1 00:00:00,000 --> 00:00:12,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:40,900 --> 00:00:43,830 این سریال کاملا بر پایه تخیل است و هرگونه شباهت) (به انسان ها و وقایع اتفاقی‌ست 3 00:00:43,830 --> 00:00:46,000 از کودکان و حیوانات در محیط امن) (در امنیت کامل با دقت و دستورالعمل های پخش فیلمبرداری شده 4 00:00:46,000 --> 00:00:47,567 (بیمارستان دانشگاه کره) 5 00:00:47,567 --> 00:00:49,467 (قسمت هفتم) 6 00:00:49,467 --> 00:00:53,033 (بخش جراحی قلب و عروق) 7 00:00:53,057 --> 00:00:59,976 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 8 00:01:00,000 --> 00:01:01,767 ...می‌دونی 9 00:01:02,533 --> 00:01:06,633 من پسر رئیس بیمارستان بودم 10 00:01:07,967 --> 00:01:09,733 درسته 11 00:01:09,733 --> 00:01:12,933 شما پسر مکنه‌ی رئیس بیمارستانین، درسته؟ 12 00:01:12,933 --> 00:01:16,867 بابابزرگم، بابام و برادرام 13 00:01:16,867 --> 00:01:19,133 همه‌اشون دکترن 14 00:01:19,133 --> 00:01:22,033 ولی من نمی‌تونستم 15 00:01:22,033 --> 00:01:25,233 به جو بیمارستان عادت کنم 16 00:01:27,133 --> 00:01:30,600 اصلا بهتون نمی‌خوره 17 00:01:30,600 --> 00:01:32,267 مگه نه؟ 18 00:01:35,367 --> 00:01:37,967 دخترم هم 19 00:01:37,967 --> 00:01:40,533 توی بیمارستان بستری بود 20 00:01:40,533 --> 00:01:42,433 ولی فوت کرد 21 00:01:44,067 --> 00:01:47,800 این مدتی که بیرون اتاق دکتر 22 00:01:47,800 --> 00:01:49,833 منتظرم 23 00:01:49,833 --> 00:01:51,867 خیلی طولانی 24 00:01:52,633 --> 00:01:55,200 ترسناک و 25 00:01:55,200 --> 00:01:57,333 دردآوره 26 00:01:58,900 --> 00:02:02,933 کسایی که تجربه‌اش نکرده باشن، نمی‌فهمن 27 00:02:04,433 --> 00:02:08,800 همون موقع بود که واقعا فهمیدم 28 00:02:08,800 --> 00:02:13,233 که می‌خوام چیکار کنم 29 00:02:13,233 --> 00:02:16,367 به خودم قول دادم فقط کاری کنم 30 00:02:16,367 --> 00:02:19,500 که مردم رو خوشحال کنه 31 00:02:20,500 --> 00:02:23,900 فقط کاری کنم 32 00:02:24,600 --> 00:02:27,367 که مردم رو آروم کنه 33 00:02:28,067 --> 00:02:31,733 اینکه با کسایی روبه‌رو بشم که 34 00:02:31,733 --> 00:02:34,700 با استرس قلبشون فشرده می‌شه 35 00:02:35,467 --> 00:02:38,733 ...تا منتظر جوابم بمونن 36 00:02:40,033 --> 00:02:42,067 جراتش رو ندارم 37 00:02:45,667 --> 00:02:48,567 شما الان دقیقا کار درست رو 38 00:02:48,567 --> 00:02:50,867 به عنوان رئیس یه کمپانی سرگرمی انجام می‌دین 39 00:02:52,500 --> 00:02:53,933 آره 40 00:02:53,933 --> 00:02:58,567 دوباره رسیدم به جایی که الان هستم 41 00:03:01,033 --> 00:03:03,300 آقای او سانگ شیک 42 00:03:03,300 --> 00:03:04,700 آقای او سانگ شیک، بفرمایین داخل 43 00:03:04,700 --> 00:03:06,000 بله الان میام 44 00:03:06,000 --> 00:03:07,533 بریم 45 00:03:07,533 --> 00:03:09,700 خیلی خب، بیا انجامش بدیم 46 00:03:14,000 --> 00:03:16,000 (جراح قلب و قفسه سینه، چا یونگ‌ هون) 47 00:03:18,033 --> 00:03:19,933 سلام 48 00:03:24,733 --> 00:03:26,067 ...خب 49 00:03:26,067 --> 00:03:27,967 می‌دونی که خبر خوبی نیست 50 00:03:35,533 --> 00:03:36,933 اینجا 51 00:03:36,933 --> 00:03:39,033 همون چیزیه که بهش می‌گیم قلب 52 00:03:39,033 --> 00:03:41,867 با اینکه انقدر کوچیکه 53 00:03:41,867 --> 00:03:44,600 ولی کلی نکته عجیب داره 54 00:03:46,133 --> 00:03:49,067 یه جورایی مثل کلیده 55 00:03:49,067 --> 00:03:50,633 وقتی شب چراغ رو روشن می‌کنیم 56 00:03:50,633 --> 00:03:52,300 برق وصل می‌شه و 57 00:03:52,300 --> 00:03:54,500 اتاق روشن می‌شه، نه؟ 58 00:03:55,433 --> 00:03:57,700 قلب 59 00:03:57,700 --> 00:04:00,267 یه عضو پر از احساساته 60 00:04:01,533 --> 00:04:03,767 اگه مغز نماد عقله 61 00:04:03,767 --> 00:04:05,600 قلب نماد احساسه 62 00:04:07,267 --> 00:04:09,200 واسه همین وقتی هیجان‌زده می‌شیم 63 00:04:09,200 --> 00:04:12,033 قلبمون تند می‌زنه 64 00:04:12,033 --> 00:04:13,267 دقیقا 65 00:04:13,267 --> 00:04:15,700 مخصوصا وقتی یکی رو می‌بینیم که دوست داریم 66 00:04:15,700 --> 00:04:18,100 حتی سایه‌اش از دور هم 67 00:04:18,100 --> 00:04:20,600 قلبمون رو تند می‌کنه، نه؟ 68 00:04:20,600 --> 00:04:22,000 درسته 69 00:04:22,000 --> 00:04:24,900 حس می‌کنی قلبت می‌خواد از جاش دربیاد، نه؟ 70 00:04:24,900 --> 00:04:27,233 آره، از جا درمیاد 71 00:04:27,233 --> 00:04:29,033 ...ولی 72 00:04:31,467 --> 00:04:33,233 اون یعنی مرگ 73 00:04:36,367 --> 00:04:40,833 موش‌ها قلبشون 600 بار توی یه دقیقه می‌زنه 74 00:04:40,833 --> 00:04:42,900 و متوسط عمرشون حدود 5 ساله 75 00:04:42,900 --> 00:04:46,567 ولی لاک‌پشت‌های گالاپاگوس که 76 00:04:46,567 --> 00:04:48,700 قلبشون فقط 6 بار توی دقیقه می‌زنن 77 00:04:48,700 --> 00:04:50,667 میانگین عمرشون 78 00:04:50,667 --> 00:04:52,433 صد و هفتاد ساله 79 00:04:53,300 --> 00:04:55,200 واقعا؟ 80 00:04:55,200 --> 00:05:00,100 می‌دونی سگ یا گربه‌ای که قلبش 150 بار توی دقیقه می‌زنه، چند سال عمر می‌کنن؟ 81 00:05:00,100 --> 00:05:02,633 حدود 15 سال 82 00:05:02,633 --> 00:05:04,133 درسته 83 00:05:04,133 --> 00:05:06,400 درست گفتی 84 00:05:06,400 --> 00:05:07,633 خب انسان‌ها چی؟ 85 00:05:07,633 --> 00:05:08,867 ...انسان‌ها 86 00:05:08,867 --> 00:05:11,167 حدودا 100تا ضربان؟ 