1 00:00:00,000 --> 00:00:40,000برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:46,033 --> 00:00:55,700 [آنچه گذشت در سفر دوست داشتنیم] 3 00:00:55,700 --> 00:00:57,800 ...مقصد امروز 4 00:00:57,800 --> 00:01:00,000 اینجاست 5 00:01:00,000 --> 00:01:01,267 [ سفر یه روزه] 6 00:01:01,267 --> 00:01:03,067 واو، فکر کنم تبدیل شدن از یه آیدل به 7 00:01:03,067 --> 00:01:05,467 یه گزارشگر درجه دو واقعا بهش یاد داد که چجوری از 8 00:01:05,467 --> 00:01:07,767 چند جهت شکست بخوره 9 00:01:08,533 --> 00:01:09,567 یه اختاپوس گرفتم 10 00:01:09,567 --> 00:01:12,533 پس بخاطر همین اینجا اینجوری کار میکنی 11 00:01:12,533 --> 00:01:14,267 مشکل بزرگ، مشکل بزرگ 12 00:01:14,267 --> 00:01:15,900 برنامه 13 00:01:15,900 --> 00:01:18,667 داره کنسل میشه 14 00:01:18,667 --> 00:01:20,000 کانگ یو روم 15 00:01:20,000 --> 00:01:22,733 یو روم ما هیچ وقت جزئیات درباره 16 00:01:22,733 --> 00:01:27,133 اتفاقی که سر صحنه فیلمبرداریمون افتاد فاش نکرد 17 00:01:27,133 --> 00:01:29,433 یکم احترام بذارین 18 00:01:29,433 --> 00:01:31,833 به آدمایی که باهاشون کار کردین 19 00:01:31,833 --> 00:01:33,733 کثافت 20 00:01:33,733 --> 00:01:35,800 مهم نیست چقدر سخت تلاش کنم 21 00:01:35,800 --> 00:01:38,600 نمیتونم رو صحنه برم 22 00:01:41,167 --> 00:01:43,700 میخواستم مرکز توجه باشم 23 00:01:44,600 --> 00:01:47,633 رویای شخصیت اصلی بودن رو داشتم 24 00:01:47,633 --> 00:01:49,867 من نابود شدم 25 00:01:58,633 --> 00:02:00,633 سفر جایگزین؟ 26 00:02:00,633 --> 00:02:02,433 از اونجایی که سفر کردن براشون سخته 27 00:02:02,433 --> 00:02:05,967 اونا میخوان یه کسی جای اونا بره و این تجربه رو بهشون نشون بده؟ 28 00:02:07,000 --> 00:02:08,800 دوست دارم برم کره 29 00:02:08,800 --> 00:02:12,900 ولی به دلایل شخصی نمیتونم برم 30 00:02:12,900 --> 00:02:15,300 چرا بویو؟ 31 00:02:15,300 --> 00:02:17,567 منم کنجکاوم 32 00:02:28,600 --> 00:02:33,667 "کره ای های زیادی تو دنور، جایی که زندگی میکنم نیست" 33 00:02:33,667 --> 00:02:36,433 "خیلی وقت پیش با یه دانشجوی انتقالی آشنا شدم" 34 00:02:36,433 --> 00:02:39,700 " که درباره یه مکانی به اسم بویو بهم گفت" 35 00:02:39,700 --> 00:02:43,133 " خودم هیچ وقت نتونستم اونجا برم" 36 00:02:44,500 --> 00:02:48,300 " کسی رو تو کره نمیشناسم" 37 00:02:48,300 --> 00:02:50,733 " اما بعد از پنج سال زیر نظر داشتن شما" 38 00:02:50,733 --> 00:02:54,500 " خانم یو روم مثل یه دوست صمیمی من شدین" 39 00:02:55,233 --> 00:02:57,233 " میتونین از طریق ویدئو" 40 00:02:57,233 --> 00:03:01,367 "بهم نشون بدین بویو چه شکلیه؟" 41 00:03:01,367 --> 00:03:05,400 " لطفا به جای من به اونجا برین" 42 00:03:13,033 --> 00:03:19,033 [قسمت سوم: مگه درختها هم میتونن سفر کنن؟] 43 00:03:19,667 --> 00:03:22,167 [قسمت سوم] 44 00:03:32,800 --> 00:03:34,533 از غذا لذت میبرم 45 00:03:34,533 --> 00:03:36,267 یه لحظه صبر کن 46 00:03:53,333 --> 00:03:55,133 کیت 47 00:03:55,900 --> 00:04:01,133 این برنج برگ نیلوفر آبیه، یه غذای محلی معروف اینجا 48 00:04:01,133 --> 00:04:04,967 به این مکان" گونگنامجی" میگن که 49 00:04:04,967 --> 00:04:07,233 قدیمی ترین تالاب سلطتنی کره اونجاست 50 00:04:07,233 --> 00:04:09,833 گونگنامجی بخاطر گلهای نیلوفر آبیش معروفه 51 00:04:09,833 --> 00:04:11,233 و برنج رو داخل اون برگ های نیلوفر آبی میپیچند 52 00:04:11,233 --> 00:04:14,333 تا این غذای خیلی خاص رو درست کنن 53 00:04:27,267 --> 00:04:29,033 بفرمایین 54 00:04:29,767 --> 00:04:31,467 خیلی خوب 55 00:04:55,300 --> 00:04:57,400 واو 56 00:05:06,333 --> 00:05:07,667 خوبه 57 00:05:07,667 --> 00:05:09,267 خیلی خوب 58 00:05:13,767 --> 00:05:16,467 جاپچه خوشمزه ست 59 00:05:20,100 --> 00:05:21,900 بولگوگی 60 00:05:25,367 --> 00:05:27,467 خوشمزه ست، خیلی خوشمزه ست 61 00:05:29,500 --> 00:05:33,100 راستی، اون کیه؟ 62 00:05:33,100 --> 00:05:34,633 اوه 63 00:05:34,633 --> 00:05:36,033 یادم رفت معرفیش کنم 64 00:05:36,033 --> 00:05:37,233 ...ایشون 65 00:05:37,233 --> 00:05:39,133 یکم زود پرسیدی من کیم 66 00:05:39,133 --> 00:05:43,133 اوه، ببخشید، حواسم پرت بود 67 00:05:43,133 --> 00:05:44,433 بیاین اول غذارو تموم کنیم 68 00:05:44,433 --> 00:05:46,367 وقتی سرد بشه، بدمزه میشه 69 00:05:49,900 --> 00:05:53,467 عجب درخت‌های قشنگی 70 00:05:53,467 --> 00:05:55,300 خدای من، راننده لی 71 00:05:55,300 --> 00:05:57,833 سه تا کاسه برنج خوردین ها؟ 72 00:05:57,833 --> 00:05:59,267 میدونین وقتی برم باید دوباره رانندگی کنم 73 00:05:59,267 --> 00:06:02,600 خدای من، اینجارو ببینین بچه ها 74 00:06:02,600 --> 00:06:03,600 توت اومیجا 75 00:06:03,600 --> 00:06:08,033 باید همینجوری آویزون باشه، می‌بینین؟ 76 00:06:10,833 --> 00:06:15,367 تو اون خانم رو اینجا 77 00:06:15,367 --> 00:06:16,467 ملاقات کردی؟ 78 00:06:16,467 --> 00:06:18,467 درسته 79 00:06:18,467 --> 00:06:21,000 ازش فیلم گرفتم- اره- 80 00:06:21,000 --> 00:06:22,933 اینجا- اون درخت اونجا- 81 00:06:22,933 --> 00:06:24,933 درخت تسبیحه 82 00:06:26,900 --> 00:06:28,133 ها؟ 83 00:06:28,133 --> 00:06:30,133 کسی اونجاست؟ 84 00:06:30,133 --> 00:06:33,167 اوناهم مثل ما اومدن درخت تسبیح رو ببینن؟ 85 00:06:36,667 --> 00:06:38,433 کسی رو نمیبینم 86 00:06:38,433 --> 00:06:39,933 خیلی کوچیکه 87 00:06:39,933 --> 00:06:42,533 ....به فیلم گرفتن عادت ندارم 88 00:06:42,533 --> 00:06:46,300 ولی دقیقا مثل اون بود 89 00:06:46,300 --> 00:06:48,900 منطقی نیست 90 00:06:48,900 --> 00:06:50,333 یه نفر از آمریکا 91 00:06:50,333 --> 00:06:52,633 اینجاست، چطور؟ 92 00:06:52,633 --> 00:06:54,467 ...مگه اینکه 93 00:06:54,467 --> 00:06:56,133 دوقلو باشن؟ 94 00:06:56,967 --> 00:06:58,667 دعوا افتادن؟ 95 00:07:00,133 --> 00:07:02,100 فکر کنم دعوا افتادن. واقعا دعوا افتادن 96 00:07:02,100 --> 00:07:06,433 حتی خواهر برادرا موقع دعوا بدتر از غریبه ها میشن 97 00:07:06,433 --> 00:07:09,000 اقای او، این از تجربه شخصیتونه؟ 98 00:07:11,900 --> 00:07:13,700 حالم جا اومد 99 00:07:13,700 --> 00:07:17,167 اون گفت هیچ وقت قبلا کره نبوده 100 00:07:17,167 --> 00:07:18,967 اوه درسته 101 00:07:21,633 --> 00:07:23,967 مستقیم ازش بپرس 102 00:07:23,967 --> 00:07:27,400 "کسی که دقیقا شبیه توئه، تو آمریکا زندگی میکنه" 103 00:07:27,400 --> 00:07:29,667 "ولی اون از ما خواست به جاش اینجا بیایم" 104 00:07:29,667 --> 00:07:30,967 "میشناسیش؟" 105 00:07:30,967 --> 00:07:32,500 خودت ازش بپرس 106 00:07:32,500 --> 00:07:33,567 بیخیال 107 00:07:33,567 --> 00:07:35,767 بدون حتی دونستن داستان 108 00:07:35,767 --> 00:07:39,267 نمیدونم اشکالی نداره که همینجوری ازش بپرسم 109 00:07:39,267 --> 00:07:41,000 درسته 110 00:08:11,808 --> 00:08:13,967 خیلی خوب 111 00:08:13,967 --> 00:08:16,200 واقعا میتونی اینکارو انجام بدی؟ 