29,600
همیشه احساس کوچیک بودن بهم دست می داد
27
00:03:31,967 --> 00:03:34,000
...ترس و
28
00:03:35,533 --> 00:03:37,233
و تاسف
29
00:03:38,367 --> 00:03:41,100
چون من مثل تو جذاب و خوش قیافه نیستم
30
00:03:44,067 --> 00:03:47,104
مدام نگران بودی که بقیه متوجه بشن، درسته؟
31
00:03:47,104 --> 00:03:48,167
یو روم
32
00:03:48,167 --> 00:03:50,200
دیگه نیا اینجا
33
00:03:51,033 --> 00:03:53,200
باشگاه هوادارای چا شی وان
34
00:03:55,000 --> 00:03:57,033
خیلی منو می ترسونه
35
00:04:06,967 --> 00:04:08,967
ممنون اوپا
36
00:04:10,733 --> 00:04:13,500
برای اینکه بخاطر من اومدی و باهام خوب بودی
37
00:04:43,667 --> 00:04:45,533
...یو روم، من
38
00:04:47,667 --> 00:04:50,300
فکر می کنم بالاخره فهمیدم
39
00:04:51,867 --> 00:04:54,667
همیشه مضطرب بودم
40
00:04:54,667 --> 00:04:57,767
اما نه وقتی که با تو بودم
41
00:04:59,367 --> 00:05:01,633
برمی گردم پیشت
42
00:05:30,067 --> 00:05:36,167
[...قسمت نهم: من و تو، اگه]
43
00:05:53,967 --> 00:05:57,100
!وای، وای! کیفم
44
00:06:08,000 --> 00:06:10,567
چه ماشین باشه چه نه
45
00:06:10,567 --> 00:06:13,200
داره دیوونه م میکنه
46
00:06:14,467 --> 00:06:16,467
لعنت به اجتماع
47
00:06:24,033 --> 00:06:26,800
تا وقتی با وفاداری زندگی کنیم
48
00:06:26,800 --> 00:06:30,200
دیگه هیچی بین ما باقی نمی مونه
49
00:06:33,733 --> 00:06:36,167
رامنی که با اون میخورم
50
00:06:36,167 --> 00:06:38,867
واقعا سلیقه ی من نیست
51
00:06:41,733 --> 00:06:42,933
جداً
52
00:06:42,933 --> 00:06:45,533
در هر صورت، همه رامنها یه طعم دارن
53
00:06:45,533 --> 00:06:46,733
...صبرکن، پس
54
00:06:46,733 --> 00:06:49,600
چون ازش خوشش نمیاد، میخواد من به جاش بخورم؟
55
00:06:56,600 --> 00:06:59,667
اگه اشتها نداری
56
00:06:59,667 --> 00:07:02,200
میخوای برات رامن درست کنم؟
57
00:07:02,200 --> 00:07:04,500
رامن می خوری؟
58
00:07:04,500 --> 00:07:09,133
رامن تخم مرغ دوست داری؟
59
00:07:09,133 --> 00:07:12,867
از اون مدلایی که نودلهاش یکم خیس و شله
60
00:07:17,900 --> 00:07:19,533
تو هم رامن خیس دوست داری نه؟
61
00:07:19,533 --> 00:07:21,200
آره
62
00:07:21,200 --> 00:07:22,633
حتی اگه سفت باشه
63
00:07:22,633 --> 00:07:27,133
وقتی وارد معده ت شد، در هر صورت نرم میشه
64
00:07:27,133 --> 00:07:28,867
...خیلی اذیت شدم
65
00:07:28,867 --> 00:07:31,767
چرا صبحها هوس رامن میکنم؟
66
00:07:43,967 --> 00:07:46,033
حالا چی؟
67
00:07:46,033 --> 00:07:47,500
چی می تونه باشه؟-
!خدای من-
68
00:07:47,500 --> 00:07:50,367
دردسرساز یا مشتری؟
69
00:07:52,367 --> 00:07:54,333
داری مثل آقای لی میشی؟
70
00:07:59,800 --> 00:08:01,267
چه یوتیوب باشه چه اینستاگرام
71
00:08:01,267 --> 00:08:03,600
کانالهای ارتباطی زیادی وجود داره
72
00:08:03,600 --> 00:08:07,000
فکر میکنم عیب نداره خودمون الان تستش کنیم
73
00:08:07,000 --> 00:08:08,367
حالا که تا اینجا پیش رفتيم
74
00:08:08,367 --> 00:08:10,000
به فکر راه انداختن یه کانال جدید هستی
75
00:08:10,000 --> 00:08:12,700
که ویدئوهای سفر رو آپلود کنی، درسته؟
76
00:08:12,700 --> 00:08:13,700
آره
77
00:08:13,700 --> 00:08:16,233
فکر می کنی فایده داره؟
78
00:08:16,233 --> 00:08:17,900
...من یه سلبریتی معروف نیستم
79
00:08:17,900 --> 00:08:21,300
"داستان های سفر کانگ یو روم، کسی که تشنه ی سفره"
80
00:08:21,300 --> 00:08:22,600
بیاین با این شروع کنیم
81
00:08:22,600 --> 00:08:24,133
بد نیست
82
00:08:24,133 --> 00:08:26,133
فکر خوبیه
83
00:08:26,133 --> 00:08:28,167
وقتی یو روم میره؟ آقای لی، شما میتونین دنبالش برین
84
00:08:28,167 --> 00:08:30,300
فیلمبرداری و ادیت که برات مشکلی نداره، مگه نه؟
85
00:08:30,300 --> 00:08:31,933
بله
86
00:08:31,933 --> 00:08:33,833
از پسش برمیای. بجنب
87
00:08:40,633 --> 00:08:42,733
می تونم کمکت کنم؟
88
00:09:10,833 --> 00:09:12,533
...خب
89
00:09:13,200 --> 00:09:15,233
در میان این اندوه ناگهانی
90
00:09:15,233 --> 00:09:18,867
غم شما چقدر باید بزرگ باشه
91
00:09:22,300 --> 00:09:23,433
...روح اون مرحوم شاد و یادشون گرامی باد
92
00:09:23,433 --> 00:09:24,867
کافیه
93
00:09:24,867 --> 00:09:26,467
بله
94
00:09:27,567 --> 00:09:29,533
چرا با رئیس جلسه گذاشتین؟
95
00:09:29,533 --> 00:09:30,533
هر دوتون؟
96
00:09:30,533 --> 00:09:32,200
...اوه، اون
97
00:09:36,267 --> 00:09:38,900
توضیح دادنش سخنه
98
00:09:38,900 --> 00:09:39,967
...درمورد موضوعی مربوط به رئیسه
99
00:09:39,967 --> 00:09:41,800
در مراسم یادبودش
100
00:09:41,800 --> 00:09:44,567
فکر می کنم اونجا دیدمت
101
00:09:44,567 --> 00:09:46,333
چرا اومده بودی؟
102
00:09:48,400 --> 00:09:53,133
احساس کردم باید آخرین احترامم رو نشون بدم
103
00:09:54,467 --> 00:09:56,300
آخرین احترامت؟
104
00:09:57,900 --> 00:09:59,533
...احیاناً
105
00:10:00,378 --> 00:10:01,900
[توافقنامه عدم افشا]
106
00:10:01,900 --> 00:10:03,600
بخاطر این بود؟
107
00:10:04,467 --> 00:10:06,867
...اون
108
00:10:13,733 --> 00:10:16,833
این قرارداد مسخره رو دیدم
109
00:10:17,933 --> 00:10:21,000
این چیزیه که بین ما و رئیس در زمان حیاتش وجود داشت
110
00:10:21,000 --> 00:10:22,967
خب
111
00:10:22,967 --> 00:10:26,167
دقیقاً بین تو و مادرم چی بوده؟
