1 00:00:05,000 --> 00:00:20,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:21,000 --> 00:00:31,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 3 00:00:41,000 --> 00:00:43,840 (این یک اثر ساختگی است. شخصیت‌ها و مکان‌ها خیالی هستند) 4 00:00:43,840 --> 00:00:45,933 از کودکان و حیوانات با رعایت) (دستورالعمل‌های ایمنی فیلمبرداری شده است 5 00:00:45,933 --> 00:00:50,000 (آنچه گذشت) ایشون مشتری دوممونه 6 00:00:50,000 --> 00:00:53,312 شرطش اینه که فقط یو روم از جینی مراقبت کنه 7 00:00:53,312 --> 00:00:54,336 زوج لاکچری در راهه؟ ) (شایعه‌ی قرار گذاشتن چا شی وان و گو اون چه 8 00:00:54,336 --> 00:00:56,767 ولی واسه یو روم، خب عشق اولشه 9 00:00:57,967 --> 00:00:59,000 هی 10 00:00:59,000 --> 00:01:02,467 چرا همه‌اش رو خوردی؟ 11 00:01:02,467 --> 00:01:04,733 حلقه‌ام رو هم خوردی؟ 12 00:01:09,167 --> 00:01:10,600 شما وقتی رزرو کردین 13 00:01:10,600 --> 00:01:13,024 همون اول همه پولش رو دادین 14 00:01:13,024 --> 00:01:14,133 کی پولش رو داده؟ 15 00:01:14,133 --> 00:01:15,400 خانم کانگ یو روم 16 00:01:15,400 --> 00:01:17,600 صاحب جینی یه کم عجیبه، نه؟ 17 00:01:17,600 --> 00:01:19,900 آدم پولداری که نمی‌تونه بیاد پو هانگ و 18 00:01:19,900 --> 00:01:24,467 در عوض جینی رو می‌فرسته؟ 19 00:01:27,400 --> 00:01:29,767 چا شی وان و گو اون چه گفتن که باهمدیگه‌ان) (و دارن همدیگه رو بیشتر می‌شناسن 20 00:01:35,367 --> 00:01:38,067 بله الان میام پیشتون 21 00:01:38,067 --> 00:01:42,500 اینجا چی کار می‌کنی؟ 22 00:01:45,400 --> 00:01:47,600 به خاطر این اومدی؟ 23 00:01:50,333 --> 00:01:53,400 این خبر رو دیدی؟ 24 00:02:29,600 --> 00:02:31,400 پس ماجرا این بود 25 00:02:32,233 --> 00:02:34,033 این دلیلی بود که 26 00:02:35,367 --> 00:02:37,800 جینی نمی‌خواست بره 27 00:02:45,167 --> 00:02:47,700 (قسمت پنجم) 28 00:02:47,700 --> 00:02:50,500 هرچی خواستی بگو بیارم، باشه؟ 29 00:02:50,500 --> 00:02:52,000 ممنون 30 00:02:52,000 --> 00:02:53,200 اون چی؟ 31 00:02:53,200 --> 00:02:54,267 هان؟ 32 00:02:54,267 --> 00:02:56,900 همون سگه که اونجا نشسته بود 33 00:02:58,467 --> 00:03:01,000 گفتن باید امشب توی بیمارستان بمونه 34 00:03:01,000 --> 00:03:02,667 وای، عزیزم 35 00:03:02,667 --> 00:03:04,633 می‌خواد آدم باشه یا حیوون 36 00:03:04,633 --> 00:03:06,500 دیدن مریض شدنشون خیلی غم‌انگیزه 37 00:03:06,500 --> 00:03:08,633 بخور 38 00:03:08,633 --> 00:03:10,467 ببخشید خانم 39 00:03:13,200 --> 00:03:14,933 ...اون 40 00:03:14,933 --> 00:03:17,200 یه کم بافکره، هان؟ 41 00:03:18,867 --> 00:03:20,567 اوه؟ 42 00:03:20,567 --> 00:03:22,167 هان؟ 43 00:03:25,567 --> 00:03:27,033 چی؟ 44 00:03:27,033 --> 00:03:28,900 واقعا این‌طوری به نظر می‌رسه 45 00:03:41,133 --> 00:03:43,067 حتما ناراحته 46 00:03:43,067 --> 00:03:45,467 آدم این‌جوری بزرگ می‌شه 47 00:03:48,000 --> 00:03:51,833 یو روم وقتی ناراحته، بیشتر می‌خنده 48 00:03:53,000 --> 00:03:54,400 بارام 49 00:03:54,400 --> 00:03:56,267 مغز ما واقعا 50 00:03:56,267 --> 00:03:59,600 نمی‌تونه فرق بین خنده‌ی واقعی و الکی رو تشخیص بده 51 00:03:59,600 --> 00:04:01,367 پس حتی اگه زورکی هم بخندی 52 00:04:01,367 --> 00:04:04,533 بیشتر از 90% اثر خنده‌ی واقعی رو می‌ذاره 53 00:04:04,533 --> 00:04:08,233 تازه وقت گذروندن با حیوونا هم 54 00:04:08,233 --> 00:04:10,400 سطح هورمون استرس، کورتیزول رو پایین میاره 55 00:04:10,400 --> 00:04:14,533 و به افسردگی و استرس هم کمک می‌کنه 56 00:04:14,533 --> 00:04:16,300 پس 57 00:04:16,300 --> 00:04:18,933 یو روم الان داره بهترین کار رو 58 00:04:18,933 --> 00:04:21,100 واسه فراموش کردن شکست عشقیش می‌کنه 59 00:04:21,100 --> 00:04:23,300 باشه، باشه فهمیدم 60 00:04:23,300 --> 00:04:24,633 یون سوک تو حرف نداری 61 00:04:24,633 --> 00:04:26,367 خیلی خفنی 62 00:04:27,233 --> 00:04:28,267 جدی می‌گم 63 00:04:28,267 --> 00:04:30,267 شوخی کردم 64 00:04:31,367 --> 00:04:32,867 ولی حس نمی‌کنی 65 00:04:32,867 --> 00:04:34,300 اون سگ یه چیزیش فرق داره؟ 66 00:04:34,300 --> 00:04:35,333 منظورت چیه؟ 67 00:04:35,333 --> 00:04:36,500 خب 68 00:04:36,500 --> 00:04:39,633 اون نژادش عاشق بازی با آبه، درسته؟ 69 00:04:39,633 --> 00:04:41,367 ولی این یکی 70 00:04:41,367 --> 00:04:43,467 حتی جلوی آبم خودش رو کنترل می‌کنه 71 00:04:43,467 --> 00:04:46,233 جینی، بگیرش 72 00:04:50,300 --> 00:04:52,300 حتی وقتی با یو روم نونا راه میره هم 73 00:04:52,300 --> 00:04:55,033 خیلی بافکر رفتار می‌کنه 74 00:04:55,033 --> 00:04:56,500 مثلا همین الان، دیدیش؟ 75 00:04:56,500 --> 00:04:57,767 اوه 76 00:04:57,767 --> 00:05:00,200 وایمیسته و صبر می‌کنه تا اون بهش برسه 77 00:05:05,200 --> 00:05:09,567 صاحبش خیلی خوب تربیتش کرده 78 00:05:17,033 --> 00:05:18,667 خاله 79 00:05:30,233 --> 00:05:34,367 الان این کوچه‌ی رستوران خلوته 80 00:05:34,367 --> 00:05:39,233 ولی اون موقع‌ها اینجا پر از جمعیت بود 81 00:05:39,233 --> 00:05:41,000 اینجا فیلمبرداری می‌کردن 82 00:05:41,000 --> 00:05:43,967 و مردم هم به خاطر فیلم‌ها میومدن اینجا 83 00:06:01,800 --> 00:06:03,500 هی حرومزاده 84 00:06:09,833 --> 00:06:11,467 هی 85 00:06:20,400 --> 00:06:21,467 هی 86 00:06:21,467 --> 00:06:23,033 فقط برو 87 00:06:23,033 --> 00:06:24,967 یه قدم دیگه بیای جلو، می‌کشمت 88 00:06:24,967 --> 00:06:28,833 اگه از مرگ می‌ترسیدم اصلا اینجا میومدم، احمق عوضی؟ 89 00:06:28,833 --> 00:06:31,033 اینجا محشر نیست؟ 90 00:06:31,033 --> 00:06:34,400 ...دریا، باد و 91 00:06:34,400 --> 00:06:36,233 مردم 92 00:06:36,233 --> 00:06:38,567 بیا این بهشت رو 93 00:06:39,533 --> 00:06:40,700 با خون کثیف نکنیم 94 00:06:40,700 --> 00:06:42,867 تو دیوونه‌ای 95 00:07:08,067 --> 00:07:09,267 کات 96 00:07:09,267 --> 00:07:11,333 اوکی- همگی خسته نباشید- 97 00:07:11,333 --> 00:07:13,300 عالی بود 98 00:07:13,975 --> 00:07:17,592 خوبه- همگی خسته نباشید- 99 00:07:21,504 --> 00:07:22,900 دارم میام 100 00:07:22,900 --> 00:07:24,300 بفرمایین 101 00:07:24,300 --> 00:07:25,800 این رو امتحان کنین 102 00:07:25,800 --> 00:07:28,200 از قبل درستش کردم چون 103 00:07:28,200 --> 00:07:29,633 فکر کردم ساعت 5 میاین 104 00:07:29,633 --> 00:07:31,167 وای خاله جون 105 00:07:31,167 --> 00:07:32,767 فکر کنم دیگه نتونم برگردم سئول 106 00:07:32,767 --> 00:07:35,700 وقتی اینجا اینطوری غذا می‌خورم، برگردم چیکار کنم؟ 