87 00:05:12,133 --> 00:05:13,933 بین 60 تا 100 ضربان 88 00:05:13,933 --> 00:05:16,233 واسه میانگین یه عمر 80 ساله 89 00:05:17,700 --> 00:05:22,067 پس اگه می‌خوایم عمرمون زیاد بشه 90 00:05:22,833 --> 00:05:25,400 نباید بذاریم قلبمون تند بزنه، باشه؟ 91 00:05:25,400 --> 00:05:26,433 چی؟ 92 00:05:26,433 --> 00:05:30,067 یعنی باید یه جورایی بی‌احساس و بی‌هیجان زندگی کنیم 93 00:05:30,067 --> 00:05:32,300 وقتی هیجان زده‌ای، قلبت تند می‌زنه، نه؟ 94 00:05:33,400 --> 00:05:34,467 مخصوصا 95 00:05:34,467 --> 00:05:36,867 عشق که از همه خطرناک‌تره 96 00:05:36,867 --> 00:05:41,100 هیچی مثل بودن با کسی که دوستش داری قلبت رو نمی‌لرزونه 97 00:05:41,100 --> 00:05:42,367 تالاپ، تولوپ، تالاپ، تولوپ 98 00:05:42,367 --> 00:05:45,433 اون حس تپش قلبی که وقتی عاشقی داری 99 00:05:45,433 --> 00:05:48,167 در واقع صدای کم شدن طول عمرته 100 00:05:50,367 --> 00:05:53,733 خب واسه من 101 00:05:53,733 --> 00:05:58,833 دقیقا مشکل کجاست؟ 102 00:05:58,833 --> 00:06:01,100 کل این مدت داشتم توضیح می‌دادم 103 00:06:01,100 --> 00:06:04,767 هیونگ کل عمرتون فقط دنبال هیجان بودین 104 00:06:04,767 --> 00:06:06,533 قلبتون رو خیلی به تپش انداختین 105 00:06:06,533 --> 00:06:07,933 بی‌وقفه تالاپ تولوپ می‌کرده که 106 00:06:07,933 --> 00:06:09,567 الان دیگه خسته‌ست 107 00:06:09,567 --> 00:06:11,467 باتریش تموم شده 108 00:06:14,433 --> 00:06:17,967 کاملا باتریش تموم شده 109 00:06:20,967 --> 00:06:23,767 پس بگو چرا حس می‌کردم یه مشکلی هست 110 00:06:29,867 --> 00:06:32,100 اون روز خیلی دلم می‌خواست برم اونجا 111 00:06:32,100 --> 00:06:33,633 ولی برنامه‌ی جراحی داشتم 112 00:06:33,633 --> 00:06:36,267 جراحی مهمی بود، پس نمی‌تونستم عقب بندازمش 113 00:06:37,767 --> 00:06:40,067 شنیدم پزشکی رو ول کردین که فقط کارای باحال بکنین 114 00:06:40,067 --> 00:06:42,100 سانگ‌ بوم بهم گفته 115 00:06:42,100 --> 00:06:46,000 و منم فکر کردم یه روزی باید ازتون کمک بخوام 116 00:06:46,000 --> 00:06:47,067 هی 117 00:06:47,067 --> 00:06:49,533 من جدی داشتم سکته می‌کردم 118 00:06:49,533 --> 00:06:53,767 ،فقط می‌خواستم وقتی اینجایی محض احتیاط یه چکاپ بشین 119 00:06:53,767 --> 00:06:55,867 مشکل قلبی توی خانواده‌ی او ارثیه، نه؟ 120 00:06:55,867 --> 00:06:58,167 سانگ‌ بوم 121 00:06:58,167 --> 00:07:00,300 ...حتی رئیس 122 00:07:00,300 --> 00:07:03,067 من رو قاطی اون لیست نکن، باشه؟ 123 00:07:03,067 --> 00:07:06,300 می‌خواین اینجورین برای مدت طولانی 124 00:07:06,300 --> 00:07:08,167 تنهایی پیر بشین؟- دقیقا- 125 00:07:08,167 --> 00:07:10,700 از زنایی که قلبتون رو می‌لرزونن، فرار می‌کنین؟ 126 00:07:10,700 --> 00:07:12,067 ...خب 127 00:07:12,067 --> 00:07:14,833 بیا وارد زندگی خصوصیم نشیم 128 00:07:14,833 --> 00:07:16,733 ...با اون منطق، تو باید 129 00:07:16,733 --> 00:07:17,767 من واقعا هیجان‌ زدم 130 00:07:17,767 --> 00:07:19,633 خیلی باحال به نظر میاد 131 00:07:19,633 --> 00:07:21,733 بی‌صبرانه منتظرشم، یو روم 132 00:07:21,733 --> 00:07:23,333 باشه 133 00:07:26,733 --> 00:07:30,900 وای واقعا که، رسما سکته زدم 134 00:07:30,900 --> 00:07:32,433 به‌ هر حال 135 00:07:32,433 --> 00:07:36,133 زیاد به اینجا نزدیک نشو 136 00:07:36,133 --> 00:07:37,633 اون آدم جالبیه 137 00:07:37,633 --> 00:07:40,033 ...آره جوونه ولی 138 00:07:40,033 --> 00:07:41,633 خیلی مسخره‌ست 139 00:07:41,633 --> 00:07:46,667 باحال، زیرک و یه ذره ترسناکه 140 00:07:47,433 --> 00:07:50,600 همین‌جا بمون، من ماشین رو از پارکینگ میارم 141 00:07:50,600 --> 00:07:52,333 باشه- باشه- 142 00:07:57,433 --> 00:08:01,467 (برنامه‌ی سفر هاكوداته) 143 00:08:04,400 --> 00:08:09,367 وقتی یکی خیلی سرش شلوغه، بقیه واسه‌اش اینجور سفرها رو میرن، نه؟ 144 00:08:22,364 --> 00:08:25,933 (برنامه‌ی سفر هاكوداته) 145 00:08:25,933 --> 00:08:29,967 (قسمت هفتم: تا وقتی که قلبم وایسته) 146 00:09:39,233 --> 00:09:40,300 این چیه؟ 147 00:09:40,300 --> 00:09:42,300 چرا هی سر راه همدیگه سبز می‌شیم؟ 148 00:10:11,300 --> 00:10:15,767 انگار باد خردمند یه طوفان احساسی به پا کرده 149 00:10:18,367 --> 00:10:21,767 واقعا واسه همه‌ فصل طوفانی‌ایه 150 00:10:21,767 --> 00:10:25,133 آقای لی، از رئیس خبری نشده؟ 151 00:10:25,133 --> 00:10:28,900 نمی‌دونم، اصلا بیدار شده؟ 152 00:10:32,167 --> 00:10:34,033 !مدیر هیون 153 00:11:03,233 --> 00:11:04,633 الو؟ 154 00:11:04,633 --> 00:11:06,933 الو؟- هان؟- 155 00:11:06,933 --> 00:11:08,567 رئیس؟- هان- 156 00:11:08,567 --> 00:11:10,300 رئیس، چیزی شده؟ 157 00:11:10,300 --> 00:11:12,033 آهان 158 00:11:15,467 --> 00:11:16,967 چیه؟ چی می‌گه؟ 159 00:11:16,967 --> 00:11:19,633 ...هیچی نشده، فقط 160 00:11:19,633 --> 00:11:21,067 رئیس 161 00:11:21,067 --> 00:11:24,433 ...اگه مشکلی هست، می‌تونیم بیایم خونه‌اتون یا 162 00:11:24,433 --> 00:11:26,133 فهميدم 163 00:11:26,133 --> 00:11:28,900 قطع می‌کنم، الان قطع می‌کنم 164 00:11:36,000 --> 00:11:37,967 شنیدی چی گفت؟ 165 00:11:37,967 --> 00:11:40,100 فقط یه صدایی شنیدم 166 00:11:41,900 --> 00:11:44,700 اون خماره، خمار 167 00:11:44,700 --> 00:11:48,533 خب، چرا با الکل کل‌کل می‌کنه وقتی نمی‌تونه از پسش بربیاد؟ 168 00:11:48,533 --> 00:11:51,300 نه این خماری نیست، احتمالا سرما خورده 169 00:11:51,300 --> 00:11:55,400 ،هر سال سرماخوردگی تابستونی‌ می‌گیره که حتی سگ‌ها هم نمی‌گیرنش و 170 00:11:55,400 --> 00:11:58,300 خانوم یو هم همیشه به خاطرش مسخره‌اش می‌کنه 171 00:11:58,300 --> 00:12:00,167 اوه 172 00:12:00,167 --> 00:12:03,867 رئیس او پشت این ظاهرش یه آدم ضعیفه؟ 