1 00:00:00,000 --> 00:00:40,460برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:49,467 --> 00:00:51,867 [قسمت هشتم] 3 00:01:32,367 --> 00:01:34,167 اولین بارم بود 4 00:01:34,167 --> 00:01:37,900 وسط استیج میرقصم 5 00:01:37,900 --> 00:01:42,967 حس میکردم استیج منه، برای من آماده شده 6 00:01:42,967 --> 00:01:46,600 این حسی که شخصیت اصلی بودن داره؟ 7 00:01:50,033 --> 00:01:51,967 دیگه طاقتم تموم شد 8 00:01:54,200 --> 00:01:56,667 جنی 9 00:02:00,992 --> 00:02:03,064 آیگو 10 00:02:05,167 --> 00:02:09,200 [قسمت هشتم، رنگ موفقیت] 11 00:02:23,167 --> 00:02:25,133 نه 12 00:02:31,067 --> 00:02:33,400 اینجوری نمیشه 13 00:02:33,400 --> 00:02:35,167 بیا لباسهارو باهم ست کنیم 14 00:02:43,967 --> 00:02:46,300 اه تیره است 15 00:02:58,200 --> 00:03:00,933 واقعا هیچی ندارم بپوشم 16 00:03:15,800 --> 00:03:17,733 زندگی همه اش غافلگیرم می‌کنه 17 00:03:17,733 --> 00:03:19,267 میبینی یه ماشین اینجوری 18 00:03:19,267 --> 00:03:22,367 با راننده هم اومد دنبالمون 19 00:03:22,367 --> 00:03:23,967 صداتونو میشنویم خانم یو 20 00:03:23,967 --> 00:03:25,800 عادی حرف بزنین 21 00:03:25,800 --> 00:03:28,100 اینکارو انجام میدم چون خوشحالم باشه؟ 22 00:03:28,100 --> 00:03:32,000 انقدر خوشحالم که میتونم گریه کنم 23 00:03:32,000 --> 00:03:36,100 این دفعه مشتری ما کیه؟ 24 00:03:36,100 --> 00:03:37,567 حتما پولداره 25 00:03:37,567 --> 00:03:39,333 پولداره- پولداره- 26 00:03:39,333 --> 00:03:40,333 هی تو 27 00:03:40,333 --> 00:03:42,533 نحسی هستیا 28 00:03:42,533 --> 00:03:43,733 خانم یو 29 00:03:43,733 --> 00:03:45,533 این شوخی دیگه قدیمی شده 30 00:03:45,533 --> 00:03:48,333 خانم یو نمیتونین هیجانتونو مخفی کنین 31 00:03:48,333 --> 00:03:49,900 چرا خوشحالیمو مخفی کنم؟ 32 00:03:49,900 --> 00:03:52,567 مخفی کردن غم و غصه زندگی به اندازه کافی سخته 33 00:03:55,867 --> 00:03:57,500 اوه؟ 34 00:04:04,467 --> 00:04:08,000 چرا همه یه جوری نگاهم میکنن؟ 35 00:04:08,000 --> 00:04:09,733 انگار چیز خاصیه؟ 36 00:04:14,033 --> 00:04:16,533 چرا اونجوری لباس پوشیده بود؟ 37 00:04:35,800 --> 00:04:37,567 یو روم 38 00:04:37,567 --> 00:04:40,467 یو روم امروز خیلی خوشگل شدی 39 00:04:40,467 --> 00:04:42,167 بسه 40 00:04:51,200 --> 00:04:54,267 یه نفر دیگه اینجاست که نمیتونه احساساتشو مخفی کنه 41 00:04:54,267 --> 00:04:55,967 آب دهنت رو جمع کن 42 00:04:56,933 --> 00:04:59,633 کی خوشگل نبود؟ 43 00:04:59,633 --> 00:05:01,367 یو روم سوار شو 44 00:05:09,800 --> 00:05:11,467 سفر خوبی داشته باشین 45 00:05:18,600 --> 00:05:20,233 خانم یو 46 00:05:24,500 --> 00:05:26,267 مراقب باشین 47 00:05:39,767 --> 00:05:41,400 نگرانی؟ 48 00:05:47,733 --> 00:05:49,367 کیف لاکچریه 49 00:05:49,367 --> 00:05:51,567 خودت هم لاکچری هستی 50 00:05:52,200 --> 00:05:54,500 بهم میان 51 00:05:56,733 --> 00:05:58,367 واقعا؟ 52 00:06:02,267 --> 00:06:04,233 اینو برای فردا بگیر 53 00:06:05,067 --> 00:06:06,367 خانم یو 54 00:06:06,367 --> 00:06:09,633 همه کیفای من های کپی اسه ولی این یکی اصله 55 00:06:09,633 --> 00:06:11,933 اونو پارسال بعد کلی استخاره خریدم 56 00:06:13,233 --> 00:06:14,567 ...لازم نیست اینو بهم قرض بدی 57 00:06:14,567 --> 00:06:17,233 میگن کفش های خوب جاهای خوب میبرتت 58 00:06:17,233 --> 00:06:19,067 وقتی بری اونجا چیکار میکنی؟ 59 00:06:19,067 --> 00:06:23,300 وقتی زنها به جاهای خوب میرسن، کیف های گرونشون مایه افتخارشون میشه 60 00:06:23,300 --> 00:06:25,167 با اعتماد بنفس وارد شو 61 00:06:26,333 --> 00:06:28,467 ممنون 62 00:06:28,467 --> 00:06:30,933 خوب مراقبشم 63 00:06:35,333 --> 00:06:37,767 اقای او امروز خیلی خفن شدین 64 00:06:37,767 --> 00:06:41,667 منم بعضی وقتا اینجوری میشم 65 00:07:02,700 --> 00:07:04,333 خوش اومدین 66 00:07:05,333 --> 00:07:07,067 ممنون 67 00:07:09,033 --> 00:07:10,633 بریم؟ 68 00:07:49,033 --> 00:07:52,600 یو روم هیجان زده به نظر میاد نه؟ 69 00:07:52,600 --> 00:07:55,600 معلومه که هیجان‌زده‌ست. این یه شاهکاره 70 00:07:58,433 --> 00:07:59,767 چیه؟ 71 00:07:59,767 --> 00:08:01,600 یون سوک 72 00:08:01,600 --> 00:08:03,648 یو روم رو دوست داری؟ 73 00:08:03,648 --> 00:08:04,733 چی؟ 74 00:08:04,733 --> 00:08:06,100 منظورم اینه 75 00:08:06,100 --> 00:08:07,933 داری تصویر های بقیه رو کات میکنی 76 00:08:07,933 --> 00:08:11,400 ولی فقط صحنه های یو روم رو اینجوری گذاشتی 77 00:08:11,400 --> 00:08:14,033 میتونم جانبداریت رو تو ویرایش ببینم 78 00:08:14,033 --> 00:08:16,933 خوب یو روم 79 00:08:16,933 --> 00:08:20,400 نماینده آژانس ماست 80 00:08:20,400 --> 00:08:22,000 و همینطور 81 00:08:23,167 --> 00:08:25,000 خوب میرقصه 82 00:08:25,733 --> 00:08:27,267 منم میتونم برقصم میدونی 83 00:08:27,267 --> 00:08:30,200 شاید یه فرقی بین مبتدی و حرفه ای باشه 84 00:08:32,100 --> 00:08:36,400 اما انصاف داشتن هم بد نیست 85 00:08:36,400 --> 00:08:39,100 چرا وقتی کسی رو دوست داری، قایم می‌کنی؟ 86 00:08:39,100 --> 00:08:43,200 استاد همه چیزدون نظری نداری؟ 87 00:08:44,167 --> 00:08:46,133 درسته 88 00:08:46,133 --> 00:08:47,767 ...من 89 00:08:49,300 --> 00:08:51,300 یو روم رو دوست دارم 90 00:08:51,300 --> 00:08:53,633 توهم دوست دارم 91 00:08:53,633 --> 00:08:55,267 خانم یو 92 00:08:56,433 --> 00:08:58,067 عاشقتم 93 00:08:59,500 --> 00:09:02,400 "عاشقتم" 94 00:09:13,700 --> 00:09:15,467 واو 95 00:09:15,467 --> 00:09:17,467 منو یاد قدیما انداخت 96 00:09:19,400 --> 00:09:21,533 ها؟ 97 00:09:21,533 --> 00:09:23,767 مثل وقتی که دفتر مدرسه صدات بزنن 98 00:09:23,767 --> 00:09:26,667 تا سرزنشت کنن 99 00:09:29,167 --> 00:09:31,200 آروم باش 100 00:09:31,200 --> 00:09:35,167 اصلا چرا به ما زنگ زدن؟ 101 00:09:35,800 --> 00:09:38,433 حتما دلیلی داشته 102 00:09:38,433 --> 00:09:40,100 استرس نداشته باش 103 00:09:57,100 --> 00:09:58,267 ....بله من 104 00:09:58,267 --> 00:10:00,133 ...من 105 00:10:01,833 --> 00:10:04,033 من او سانگ شیک 106 00:10:04,033 --> 00:10:08,100 مدیرعامل سرگرمی او کو هستم 107 00:10:09,033 --> 00:10:11,600 فکر کردی نشناخته بهتون زنگ زدم؟ 