107 00:07:35,700 --> 00:07:36,800 آیگو 108 00:07:36,800 --> 00:07:38,500 وقتی برگردی سئول، همه‌ چی یادت می‌ره 109 00:07:38,500 --> 00:07:39,833 اونجا غذاهای خوشمزه‌تری هست 110 00:07:39,833 --> 00:07:42,600 چطوری اینا باهاشون قابل مقايسه‌ست؟ 111 00:07:42,600 --> 00:07:43,633 نه یادم نمیره 112 00:07:43,633 --> 00:07:46,500 دو ماهه دارم دستپخت شما رو می‌خورم 113 00:07:46,500 --> 00:07:47,733 دو ماه رو مدت طولانی می‌دونی؟ 114 00:07:47,733 --> 00:07:49,533 حتی اگه بچه رو ده ماه باردار باشی و بعد به دنیاش بیاری 115 00:07:49,533 --> 00:07:51,067 بچه زودی یادش میره 116 00:07:51,067 --> 00:07:53,600 امکان نداره، من فراموش نمی‌کنم 117 00:07:53,600 --> 00:07:55,167 مدتی که اینجا فیلمبرداری کردیم 118 00:07:55,167 --> 00:07:57,767 بهترین روزای عمرم بود 119 00:07:57,767 --> 00:07:59,200 یعنی چی؟ 120 00:07:59,200 --> 00:08:00,367 خب چه بهتر، پس 121 00:08:00,367 --> 00:08:02,533 اگه فیلمت ترکوند و رفتی اون جایزه رو... اسمش چی بود؟ 122 00:08:02,533 --> 00:08:04,533 همونی که براش سخنرانی می‌کنی 123 00:08:04,533 --> 00:08:06,000 می‌تونی اسم ما رو هم بیاری؟ 124 00:08:06,000 --> 00:08:08,400 به نظرتون همین کافیه؟ 125 00:08:08,400 --> 00:08:09,733 کارگردان- بله- 126 00:08:09,733 --> 00:08:11,133 حتما باید دوباره برگردیم اینجا و 127 00:08:11,133 --> 00:08:14,000 فصل دوم فیلممون رو هم بسازیم 128 00:08:15,933 --> 00:08:19,233 مگه شکی توشه؟ 129 00:08:19,233 --> 00:08:21,533 جدی می‌گی؟ 130 00:08:21,533 --> 00:08:22,533 !قول انگشتی 131 00:08:22,533 --> 00:08:23,933 آره، قول- قول دادیم- 132 00:08:23,933 --> 00:08:26,433 چه حس خوبی داره 133 00:08:26,433 --> 00:08:29,267 همه‌ی مخلفات مجانی رو بیار 134 00:08:31,800 --> 00:08:33,700 بخورین 135 00:08:35,100 --> 00:08:36,433 ممنون 136 00:08:36,433 --> 00:08:39,133 برام زیاد بریزین- باشه- 137 00:08:39,133 --> 00:08:41,600 یه عکس درست و حسابی بگیر 138 00:08:41,600 --> 00:08:43,067 شما وسط وایسین 139 00:08:43,067 --> 00:08:46,033 وای خدا، این افتخار خانواده‌امونه 140 00:08:46,033 --> 00:08:48,967 من این عکس رو تا وقتی که رستوران تعطیل نشه پایین نمیارم 141 00:08:48,967 --> 00:08:50,967 پسر یه عکس خوب بگیر 142 00:08:50,967 --> 00:08:51,967 تا شبیه دختر شایسته‌ی کره بیفتن 143 00:08:51,967 --> 00:08:53,233 چشم حرفه‌ای می‌گیرم 144 00:08:53,233 --> 00:08:55,600 آفرین 145 00:08:55,600 --> 00:08:56,700 خیلی خب، آماده 146 00:08:56,700 --> 00:08:58,967 (رستوران ماهی خام هانگ میگوت) یک، دو، سه 147 00:09:08,300 --> 00:09:11,600 (قسمت 5: من رو فراموش نکن) 148 00:09:13,333 --> 00:09:15,700 خب بازیگر جونگ‌ وو 149 00:09:15,700 --> 00:09:18,100 طبق قولش برگشت اینجا؟ 150 00:09:18,100 --> 00:09:20,133 آره 151 00:09:20,133 --> 00:09:23,733 خیلی گرم و صمیمی بود 152 00:09:23,733 --> 00:09:27,467 همه‌ی آدمای توی رستوران رو آجوما و هیونگ‌نیم صدا می‌کرد 153 00:09:27,467 --> 00:09:30,500 کلا با چیزی که توی تلویزیون دیده بودم فرق داشت 154 00:09:30,500 --> 00:09:32,533 الانم هنوز میاد اینجا؟ 155 00:09:32,533 --> 00:09:34,600 فکر کنم پنج سال شده؟ 156 00:09:34,600 --> 00:09:35,967 ...شاید حتی بیشتر 157 00:09:35,967 --> 00:09:39,633 یه بار تابستون بعد از فیلمبرداری اومد 158 00:09:39,633 --> 00:09:42,967 ولی بعدش دیگه نیومد 157 00:09:42,967 --> 00:09:46,500 ،اینکه بخوای این همه راه از سئول بیای اینجا اصلا آسون نیست 158 00:09:46,500 --> 00:09:48,400 خصوصا برای آدمی که انقدر سرش شلوغه 159 00:10:03,008 --> 00:10:05,667 (خبرهای لی جونگ وو) 160 00:10:05,667 --> 00:10:08,333 این‌ها همه مقاله‌های خبری قدیمی‌ان 161 00:10:11,033 --> 00:10:13,633 واقعا خود بازیگر لی جونگ ووئه؟ 162 00:10:15,900 --> 00:10:18,167 ...ولی خب، با عقل جور درمیاد 163 00:10:18,167 --> 00:10:21,033 ...پوهانگ، پولدار 164 00:10:21,767 --> 00:10:26,767 ولی چرا برای سفر جایگزین درخواست داده؟ 165 00:10:39,300 --> 00:10:41,900 فقط تصور کن دریاست 166 00:10:43,167 --> 00:10:46,733 تظاهر کن این اقیانوسه 167 00:10:46,733 --> 00:10:49,267 فکر کن این مرغ سوخاری و آبجو لب ساحله 168 00:10:49,267 --> 00:10:51,633 ولی، دریا نیست که 169 00:10:51,633 --> 00:10:54,133 برای همینه که داریم تصور می‌کنیم 170 00:10:54,133 --> 00:10:55,567 ،نمی‌تونیم بریم اونجا 171 00:10:55,567 --> 00:10:58,433 ولی تصور کن بعد کار باهم اونجا مرغ سوخاری می‌خوریم 172 00:11:03,800 --> 00:11:07,900 ...با موج و مرغ‌های دریایی 173 00:11:13,133 --> 00:11:15,033 اوپا 174 00:11:15,033 --> 00:11:18,700 به نظرت واقعا یه روزی می‌تونیم کنار دریا 175 00:11:18,700 --> 00:11:20,000 مرغ سوخاری و آبجو بخوریم؟ 176 00:11:20,000 --> 00:11:21,800 البته که می‌تونیم 177 00:11:21,800 --> 00:11:23,700 اونقدرها هم سخت نیست 178 00:11:40,167 --> 00:11:41,767 بله 179 00:11:42,667 --> 00:11:44,500 به مشتری گفتم که چون شرایطش خوب نبوده 180 00:11:44,500 --> 00:11:48,067 برای یه روز بستری شده 181 00:11:48,067 --> 00:11:50,967 اوه... دیگه چی؟ 182 00:11:50,967 --> 00:11:52,633 والا هیچی 183 00:11:53,933 --> 00:11:58,100 با خودم گفتم حتما خیلی عصبانی می‌شه، اما این غیرمنتظره بود، مگه نه؟ 184 00:11:58,100 --> 00:12:00,367 به هرحال، آقای اوه 185 00:12:00,367 --> 00:12:03,833 ...احیانا صاحب جینی 186 00:12:05,667 --> 00:12:07,733 بازیگره؟ 187 00:12:07,733 --> 00:12:10,233 تا حالا همچین چیزی نشنیدم اصلا 188 00:12:10,233 --> 00:12:13,800 فقط بهم گفت از سگه خوب مراقبت کنم و بعد برش گردونم 189 00:12:13,800 --> 00:12:15,767 گرفتم 190 00:12:16,567 --> 00:12:18,200 آره 191 00:12:18,200 --> 00:12:19,904 آهان راستی، آقای اوه 192 00:12:19,904 --> 00:12:23,700 می‌شه حداقل شماره‌اشون رو بهم بدین؟ 