112 00:08:16,200 --> 00:08:17,900 باهامون برنمیگردی؟ 113 00:08:18,633 --> 00:08:21,933 اینهمه راه اومدم، پس باید قشنگ تمومش کنم 114 00:08:23,267 --> 00:08:25,467 برگشتی ها؟ 115 00:08:25,467 --> 00:08:27,733 اون دختر دهاتی اهل هوادو 116 00:08:27,733 --> 00:08:30,200 که یه مدت غیبش زده بود، برگشت 117 00:08:30,200 --> 00:08:31,833 روح نترس 118 00:08:32,867 --> 00:08:35,533 خسته شدم همش این حرف رو شنیدم 119 00:08:35,533 --> 00:08:38,300 درباره اون...کی بهم میگی؟ 120 00:08:38,300 --> 00:08:41,067 چرا اون دختر دهاتی بی خبری که با اردوی مدرسه اومده بود رو 121 00:08:41,067 --> 00:08:43,433 از حومه شهر به سئول انتخاب کردی؟ 122 00:08:48,733 --> 00:08:51,167 اه خیلی سخته 123 00:08:51,167 --> 00:08:54,933 کجا باید برم او سانگ شیک؟ 124 00:08:54,933 --> 00:08:56,833 آجوشی 125 00:08:59,133 --> 00:09:02,100 شماهم گمشدین؟ 126 00:09:03,600 --> 00:09:05,200 ها؟ 127 00:09:09,467 --> 00:09:12,267 هی من میرم 128 00:09:15,233 --> 00:09:18,700 اوه...گوشیت 129 00:09:18,700 --> 00:09:19,967 مهم نیست 130 00:09:19,967 --> 00:09:21,600 میرم 131 00:09:39,567 --> 00:09:41,400 بزن بریم 132 00:09:41,400 --> 00:09:42,700 بیا یه کار دیگه قبل رفتن انجام بدیم 133 00:09:42,700 --> 00:09:43,933 دیگه چیه؟ 134 00:09:43,933 --> 00:09:45,467 یه لحظه صبر کن- نکن- 135 00:09:45,467 --> 00:09:47,167 هی راننده لی 136 00:09:48,300 --> 00:09:50,833 سفر یعنی تجربه کردن با هر پنج حس، درسته؟ 137 00:09:50,833 --> 00:09:53,333 صدا هم مهمه 138 00:09:53,333 --> 00:09:57,800 اگه بدون میکروفن فیلم بگیرین، نویز محیط صدارو خراب میکنه 139 00:09:57,800 --> 00:10:01,767 تو تدوین تلویزیون میتونین نویز رو حذف کنین و بعدا آهنگ بذارین 140 00:10:01,767 --> 00:10:05,133 اما ویدیوهای مسافرتی به صداهای طبیعی محیط نیاز دارن 141 00:10:06,067 --> 00:10:10,333 ...این رو بزن و 142 00:10:11,067 --> 00:10:13,533 و اینجوری استفاده کن 143 00:10:13,533 --> 00:10:15,133 ساده ست 144 00:10:16,033 --> 00:10:18,667 و به این بادگیر میکروفون میگن 145 00:10:18,667 --> 00:10:21,067 وقتی هوا خرابه، مفیده 146 00:10:21,067 --> 00:10:24,633 خیلی جالبه 147 00:10:24,633 --> 00:10:26,367 این حرف رو نزن 148 00:10:26,367 --> 00:10:27,767 با این حال خفنه 149 00:10:27,767 --> 00:10:30,633 انگار یه شبه متخصص شدم 150 00:10:30,633 --> 00:10:32,567 ممنون 151 00:10:32,567 --> 00:10:34,900 واقعا ممنون یون سوک اوپا 152 00:10:36,367 --> 00:10:38,000 اوپا؟ 153 00:10:38,700 --> 00:10:40,700 میتونم اوپا صدات بزنم؟ 154 00:10:40,700 --> 00:10:42,367 اره 155 00:10:42,367 --> 00:10:44,733 نمیشه همش "آجوشی" صداتون بزنم نه؟ 156 00:10:47,000 --> 00:10:49,700 اون عوضی چشه؟ 157 00:10:49,700 --> 00:10:51,633 چرا اونجوری نگاه میکنه؟ 158 00:10:51,633 --> 00:10:54,567 ...چطور جرئت میکنه 159 00:10:55,700 --> 00:10:56,800 چرا اینجوری نگاهش میکنه؟ 160 00:10:56,800 --> 00:10:58,367 میخوام اینو نشون بدم 161 00:10:58,367 --> 00:11:03,500 اقای او 162 00:11:03,500 --> 00:11:05,233 چرا باید اینکارو بکنه؟- این رو ببینین- 163 00:11:05,233 --> 00:11:06,533 این رو ببینین 164 00:11:06,533 --> 00:11:08,300 ...اوپا 165 00:11:16,733 --> 00:11:20,133 اگه چیزی میخوای بگی، بگو 166 00:11:20,928 --> 00:11:23,467 پوف 167 00:11:23,467 --> 00:11:25,184 امروز انگار خیلی هیجان‌زده‌ای، نه؟ 168 00:11:25,184 --> 00:11:26,208 من؟ 169 00:11:26,208 --> 00:11:27,264 زمزمه می‌کنی 170 00:11:27,264 --> 00:11:28,333 یه چیزی تو مایه های "من" و همچین چیزی 171 00:11:28,333 --> 00:11:30,467 نه نمیکنم- اره لا لا لا- 172 00:11:30,467 --> 00:11:33,867 موقع رانندگی راستش هیجان زده میشم 173 00:11:33,867 --> 00:11:35,700 یه کلمه حرف نزدی 174 00:11:35,700 --> 00:11:38,000 یا تو کل مسیر بهم لبخند نزدی 175 00:11:38,000 --> 00:11:39,133 پس این مزخرفات چیه؟ 176 00:11:39,133 --> 00:11:41,567 با تو وقت گذروندن 177 00:11:41,567 --> 00:11:43,067 یکم هیجان هم داره 178 00:11:43,067 --> 00:11:45,900 " با تو وقت گذروندن یکم هم هیجان داره" 179 00:11:45,900 --> 00:11:49,200 خدای من، تو واقعاً زیادی ذوق‌زده‌ای 180 00:11:49,200 --> 00:11:51,433 تعحبی نداره وقتی گفتم باید باهم بریم 181 00:11:51,433 --> 00:11:53,200 همراهی کردی 182 00:11:53,200 --> 00:11:55,500 داشتم فکر میکردم آقای او 183 00:11:55,500 --> 00:11:56,667 پف 184 00:11:56,667 --> 00:11:57,767 چه فکری؟ 185 00:11:57,767 --> 00:11:58,800 ها؟ 186 00:11:58,800 --> 00:12:01,867 چرا بدون اینکه حتی حرفهامو بشنوین، همچین واکنش منفی نشون دادین؟ 187 00:12:01,867 --> 00:12:04,600 بسه. انقدر سوال نپرس و راهت رو برو 188 00:12:05,633 --> 00:12:07,200 ...اینو یه شراکت 189 00:12:07,200 --> 00:12:08,500 تجاری با من در نظر میگیرین؟ 190 00:12:08,500 --> 00:12:11,000 بسه. انقدر سوال نپرس. راهت رو برو 191 00:12:14,733 --> 00:12:16,267 چیکار میکنی؟ 192 00:12:16,267 --> 00:12:17,867 شریک؟ 193 00:12:18,567 --> 00:12:20,200 بله 194 00:12:23,933 --> 00:12:27,100 تو الان به من پیشنهاد شراکت دادی؟ 195 00:12:27,100 --> 00:12:28,733 بله 196 00:12:30,900 --> 00:12:34,467 انگیزه ات چیه؟ 197 00:12:34,467 --> 00:12:37,500 ...میدونی 198 00:12:37,500 --> 00:12:39,433 این مشارکت یعنی چی، درسته؟ 199 00:12:39,433 --> 00:12:42,167 معلومه، یعنی باهم کار کردن 200 00:12:43,167 --> 00:12:46,300 [دوروتی] 201 00:12:48,767 --> 00:12:50,700 گفتی باید از خونه قبلیت بری 202 00:12:50,700 --> 00:12:52,667 آخرین باری که دفتر شرکت رو جابه جا کردی 203 00:12:52,667 --> 00:12:55,667 تو حتی خونه بوندانگ رو که از پدر و مادرت گرفتی، فروختی نه؟ 204 00:12:55,667 --> 00:12:57,567 خدایا الان یه پیرمرد 205 00:12:57,567 --> 00:12:59,967 بی خانمان شدی 206 00:12:59,967 --> 00:13:02,333 اینکه من خونه قدیمی رو ول کنم یا نه 207 00:13:02,333 --> 00:13:04,167 یا خونه بوندانگ رو بفروشم یا نه 208 00:13:04,167 --> 00:13:06,633 تو نباید اینجوری رفتار کنی 209 00:13:07,733 --> 00:13:10,067 اینو به مدیر مالیتون بگو 210 00:13:10,067 --> 00:13:12,500 لطفا اینو به خانم یو ها نا برسون آقای او 211 00:13:12,500 --> 00:13:14,300 چی؟ 212 00:13:14,300 --> 00:13:16,500 من الان با نرخ بهره زیاد پول قرض میدم 213 00:13:16,500 --> 00:13:19,033 سود آخر هرماه پرداخت میشه 214 00:13:20,600 --> 00:13:23,800 پس لطفا تو پرداخت دیر نکنین آقای او سانگ شیک 215 00:13:33,933 --> 00:13:35,533 خانم یو 216 00:13:50,667 --> 00:13:52,667 این چیه؟ 217 00:13:52,667 --> 00:13:56,333 چرا بدون اینکه به من بگی پول قرض گرفتی؟ 218 00:13:59,600 --> 00:14:01,800 بهم گفتین سعی کنم از یه جایی پول قرض بگیرم 219 00:14:01,800 --> 00:14:05,433 مگه پیشنهاد حل اجاره عقب افتاده دفتر رو ندادین؟ 