108 00:10:24,667 --> 00:10:29,533 خانم میخواستم اگه فرصتی پیش اومد اینو بهتون بگم 109 00:10:29,533 --> 00:10:32,733 شاید انگار یه برنامه کوچیک و بی اهمیت به نظر بیاد 110 00:10:32,733 --> 00:10:36,433 ولی صادقانه از حمایتتون از برنامه 111 00:10:36,433 --> 00:10:38,933 سفر یک روزه" به مدت پنج سال و برنامه ای که خیلی عاشقشم" 112 00:10:38,933 --> 00:10:41,467 تشکر کنم 113 00:10:49,536 --> 00:10:52,664 (قرارداد سفر) 114 00:10:55,267 --> 00:10:58,633 اوه، نیازی به تشریفات نیست 115 00:11:04,100 --> 00:11:06,233 نه این که رد کنم 116 00:11:06,233 --> 00:11:08,067 شما خیلی عجولین 117 00:11:10,200 --> 00:11:15,000 از تو گزارش فهمیدم که دخترم 118 00:11:15,000 --> 00:11:17,600 موفق شده از شر اون برنامه خلاص شه 119 00:11:19,767 --> 00:11:23,700 تو ثروت به دنیا اومدم 120 00:11:23,700 --> 00:11:25,800 به عنوان یه پولدار زندگی کردم 121 00:11:25,800 --> 00:11:28,200 و حتی پولدار تر شدم 122 00:11:29,867 --> 00:11:32,200 هر چه موفق‌تر و ثروتمندتر بشی 123 00:11:32,200 --> 00:11:35,833 مزایای بیشتری داری 124 00:11:35,833 --> 00:11:38,967 هرچی بخوام میتونم بدست بیارم 125 00:11:38,967 --> 00:11:43,100 اگه دوست نداشته باشم ببینم کسی روی صندلی راحت تر از من نشسته 126 00:11:43,100 --> 00:11:46,033 هرکسی میخواد باشن 127 00:11:46,033 --> 00:11:47,933 میتونم مجبورشون کنم روی اون صندلی بشینن 128 00:11:51,767 --> 00:11:54,133 تو این اتاق از همه بیشتر 129 00:11:54,133 --> 00:11:57,833 چی رو میخوای؟ 130 00:11:57,833 --> 00:11:59,900 ببخشید؟ 131 00:11:59,900 --> 00:12:02,400 میخوای مثل من موفق بشی؟ 132 00:12:05,800 --> 00:12:09,633 بله میخوام 133 00:12:12,900 --> 00:12:14,733 ...موفقیت 134 00:12:14,733 --> 00:12:16,267 نه 135 00:12:16,267 --> 00:12:18,600 پولدار شدن 136 00:12:18,600 --> 00:12:23,200 زمانی شروع میشه که تعداد کارایی که میخوای انجام بدی 137 00:12:23,200 --> 00:12:27,033 از تعداد چیزایی که میخوای داشته باشی بیشتر باشه 138 00:12:27,033 --> 00:12:31,033 وقتی بیشتر چیزارو بدست اوردی یا میتونی بدست بیاری 139 00:12:31,033 --> 00:12:32,833 کاری که میخوای انجام بدی، از گرفتن چیزی که میخوای 140 00:12:33,767 --> 00:12:38,233 پیشی میگیره 141 00:12:48,967 --> 00:12:53,933 یه چیزی هست که میخوام اینجا انجام بدم 142 00:12:53,933 --> 00:12:57,167 ولی دیگه نمیتونم 143 00:12:57,167 --> 00:12:58,800 میخوام کانگ یو روم 144 00:12:59,533 --> 00:13:02,767 تو برام انجامش بدی 145 00:13:04,033 --> 00:13:07,300 بهت کمک میکنم چیزی که میخوای رو بدست بیاری 146 00:13:07,300 --> 00:13:09,833 سخاوتمندانه بابتش بهت پول میدم 147 00:13:09,833 --> 00:13:12,300 اگه کاری که بهت میگم رو انجام بدی 148 00:13:12,300 --> 00:13:16,800 تا آخر عمرت بهت کمک میکنم 149 00:13:21,467 --> 00:13:25,500 من ثروتمند نیستم 150 00:13:25,500 --> 00:13:28,200 اما کارهای بیشتری هست که می‌خوام انجام بدم 151 00:13:28,200 --> 00:13:31,067 از چیزایی که میخوام داشته باشم خانم رئیس 152 00:13:32,867 --> 00:13:37,800 میشه یه جور دیگه جبران کنین؟ 153 00:14:03,133 --> 00:14:04,933 واو 154 00:14:06,000 --> 00:14:07,400 واو 155 00:14:07,400 --> 00:14:11,767 کل روز عصبی بودم و حالا انقدر خسته‌ام که احساس گرسنگی می‌کنم 156 00:14:12,533 --> 00:14:16,533 باید قبلتر یه چیزی تو هتل میخوردیم نه؟ 157 00:14:16,533 --> 00:14:19,367 راستی چطور توی اون لحظه 158 00:14:19,367 --> 00:14:22,367 به همه اینا فکر کردی؟ 159 00:14:23,367 --> 00:14:26,333 اگه این سفرهایی که گفتین رو انجام بدم 160 00:14:26,333 --> 00:14:28,367 لطفا دوباره 161 00:14:28,367 --> 00:14:30,633 برنامه سفر یه روزه رو فعال کنین 162 00:14:31,400 --> 00:14:35,400 میخوام برناممون برگرده 163 00:14:36,133 --> 00:14:39,333 واو کانگ یو روم 164 00:14:39,333 --> 00:14:41,500 واقعا بزرگ شده 165 00:14:41,500 --> 00:14:43,633 الان بلد شدی چجوری معامله کنی 166 00:14:43,633 --> 00:14:45,800 ... و اعتماد به نفست سر به فلک کشیده 167 00:14:46,500 --> 00:14:48,133 منم باید 168 00:14:48,967 --> 00:14:50,933 موفق بشم 169 00:14:50,933 --> 00:14:53,767 معلومه باید بشی 170 00:14:53,767 --> 00:14:56,367 خب، بریم بالا، شام بخوریم و برگردیم خونه 171 00:14:56,367 --> 00:14:58,433 اوه وقتی برسم اونجا 172 00:14:58,433 --> 00:15:00,433 همه کنجکاو میشن مشتری کیه 173 00:15:00,433 --> 00:15:02,900 پس احتمالا با سوالاتشون مارو بمب بارون میکنن 174 00:15:02,900 --> 00:15:05,467 تو که ماجرای محرمانگی رو می‌دونی، درسته؟ 175 00:15:10,133 --> 00:15:11,867 درسته 176 00:15:11,867 --> 00:15:13,967 میدونم 177 00:15:13,967 --> 00:15:16,567 فقط بهشون بگو که حدود ده روز مرخصی میرم 178 00:15:16,567 --> 00:15:18,300 وسایلمو جمع میکنم فورا میرم 179 00:15:18,300 --> 00:15:20,500 باشه خیلی خوب 180 00:15:20,500 --> 00:15:24,667 اره برو و استراحت کن. بعضی وقتها بهم زنگ بزن 181 00:15:24,667 --> 00:15:26,400 بله اقای او 182 00:15:26,400 --> 00:15:28,333 موفق باشی- موفق باشی- 183 00:15:29,700 --> 00:15:31,300 مراقب باش 184 00:15:33,767 --> 00:15:34,933 ...اون 185 00:15:34,933 --> 00:15:40,133 ...از وقتی که به ژاپن سفر کرده خیلی از بقیه دور شده 186 00:15:43,800 --> 00:15:46,967 اعتماد به نفسش بیشتر شده؟ 187 00:15:46,967 --> 00:15:49,833 یا حرص و طمعش بیشتر شده؟ 188 00:16:01,167 --> 00:16:03,367 جلد شماره یک درخشندگی 189 00:16:07,367 --> 00:16:09,900 ماسک قرمز لایه بردار مناسب- ماسک قرمز لایه بردار مناسب- 190 00:16:15,667 --> 00:16:18,500 سلام- سلام- 191 00:16:34,600 --> 00:16:36,233 این فرصت منه 192 00:16:37,333 --> 00:16:39,133 آخرین فرصت 193 00:16:44,433 --> 00:16:50,667 (مامان) 194 00:16:50,667 --> 00:16:52,467 معلومه 195 00:16:54,533 --> 00:16:56,367 اوه برنامه؟ 196 00:16:56,367 --> 00:16:58,733 دارم آماده اش میکنم 197 00:16:59,633 --> 00:17:03,067 ...اوه مامان امروز یه رئیس 198 00:17:05,067 --> 00:17:07,533 فراموشش کن 199 00:17:07,533 --> 00:17:12,300 برنامه" سفر یه روزه" ام ممکنه برگرده 200 00:17:13,267 --> 00:17:15,967 اره دارم بهت میگم 201 00:17:17,567 --> 00:17:21,667 به زودی میتونی دخترتو دوباره تو تلویزیون ببینی 202 00:17:24,933 --> 00:17:26,500 خوب 203 00:17:26,500 --> 00:17:30,233 میشه حتماً به بابا هم بگی؟ 