193 00:12:23,700 --> 00:12:24,700 باشه حتما 194 00:12:24,700 --> 00:12:27,467 ولی به کسی نگو 195 00:12:27,467 --> 00:12:29,867 چشم، نگران نباشید 196 00:12:29,867 --> 00:12:31,067 دیگه قطع می‌کنم 197 00:12:31,067 --> 00:12:32,667 باشه 198 00:12:40,800 --> 00:12:44,333 فقط برای موارد ضروری با این شماره تماس بگیرین 199 00:13:16,833 --> 00:13:19,800 (بیمارستان حیوانات یک خانواده) 200 00:13:19,800 --> 00:13:21,267 ببخشید 201 00:13:21,267 --> 00:13:23,833 خیلی بهت سخت گذشته، مگه نه؟ 202 00:13:23,833 --> 00:13:25,600 دیگه بیا بریم 203 00:13:27,400 --> 00:13:29,167 خانم کانگ یو روم 204 00:13:29,900 --> 00:13:32,000 می‌شه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 205 00:13:42,100 --> 00:13:45,333 وقتی جوون‌تر بودم، یه غاز تو خونه‌امون زندگی می‌کرد 206 00:13:45,333 --> 00:13:47,500 ،یه روز وقتی از مدرسه برگشتم 207 00:13:47,500 --> 00:13:51,467 دیدم اردک‌وار می‌ره و تو حیاطمون بازی می‌کنه 208 00:13:51,467 --> 00:13:52,900 جان؟ 209 00:13:52,900 --> 00:13:56,733 انقدر ناز و دوست داشتنی بود که 210 00:13:56,733 --> 00:13:59,233 حتی یه بار هم 211 00:14:00,267 --> 00:14:02,333 برام سوال نشد صاحبش کیه 212 00:14:02,333 --> 00:14:06,800 تو حیاط پشتی قایمش کردم و فقط منتظر می‌موندم که مدرسه تموم شه 213 00:14:06,800 --> 00:14:09,667 کلا فکر و ذکرم شده بود رفتن به خونه و بازی کردن با غاز 214 00:14:10,733 --> 00:14:12,433 ...ام، دکتر 215 00:14:12,433 --> 00:14:14,167 ،ولی 216 00:14:14,167 --> 00:14:18,433 ،یه چند روز بعد وقتی از مدرسه با عجله رفتم خونه 217 00:14:18,433 --> 00:14:20,096 مرده بود 218 00:14:20,096 --> 00:14:22,633 ،اگه زودتر دنبال صاحبش می‌گشتم 219 00:14:22,633 --> 00:14:25,600 غاز دوست‌داشتنیم اینطوری نمی‌مرد 220 00:14:25,600 --> 00:14:27,867 حس گناهش تا یه مدت زیادی درگیرم کرد 221 00:14:29,133 --> 00:14:33,367 شاید اصلا به خاطر همون دامپزشک شدم 222 00:14:34,000 --> 00:14:37,833 ...دقیقا نمی‌فهمم منظورتون چیه 223 00:14:40,033 --> 00:14:41,800 جینی 224 00:14:41,800 --> 00:14:43,167 دزدیدینش؟ 225 00:14:43,167 --> 00:14:44,567 چی؟ 226 00:14:44,567 --> 00:14:46,700 سگ شما نیست، مگه نه؟ 227 00:14:46,700 --> 00:14:49,100 ...خب، چیزه 228 00:14:49,100 --> 00:14:52,733 جینی به سوابق پزشکیش نیاز داره 229 00:14:58,067 --> 00:15:00,133 دیدین؟ 230 00:15:00,133 --> 00:15:02,100 صاحب واقعیش کیه؟ 231 00:15:02,100 --> 00:15:04,067 چرا می‌پرسین؟ 232 00:15:04,767 --> 00:15:06,333 جینی 233 00:15:06,333 --> 00:15:09,333 یه سگ آموزش دیده خدمات ویژه‌ست 234 00:15:09,333 --> 00:15:12,600 صاحبش حتما این رو می‌دونه، مگه نه؟ 235 00:15:13,433 --> 00:15:15,467 درحال حاضر، کانگ یو روم شی شما 236 00:15:15,467 --> 00:15:18,400 ،هیچ اطلاعاتی درمورد جینی ندارین 237 00:15:18,400 --> 00:15:20,900 و این ممکنه براش خیلی خطرناک باشه 238 00:15:20,900 --> 00:15:25,000 یه غده اطراف سینه جینی هست 239 00:15:25,000 --> 00:15:26,633 چی؟ 240 00:15:26,633 --> 00:15:30,300 ،ممکنه چیز خاصی نباشه 241 00:15:30,300 --> 00:15:32,933 یا ممکنه مسئله جدی‌ای باشه 242 00:15:33,800 --> 00:15:35,633 فورا با صاحبش تماس بگیرین 243 00:15:35,633 --> 00:15:38,200 و خیلی زود یه نمونه‌برداری انجام بدین 244 00:15:50,033 --> 00:15:52,167 مخصوصا اینکه این سفر 245 00:15:52,167 --> 00:15:55,433 شامل یه توافقنامه محرمانگی می‌شه 246 00:15:55,433 --> 00:15:57,567 ...حفظ محرمانگی 247 00:15:57,567 --> 00:15:58,600 حفظ محرمانگی 248 00:15:58,600 --> 00:16:03,267 به هرحال، تو این سفر، مسئولیت جینی با توئه 249 00:16:04,067 --> 00:16:06,933 درسته، الان من قیمشم 250 00:16:14,333 --> 00:16:16,367 ...مشترک مورد نظر- ها؟- 251 00:16:18,400 --> 00:16:20,000 چی؟ 252 00:16:22,967 --> 00:16:26,700 ...مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد، به پیغامگیر متصل می‌شوید 253 00:16:26,700 --> 00:16:28,600 این یارو چشه؟ 254 00:16:33,033 --> 00:16:36,033 ...مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد، به پیغامگیر متصل می‌شوید 255 00:16:36,033 --> 00:16:39,000 بعد از صدای بوق، هزینه تماس اعمال خواهد شد 256 00:16:41,167 --> 00:16:43,433 سلام، کانگ یو روم هستم 257 00:16:43,433 --> 00:16:46,367 به خاطر مشکلات سلامتی جینی باهاتون تماس گرفتم 258 00:16:46,367 --> 00:16:50,133 بیمارستان درخواست نمونه‌برداری داده 259 00:16:50,133 --> 00:16:52,633 درموردش خبر داشتین؟ 260 00:16:53,300 --> 00:16:55,633 فقط رو سفرت تمرکز کن و درست انجامش بده 261 00:16:55,633 --> 00:16:57,267 برگام 262 00:16:57,967 --> 00:16:59,800 این دیگه چجور آدمیه؟ 263 00:17:04,200 --> 00:17:05,900 می‌خوای اینجا آویزونش کنم؟ 264 00:17:07,300 --> 00:17:08,733 می‌شه یکم ببریش بالاتر؟ 265 00:17:08,733 --> 00:17:10,367 (سامر، آژانس سفر جایگزین) بالاتر؟ 266 00:17:12,500 --> 00:17:13,733 اینجا، اینجا، ببین 267 00:17:13,733 --> 00:17:15,367 ام، آقای اوه- بله؟- 268 00:17:15,367 --> 00:17:18,100 می‌شه یکم برین سمت چپ؟- چپ، اینجا؟- 269 00:17:18,100 --> 00:17:20,233 الان هم یکم سمت راست؟ 270 00:17:20,233 --> 00:17:21,500 خدایا 271 00:17:21,500 --> 00:17:22,976 (سامر، آژانس سفر جایگزین) همینجا، همینجا 272 00:17:22,976 --> 00:17:24,933 یکم می‌شه ببرینش پایین؟ 273 00:17:24,933 --> 00:17:27,167 ...اینجا روی هم می‌افتن 274 00:17:27,167 --> 00:17:30,567 اینجا، دقیقا همینجا 275 00:17:30,567 --> 00:17:32,567 بیا، خوبه الان؟ اینجا 276 00:17:32,567 --> 00:17:34,167 آقای اوه 277 00:17:34,167 --> 00:17:35,767 چیه؟ 278 00:17:37,033 --> 00:17:39,100 باسنتون واقعا خیلی رو فرم نیست 279 00:17:39,833 --> 00:17:41,067 عقل نداری؟ 280 00:17:41,067 --> 00:17:42,167 دیوونه‌ای واقعا 281 00:17:42,167 --> 00:17:44,933 بیا اینجا ببینم، روانی 282 00:17:44,933 --> 00:17:46,267 کجا داری می‌ری؟ 283 00:17:46,267 --> 00:17:47,600 مشکلت چیه الان؟ 284 00:17:47,600 --> 00:17:49,733 ...ام، باسن آقای اوه 285 00:17:50,933 --> 00:17:53,733 (خواهران دوقلو طی سفر جایگزین دوباره به یکدیگر پیوستند) اوه، این رو برای یو روم فرستادی؟ 