220 00:14:06,433 --> 00:14:07,533 ...خوب، این 221 00:14:07,533 --> 00:14:09,167 چطور ممکنه بانک به اندازه کافی به شرکتمون 222 00:14:09,167 --> 00:14:10,533 اعتماد کنه که پول قرض بده بهمون؟ 223 00:14:10,533 --> 00:14:11,800 ما غیر از وام های خصوصی چاره دیگه داشتیم؟ 224 00:14:11,800 --> 00:14:14,067 ...خوب، درسته. ولی 225 00:14:14,067 --> 00:14:16,167 درباره پول قرض گرفتن عصبانی هستین؟ 226 00:14:16,167 --> 00:14:18,272 یا بخاطر اینه که از خانم یانگ قرض گرفتیم؟ 227 00:14:18,272 --> 00:14:19,400 چی؟ 228 00:14:19,400 --> 00:14:22,500 اگه از وام ناراحتین، ما قبلا درموردش حرف زدیم 229 00:14:22,500 --> 00:14:24,400 اگه عصبانی هستین که از خانم یانگ قرض گرفتم 230 00:14:24,400 --> 00:14:26,267 باید از قبل بهم میگفتین 231 00:14:26,267 --> 00:14:28,633 که ازشون قرض نگیرم 232 00:14:32,900 --> 00:14:35,300 اگه میخوای غرورت رو حفظ کنی، این کار رو درست انجام بده 233 00:14:35,300 --> 00:14:37,267 اگه میخوای موفق بشی، غرورت رو کنار بذار 234 00:14:37,267 --> 00:14:38,833 یک کدوم رو انتخاب کن 235 00:14:38,833 --> 00:14:41,467 سعی نکن هم خدا رو بخوای هم خرما رو 236 00:14:50,333 --> 00:14:53,233 اه، این خیلی خجالت‌آور و شرم‌آوره 237 00:14:54,067 --> 00:14:55,667 خوب 238 00:14:55,667 --> 00:14:57,500 ....من 239 00:14:57,500 --> 00:15:00,633 سعی میکنم هم خدارو بخوام هم خرما رو؟ 240 00:15:04,267 --> 00:15:05,700 اوه خانم یو کجا دارین میرین؟ 241 00:15:05,700 --> 00:15:07,633 یه مرخصی نصف روز میخوام بگیرم 242 00:15:09,667 --> 00:15:12,433 به یو روم حسودیم میشه 243 00:15:12,433 --> 00:15:15,033 زمانبندی سفرش بی نظیره 244 00:15:17,600 --> 00:15:21,500 واقعا کلافه شده بود 245 00:15:21,500 --> 00:15:22,800 میبینی؟ 246 00:15:22,800 --> 00:15:25,000 بهت گفتم خوب پیش نمیره 247 00:15:25,000 --> 00:15:27,567 اقای او انقدرها هم آسون نمیگیرن 248 00:15:27,567 --> 00:15:31,100 میتونن هرجایی ترتیب مالی رو بدن. چه اهمیتی داره؟ 249 00:15:31,100 --> 00:15:32,700 حدس میزنم خوشش نمیاد 250 00:15:32,700 --> 00:15:34,367 از همسر سابقش پول قرض بگیره 251 00:15:34,367 --> 00:15:36,733 اه، چه غرور رقت‌انگیزی 252 00:15:36,733 --> 00:15:39,433 چرا هنوز اون بهش پایبنده؟ 253 00:15:40,967 --> 00:15:43,467 چیزی به اسم غرور اصیل 254 00:15:43,467 --> 00:15:45,933 و غرور حقیر وجود داره؟ 255 00:15:45,933 --> 00:15:49,700 وگرنه چجوری میتونست بدون غرور تو این صنعت دووم بیاره؟ 256 00:15:49,700 --> 00:15:51,167 به لطف اون غرور 257 00:15:51,167 --> 00:15:53,233 شرکتمون از شایعات بد دور شد 258 00:15:53,233 --> 00:15:56,067 و تمام این مدت سرپا موند 259 00:15:57,233 --> 00:15:59,267 اره 260 00:15:59,267 --> 00:16:02,000 درسته دقیقا 261 00:16:03,400 --> 00:16:05,100 درسته 262 00:16:05,100 --> 00:16:08,000 [رستوران جانگ تو] 263 00:16:08,000 --> 00:16:10,233 دنبال کسی میگردی؟ 264 00:16:10,233 --> 00:16:12,267 بله 265 00:16:12,267 --> 00:16:15,133 کسی اینجا هست که بشناسیش؟ 266 00:16:15,133 --> 00:16:16,600 مشخصاتشونو بگین 267 00:16:16,600 --> 00:16:18,267 برای گشتن به جزئیات نیاز دارم 268 00:16:18,267 --> 00:16:19,967 ...خوب 269 00:16:22,200 --> 00:16:25,133 موهاش بسته بود 270 00:16:25,133 --> 00:16:27,367 با یه حالت ترسناکی 271 00:16:27,367 --> 00:16:30,800 چی داری میگی؟ 272 00:16:30,800 --> 00:16:32,167 درباره چی حرف میزنی؟ 273 00:16:32,167 --> 00:16:35,533 ...خوب منظورم اینه 274 00:16:38,433 --> 00:16:41,433 یه لحظه صبر کنین 275 00:16:49,467 --> 00:16:52,967 اون یه جورایی آشنا میزنه 276 00:16:55,133 --> 00:16:58,067 کجا قبلا دیدمش؟ 277 00:16:58,067 --> 00:17:00,667 کیه؟ کیه؟ کیه؟ 278 00:17:00,667 --> 00:17:02,267 عوضی 279 00:17:02,267 --> 00:17:05,200 بس کن این چرت و پرت ها رو، داری دیوونم می کنی 280 00:17:09,233 --> 00:17:11,833 ولی حال و هوای اون واقعا حس بویو رو نشون نمیده 281 00:17:17,600 --> 00:17:19,567 درسته 282 00:17:21,200 --> 00:17:23,067 خودشه 283 00:17:56,133 --> 00:17:57,500 بک ما جودان 284 00:17:57,500 --> 00:17:59,400 [بک ما جودان] 285 00:18:00,233 --> 00:18:01,967 بسته است 286 00:18:11,900 --> 00:18:17,067 [دست استاد کره] 287 00:18:27,500 --> 00:18:28,767 تو کی هستی؟ 288 00:18:28,767 --> 00:18:31,900 سلام؟ 289 00:18:31,900 --> 00:18:34,033 ما دیگه تو خونمون لباس نمیدوزیم- نه نه- 290 00:18:34,033 --> 00:18:35,767 بخاطر این اینجا نیستم 291 00:18:37,467 --> 00:18:39,200 اینجا زندگی میکنی؟ 292 00:18:40,900 --> 00:18:42,733 بزرگتری تو خونه نیست؟ 293 00:18:42,733 --> 00:18:45,033 جین جو بیا تو 294 00:18:53,233 --> 00:18:55,033 این خانم جوان کیه؟ 295 00:18:56,800 --> 00:19:00,333 سلام 296 00:19:08,367 --> 00:19:11,133 پول فروش ماشین باباته؟ 297 00:19:14,133 --> 00:19:15,767 بگیرش 298 00:19:17,467 --> 00:19:19,500 و یه مسیر دیگه پیدا کن 299 00:19:19,500 --> 00:19:22,167 چه درحال ساخت فیلم باشی و چه درحال اداره یه کسب و کار 300 00:19:24,367 --> 00:19:26,100 یه کار موثر انجام بده 301 00:19:28,867 --> 00:19:31,500 هی، با این عقل و پیشینه خانوادگی خوب 302 00:19:31,500 --> 00:19:34,267 چرا درد کشیدن رو انتخاب میکنی؟ 303 00:19:34,267 --> 00:19:37,833 اگه زود برگردی، یه تجربه ست 304 00:19:37,833 --> 00:19:39,700 ولی اگه خیلی دیر کنی 305 00:19:40,700 --> 00:19:42,300 شکسته 306 00:19:42,300 --> 00:19:43,933 مثل من 307 00:19:46,500 --> 00:19:48,633 تو شکست خوردی؟ 308 00:19:48,633 --> 00:19:50,867 چرا اینجوری میگی، عوضی؟ 309 00:19:50,867 --> 00:19:53,767 ...این دقیقا شکست نیست ولی 310 00:19:53,767 --> 00:19:56,333 آره، من شکست خوردم. شکست خوردم، فهمیدی؟ 311 00:19:56,333 --> 00:19:58,167 بازم ادامه میدم 312 00:19:58,167 --> 00:20:00,567 من اینجوری انجامش دادم و به این کار ادامه میدم 313 00:20:00,567 --> 00:20:01,900 من فقط به مسیری که میخوام برم 314 00:20:01,900 --> 00:20:05,367 ادامه میدم 315 00:20:05,367 --> 00:20:07,467 الان دیگه راه برگشتی نیست 316 00:20:07,467 --> 00:20:09,667 خیلی وقته 317 00:20:09,667 --> 00:20:11,367 تو این کارم 318 00:20:13,500 --> 00:20:15,733 کی کنارت نشسته؟ 319 00:20:18,033 --> 00:20:20,500 الان این یعنی چی؟ 320 00:20:20,500 --> 00:20:22,733 از اونجایی که مدیریت کارها دست توئه، پس تو لوئیزی 321 00:20:22,733 --> 00:20:24,800 خب، تلما کیه که کنارت نشسته؟ 322 00:20:24,800 --> 00:20:28,500 چی چرت و پرت تف میدی؟ 323 00:20:28,500 --> 00:20:30,000 تو گفتی" من به مسیری که میخوام برم 324 00:20:30,000 --> 00:20:32,600 ادامه میدم" 325 00:20:33,933 --> 00:20:35,867 "بیا گیر نیفتیم" 326 00:20:35,867 --> 00:20:38,767 "ادامه بده. بریم" 327 00:20:38,767 --> 00:20:40,833 اینو نمیدونی؟ 