173 00:12:03,867 --> 00:12:07,633 بیشعورها رو ببینا، اندازه ارزن هم وفاداری سرشون نمی‌شه 174 00:12:17,400 --> 00:12:18,600 خدایا 175 00:12:18,600 --> 00:12:20,600 دقیقا چی باعث شده فکر کنه تو دوره‌ی جوونیشه؟ 176 00:12:20,600 --> 00:12:23,633 چرا به جای یه نفس خوردن قلپ قلپ نمی‌خوریش خب؟ 177 00:12:25,367 --> 00:12:26,767 فکر کرده سگه؟ 178 00:12:26,767 --> 00:12:27,900 خدایا 179 00:12:27,900 --> 00:12:31,433 چرا هرسال تو تابستون سرما می‌خوره؟ 180 00:12:41,033 --> 00:12:44,833 ...یعنی رسیدن یه کاسه جامپونگ چقدر طول می‌کشه 181 00:12:54,433 --> 00:12:56,533 این چیه؟ 182 00:12:57,700 --> 00:13:00,300 عه، هنوز داغه 183 00:13:10,333 --> 00:13:12,133 ،به به 184 00:13:18,433 --> 00:13:21,433 ...شرمنده شدم که 185 00:13:31,000 --> 00:13:32,800 این یارو چشه؟ 186 00:13:43,967 --> 00:13:45,800 دختره دوباره اینجاست 187 00:13:55,000 --> 00:13:56,933 (برنامه سفر هاکوداته) ،مهم نیست مسافرته یا تعطیلات 188 00:13:56,933 --> 00:14:00,300 ،این جاییه که از سئول هم می‌تونست بره 189 00:14:00,300 --> 00:14:04,433 پس چرا باید براش یه تاریخ انتخاب کنه؟ 190 00:14:11,300 --> 00:14:12,933 این چیه؟ 191 00:14:14,067 --> 00:14:15,733 (یون سوک) 192 00:14:17,367 --> 00:14:20,500 این چیه، اوپا؟ 193 00:14:20,500 --> 00:14:22,767 احیانا می‌شناسیش؟ 194 00:14:22,767 --> 00:14:24,467 چطور؟ 195 00:14:25,700 --> 00:14:28,233 همون خانمیه که دیروز درموردش حرف زدیم 196 00:14:28,233 --> 00:14:29,933 دوچرخه 197 00:14:30,933 --> 00:14:35,300 ولی همیشه تو ویدئو‌هایی که می‌فرستی هست 198 00:14:36,867 --> 00:14:38,333 ...گمونم 199 00:14:38,333 --> 00:14:41,233 برنامه سفرتون یکیه 200 00:14:44,567 --> 00:14:47,300 فقط برنامه رو خیلی دقیق دنبال کن 201 00:14:47,300 --> 00:14:49,533 اون برنامه سفری که تو آژانس مسافرتی بهمون دادن رو یادته؟ 202 00:14:49,533 --> 00:14:52,200 ،فقط بهش به عنوان همون نگاه کن و طبقش پیش برو 203 00:14:52,200 --> 00:14:55,200 و همه چیز رو با جزئیات فیلمبرداری کن 204 00:14:55,200 --> 00:14:57,567 انگار که اون روز باهات اونجام 205 00:14:57,567 --> 00:15:00,133 دقیقا انگار اون روز اونجام 206 00:15:01,200 --> 00:15:03,500 باید حتما همون روز باشه؟ 207 00:15:03,500 --> 00:15:05,967 ،خب، از اونجایی که نمی‌تونم اون روز برم این رو ازتون خواستم 208 00:15:05,967 --> 00:15:07,867 باید همون روز باشه 209 00:15:08,767 --> 00:15:10,067 ...چرا باید اون روز باشه 210 00:15:10,067 --> 00:15:11,967 به عنوان سوال آخر بیخیالش شو 211 00:15:13,067 --> 00:15:14,667 باشه 212 00:15:28,833 --> 00:15:30,967 خوشمزه‌ست 213 00:15:37,300 --> 00:15:39,400 آخی، باعث می‌شه احساس بهتری داشته باشم 214 00:15:41,367 --> 00:15:42,900 ،ببخشید 215 00:15:42,900 --> 00:15:46,833 ولی غذا همیشه برمی‌گرده به اهمیت دادن، مگه نه؟ 216 00:15:50,200 --> 00:15:54,000 این واقعا به روحم آرامش می‌ده 217 00:15:55,833 --> 00:16:02,356 آیگو، آیگو 218 00:16:10,236 --> 00:16:12,767 (یو روم ما) 219 00:16:12,767 --> 00:16:14,467 الو؟ 220 00:16:14,467 --> 00:16:17,500 لطفا از دکتر یونگ هون بپرس 221 00:16:17,500 --> 00:16:20,033 شاید یه چیزی بدونه 222 00:16:20,833 --> 00:16:23,567 اوه، باشه 223 00:16:23,567 --> 00:16:24,767 اوه، نه، عیبی نداره 224 00:16:24,767 --> 00:16:28,567 آره، اوکی، خداحافظ 225 00:16:33,233 --> 00:16:35,833 یعنی؟ 226 00:16:35,833 --> 00:16:37,733 کیه؟ 227 00:16:39,967 --> 00:16:41,700 (برنامه سفر هاکوداته) 228 00:16:53,400 --> 00:16:54,840 (یه خانم کره‌ای خوشگل با موی بلند میاد دنبالش) 229 00:16:54,840 --> 00:16:56,800 (چون تو تراموا جاش گذاشته لطفا بهش پس بدین) 230 00:16:58,067 --> 00:17:00,967 دست خط‌ها شبیه همن 231 00:17:02,767 --> 00:17:05,933 (دوروتی) 232 00:17:08,300 --> 00:17:09,867 چسبید 233 00:17:09,867 --> 00:17:12,567 ...ام، فقط اینکه 234 00:17:12,567 --> 00:17:14,800 گمونم اون قدیم‌ها که هروقت مریض بودم 235 00:17:14,800 --> 00:17:17,733 این رو می‌خوردم 236 00:17:17,733 --> 00:17:20,467 ...برای همین 237 00:17:21,800 --> 00:17:23,833 خیلی با ذائقه‌ام جوره 238 00:17:25,067 --> 00:17:29,567 بعد از خوردنش، کم کم دارم بهتر می‌شم 239 00:17:30,467 --> 00:17:31,767 ...چی 240 00:17:31,767 --> 00:17:34,100 باید برم 241 00:17:34,100 --> 00:17:38,567 بعدا احوالپرسی می‌کنم 242 00:17:40,233 --> 00:17:42,000 ها؟ 243 00:17:57,533 --> 00:17:58,867 چه خبر؟ 244 00:17:58,867 --> 00:18:02,100 ،برای اطمینان از امنیت بیمار و جلوگیری از عفونت خارجی 245 00:18:02,100 --> 00:18:06,267 ...ساعت ملاقات از ساعت شیش شروع 246 00:18:09,700 --> 00:18:11,400 (جراح قلب چا یونگ هون) مرخصی؟ 247 00:18:11,400 --> 00:18:14,433 ها؟ چرا رفته مرخصی؟ 248 00:18:16,233 --> 00:18:17,533 ببخشید، سلام 249 00:18:17,533 --> 00:18:21,200 احیانا دکتر چا یونگ هون 250 00:18:21,200 --> 00:18:24,533 رفتن مرخصی؟ چون گوشی رو جواب نمی‌دن 251 00:18:26,267 --> 00:18:28,133 ...خب، چیزه 252 00:18:35,300 --> 00:18:39,600 احتمالا خیلی زحمتتون دادم 253 00:18:39,600 --> 00:18:41,900 خودم بنویسمش؟ 