204 00:17:32,600 --> 00:17:34,200 اره 205 00:17:55,267 --> 00:17:57,033 درست میشه 206 00:18:00,733 --> 00:18:03,900 این یه شروع تازه‌ست، کانگ یو روم 207 00:18:10,233 --> 00:18:11,967 ردش کردی؟ 208 00:18:13,300 --> 00:18:15,800 این‌طوری شد 209 00:18:15,800 --> 00:18:17,833 اگه اونا حتی یه ماشین و راننده بفرستن 210 00:18:17,833 --> 00:18:20,033 معامله باید خیلی بزرگ باشه، خیلی بزرگتر از حد معمول 211 00:18:20,033 --> 00:18:23,067 چه شرایطی نداشت که همچین فرصتی رو از دست دادی؟ 212 00:18:23,067 --> 00:18:26,933 فقط بحث از دست دادن فرصت نیست 213 00:18:26,933 --> 00:18:28,133 ...اعداد باهم جور درنمیان 214 00:18:28,133 --> 00:18:30,033 ... و همینطور 215 00:18:30,667 --> 00:18:33,467 خیلی خطری بود 216 00:18:33,467 --> 00:18:36,467 خیلی خطرناک بود 217 00:18:36,467 --> 00:18:38,867 چرا میخندی؟ 218 00:18:38,867 --> 00:18:39,900 هیچی 219 00:18:39,900 --> 00:18:42,333 نوش جونتون اقای او 220 00:18:42,333 --> 00:18:44,800 این وضعیت خنده دار نیست؟ 221 00:18:44,800 --> 00:18:46,633 اوه اون چی بود؟ 222 00:18:46,633 --> 00:18:48,100 پشت سرتو میخارونی 223 00:18:48,100 --> 00:18:51,333 اقای او هروقت دروغ میگین پشت سرتون رو میخارونین. یه عادته 224 00:18:51,333 --> 00:18:52,400 چی؟نه 225 00:18:52,400 --> 00:18:54,100 واقعا؟ 226 00:18:54,100 --> 00:18:58,200 پارسال وقتی قول افزایش حقوق به من داد، مدام سرش رو میخاروند 227 00:18:58,200 --> 00:19:00,700 کی همچین کاری کردم؟ 228 00:19:00,700 --> 00:19:02,767 الان داری میکنی 229 00:19:03,800 --> 00:19:04,800 اوه واقعا؟ 230 00:19:04,800 --> 00:19:07,400 ...نه این 231 00:19:07,400 --> 00:19:10,667 این فقط التهاب مزمنه 232 00:19:10,667 --> 00:19:13,300 پوستم پاییز خشک میشه 233 00:19:13,300 --> 00:19:17,967 خیلی خشک شده 234 00:19:17,967 --> 00:19:20,133 عرق رو بینیتو ببین 235 00:19:20,133 --> 00:19:23,533 چشمه حقیقتت موقع دروغ گفتن فعال میشه نه؟ 236 00:19:23,533 --> 00:19:24,900 اینجا 237 00:19:24,900 --> 00:19:26,833 بالای سوراخ‌های بینی‌ات 238 00:19:30,767 --> 00:19:32,067 خانم یو 239 00:19:32,067 --> 00:19:33,600 چت شده؟ 240 00:19:33,600 --> 00:19:38,067 چرا صداقت کسی که فقط میخواد بدون شرم زندگی کنه رو بد تفسیر میکنی؟ 241 00:19:38,067 --> 00:19:41,500 خب درخواست امروز 242 00:19:41,500 --> 00:19:45,967 تبدیل به یک ورشکستگی میشد، همین 243 00:19:45,967 --> 00:19:48,633 واو کیمچی جیگه با گوشت خوک 244 00:19:48,633 --> 00:19:50,800 اره واو 245 00:19:54,400 --> 00:19:57,167 یه چیزیت شده، ها؟ 246 00:19:57,167 --> 00:19:59,367 این حسی که بهم میدی چیه؟ 247 00:19:59,367 --> 00:20:01,933 الان بهم اعتماد نداری نه؟ 248 00:20:01,933 --> 00:20:03,767 اوه خوشمزه است 249 00:20:03,767 --> 00:20:05,500 چرا این غذا انقدر خوبه؟ 250 00:20:05,500 --> 00:20:06,833 اینطور نیست 251 00:20:06,833 --> 00:20:08,800 نه اینکه بهت اعتماد ندارم، فقط... این داره دیوونم می‌کنه 252 00:20:08,800 --> 00:20:10,467 پس توضیحش بده 253 00:20:10,467 --> 00:20:12,667 دوباره بهم گوش کن 254 00:20:12,667 --> 00:20:14,433 ببین، رفتم هتل 255 00:20:14,433 --> 00:20:16,267 مقدمه چینی نکن برو سر اصل مطلب- فهمیدم- 256 00:20:16,267 --> 00:20:17,267 ...تو هتل 257 00:20:17,267 --> 00:20:19,367 عرق رو دماغتو ببین 258 00:20:19,367 --> 00:20:22,367 رفتم هتل 259 00:20:22,367 --> 00:20:24,200 ولی وایب یه عمارت داشت 260 00:20:24,200 --> 00:20:25,400 کلی کتاب بود 261 00:20:25,400 --> 00:20:28,000 ...وقتی داشتم فکر میکردم" چرا اینهمه کتاب؟" و صندلی رو کشیدم عقب 262 00:20:43,300 --> 00:20:45,233 خیلی منتظر موندین؟- نه- 263 00:20:45,233 --> 00:20:47,067 بیاین غذا سفارش بدیم 264 00:20:51,833 --> 00:20:53,333 چجوری بگم؟ 265 00:20:53,333 --> 00:20:57,833 ... فیلمنامه ات... به غرایض اولیه انسان اشاره داره 266 00:20:57,833 --> 00:21:00,433 نمیتونه امیال خام رو به اندازه کافی قوی نشون بده 267 00:21:00,433 --> 00:21:03,500 اون فیلمنامه بوی جوهر میده، می‌دونی؟ 268 00:21:03,500 --> 00:21:05,133 این واقعا اذیتم میکنه 269 00:21:05,133 --> 00:21:07,133 نباید این‌طور باشه 270 00:21:07,133 --> 00:21:09,300 ... مردم صداقت میخوان ولی 271 00:21:09,300 --> 00:21:11,967 فکر می‌کنی مردم با خوندن نوشته‌ای که بوی کسی که خیلی سخت تلاش میکنه 272 00:21:11,967 --> 00:21:14,333 تا آموخته هاشو به رخ بقیه بکشه تحت تاثیر قرار میگیرن؟ 273 00:21:15,000 --> 00:21:16,600 ...تو 274 00:21:17,733 --> 00:21:19,767 کمبود احساسات داری 275 00:21:20,567 --> 00:21:23,900 اشکال اساسیت همینه 276 00:21:25,800 --> 00:21:27,967 ...گوش کن، فیلمها باید 277 00:21:27,967 --> 00:21:29,900 خب که چی؟ 278 00:21:29,900 --> 00:21:32,900 پس کسل کننده اس؟ تصمیمت همینه؟ 279 00:21:33,867 --> 00:21:36,300 حرفم رو ساده نگیر 280 00:21:36,300 --> 00:21:37,633 اگه بخوام رک باشم 281 00:21:37,633 --> 00:21:39,433 فیلمنامه‌ام افتضاحه 282 00:21:39,433 --> 00:21:41,333 رد شد 283 00:21:41,333 --> 00:21:43,433 منظورت همینه نه؟ 284 00:21:45,133 --> 00:21:47,000 هی- هیونگ- 285 00:21:47,000 --> 00:21:49,300 ازت خواستم فیلمنامه ام رو نقد کنی 286 00:21:49,300 --> 00:21:52,433 نه کل مسیر زندگیمو 287 00:21:52,433 --> 00:21:54,333 زندگی خودم به خودم مربوطه 288 00:21:54,333 --> 00:21:57,233 من تصمیمات خودمو میگیرم 289 00:21:57,233 --> 00:21:59,433 باشه باشه 290 00:21:59,433 --> 00:22:01,067 فهمیدم 291 00:22:01,733 --> 00:22:03,567 این نزدیکی یه جای خوب هست 292 00:22:03,567 --> 00:22:06,800 بیا موقع نوشیدنی حرف بزنیم 293 00:22:06,800 --> 00:22:09,033 ممکنه برای پروژه های آینده به نیروی انسانی بیشتر نیاز داشته باشیم 294 00:22:09,033 --> 00:22:10,700 اه 295 00:22:10,700 --> 00:22:12,567 پس اومدی اینجا که بگی فیلمنامه من مزخرفه 296 00:22:12,567 --> 00:22:14,367 و باید بعد از فیلمت گندکاری هارو تمیز کنم؟ 297 00:22:14,367 --> 00:22:17,167 این چیزی که میخواستی بگی؟ 