328 00:20:40,833 --> 00:20:44,800 این سکانس مورد علاقه من از فیلم"تلما و لوئیز" ئه 329 00:20:44,800 --> 00:20:48,933 بعد از دیدن این فیلم، کارم رو ول کردم و اومدم سمت سینما 330 00:20:52,033 --> 00:20:53,833 ....اون 331 00:20:54,633 --> 00:20:56,467 صحنه آخر بود؟ 332 00:20:57,567 --> 00:20:59,400 "بریم" 333 00:21:00,267 --> 00:21:01,900 "بریم" 334 00:21:02,867 --> 00:21:05,667 بعد چه اتفاقی براشون افتاد؟ 335 00:21:05,667 --> 00:21:08,967 منظورت چیه چه اتفاقی براشون افتاد؟ اونا از صخره پرت شدن و مردن 336 00:21:11,700 --> 00:21:14,600 بیا اینجا 337 00:21:16,333 --> 00:21:18,167 لطفا این پول رو نگه دارین 338 00:21:18,800 --> 00:21:20,400 باشه؟ 339 00:21:22,600 --> 00:21:24,167 من تلما هستم 340 00:21:24,167 --> 00:21:26,367 پس من لوئیزم؟ 341 00:21:30,667 --> 00:21:32,767 فکر کنم دیروز هم دیدمت 342 00:21:32,767 --> 00:21:35,400 درسته 343 00:21:35,400 --> 00:21:38,800 سرنوشتمون واقعا بهم وصله 344 00:21:39,667 --> 00:21:43,100 همه چیز رو به سرنوشت گره میزنی 345 00:21:43,100 --> 00:21:45,433 پس حتما میخوای سر بحثی رو باز کنی 346 00:21:45,433 --> 00:21:49,467 سر بحث؟ نه نه 347 00:21:49,467 --> 00:21:52,200 مامان میشناسمش 348 00:21:53,533 --> 00:21:55,567 اون تو تلویزیونه 349 00:21:58,700 --> 00:22:00,300 برای مصاحبه اینجایی؟ 350 00:22:00,300 --> 00:22:02,433 ببخشید؟ 351 00:22:02,433 --> 00:22:05,567 بله، یه پیش مصاحبه ست 352 00:22:05,567 --> 00:22:07,900 هانبوک، استاد هانبوک 353 00:22:07,900 --> 00:22:10,433 شنیدم سالها هانبوک میدوختین 354 00:22:10,433 --> 00:22:14,000 یه خانمی از رستوران جانگ تو شمارو پیشنهاد داد 355 00:22:14,000 --> 00:22:16,500 دیگه هانبوک نمیدوزم 356 00:22:16,500 --> 00:22:18,467 شما یه استراحت کوتاه میکنین 357 00:22:18,467 --> 00:22:21,267 دوباره به زودی شروع میکنین درسته؟ 358 00:22:21,267 --> 00:22:23,267 اون خواننده بود 359 00:22:23,267 --> 00:22:25,100 ...تو اون روز 360 00:22:32,733 --> 00:22:35,033 چرا اومدی اینجا؟ 361 00:22:35,033 --> 00:22:37,333 چی برای مصاحبه وجود داره؟ 362 00:22:39,733 --> 00:22:42,833 چی برای مصاحبه وجود داره؟ 363 00:22:42,833 --> 00:22:45,267 من حتی دیگه تو تلویزیون نیستم 364 00:22:45,267 --> 00:22:47,733 فقط میخوام بیشتر درباره اتون بدونم 365 00:22:51,467 --> 00:22:56,467 میخوام هانبوک بدوزم 366 00:22:57,967 --> 00:23:01,400 میدونی چقدر سخته؟ 367 00:23:02,200 --> 00:23:05,333 و میخوای امتحان کنی؟ 368 00:23:05,333 --> 00:23:07,133 بله 369 00:23:07,133 --> 00:23:10,167 [دست استاد کره] 370 00:23:17,733 --> 00:23:21,233 [بک ما جودان] 371 00:23:23,167 --> 00:23:24,800 واو 372 00:23:26,133 --> 00:23:28,433 خیلی قشنگه 373 00:23:37,730 --> 00:23:40,800 [گواهی استادکار کره جنوبی] 374 00:23:41,730 --> 00:23:44,230 میشه از این فیلم بگیرم؟ 375 00:23:44,230 --> 00:23:47,960 حتما لباسهای قشنگ زیادی رو تو ایستگاه پخش دیدی 376 00:23:49,900 --> 00:23:51,930 ممنون 377 00:23:58,330 --> 00:24:02,600 این فقط لباس نیست، مثل یه اثر هنریه 378 00:24:02,600 --> 00:24:07,300 خیاطی خیلی سخت و طاقت فرساست 379 00:24:07,300 --> 00:24:09,660 بخاطر همین بهش اوج استقامت میگن 380 00:24:11,460 --> 00:24:15,060 ... و من این کار رو نسل به نسل ادامه میدم 381 00:24:15,060 --> 00:24:17,700 حتما خیلی احمقم 382 00:24:24,130 --> 00:24:26,030 ...کیت 383 00:24:29,000 --> 00:24:31,000 بخاطر تو انجامش میدم 384 00:24:47,800 --> 00:24:51,060 بابت امروز خیلی ممنون 385 00:24:51,060 --> 00:24:53,900 فردا دوباره میام 386 00:24:55,130 --> 00:24:56,830 هرطور راحتی 387 00:24:56,830 --> 00:24:59,300 راستی خانم 388 00:25:00,400 --> 00:25:02,160 قبلا گفتین 389 00:25:02,160 --> 00:25:05,500 شما خیاطی رو از مادرتون یاد گرفتین 390 00:25:05,500 --> 00:25:08,060 اینجا نیستن؟ 391 00:25:09,700 --> 00:25:12,230 ممکنه اون طرف دنیا باشن 392 00:25:12,230 --> 00:25:15,060 اوه متاسفم 393 00:25:15,060 --> 00:25:17,260 چرا انقدر عذرخواهی میکنی؟ 394 00:25:17,260 --> 00:25:19,660 بعد از هرجمله عذرخواهی میکنی 395 00:25:21,260 --> 00:25:25,260 خب، خواهر و برادر دیگه ای ندارین؟ 396 00:25:25,260 --> 00:25:28,400 خواهر یا برادری که خیاطی رو باشما یاد گرفته باشن؟ 397 00:25:30,430 --> 00:25:33,360 چرا داری پیشینه خانوادگی بقیه رو زیر و رو میکنی؟ 398 00:25:34,060 --> 00:25:37,360 نه، نه. منظورم اونجوری نبود 399 00:25:37,360 --> 00:25:39,330 فقط کنجکاو بودم 400 00:25:39,330 --> 00:25:41,760 نمیدونستم شما فقط یاد گرفتین یا نه 401 00:25:43,530 --> 00:25:46,260 اصلا خواهر برادری ندارم 402 00:25:47,200 --> 00:25:49,700 همسرم برای کار تو ججو ئه 403 00:26:08,100 --> 00:26:09,860 این چیه؟ 404 00:26:10,930 --> 00:26:14,660 پس، این یعنی کیت رو نمیشناسه 405 00:26:15,400 --> 00:26:18,960 یا اینکه، میشناسه اونو ولی تظاهر میکنه نمیشناسه؟ 406 00:26:19,760 --> 00:26:24,530 اون یه غریبه ایی که اتفاقی دقیقا شبیهشه؟ 407 00:26:34,100 --> 00:26:35,930 ترشی تربچه 408 00:26:35,930 --> 00:26:37,500 چرا اینقدر پیچیده اش میکنی؟ 409 00:26:37,500 --> 00:26:38,860 فقط برو و بپرس 410 00:26:38,860 --> 00:26:41,500 یه نفر تو آمریکاست که دقیقا شبیه توئه 411 00:26:41,500 --> 00:26:42,860 بپرس که اونا همدیگه رو میشناسن یا نه 412 00:26:42,860 --> 00:26:44,700 راحت تر نیست؟ 413 00:26:44,700 --> 00:26:47,200 چطور همه مثل هم فکر می کنن؟ 414 00:26:49,060 --> 00:26:51,560 خوب پس برو از خانم آمریکایی بپرس 415 00:26:53,130 --> 00:26:55,530 اگه زخم کس دیگه ایی رو باز کنیم چی؟ 416 00:26:55,530 --> 00:26:57,000 مگه شخصیت یو روم رو نمیشناسی؟ 417 00:26:57,000 --> 00:27:00,160 حتماً دلیلی داشته که بدون اینکه چیزی بگه درخواست سفر کرده 418 00:27:00,160 --> 00:27:01,600 اینکه مستقیم در موردش حرف بزنی مثل 419 00:27:01,600 --> 00:27:02,690 نمک پاشیدن رو زخم بقیه ست 420 00:27:02,690 --> 00:27:04,930 برای همین، گفت اجازه اینکارو نمیده 421 00:27:04,930 --> 00:27:06,800 پرسیدن چه اشکالی داره؟ 422 00:27:06,800 --> 00:27:08,630 خانم یو، فکر نمیکنم بازیگر شدن 423 00:27:08,630 --> 00:27:10,330 انتخاب درستی قطعا براتون بوده باشه 424 00:27:10,330 --> 00:27:12,400 چی؟ هی مدیر هیون 425 00:27:12,400 --> 00:27:14,030 ...تو 426 00:27:14,030 --> 00:27:15,160 مگه نمیخواستی استعفا بدی؟ 427 00:27:15,160 --> 00:27:16,760 اه 428 00:27:17,930 --> 00:27:20,160 بهم گفتن فعلا دست نگه دارم 429 00:27:20,160 --> 00:27:22,330 دست نگه داری؟ چرا؟ 430 00:27:22,330 --> 00:27:24,100 چرا جلوی یه نفر رو از رفتن میگیرن؟ 431 00:27:24,100 --> 00:27:25,200 مطمئن نیستم 432 00:27:25,200 --> 00:27:28,600 شنیدم که یه سرمایه گذاری مطمئن کرده 433 00:27:29,330 --> 00:27:31,000 ممنون بابت غذا 434 00:27:35,300 --> 00:27:36,500 پسر تیزبین 435 00:27:36,500 --> 00:27:38,730 ...