254 00:18:43,767 --> 00:18:46,833 تو کار بقیه دخالت نکنین 255 00:18:55,100 --> 00:18:58,867 فقط یه دیدگاه مثبتی داشته باشین، آقای دکتر 256 00:19:20,433 --> 00:19:23,367 ،حتی برای کشیدن برگ آخر 257 00:19:25,133 --> 00:19:27,967 ولی برگ‌ها تو تابستون خیلی پررنگن 258 00:19:39,467 --> 00:19:41,567 دیوانه 259 00:19:58,600 --> 00:20:01,800 می‌دونی که وضعیتم تو خونه چجوریه 260 00:20:02,567 --> 00:20:05,567 ،تا حالا تو زندگیم مکث نکردم 261 00:20:06,200 --> 00:20:10,400 زندگیم رقت‌انگیز بوده، به زور سر می‌کردم و هرکاری رو که یکم پول توش بود رو 262 00:20:10,400 --> 00:20:12,367 انجام می‌دادم 263 00:20:16,067 --> 00:20:18,933 مرخصی گرفته بودم تا پول شهریه رو جور کنم 264 00:20:19,600 --> 00:20:25,300 و اون یه دانشجوی بین‌الملل بود که تو کره معماری می‌خوند 265 00:20:25,300 --> 00:20:28,600 ،هردوتامون با واقعیت بی‌رحم دست و پنجه نرم می‌کردیم 266 00:20:31,233 --> 00:20:34,300 ولی با اون، هیچکدوم از این‌ها مهم نبود 267 00:20:36,267 --> 00:20:40,700 از چیزهای قدیمی خوشم میاد 268 00:20:42,167 --> 00:20:46,600 چیزهایی که زمان رو انباشته می‌کنن و تبدیل به تاریخ می‌شن 269 00:20:48,700 --> 00:20:54,133 مثل این خونه سنتی خوشگل 270 00:20:58,300 --> 00:21:00,100 اوه 271 00:21:00,100 --> 00:21:02,867 این واقعا شاهکاره 272 00:21:07,333 --> 00:21:10,900 از همون ملاقات اولمون می‌دونستم 273 00:21:10,900 --> 00:21:15,300 که عاشق همچین جایی می‌شی 274 00:21:20,967 --> 00:21:23,333 ممنونم که من رو آوردین اینجا 275 00:21:23,333 --> 00:21:25,000 ممنون 276 00:21:46,200 --> 00:21:50,233 چیزهایی که عوض نمی‌شن زیبان 277 00:21:51,300 --> 00:21:55,000 چیزهایی که عوض نمی‌شن 278 00:21:55,767 --> 00:21:58,333 ولی می‌تونن عوض شن 279 00:22:00,533 --> 00:22:04,667 هیچ‌چیزی نیست که نتونه عوض شه 280 00:22:14,867 --> 00:22:16,467 درخت‌ها 281 00:22:17,433 --> 00:22:19,200 درخت‌ها 282 00:22:20,967 --> 00:22:24,333 چیزهایی که قدیمی اما زیبان 283 00:22:24,333 --> 00:22:27,133 و عوض هم نمی‌شن 284 00:22:27,133 --> 00:22:30,867 چیزهایی که با عوض شدن مشکلی ندارن 285 00:22:33,367 --> 00:22:37,133 از درخت‌ها خوشم میاد 286 00:22:38,700 --> 00:22:42,900 من از تو خوشم میاد 287 00:23:00,300 --> 00:23:02,667 می‌دونی چی بیشتر هیجان‌زده‌ام کرد؟ 288 00:23:04,333 --> 00:23:08,033 ...خساستی که برای جمع کردن قرون به قرون پولم داشتم 289 00:23:08,667 --> 00:23:11,400 با اون شبیه سرگرمی شده بود 290 00:23:26,033 --> 00:23:27,733 !بفرما 291 00:23:27,733 --> 00:23:29,733 برگر دلوکس 292 00:23:30,967 --> 00:23:33,867 این یه برگر ویژه‌ست؟ 293 00:23:34,633 --> 00:23:37,033 بلندپرواز 294 00:23:39,967 --> 00:23:43,967 اگه بیشتر از چهار ساعت کار کنم 295 00:23:43,967 --> 00:23:45,967 یه برگر ویژه بهم میرسه 296 00:23:46,667 --> 00:23:51,300 اگه زیر چهارساعت باشه 297 00:23:51,300 --> 00:23:52,900 یه برگر معمولی 298 00:23:54,367 --> 00:23:57,200 اگه به عنوان یه کارگر پاره‌وقت 299 00:23:57,200 --> 00:23:59,500 ،بیشتر از چهار ساعت کار کنی 300 00:23:59,500 --> 00:24:03,633 ،می‌تونی برای شام برگر ویژه بخوری 301 00:24:04,300 --> 00:24:06,933 ،و اگه کمتر از چهار ساعت باشه 302 00:24:06,933 --> 00:24:08,833 می‌تونی ارزون‌ترینش رو بخری؟ 303 00:24:10,167 --> 00:24:11,833 درسته 304 00:24:11,833 --> 00:24:13,900 !آره 305 00:24:20,500 --> 00:24:24,033 ،حتی اون نهار رایگان کار پاره‌وقت 306 00:24:24,033 --> 00:24:27,533 ...مثل دو پرس برنج و کیمچی سرخ‌شده 307 00:24:27,533 --> 00:24:30,400 که توی تخفیف میذاشتن 308 00:24:30,400 --> 00:24:33,400 ،منتظر موندن برای زمان درست تا نصفش کنیم 309 00:24:33,400 --> 00:24:37,067 ...و راه رفتن‌های طولانی برای اینکه کرایه اتوبوس ندیم 310 00:24:38,200 --> 00:24:40,467 همه چیز تا وقتی باهاش بودم خوب بود 311 00:24:42,133 --> 00:24:44,767 اصلا رقت‌انگیز نبود 312 00:24:47,800 --> 00:24:49,833 پست نبود 313 00:24:57,100 --> 00:24:59,233 اروپا عالیه 314 00:25:00,633 --> 00:25:02,800 اونجاست 315 00:25:02,800 --> 00:25:05,867 ،اگه یه ترم دیرتر برگردم و یکم بیشتر پول جمع کنم 316 00:25:05,867 --> 00:25:08,033 می‌تونیم به اروپا هم بریم 317 00:25:08,033 --> 00:25:09,167 اروپا؟ 318 00:25:09,167 --> 00:25:11,100 آره 319 00:25:11,100 --> 00:25:12,700 باشه 320 00:25:13,400 --> 00:25:15,833 پس بیا اونجا هم بریم 321 00:25:15,833 --> 00:25:18,667 شهر زادگاه من 322 00:25:18,667 --> 00:25:19,667 زادگاهت؟ 323 00:25:19,667 --> 00:25:21,367 هوکایدو 324 00:25:22,000 --> 00:25:23,867 ،بیخیال 325 00:25:23,867 --> 00:25:25,967 اروپا خیلی خوبه 326 00:25:30,767 --> 00:25:33,367 ،فقط یکم دیگه منتظر بمون 327 00:25:33,367 --> 00:25:35,967 و باهم با می‌ریم کوله‌گردی (یه جور مسافرت رفتن با فقط یه کوله پشتی) 328 00:25:35,967 --> 00:25:37,867 تقریبا یه ماه؟ 329 00:25:39,167 --> 00:25:40,800 می‌تونیم بریم 330 00:25:40,800 --> 00:25:43,867 ،وقتی بقیه رفتن، منم واقعا دوست داشتم برم 331 00:25:43,867 --> 00:25:46,733 ... می‌دونی، یه سفر کوله‌گردی تو اروپا 332 00:25:48,133 --> 00:25:49,600 بیا باهم بریم، هاروکو 333 00:25:49,600 --> 00:25:51,633 هوکایدو نه 334 00:25:51,633 --> 00:25:53,233 منم دوستش دارم 335 00:25:53,233 --> 00:25:54,867 مسافرت 336 00:25:54,867 --> 00:25:56,633 هوکایدو 337 00:26:01,167 --> 00:26:02,767 باشه 338 00:26:08,167 --> 00:26:10,267 همه چیز رو برداشت و غیب شد 339 00:26:11,433 --> 00:26:14,633 همه‌چیز رو؟ همه‌اش رو؟ 