286 00:17:53,733 --> 00:17:55,367 دارم می‌فرستمش 287 00:17:55,367 --> 00:17:56,533 مناسبتش چیه؟ 288 00:17:56,533 --> 00:17:59,533 این می‌شه تبلیغ رایگان برای شرکتمون 289 00:18:08,533 --> 00:18:11,667 دوقلوهایی که تو جریان سفر جایگزین دوباره به هم پیوستن 290 00:18:12,433 --> 00:18:15,300 جینی، اینجا رو ببین 291 00:18:16,133 --> 00:18:17,200 احتمالا حداقل انقدر 292 00:18:17,200 --> 00:18:20,433 به دوباره بهم رسیدنشون کمک کرده 293 00:18:20,433 --> 00:18:21,700 ،نه، منظورم اینه که 294 00:18:21,700 --> 00:18:24,500 احتمالا حداقل انقدر کمک کرده 295 00:18:24,500 --> 00:18:26,167 خیلی فوق‌العاده نیست؟ 296 00:18:30,500 --> 00:18:34,067 فقط رو سفرت تمرکز کن و درست انجامش بده 297 00:18:34,067 --> 00:18:37,967 گفت "فقط رو سفرت تمرکز کن"؟ 298 00:18:37,967 --> 00:18:40,967 واقعا این پیام مال بازیگر لی جونگ ووئه؟ 299 00:18:43,033 --> 00:18:45,833 جینی، این واقعا صاحبته؟ 300 00:18:50,867 --> 00:18:52,500 اینجاست 301 00:18:53,133 --> 00:18:54,767 جینی 302 00:19:00,567 --> 00:19:02,367 انگار حق با من بود 303 00:19:03,133 --> 00:19:06,867 انگار در نهایت حدسم درست بود 304 00:19:08,967 --> 00:19:11,167 نه ادب داره، نه احترام حالیشه 305 00:19:11,167 --> 00:19:13,533 پول زیادی داشتن همه چیز رو حل می‌کنه؟ 306 00:19:13,533 --> 00:19:16,400 ممکنه اصلا ندونه داره درد می‌کشه 307 00:19:16,400 --> 00:19:19,700 نادیده‌اش بگیریم و سفرمون رو ادامه بدیم؟ 308 00:19:19,700 --> 00:19:22,700 واقعا اصلا تو کتم نمی‌ره 309 00:19:23,367 --> 00:19:25,900 چی تو مغزش می‌گذره آخه 310 00:19:28,600 --> 00:19:30,233 جینی 311 00:19:31,500 --> 00:19:32,896 نگران نباش 312 00:19:32,896 --> 00:19:36,500 من حواسم به همه‌چی هست 313 00:19:36,500 --> 00:19:39,933 بیا فقط تمرکزمون رو بذاریم این سفر رو درست و حسابی تموم کنیم، باشه؟ 314 00:19:39,933 --> 00:19:41,533 باشه؟ 315 00:19:42,533 --> 00:19:44,333 هاپوی ناز 316 00:19:49,700 --> 00:19:53,600 "خبرنگار کانگ یو روم مأمور شده به‌جای دیگران سفر کنه" 317 00:19:53,600 --> 00:19:55,500 "نه به‌عنوان یه مجری تلویزیون" 318 00:19:55,500 --> 00:19:58,633 "...بلکه به‌عنوان کسی که به جای ما سفر رو انجام بده" 319 00:19:59,333 --> 00:20:01,833 اوه، خبرنگار پارک؟ 320 00:20:01,833 --> 00:20:03,367 سلام 321 00:20:03,367 --> 00:20:05,667 اون مقاله رو دیدی؟ 322 00:20:05,667 --> 00:20:08,400 سفر جایگزین یو روم ما 323 00:20:08,400 --> 00:20:11,367 !راجع به اون خواهر دوقلویی که به فرزندی گرفته شد 324 00:20:11,367 --> 00:20:12,533 ندیدیش؟ 325 00:20:12,533 --> 00:20:14,067 اوه، نمی‌دونستی 326 00:20:14,067 --> 00:20:18,833 پس، می‌تونی اون رو به‌صورت یه مقاله سرگرمی بنویسی؟ 327 00:20:18,833 --> 00:20:22,267 خب... یه‌سری مطلب بهت می‌دم 328 00:20:26,633 --> 00:20:28,433 برو بیرون 329 00:20:28,433 --> 00:20:30,233 بله، بله 330 00:20:32,000 --> 00:20:35,033 (...یو روم، پروژه مقاله یو روم ما) 331 00:20:38,000 --> 00:20:39,800 نهار نمی‌خوای بخوری؟ 332 00:20:39,800 --> 00:20:41,267 نه، نمی‌خورم 333 00:20:41,267 --> 00:20:42,900 چرا؟ 334 00:20:46,367 --> 00:20:47,400 انتخاب خودمه 335 00:20:47,400 --> 00:20:49,000 نمی‌خوای بری پیش دوروتی؟ 336 00:20:49,000 --> 00:20:50,600 نه، قضیه این نیست 337 00:20:52,533 --> 00:20:54,967 فقط نمی‌خوای خانم یانگ رو ببینی، درسته؟ 338 00:20:54,967 --> 00:20:56,200 برو اونجا 339 00:20:56,200 --> 00:20:57,900 و خوب غذا بخور، 340 00:20:57,900 --> 00:21:00,700 آقای لی 341 00:21:00,700 --> 00:21:02,367 ها؟ 342 00:21:03,767 --> 00:21:05,433 هوم 343 00:21:12,467 --> 00:21:14,067 چیه؟ 344 00:21:15,700 --> 00:21:17,100 اوه 345 00:21:17,100 --> 00:21:18,800 چرا؟ 346 00:21:23,000 --> 00:21:26,567 چرا اینجوری رفتار می‌کنی، آقای لی؟ 347 00:21:27,733 --> 00:21:29,167 به‌نظر میاد اون هم مثل خودته 348 00:21:29,167 --> 00:21:30,900 یه جورایی هوات رو دارم 349 00:21:30,900 --> 00:21:33,033 الان چی؟ چی درباره من می‌دونی؟ 350 00:21:33,033 --> 00:21:35,333 چی راجع به من می‌دونی؟ 351 00:21:38,033 --> 00:21:40,067 این عکس رو کی گرفته؟ 352 00:21:47,200 --> 00:21:49,233 عکس خوبیه 353 00:21:49,233 --> 00:21:51,400 باحاله 354 00:21:51,400 --> 00:21:54,067 تنها، ولی نه تنها 355 00:21:55,800 --> 00:21:58,167 من دیگه می‌رم غذا بخورم، آقای اوه 356 00:22:00,167 --> 00:22:10,167 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 357 00:22:23,967 --> 00:22:28,767 (یه کلبه کوهستانی بین مردم و طبیعت) 358 00:22:32,200 --> 00:22:34,033 عجله نکن 359 00:22:41,567 --> 00:22:43,167 جینی 360 00:22:48,033 --> 00:22:53,200 (روزها چایخونه، شب‌ها بار) 361 00:23:00,767 --> 00:23:04,967 رسیدیم به آخرین جایی که گفتی 362 00:23:08,167 --> 00:23:09,800 دارم می‌رم داخل 363 00:23:10,467 --> 00:23:12,067 صاحب اینجا 364 00:23:12,067 --> 00:23:15,167 لطف کرد و اجازه داد حیوانات خانگی همراهمون باشن 365 00:23:15,167 --> 00:23:17,700 !جینی، برو 366 00:23:24,600 --> 00:23:27,267 ...راستش رو بخوای، جینی 367 00:23:32,167 --> 00:23:35,067 باید این رو بگم 368 00:23:36,833 --> 00:23:39,667 آفرین، کارت عالی بود 369 00:23:41,400 --> 00:23:43,200 دکتر 370 00:24:08,922 --> 00:24:12,184 (بوی یه آدم تا ده‌هزار لی می‌ره) 371 00:24:26,200 --> 00:24:29,367 به صاحبش گفتی؟ 372 00:24:29,367 --> 00:24:31,033 اون کیه؟ 373 00:24:31,033 --> 00:24:33,333 کی این‌همه وقت آزاد داره؟ 374 00:24:33,333 --> 00:24:36,167 اول اون باید بره بیمارستان 375 00:24:37,800 --> 00:24:41,267 یه دلیلی هست که نمی‌تونم بهت بگم 376 00:24:42,367 --> 00:24:44,867 چطوری خونه‌ام رو پیدا کردی؟ 377 00:24:47,667 --> 00:24:50,567 یکی معرفیش کرد بهم 378 00:24:51,700 --> 00:24:54,067 اینجا که همچین هم خفن نیست 379 00:24:54,067 --> 00:24:56,400 بیشتر یه جواهر پنهانه 380 00:24:56,400 --> 00:24:58,000 جالبه 381 00:24:59,300 --> 00:25:02,167 شی‌کوک، خونمون مشهوره؟ 382 00:25:03,767 --> 00:25:06,567 اطراف این آدم کلی آدم مهم و شناخته‌ شده‌ست 383 00:25:06,567 --> 00:25:08,533 پس برای همین من هم درست نمی‌دونم 384 00:25:10,500 --> 00:25:13,933 چطور سر از اینجا درآوردی؟ 