298 00:22:17,167 --> 00:22:18,233 .... تو 299 00:22:18,233 --> 00:22:20,000 داری عجیب غریب حرف میزنی 300 00:22:20,000 --> 00:22:22,200 اینجا غذاهم داره 301 00:22:31,533 --> 00:22:33,333 و یخ 302 00:22:34,167 --> 00:22:35,800 من میرم 303 00:22:36,500 --> 00:22:37,900 هی یون سوک 304 00:22:37,900 --> 00:22:39,567 لی یون سوک 305 00:22:43,467 --> 00:22:45,133 اه 306 00:22:45,967 --> 00:22:48,200 شبهای پاییزی قشنگه 307 00:23:00,481 --> 00:23:02,267 خوبه 308 00:23:02,267 --> 00:23:04,333 میخوام سفر کنم 309 00:23:05,033 --> 00:23:07,133 باید دور بشم 310 00:23:17,067 --> 00:23:18,800 یه بلیط برای جینجو 311 00:23:21,367 --> 00:23:24,300 بفرما- ممنون- 312 00:23:28,900 --> 00:23:31,333 [بلیط قطار، سئول به جینجو] 313 00:23:32,800 --> 00:23:34,767 یو روم 314 00:23:34,767 --> 00:23:36,400 ها؟ 315 00:23:38,067 --> 00:23:40,167 یون سوک اوپا 316 00:23:40,167 --> 00:23:44,033 شاید اینطوری نباشه ولی صد درصد تصادفیه 317 00:23:48,633 --> 00:23:51,000 [مقصد نهایی: جینجو] 318 00:23:51,000 --> 00:23:52,800 ممنون- ممنون- 319 00:23:52,800 --> 00:23:54,033 موقع کار کردن قهوه بخورین 320 00:23:54,033 --> 00:23:56,467 ممنون- ممنون- 321 00:24:03,133 --> 00:24:05,900 بخاطر همین عاشق سفر کردنم 322 00:24:05,900 --> 00:24:07,100 باورنکردنیه 323 00:24:07,100 --> 00:24:09,267 چطور شد که ما اینجوری با هم آشنا شدیم؟ 324 00:24:10,267 --> 00:24:13,400 تقسیم دنیا به چیزایی که معنی دارن و معنی ندارن 325 00:24:13,400 --> 00:24:15,633 تفکر بیش از حد دودوییه 326 00:24:15,633 --> 00:24:17,267 مهم ترین چیزها تو جامعه انسانی 327 00:24:17,267 --> 00:24:20,100 جوری به نظر میان که منطقی نیستن 328 00:24:20,100 --> 00:24:23,667 یه بار توی برج دیده‌بانی گلد کوست استرالیا 329 00:24:23,667 --> 00:24:25,333 به خالم برخوردم 330 00:24:25,333 --> 00:24:28,933 و اون با کلاب خانمهاشون تو یه تور گروهی بود 331 00:24:28,933 --> 00:24:29,967 باورنکردنی به نظر میاد نه؟ 332 00:24:29,967 --> 00:24:31,733 اصلا 333 00:24:31,733 --> 00:24:33,833 این خیلی جالبه 334 00:24:34,967 --> 00:24:36,567 خوبه 335 00:24:38,300 --> 00:24:40,933 انگار قطار داره راه میفته 336 00:24:54,767 --> 00:24:57,967 اونجا چیزی هست که ارزش دیدن داشته باشه؟ 337 00:24:57,967 --> 00:25:00,900 فکر می‌کنی دارم به این نگاه می‌کنم؟ 338 00:25:00,900 --> 00:25:03,333 دارم به تو نگاه میکنم 339 00:25:05,100 --> 00:25:08,967 پدرت مثل همیشه به شوخی میگه که شوخی های بی مزه ات جزئی از خصلتته 340 00:25:08,967 --> 00:25:11,667 واقعا تا حالا 341 00:25:11,667 --> 00:25:15,733 رازی ازت مخفی کردم؟ 342 00:25:15,733 --> 00:25:16,833 اونا گفتن که 343 00:25:16,833 --> 00:25:21,867 پول زیادی میدن 344 00:25:21,867 --> 00:25:27,433 برای همین ازمون خواستن که این موضوع رو محرمانه نگه داریم همین 345 00:25:27,433 --> 00:25:30,433 گفتن کلی پول میدن؟ چقدر؟ 346 00:25:30,433 --> 00:25:32,064 ...خوب 347 00:25:32,064 --> 00:25:34,533 ...بسه 348 00:25:34,533 --> 00:25:37,833 گفتن... یه پول هنگفت مثل یه اسکناس گنده، فقط یکی 349 00:25:37,833 --> 00:25:39,533 خدای من واقعا؟ 350 00:25:39,533 --> 00:25:41,567 پس یو روم بخاطر اون کار رفت؟ 351 00:25:41,567 --> 00:25:44,600 دقیقا. اونم نمیتونست درموردش حرف بزنه 352 00:25:44,600 --> 00:25:46,033 برای همین از فرصت استفاده کرد 353 00:25:46,033 --> 00:25:49,767 اون دختر همیشه زیادی به همه چیز فکر می‌کنه 354 00:25:49,767 --> 00:25:51,733 ...تو بهش بی محلی کردی 355 00:25:52,867 --> 00:25:55,300 بیش از حد با ملاحظه است 356 00:25:55,300 --> 00:25:58,367 مهمه که جزئیات کارشو بدونم؟ 357 00:25:58,367 --> 00:26:00,200 تا وقتی که درآمد خوبی داشته باشه 358 00:26:00,200 --> 00:26:02,633 سوالی نمیپرسم 359 00:26:02,633 --> 00:26:04,833 درسته 360 00:26:04,833 --> 00:26:07,800 اگه اینجوریه، میتونستی بگی 361 00:26:07,800 --> 00:26:10,833 چرا مخفیش کردی و کاری کردی حس کنم آسیب دیدم؟ 362 00:26:10,833 --> 00:26:11,867 ولی من 363 00:26:11,867 --> 00:26:14,900 چیزی ندارم که ازتون مخفی کنم آقای او 364 00:26:14,900 --> 00:26:16,000 ما باهم خیلی چیزارو پشت سر گذاشتیم 365 00:26:16,000 --> 00:26:18,267 پس چطور می‌تونی منو با با رام مقایسه کنی؟ 366 00:26:18,267 --> 00:26:20,467 دقیقا اه 367 00:26:20,467 --> 00:26:23,867 فکر کنم خیلی کوته‌بینانه فکر می‌کردم 368 00:26:27,233 --> 00:26:30,700 اقای لی امروز کجاست؟ 369 00:26:30,700 --> 00:26:31,733 تو تعطیلاته 370 00:26:31,733 --> 00:26:33,400 شنیدم که قرار بود 371 00:26:33,400 --> 00:26:36,100 بره خونه مادربزرگش تو جینجو تا فکراشو سروسامون بده 372 00:26:36,100 --> 00:26:39,167 چی؟ جینجو؟ 373 00:26:54,533 --> 00:26:57,900 یه حدسایی میزنم ولی تاییدش نمیکنم 374 00:26:57,900 --> 00:26:59,800 چون محرمانه نگه داشتن یه تعهده 375 00:26:59,800 --> 00:27:01,433 درسته 376 00:27:02,533 --> 00:27:06,700 ماشین با راننده و هتلی که اقامت داشتن 377 00:27:07,867 --> 00:27:10,833 ...درخواستشون 378 00:27:10,833 --> 00:27:12,700 به هرحال مقصدش روستاست 379 00:27:12,700 --> 00:27:15,533 یعنی از یه خانواده ریشه داره که همه تو جینجو میشناسنشون هستن 380 00:27:15,533 --> 00:27:18,267 ولی سفری که اونا درخواست کردن واقعا ساده اس 381 00:27:19,433 --> 00:27:23,367 مادربزرگم میگفت اگه ده بار از معبد سونگجون آم بالا بری 382 00:27:23,367 --> 00:27:27,067 به روشن فکری میرسی 383 00:27:28,600 --> 00:27:31,200 شاید به لطف اون بود 384 00:27:31,200 --> 00:27:34,900 ولی اون زندگیشو به عنوان یه زن ثروتمند گذروند و از ثروتش لذت برد و وقتی حتی مرد 385 00:27:34,900 --> 00:27:39,700 بدون هیچ سختی و با آرامش اینجارو ترک کرد 386 00:27:41,267 --> 00:27:45,033 این طعم یه آدم پیر ثروتمنده که میخواد از تجمل لذت ببره 387 00:27:45,033 --> 00:27:47,967 چه تو زندگی و چه بعد از مرگ 388 00:27:53,667 --> 00:27:55,900 از وقتی که اینجوری شدم 389 00:27:58,800 --> 00:28:01,567 حتی نتونستم ده بار از پله ها بالا برم 390 00:28:01,567 --> 00:28:04,367 از اخرین باری که رفتم سه سال میگذره 391 00:28:01,567 --> 00:28:04,367 از اخرین باری که رفتم اونجا سه سال میگذره 392 00:28:04,367 --> 00:28:06,900 تو فقط باید بری اونجا 393 00:28:04,367 --> 00:28:06,900 باید بری اونجا 394 00:28:11,733 --> 00:28:15,667 ...درخواست ساده ایه اما جای عجیبش اینه که 395 00:28:15,667 --> 00:28:19,500 چرا آژانس ما رو انتخاب کردن؟ سوال اینجاست 396 00:28:19,500 --> 00:28:22,333 اونا می تونستن هر کسی رو که پول داشت استخدام کنن 397 00:28:22,333 --> 00:28:24,100 خب 398 00:28:24,100 --> 00:28:26,633 دو تا احتمال وجود داره 399 00:28:26,633 --> 00:28:31,000 یا کسی که می تونه با پول هرچیزی رو بدست بیاره قابل اعتماد نیست 400 00:28:31,833 --> 00:28:34,900 یا یه دلیلی داره که باید تو باشی یو روم 401 00:28:36,667 --> 00:28:39,333 دلیلی که باید من باشم؟ 402 00:28:45,133 --> 00:28:48,900 این قطار حس جادویی به آدم میده 403 00:28:48,900 --> 00:28:52,533 همه چیز تو قطار خوشمزه تره. حتی سنگ 404 00:28:53,900 --> 00:28:55,233 چرا اینطوره؟ 405 00:28:55,233 --> 00:28:58,767 باید با همچین چیزایی فیلم درست کنم؟ 406 00:28:58,767 --> 00:29:03,133 سفری با قطار با بچه‌هایی که بدغذا هستن 407 00:29:03,133 --> 00:29:06,267 چطوره؟ خوبه، مگه نه؟ 408 00:29:06,967 --> 00:29:08,600 ممنون 409 00:29:25,467 --> 00:29:27,500 از غذا لذت ببرین 410 00:29:29,033 --> 00:29:32,333 ...وااااوو- خیلی خب. شروع کنیم- 411 00:29:32,333 --> 00:29:34,467 این نودل سرد با پنکیک گوشت گاوه؟ 412 00:29:34,467 --> 00:29:37,967 آره، یه جایی شنیدم که اینجا به خاطر فرهنگ گیبانگش معروفه 413 00:29:37,967 --> 00:29:40,500 و نودل سرد که در اصل توی شمال 414 00:29:40,500 --> 00:29:44,333 برای رفع خماری خورده میشد به نسل های بعدی منتقل شده 415 00:29:44,333 --> 00:29:45,800 و با طعم های منطقه ی جنوبی سازگاری پیدا کرده 416 00:29:45,800 --> 00:29:49,333 مادربزرگم قبلاً میل‌میون با سس سویا درست می‌کرد 417 00:29:49,333 --> 00:29:51,233 امتحانش کن 418 00:29:51,233 --> 00:29:54,233 نودل سرد جینجو با نودل سرد سایر مناطق متفاوته 419 00:29:54,233 --> 00:29:56,600 چون اونا از مواد غذایی دریایی استفاده میکنن 420 00:29:56,600 --> 00:29:58,400 چی؟ 421 00:29:58,400 --> 00:30:00,433 این همه اطلاعات رو از کجا آوردی؟ 422 00:30:00,433 --> 00:30:02,533 شغل قبلی من گزارشگری سفر بود 423 00:30:02,533 --> 00:30:05,167 درسته 424 00:30:05,167 --> 00:30:07,000 ...راستش اوپا 425 00:30:07,000 --> 00:30:09,633 ...بعد از این سفر، نمایش 426 00:30:12,900 --> 00:30:15,300 نه، چیزی نیست 427 00:30:20,133 --> 00:30:21,733 خب 428 00:30:27,600 --> 00:30:29,700 گرفتی؟- آره- 429 00:30:29,700 --> 00:30:33,033 نوش جان 430 00:30:34,600 --> 00:30:37,300 [شی وان] 431 00:30:42,000 --> 00:30:44,833 [شی وان] 432 00:30:51,167 --> 00:30:52,400 بخور- باشه- 433 00:30:52,400 --> 00:30:54,000 نودل ها خمیر میشن 434 00:31:09,667 --> 00:31:11,267 بیا 435 00:31:13,067 --> 00:31:14,967 بیا همینجا از هم جدا شیم 436 00:31:14,967 --> 00:31:16,567 باشه 437 00:31:17,600 --> 00:31:19,833 ناراحتی؟ 438 00:31:19,833 --> 00:31:22,200 البته که هستم 439 00:31:23,300 --> 00:31:26,233 چه دیدارها باید جدا شن و چه جدایی ها دوباره بهم میرسن 440 00:31:26,233 --> 00:31:29,333 دیدار و جدایی و دوباره جدایی و دیدار 441 00:31:29,333 --> 00:31:32,200 اون زندگی و سفر نیست؟ 442 00:31:34,767 --> 00:31:37,600 به همین خاطر بود که گفت نوشته ام خوب نیست؟ 443 00:31:37,600 --> 00:31:39,200 هان؟ 444 00:31:39,200 --> 00:31:40,267 نه، فراموشش کن 445 00:31:40,267 --> 00:31:43,433 به هرحال، ما توی یه کشور هستیم 446 00:31:43,433 --> 00:31:46,867 هرموقع کارم داشتی بهم زنگ بزن 447 00:31:46,867 --> 00:31:48,333 حتمآ 448 00:31:48,333 --> 00:31:50,167 من دیگه میرم- باشه- 449 00:31:56,267 --> 00:31:57,900 وقت رفتنه 450 00:31:58,700 --> 00:32:00,300 آره 451 00:32:02,767 --> 00:32:05,333 اینجا سوار اتوبوس میشی 452 00:32:06,233 --> 00:32:09,533 ...و به ایستگاه اتوبوس اونجا میرم 453 00:32:16,167 --> 00:32:17,867 من رفتم 454 00:32:23,000 --> 00:32:27,200 اما صادق بودن بد نیست 455 00:32:27,200 --> 00:32:29,933 چرا وقتی کسی رو دوست داری، خودتو قایم می‌کنی؟ 456 00:32:29,933 --> 00:32:32,300 جناب استاد همه چی دون 457 00:32:32,300 --> 00:32:34,467 چرا نظری نداری؟ 458 00:32:40,600 --> 00:32:42,533 !یو روم 459 00:32:42,533 --> 00:32:44,167 بله؟ 460 00:32:45,533 --> 00:32:47,300 ...من 461 00:32:51,433 --> 00:32:53,800 دارم به نوشتن یه رمان فکر می کنم 462 00:32:53,800 --> 00:32:55,600 یه رمان؟ 463 00:32:57,900 --> 00:33:00,467 یا شاید 464 00:33:00,467 --> 00:33:03,900 یه فیلمنامه ی کمدی-رمانتیک 465 00:33:03,900 --> 00:33:06,000 عالی میشه 466 00:33:06,000 --> 00:33:08,608 می تونی به خوبی هرچیزی رو بنویسی 467 00:33:08,608 --> 00:33:10,336 چرا؟ 468 00:33:10,336 --> 00:33:13,176 چون کسی هستی 469 00:33:13,933 --> 00:33:17,167 بدون اینکه بدونی چیکار می کنی، نمی نویسی 470 00:33:19,367 --> 00:33:21,333 آره، باید با آگاهی بنویسم 471 00:33:22,667 --> 00:33:25,633 از الان به بعد، سعی می کنم بیشتر یاد بگیرم 472 00:33:26,300 --> 00:33:28,767 چطوره 473 00:33:29,467 --> 00:33:31,200 بعد از اینکه فیلمنامه رو تموم کردم 474 00:33:31,900 --> 00:33:34,133 تو نقش اصلی رو بازی می‌کنی؟ 475 00:33:34,800 --> 00:33:38,133 واقعا؟ عاشقشم 476 00:33:38,133 --> 00:33:40,233 همه ی تلاشمو میکنم 477 00:33:42,233 --> 00:33:43,867 آره 478 00:33:44,733 --> 00:33:46,767 از غذا لذت ببر 479 00:33:47,800 --> 00:33:48,833 لطفا دو بسته بهم بدین 480 00:33:48,833 --> 00:33:50,800 فهمیدم 481 00:33:53,000 --> 00:33:55,633 اون کاملا غافله 482 00:33:55,633 --> 00:33:59,000 واقعا؟ عاشقشم 483 00:33:59,000 --> 00:34:01,067 همه ی تلاشمو می کنم 484 00:34:03,433 --> 00:34:06,067 یعنی من چیزهای ساده رو پیچیده کردم؟ 485 00:34:08,000 --> 00:34:10,400 یعنی اون روش های مستقیم رو ترجیح میده؟ 486 00:34:13,504 --> 00:34:14,567 [آقای او سانگ شیک] 487 00:34:14,567 --> 00:34:16,167 هان؟ 488 00:34:16,833 --> 00:34:18,400 بله 489 00:34:18,400 --> 00:34:19,800 ...مدیر 490 00:34:19,800 --> 00:34:24,467 الان پیش یو رومِ ما هستی؟ 491 00:34:25,467 --> 00:34:29,767 خب، الان پیش یورومِ ما نیستم پدر 492 00:34:29,767 --> 00:34:31,467 متوجه شدم. خداحافظ 493 00:34:32,167 --> 00:34:35,300 " پدر "، واقعا؟ 494 00:34:37,300 --> 00:34:39,400 چیه؟ 495 00:34:39,400 --> 00:34:42,933 الحق پدر و دختر یکین 496 00:34:59,200 --> 00:35:00,800 وااااو 497 00:35:01,667 --> 00:35:03,633 اینه؟ 498 00:35:05,933 --> 00:35:08,733 گفتن اونجاست 499 00:35:17,200 --> 00:35:19,467 ...یک، دو 500 00:35:22,900 --> 00:35:24,633 پیداش کردم 501 00:36:20,267 --> 00:36:25,900 خونه ی اجدادی، جاییکه مادربزرگم زندگی می کرد هنوز اینجاست 502 00:36:25,900 --> 00:36:28,300 سالی یک بار 503 00:36:28,300 --> 00:36:31,700 میرم اونجا و چند روز استراحت میکنم 504 00:36:31,700 --> 00:36:33,933 حالا که یکی اونجارو مدیریت می کنه 505 00:36:33,933 --> 00:36:39,000 بد نیست هروقت بخوام اونجا بمونم 506 00:36:39,000 --> 00:36:43,767 مهم نیست از کدام اتاق استفاده می‌کنی 507 00:37:49,867 --> 00:37:53,300 دقیقاً شبیه یه سریال تاریخیه 508 00:37:53,300 --> 00:37:55,833 خونه‌های قدیمی کاملاً سالم موندن 509 00:37:57,667 --> 00:37:59,767 کسی اینجا ساکن نیست؟ 510 00:37:59,767 --> 00:38:01,700 نه، من اینجا تنهام 511 00:38:01,700 --> 00:38:03,067 نمی ترسی؟ 512 00:38:03,067 --> 00:38:04,467 مشکلی ندارم 513 00:38:04,467 --> 00:38:05,967 درست در مرکز روستاست 514 00:38:05,967 --> 00:38:08,833 و سرایدار در همسایگی مون زندگی می‌کنه 515 00:38:08,833 --> 00:38:12,567 اگه ترسیدی، یکی رو صدا بزن 516 00:38:13,967 --> 00:38:18,000 اینجا خونه ی جن زده نیست. چیزی برای ترسیدن وجود نداره 517 00:38:18,000 --> 00:38:21,067 انگار هیجان زده ای 518 00:38:21,067 --> 00:38:24,633 آره، الان خیلی هیجان زده م 519 00:38:24,633 --> 00:38:27,000 شاید دوباره گویندگی رو شروع کنم 520 00:38:27,000 --> 00:38:29,467 یا شاید ستاره ی سینما بشم 521 00:38:29,467 --> 00:38:31,067 سینما؟ 522 00:38:31,833 --> 00:38:33,533 بیخیال 523 00:38:34,633 --> 00:38:36,433 اما آقای او 524 00:38:37,267 --> 00:38:39,300 من یه چیزی رو نمی فهمم 525 00:38:39,300 --> 00:38:40,767 چی؟ 526 00:38:40,767 --> 00:38:42,900 نمی دونم سفر به اون معبدی که 527 00:38:42,900 --> 00:38:45,900 خانم رئیس بهش اشاره کرده واقعا چقدر سخته 528 00:38:45,900 --> 00:38:47,233 اما هنوز 529 00:38:47,233 --> 00:38:50,633 نمی‌فهمم چرا از من خواست که این کار رو قبول کنم 530 00:38:51,300 --> 00:38:55,100 رفتن به معبد واقعاً کار سختی نیست 531 00:38:55,100 --> 00:38:57,367 ...خب 532 00:38:57,367 --> 00:39:00,333 شاید این از اون نوع دلایلی باشه که فقط به خاطر تو ممکنه 533 00:39:00,333 --> 00:39:02,688 شاید تو تنها کسی هستی که چیزی درموردش نمی دونه 534 00:39:02,688 --> 00:39:04,367 هان؟ 535 00:39:04,367 --> 00:39:07,667 فعلاً، فقط سفر رو تا انتها برو 536 00:39:07,667 --> 00:39:11,600 وقتی انجامش بدی، دلیلش رو می فهمی 537 00:39:11,600 --> 00:39:15,167 می دونم برخی آدمای پولدار 538 00:39:15,167 --> 00:39:17,600 و ثروتمند واقعی 539 00:39:17,600 --> 00:39:20,733 پولشون رو هدر نمیدن 540 00:39:45,800 --> 00:39:48,500 اگه من توی همچین خانواده ای به دنیا میومدم حتما صدام میزدن 541 00:39:49,233 --> 00:39:51,467 بانوی جوان 542 00:39:51,467 --> 00:39:53,167 یا بانوی خونه 543 00:39:53,167 --> 00:39:55,267 درسته؟ 544 00:39:58,033 --> 00:39:59,967 باید خوب باشه 545 00:40:04,533 --> 00:40:06,167 هان؟ 546 00:40:07,300 --> 00:40:09,533 اوه. سلام 547 00:40:10,633 --> 00:40:14,400 دیدم چراغ ها روشنه فهمیدم اومدین 548 00:40:14,400 --> 00:40:17,300 از سئول خبر رسیده که یکی داره میاد 549 00:40:17,300 --> 00:40:18,733 آها، آره 550 00:40:18,733 --> 00:40:20,900 ازتون ممنونم 551 00:40:21,600 --> 00:40:24,600 توی ساختمون فرعی می مونین؟ 552 00:40:24,600 --> 00:40:27,300 آره 553 00:40:27,300 --> 00:40:29,933 یه اتاق کوچیک کافیه 554 00:40:29,933 --> 00:40:33,000 خانم رئیس همیشه موقع بازدید از این اتاق استفاده می‌کنه 555 00:40:33,000 --> 00:40:34,767 واقعا؟ 556 00:40:34,767 --> 00:40:38,033 فقط غذا بخورین و سینی رو بزارین کنار 557 00:40:38,033 --> 00:40:41,000 بله، خیلی ممنونم 558 00:40:48,467 --> 00:40:52,700 این سفر نسبتاً آرومه 559 00:40:59,900 --> 00:41:03,567 واااووو! خوشمزه بنظر میان 560 00:41:07,367 --> 00:41:10,367 بنابراین، منظور مردم از اینکه تو ناز و نعمت زندگی کردن همینه 561 00:41:13,167 --> 00:41:15,533 شروع میکنم 562 00:41:22,567 --> 00:41:24,200 هان؟ 563 00:41:26,400 --> 00:41:29,200 [یون سوک] 564 00:41:29,200 --> 00:41:31,267 وااااوو 565 00:41:31,267 --> 00:41:33,167 قشنگه 566 00:41:37,467 --> 00:41:38,867 خونه نمیری؟ 567 00:41:38,867 --> 00:41:42,933 چه اینجا باشم چه تو خونه، در هرصورت تنهام 568 00:41:44,133 --> 00:41:46,367 پس، بریم یه نوشیدنی بخوریم؟ 569 00:41:46,367 --> 00:41:47,967 اوه 570 00:41:48,767 --> 00:41:50,200 اینو ببین، تورو خدا ببین 571 00:41:50,200 --> 00:41:52,200 ...اول، این- این چیه؟- 572 00:41:53,767 --> 00:41:57,300 واااو، الان چند تا بازدید داره؟ 573 00:41:57,300 --> 00:41:58,367 امکان نداره! جدی؟ 574 00:41:58,367 --> 00:41:59,900 باید زنگ بزنم یه جونگ وو 575 00:41:59,900 --> 00:42:02,433 و بابت مصاحبه ازش تشکر کنم 576 00:42:02,433 --> 00:42:04,833 ...صد و سی هزار ویو توی پنج روز 577 00:42:04,833 --> 00:42:06,700 به لطف محبوبیت جنی، داره وایرال میشه 578 00:42:06,700 --> 00:42:08,500 جنیِ ما 579 00:42:10,233 --> 00:42:11,433 !باورنکردنیه 580 00:42:11,433 --> 00:42:13,333 این همه بازدید 581 00:42:13,333 --> 00:42:15,533 فوق العاده ست، مگه نه؟ 582 00:42:15,533 --> 00:42:17,133 آره 583 00:42:17,833 --> 00:42:19,533 این کامنت هارو چک کن 584 00:42:19,533 --> 00:42:21,267 کامنت؟- آره- 585 00:42:22,000 --> 00:42:23,500 [جنی مثل کارگردان‌های موزیک ویدیو می‌مونه، داستان اینا چیه، حس و حال مزخرف و خنده‌داری دارن] 586 00:42:23,500 --> 00:42:25,696 [آدمای میانسال ردیف عقب مثل توله سگ و گربه بامزه به نظر میان] 587 00:42:25,696 --> 00:42:26,767 [قبلاً عضو یه گروه دخترانه بود، جای تعجب نیست که حرکاتش تیزه] 588 00:42:26,767 --> 00:42:27,833 وواااو 589 00:42:27,833 --> 00:42:30,067 [پسر سمت راستی خیلی بامزه‌ست! راستش کارگردانه. خیلی جذابه] 590 00:42:30,067 --> 00:42:33,867 ♫ اگه میتونستیم اینکارو انجام بدیم چقدر عالی میشد♫ 591 00:42:33,867 --> 00:42:37,100 با این سرعت ممکنه به یک ستاره یوتیوب تبدیل بشی 592 00:42:38,900 --> 00:42:42,600 بودن در کنار ستاره عالی خواهد بود 593 00:42:44,833 --> 00:42:47,267 باید توی مرکز صحنه باشی 594 00:42:49,733 --> 00:42:51,456 مرکز صحنه؟- آره- 595 00:42:51,456 --> 00:42:59,467 ♫ وقتی بهم فکر میکنی چه حسی داری ♫ 596 00:42:59,467 --> 00:43:03,968 ♫ لحظات نادری که نزدیک میشی ♫ 597 00:43:03,968 --> 00:43:05,100 [غرفه چوک سونگ نو] 598 00:43:05,100 --> 00:43:09,433 ♫ قلبم رو پر از امید کن ♫ 599 00:43:09,433 --> 00:43:15,833 ♫ به ماه بگو که دوستت دارم ♫ 600 00:43:15,833 --> 00:43:20,133 ♫ می خوام بهت اعتراف کنم ♫ 601 00:43:20,133 --> 00:43:25,800 ♫ این برچسب مبهم دوستی ♫ 602 00:43:25,800 --> 00:43:30,767 ♫ احساسات واقعیم رو مخفی میکنه ♫ 603 00:43:30,767 --> 00:43:34,167 ♫ برای ماه زمزمه می کنم ♫ 604 00:43:34,167 --> 00:43:37,133 ♫ دلم برات تنگ شده ♫ 605 00:43:37,133 --> 00:43:41,533 ♫ بگو چه حسی داری ♫ 606 00:43:41,533 --> 00:43:47,133 ♫ اگه می تونستم به قلبت راه پیدا کنم ♫ 607 00:43:47,133 --> 00:43:52,867 ♫ مستقیم می دوییدم تا اونجا که اعتراف کنم♫ 608 00:43:52,867 --> 00:43:57,333 ♫ دوست دارم ♫ 609 00:44:08,500 --> 00:44:10,700 بله، بفرمایین 610 00:44:25,400 --> 00:44:27,167 اوه 611 00:44:27,167 --> 00:44:29,900 بازدیدها دوباره بالا رفته 612 00:44:29,900 --> 00:44:32,267 اوه، چیشده؟ 613 00:44:33,700 --> 00:44:38,467 ...و اگه دوباره اجرا رو از اول شروع کنم 614 00:44:38,467 --> 00:44:40,633 باید چیکار کنم؟ 615 00:44:40,633 --> 00:44:44,933 واااو، جالبه 616 00:44:45,633 --> 00:44:50,467 ممنون 617 00:44:51,167 --> 00:44:53,800 واااو! باید چیکار کنم؟ 618 00:44:56,667 --> 00:44:59,133 [اون چا] 619 00:45:05,967 --> 00:45:08,133 [اون چا] 620 00:45:29,500 --> 00:45:32,000 من دیگه میرم 621 00:45:32,000 --> 00:45:34,100 برام آرزوی موفقیت کن 622 00:45:34,100 --> 00:45:36,433 امروز باید حسابی راه برم 623 00:45:55,100 --> 00:45:58,733 ...این خونه حتی یه در قفل شده هم نداره 624 00:45:59,567 --> 00:46:01,333 عجیبه 625 00:46:27,700 --> 00:46:30,700 [معبد سونگ‌جون آم] 626 00:46:41,300 --> 00:46:43,100 بریم 627 00:47:11,600 --> 00:47:14,867 دارم میرم معبد سونگ جون آم، خانم 628 00:47:16,033 --> 00:47:18,300 انگار فصل‌ها عوض میشن 629 00:47:18,300 --> 00:47:21,767 شما قبلاً اینجا بودین، بنابراین منظره باید آشنا باشه 630 00:47:21,767 --> 00:47:25,400 اما میگن رنگ‌های پاییزی امسال زیباترن چون باران کم اومده 631 00:47:53,867 --> 00:47:55,500 !خدای من 632 00:48:21,967 --> 00:48:24,700 جای تعجب نیست که مردم میگن اینجا می‌توان به روشن‌بینی رسید 633 00:48:26,433 --> 00:48:28,967 چطور تونسته این همه راه رو بالا برد؟ 634 00:48:48,900 --> 00:48:51,400 استراحت کردن کار رو سخت‌تر می‌کنه 635 00:48:52,333 --> 00:48:54,100 ...اه 636 00:49:02,133 --> 00:49:06,300 خیلی خب، ادامه بدیم 637 00:49:38,600 --> 00:49:40,633 دارین استراحت می کنین؟ 638 00:49:40,633 --> 00:49:42,733 ممنون 639 00:49:49,733 --> 00:49:52,033 تاحالا ندیدمتون 640 00:49:52,033 --> 00:49:54,500 حتماً از شهر اومدین 641 00:49:54,500 --> 00:49:56,633 بله 642 00:49:56,633 --> 00:50:00,000 شما هم به معبد سونگجون آم میرین؟ 643 00:50:01,867 --> 00:50:03,933 یه مراسمی توی معبد هست 644 00:50:03,933 --> 00:50:07,700 من به معبد اصلی رفتم تا برنج بگیرم 645 00:50:09,467 --> 00:50:12,033 حمل کردن همه ی اینا تا معبد 646 00:50:12,033 --> 00:50:14,080 خیلی سنگین به نظر میرسه 647 00:50:14,080 --> 00:50:17,567 میخواین کمک کنم اینو با هم ببریم بالا؟ 648 00:50:18,500 --> 00:50:20,267 شما؟ 649 00:50:26,300 --> 00:50:28,733 اگه فکر کنی چیزی سنگینه 650 00:50:28,733 --> 00:50:31,367 حتی یه بطری آب هم سنگین بنظر میاد 651 00:50:31,367 --> 00:50:33,800 اگه فکر کنی سبکه 652 00:50:34,667 --> 00:50:37,200 حتی یه کیسه برنج هم سبک حس میشه 653 00:50:51,000 --> 00:50:55,400 زندگی یعنی تا جاییکه 654 00:50:55,400 --> 00:50:58,100 دلت اجازه میده بار حمل کنی 655 00:51:00,733 --> 00:51:02,533 دارین میرین بالا؟ 656 00:51:02,533 --> 00:51:05,700 نگران نباشین 657 00:51:16,800 --> 00:51:18,400 لطفا ادامه بدین قربان 658 00:51:18,400 --> 00:51:21,400 من بعدا میام 659 00:51:36,900 --> 00:51:39,600 بیا 660 00:51:49,200 --> 00:51:54,133 زندگی کلا پر از مناظره 661 00:52:02,913 --> 00:52:04,920 [پیام ها] 662 00:52:05,800 --> 00:52:08,633 رئیس سونگ یی هوا فوت کردن 663 00:52:08,633 --> 00:52:11,400 زود برگرد سئول یو روم 664 00:52:12,400 --> 00:52:14,033 نه 665 00:52:17,200 --> 00:52:18,967 ...نه 666 00:52:20,000 --> 00:52:22,033 نمی تونه واقعی باشه 667 00:52:38,767 --> 00:52:41,800 پس از نبردی طولانی با سرطان، رئیس سونگ یی هوا 668 00:52:41,800 --> 00:52:45,733 یکی از زنان پیشرو در صنعت زیبایی، ناگهان بر اثر ایست قلبی درگذشت 669 00:52:45,733 --> 00:52:49,367 سوگواران از دنیای تجارت و فراتر از آن همچنان به ادای احترام می‌پردازن 670 00:52:56,933 --> 00:52:59,267 یه لحظه خیلی هیجان‌زده شدم 671 00:52:59,933 --> 00:53:05,300 فکر کردم این دفعه ممکنه درست بشه 672 00:53:06,167 --> 00:53:11,567 با خودم فکر کردم که این همون فرصتیه که ناگهان از راه میرسه؟ 673 00:53:11,567 --> 00:53:13,700 اما به همان سرعتی که اون امید ظاهر شد 674 00:53:13,700 --> 00:53:16,933 که اجرام ممکنه بعد از پایان سفر دوباره 675 00:53:16,933 --> 00:53:21,667 به زندگی برگرده یه شبه ناپدید شد 676 00:53:29,400 --> 00:53:31,833 اگه فکر کنی چیزی سنگینه 677 00:53:31,833 --> 00:53:34,500 حتی یه بطری آب هم سنگین بنظر میاد 678 00:53:34,500 --> 00:53:37,033 اما اگه فکر کنی سبکه 679 00:53:37,767 --> 00:53:40,333 حتی یه کیسه برنج هم سبک حس میشه 680 00:53:50,867 --> 00:53:54,500 زندگی یعنی تا جاییکه 681 00:53:55,133 --> 00:53:57,867 دلت اجازه بده بار حمل کنی 682 00:54:03,733 --> 00:54:05,367 درسته 683 00:54:06,767 --> 00:54:08,900 زندگی کلا پر از مناظره 684 00:54:29,433 --> 00:54:32,967 ...خب، اون 685 00:54:32,967 --> 00:54:35,867 سخته بگی آره 686 00:54:35,867 --> 00:54:40,233 ...و سخته بگی نه 687 00:54:43,433 --> 00:54:48,167 یعنی میگی مشتری سفر جینجو، رئیس هیئت مدیره، سونگ یی هوا، نیست؟ 688 00:54:48,800 --> 00:54:51,067 ...احتمالا 689 00:54:51,067 --> 00:54:53,067 نه؟ 690 00:54:54,300 --> 00:54:56,100 احتمالا نه؟ 691 00:54:57,667 --> 00:54:59,067 داره برف میاد 692 00:54:59,067 --> 00:55:01,133 مزخرفه! هنوز برای برف اومدن خیلی زوده وقتی برگ‌ها هنوز سبزن 693 00:55:01,133 --> 00:55:03,033 چون همش داری سرت رو میخارونی، اه 694 00:55:03,033 --> 00:55:06,367 چه دروغ‌هایی که این‌طور بی‌مقدمه منتشر میشن؟ 695 00:55:06,367 --> 00:55:08,300 ای خنگ 696 00:55:10,833 --> 00:55:14,700 ملک خانوادگی جینجو سونگ مقصد یو روم بود 697 00:55:14,700 --> 00:55:17,667 به محض شنیدن خبر مرگ رئیس سونگ، فوراً به سئول برگشت 698 00:55:17,667 --> 00:55:18,967 مامانم موقع بارداری 699 00:55:18,967 --> 00:55:22,600 برای من شرلوک هولمز می خوند 700 00:55:29,633 --> 00:55:32,000 نه، این نیست 701 00:55:39,667 --> 00:55:42,667 بهتر نیست نیروی پاره وقت استخدام کنی؟ 702 00:55:42,667 --> 00:55:44,733 به هر حال، اینجا خدمات شام انجام میدی 703 00:55:44,733 --> 00:55:46,433 و فقط برای یکی دو روز نیست 704 00:55:46,433 --> 00:55:51,100 من به راحتی نمی تونم کسی رو که گفته چند روز مرخصی میگیره رو جایگزین کنم 705 00:55:51,100 --> 00:55:53,100 میشه یکم برای چاشنی های رو بچشی خانم یو؟ 706 00:55:55,200 --> 00:55:57,300 هممم، یکم شوره 707 00:55:57,300 --> 00:55:59,767 واقعا؟ 708 00:56:00,733 --> 00:56:02,333 ولش کن 709 00:56:02,333 --> 00:56:04,700 آقای او ادویه دوست داره 710 00:56:04,700 --> 00:56:08,067 به هر حال، اون همیشه میگه چیزهای ناسالم بهترین طعم رو دارن 711 00:56:08,067 --> 00:56:11,733 برای اینکه زیاد عمر کنه باید غذاهای سالم بخوره 712 00:56:11,733 --> 00:56:14,233 هنوزم لاغره 713 00:56:14,967 --> 00:56:17,600 !آخ. ترکید 714 00:56:18,400 --> 00:56:20,467 زرده های نیمه نرم دوست داره 715 00:56:21,833 --> 00:56:23,167 دقیقا 716 00:56:23,167 --> 00:56:27,000 او سانگ شیک غذای شور و تخم مرغ آبکی دوست داره 717 00:56:27,000 --> 00:56:28,767 میدونم 718 00:56:33,667 --> 00:56:36,867 اون میگه آل دنته رامن تو دنیا بهترینه 719 00:56:36,860 --> 00:56:38,500 اون برنج یکم سوخته هم دوست داره 720 00:56:38,500 --> 00:56:40,360 و کیمچی تخمیر نشده رو ترجیح میده 721 00:56:40,360 --> 00:56:42,160 و تو روزهای بارانی جامپونگ تند می‌خوره 722 00:56:42,160 --> 00:56:45,660 اون آبجو رو به سوجو و سوماک رو به سوجو ترجیح میده 723 00:56:45,660 --> 00:56:47,760 همه اینارو میدونی نه؟ 724 00:56:50,260 --> 00:56:51,430 بازم 725 00:56:51,430 --> 00:56:54,860 اون میتونه از یک وعده غذایی لذت ببره، حتی اگه فقط کیمچی بیش از حد تخمیر شده 726 00:56:54,860 --> 00:56:57,230 رشته فرنگی فوری سوخته، و سوجو باشه 727 00:56:57,230 --> 00:57:00,100 البته تا وقتی که یه آدم خوب هم باشه که باهاش غذا خورد 728 00:57:00,100 --> 00:57:02,430 ...صبر کن، منظورم اینه 729 00:57:02,430 --> 00:57:04,800 اقای او و تو 730 00:57:04,800 --> 00:57:06,800 شما دوتا 731 00:57:09,060 --> 00:57:11,060 باید الان باهم غذا بخورین 732 00:57:12,330 --> 00:57:15,130 این منظورم نبود 733 00:57:15,760 --> 00:57:17,900 ... خانم یانگ جدا 734 00:57:19,230 --> 00:57:21,260 اگه خوب میشناسیش 735 00:57:21,260 --> 00:57:23,400 چرا سراغش نمیری؟ 736 00:57:24,600 --> 00:57:27,160 زودباش بیا بخوریم 737 00:57:27,160 --> 00:57:29,130 بیا 738 00:57:29,130 --> 00:57:30,730 اوووم 739 00:57:30,730 --> 00:57:34,300 اووو. تخم مرغ 740 00:57:35,900 --> 00:57:37,560 اووومم 741 00:57:42,730 --> 00:57:44,400 چیزی شده؟ 742 00:57:54,130 --> 00:57:55,630 هی 743 00:57:55,630 --> 00:57:57,260 خانم یو هانا 744 00:57:58,160 --> 00:57:59,560 چیه؟ 745 00:57:59,560 --> 00:58:01,200 چرا؟ 746 00:58:03,100 --> 00:58:05,200 ...اوه 747 00:58:06,200 --> 00:58:09,300 یکم دسر هم بخور 748 00:58:10,900 --> 00:58:13,430 چه اهمیتی داره دسر بخورم یا نه؟ 749 00:58:15,100 --> 00:58:18,200 اگه میل نداری غذا بخوری 750 00:58:18,200 --> 00:58:20,500 میخوای یکم رامن درست کنم؟ 751 00:58:20,500 --> 00:58:22,300 می‌خوای رامن بخوری؟ 752 00:58:23,000 --> 00:58:27,630 تو رامن تخم مرغی دوست داری، درسته؟ 753 00:58:27,630 --> 00:58:31,400 با نودل پفکی 754 00:58:31,400 --> 00:58:34,160 چرا یهویی انقدر جذاب شد؟ 755 00:58:36,430 --> 00:58:38,060 توهم رامن خمیری دوست داری؟ 756 00:58:38,060 --> 00:58:39,660 اره 757 00:58:39,660 --> 00:58:42,830 حتی نودل آل دانته 758 00:58:42,830 --> 00:58:45,500 تو شکمت خیس میشه 759 00:58:54,560 --> 00:58:56,230 خوبه 760 00:59:23,900 --> 00:59:25,630 ... یو روم 761 00:59:27,860 --> 00:59:30,430 فکر کنم بالاخره فهمیدم 762 00:59:32,100 --> 00:59:34,800 همیشه مضطرب بودم 763 00:59:34,800 --> 00:59:37,930 اما وقتی با تو بودم، اصلا 764 00:59:39,500 --> 00:59:41,730 میخوام برگردی 765 01:00:04,060 --> 01:00:32,260 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia مترجمین 766 01:00:33,830 --> 01:00:35,100 شی وان ممنون 767 01:00:35,100 --> 01:00:38,260 برای اینکه کنارم بودی و اینقدر مهربون بودی 768 01:00:38,260 --> 01:00:40,130 این احساسات چیه؟ 769 01:00:40,130 --> 01:00:41,760 حس ترحمه؟ 770 01:00:41,760 --> 01:00:43,960 یا اضطرابه؟ 771 01:00:43,960 --> 01:00:46,360 فکر کنم بد نباشه که حالا خودمون امتحانش کنیم 772 01:00:46,360 --> 01:00:50,630 داستانی از سفر کانگ یو روم، که واقعاً به سفر علاقه داره 773 01:00:50,630 --> 01:00:53,000 شما دوتا دوباره باهم قرار میذارین؟ 774 01:00:53,000 --> 01:00:54,660 اگه اینطور باشه، اشکالی داره؟ 775 01:00:54,660 --> 01:00:55,700 نه 776 01:00:55,700 --> 01:00:56,760 یون سوک 777 01:00:56,760 --> 01:00:59,330 الان داری بهم اعتراف میکنی؟ 778 01:01:00,530 --> 01:01:03,800 یو روم داره میره 779 01:01:09,060 --> 01:01:11,630 چرا رئیس رو ملاقات کردی؟ 780 01:01:11,630 --> 01:01:13,400 نمیتونم بهت بگم 781 01:01:13,400 --> 01:01:16,160 رشوه میخوای حرف بزنی؟ 782 01:01:16,860 --> 01:01:18,660 ...اگه 783 01:01:18,660 --> 01:01:21,360 اگه شی وان رو نگه داشته بودم 784 01:01:21,360 --> 01:01:24,200 الان خوشحال بودم؟ 785 01:01:24,200 --> 01:01:26,000 اون شب