340 00:26:14,633 --> 00:26:17,433 و‌ پول‌ مسافرتی که رو جمع کرده بودم 341 00:26:41,233 --> 00:26:44,100 منظورت اینه که همه‌اش دزدیده شد؟ 342 00:26:50,867 --> 00:26:54,533 وقتی داشتم وسایلم رو مرتب می‌کردم پیداش کردم، با خودم گفتم نباید بذارم بعد از رفتنم 343 00:26:54,533 --> 00:26:56,933 آدم‌هایی که پشت سرم می‌مونن، زجر بکشن 344 00:27:00,444 --> 00:27:03,000 (برنامه سفر هاكوداته) 345 00:27:03,000 --> 00:27:04,900 عوضی 346 00:27:05,667 --> 00:27:08,600 مرده؟ وای... کی داره اینجا می‌میره؟ 347 00:27:08,600 --> 00:27:11,267 هی، اگه می‌خواستی عمل کنی 348 00:27:11,267 --> 00:27:12,300 باید می‌گفتی اونی که قراره زیر تیغ بره تویی 349 00:27:12,300 --> 00:27:13,700 من فکر کردم تو قراره عمل رو انجام بدی 350 00:27:13,700 --> 00:27:17,467 کی فکرش رو می‌کرد که جراحی برای خودته؟ 351 00:27:25,367 --> 00:27:28,267 ...وقتی روزهای آخر عمرت باشه متوجه میشی 352 00:27:30,833 --> 00:27:33,100 فقط چیز‌های خیلی نا‌امیدکننده می‌مونن 353 00:27:34,133 --> 00:27:36,600 اون چیز‌هایی که بیشتر از همه بابتشون پشیمونی 354 00:27:37,233 --> 00:27:39,633 اون کار‌هایی که آرزو داشتی انجام داده بودی 355 00:27:41,800 --> 00:27:44,033 باید کمتر نگران می‌شدم 356 00:27:44,667 --> 00:27:47,067 باید بیشتر سفر می‌رفتم 357 00:27:49,133 --> 00:27:51,300 باید خیلی بیشتر عشق می‌ورزیدم 358 00:27:53,600 --> 00:27:55,900 تا مرز مردن عاشق می‌شدم 359 00:28:01,800 --> 00:28:04,067 زندگی کن و کار‌های بامزه انجام بده، سانگ شیک 360 00:28:05,167 --> 00:28:09,700 چیز‌هایی که باعث می‌شن قلبت عین چی تند بزنه، باشه؟ 361 00:28:09,700 --> 00:28:12,000 خوش بگذرون 362 00:28:12,000 --> 00:28:13,833 و بدون حسرت زندگی کن 363 00:28:21,567 --> 00:28:24,967 اگه بدون انجام دادن کار‌هایی که باعث می‌شن قلبت تند بزنه زندگی کنی 364 00:28:26,400 --> 00:28:28,700 در واقع مردی، حتی اگه زنده باشی 365 00:28:28,724 --> 00:28:35,876 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 366 00:28:35,900 --> 00:28:39,333 فکر کنم همون کسیه که تو دیدیش 367 00:28:39,333 --> 00:28:41,067 هاروکو 368 00:28:41,900 --> 00:28:45,967 زنی که یونگ هون دلش براش تنگ می‌شه 369 00:28:45,967 --> 00:28:49,100 همونی که اون برنامه سفر رو نوشته 370 00:28:49,100 --> 00:28:52,867 من فقط نتونستم 371 00:28:52,867 --> 00:28:55,800 بگم که تو اونجا دیدیش 372 00:28:57,400 --> 00:29:00,300 نه جلوی کسی که 373 00:29:01,567 --> 00:29:06,000 منتظر عمله 374 00:29:07,100 --> 00:29:09,200 چطور می‌تونم 375 00:29:09,200 --> 00:29:12,400 بهش بگم که اون هنوز 376 00:29:13,600 --> 00:29:15,500 با دزدی زندگی می‌کنه؟ 377 00:29:18,067 --> 00:29:21,867 ...پس عمل دکتر یونگ هون 378 00:29:27,600 --> 00:29:29,633 درسته 379 00:29:29,633 --> 00:29:33,133 پروازت فردا بعد از ظهره؟ 380 00:29:33,833 --> 00:29:36,067 کار‌ها رو خوب جمع کن 381 00:29:36,067 --> 00:29:37,867 و به سلامت برگرد 382 00:29:37,867 --> 00:29:46,667 (مدیرعامل او سانگ شیک) 383 00:30:05,061 --> 00:30:07,924 (برنامه سفر هاكوداته) 384 00:30:18,200 --> 00:30:20,733 وای، برنج بخارپز 385 00:30:20,733 --> 00:30:24,733 برای شام نیومدی، واسه همین برات بسته‌بندی کرد 386 00:30:25,733 --> 00:30:28,467 خیلی‌خب، بیا بخوریم 387 00:30:28,467 --> 00:30:32,000 باید بخوریم... همه این کار‌ها رو می‌کنیم که زنده بمونیم و از زندگی لذت ببریم 388 00:30:37,500 --> 00:30:38,900 آقای لی 389 00:30:38,900 --> 00:30:40,267 بله؟ 390 00:30:40,267 --> 00:30:41,967 اگه تو 391 00:30:42,700 --> 00:30:45,333 قرار بود فردا بمیری 392 00:30:46,200 --> 00:30:49,433 می‌خواستی چیکار انجام بدی؟ 393 00:30:53,967 --> 00:30:55,533 مطمئن نیستم 394 00:30:55,533 --> 00:30:59,067 فکر کنم فقط وقتی واقعا فکر کنم قراره فردا بمیرم می‌فهمم، درسته؟ 395 00:30:59,067 --> 00:31:00,900 ...منظورم اینه که 396 00:31:00,900 --> 00:31:03,767 !اگه بمیری 397 00:31:03,767 --> 00:31:07,467 فرضیه‌ست، یه "اگه" ساده 398 00:31:07,467 --> 00:31:09,933 چرا باید خودم رو با یه فرضیه بیخود درگیر کنم؟ 399 00:31:09,933 --> 00:31:12,700 می‌گم "اگه" دیگه 400 00:31:12,700 --> 00:31:15,333 ...شاید، ممکنه، اگه 401 00:31:15,333 --> 00:31:19,133 نمی‌تونی حتی تصورش رو هم بکنی؟ 402 00:31:19,133 --> 00:31:21,133 وقتی به تهش برسی 403 00:31:21,133 --> 00:31:24,000 نمی‌دونی انتخابت چی می‌شه 404 00:31:24,000 --> 00:31:26,133 تا نرسی، نمی‌فهمی 405 00:31:27,600 --> 00:31:30,000 من احمقم که پرسیدم 406 00:31:30,000 --> 00:31:31,700 من بودم که پرسیدم 407 00:31:37,167 --> 00:31:40,700 احتمالا، بخوام قبل از مرگ عشق رو تجربه کنم 408 00:31:42,233 --> 00:31:46,300 دکتر استیون هاوکینگ این جمله رو برامون گذاشت 409 00:31:46,300 --> 00:31:50,433 "اگه کسایی که دوستشون داری پیشت نباشن" 410 00:31:51,400 --> 00:31:54,300 "اون وقت حتی کل جهان هم دیگه ارزشی نداره" 411 00:32:19,533 --> 00:32:21,533 ببخشید 412 00:32:23,200 --> 00:32:27,567 خانم، احیانا این شخص رو می‌شناسین؟ 413 00:32:27,567 --> 00:32:31,900 ...اگه مشتری قدیمیه شاید بشناسینش 414 00:32:46,833 --> 00:32:49,267 دنبال هاروکو می‌گردی؟ 415 00:32:51,533 --> 00:32:55,433 شما هاروکو رو می‌شناسین؟ 416 00:33:00,000 --> 00:33:03,267 اون کسی که بهت راجع به سوپ هویج گفته 417 00:33:03,267 --> 00:33:05,900 اون دنبال هاروکو می‌گرده؟ 