385 00:25:13,933 --> 00:25:16,733 ...اون صاحب غازی که گفتم 386 00:25:17,700 --> 00:25:19,333 ایشون بود 387 00:25:20,900 --> 00:25:23,100 خانواده من یه مزرعه دارن 388 00:25:23,100 --> 00:25:25,567 شی‌کوک داره زندگی غازم رو جبران می‌کنه 389 00:25:25,567 --> 00:25:29,267 به‌عنوان دامپزشک اختصاصی مزرعه‌مون 390 00:25:29,267 --> 00:25:32,400 چون غازها حدود ۴۰ سال عمر می‌کنن 391 00:25:32,400 --> 00:25:34,700 احتمالا باید همین‌قدر کار کنه 392 00:25:38,167 --> 00:25:39,867 چیه؟ جینی 393 00:25:39,867 --> 00:25:41,300 چی شده؟ 394 00:25:41,300 --> 00:25:42,400 باز حالت بده؟ 395 00:25:42,400 --> 00:25:44,433 نه، نه 396 00:25:44,433 --> 00:25:45,633 باید دستشویی کنه 397 00:25:45,633 --> 00:25:47,933 باید دستشویی کنه؟- زود باش، عجله کن- 398 00:25:47,933 --> 00:25:50,333 یکم دیگه نگه دار، جینی 399 00:25:50,333 --> 00:25:51,767 می‌خوای دستشویی کنی؟ 400 00:25:51,767 --> 00:25:54,433 بریم 401 00:25:55,933 --> 00:25:58,167 پسر خوب، جینی 402 00:25:58,967 --> 00:26:00,100 جینی 403 00:26:00,100 --> 00:26:03,033 باید همون حلقه‌ای که یکجا قورت دادی رو دستشویی کنی، باشه؟ 404 00:26:06,033 --> 00:26:08,833 کمربند رو بذار 405 00:26:14,267 --> 00:26:17,267 حالا دستشویی کن 406 00:26:19,100 --> 00:26:20,900 خانم یو روم 407 00:26:20,900 --> 00:26:22,500 بله؟ 408 00:26:45,733 --> 00:26:47,433 محاله 409 00:26:49,100 --> 00:26:50,900 آه، پیداش کردم 410 00:26:50,900 --> 00:26:52,700 خداروشکر همونه 411 00:27:03,067 --> 00:27:05,000 این غیرممکنه، دکتر 412 00:27:05,000 --> 00:27:06,100 (سگ راهنمای نابینایان) 413 00:27:06,100 --> 00:27:07,767 ...صاحب جینی 414 00:27:07,767 --> 00:27:09,800 منم فقط دارم حدس می‌زنم 415 00:27:09,800 --> 00:27:11,533 ولی اون کیسه مدفوع رو 416 00:27:11,533 --> 00:27:14,600 معمولا سگ‌های راهنمای نابینایان ازش استفاده می‌کنن 417 00:27:14,600 --> 00:27:16,333 سگ‌های معمولی از پد دستشویی استفاده می‌کنن 418 00:27:16,333 --> 00:27:19,567 معمولا سگ‌ها وقتی کیسه پوشیده باشن، مدفوع نمی‌کنن 419 00:27:19,567 --> 00:27:21,633 ...علاوه بر این، جینی الان 420 00:27:23,500 --> 00:27:26,233 اول بذار امتحانش کنیم 421 00:27:37,833 --> 00:27:39,467 بریم 422 00:28:10,433 --> 00:28:12,067 جینی 423 00:28:13,600 --> 00:28:15,200 تو 424 00:28:16,000 --> 00:28:17,933 چشم‌های منی 425 00:28:20,033 --> 00:28:23,233 فرقی نمی‌کنه روز باشه یا شب 426 00:28:23,233 --> 00:28:26,567 دنیای من همیشه تاریکه 427 00:28:27,633 --> 00:28:32,000 اما مهم نیست زندگی من روشن باشه یا تاریک 428 00:28:32,000 --> 00:28:34,833 تو همیشه 429 00:28:34,833 --> 00:28:36,667 کنارمی 430 00:28:39,467 --> 00:28:41,300 فقط تویی 431 00:29:02,433 --> 00:29:04,200 اوپا 432 00:29:04,200 --> 00:29:07,033 چقدر می‌خوای این‌جوری پنهون بشی؟ 433 00:29:07,033 --> 00:29:08,667 مگه جرم مرتکب شدی؟ 434 00:29:08,667 --> 00:29:10,133 تو این وضعیت این مغرور بازی‌ها چی میگه؟ 435 00:29:10,133 --> 00:29:12,500 باید راهی برای زنده موندن پیدا کنیم 436 00:29:15,767 --> 00:29:17,700 ...اون ظرف چینی‌ای که الان پرت کردی 437 00:29:17,700 --> 00:29:20,667 ظرف چینی سفیدی بود که تو حراج گرفته بودی 438 00:29:21,500 --> 00:29:22,867 درسته 439 00:29:22,867 --> 00:29:24,833 فایده‌شون چیه؟ 440 00:29:24,833 --> 00:29:28,600 سگی داریم که غذاش رو توی ظروف بانگجا و مجسمه‌های چوبی می‌خوره 441 00:29:28,600 --> 00:29:30,933 همه‌شون رو بده به سگ 442 00:29:38,567 --> 00:29:42,267 فکر کنم الان فهمیدم که توی دل جینی چی می‌گذره 443 00:29:42,933 --> 00:29:47,967 اشک، درد، تنهایی... همه‌ش برای جینی آشناست 444 00:29:47,967 --> 00:29:51,533 گرمای محافظت از کسی که کنارشه 445 00:29:52,633 --> 00:29:54,533 فرقی نمی‌کنه که چقدر وسوسه‌انگیز باشه 446 00:29:54,533 --> 00:29:58,433 مسئوله هرگز از پیش صاحبش جم نخوره 447 00:29:58,433 --> 00:30:00,600 به نظر میاد 448 00:30:00,600 --> 00:30:03,467 جینی شوالیه‌ای بود که 449 00:30:03,467 --> 00:30:06,767 وقتی برای از دست دادن اولین عشقم گریه می‌کردم، ازم محافظت کرد 450 00:30:10,400 --> 00:30:15,033 وقتی سفر می‌کردم من کسی نبودم که از سگ یکی دیگه محافظت می‌کنه 451 00:30:15,033 --> 00:30:17,233 فقط الان 452 00:30:17,233 --> 00:30:21,500 می‌فهمم که در هر لحظه 453 00:30:21,500 --> 00:30:23,967 جیمی بود که از من محافظت می‌کرد 454 00:30:35,867 --> 00:30:37,467 امتحانش کن 455 00:30:42,267 --> 00:30:44,533 جینی 456 00:30:44,533 --> 00:30:46,233 چپ 457 00:30:48,867 --> 00:30:50,633 جینی 458 00:30:52,800 --> 00:30:54,467 راست 459 00:31:06,700 --> 00:31:10,767 (سگ راهنمای نابینایان) 460 00:31:24,667 --> 00:31:27,200 یه سگه 461 00:31:27,200 --> 00:31:29,633 سگ نیست 462 00:31:29,633 --> 00:31:31,800 این جینیه، احمق 463 00:31:31,800 --> 00:31:34,000 یه سگه 464 00:31:34,000 --> 00:31:37,833 این سگ نیست. دوست منه، کله پوک 465 00:31:42,700 --> 00:31:45,033 یه سگه 466 00:31:49,867 --> 00:31:53,367 ...این فقط... یه سگ نیست 466 00:31:56,167 --> 00:31:58,433 ...یه قهرمانه 467 00:31:59,733 --> 00:32:01,733 ...که برای نجات من 468 00:32:03,467 --> 00:32:06,167 مریض شد 469 00:32:31,667 --> 00:32:32,700 اگه حدسم درست باشه 470 00:32:32,700 --> 00:32:36,533 جینی داره آماده بازنشستگی میشه 471 00:32:36,533 --> 00:32:38,333 با توجه به شرایط سلامتی‌اش 472 00:32:38,333 --> 00:32:39,767 صاحبش رو ترک میکته 473 00:32:39,767 --> 00:32:43,533 و بقیه عمرش رو تحت سرپرستی معمولی میمونه 474 00:32:43,533 --> 00:32:47,567 چون دیگه نمیتونه سگ راهنما شه 475 00:32:47,567 --> 00:32:51,967 صاحبش درمورد شرایط سلامتی‌اش میدونه؟ 476 00:32:51,967 --> 00:32:54,433 آره، احتمالا 477 00:32:54,433 --> 00:32:58,267 کسایی که مشکل بینایی دارن، حس لامسه قوی دارن 478 00:32:58,267 --> 00:33:02,100 اونا اغلب سگشون رو لمس و حس میکنن 479 00:33:02,100 --> 00:33:04,500 بارها، قبل از دکتر متوجه شرایط سگشون شدن 480 00:33:04,500 --> 00:33:06,800 و آوردنشون بیمارستان 481 00:33:11,000 --> 00:33:14,100 ...