اون کوچولوی بی ادب 436 00:27:38,730 --> 00:27:40,000 ولش کن 437 00:27:40,000 --> 00:27:43,730 می‌دونی، کل سبک زندگیش مینیمالیستیه 438 00:27:43,730 --> 00:27:45,230 با یه کیف 439 00:27:45,230 --> 00:27:48,430 همین الان میتونه کل دنیارو بچرخه 440 00:27:48,430 --> 00:27:50,460 چه ربطی به این داره؟ 441 00:27:50,460 --> 00:27:54,100 مدیر هیون اصول قاطعی داره 442 00:27:54,100 --> 00:27:57,660 مینیمالیست تو احساسات و روابط 443 00:27:57,660 --> 00:27:59,130 بدون هدر دادن ها؟ 444 00:27:59,130 --> 00:28:02,900 بخاطر همین از بودجه شرکت ولخرجی نمیکنه 445 00:28:02,900 --> 00:28:04,530 حتی وقتی دارم غذا می‌خورم، اگه قوانین رو نقض کنم 446 00:28:04,533 --> 00:28:06,933 مستقیماً بهم تذکر میده 447 00:28:06,933 --> 00:28:10,367 ...اوه، چه مدیرعامل باشه چه کارمندان 448 00:28:11,267 --> 00:28:13,733 راستی، این چه ربطی به سرمایه‌گذاری داره؟ 449 00:28:13,733 --> 00:28:16,100 ...آه، اوه 450 00:28:16,100 --> 00:28:17,900 ...اون حتما زود می رسه 451 00:28:27,367 --> 00:28:29,633 بویو توی روز زیباست 452 00:28:29,633 --> 00:28:33,433 اما منظره ی شب اون هم خیره کننده ست، کیت 453 00:28:36,833 --> 00:28:40,767 اینجا مجتمع فرهنگی بکجه 454 00:28:40,767 --> 00:28:43,067 و قصر بازسازی شده بکجه از دوران سه پادشاهیه 455 00:28:46,100 --> 00:28:47,833 چی؟ 456 00:28:47,833 --> 00:28:50,633 چرا این وقت شب اینجا تنهایی؟ 457 00:28:50,633 --> 00:28:52,500 تمرین می کنم تا لاغر کنم 458 00:28:52,500 --> 00:28:53,700 چی؟ 459 00:28:53,700 --> 00:28:55,633 چرا باید یه بچه رژیم بگیره؟ 460 00:28:55,633 --> 00:28:57,400 تو که از اولم لاغر بودی 461 00:28:57,400 --> 00:29:00,067 بیخیال، چرا وقتی خودت می دونی اینو میگی؟ 462 00:29:00,067 --> 00:29:02,400 تو هم امتحانش کردی، پس میدونی درسته؟ 463 00:29:02,400 --> 00:29:04,400 چی؟- گروه های دخترونه- 464 00:29:04,400 --> 00:29:07,033 میرم سئول تا آیدل بشم 465 00:29:10,333 --> 00:29:13,133 [دوروتی] 466 00:29:13,133 --> 00:29:14,933 یه آژانس مسافرتی؟ 467 00:29:16,267 --> 00:29:17,900 آره 468 00:29:19,233 --> 00:29:20,900 چی؟ یه آژانس مسافرتی؟ 469 00:29:20,900 --> 00:29:23,367 یه آژانس مسافرتی متخصص در سفرهای جایگزین 470 00:29:23,367 --> 00:29:27,133 پس می خوای اینو به عنوان یه کسب و کار شروع کنی؟ 471 00:29:27,133 --> 00:29:30,200 مگه تو کار فیلم سازی نبودی آقای لی؟ 472 00:29:30,200 --> 00:29:33,167 فیلم ها ادامه پیدا می کنن 473 00:29:33,167 --> 00:29:35,733 تا وقتی که زندگی ادامه داره 474 00:29:35,733 --> 00:29:38,367 سرگرمی اوکوی ما چطور 475 00:29:38,367 --> 00:29:43,000 پر از همچین آدمای عجیب و غریبی شده؟ 476 00:29:43,000 --> 00:29:46,667 چون بین همه ی اونا عجیب ترین شخص آقای اوئه 477 00:29:47,400 --> 00:29:49,733 تبریک میگم که شرکت تابعه خودتون رو راه اندازی کردین 478 00:29:53,500 --> 00:29:55,033 خیلی خب، پس 479 00:29:55,033 --> 00:29:57,667 الان باید در مورد کسب و کار صحبت کنیم؟ 480 00:30:04,933 --> 00:30:07,000 خیلی خفنه 481 00:30:07,000 --> 00:30:09,133 اینجا خیلی فوق العاده ست جین جو 482 00:30:09,133 --> 00:30:12,600 راستی، چرا دیگه دست از خوانندگی کشیدی؟ 483 00:30:13,233 --> 00:30:15,200 خب 484 00:30:15,200 --> 00:30:17,267 اینطور نیست که من دست کشیده باشم 485 00:30:17,267 --> 00:30:19,133 چاره ای جز این کار نداشتم 486 00:30:19,133 --> 00:30:21,367 چاره ای نداشتی؟ 487 00:30:21,367 --> 00:30:23,900 هوممم، خیلی شبیه حرف مامانمه 488 00:30:23,900 --> 00:30:25,900 چرا، مامانت چی؟ 489 00:30:25,900 --> 00:30:28,067 مامانمم خودش کنار نکشید 490 00:30:28,067 --> 00:30:30,000 اما میگه چاره ای نداشته 491 00:30:30,000 --> 00:30:31,867 یعنی چی؟ 492 00:30:31,867 --> 00:30:34,533 میگه دیگه نمی تونه لباس بدوزه 493 00:30:34,533 --> 00:30:36,600 میگه نمی تونه خیاطی کنه 494 00:30:36,600 --> 00:30:38,267 اینا لباس هاییه که می خواد بدوزه 495 00:30:38,267 --> 00:30:42,267 اما از وقتی مادربزرگ فوت کرد، اون نتونسته اونارو بدوزه 496 00:30:42,267 --> 00:30:46,033 همش یه چیزایی رو می دوزه و دور میندازه 497 00:30:46,033 --> 00:30:49,067 مادربزرگت کی فوت کرد؟ 498 00:30:49,067 --> 00:30:51,000 ماه پیش 499 00:30:51,000 --> 00:30:53,233 خاله داری؟ 500 00:30:53,233 --> 00:30:55,300 نه، ندارم 501 00:30:55,300 --> 00:30:58,080 مامانم از مادربزرگ متنفره 502 00:30:58,080 --> 00:30:59,100 هان؟ 503 00:30:59,100 --> 00:31:00,433 اما تا جایی که می دونم 504 00:31:00,433 --> 00:31:03,667 مادربزرگ از مامان متنفر نیست، می دونی‌؟ 505 00:31:03,667 --> 00:31:06,733 ولی مامان میگه ازش بدش میاد 506 00:31:06,733 --> 00:31:10,067 بعد از بزرگ کردن من، می گفت دیگه نمی تونه مادربزرگ رو درک کنه 507 00:31:10,067 --> 00:31:12,533 چرا مادربزرگ از مادرت متنفر بود؟ 508 00:31:12,533 --> 00:31:15,100 مامانم گفت اون ازش بدش میاد 509 00:31:15,100 --> 00:31:19,400 میگه هیچوقت ندید مادرش تو زندگیش خوشحال باشه 510 00:31:19,400 --> 00:31:20,833 این یعنی چی؟ 511 00:31:20,833 --> 00:31:22,300 عجیبه، نه؟ 512 00:31:22,300 --> 00:31:25,267 وقتی کسی که ازت متنفره میمیره، باید احساس بهتری داشته باشی 513 00:31:25,267 --> 00:31:28,233 اما مامانم از وقتی که مادربزرگ مرد 514 00:31:28,233 --> 00:31:29,933 دیگه نتونست خیاطی کنه 515 00:31:29,933 --> 00:31:32,100 میگه نمی تونه لباس بدوزه 516 00:31:36,500 --> 00:31:40,467 مادربزرگ مرده 517 00:31:40,467 --> 00:31:44,833 دختری که هنوز از مادر مرحومش رنج می‌بره 518 00:31:44,833 --> 00:31:47,367 ...اما خواهری نداره 519 00:31:48,533 --> 00:31:51,833 اوووف! این دیگه چیه؟ 520 00:31:57,333 --> 00:31:59,367 [یون سوک] همزاد؟ 521 00:32:02,767 --> 00:32:04,900 [یون سوک] اصل تیغ اوکام؟ ( نظریه ی فیلسوف اوکام که میگه پیچیده ترین فرضیه اشتباهه ) 522 00:32:05,600 --> 00:32:07,400 ساده ترین چیز 523 00:32:07,400 --> 00:32:09,333 به احتمال زیاد حقیقته 524 00:32:09,333 --> 00:32:11,233 هان؟ 525 00:32:11,233 --> 00:32:13,433 هرچه فرآیند و استدلال پیچیده‌تر باشه 526 00:32:13,433 --> 00:32:16,200 از حقیقت دورتر میشی 527 00:32:16,200 --> 00:32:18,200 شبیه هم هستن 528 00:32:18,200 --> 00:32:20,500 این تنها حقیقته 529 00:32:20,500 --> 00:32:21,700 ...پس 530 00:32:21,700 --> 00:32:25,533 همزاد 531 00:32:27,533 --> 00:32:29,867 همزاد 532 00:32:31,733 --> 00:32:33,900 واقعا همینه؟ 533 00:32:33,900 --> 00:32:37,700 فیلم هایی که از قبل گرفتی رو برام بفرست 534 00:32:40,533 --> 00:32:42,567 این درباره چیه؟ 535 00:32:55,133 --> 00:32:57,400 یه تدوین گر؟ 536 00:32:57,400 --> 00:32:59,200 آره 537 00:32:59,200 --> 00:33:00,567 آقای لی 538 00:33:00,567 --> 00:33:03,900 مسئول تدوین کردن فیلم توئه 539 00:33:03,900 --> 00:33:05,500 این یه کار سفارشیه 540 00:33:05,500 --> 00:33:07,700 پس باید خوب فیلم بسازیم و ارسال کنیم 541 00:33:07,700 --> 00:33:10,733 به هرحال، بعد از بررسی فیلم راضی میشه، درسته؟ 542 00:33:10,733 --> 00:33:12,300 تا این حد؟ 543 00:33:12,300 --> 00:33:13,900 بیا حرف بزن 544 00:33:13,900 --> 00:33:16,333 چطور پیش رفت؟ 545 00:33:16,333 --> 00:33:19,800 فکر کنم یکی شبیهش بود 546 00:33:19,800 --> 00:33:22,900 خواهر دوقلویی هم نداره 547 00:33:22,900 --> 00:33:25,467 شوهرش تو ججوئه 548 00:33:25,467 --> 00:33:27,667 وای، این خیلی جذابه 549 00:33:27,667 --> 00:33:29,633 خیلی خب. به هر حال، خوب فیلم بگیر و جمعش کن 550 00:33:29,633 --> 00:33:31,567 [یو رومِ ما] به اندازه ی کافی فیلم گرفتی، نه؟ 551 00:33:31,567 --> 00:33:33,600 راستی 552 00:33:33,600 --> 00:33:36,133 با اینجا موندن مشکلی نداری؟ 553 00:33:36,133 --> 00:33:37,767 آره 554 00:33:45,267 --> 00:33:47,800 عالیه آقای او 555 00:33:47,800 --> 00:33:49,533 اینجا 556 00:33:49,533 --> 00:33:52,033 برای اولین سفرم جای خیلی قشنگیه 557 00:33:53,333 --> 00:33:55,167 توی سئول می بینمت 558 00:33:58,767 --> 00:34:00,367 خب 559 00:34:00,367 --> 00:34:02,967 تو این چند روزی، تونست یکم نفس بکشه 560 00:34:02,967 --> 00:34:06,767 آره، سفر یعنی همین 561 00:34:11,600 --> 00:34:12,667 خیلی خب 562 00:34:12,667 --> 00:34:16,633 شرکت سرگرمی اوکو دوباره شروع به کار می‌کنه 563 00:34:22,976 --> 00:34:28,952 [کارشناس حرفه ای کره] 564 00:34:37,733 --> 00:34:40,833 سلام خانم. خوب خوابیدین؟ 565 00:34:40,833 --> 00:34:43,567 چرا دروغ گفتی؟ 566 00:34:43,567 --> 00:34:44,600 چی؟ 567 00:34:44,600 --> 00:34:47,467 چیکار می کنی؟ 568 00:34:47,467 --> 00:34:50,400 می‌دونستم داری یه کاری می‌کنی 569 00:34:50,400 --> 00:34:52,233 ...چیکار می 570 00:34:52,233 --> 00:34:54,767 چرا اومدی اینجا؟ 571 00:34:54,767 --> 00:34:58,267 ...برای مصاحبه ست- مصاحبه؟ برای پخش؟- 572 00:34:58,267 --> 00:35:00,767 پخشی درکار نیست؟ چه مصاحبه ای؟ 573 00:35:00,767 --> 00:35:04,600 شنیدم برنامه‌ای که در اون بودی کنسل شده. چه مصاحبه‌ایه؟ 574 00:35:04,600 --> 00:35:07,167 این چجور برنامه ریزی ایه؟ 575 00:35:07,167 --> 00:35:08,733 ...خانم، اون 576 00:35:08,733 --> 00:35:11,500 ...من- کی بهت گفت اینکارو انجام بدی؟- 577 00:35:12,933 --> 00:35:14,067 چی؟ 578 00:35:14,067 --> 00:35:18,433 با دیدن اینکه لیم جی سوک، هنرمند هانبوک، پس از مرگ مادرش قادر به دوختن حتی یه تیکه لباس هم نیست 579 00:35:18,433 --> 00:35:20,800 انگار تمام این مدت داشته وانمود می‌کرده لباس‌هایی که مادرش براش دوخته رو پوشیده 580 00:35:20,800 --> 00:35:22,100 خب، کسی بهت گفته که این موضوع رو بررسی کنی؟ 581 00:35:22,100 --> 00:35:25,100 نه، اینطور نیست 582 00:35:29,900 --> 00:35:32,067 برو بهشون بگو که این حقیقت داره 583 00:35:32,933 --> 00:35:36,233 اون به لطف مادرش زندگی خوبی داشته 584 00:35:36,233 --> 00:35:38,688 و الان که مادرش مرده نمی تونه حتی یه لباس بدوزه 585 00:35:38,688 --> 00:35:40,467 !برو اینو بهشون بگو 586 00:35:47,333 --> 00:35:49,400 !خانم 587 00:35:49,400 --> 00:35:52,467 ...اینطور نیست 588 00:35:52,467 --> 00:35:54,100 ...نه 589 00:35:59,167 --> 00:36:03,100 [درخت محافظت شده] 590 00:36:04,667 --> 00:36:06,633 درسته 591 00:36:06,633 --> 00:36:10,233 حدس می‌زنم ممکنه کسی باشه که دقیقاً شبیه اون باشه 592 00:36:11,867 --> 00:36:14,000 یه همزاد 593 00:36:14,000 --> 00:36:15,600 آره 594 00:36:25,400 --> 00:36:28,367 ...سرک کشیدن تو درد و بدبختی های بقیه 595 00:36:29,167 --> 00:36:31,367 آفرین، کانگ یو روم 596 00:36:48,367 --> 00:36:49,967 خب 597 00:36:58,167 --> 00:36:59,867 خانم کیت 598 00:37:00,800 --> 00:37:04,100 به این میگن درخت بندق با میوه صابونی ( میوه ای که ازش برای ساخت صابونی استفاده‌ میشه ) 599 00:37:05,200 --> 00:37:08,833 مردم اعتقاد دارن که از بیماری و بدبختی محافظت می‌کنه 600 00:37:08,833 --> 00:37:13,600 و امیدوارن خشم به بچه ها منتقل نشه 601 00:37:14,767 --> 00:37:17,833 اونا از میوه این درخت مهره و دستبند می‌ساختن 602 00:37:18,700 --> 00:37:22,333 ممکنه این دستبند 603 00:37:22,333 --> 00:37:24,633 از میوه ی این درخت ها ساخته شده؟ 604 00:38:57,984 --> 00:38:59,067 چیکار می‌کنی؟ 605 00:38:59,067 --> 00:39:01,133 دارم مدیتیشن می کنم- مهم نیست- 606 00:39:02,433 --> 00:39:04,167 چی؟ 607 00:39:04,167 --> 00:39:06,233 آقای لی، الان می تونی اینو بخونی؟ 608 00:39:06,233 --> 00:39:07,833 به انگلیسی؟ 609 00:39:07,833 --> 00:39:11,333 وای، حالا داری جهانی میشی؟ 610 00:39:11,333 --> 00:39:14,700 این جهانی شدن نیست، بلکه سعی در اصلاح اموره 611 00:39:14,700 --> 00:39:16,867 آقای او، شما گفتین همه اینها قرضه، درسته؟ 612 00:39:16,867 --> 00:39:18,867 همه‌اش قرضه، کلاً قرض 613 00:39:18,867 --> 00:39:19,933 همه چیز قرضه 614 00:39:19,933 --> 00:39:22,033 باید چیکار کنیم؟ 615 00:39:22,033 --> 00:39:23,500 حتماً کلی پول داری، هان؟ 616 00:39:23,500 --> 00:39:25,067 برای سرمایه‌گذاری اینجا به چه چیزی تکیه می‌کنی؟ 617 00:39:25,067 --> 00:39:28,633 به این فکر نکن که بعداً بخوای پسش بگیری 618 00:39:28,633 --> 00:39:30,367 پولی که دادی رو فراموش کن 619 00:39:30,367 --> 00:39:34,100 خدای من! لطفا حرف های قشنگ بزن، حرف های قشنگ 620 00:39:34,100 --> 00:39:37,400 وقتی یو روم اومد، ازش بپرس که واقعا می خواد این کارو انجام بده یا نه 621 00:39:37,400 --> 00:39:39,600 یه آژانس مسافرتی جایگزین؟ 622 00:39:39,600 --> 00:39:41,767 این دیگه چجور توهمیه؟ 623 00:39:41,767 --> 00:39:44,733 تنها چیزی که درست از آب درآمد، فقط شانس محض بود 624 00:39:44,733 --> 00:39:47,200 ...مثل نعمتی از طرف خدا 625 00:39:47,200 --> 00:39:49,400 ...تو چرا انقدر 626 00:39:49,400 --> 00:39:50,800 چیه؟ چی می خوای بگی؟ 627 00:39:50,800 --> 00:39:51,833 [فایل رو به اینجا بکشید] 628 00:39:51,833 --> 00:39:53,467 [ ایمیل با موفقیت ارسال شد ] منظورم اینه چرا انقدر خوشگلی؟ 629 00:39:53,467 --> 00:39:55,933 اینکه من خوشگلم چیز تازه ایه؟ 630 00:39:58,067 --> 00:39:59,667 چیکار می کنی؟ 631 00:40:10,267 --> 00:40:14,100 چرا همش با هم رو به رو میشیم؟ 632 00:40:17,533 --> 00:40:19,333 ...یه نفر 633 00:40:22,333 --> 00:40:24,533 اینو بهم داد 634 00:40:24,533 --> 00:40:26,167 اون خانمی که 635 00:40:26,167 --> 00:40:30,433 توی رستوران شهره گفت که از میوه ی این درخت دستبند مهره ای درست می کنه 636 00:40:35,467 --> 00:40:37,567 اینو کی بهت داد؟ 637 00:40:39,367 --> 00:40:42,467 !پرسیدم کی اینو بهت داد 638 00:40:47,433 --> 00:40:49,100 هان؟ 639 00:41:06,433 --> 00:41:08,333 اصلا قبل اینکه بهش نگاه کنی می دونی این چیه؟ 640 00:41:11,600 --> 00:41:14,200 زود باش بده به یو روم 641 00:41:14,200 --> 00:41:16,133 تظاهر نکن که دوباره ترجمه و ارسالش می کنی 642 00:41:16,133 --> 00:41:17,333 من هنوز شروع به تظاهر نکردم، نه؟ 643 00:41:17,333 --> 00:41:18,933 اما تو کردی، درسته؟ 644 00:41:19,667 --> 00:41:21,700 توی برنامه م بود 645 00:41:24,300 --> 00:41:26,567 اون انگلیسیش خوبه 646 00:41:32,200 --> 00:41:35,533 خانواده اش واقعا اسم خوبی براش انتخاب کردن 647 00:41:35,533 --> 00:41:37,600 'نسیم خردمند' 648 00:41:38,467 --> 00:41:40,267 عالیه، واقعا عالیه 649 00:41:43,600 --> 00:41:47,233 [پانگ یو] 650 00:42:04,967 --> 00:42:06,633 کیت؟ 651 00:42:27,433 --> 00:42:29,300 بارها مامانم رو دیدم 652 00:42:31,233 --> 00:42:34,600 که زیر اون درخت 653 00:42:34,600 --> 00:42:36,667 شدیداً گریه می کرد 654 00:42:42,467 --> 00:42:44,800 من با یه بیماری به دنیا اومدم 655 00:42:44,800 --> 00:42:48,200 که نمی دونم می میرم یا زنده می مونم 656 00:42:48,200 --> 00:42:51,500 توی کل زندگیم 657 00:42:51,500 --> 00:42:54,533 مامانم بدون شوهر هرکاری که می تونست انجام داد 658 00:42:56,300 --> 00:42:59,433 اینطوری جوونیش رو گذروند 659 00:43:01,667 --> 00:43:04,400 برای همین، کلی احساس گناه میکنم 660 00:43:06,100 --> 00:43:08,867 اما اون خیلی خشن بود 661 00:43:10,333 --> 00:43:12,967 ...اون خیلی سرسخت بود 662 00:43:12,967 --> 00:43:17,433 بعد از جون سالم به در بردن از مرگ، هیچوقت یه نگاه محبت آمیز بهم ننداخت 663 00:43:19,200 --> 00:43:22,733 و بعد، شب و روز 664 00:43:22,733 --> 00:43:26,833 میومد اینجا و با غم زیادی گریه می کرد 665 00:43:26,833 --> 00:43:30,267 چرا اینکارو می کرد؟ 666 00:43:33,900 --> 00:43:36,100 منم می خواستم بدونم 667 00:43:36,900 --> 00:43:39,033 بنابراین، بعد از اینکه مادرم فوت شد 668 00:43:39,033 --> 00:43:41,733 شروع کردم مثل او لباس پوشیدن 669 00:43:41,733 --> 00:43:44,467 و میومدم اینجا، همون کاری که اون انجام می داد 670 00:43:46,000 --> 00:43:49,000 این تمام چیزیه که 671 00:43:49,000 --> 00:43:51,067 مادرم بهم داده 672 00:43:59,867 --> 00:44:02,133 این گره ی اونه 673 00:44:03,333 --> 00:44:06,200 اون واقعا خیلی شبیه منه‌؟ 674 00:44:08,133 --> 00:44:09,733 آره 675 00:44:11,200 --> 00:44:13,533 آقا، یه لحظه 676 00:44:13,533 --> 00:44:15,067 پیاده میشم 677 00:44:15,067 --> 00:44:17,472 متاسفم 678 00:44:17,472 --> 00:44:19,300 ممنونم 679 00:44:25,600 --> 00:44:28,200 راز فاش شد 680 00:44:28,200 --> 00:44:30,800 حقیقت ساده بود 681 00:44:34,933 --> 00:44:37,867 حقیقتی ساده، کاملاً پنهان 682 00:44:37,867 --> 00:44:41,833 در هزارتوی احساسات پیچیده 683 00:44:47,667 --> 00:44:52,133 [رستوران جانگ تو] 684 00:44:58,633 --> 00:45:01,067 در طول زندگیش 685 00:45:01,700 --> 00:45:03,667 در هر لحظه 686 00:45:05,133 --> 00:45:07,900 مادر عاشق هر دو دخترش بود 687 00:45:29,467 --> 00:45:31,667 این ویدئو از آمریکاست 688 00:45:33,900 --> 00:45:34,967 ببینین 689 00:45:34,967 --> 00:45:38,400 در مدارک فرزندخواندگی من چیز زیادی نوشته نشده بود 690 00:45:38,400 --> 00:45:40,367 اما گفته 691 00:45:40,367 --> 00:45:41,933 من زیر 692 00:45:41,933 --> 00:45:47,067 درختی در بویو با این لباس ها رها شده بودم 693 00:45:47,067 --> 00:45:49,433 گفته که زیر درختی در بویو 694 00:45:49,433 --> 00:45:51,967 با این لباس و دستبند 695 00:45:51,967 --> 00:45:55,833 وقتی که به دنیا اومد 696 00:45:55,833 --> 00:45:57,800 رها شده بود 697 00:45:58,700 --> 00:46:00,933 ...اون 698 00:46:00,933 --> 00:46:02,533 اون صددرصد 699 00:46:03,467 --> 00:46:05,800 خواهر دوقلوی منه 700 00:46:08,500 --> 00:46:11,500 فکر کنم مجبور شد 701 00:46:11,500 --> 00:46:14,400 دختر سالمش رو 702 00:46:14,400 --> 00:46:16,233 برای نجات دختر بیمارش رها کنه 703 00:46:23,800 --> 00:46:25,933 پس برای همین 704 00:46:26,733 --> 00:46:29,733 همیشه می رفت اونجا و گریه می کرد؟ 705 00:46:35,000 --> 00:46:38,667 شاید نمی تونست درموردش حرف بزنه 706 00:46:38,667 --> 00:46:41,933 چون می ترسید این قضیه ی تاآخر زندگیت روی دوشت سنگینی کنه 707 00:46:47,067 --> 00:46:49,633 به این دلیل بود که می ترسید 708 00:46:49,633 --> 00:46:52,833 من بار گناه نجات پیدا کردن خودمو به دوش بکشم درصورتی که اون رهاش کرده بود؟ 709 00:46:55,600 --> 00:46:57,200 آره 710 00:47:10,433 --> 00:47:14,167 چرا تنهایی تحملش کردی؟ 711 00:47:17,367 --> 00:47:19,267 وقتی منو میبینی 712 00:47:20,833 --> 00:47:23,467 این تو رو یاد کسی می ندازه که ولش کردی 713 00:47:25,667 --> 00:47:30,633 برای همین نمی تونستی نگاهم کنی و همیشه می رفتی اونجا و تنهایی گریه می کردی‌؟ 714 00:48:00,567 --> 00:48:04,200 [ورود] 715 00:48:33,400 --> 00:48:35,467 [دوروتی] 716 00:48:35,467 --> 00:48:40,267 وقتی پرسیدم که چرا ازم می خواستین که به جای شما سفر کنم 717 00:48:40,267 --> 00:48:43,100 ...و چرا مخصوصاً من 718 00:48:43,100 --> 00:48:47,600 نمی فهمم که چرا شما از من میخواین به جای شما به این سفر برم 719 00:48:47,600 --> 00:48:50,867 و چرا منو انتخاب کردین 720 00:48:50,867 --> 00:48:55,633 خانم کیت، شما اینطور جواب دادین 721 00:48:55,633 --> 00:48:58,267 'منم کنجکاوم' 722 00:48:58,267 --> 00:49:00,900 منم کنجکاوم 723 00:49:00,900 --> 00:49:04,367 اون جواب خیلی ذهنم رو مشغول کرده بود 724 00:49:04,367 --> 00:49:05,833 و من فکر کردم 725 00:49:05,833 --> 00:49:08,167 ممکنه چیزی باشه 726 00:49:08,167 --> 00:49:12,367 که نخواستین بهم نشون بدین 727 00:49:12,367 --> 00:49:15,633 ...به همین دلیل بود که نمی‌تونستم به راحتی 728 00:49:15,633 --> 00:49:18,100 درمورد دلیل سفر جایگزین سوال کنم 729 00:49:31,567 --> 00:49:33,500 الان مثل اینکه 730 00:49:33,500 --> 00:49:35,633 درخت تسبیح 731 00:49:35,633 --> 00:49:38,733 سفری طولانی رو تا دنور شروع می کنه 732 00:49:41,500 --> 00:49:43,600 ممنون 733 00:49:43,600 --> 00:49:45,867 بخاطر اینکه از اول سفرم 734 00:49:45,867 --> 00:49:49,067 همراهم بودین 735 00:49:49,067 --> 00:49:51,600 احساس می کردم 736 00:49:52,433 --> 00:49:55,633 من تبدیل به یه احمق بی‌مصرف شده بودم 737 00:49:57,567 --> 00:49:58,967 اما الان 738 00:49:58,967 --> 00:50:02,967 یه حس امیدی دارم که می تونم کاری انجام بدم 739 00:50:07,667 --> 00:50:11,300 سفری بود که به من آرامش بیشتری داد 740 00:50:11,300 --> 00:50:13,433 من کسی بودم که به آرامش رسیدم 741 00:50:17,667 --> 00:50:21,367 بویو خیلی زیبا بود 742 00:50:21,367 --> 00:50:22,967 و 743 00:50:23,833 --> 00:50:26,633 خیلی گرم 744 00:50:26,633 --> 00:50:29,100 فکر کنم هیچوقت 745 00:50:29,100 --> 00:50:31,400 شما دوتا رو که بعد از 746 00:50:31,400 --> 00:50:36,633 چهل و پنج سال همدیگه رو دیدین، فراموش کنم 747 00:50:45,500 --> 00:50:48,300 کی درموردش بهم میگی؟ 748 00:50:48,300 --> 00:50:50,933 چرا یه دختر روستایی نادان 749 00:50:50,933 --> 00:50:53,400 که با اردوی مدرسه از روستا به سئول اومده بود رو انتخاب کردی؟ 