418 00:33:17,600 --> 00:33:19,200 خداحافظ 419 00:33:45,000 --> 00:33:47,000 چیکار کنم؟ 420 00:33:47,000 --> 00:33:49,700 من باردارم 421 00:33:49,700 --> 00:33:52,767 ممکنه بچه در خطر باشه 422 00:33:52,767 --> 00:33:54,933 خواهر، چیکار کنم؟ 423 00:33:54,933 --> 00:33:56,700 چیکار کنم؟ 424 00:33:56,700 --> 00:33:58,967 کمکم کن 425 00:33:58,967 --> 00:34:01,067 تو تنها خانواده‌‌امی 426 00:34:01,067 --> 00:34:03,267 جز تو از کی بخوام؟ 427 00:34:03,267 --> 00:34:06,300 ممکنه بچه بمیره 428 00:34:06,300 --> 00:34:08,300 کمکم کن 429 00:34:09,300 --> 00:34:12,233 پول لازم دارم 430 00:34:12,233 --> 00:34:14,233 یه مقدار پول برام بفرست 431 00:34:16,800 --> 00:34:20,700 موریانه، موریانه 432 00:34:29,733 --> 00:34:33,667 موریانه زندگی من 433 00:34:33,667 --> 00:34:35,833 موریانه؟ 434 00:34:36,467 --> 00:34:38,533 داری درباره من حرف می‌زنی؟ 435 00:34:40,300 --> 00:34:43,233 یه جورایی شبیه‌اشم 436 00:34:45,267 --> 00:34:49,400 من موریانه زندگیت هستم 437 00:34:49,400 --> 00:34:53,433 ...اون خرابکاری که درخت دوست‌داشتنیت رو می‌جوه 438 00:34:55,900 --> 00:34:57,967 واقعا باید بری؟ 439 00:34:57,967 --> 00:35:00,633 حداقل باید یه جشن تولد بگیریم 440 00:35:01,300 --> 00:35:05,100 میو توی توکیو منتظره 441 00:35:05,100 --> 00:35:07,100 !دخترت 442 00:35:07,767 --> 00:35:11,833 درسته، اون دخترمه 443 00:35:12,733 --> 00:35:14,333 تو 444 00:35:14,333 --> 00:35:17,033 یه کم بزرگ شو، خواهشا 445 00:35:18,600 --> 00:35:20,200 اوه، راست می‌گی 446 00:35:25,033 --> 00:35:28,733 تولدت مبارک 447 00:35:28,733 --> 00:35:32,367 این همون شیرینی کانله‌ست که خاله کیوکا درست می‌کنه، همون که دوست داری، درسته؟ 448 00:35:32,367 --> 00:35:35,167 حتی سوپ هویجش رو هم خوردی، مگه نه؟ 449 00:35:41,267 --> 00:35:47,167 خواهش می‌کنم با یه مرد خوب آشنا شو و زندگیت رو بساز 450 00:35:47,167 --> 00:35:49,400 جلوی دخترت خجالت نمی‌کشی؟ 451 00:35:49,400 --> 00:35:52,633 اون دیگه الان بزرگ شده 452 00:35:52,633 --> 00:35:54,267 یه کم امتحان کن 453 00:35:57,667 --> 00:36:02,833 خب معلومه، به لطف تو که خوب بزرگش کردی 454 00:36:04,733 --> 00:36:07,833 هنوز هم مثل همیشه بی‌شرمی 455 00:36:08,667 --> 00:36:10,667 ...من 456 00:36:10,667 --> 00:36:13,833 نمی‌خوام یه زندگی کسل‌کننده داشته باشم 457 00:36:13,833 --> 00:36:15,600 مثل تو 458 00:36:15,600 --> 00:36:19,233 این‌که سالی یه بار بیای هاکوداته 459 00:36:19,233 --> 00:36:24,233 هیچ‌کدوم از چیز‌هایی که در طول زمان انباشته شدن رو حل نمی‌کنه 460 00:36:26,433 --> 00:36:28,800 از همه مهم‌تر 461 00:36:28,800 --> 00:36:31,200 می‌خوای کی رو ببینی؟ 462 00:36:31,200 --> 00:36:34,233 چرا هی میای این‌جا 463 00:36:34,233 --> 00:36:36,367 هر سال تو روز تولدت؟ 464 00:36:42,067 --> 00:36:44,333 مگه تو 465 00:36:44,333 --> 00:36:47,767 هیچ وقت برام دلت نسوخته؟ 466 00:36:48,867 --> 00:36:51,933 پس، یعنی می‌خوای من بقیه عمرم رو 467 00:36:51,933 --> 00:36:54,600 تا آخرش 468 00:36:55,333 --> 00:36:59,167 هی مدام بابت خراب کردن زندگیت عذرخواهی کنم؟ 469 00:36:59,167 --> 00:37:01,000 ...حداقلش 470 00:37:02,667 --> 00:37:05,767 باید یه کم پشیمون باشی 471 00:37:08,467 --> 00:37:11,433 ...اگه آخرین وصیت مامان نبود 472 00:37:12,967 --> 00:37:14,600 خب، که چی؟ 473 00:37:17,267 --> 00:37:20,167 خیلی وقت پیش ولت کرده بودم 474 00:37:30,033 --> 00:37:32,500 چه فایده‌ای داره 475 00:37:32,500 --> 00:37:36,133 که واسه کسی یا چیزی فداکاری کنی 476 00:37:38,033 --> 00:37:41,100 بعدش کل عمرت رو بذاری 477 00:37:42,433 --> 00:37:44,633 بهش کینه داشته باشی؟ 478 00:37:51,267 --> 00:37:53,200 من قدردانم 479 00:37:53,200 --> 00:37:57,233 که همه‌چی رو فدا کردی 480 00:37:58,533 --> 00:38:01,367 برای من و میو 481 00:38:01,367 --> 00:38:02,967 ...ولی 482 00:38:03,800 --> 00:38:07,500 نمی‌خوام تا ابد مثل یه گناهکار زندگی کنم 483 00:38:08,667 --> 00:38:11,900 اینجوری هیچ‌کس خوشحال نمی‌شه 484 00:38:16,000 --> 00:38:17,867 فقط برو 485 00:38:17,867 --> 00:38:20,800 تا ابد با نفرت از من زندگی نکن 486 00:38:20,800 --> 00:38:23,767 نمی‌دونم اون آدم کیه 487 00:38:23,767 --> 00:38:26,033 ولی فقط حسرتش رو نخور 488 00:38:26,033 --> 00:38:29,767 برو پیشش برای زندگی‌ای که واقعا می‌خوای 489 00:38:31,767 --> 00:38:34,033 !زود برو پیشش 490 00:38:37,233 --> 00:38:38,833 من می‌رم 491 00:39:17,133 --> 00:39:19,000 ببخشید 492 00:39:19,833 --> 00:39:21,867 شما کی هستی؟ 493 00:39:23,767 --> 00:39:26,633 خیلی خوشگلی 494 00:39:26,633 --> 00:39:28,633 ...احیانا 495 00:39:28,633 --> 00:39:31,133 خانم هاروکو اینجاست؟ 496 00:39:31,133 --> 00:39:33,167 هاروکو؟ 497 00:39:35,400 --> 00:39:38,133 می‌خوام خانم هاروکو رو ببینم 498 00:39:44,433 --> 00:39:47,400 چرا هاروکو؟ 499 00:39:47,400 --> 00:39:49,267 از سئول اومدم 500 00:39:49,267 --> 00:39:51,467 یه چیزی هست که باید بپرسم 501 00:39:56,567 --> 00:40:02,033 هاروکو برگشت توکیو 502 00:40:07,900 --> 00:40:09,867 ...شما 503 00:40:19,100 --> 00:40:21,467 اون مهمون دایمون یوکوشو نیستی؟ 504 00:40:21,467 --> 00:40:23,067 چی؟ 505 00:40:37,467 --> 00:40:38,900 بفرمایید 506 00:40:38,900 --> 00:40:40,967 ممنون 507 00:40:40,967 --> 00:40:43,600 خواهرم دزده؟ 