حالا، وقت نوشیدنه 482 00:33:14,100 --> 00:33:15,300 لطفا بدینش به من 483 00:33:15,300 --> 00:33:17,500 بفرمایید، بنوش 484 00:33:17,500 --> 00:33:20,000 امشب رو با جینی اینجا بمون 485 00:33:20,000 --> 00:33:22,733 خونه‌م کلی اتاق داره 486 00:33:22,733 --> 00:33:25,233 واقعا؟ مشکلی نداره؟ 487 00:33:25,233 --> 00:33:27,400 ممنونم 488 00:33:27,400 --> 00:33:30,900 همچنین گاهی برنامه‌ات، سفر روزانه، رو می‌دیدم 489 00:33:30,900 --> 00:33:32,500 تاسف اوره که تموم شد 490 00:33:32,500 --> 00:33:35,500 هیچوقت فکر نمی‌کردم رودررو ملاقاتت کنم 491 00:33:35,500 --> 00:33:39,267 بفرما، یه نوشیدنی ازم بگیر 492 00:33:39,267 --> 00:33:42,700 این خیلی خاصه و فقط به مهمونای ویژه میدم 493 00:33:43,467 --> 00:33:45,700 یه نوع شرابیه؟ 494 00:33:45,700 --> 00:33:47,833 شراب گله 495 00:33:47,833 --> 00:33:53,400 گل ها رو توی اوج عطرشون خشک میکنم و شرابش میکنم 496 00:33:55,400 --> 00:33:57,267 امتحانش می‌‌کنم 497 00:34:01,200 --> 00:34:04,467 اوه، واقعا عالیه 498 00:34:04,467 --> 00:34:07,167 ...آه، معمولا این شراب رو به من نمیدی 499 00:34:11,200 --> 00:34:12,800 یکی بود 500 00:34:13,467 --> 00:34:16,433 که واقعا عاشق این نوشیدنی بود 501 00:34:17,667 --> 00:34:20,000 و هربار می‌نوشمش یادش میفتم 502 00:34:20,667 --> 00:34:22,467 کی؟ 503 00:34:25,667 --> 00:34:28,767 بازیگر لی جونگ وو 504 00:34:28,767 --> 00:34:32,800 حتی اگه اینطور به نظر نیاد توی خونه من یه فیلم گرفته 505 00:34:34,800 --> 00:34:37,567 ... پس حتی اون موقع 506 00:34:38,367 --> 00:34:41,600 بعد فیلمبرداری اینجا عاشق این شراب شد 507 00:34:41,600 --> 00:34:44,533 چون این تنها مشروبیه که نمیتونی بخریش 508 00:34:46,000 --> 00:34:50,733 اخیرا توی تلویزیون ندیدمش 509 00:34:50,733 --> 00:34:53,667 شنیدم رفته خارج 510 00:34:55,833 --> 00:34:58,067 بفرما، یه نوشیدنی دیگه 511 00:35:09,467 --> 00:35:11,900 مغازه دیگه تعطیله 512 00:35:18,700 --> 00:35:20,733 می‌خوای چندروز دیگه اونجا بمونی؟ 513 00:35:20,733 --> 00:35:23,200 یه کار ضروری دیگه دارم انجام بدم 514 00:35:23,200 --> 00:35:25,833 هنوز به خط مدیر اوه دسترسی نداری؟ 515 00:35:26,467 --> 00:35:28,767 از یکم پیش خاموش بود 516 00:35:30,100 --> 00:35:32,467 چندروز دیگه میمونم میام 517 00:35:32,467 --> 00:35:34,200 ...و اینکه 518 00:35:34,200 --> 00:35:37,933 ویدیو و یه بسته رو از قبل با پست اکسپرس میفرستم 519 00:35:37,933 --> 00:35:39,767 میتونی بگیریش؟ 520 00:35:39,767 --> 00:35:41,000 آره، میگیرمش 521 00:35:41,000 --> 00:35:44,867 وقتی برگشتی مدیر هیون و آقای لی رو میفرستم اونجا 522 00:35:44,867 --> 00:35:46,500 باشه 523 00:35:56,433 --> 00:36:00,333 هنوز این رو نگه داشتی؟ 524 00:36:01,167 --> 00:36:05,767 چیزهایی هستن که توی خونه جا گذاشتی 525 00:36:05,767 --> 00:36:09,733 زودتر آوردمشون دفتر 526 00:36:13,233 --> 00:36:14,867 این 527 00:36:16,367 --> 00:36:19,733 واقعا منم؟ 528 00:36:21,033 --> 00:36:23,200 پس کی میخوای باشه؟ 529 00:36:25,867 --> 00:36:27,400 خب 530 00:36:27,400 --> 00:36:30,100 دوست نداشتی از خودت عکس بگیری 531 00:36:31,733 --> 00:36:35,300 هیچوقت واقعا دوستش داشتی؟ 532 00:36:37,200 --> 00:36:38,933 این آخرین جایی هستش 533 00:36:38,933 --> 00:36:43,167 که باهم رفتیم 534 00:36:44,233 --> 00:36:45,888 یادته؟ 535 00:36:45,888 --> 00:36:47,533 یه سفر؟ 536 00:36:50,100 --> 00:36:52,133 بعد که دخترمون رو از دست دادیم 537 00:36:53,233 --> 00:36:56,200 حتی یه بار هم باهم سفر نرفتیم 538 00:36:56,200 --> 00:37:01,067 ...این اخرین سفرمون به عنوان یه زوج 539 00:37:01,067 --> 00:37:03,867 در طول ازدواجمون بود 540 00:37:03,867 --> 00:37:06,133 هرچند واقعا سفر نبود 541 00:37:11,967 --> 00:37:15,533 فکر کردم فراموشش کردی آقای اوه 542 00:37:19,167 --> 00:37:21,300 اینجا پوهانگه 543 00:37:24,100 --> 00:37:26,933 بازیگر لی جونگ وو، جدی یادت نیست؟ 544 00:37:26,933 --> 00:37:29,400 اونی که اومد ازت بوکس یاد بگیره 545 00:37:29,400 --> 00:37:31,733 تا سر فیلمبرداری دنبالش رفتی 546 00:37:31,733 --> 00:37:33,933 و اونموقع به عنوان مدیر برنامه شروع به کار کردی 547 00:37:33,933 --> 00:37:35,767 اوه 548 00:37:36,933 --> 00:37:38,533 درسته 549 00:37:39,733 --> 00:37:42,233 همون جاست 550 00:37:42,233 --> 00:37:44,167 این 551 00:37:44,167 --> 00:37:48,767 تنها عکسیه که باهم گرفتیم 552 00:37:50,967 --> 00:37:53,133 چون این عکس رو 553 00:37:53,133 --> 00:37:55,667 من گرفتم 554 00:37:55,667 --> 00:37:58,267 این تنها عکسیه 555 00:37:58,267 --> 00:38:00,100 که جفتمون توشیم 556 00:38:07,000 --> 00:38:08,933 یه قرار دارم 557 00:38:08,933 --> 00:38:10,967 حواست باشه در رو قفل کنی 558 00:38:33,267 --> 00:38:36,867 دریا رو هم حس کن، دخترم 559 00:38:38,633 --> 00:38:42,367 من رو فراموش نکن 560 00:38:45,367 --> 00:38:55,367 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 561 00:40:01,867 --> 00:40:06,100 (دوروتی) 562 00:40:08,633 --> 00:40:10,233 !خانوم یو 563 00:40:10,967 --> 00:40:14,667 به یوروم بگو برگرده 564 00:40:14,667 --> 00:40:17,867 چقدر مهم میتونه باشه که 565 00:40:17,867 --> 00:40:20,333 تلفنت رو خاموش کردی؟ 566 00:40:20,333 --> 00:40:21,633 ها؟ 567 00:40:21,633 --> 00:40:23,267 گفت چندروز بیشتر میمونه 568 00:40:23,267 --> 00:40:25,333 امروز یه بسته با پست اکسپرس میفرسته شرکت 569 00:40:25,333 --> 00:40:27,367 و گفت مطمئن شم به دست مشتری برسه 570 00:40:27,367 --> 00:40:29,300 مشتری؟ چه مشتری؟ 571 00:40:29,300 --> 00:40:32,833 نزدیکه ازمون شکایت کنن 572 00:40:33,667 --> 00:40:35,033 چیکار کردی؟ 573 00:40:35,033 --> 00:40:37,633 داره شخصا یه شکایت علیه‌ات پر می‌کنه 574 00:40:39,900 --> 00:40:42,233 خوبه، بذار تلاشش رو بکنه 575 00:40:42,233 --> 00:40:43,267 چی؟ 576 00:40:43,267 --> 00:40:44,300 کانگ یو روم 577 00:40:44,300 --> 00:40:47,267 شوکه نشدی مشتری داره ازت شکایت میکنه؟ 578 00:40:47,267 --> 00:40:49,000 من اشتباهی نکردم 579 00:40:49,000 --> 00:40:51,900 چی بهش گفتی که میخواد شکایت حقوقی کنه؟ 