750 00:50:55,367 --> 00:50:57,500 [کانگ یو روم] 751 00:51:01,400 --> 00:51:02,800 خوبه؟ 752 00:51:02,800 --> 00:51:04,400 آره 753 00:51:06,067 --> 00:51:09,500 چطور گم شدی؟ 754 00:51:10,700 --> 00:51:12,433 خیلی بزرگه 755 00:51:12,433 --> 00:51:15,533 [سو را] مدرسه ی من کوچیکه اما اینجا خیلی بزرگه 756 00:51:15,533 --> 00:51:17,800 خب، باید خودت راهت رو پیدا کنی 757 00:51:17,800 --> 00:51:19,867 چرا اینجا نشستی؟ 758 00:51:19,867 --> 00:51:21,933 چون این یه فانوس دریاییه 759 00:51:21,933 --> 00:51:23,000 یه فانوس دریایی؟ 760 00:51:23,000 --> 00:51:26,867 اگه توی دریا گم بشی، می تونی با دنبال کردن فانوس مسیر برگشت رو پیدا کنی 761 00:51:26,867 --> 00:51:29,867 فکر کردم اون ساختمون مثل فانوس دریایی این مدرسه ست 762 00:51:31,367 --> 00:51:33,433 اهل جزیره ای؟ 763 00:51:33,433 --> 00:51:35,067 بله 764 00:51:39,267 --> 00:51:41,033 آقا، اینو می خوای؟ 765 00:51:41,033 --> 00:51:43,467 وای، واقعاً میشه اینو بهم بدی؟ 766 00:51:43,467 --> 00:51:44,567 البته 767 00:51:44,567 --> 00:51:47,600 اینو برای بچه های سئول اوردم، اما اونو به تو میدم 768 00:51:47,600 --> 00:51:49,533 وااووو! چقدر بخشنده 769 00:51:49,533 --> 00:51:51,467 اووو، این واقعا خوبه؟ 770 00:51:51,467 --> 00:51:54,233 بچه های اینجا اینو دوست ندارن 771 00:51:57,000 --> 00:52:01,333 اگه گوشت رو تیز کنی، می تونی صدای دریا رو بشنوی 772 00:52:01,333 --> 00:52:02,367 اگه کنجکاوی 773 00:52:02,367 --> 00:52:04,633 اگه سوالی داری، خرچنگ های گوشه گیری که اینجا زندگی می کردن جوابت رو میدن 774 00:52:04,633 --> 00:52:06,267 اووو جداً؟ 775 00:52:06,267 --> 00:52:07,733 اوووو 776 00:52:07,733 --> 00:52:09,367 اوه، واقعا؟ 777 00:52:09,367 --> 00:52:10,880 دروغ گفتم 778 00:52:10,880 --> 00:52:12,000 دروغ؟ 779 00:52:12,000 --> 00:52:13,533 چطور تونستی صدای دریا رو بشنوی؟ 780 00:52:13,533 --> 00:52:14,967 ...واقعا خرچنگ گوشه گیر کجا بود 781 00:52:14,967 --> 00:52:16,567 همشون مربوط به توهمات هستن 782 00:52:16,567 --> 00:52:19,233 فقط لازمه به صدای قلبت گوش کنی 783 00:52:19,233 --> 00:52:20,833 توهمات؟ 784 00:52:21,667 --> 00:52:23,400 واای! انگار واقعا می تونم صداشو بشنوم 785 00:52:23,400 --> 00:52:24,533 وااای 786 00:52:24,533 --> 00:52:27,167 تو واقعا باهوشی 787 00:52:27,167 --> 00:52:32,200 کانگ یو روم از مدرسه ی بخش هوادو 788 00:52:32,200 --> 00:52:34,767 لطفا بیا روی صحنه 789 00:52:35,633 --> 00:52:38,533 ببین، بهت که گفتم. اون فانوس دریاییه 790 00:52:38,533 --> 00:52:41,800 تا زمانی که فانوس دریایی رو پیدا کنی، گم نمیشی 791 00:52:41,800 --> 00:52:43,067 درسته 792 00:52:43,067 --> 00:52:45,133 اما 793 00:52:45,133 --> 00:52:49,800 اگه نتونی فانوس رو پیدا کنی چی؟ 794 00:52:51,467 --> 00:52:53,000 در هوادو 795 00:52:53,000 --> 00:52:55,233 اگه مسیری وجود داشته باشه، راه خودش باز میشه 796 00:52:55,233 --> 00:52:56,333 هان؟ 797 00:52:56,333 --> 00:52:58,700 وقتی جزر و مد فروکش کنه، مسیر مشخص میشه 798 00:52:58,700 --> 00:53:03,067 جاده ای که موقع دیده نمیشه، هنگام جزر نمایان میشه 799 00:53:03,067 --> 00:53:05,467 پس تنها کاری که باید انجام بدین اینه که 800 00:53:05,467 --> 00:53:07,633 صبر کنین تا آب فروکش پیدا کنه 801 00:53:11,467 --> 00:53:12,800 بزارین دوباره توضیح بدم 802 00:53:12,800 --> 00:53:16,800 دانش آموز کانگ یو روم از مدرسه ی بخش هوادو 803 00:53:16,800 --> 00:53:18,667 لطفا بیا روی صحنه 804 00:53:18,667 --> 00:53:20,867 خدانگهدار آقا 805 00:53:23,433 --> 00:53:25,067 یو روم 806 00:53:27,233 --> 00:53:30,400 کی برمی گردی سئول؟ 807 00:53:30,400 --> 00:53:33,900 خب نمی دونم. راستش امروز بخاطر یه اردوی مدرسه اومدم 808 00:53:33,900 --> 00:53:34,933 چی؟ 809 00:53:34,933 --> 00:53:36,400 یه سفر 810 00:53:36,400 --> 00:53:38,767 یه گردش علمی 811 00:54:37,467 --> 00:54:39,900 دیدیش؟ 812 00:54:39,900 --> 00:54:41,900 نامه‌ای که کیت فرستاد؟ 813 00:54:41,900 --> 00:54:43,500 آره 814 00:54:46,533 --> 00:54:50,333 اون فکر می‌کرد که رها شده، تقریباً تمام عمر از این موضوع متنفر بود 815 00:54:50,333 --> 00:54:53,133 اما الان متوجه شد که تموم زندگیش رو 816 00:54:53,133 --> 00:54:55,767 تو بغل مادرش گذرونده 817 00:54:55,767 --> 00:54:57,400 می دونم 818 00:54:58,067 --> 00:54:59,467 چقدر خوشحاله 819 00:54:59,467 --> 00:55:02,333 که یه خواهر داره 820 00:55:02,333 --> 00:55:03,567 تموم شد 821 00:55:03,567 --> 00:55:04,633 اینو ببین 822 00:55:04,633 --> 00:55:07,433 خانم یو، آماده ست. بیاین یه نگاهی بندازین 823 00:55:14,933 --> 00:55:16,667 [سامر، آژانس مسافرتی متخصص در سفرهای جایگزین، ما از طرف شما سفر می‌کنیم] 824 00:55:16,667 --> 00:55:17,833 این چیه؟ 825 00:55:17,833 --> 00:55:20,800 شرکت تابعه سرگرمی اوکو، یه آژانس مسافرتی متخصص در سفرهای جایگزین 826 00:55:20,800 --> 00:55:22,400 سامر 827 00:55:23,433 --> 00:55:25,200 ...سامر 828 00:55:25,833 --> 00:55:27,467 من؟ 829 00:55:27,467 --> 00:55:30,533 آره. تو باید انجامش بدی یو روم 830 00:55:33,600 --> 00:55:36,900 دیدی؟ چی بهت گفتم؟ 831 00:55:36,900 --> 00:55:38,900 ...اون همه هیجانات بی دلیل 832 00:55:43,033 --> 00:55:44,667 خوبه 833 00:55:45,633 --> 00:55:48,433 انجامش میدم، امتحانش می کنم 834 00:55:49,933 --> 00:55:51,700 انجامش میدی؟ 835 00:55:51,700 --> 00:55:53,800 این چیز مسخره؟ 836 00:55:56,200 --> 00:55:57,667 آره 837 00:55:57,667 --> 00:56:00,000 فکر کنم بتونم انجامش بدم 838 00:56:00,000 --> 00:56:02,233 می خوام انجامش بدم، سفر رو 839 00:56:03,033 --> 00:56:04,533 هی 840 00:56:04,533 --> 00:56:07,133 اتفاقاً یه درخواست داریم 841 00:56:07,133 --> 00:56:09,967 کی درخواست سفر جایگزین میده؟ 842 00:56:09,967 --> 00:56:11,500 البته که این کارو می کنن 843 00:56:11,500 --> 00:56:13,333 چرا انجامش ندیم؟ 844 00:56:15,933 --> 00:56:17,533 آقای او 845 00:56:18,700 --> 00:56:20,900 سلام به همگی 846 00:56:20,900 --> 00:56:23,267 او سانگ شیک فروش رو مدیریت می‌کنه 847 00:56:23,267 --> 00:56:25,233 غیرممکن رو ممکن کن 848 00:56:25,233 --> 00:56:30,033 این دومین مشتری مونه 849 00:56:30,033 --> 00:56:31,733 به ایشون سلام کنین 850 00:56:33,800 --> 00:56:35,667 عزیزم. عزیزم 851 00:56:35,667 --> 00:56:37,800 جنی 852 00:56:37,800 --> 00:56:40,100 جنی- !یه سگ؟- 853 00:56:41,033 --> 00:56:43,267 سلام کن- نمی دونم- 854 00:56:54,567 --> 00:57:00,100 [سامر، آژانس مسافرتی متخصص در سفرهای جایگزین، ما از طرف شما سفر می‌کنیم] 855 00:57:01,233 --> 00:57:27,000برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 856 00:57:35,067 --> 00:57:38,833 این هوا برای سفر عالیه