508 00:40:44,267 --> 00:40:47,467 خب آره، این‌جوری به نظر می‌رسید 509 00:40:53,967 --> 00:40:57,933 هاروکو دزد نیست 510 00:41:01,800 --> 00:41:04,633 هاروکو دزد نیست 511 00:41:05,733 --> 00:41:08,067 اون خیلی وقت‌ها کیف پولم رو برمی‌داره 512 00:41:08,067 --> 00:41:11,800 چون می‌ترسه پول‌هام رو هدر بدم 513 00:41:11,800 --> 00:41:14,300 خیلی وقت‌ها کیف پولم رو برمی‌داره، چون می‌ترسه 514 00:41:14,300 --> 00:41:15,933 پول‌ حروم کنم 515 00:41:25,467 --> 00:41:27,633 این دست‌خط خواهرمه 516 00:41:29,433 --> 00:41:32,600 این‌ها جاهاییه که اون احمق دوست داره 517 00:41:37,333 --> 00:41:39,000 بده به من 518 00:41:40,400 --> 00:41:44,967 یکی دلش برای خواهرم تنگ شده؟ 519 00:41:46,200 --> 00:41:49,200 یکی دلش برای خواهرم تنگ شده؟ 520 00:41:54,000 --> 00:41:58,900 امشب خیلی طولانی می‌شه 521 00:42:01,067 --> 00:42:04,200 (ایستگاه هاکوداته) 522 00:42:14,733 --> 00:42:20,033 ولی نمی‌خوام تا ابد مثل یه گناهکار زندگی کنم 523 00:42:21,200 --> 00:42:24,500 اینجوری هیچ‌کس خوشحال نمی‌شه 524 00:42:24,500 --> 00:42:26,867 فقط برو 525 00:42:26,867 --> 00:42:30,667 تا ابد با نفرت از من زندگی نکن 526 00:42:30,667 --> 00:42:34,000 ،نمی‌دونم اون آدم کیه 527 00:42:34,000 --> 00:42:36,900 ولی فقط حسرتش رو نخور 528 00:42:36,900 --> 00:42:41,067 برو پیشش برای زندگی‌ای که واقعا می‌خوای 529 00:42:41,067 --> 00:42:43,433 !زود برو پیشش 530 00:42:45,233 --> 00:42:46,833 …من 531 00:42:48,067 --> 00:42:49,700 دوستت دارم 532 00:43:23,367 --> 00:43:25,300 حالت خوبه؟ 533 00:43:26,933 --> 00:43:29,033 حالت خوبه؟ 534 00:43:29,667 --> 00:43:31,400 یونگ هون 535 00:43:39,133 --> 00:43:41,433 ،شماره تماسش رو گرفتم 536 00:43:41,433 --> 00:43:43,267 ،وقتی برگشتم سئول 537 00:43:43,267 --> 00:43:46,300 به دکتر یونگ هون خبر می‌دم 538 00:43:50,233 --> 00:43:52,100 …عملش 539 00:43:53,033 --> 00:43:55,367 خوب پیش می‌ره، مگه نه؟ 540 00:43:56,967 --> 00:44:01,467 انگار اوضاع خیلی خوش‌بینانه نیست 541 00:44:05,200 --> 00:44:09,600 یه قول عاشقانه ولی بی‌رحمه 542 00:44:10,233 --> 00:44:12,767 حتی اگه غریبه بشیم 543 00:44:12,767 --> 00:44:15,467 ،بعد از مدت‌ها 544 00:44:15,467 --> 00:44:18,900 ،یه روز، یه ساعتی 545 00:44:19,567 --> 00:44:21,867 …توی اون مکان همدیگه رو ببینیم 546 00:44:24,133 --> 00:44:25,767 خوبی؟ 547 00:44:29,233 --> 00:44:32,000 باید بدون حسرت زندگی کنم 548 00:44:32,000 --> 00:44:34,300 ،بدون تردید 549 00:44:35,100 --> 00:44:37,067 تا حسرتی نداشته باشم 550 00:44:46,700 --> 00:44:49,200 حالت چطوره؟ خوبی؟ 551 00:45:01,367 --> 00:45:04,433 غذا خوردم 552 00:45:05,900 --> 00:45:09,000 غذا خوردن با بالا رفتن سن مهم می‌شه، جا نندازشون 553 00:45:09,000 --> 00:45:12,000 آره، باید این کار رو کنم 554 00:45:13,000 --> 00:45:16,900 از آقای لی درباره یونگ هون شنیدم 555 00:45:16,900 --> 00:45:20,467 فقط مثل دیوونه‌ها کار می‌کرد و زندگی می‌کرد 556 00:45:20,467 --> 00:45:25,667 ولی کی میدونست که انقدر ناامیده؟ 557 00:45:27,433 --> 00:45:29,700 چرا اسمش رو می‌ذاری ناامیدی؟ 558 00:45:29,700 --> 00:45:31,333 ها؟ 559 00:45:32,600 --> 00:45:34,667 شاید منتظر بوده 560 00:45:35,567 --> 00:45:38,200 انتظار کشیدن براش خیلی سخت بوده 561 00:45:38,200 --> 00:45:41,167 که احتمالا سعی کرده حواسش رو با یه چیزی پرت کنه 562 00:45:41,167 --> 00:45:42,967 حتما 563 00:45:44,600 --> 00:45:46,633 با ناامیدی منتظر بوده 564 00:46:01,433 --> 00:46:02,933 این چیه؟ 565 00:46:02,933 --> 00:46:04,567 مال من نیست 566 00:46:05,300 --> 00:46:07,433 بده به خانم یو 567 00:46:33,967 --> 00:46:35,700 دکتر 568 00:46:36,333 --> 00:46:38,400 من 569 00:46:38,400 --> 00:46:41,867 ،دارم می‌رم سمت مقصد نهایی‌ام 570 00:46:43,000 --> 00:46:46,367 سمت دریای داستان‌های اون‌هایی که 571 00:46:46,367 --> 00:46:49,400 دلشون برای یکی خیلی تنگ شده 572 00:47:58,400 --> 00:48:02,100 خورشید هنوز طلوع نکرده 573 00:48:04,233 --> 00:48:05,867 بله 574 00:48:08,633 --> 00:48:10,267 دکتر 575 00:48:11,033 --> 00:48:13,233 آماده‌این، نه؟ 576 00:48:30,733 --> 00:48:33,733 همون‌جور که قبل از بهار سردتره 577 00:48:34,800 --> 00:48:38,433 ،و قبل از طلوع خورشید تاریک‌تره 578 00:48:39,100 --> 00:48:41,433 ،خورشید بالاخره طلوع می‌کنه 579 00:48:41,433 --> 00:48:44,567 و تاریکی رو می‌شکنه 580 00:48:49,533 --> 00:48:51,433 ،پس دکتر 581 00:48:52,167 --> 00:48:57,367 صمیمانه دعا می‌کنم بتونین این دریا رو ببینین 582 00:48:58,633 --> 00:49:01,000 با اون آدم 583 00:49:22,833 --> 00:49:26,267 خب پس، این حسیه که مریض‌ها روی تخت دارن 584 00:49:28,267 --> 00:49:30,900 دکتر خوبی نبودم 585 00:49:30,900 --> 00:49:33,067 باید گاهی اینجوری دراز می‌کشیدم 586 00:49:39,233 --> 00:49:41,000 یه کم ترسناکه، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 587 00:49:41,000 --> 00:49:43,367 …اوه، عجب آدم 588 00:49:43,367 --> 00:49:45,633 تا همین‌جا کافیه، سانگ شیک 589 00:49:45,633 --> 00:49:48,933 باشه، بعدا می‌بینمت. نگران نباش 590 00:49:56,167 --> 00:49:58,967 مرسی، هیونگ 591 00:49:58,967 --> 00:50:02,333 بعدا این رو بگو، احمق 592 00:50:25,600 --> 00:50:28,033 خورشید داره طلوع می‌کنه، دکتر 593 00:50:29,233 --> 00:50:31,400 شانس آوردیم، نه؟ 