580 00:40:51,900 --> 00:40:54,700 گفت این نقض قرارداده 581 00:40:54,700 --> 00:40:56,900 اقای اوه 582 00:40:56,900 --> 00:40:58,767 لطفا مطمئن شو 583 00:40:58,767 --> 00:41:02,600 مشتری بسته‌ای که امروز میاد رو دریافت کنه 584 00:41:02,600 --> 00:41:04,367 فقظ همین رو ازت میخوام 585 00:41:04,367 --> 00:41:05,367 دیگه قطع می‌کنم 586 00:41:05,367 --> 00:41:07,300 !کانگ یو روم، هی 587 00:41:09,233 --> 00:41:11,667 ...وای، کانگ یو روم 588 00:41:11,667 --> 00:41:13,667 وقتی اینطوری میشه یخ میزنم 589 00:41:13,667 --> 00:41:15,767 منظورم اینه وقتی اینطوری رفتار میکنه 590 00:41:15,767 --> 00:41:20,400 بدون اینکه پلک بزنه، انگار یکی دیگه میشه 591 00:41:20,400 --> 00:41:22,400 انگار دوتا روح توی بدنش جابه جا میشن 592 00:41:22,400 --> 00:41:24,500 حتی از شکایت هم تعجب نکرد 593 00:41:24,500 --> 00:41:27,700 زود بپرس چیکار کرده 594 00:41:27,700 --> 00:41:28,900 فعلا ولش کن 595 00:41:28,900 --> 00:41:29,933 منظورت چیه ولش کن؟ 596 00:41:29,933 --> 00:41:31,433 باید یه چیزی بدونیم که اماده شیم 597 00:41:31,433 --> 00:41:34,233 بخش محرمانه بودن قرارداد 598 00:41:34,233 --> 00:41:36,400 نمیتونه به ما چیزی بگه 599 00:41:36,400 --> 00:41:38,467 اینطوریه؟ جدی؟ 600 00:41:38,467 --> 00:41:40,467 راسته؟ 601 00:41:40,467 --> 00:41:44,533 ...انگار یه چیزیه که فقط یو روم میدونه 602 00:41:44,533 --> 00:41:48,367 به‌هرحال گفت دست از سرش بر نمیداره 603 00:41:48,367 --> 00:41:50,600 اوه، کانگ یو روم یکم شجاع شده 604 00:41:50,600 --> 00:41:52,733 بالاخره داره کاری میکنه؟ 605 00:42:10,700 --> 00:42:14,300 این سفر جینیه 606 00:42:18,867 --> 00:42:20,667 خب عکس می‌گیرم 607 00:42:22,767 --> 00:42:24,900 آخرین سفر یه رتریور باشکوه 608 00:42:24,900 --> 00:42:28,100 کسی که چشم بقیه شد 609 00:42:30,567 --> 00:42:33,867 مطمئنم میخواستی زیباترین مقصد از سفرهات رو 610 00:42:33,867 --> 00:42:36,300 نشونش بدی، آره؟ 611 00:42:38,567 --> 00:42:42,667 ولی جینی انگار دلش برای همدمی که بهش تکیه میکرد 612 00:42:43,867 --> 00:42:47,833 تنگ شده 613 00:42:51,367 --> 00:42:53,133 انگار آرزوی مسیری رو داره 614 00:42:53,133 --> 00:42:57,867 ...که باهم درون تاریکی درش قدم گذاشتین 615 00:43:16,133 --> 00:43:18,400 جینی انگار 616 00:43:18,400 --> 00:43:22,633 دلش برای خاطرات اون عشق تنگ شده 617 00:43:22,633 --> 00:43:25,400 ...همه کسانی که اینجا 618 00:43:26,467 --> 00:43:30,267 اون شخص و مکان رو یادشونه رو هم 619 00:43:30,267 --> 00:43:32,333 فراموش نکرده 620 00:43:32,333 --> 00:43:33,333 (جایزه‌ی بازیگری) 621 00:43:33,333 --> 00:43:38,100 اون تابستون گرم و دوست داشتنی 621 00:43:38,100 --> 00:43:42,033 …و مهربونی یه مرد فوق‌العاده 622 00:43:42,033 --> 00:43:44,100 دوباره برگردین 623 00:43:44,100 --> 00:43:45,900 بیاین دوباره همدیگه رو ببینیم 624 00:43:45,900 --> 00:43:49,767 عکستون هنوز همون‌طوری که بود توی رستورانه 625 00:43:49,767 --> 00:43:52,033 زود بیاین، عجله کنین 626 00:43:52,733 --> 00:43:54,300 بیاین اینجا، این شراب گل که حسابی جا افتاده رو 627 00:43:54,300 --> 00:43:56,500 با هم بخوریم 628 00:43:56,500 --> 00:43:58,767 دوباره همدیگه رو ببینیم، آقای جونگ‌ وو 629 00:44:00,633 --> 00:44:03,700 اوه، اینجایی؟ 630 00:44:38,867 --> 00:44:40,533 خانم 631 00:44:41,433 --> 00:44:43,800 این یعنی چی؟ 632 00:44:47,400 --> 00:44:49,033 جو هیانگ بک لی 633 00:44:49,033 --> 00:44:50,667 هوا هیانگ چون لی 634 00:44:50,667 --> 00:44:53,067 این هیانگ من لی 635 00:44:53,067 --> 00:44:56,733 "،بوی شراب صد لی می‌ره" 636 00:44:56,733 --> 00:44:59,700 "،عطر گل‌ها هزار لی" 637 00:44:59,700 --> 00:45:03,600 "و بوی آدم‌ها ده‌هزار لی می‌ره" 638 00:45:04,833 --> 00:45:06,433 ،اگه ده‌هزار لی باشه 639 00:45:06,433 --> 00:45:10,433 از اینجا به سئول می‌رسه؟ 640 00:45:34,560 --> 00:45:42,040 (کلبه کوهستانی) 641 00:45:46,533 --> 00:45:50,000 خیلی ازتون ممنونم بابت همه‌چیز 642 00:45:50,900 --> 00:45:52,633 دوباره بیا، یو روم. باشه؟ 643 00:45:52,633 --> 00:45:54,833 آره، حتما 644 00:45:56,733 --> 00:46:00,367 جینی! بیا باهاشون خداحافظی کنیم 645 00:46:00,367 --> 00:46:02,633 خداحافظ، جینی 646 00:46:04,067 --> 00:46:05,133 راستی 647 00:46:05,133 --> 00:46:09,600 اون کیسه پر از مدفوع چی شد؟ 648 00:46:11,267 --> 00:46:13,633 همونی که جینی توی حیاط دفع کرد 649 00:46:13,633 --> 00:46:16,500 توی باغچه دفنش کردم 650 00:46:16,500 --> 00:46:18,100 چی؟ 651 00:46:37,133 --> 00:46:39,433 چی اینقدر خنده‌داره؟ 652 00:46:39,433 --> 00:46:41,100 هیچی 653 00:46:42,067 --> 00:46:43,167 چیه؟ 654 00:46:43,167 --> 00:46:45,400 حالا بیشتر کنجکاو شدم 655 00:46:46,867 --> 00:46:48,933 …چون من 656 00:46:48,933 --> 00:46:50,667 عشق اولم رو اونجا دفن کردم 657 00:46:51,300 --> 00:46:53,100 با مدفوع جینی 658 00:46:54,000 --> 00:46:55,667 ها؟ 659 00:47:01,167 --> 00:47:02,700 راستی، دقیقا چی گفتی؟ 660 00:47:02,700 --> 00:47:05,933 چی گفتی که مشتری تهدید کرد شکایت می‌کنه؟ 661 00:47:06,767 --> 00:47:08,967 فقط گفتم نگه‌اش دارم 662 00:47:09,733 --> 00:47:13,033 گفتم که می‌خوام 663 00:47:13,033 --> 00:47:15,700 برای سرپرستی باز جینی درخواست بدم 664 00:47:16,667 --> 00:47:18,233 تو؟ سرپرست جینی بشی؟ 665 00:47:18,233 --> 00:47:19,700 آره 666 00:47:19,700 --> 00:47:22,800 درسته؟ تو با من میای خونه، مگه نه؟ 667 00:47:24,333 --> 00:47:27,100 آفرین 668 00:47:27,100 --> 00:47:28,933 تو و جینی به هم میاین 669 00:47:39,733 --> 00:47:41,900 چرا هی زیرچشمی نگاه می‌کنی؟ 670 00:47:43,633 --> 00:47:45,933 آیگو، ترسوندیم 671 00:47:48,533 --> 00:47:50,333 …هی، من فقط 672 00:47:50,333 --> 00:47:52,900 فقط شنیدم رفتی خارج 673 00:47:52,900 --> 00:47:55,700 فکرش هم نمی‌کردم تو باشی 674 00:47:55,700 --> 00:47:58,433 هیونگ تو همیشه کندذهن بودی، حتی همون موقع‌ها 675 00:47:58,433 --> 00:48:01,467 هنوز هم همونی، نه؟ 676 00:48:02,767 --> 00:48:06,500 چطور شد که اینطور شد؟ 677 00:48:07,133 --> 00:48:09,433 بیا بی‌خیال جزئیات بشیم 678 00:48:09,433 --> 00:48:11,300 اگه بدونی چیکار می‌کنی؟ 679 00:48:11,300 --> 00:48:14,033 حتی نمی‌خوام بدونم 680 00:48:14,033 --> 00:48:16,233 اون کارمند، کانگ یو روم رو اخراج کن 681 00:48:16,233 --> 00:48:19,567 !اون ستاره شرکت ماست 682 00:48:19,567 --> 00:48:21,567 !ستاره؟ کشک 683 00:48:23,133 --> 00:48:25,000 حس کردم می‌تونم بهت اعتماد کنم 684 00:48:26,033 --> 00:48:28,767 چون خوب می‌شناسمت 685 00:48:28,767 --> 00:48:31,533 ،من خوب می‌شناسمت 686 00:48:31,533 --> 00:48:34,833 برای همین فکر کردم، اگه این همون ،او سانگ‌ شیکی باشه که می‌شناسم 687 00:48:34,833 --> 00:48:36,833 قابل اعتماده 688 00:48:52,433 --> 00:48:55,167 ،اون همه‌چیز بهم داد 689 00:48:56,633 --> 00:48:59,367 ولی من هیچی بهش ندادم 690 00:48:59,367 --> 00:49:02,300 …فقط هی عصبانی می‌شدم 691 00:49:04,267 --> 00:49:07,800 …خب، اون 692 00:49:07,800 --> 00:49:10,233 ،من دنبال ترحم نبودم 693 00:49:10,233 --> 00:49:14,467 ،برای همین از دنیا بریدم 694 00:49:15,433 --> 00:49:19,300 اون رو هم کشوندم توی خیابون‌های خالی‌ای که هیچ‌کس نبود 695 00:49:23,833 --> 00:49:25,467 ،جونگ‌ وو 696 00:49:27,800 --> 00:49:30,700 فقط چون چشم‌هات سالمه 697 00:49:30,700 --> 00:49:33,133 به این معنی نیست که همه‌چیز رو می‌بینی 698 00:49:35,167 --> 00:49:39,467 ،حتی وقتی هر روز جلومه 699 00:49:40,900 --> 00:49:43,033 نمی‌تونم یه قلب پاک رو ببینم 700 00:49:43,733 --> 00:49:45,733 منم درست نمی‌تونم ببینم 701 00:49:47,500 --> 00:49:49,667 معلولیت واقعی اینه 702 00:49:51,300 --> 00:49:53,000 هیونگ 703 00:49:54,167 --> 00:49:55,900 بله؟ 704 00:49:55,900 --> 00:49:57,600 دریا 705 00:49:58,667 --> 00:50:00,367 چطوره؟ 706 00:50:01,167 --> 00:50:04,400 هنوز هم مثل قبل قشنگه؟ 707 00:50:05,800 --> 00:50:07,600 آه، دریا 708 00:50:13,167 --> 00:50:15,100 خودت دریا رو ببین 709 00:50:15,900 --> 00:50:17,900 تو که همه‌چیز رو می‌بینی، مگه نه؟ 710 00:50:37,833 --> 00:50:39,733 هوا حسابی خوبه 711 00:50:55,967 --> 00:50:58,700 جینی 712 00:51:01,167 --> 00:51:03,400 هی 713 00:51:03,400 --> 00:51:04,500 نزدیک‌تر نیا 714 00:51:04,500 --> 00:51:06,200 کمکم کن 715 00:51:09,033 --> 00:51:10,067 جینی 716 00:51:10,067 --> 00:51:12,900 یه دور دیگه دنبال هم بدوییم؟ 717 00:51:13,967 --> 00:51:15,633 بزن بریم 718 00:51:18,833 --> 00:51:19,867 جینی 719 00:51:19,867 --> 00:51:21,500 …جینی 720 00:51:54,967 --> 00:51:57,233 حالت خوب بوده؟ 721 00:52:13,167 --> 00:52:16,067 هیچ‌کس اون رو فراموش نکرده بود 722 00:52:16,067 --> 00:52:19,800 آرزوی جینی برآورده شد 723 00:52:20,833 --> 00:52:25,233 خاطرات مال کسایی‌ان که به یاد میارن 724 00:52:26,016 --> 00:52:28,120 (کلبه کوهستانی) 725 00:52:32,333 --> 00:52:35,233 لطفا بیاین اینجا 726 00:52:35,233 --> 00:52:37,833 جینی منتظر صاحبشه 727 00:52:37,833 --> 00:52:39,500 درسته؟ 728 00:52:40,367 --> 00:52:42,867 با جینی سفر کنین 729 00:52:42,867 --> 00:52:45,433 تا وقتی برگردین منتظر می‌مونیم 730 00:52:45,433 --> 00:52:48,433 جینی، به بابا سلام کن 731 00:52:48,433 --> 00:52:51,533 سلام، بیا اینجا 732 00:53:01,267 --> 00:53:03,033 یو روم 733 00:53:04,100 --> 00:53:07,033 !مرغ سفارش بده! بیا مرغ بخوریم 734 00:53:08,700 --> 00:53:10,333 مرغ؟ 735 00:53:14,467 --> 00:53:16,833 وای 736 00:53:16,833 --> 00:53:20,933 !مرغ کنار ساحل 737 00:53:20,933 --> 00:53:23,000 بزن بریم، بریم 738 00:54:17,333 --> 00:54:21,367 (ایستگاه هاکوداته) 739 00:54:37,967 --> 00:54:41,600 حالت خوب بوده، تابستون؟ 740 00:54:41,600 --> 00:54:43,700 مدت زیادی می‌شه که ندیدمت 741 00:54:50,100 --> 00:54:53,633 (دوروتی) 742 00:54:56,833 --> 00:54:59,067 چرا باهام تماس نگرفته؟ 743 00:55:00,667 --> 00:55:05,067 (الان دارم سفر می‌کنم) 744 00:55:05,067 --> 00:55:06,700 ها؟ 745 00:55:13,200 --> 00:55:14,833 اوپا 746 00:55:15,800 --> 00:55:18,667 خیلی هیجان‌زده‌‌ام و استرس دارم 747 00:55:18,667 --> 00:55:20,300 ها؟ 748 00:55:21,633 --> 00:55:24,933 اولین باره دارم می‌رم خارج 749 00:55:34,800 --> 00:55:38,700 سفر خوشی داشته باش، یو روم 750 00:56:00,000 --> 00:56:01,767 آه، ملون 751 00:56:01,767 --> 00:56:04,100 چقدر خوشمزه به نظر میاد 752 00:56:05,367 --> 00:56:08,100 اون خرچنگ‌ها رو ببین 753 00:56:08,100 --> 00:56:09,200 محشره 754 00:56:09,200 --> 00:56:11,067 سلام 755 00:56:11,067 --> 00:56:14,667 خوش اومدین- سلام- 756 00:56:55,400 --> 00:56:56,700 یه لحظه صبر کنین 757 00:56:56,700 --> 00:56:59,367 ببخشید 758 00:57:05,700 --> 00:57:07,833 ممنون 759 00:57:10,833 --> 00:57:20,833 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 760 00:57:25,833 --> 00:57:40,833 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 761 00:57:42,400 --> 00:57:47,233 ♪ نگه داشتن اون حس ♪ 762 00:57:50,400 --> 00:57:55,233 ♪ بدون اینکه بدونم به کجا می‌ره ♪ 763 00:57:58,067 --> 00:58:02,600 ♪ به قلبم گوش بده ♪ 764 00:58:05,333 --> 00:58:10,533 ♪ وقتی یه قدم نزدیک‌تر می‌شم ♪ 765 00:58:13,233 --> 00:58:19,200 ♪ تو دورتر می‌شی ♪ 766 00:58:22,333 --> 00:58:28,300 ♪ من رو به شک میندازی که چیکار کنم ♪ 767 00:58:29,567 --> 00:58:35,233 ♪ تکونش می‌دی و می‌ری ♪ 768 00:58:38,600 --> 00:58:45,600 ♪ اگه این شب ♪ 769 00:58:45,600 --> 00:58:51,300 ♪ دوباره بگذره ♪ 770 00:58:53,567 --> 00:59:00,067 ♪ اگه ابرها ♪ 771 00:59:01,133 --> 00:59:08,700 ♪ توی آسمون غیبشون بزنه ♪ 772 00:59:10,133 --> 00:59:16,333 ♪ دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت ♪ 773 00:59:17,600 --> 00:59:25,080 ♪ دلم برات تنگ می‌شه ♪ 774 00:59:26,400 --> 00:59:30,533 ♪ یه شب دل‌خراش ♪ 775 00:59:30,533 --> 00:59:34,700 ♪ یه شب فراموش‌نشدنی ♪ 776 00:59:34,700 --> 00:59:39,733 ♪ شبی که با تو بودم ♪ 777 01:00:13,600 --> 01:00:21,567 ♪ اگه این شب بگذره ♪ 778 01:00:21,567 --> 01:00:27,333 ♪ حس می‌کنم دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت ♪ 779 01:00:29,667 --> 01:00:35,300 ♪ می‌خوام از نزدیک باهات حرف بزنم ♪ 780 01:00:38,767 --> 01:00:43,400 ♪ حسم رو می‌فرستم ♪