112
00:10:26,167 --> 00:10:29,733
این قرارداد فقط جنبه ی تشریفاتی داره
113
00:10:29,733 --> 00:10:33,900
...و جزئیات درخواست محرمانه ست
114
00:10:36,833 --> 00:10:38,667
موفقیت
115
00:10:38,667 --> 00:10:40,233
یا بهتره بگیم
116
00:10:40,233 --> 00:10:42,233
ثروتمند شدن رمانی اتفاق میفته
117
00:10:42,233 --> 00:10:46,200
که می فهمی میخوای بیشتر از اونچه که داری
118
00:10:46,200 --> 00:10:50,267
بدست بیای
119
00:10:50,267 --> 00:10:54,300
وقتی که بیشتر چیزها رو از قبل به دست اوردی یا اگه بخوای اونارو نگه داشته باشی
120
00:10:54,300 --> 00:10:56,600
آرزوهات شروع به تغییر میکنن
121
00:10:56,600 --> 00:11:01,067
اون چه میخواهی انجام بدی، از چیزی که میخوای داشته باشی، پیشی میگیره
122
00:11:08,400 --> 00:11:13,367
اینجا، یه کاری هست که میخوام انجام بدم
123
00:11:13,367 --> 00:11:16,600
اما نمی تونم
124
00:11:16,600 --> 00:11:18,200
پس
125
00:11:19,000 --> 00:11:22,133
امیدوارم به جاش بتونی اینکارو انجام بدی
126
00:11:24,300 --> 00:11:28,367
یک کارت ویزیت از شرکتی به نام سرگرمی اوکو اینجا بود
127
00:11:28,367 --> 00:11:31,633
اها راستی، این کارت ویزیت منه
128
00:11:31,633 --> 00:11:34,333
میون همه ی دارایی های مادرم
129
00:11:34,333 --> 00:11:37,767
حتی قراردادی مبنی بر درخواست سفر از شرکت شما وجود داشت
130
00:11:37,767 --> 00:11:40,767
باید بدونم موضوع چیه
131
00:11:43,200 --> 00:11:45,333
از منتظر بودن متنفرم
132
00:11:45,333 --> 00:11:47,400
و تحمل رازها رو ندارم
133
00:11:47,400 --> 00:11:49,800
فقط بهم بگو داستان چیه
134
00:11:52,667 --> 00:11:54,967
یا برای حرف زدن شیرینی میخوای؟
135
00:11:54,967 --> 00:11:56,667
هی
136
00:11:57,567 --> 00:11:59,136
واقعا نمی تونم بهتون چیزی بگم
137
00:11:59,136 --> 00:12:00,167
چی؟
138
00:12:00,167 --> 00:12:04,433
چون من به رئیس سونگ یی هوا قول دادم
139
00:12:04,433 --> 00:12:06,333
حتی با اینکه ایشون فوت شدن
140
00:12:06,333 --> 00:12:09,233
هنوزم پای قولم هستم
141
00:12:09,233 --> 00:12:12,367
رئیس ازم یه درخواستی کرد
142
00:12:12,367 --> 00:12:13,500
و نمی خواست
143
00:12:13,500 --> 00:12:16,267
هیچکس از جزئیاتش باخبر بشه
144
00:12:17,333 --> 00:12:18,967
درسته
145
00:12:28,633 --> 00:12:32,467
پس اینم بخشی از اون درخواسته، درسته؟
146
00:12:39,233 --> 00:12:41,967
مثل اینکه اصلا نمیخوای حرفی بزنی
147
00:12:45,500 --> 00:12:47,367
متاسفم
148
00:12:52,633 --> 00:12:56,233
پس، میشه
149
00:12:56,233 --> 00:13:00,333
درخواست منو هم قبول کنی؟
150
00:13:00,333 --> 00:13:03,467
درخواست؟
151
00:13:03,467 --> 00:13:06,400
ازت میخوام بفهمی این کلید برای چیه
152
00:13:07,367 --> 00:13:09,467
این درخواست منه
153
00:13:11,267 --> 00:13:12,567
...خب
154
00:13:12,567 --> 00:13:17,200
ما یه سرویس خدماتی نیستیم
155
00:13:17,200 --> 00:13:19,133
...اون
156
00:13:34,500 --> 00:13:36,200
فکر می کنی این چیه؟
157
00:13:37,233 --> 00:13:39,200
فقط میتونم حدس بزنم
158
00:13:39,200 --> 00:13:40,767
می خوای بفهمی این چیه؟
159
00:13:40,767 --> 00:13:45,767
رئیس گفت که توی اون کیف پول چیزی هست که باید باهاش کاری رو انجام بده
160
00:13:46,600 --> 00:13:50,600
شاید دلیل پشت اون سفرها
161
00:13:50,600 --> 00:13:53,567
اینجا باشه
162
00:13:53,567 --> 00:13:57,033
برای این که میخواست تو براش این سفر خیلی آسون رو انجام بدی؟
163
00:14:00,267 --> 00:14:03,933
اون میخواست هر ده زیارت معبد سونگجون آم رو به پایان برسونه
164
00:14:05,267 --> 00:14:07,600
و من میخواستم بهش کمک کنم تا به پایان برسونتش
165
00:14:09,120 --> 00:14:10,867
متوجه شدم
166
00:14:10,867 --> 00:14:12,900
من پیگیری می کنم آقای او
167
00:14:20,200 --> 00:14:21,200
...صبر کن
168
00:14:21,200 --> 00:14:23,433
خوب رانندگی کن
169
00:14:23,433 --> 00:14:27,000
و فیلمبرداری بخش جینجو رو شروع کنیم
170
00:14:27,000 --> 00:14:28,300
...همچنین
171
00:14:28,300 --> 00:14:32,233
از مسیرهای مسافرتی مرتبط با رئیس سونگ اجتناب کنین
172
00:14:32,233 --> 00:14:34,433
چشم
173
00:14:37,767 --> 00:14:41,467
انگار به طرز غیرمعمولی هیجان زده ست
174
00:14:41,467 --> 00:14:43,433
یکم حواس آدم رو پرت می کنه
175
00:14:46,767 --> 00:14:49,667
برامون ناهار آماده کرد
176
00:14:49,667 --> 00:14:52,600
حالا که بدون غذا خوردن میرین، حداقل ببرین تو راه بخورن
177
00:14:52,600 --> 00:14:55,367
این شرکت جالب نیست؟
178
00:14:55,367 --> 00:14:58,167
خب، یکم سخته که اونو یه مزیت شغلی توسط سرگرمی اوکو درنظر بگیریم
179
00:14:58,167 --> 00:15:00,367
اسپانسرها، اسپانسرها
180
00:15:00,367 --> 00:15:02,500
اسپانسرهای سرگرمی اوکو
181
00:15:02,500 --> 00:15:04,167
راضی شدی؟
182
00:15:05,300 --> 00:15:06,733
بریم یو روم
183
00:15:06,733 --> 00:15:08,133
ما دیگه میریم-
ما دیگه میریم-
184
00:15:08,133 --> 00:15:10,600
باشه، باشه
185
00:15:10,600 --> 00:15:12,200
ما دیگه میریم
186
00:15:13,867 --> 00:15:15,500
مراقب باشبن-
چشم-
187
00:15:15,500 --> 00:15:18,733
خداحافظ
188
00:15:20,267 --> 00:15:22,533
اینو ببین
189
00:15:22,533 --> 00:15:25,900
اون عجیب هیجان زده ست. عوضی
190
00:15:25,900 --> 00:15:28,067
مگه میشه رفتن به سفر بد باشه؟
191
00:15:28,067 --> 00:15:30,267
مخصوصا با کسی که دوستش داری؟
192
00:15:30,267 --> 00:15:32,100
سفر؟ چه سفری؟
193
00:15:32,100 --> 00:15:34,067
اون قراره بره کار کنه، کار
194
00:15:34,067 --> 00:15:36,800
...و کسی که دوستش داره
195
00:15:37,767 --> 00:15:39,533
اون دوستش داره؟
196
00:15:41,200 --> 00:15:42,500
آقای او
197
00:15:42,500 --> 00:15:44,833
آخرین سفرتون کی بود؟
198
00:15:44,833 --> 00:15:48,700
سفر...کی بود؟
199
00:15:48,700 --> 00:15:51,467
واقعا باید یکم بری مسافرت
200
00:15:51,467 --> 00:15:53,967
همیشه سرکار خونه، خونه سرکار
201
00:15:53,967 --> 00:15:56,333
اینجوری زندگی کردن فقط گذروندن وقته
202
00:15:56,333 --> 00:15:59,733
پس برای همینه که هر تعطیلات با آخرهفته ها
203
00:15:59,733 --> 00:16:02,300
دوست داری کل کشور رو بگردی؟
204
00:16:02,300 --> 00:16:04,167
!خدای من
205
00:16:05,133 --> 00:16:06,767
بیا
206
00:16:06,767 --> 00:16:08,733
این چیه؟
207
00:16:08,733 --> 00:16:12,500
منظره ی اینجا فوق العاده ست
208
00:16:12,500 --> 00:16:15,700
خانم یو عاشق اینجا میشه
209
00:16:22,233 --> 00:16:24,433
ها
210
00:16:24,433 --> 00:16:28,167
[کوپن رایگان اقامتگاه]
211
00:16:36,100 --> 00:16:38,267
...خب
212
00:16:38,267 --> 00:16:41,700
اول، بیایین اینجا همینطوری بچرخیم
213
00:16:41,700 --> 00:16:43,400
اینجا یه فیلم بگیریم
214
00:16:44,633 --> 00:16:46,700
برنامه خیلی فشرده ست؟
215
00:16:47,367 --> 00:16:49,433
اینجا بزرگتر از چیزیه که فکر میکردیم
216
00:16:49,433 --> 00:16:51,300
برای همین یکم بیشتر طول میکشه
217
00:16:51,300 --> 00:16:54,567
من برای عکاسی سفر یه روزه به اینجا اومدم، برای همین اینجا رو میشناسم
218
00:16:58,867 --> 00:17:01,167
دوباره میخوای ضبط کنی، درسته؟
219
00:17:02,900 --> 00:17:04,667
از آقای او شنیدم
220
00:17:04,667 --> 00:17:07,133
به رئیس سونگ یی هوا قول داده بودی
221
00:17:07,133 --> 00:17:10,333
که بعد از سفر، دوباره بتونی برنامه سفر یک روزه رو انجام بدی، درسته؟
222
00:17:12,133 --> 00:17:15,733
فکر کنم فقط یه رویای شیرین و کوچولو باشه
223
00:17:15,733 --> 00:17:18,167
واقعا یه رویای کوچیک بود؟
224
00:17:20,667 --> 00:17:22,867
این اواخر، منم درموردش گیج شدم
225
00:17:22,867 --> 00:17:26,500
بدون اینکه امتحانش کنی از کجا میدونی شیرینه؟
226
00:17:26,500 --> 00:17:28,167
فقط یه توهم نیست؟
227
00:17:28,900 --> 00:17:31,233
یه توهم؟
228
00:17:31,233 --> 00:17:35,067
اگه رویای من برنده شدن جایزه بهترین کارگردان در آکادمی اسکاره
229
00:17:35,067 --> 00:17:38,600
نمی دونم این واقعا خوشحالم میکنه
230
00:17:38,600 --> 00:17:40,433
یا نه
231
00:17:40,433 --> 00:17:42,300
تاحالا بدستش نیاوردم
232
00:17:43,033 --> 00:17:45,600
منظورم اینه، نباید امتحانش کنی تا بدونی؟
233
00:17:47,800 --> 00:17:51,267
اطمینان به اینکه به دست آوردنش خوشبختی میاره
234
00:17:51,267 --> 00:17:54,433
این توهم که این رویاییه میتونم بهش برسم
235
00:17:54,433 --> 00:17:59,333
بنابراین فداکاری داوطلبانه امروز برای اون، انتخاب درستیه؟
236
00:17:59,333 --> 00:18:01,333
اینش گیج کننده ست
237
00:18:22,533 --> 00:18:25,967
♫ اگه میتونستیم کاری کنیم که اتفاق بیوفته ♫
238
00:18:25,967 --> 00:18:27,867
اینجا برکه ی کانگجو عه
239
00:18:27,867 --> 00:18:33,200
♫ چقدر فوق العاده ♫
240
00:18:33,200 --> 00:18:37,344
♫ من گاهی اوقات خیالپردازیهای واضحی دارم ♫
241
00:18:37,344 --> 00:18:38,800
خیلی خب
242
00:18:38,800 --> 00:18:40,500
♫ تصور اعتراف به تو♫
243
00:18:40,500 --> 00:18:42,467
طعم خوبی داره
244
00:18:43,833 --> 00:18:49,200
♫ تو چی، وقتی به من فکر میکنی ♫
245
00:18:49,200 --> 00:18:53,100
♫ حسی که ممکنه به من داشته باشی ♫
246
00:18:53,100 --> 00:18:54,533
اونجا اوضاعت خوبه؟
247
00:18:54,533 --> 00:19:00,267
♫ لحظات نادری که نزدیکم میشی♫
248
00:19:00,267 --> 00:19:04,533
♫ قلبم را سرشار از امید کن ♫
249
00:19:04,533 --> 00:19:10,867
♫ به ماه بگو دوست دارم ♫
250
00:19:10,867 --> 00:19:15,167
♫ قلبم متعلق به توعه ♫
251
00:19:15,167 --> 00:19:20,933
♫ ناشیانه، اگه منو قبول کنی ♫
252
00:19:20,933 --> 00:19:27,667
♫ همیشه کنارت میمونم تا فقط تو رو تماشا کنم ♫
253
00:19:27,667 --> 00:19:30,600
♫ دوستت دارم ♫
254
00:19:30,600 --> 00:19:33,467
...درمورد چیزی که الان گفتی
255
00:19:33,467 --> 00:19:34,733
اوهوم
256
00:19:34,733 --> 00:19:36,767
یه توهم شیرین
257
00:19:36,767 --> 00:19:38,367
آره
258
00:19:39,667 --> 00:19:41,167
درسته
259
00:19:41,167 --> 00:19:43,200
رویایی که دنبالشم
260
00:19:43,200 --> 00:19:45,667
ممکنه برای بقیه
261
00:19:45,667 --> 00:19:48,400
شیک بنظر بیاد
262
00:19:49,033 --> 00:19:51,767
شاید پوشیدنش برام ناراحت کننده باشه
263
00:19:51,767 --> 00:19:53,967
اما از نظر اونا زیبا باشه
264
00:19:54,933 --> 00:19:58,267
احتیاج نیست انقدر جدی باشی
265
00:19:58,267 --> 00:20:00,733
ممکنه با حرفام که با رویاپردازی که با دنبال کردن آرزوهام رشد میکنه
266
00:20:00,733 --> 00:20:03,200
زیادی تند برخورد کردم؟
267
00:20:10,833 --> 00:20:13,233
پس الان
268
00:20:13,233 --> 00:20:16,033
وقت مسافر جایگزین، کانگ یو رومه
269
00:20:16,033 --> 00:20:17,900
مسافر جایگرین
270
00:20:19,133 --> 00:20:22,067
درسته، من یه مسافر جایگزینم
271
00:20:25,600 --> 00:20:27,233
هی، یو روم
272
00:20:27,233 --> 00:20:28,867
بله؟
273
00:20:30,367 --> 00:20:32,433
...من
274
00:20:42,133 --> 00:20:44,367
مهمان خونه من همین نزدیکیهاست
275
00:20:44,367 --> 00:20:45,533
...پس اگه اتفاقی بیفته
276
00:20:45,533 --> 00:20:47,000
می تونم بهت زنگ بزنم؟
277
00:20:47,000 --> 00:20:50,333
آره، حتما
278
00:21:20,400 --> 00:21:24,667
به جای خوبی رسیدین، رئیس؟
279
00:21:27,400 --> 00:21:29,267
اونجا هرکاری دلتون بخواد
280
00:21:30,100 --> 00:21:33,333
انجام میدین؟
281
00:22:46,367 --> 00:22:48,533
هان؟
282
00:22:48,533 --> 00:22:50,967
شبیه من
283
00:23:16,833 --> 00:23:19,267
غیر از مدیر
284
00:23:20,600 --> 00:23:23,233
اون یه پسر داشت
285
00:23:29,267 --> 00:23:32,067
دارم فکر میکنم که اون میخواست چیکار کنه
286
00:23:53,167 --> 00:23:55,067
وووویی
287
00:24:16,733 --> 00:24:19,400
هنوز برای بالا رفتن از کوه زوده
288
00:24:19,400 --> 00:24:21,933
بخاطر شبنم سرما میخوری
289
00:24:21,933 --> 00:24:23,700
حالت خوبه؟
290
00:24:23,700 --> 00:24:25,733
صبحانه رو الان آماده میکنم، پس قبل از رفتن بخور
291
00:24:25,733 --> 00:24:28,400
وای نه! ممنون
292
00:24:28,400 --> 00:24:31,600
من معمولا صبحانه نمیخورم
293
00:24:31,600 --> 00:24:34,460
چجوری میخوای با شکم خالی تا معبد سونگ جون آم بری؟
294
00:24:36,600 --> 00:24:39,160
شما میدونین؟
295
00:24:39,160 --> 00:24:40,960
هروقت رئیس از سئول تا اینجا تنها میومد
296
00:24:40,960 --> 00:24:43,930
همیشه از اونجا بالا میرفت
297
00:24:43,930 --> 00:24:46,630
پس حتی اگه نمیگفتی هم میفهمیدم
298
00:24:52,600 --> 00:24:55,830
اوه خانم
299
00:24:58,060 --> 00:25:02,100
...احیانا میدونین
300
00:25:34,800 --> 00:25:37,560
اگه رئیس هر ده سفر رو تموم میکرد و
301
00:25:38,400 --> 00:25:40,960
به جای خوبی میرفت
302
00:25:40,960 --> 00:25:43,860
اول از همه میخواست چیکار کنه؟
303
00:25:47,300 --> 00:25:49,160
از اولین ازدواجشون
304
00:25:49,160 --> 00:25:51,400
یه پسر دارن
305
00:25:51,400 --> 00:25:53,700
کل خانواده با اون ازدواج مخالف بودن
306
00:25:53,700 --> 00:25:57,800
بعد چندسال از هم جدا شدن و اون دوباره ازدواج کرد
307
00:25:58,930 --> 00:26:00,930
دختری که الان شرکت رو اداره میکنه
308
00:26:00,930 --> 00:26:03,160
از ازدواج دوم به دنیا اومده بود
309
00:26:04,560 --> 00:26:08,060
پس چه اتفاقی برای پسرش
310
00:26:08,060 --> 00:26:10,530
از شوهر اولش افتاد؟
311
00:26:10,530 --> 00:26:14,800
خب درباره ی این نمیدونم
312
00:26:14,800 --> 00:26:16,960
اونا از هم جدا شدن و پسره رو تنها گذاشتن
313
00:26:16,960 --> 00:26:19,560
الان بزرگ شده
314
00:26:19,560 --> 00:26:21,760
پس احتمالا یه جایی حالش خوبه
315
00:26:22,730 --> 00:26:25,330
...من فقط چیزایی که مادرم بهم گفت رو میدونم
316
00:26:28,000 --> 00:26:31,230
کی جرئت داره درباره همچین چیزایی راحت حرف بزنه؟
317
00:26:53,100 --> 00:26:55,460
داری از نزدیک میبینی نه؟
318
00:26:57,460 --> 00:27:01,330
امیدوارم اگه امروز بهتون کمک کنم هر ده تا سفر رو انجام بدین
319
00:27:01,330 --> 00:27:04,800
به جای فوق العاده ای میرسین
320
00:27:05,860 --> 00:27:09,230
اونجا، به جای اینکه رئیس باشین
321
00:27:09,230 --> 00:27:13,800
سعی کن یه خواننده یا بازیگر باشین
322
00:27:14,530 --> 00:27:17,100
هرچند حتی اونجاهم شک دارم
323
00:27:17,100 --> 00:27:19,930
تو هنوزم گروه رو مدیریت میکنی نه؟
324
00:28:10,430 --> 00:28:12,930
پس اینجاست
325
00:28:12,930 --> 00:28:14,660
واااو
326
00:28:14,660 --> 00:28:17,260
چه جای قشنگی
327
00:28:19,260 --> 00:28:21,400
آدم حس میکنه
328
00:28:21,400 --> 00:28:24,300
دنیای کاملا متفاوتی تو کوه ها مخفی شده
329
00:29:19,600 --> 00:29:22,500
الان میفهمم چرا میگن
330
00:29:22,500 --> 00:29:26,060
ده تا سفر کردن منجر به روشن بینی میشه
331
00:29:33,180 --> 00:29:36,240
[تالار موریانگ سوجون]
332
00:29:46,800 --> 00:29:48,260
اگه اینجاست
333
00:29:48,260 --> 00:29:51,130
فکر کنم میتونم زندگی پرسر و صدای دنیا رو فراموش کنم
334
00:29:51,960 --> 00:29:54,500
و واقعا یه شروع تازه داشته باشم
335
00:30:45,430 --> 00:30:48,430
امیدوارم که تو این مکان فوق العاده
336
00:30:48,430 --> 00:30:51,460
بتونی کاری که همیشه
337
00:30:51,460 --> 00:30:54,100
آرزوی انجام دادنش رو داشتین، انجام بدین
338
00:30:56,500 --> 00:30:58,730
شرط میبندم حتی تو زندگی بعدی
339
00:30:59,500 --> 00:31:02,460
هم موفق میشین
340
00:31:11,230 --> 00:31:13,060
مادر
341
00:31:24,330 --> 00:31:25,960
...استاد
342
00:31:35,830 --> 00:31:39,730
چجوری این عکسهارو گرفتی؟
343
00:31:41,800 --> 00:31:46,530
شما رئیس سونگ یی هوا رو میشناسین؟
344
00:31:49,660 --> 00:31:51,700
از کجا عکس
345
00:31:53,430 --> 00:31:55,030
مادرمو گرفتی؟
346
00:32:32,267 --> 00:32:34,533
چیزی که رئیس واقعا
347
00:32:34,533 --> 00:32:37,200
میخواست انجام بده
348
00:32:50,633 --> 00:32:55,267
یه مادری که از خیلی وقت پیش کنار گذاشته بود
349
00:33:05,867 --> 00:33:09,100
گذشتهی متواضعانه که اونو بخاطر موفقیت
350
00:33:10,267 --> 00:33:12,667
باشکوه کنار گذاشت
351
00:33:32,333 --> 00:33:35,000
به عنوان یه زن تو روزهای جوونیش
352
00:33:35,000 --> 00:33:37,900
قبل از اینکه بار مسئولیت رو به دوش بکشه
353
00:33:37,900 --> 00:33:39,700
... به عنوان یه مادر
354
00:33:40,567 --> 00:33:42,467
حدس میزنم رئیس واقعا چی میخواست
355
00:33:42,467 --> 00:33:46,267
که مجبور بود زندگیشو ول کنه
356
00:34:02,233 --> 00:34:04,267
تو واقعاً قراره راهب بشی
357
00:34:04,267 --> 00:34:07,400
با دنیا قطع رابطه کنی، سرت رو بتراشی و تو معبد زندگی کنی؟
358
00:34:07,400 --> 00:34:09,467
واقعا میخوای اینجوری زندگی کنی؟
359
00:34:10,967 --> 00:34:13,867
تو با یه پدر بیملاحظه بزرگ شدی
360
00:34:13,867 --> 00:34:16,633
و الان هیچ فرقی با اون نداری
361
00:34:23,733 --> 00:34:28,467
به عنوان پسر رئیس، دارم شکست میخورم
362
00:34:28,467 --> 00:34:30,433
ولی
363
00:34:30,433 --> 00:34:32,633
این انتخاب خودمه
364
00:34:34,033 --> 00:34:36,300
مگه رابطه بین
365
00:34:36,300 --> 00:34:38,667
منو تو خیلی وقت پیش قطع نشده؟
366
00:35:16,933 --> 00:35:20,433
وقتی اولین بار اون روز دیدمت
367
00:35:20,433 --> 00:35:22,633
فکر کردم خیلی شبیه جوونی های مادرمی
368
00:35:26,367 --> 00:35:29,133
رئیس سونگی که من دیدم
369
00:35:29,133 --> 00:35:31,700
واقعا فوق العاده بودن
370
00:35:33,067 --> 00:35:35,167
آدم قابل ستایشی بود
371
00:35:37,167 --> 00:35:39,767
با موفقیت تجارت خانوادگی یه خانواده رو
372
00:35:39,767 --> 00:35:42,000
بدون پسر اداره کرد
373
00:35:42,000 --> 00:35:44,367
بازم
374
00:35:44,367 --> 00:35:47,333
...چیزی که بیشتر از همه میخواستن
375
00:35:54,333 --> 00:35:56,300
ممنون
376
00:36:21,367 --> 00:36:25,000
خوشبختی که واقعا آرزشو دارم چیه؟
377
00:36:25,833 --> 00:36:28,967
موفقیت برای من چه معنی داره؟
378
00:36:34,733 --> 00:36:39,067
خوشحال بودی رئیس؟
379
00:36:41,100 --> 00:36:44,433
فکر میکنی موفق شدی؟
380
00:36:47,767 --> 00:36:49,133
میخوام ترک تحصیل کنم
381
00:36:49,133 --> 00:36:51,067
ترک تحصیل میکنم
382
00:36:52,267 --> 00:36:53,967
بابا
383
00:36:55,100 --> 00:36:57,133
بیا دنبالم
384
00:36:58,067 --> 00:37:00,667
بیا دنبالم
385
00:37:03,333 --> 00:37:05,567
با دقت بهم گوش بده کانگ یوروم
386
00:37:06,467 --> 00:37:09,200
هیچ چیز راحت تو این دنیا بدست نمیاد
387
00:37:09,200 --> 00:37:12,067
همه چیز سخت و چالش برانگیزه
388
00:37:12,067 --> 00:37:13,967
اگه تو چیزی خوب نیستی
389
00:37:13,967 --> 00:37:16,467
همینجوری ادامه بده تا عالی بشی
390
00:37:16,467 --> 00:37:20,533
بهت گفتم دیگه به هوادو برنگرد، درسته؟
391
00:37:20,533 --> 00:37:22,700
تو
392
00:37:22,700 --> 00:37:26,767
تا وقتی موفق نشی نمیتونی به هوادو برگردی
393
00:37:26,767 --> 00:37:28,733
اگه اینجوری برگردی
394
00:37:32,567 --> 00:37:34,767
هیچ وقت دوباره از هوادو نمیری
395
00:37:48,233 --> 00:37:50,300
اون شب
396
00:37:50,300 --> 00:37:53,500
دردناک ترین شب من بود
397
00:37:54,867 --> 00:37:58,267
نا امید از جایی نداشتن برای رفتن
398
00:37:58,267 --> 00:38:02,733
وحشت تنها ایستادن تو بن بست
399
00:38:04,733 --> 00:38:07,600
اونموقع خیلی از پدرم متنفر بودم
400
00:38:23,533 --> 00:38:27,367
ولی الان فهمیدم
401
00:38:32,000 --> 00:38:36,000
اون شب
402
00:38:36,667 --> 00:38:39,700
پدرم کنار اسکلهی هوادو ایستاده بود
403
00:38:40,567 --> 00:38:43,333
کل شب زیر بارون خیس شده بود
404
00:38:44,400 --> 00:38:48,800
حتی وقتی سوار اتوبوس شدم و به سئول رسیدم
405
00:38:56,433 --> 00:38:58,767
سلام
406
00:38:58,767 --> 00:39:00,533
کارت خوب بود
407
00:39:06,967 --> 00:39:08,833
اون تو باد سرد صبحگاهی
408
00:39:08,833 --> 00:39:11,400
ایستاده بود
409
00:39:12,633 --> 00:39:16,200
قلبی سنگین رو تو آغوش گرفته بود
410
00:39:33,367 --> 00:39:35,433
اگه از جزیره
411
00:39:35,433 --> 00:39:39,300
نمیرفتم و سئول نمیومدم
412
00:39:40,967 --> 00:39:43,833
... اگه جلوی شی وان رو گرفته بودم
413
00:39:43,833 --> 00:39:48,333
اگه سخت تر تلاش میکردم
414
00:39:48,333 --> 00:39:50,767
الان خوشحال بودم؟
415
00:39:52,233 --> 00:39:55,033
شما چی رئیس؟
416
00:40:06,200 --> 00:40:10,367
الان دارم میفهمم
417
00:40:11,133 --> 00:40:14,400
خوشبختی واقعی من چیه
418
00:40:14,400 --> 00:40:16,633
و موفقیت واقعا یعنی چی
419
00:40:27,700 --> 00:40:34,200
♫ حتی الان، این شبِ بیخبر هنوز هم من رو هیجانزده میکنه ♫
420
00:40:34,200 --> 00:40:39,067
♫ نسیم ملایمی میوزد، اگه مست شم ♫
421
00:40:39,067 --> 00:40:43,600
♫ من فقط خوشحال خواهم بود، کاری که میخوام رو انجام خواهم داد ♫
422
00:40:43,600 --> 00:40:47,067
♫ اگه توهم همین حس رو داری ♫
423
00:40:47,067 --> 00:40:49,933
♫ بهتر میشد♫
424
00:40:51,533 --> 00:40:53,567
کانگ یو روم امروز خیلی هیجان زده ای ها؟
425
00:40:53,567 --> 00:40:56,967
اه تازه دارم سرحال میشم
426
00:40:59,667 --> 00:41:01,800
پاییز
427
00:41:01,800 --> 00:41:05,133
تابستون داره میره
428
00:41:08,133 --> 00:41:11,700
آدما نباید یهویی انقدر عوض بشن
429
00:41:11,700 --> 00:41:14,833
من عوض نشدم. این حتما خود واقعیمه
430
00:41:14,833 --> 00:41:17,467
آره، حس طبیعیتری داره
431
00:41:17,467 --> 00:41:19,733
طبیعیه نه؟
432
00:41:19,733 --> 00:41:22,400
راستی
433
00:41:22,400 --> 00:41:25,967
اون شب تو کوچه
434
00:41:25,967 --> 00:41:30,433
دیدم با یه نفر بودی. اون کی بود؟
435
00:41:30,433 --> 00:41:31,900
شی وان؟
436
00:41:31,900 --> 00:41:33,933
اره
437
00:41:33,933 --> 00:41:36,200
فکر کنم درسته
438
00:41:36,200 --> 00:41:39,200
گفت اونم تو اون منطقه بود، یه سری اونجا زده
439
00:41:39,200 --> 00:41:41,100
اوه
440
00:41:45,433 --> 00:41:47,800
شما دوتا دوباره باهم قرار میذارین؟
441
00:41:59,767 --> 00:42:01,533
چرا میپرسی؟
442
00:42:02,800 --> 00:42:05,067
نمیدونم اینو فهمیدی یا نه
443
00:42:05,067 --> 00:42:07,552
ولی تو از اون چیزی که به نظر میاد رک تری
444
00:42:07,552 --> 00:42:08,667
اگه قرار بذاریم اشتباهه؟
445
00:42:08,667 --> 00:42:09,700
اره
446
00:42:09,700 --> 00:42:11,300
ها؟
447
00:42:16,333 --> 00:42:19,733
چون تو باید با من قرار بذاری
448
00:42:33,267 --> 00:42:36,367
اوپا
449
00:42:36,367 --> 00:42:39,600
الان داری بهم اعتراف میکنی؟
450
00:42:39,600 --> 00:42:44,433
واقعا باید اینجوری تاییدش کنی؟ خودت که دیگه میدونی
451
00:43:54,800 --> 00:43:57,267
مامان نمیدونستم این ساید هم داری
452
00:43:59,867 --> 00:44:04,167
تو قضاوت کردن مردم از من بهتری
453
00:44:05,767 --> 00:44:07,967
کانگ یو روم
454
00:44:07,967 --> 00:44:10,867
اون یه جورایی کیوته مامان
455
00:44:17,567 --> 00:44:23,167
من الان دارم تو مسیر جنگل بامبو تو پارک نامگارام قدم میزنم
456
00:44:27,833 --> 00:44:30,033
[هیئت درخواست سفر جایگزین]
457
00:44:46,233 --> 00:44:47,533
مدیر هیون
458
00:44:47,533 --> 00:44:49,867
این به کاهش وزن کمک میکنه؟
459
00:44:49,867 --> 00:44:53,800
یوگا یه نوع خودمهاریه
460
00:44:55,367 --> 00:44:56,433
خدای من
461
00:44:56,433 --> 00:44:58,433
اه خانم یو
462
00:44:58,433 --> 00:45:03,300
ناماسته
463
00:45:12,000 --> 00:45:13,667
یو روم
464
00:45:40,067 --> 00:45:41,700
اوه اون چیه؟
465
00:45:42,667 --> 00:45:44,367
هیچ کس نگاه نمیکنه
466
00:45:45,900 --> 00:45:47,867
همه اینجان
467
00:45:47,867 --> 00:45:49,767
سلام
468
00:45:49,767 --> 00:45:52,233
سلام اقای لی؟
469
00:45:53,167 --> 00:45:54,500
چه مرگته؟
470
00:45:54,500 --> 00:45:55,733
ها چیه؟
471
00:45:55,733 --> 00:45:56,833
چرا پاشدی اومدی؟
472
00:45:56,833 --> 00:45:59,600
اقای او
473
00:45:59,600 --> 00:46:02,333
چرا سرویس دهی شرکتت انقدر بده؟
474
00:46:02,333 --> 00:46:03,467
حداقل باید یه چیزی برای نوشیدن پیشنهاد بدین
475
00:46:03,467 --> 00:46:04,833
چی؟
476
00:46:04,833 --> 00:46:06,700
آب سرد میخواین؟
477
00:46:06,700 --> 00:46:08,333
با نمک اضافه؟
478
00:46:08,333 --> 00:46:09,933
اوه نه
479
00:46:09,933 --> 00:46:12,600
چی به اینجا کشوندتت؟
480
00:46:12,600 --> 00:46:14,367
... اه خوب
481
00:46:15,367 --> 00:46:16,767
خانم کانگ یوروم
482
00:46:16,767 --> 00:46:18,933
آژانس مسافرتی جایگزین شما اخیرا خوب عمل کرده درسته؟
483
00:46:18,933 --> 00:46:20,633
مقالات زیادی درباره اش هست
484
00:46:20,633 --> 00:46:23,200
و بازدید یوتیوبتون هم خیلی خوب بود
485
00:46:23,200 --> 00:46:25,567
پس چرا
486
00:46:25,567 --> 00:46:26,833
اومدی اینجا؟
487
00:46:26,833 --> 00:46:28,867
خدای من
488
00:46:30,567 --> 00:46:33,400
... با یوروم ما-
یوروم ما؟-
489
00:46:33,400 --> 00:46:34,933
یو روم ما؟
490
00:46:34,933 --> 00:46:37,167
...نه
491
00:46:39,633 --> 00:46:41,767
این اشکالی داره؟
492
00:46:41,767 --> 00:46:43,500
به نظر خوبه
493
00:46:44,700 --> 00:46:47,500
خیلی سال ماهمو میشناسیم
494
00:46:48,900 --> 00:46:50,467
بیاین با یو روم یه
495
00:46:50,467 --> 00:46:53,433
برنامه اجرا کنیم اقای او
496
00:46:56,367 --> 00:46:57,967
برنامه؟
497
00:46:58,700 --> 00:47:01,300
نه یه برنامهی مزخرف تو برنامهی عصرگاهی
498
00:47:01,300 --> 00:47:03,633
ما یه برنامه سفر مستقل راه میندازیم
499
00:47:03,633 --> 00:47:05,600
با کانگ یو روم به عنوان مجری
500
00:47:06,700 --> 00:47:10,333
برنامه سفر مستقل؟
501
00:47:10,333 --> 00:47:11,933
اره
502
00:47:22,867 --> 00:47:23,933
... به افتخار
503
00:47:23,933 --> 00:47:25,867
سامر-
سامر-
504
00:47:28,200 --> 00:47:30,200
صبر کن چرا شرکت اوکو رو جدا میکنی؟
505
00:47:30,200 --> 00:47:33,433
شرکت اوکو سامره و سامر هم شرکت اوکوئه چه فرقی داره؟
506
00:47:33,433 --> 00:47:34,700
اوه درسته منطقیه
507
00:47:34,700 --> 00:47:35,800
خدای من
508
00:47:35,800 --> 00:47:39,500
خوراکی ها عالین، نوشیدنیها هم خوشمزه ان...واقعا حالم خوبه
509
00:47:40,200 --> 00:47:42,133
خانم یانگ لطفا شماهم بشینین
510
00:47:42,133 --> 00:47:44,167
امروز وقت یه جشن درست و حسابی گرفتنه
511
00:47:44,167 --> 00:47:45,467
اره درسته
512
00:47:45,467 --> 00:47:48,033
با کمال میل من پول همه خوراکی هارو میدم
513
00:47:48,033 --> 00:47:50,233
اوه لطفا بشینین
514
00:47:50,233 --> 00:47:52,400
... به عنوان سرمایه گذار شرکت اوکو
515
00:47:52,400 --> 00:47:54,467
خیلی خوب بیا نوشیدنی بخور
516
00:47:54,467 --> 00:47:57,528
اوه ممنون. خدای من
517
00:47:58,176 --> 00:47:59,967
بیا
518
00:47:59,967 --> 00:48:01,467
ولی راستش
519
00:48:01,467 --> 00:48:03,167
من سرمایه گذار نیستم
520
00:48:03,167 --> 00:48:05,400
من طلبکار ترسناک شمام
521
00:48:05,400 --> 00:48:07,133
ای وای، چقدر ترسناک
522
00:48:07,133 --> 00:48:09,600
این حس به آدم دست میده که مشکل از کس دیگه ایه
523
00:48:10,300 --> 00:48:12,767
اگه شرکت اوکو موفق بشه، دیگه نگران از دست دادن پول نیستم
524
00:48:12,767 --> 00:48:14,933
خب معلومه برای منم خوبه نه؟
525
00:48:14,933 --> 00:48:17,367
شرکت اوکو ما
526
00:48:17,367 --> 00:48:19,533
به این راحتی ها ورشکسته نمیشه
527
00:48:19,533 --> 00:48:21,133
معلومه نمیشه
528
00:48:21,967 --> 00:48:24,867
یو روم تبریک میگم
529
00:48:24,867 --> 00:48:27,233
ممنون خانم یانگ
530
00:48:27,900 --> 00:48:29,533
به سلامتی
531
00:48:30,700 --> 00:48:33,900
بچه کوچولویی که اینقدر کوچیک بود، حالا برنامهی خودش رو داره
532
00:48:33,900 --> 00:48:35,767
بزرگ شدی
533
00:48:36,633 --> 00:48:37,900
هیونگ
534
00:48:37,900 --> 00:48:39,867
چرا امروز انقدر ساکتی؟
535
00:48:39,867 --> 00:48:41,900
ها؟-
اره-
536
00:48:41,900 --> 00:48:43,900
اقای لی توهم باید امروز یه چیزی بگی
537
00:48:43,900 --> 00:48:45,933
اوه بیخیال
538
00:48:49,367 --> 00:48:51,600
حالمو جا اورد. خوشمزه است
539
00:48:51,600 --> 00:48:52,867
این چی بود؟
540
00:48:52,867 --> 00:48:55,733
هیچ وقت عادی حرف نمیزنی
541
00:49:11,833 --> 00:49:13,067
اقای او
542
00:49:13,067 --> 00:49:15,100
چیه؟ چرا؟
543
00:49:17,467 --> 00:49:20,567
اوه عزیزم عزیزم
544
00:49:20,567 --> 00:49:23,500
چیه؟ دوباره داری گریه میکنی؟
545
00:49:23,500 --> 00:49:25,233
اینروزا چرا
546
00:49:25,233 --> 00:49:29,333
حتی وقتی اتفاق خوبی میوفته گریم میگیره؟
547
00:49:29,333 --> 00:49:31,333
آندروپوز. قطعاً آندروپوزه
548
00:49:31,333 --> 00:49:32,500
هی
549
00:49:32,500 --> 00:49:35,533
اگه جوون بودم میفهمیدم ولی آندروپوز چیه؟
550
00:49:35,533 --> 00:49:38,067
حتی اینجوری رفتار کردن هم حس آندروپوز میده
551
00:49:38,067 --> 00:49:39,533
جوونی؟
552
00:49:39,533 --> 00:49:41,933
آیگو عجیب نیست
553
00:49:41,933 --> 00:49:43,800
تو سرکش بودی
554
00:49:43,800 --> 00:49:46,367
کی سرکش بودم؟
555
00:49:48,333 --> 00:49:49,833
الان به افتخار شرکت اوکو
556
00:49:49,833 --> 00:49:51,633
به سلامتی-
به سلامتی-
557
00:49:54,267 --> 00:49:56,400
خوبه
558
00:49:57,267 --> 00:49:59,200
یکم هوشیار شدی؟
559
00:50:00,067 --> 00:50:02,433
امروز نمیخوام هوشیار باشم
560
00:50:02,433 --> 00:50:03,567
اوه
561
00:50:03,567 --> 00:50:06,233
این دختر حرف خطرناکی میزنه
562
00:50:06,233 --> 00:50:07,300
اوپا
563
00:50:07,300 --> 00:50:10,200
میشه محکم منو نیشگون بگیری؟
564
00:50:10,200 --> 00:50:12,633
هنوز باورم نمیشه
565
00:50:13,367 --> 00:50:16,400
چرا باید چیزی به این خوبی رو تایید کرد؟
566
00:50:16,400 --> 00:50:18,467
رویا یا واقعیت... مهمه؟
567
00:50:18,467 --> 00:50:20,333
فقط لذت ببر
568
00:50:21,867 --> 00:50:23,467
واقعا؟
569
00:50:25,633 --> 00:50:29,133
وای کانگ یو روم الان کلی طرفدار پیدا میکنه
570
00:50:29,133 --> 00:50:32,667
اوه بیخیال. یه برنامه که خیلی فرق نمیکنه
571
00:50:32,667 --> 00:50:35,233
من هنوز ستاره تاپ نیستم
572
00:50:36,667 --> 00:50:37,667
تبریک میگم
573
00:50:37,667 --> 00:50:40,533
به کانگ یو روم گوینده ای که به زودی ستاره میشه
574
00:50:40,533 --> 00:50:43,133
چی... این خیلی لوس و بی مزه است
575
00:50:44,300 --> 00:50:45,467
یه لحظه
576
00:50:45,467 --> 00:50:47,267
[شی وان]
577
00:50:51,233 --> 00:50:53,333
یه چیزی میخرم که حالم بهتر بشه
578
00:50:53,333 --> 00:50:54,967
باشه
579
00:51:03,467 --> 00:51:05,333
بله شی وان
580
00:51:26,133 --> 00:51:28,167
کسی که قرار ستاره برتر بشه
581
00:51:28,167 --> 00:51:30,600
پشت گوشی اینهمه با یه ستاره برتر حرف میزنه؟
582
00:51:53,300 --> 00:51:55,200
این چه حسیه؟
583
00:51:57,067 --> 00:51:58,867
لی یون سوک، حس ناکافی بودن میکنی؟
584
00:51:58,867 --> 00:52:00,667
یا نگرانی؟
585
00:52:07,433 --> 00:52:09,967
چرا اینروزا طعم الکل انقدر بی مزه شده؟
586
00:52:15,633 --> 00:52:17,300
به سلامتی
587
00:52:24,567 --> 00:52:26,733
همونجوری که انتظار میرفت، اسنک رامن لیوانیه
588
00:52:28,833 --> 00:52:30,933
این چه ترکیب غم انگیزیه؟
589
00:52:30,933 --> 00:52:33,100
ترکیب رامن با سوجو؟
590
00:52:33,100 --> 00:52:34,633
پس باید برم
591
00:52:34,633 --> 00:52:37,467
شامپاین با کیفیت بالا بیارم
592
00:52:37,467 --> 00:52:40,567
و یه بشقاب چیز بیارم؟
593
00:52:41,200 --> 00:52:43,133
میتونستی
594
00:52:43,133 --> 00:52:45,300
ولی امروز واقعا حال و حوصله این کارو ندارم
595
00:52:45,300 --> 00:52:48,300
شامپاین هر روز کسل کننده میشه
596
00:52:48,300 --> 00:52:50,800
واقعا؟ باشه
597
00:52:51,500 --> 00:52:54,433
پس امروز، بیا با
598
00:52:54,433 --> 00:52:57,233
سوجو و الکل حال کنیم
599
00:53:27,200 --> 00:53:29,333
نخور
600
00:53:29,333 --> 00:53:31,400
... اصلا ظرفیتشو نداری
601
00:53:38,700 --> 00:53:41,133
خانم یو
602
00:53:41,133 --> 00:53:43,033
تو نوشیدن کارت درسته
603
00:53:44,200 --> 00:53:46,733
پس نمیدونی مست بودن چه حسی داره ها؟
604
00:53:46,733 --> 00:53:50,233
چرا کسی که خوب مشروب میخوره نباید بدونه مست بودن چه حسی داره؟
605
00:53:51,167 --> 00:53:54,900
الکی که وقتی حالت خوبه میخوری
606
00:53:54,900 --> 00:53:57,500
حسش خیلی فرق میکنه
607
00:53:59,667 --> 00:54:03,200
حسی شبیه دوباره جون گرفتن میده
608
00:54:03,200 --> 00:54:05,300
خدایا
609
00:54:06,200 --> 00:54:07,800
ممنون
610
00:54:08,633 --> 00:54:10,033
چی گفتی؟
611
00:54:10,033 --> 00:54:14,200
بخاطر بودن تو شرکت اوکو
612
00:54:14,200 --> 00:54:16,167
نه بخاطر
613
00:54:16,167 --> 00:54:18,500
ترک کردن من
614
00:54:18,500 --> 00:54:20,433
...اوه بیخیال
615
00:54:20,433 --> 00:54:22,767
شرکت اوکو ساختمونی چیزی خرید؟
616
00:54:22,767 --> 00:54:25,967
یو روم فقط مسئول یه برنامه شده. این خیلی زیاده رویه
617
00:54:25,967 --> 00:54:29,500
یه برنامه نیست
618
00:54:30,300 --> 00:54:36,700
داشتم فکر میکردم شاید این دفعه مجبور بشم شرکت رو تعطیل کنم
619
00:54:37,933 --> 00:54:41,733
ولی خیلی فکر کردم
620
00:54:42,367 --> 00:54:44,233
به یو روم نگاه میکنم
621
00:54:47,433 --> 00:54:50,067
وقتی اولین بار خیلی وقت پیش
622
00:54:50,700 --> 00:54:54,400
دیدمش رو یادم میاد
623
00:54:55,800 --> 00:54:58,800
دیدی، بهت که گفتم، اون فانوس دریاییه
624
00:54:58,800 --> 00:55:02,233
تا وقتی فانوس دریایی رو پیدا کنی، گم نمیشی
625
00:55:02,233 --> 00:55:03,867
اون موقع، فکر میکردم
626
00:55:06,067 --> 00:55:10,033
راهمو گم کردم
627
00:55:11,200 --> 00:55:15,067
ولی فانوس دریایی رو فراموش کرده بودم
628
00:55:15,067 --> 00:55:18,900
منظورم همونیه که قرار بود منو راهنمایی کنه
629
00:55:26,700 --> 00:55:28,867
این درست نیست
630
00:55:28,867 --> 00:55:31,967
اره درست نیست
631
00:55:31,967 --> 00:55:34,367
تو فانوس دریایی مایی
632
00:55:36,367 --> 00:55:39,633
تو فانوس دریایی شرکت اوکو هستی او سانگ شیک
633
00:55:40,933 --> 00:55:43,300
اگه اون فانوس دریایی خاموش بشه
634
00:55:43,300 --> 00:55:45,233
ما قرار چیکار کنیم؟
635
00:55:51,233 --> 00:55:53,200
حق نداری دوباره گریه کنیا
636
00:55:53,200 --> 00:55:54,900
نمیکنم
637
00:56:03,500 --> 00:56:05,700
وقت تمرین مکالمه انگلیسه
638
00:56:05,700 --> 00:56:06,967
کانگ یو روم
639
00:56:06,967 --> 00:56:09,633
گفتم وقت مکالمه انگلیسیه
640
00:56:10,400 --> 00:56:12,600
وقت تمرین مکالمه انگلیسیه
641
00:56:12,600 --> 00:56:13,900
کانگ یو روم
642
00:56:13,900 --> 00:56:16,500
گفتم وقت مکالمه انگلیسیه
643
00:56:17,433 --> 00:56:19,633
وقت تمرین مکالمه انگلیسیه
644
00:56:19,633 --> 00:56:21,267
کانگ یو روم
645
00:56:27,867 --> 00:56:29,867
واو چه چرت خوبی بود
646
00:56:44,700 --> 00:56:46,700
پس خواب نبود
647
00:56:47,867 --> 00:56:49,533
خوبه
648
00:57:03,600 --> 00:57:05,367
چشمت دنبال مرد کسی دیگه نباشه
649
00:57:05,367 --> 00:57:07,000
بیخیال شو
650
00:57:07,000 --> 00:57:08,767
چشمت دنبال مرد کسی دیگه نباشه
651
00:57:08,767 --> 00:57:10,667
بیخیال شو
652
00:57:10,667 --> 00:57:12,333
اگه به گو اون چه صدمه بزنی
653
00:57:12,333 --> 00:57:14,133
کارتو میسازیم
654
00:57:14,133 --> 00:57:15,867
اگه به گو اون چه صدمه بزنی
655
00:57:15,867 --> 00:57:17,533
کارتو میسازیم
656
00:57:17,533 --> 00:57:22,500
(جدایی چا شی وان و گو اون چه؛ دلدادگی از گروه فلاور)
657
00:57:26,467 --> 00:57:28,267
(آسیب روحی جدایی: گو اون چه خودکشی کرد؟)
658
00:57:28,267 --> 00:57:30,667
(گو اون چه صبح زود با عجله به اورژانس منتقل شد)
659
00:57:37,600 --> 00:57:40,367
(کانگ دوست پسرشو دزدید. دخترهای خوب الکی ترسناک ترن. کانگ یو روم)
660
00:57:45,233 --> 00:57:48,133
[اثبات غیرقابل انکار]
661
00:57:56,933 --> 00:58:00,000
(این چیزی که بهش میگین مدرک غیرقابل انکار، گو اون چه حتما احساس خیانت میکنه)
662
00:58:01,333 --> 00:58:03,767
صحنهی خیرهکننده
663
00:58:03,767 --> 00:58:06,433
موفقیت درخشان
664
00:58:06,433 --> 00:58:09,000
هیچ وقت مال من نبودن
665
00:58:09,900 --> 00:58:14,467
ولی درد از دست دادن همزمان یه دوست عزیز و عشق اولم
666
00:58:15,533 --> 00:58:17,600
باید تحمل میکردم
667
00:58:18,500 --> 00:58:23,333
چقدر دیگه باید اینو تحمل کنم؟
668
00:58:24,000 --> 00:58:51,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
669
00:58:52,233 --> 00:58:54,767
طرفدارهای اون چه به دفتر هجوم آورده بودن، درسته؟
670
00:58:54,767 --> 00:58:58,333
... تهیه کننده سونگ قبلا تماس گرفت
671
00:58:58,333 --> 00:59:00,600
ولی این به من ربطی نداره نه؟
672
00:59:00,600 --> 00:59:02,500
...جدا
673
00:59:02,500 --> 00:59:05,867
چقدر دیگه باید این وضع رو تحمل کنم؟
674
00:59:07,567 --> 00:59:11,200
مثل من...راه پیش رو رو نمیبینه
675
00:59:11,200 --> 00:59:13,733
اون چه ما از پشت گوشی باهم صمیمی نیستیم نه؟
676
00:59:13,733 --> 00:59:17,133
منم میخواستم یه درخواستی کنم
677
00:59:17,133 --> 00:59:19,100
... این پیشنهاد نیست
678
00:59:19,100 --> 00:59:21,667
چا شی وان
679
00:59:21,667 --> 00:59:25,400
اگه با این نقشه پیش بریم، یو روم فقط یه دستیار نمیشه؟
680
00:59:26,667 --> 00:59:29,000
نمیتونم اینکارو کنم
681
00:59:29,000 --> 00:59:30,633
فکر نمیکنم
682
00:59:31,967 --> 00:59:33,667
زمان درستی باشه
683
00:59:33,667 --> 00:59:36,233
از امروز به بعد، شرکت اوکو
684
00:59:36,233 --> 00:59:38,133
بسته میشه
685
00:59:40,300 --> 00:59:42,460
الان میخوام بفهمم
686
00:59:42,460 --> 00:59:45,460
دقیقا چی میخوام