594 00:50:31,400 --> 00:50:34,067 ،مسئول پذیرش هتل گفت اگه هوا خوب نباشه 595 00:50:34,067 --> 00:50:37,233 ابرها ممکنه دیدن طلوع آفتاب رو سخت کنن 596 00:50:53,000 --> 00:50:54,900 خانم هاروکو 597 00:51:15,867 --> 00:51:17,500 هاروکو 598 00:51:18,600 --> 00:51:21,067 ،اگه داری این رو می‌بینی 599 00:51:21,700 --> 00:51:23,833 ،با یه معجزه 600 00:51:24,933 --> 00:51:27,633 یو روم پیدات کرده، مگه نه؟ 601 00:51:30,167 --> 00:51:32,300 …می‌خواستم بگم 602 00:51:33,500 --> 00:51:35,533 ممنون 603 00:51:36,667 --> 00:51:38,767 ،به خاطر تو 604 00:51:38,767 --> 00:51:40,667 بیست‌سالگی‌ام 605 00:51:41,367 --> 00:51:43,467 پر از درخشش بود 606 00:51:48,100 --> 00:51:51,033 هر لحظه با تو 607 00:51:54,300 --> 00:51:56,733 به شکل خیره‌کننده‌ای 608 00:51:56,733 --> 00:51:58,700 شاد بود 609 00:52:11,467 --> 00:52:13,767 ،حدود دو ساعت دیگه 610 00:52:14,867 --> 00:52:18,400 توی یه جای یه کم سرد دراز می‌کشم 611 00:52:21,500 --> 00:52:23,700 …شاید زیاد 612 00:52:25,233 --> 00:52:27,600 وقت نداشته باشم 613 00:52:35,333 --> 00:52:37,200 ببخشید 614 00:52:38,500 --> 00:52:40,267 ببخشید 615 00:52:55,033 --> 00:52:57,733 …قولی که برای سفر به هوکایدو با هم دادیم 616 00:52:58,700 --> 00:53:00,733 ببخشید که نتونستم نگه‌اش دارم 617 00:53:04,033 --> 00:53:05,733 واقعا می‌خواستم 618 00:53:07,667 --> 00:53:09,533 طلوع زیبای آفتاب رو 619 00:53:12,133 --> 00:53:15,033 اونجا با تو ببینم 620 00:53:49,933 --> 00:53:52,367 !تموم شد! زنگ زد 621 00:53:54,400 --> 00:53:56,567 بله، آقای او، چه خبر شد؟ 622 00:53:56,567 --> 00:53:58,600 چیه؟ چی می‌گه؟ 623 00:53:59,900 --> 00:54:01,800 آه 624 00:54:01,800 --> 00:54:04,400 باشه، بله 625 00:54:05,133 --> 00:54:08,600 چی؟ چی گفتن؟ خوب پیش نرفت؟ 626 00:54:09,967 --> 00:54:12,067 خانم یو 627 00:54:12,067 --> 00:54:14,233 گفت فرنی‌ای که درست کردی رو دوست داشته 628 00:54:14,233 --> 00:54:15,633 چی؟ 629 00:54:15,633 --> 00:54:18,367 می‌گه صبر کن داره کار بقیه رو راه میندازه 630 00:54:18,367 --> 00:54:21,633 باورم نمی‌شه. چی داره می‌گه؟ 631 00:54:23,133 --> 00:54:26,333 این یه شام شرکتیه؟ 632 00:54:47,833 --> 00:54:51,500 "‌،اگه آدم‌های مورد علاقه‌ات کنارت نباشن" 633 00:54:51,500 --> 00:54:54,400 "حتی کل دنیا هم برات معنی نداره" 634 00:54:55,600 --> 00:54:58,400 عمل جراحی دکتر یونگ‌ هون موفقیت‌آمیز بود 635 00:55:06,767 --> 00:55:10,967 می‌گن عمل جراحی دکتر یونگ‌ هون 636 00:55:12,567 --> 00:55:14,433 خوب پیش رفت 637 00:55:15,467 --> 00:55:17,333 حالشون خوبه 638 00:55:22,700 --> 00:55:24,667 ممنون 639 00:55:25,600 --> 00:55:27,767 ممنون 640 00:55:33,433 --> 00:55:36,467 دلم برات تنگ شده، یو روم. زود برگرد 641 00:55:44,667 --> 00:55:46,467 دیگه تردید نکنیم 642 00:55:46,467 --> 00:55:48,067 ها؟ 643 00:55:49,500 --> 00:55:53,400 بریم بیمارستان دنبال آقای او؟ 644 00:55:54,867 --> 00:55:57,200 ماشین رو روشن می‌کنم 645 00:55:58,933 --> 00:56:00,567 بزن بریم 646 00:56:17,500 --> 00:56:22,233 شاید سفر برای برگشتنه 647 00:56:22,967 --> 00:56:26,600 به جایی که عشقت اونجاست 648 00:56:27,367 --> 00:56:29,500 ،وگرنه 649 00:56:29,500 --> 00:56:34,067 خود سفر معنی زیادی نداره 650 00:56:34,067 --> 00:56:37,300 ،اگه یه روز از هم جدا شیم 651 00:56:37,300 --> 00:56:39,467 دقیقا همین‌جا همدیگه رو ببینیم 652 00:56:39,467 --> 00:56:41,633 ،توی روز تولدم 653 00:56:41,633 --> 00:56:43,800 ،وقتی خورشید صبح طلوع می‌کنه 654 00:56:43,800 --> 00:56:45,400 دقیقا توی همین نقطه 655 00:56:45,424 --> 00:56:57,424 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 656 00:57:54,400 --> 00:58:00,233 ♪ باد برام ♪ 657 00:58:02,200 --> 00:58:08,333 ♪ خاطرات گذشته رو آورد ♪ 658 00:58:10,800 --> 00:58:17,967 ♪ حرف‌هایی که هیچ‌وقت نتونستم بگم ♪ 659 00:58:18,667 --> 00:58:27,867 ♪ امشب هم نمی‌تونم بخوابم ♪ 660 00:58:30,900 --> 00:58:36,700 ♪ وقتی به آخر جاده می‌رسم ♪ 661 00:58:38,833 --> 00:58:46,833 ♪ حس‌های فصلی که با تو داشتم ♪ 662 00:58:47,733 --> 00:58:51,667 ♪ وقتی امروز می‌گذره ♪ 663 00:58:51,667 --> 00:58:55,333 ♪ وقتی شب طولانی می‌گذره ♪ 664 00:58:56,100 --> 00:59:02,367 ♪ دوباره همدیگه رو می‌بینیم؟ ♪ 665 00:59:03,467 --> 00:59:08,200 ♪ از دستش نمی‌دم ♪ 666 00:59:08,200 --> 00:59:12,133 ♪ اون لحظه‌ها با تو رو ♪ 667 00:59:12,133 --> 00:59:18,267 ♪ توی خاطرات حس‌های فصلی ♪ 668 00:59:19,767 --> 00:59:25,867 ♪ تو رو فراموش نمی‌کنم ♪ 669 00:59:27,033 --> 00:59:29,800 ♪ یادت باشه ♪ 670 00:59:57,467 --> 01:00:03,633 ♪ وقتی به آخر جاده می‌رسم ♪ 671 01:00:05,400 --> 01:00:13,400 ♪ حس‌های فصلی که با تو داشتم ♪ 672 01:00:14,267 --> 01:00:18,167 ♪ وقتی امروز می‌گذره ♪ 673 01:00:18,167 --> 01:00:21,467 ♪ وقتی شب طولانی می‌گذره ♪ 674 01:00:21,467 --> 01:00:26,100 ♪ اگه دوباره ببینمت ♪ 675 01:00:26,100 --> 01:00:30,033 ♪ اگه دوباره همدیگه رو ببینیم ♪ 676 01:00:30,033 --> 01:00:34,733 ♪ از دستش نمی‌دم ♪ 677 01:00:34,733 --> 01:00:38,700 ♪ اون لحظه‌ها با تو ♪ 678 01:00:38,700 --> 01:00:45,700 ♪ توی خاطرات حس‌های فصلی ♪ 679 01:00:46,333 --> 01:00:50,333 ♪ فراموش نمی‌کنم ♪ 680 01:00:50,333 --> 01:00:52,700 ♪ تو رو ♪ 681 01:00:53,733 --> 01:00:57,900 ♪ یادت باشه ♪ 682 01:00:57,924 --> 01:01:09,924 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia