1 00:00:11,150 --> 00:00:13,080 (یون سان ها) 2 00:00:16,800 --> 00:00:18,680 (آرین) 3 00:00:25,240 --> 00:00:27,240 (یو جونگ هو) 4 00:00:30,570 --> 00:00:32,470 (چو) 5 00:00:36,730 --> 00:00:38,970 (!دوست دخترم یه مَرده) 6 00:00:38,970 --> 00:00:52,970 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 7 00:00:52,970 --> 00:01:02,970 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 8 00:01:03,810 --> 00:01:05,470 اوپا، برام قهوه درست کن 9 00:01:05,470 --> 00:01:08,510 یه آمریکانو داغ با شات اضافه 10 00:01:09,510 --> 00:01:11,870 نمی‌خوام امشب بخوابم 11 00:01:15,740 --> 00:01:17,700 من دوست دختر پارک یون جه‌ام 12 00:01:17,700 --> 00:01:21,200 فعلا موقتی این شکلی شدم ولی به زودی بازم دختر می‌شم 13 00:01:21,200 --> 00:01:23,270 پس لطفاً دیگه احساساتت رو ابراز نکن 14 00:01:23,270 --> 00:01:26,020 یون جه گفت که بارها بهت گفته که دوست دختر داره 15 00:01:26,020 --> 00:01:27,970 دوست دخترش منم 16 00:01:27,970 --> 00:01:29,910 هنوز هم متوجه نشدی؟ 17 00:01:29,910 --> 00:01:33,330 !منم آقا جان! من دوست دختر پارک یون‌ جه‌ام 18 00:02:00,230 --> 00:02:03,490 (قسمت ششم: هرج و مرج گیج‌کننده) 19 00:02:06,430 --> 00:02:08,320 ...همه چی بهم ریخته‌ست 20 00:02:08,320 --> 00:02:10,380 ...همه چیز بهم ریخته 21 00:02:10,380 --> 00:02:11,890 ...همه چی بهم ریخته 22 00:02:11,890 --> 00:02:13,810 !تو از همه چی بهم ریخته تری 23 00:02:13,810 --> 00:02:16,930 صورتت جوش زده؟ 24 00:02:16,930 --> 00:02:19,800 فقط نگرانم 25 00:02:19,800 --> 00:02:22,220 کاش من جای تو بودم، اصلا نمی‌دونی نگرانی چیه 26 00:02:22,220 --> 00:02:24,520 صورتت می‌درخشه 27 00:02:26,660 --> 00:02:29,110 سلام اوپا 28 00:02:32,640 --> 00:02:34,140 هی 29 00:02:35,630 --> 00:02:38,970 به لطف تو، دیشب پلک رو هم نذاشتم 30 00:02:38,970 --> 00:02:41,700 ولی اصلا خسته نیستم 31 00:02:42,980 --> 00:02:44,450 ها؟ 32 00:02:44,450 --> 00:02:45,930 یاخدا 33 00:02:48,290 --> 00:02:51,540 بابت قهوه خیلی ممنونم 34 00:02:53,200 --> 00:02:55,480 باشه- یاخدا- 35 00:02:56,380 --> 00:02:59,310 "واقعا نباید به یه مشتری بگی "یاخدا 36 00:02:59,310 --> 00:03:01,000 یه لاته بده من 37 00:03:02,330 --> 00:03:04,300 اوپا، خوب خوابیدی؟ 38 00:03:05,350 --> 00:03:07,200 اینجا چه خبره؟ 39 00:03:10,620 --> 00:03:12,160 ...شما دوتا 40 00:03:12,160 --> 00:03:15,200 اصلا حرفش هم نزن 41 00:03:15,200 --> 00:03:18,500 گفتی خوابت نمی بره و بازم قهوه می‌خوای؟ 42 00:03:18,500 --> 00:03:19,780 چی؟ 43 00:03:19,780 --> 00:03:23,860 دیروز، بهم گفتی خوشگلم 44 00:03:26,130 --> 00:03:29,240 ...اون- دیروز هم اومدی اینجا؟- 45 00:03:29,240 --> 00:03:31,050 قطعا یه خبر هایی هست 46 00:03:31,050 --> 00:03:32,630 با دوست دخترت بهم زدی؟ 47 00:03:32,630 --> 00:03:35,260 من با دیروز مو نمی‌زنم 48 00:03:35,260 --> 00:03:38,270 ولی حتما امروز خوشگل نیستم 49 00:03:47,000 --> 00:03:49,800 مین جو- بله؟- 50 00:03:49,800 --> 00:03:53,120 به خاطر شرایطی که پیش اومد نشد که 51 00:03:53,120 --> 00:03:55,800 ...یه چیزی رو بهت بگم 52 00:03:55,800 --> 00:03:57,300 چی رو؟ 53 00:03:58,860 --> 00:04:01,010 من دوست دختر دارم 54 00:04:05,830 --> 00:04:08,150 اوپا، شوخی می‌کنی؟ 55 00:04:08,150 --> 00:04:10,430 این رو همیشه واضح گفتی 56 00:04:10,430 --> 00:04:13,050 که دوست دختر داری 57 00:04:13,050 --> 00:04:15,370 درسته که قبلاً بهت گفتم 58 00:04:15,370 --> 00:04:19,190 ولی فکر نمی‌کنم با جدیت گفته باشم 59 00:04:19,190 --> 00:04:22,290 الان تو وضعیت حساسی هستی 60 00:04:22,290 --> 00:04:24,340 چی؟ 61 00:04:24,340 --> 00:04:27,140 تو این مرز رو نه برای من، بلکه 62 00:04:27,140 --> 00:04:29,430 برای خودت تعیین می‌کنی 63 00:04:37,460 --> 00:04:39,240 این رو ببین 64 00:04:48,780 --> 00:04:50,870 چی؟ این که من و جی هونیم 65 00:04:50,870 --> 00:04:53,310 این چه وضعیه؟ 66 00:04:53,310 --> 00:04:56,710 دیشب یه نفر این رو توی انجمن آنلاین دانشگاه یون هی گذاشته 67 00:04:56,710 --> 00:04:59,700 مردم دارن همه جا پخشش می‌کنن 68 00:04:59,700 --> 00:05:02,940 (به دنبال یه جذاب با چشم های درشت گربه شرکی) 69 00:05:02,940 --> 00:05:06,310 می‌دونم که جی هون تو چشم تره 70 00:05:06,310 --> 00:05:08,870 ولی در این حد؟- آره- 71 00:05:10,850 --> 00:05:13,990 ما رو تار کردن 72 00:05:13,990 --> 00:05:18,950 چطوری می‌تونن همینجوری عکس یه بنده خدا رو پست کنن؟ 73 00:05:18,950 --> 00:05:21,000 بیاین کمک کنیم 74 00:05:21,920 --> 00:05:24,730 چطوری؟- کاری نداره- 75 00:05:24,730 --> 00:05:28,620 فقط بگو کیه و کجاست 76 00:05:30,880 --> 00:05:34,040 می‌تونی انجامش بدی، مشکلی نداره 77 00:06:03,710 --> 00:06:06,460 همه سوالات رو جواب دادی؟ 78 00:06:06,460 --> 00:06:10,080 دادم ولی احتمالا اشتباه باشن 79 00:06:10,080 --> 00:06:11,820 بذار ببینیم 80 00:06:20,300 --> 00:06:25,000 یون آه، رو صورت من که ننوشته، دفتر رو ببین 81 00:06:25,970 --> 00:06:28,960 صورت تو از کتاب قشنگ تره 82 00:06:28,960 --> 00:06:31,020 ...ممنونم یون آه، ولی 83 00:06:31,020 --> 00:06:34,980 با این وضعیت به امتحان میان ترم نمی‌رسیم ها 84 00:06:34,980 --> 00:06:38,470 با داداشم به کجا رسیدین؟ 85 00:06:39,520 --> 00:06:42,140 چی؟- من همه چیز رو می‌دونم- 86 00:06:43,240 --> 00:06:46,000 رابطه تو با داداشم رو 87 00:06:47,030 --> 00:06:48,680 واقعا؟ 88 00:06:48,680 --> 00:06:50,320 یون جه همه چیز رو بهت گفته؟ 89 00:06:50,320 --> 00:06:52,380 والا مشخص بود 90 00:06:53,350 --> 00:06:56,770 ...خب، راستش توضیحش سخته ولی 91 00:06:56,770 --> 00:07:00,450 نگران نباش. رازت پیش من محفوظه 92 00:07:01,270 --> 00:07:06,200 هرچند راه سختی در پیش داری 93 00:07:06,200 --> 00:07:09,070 ولی من پشتتم 94 00:07:09,070 --> 00:07:11,040 موفق باشی 95 00:07:12,000 --> 00:07:13,320 باشه 96 00:07:14,160 --> 00:07:15,670 موفق باشم 97 00:07:26,960 --> 00:07:29,600 باید بهش فکر می‌کردی 98 00:07:29,600 --> 00:07:35,440 روحت هم خبر نداره چقدر سختمه که سعی کنم حسی بهت نداشته باشم 99 00:07:36,500 --> 00:07:39,300 چرا همه چی انقدر بهم ریخته‌ست؟ 100 00:07:46,860 --> 00:07:48,760 دوکبوکی گرفتم 101 00:07:53,160 --> 00:07:56,650 عجب غذای خوبی بود، نه؟ 102 00:07:57,550 --> 00:07:59,430 میشه یه دستمال بهم بدی؟ 103 00:08:03,350 --> 00:08:06,770 هی، تا کی می‌خوای اینطوری رفتار کنی؟ 104 00:08:06,770 --> 00:08:09,560 حواست هست امروز یه کلمه هم حرف نزدی؟ 105 00:08:13,160 --> 00:08:15,110 وای خدا گوگولی 106 00:08:15,110 --> 00:08:18,820 بس کن! از این به بعد حق نداری همچین کاری بکنی 107 00:08:26,680 --> 00:08:29,240 تا وقتی کیم جی اون به عنوان یه مرد زندگی می‌کنه" 108 00:08:29,240 --> 00:08:33,650 "طرفین توافق می‌کنن که این قواعد رو رعایت کنن 109 00:08:34,950 --> 00:08:36,580 بقیه‌اشم بخون 110 00:08:37,580 --> 00:08:40,170 اول از همه، کیم جی اون طوری که انگار وسط 111 00:08:40,170 --> 00:08:42,720 یه صحنه وبتون هستیم جلوی چوی یوری ظاهر نمی‌شه 112 00:08:42,720 --> 00:08:45,670 دیر کردم. تولدت مبارک 113 00:08:46,640 --> 00:08:47,870 ...یوری 114 00:08:47,870 --> 00:08:50,450 مورد دوم، هرجا و هر زمان که یوری خواست 115 00:08:50,450 --> 00:08:52,850 کیم جی اون رقص دول ماهی رو انجام می‌ده 116 00:08:52,850 --> 00:08:54,360 !دول ماهی 117 00:08:54,360 --> 00:08:57,470 !بس کن 118 00:08:57,470 --> 00:08:58,680 !بسه 119 00:08:58,680 --> 00:09:00,350 سوم اینکه- هی- 120 00:09:00,350 --> 00:09:04,160 کیم جی اون تا وقتی مَرده به چوی یوری دست نمی‌زنه 121 00:09:04,160 --> 00:09:05,920 چه داغی 122 00:09:06,850 --> 00:09:08,460 چهارم اینکه 123 00:09:08,460 --> 00:09:12,100 چوی یوری عاشق کیم جی اون نمی‌شه 124 00:09:12,100 --> 00:09:17,100 روحت هم خبر نداره چقدر سختمه که سعی کنم حسی بهت نداشته باشم 125 00:09:22,390 --> 00:09:24,900 انگار برات سخت بوده 126 00:09:28,140 --> 00:09:31,890 دیروز از حدم گذشتم 127 00:09:32,960 --> 00:09:35,340 من از حد گذشتم. معذرت می‌خوام 128 00:09:35,340 --> 00:09:38,360 نه، من معذرت تر می‌خوام 129 00:09:49,220 --> 00:09:52,180 (یون جه مال منه) 130 00:09:55,680 --> 00:09:58,600 چرا برنمی‌داره؟ 131 00:09:58,600 --> 00:10:03,530 وای پست جی هون جز هفت تا پست برتر نایت فن شده 132 00:10:03,530 --> 00:10:04,840 چی؟ 133 00:10:05,680 --> 00:10:07,500 (نایت فن) 134 00:10:07,500 --> 00:10:09,880 باورم نمی‌شه 135 00:10:09,880 --> 00:10:12,660 وا اون که یه آدم عادیه. واسه چی؟ 136 00:10:12,660 --> 00:10:14,860 کانگ دونگ وون عادی بود 137 00:10:14,860 --> 00:10:17,470 والا شالامه هم یه آدم عادی بود 138 00:10:21,100 --> 00:10:23,730 دنیا زیادی به ظاهر اهمیت میده 1 00:10:30,100 --> 00:10:32,270 برات دوکبوکی آوردم 2 00:10:33,670 --> 00:10:35,180 بیا داخل 3 00:10:44,880 --> 00:10:47,090 باید یه چیز دیگه‌ای میاوردم؟ 4 00:10:47,090 --> 00:10:50,220 نه، هوس دوکبوکی کرده بودم 5 00:10:50,220 --> 00:10:52,480 و؟- فقط یه کم زیاد آوردی- 6 00:10:52,480 --> 00:10:55,380 فکر کردم خواهرت خونه‌ست 7 00:10:55,380 --> 00:10:57,310 این روزا سرش شلوغه 8 00:10:57,310 --> 00:10:59,210 همیشه دیر میاد 9 00:11:02,950 --> 00:11:05,530 اون لینکی که برات فرستادم رو دیدی؟ 10 00:11:05,530 --> 00:11:07,880 پست "جذابه چشم‌ درشتِ" دانشگاه یون‌ هی رو؟ 11 00:11:07,880 --> 00:11:10,040 مسخره‌ست 12 00:11:10,040 --> 00:11:12,840 حالت خوبه؟- خب من که سلبریتی نیستم- 13 00:11:12,840 --> 00:11:15,630 مطمئنم این قضیه زود آروم می‌شه 14 00:11:15,630 --> 00:11:17,370 اشکالی نداره 15 00:11:17,370 --> 00:11:19,080 مگه نه؟ 16 00:11:19,080 --> 00:11:22,220 آره، درست می‌شه 17 00:11:24,620 --> 00:11:26,520 یون جه 18 00:11:26,520 --> 00:11:27,780 هوم؟ 19 00:11:28,570 --> 00:11:30,900 دیروز که 20 00:11:30,900 --> 00:11:33,400 چیزی نشد نه؟- دیروز؟- 21 00:11:34,680 --> 00:11:38,180 نه هیچ اتفاقی نیفتاد 22 00:11:39,440 --> 00:11:40,850 "واقعا هیچی؟" 23 00:11:40,850 --> 00:11:42,750 شیفت بودم و 24 00:11:42,750 --> 00:11:45,160 بعدش رفتم خونه و خوابیدم 25 00:11:45,160 --> 00:11:47,010 برات پیام فرستادم 26 00:11:47,010 --> 00:11:48,150 ندیدی؟ 27 00:11:48,150 --> 00:11:49,780 چرا دیدم 28 00:11:49,780 --> 00:11:52,830 تو و اون دختره با اون ناز و ادا داشتین همدیگه رو نگاه می‌کردین 29 00:11:55,560 --> 00:11:59,090 چیزی به صورتم چسبیده؟ 30 00:11:59,090 --> 00:12:01,110 نه 31 00:12:01,110 --> 00:12:04,900 فقط فهمیدم که این دوکبوکی خیلی تنده 32 00:12:04,900 --> 00:12:06,630 سوزش معده گرفتم 33 00:12:06,630 --> 00:12:08,030 واقعا؟ 34 00:12:08,780 --> 00:12:11,450 برات قرص بیارم؟- نه انقدرهام بد نیست- 35 00:12:13,750 --> 00:12:15,810 باید یه کم استراحت کنم 36 00:12:18,180 --> 00:12:20,350 آهان باشه 37 00:12:20,350 --> 00:12:21,860 باشه 38 00:12:25,010 --> 00:12:27,700 دوکبوکی غذای موردعلاقه‌اشه 39 00:12:27,700 --> 00:12:29,900 از چی عصبانیه؟ 40 00:12:51,690 --> 00:12:55,900 هی، کیم جی اون، این رو دیدی؟ 41 00:12:55,900 --> 00:12:57,970 اون جذابه چشم‌ درشت دانشگاه یون‌ هی رو 42 00:12:57,970 --> 00:12:59,310 همه دیدنش ولی 43 00:12:59,310 --> 00:13:03,340 کسی نمی‌دونه کیه 44 00:13:03,340 --> 00:13:05,480 یه منبع خیلی معتبر گفته 45 00:13:05,480 --> 00:13:11,500 که این جذابه، پسر نامشروع یه خانواده‌ی خرپوله 46 00:13:11,500 --> 00:13:15,030 یه دوست خیلی نزدیکش می‌گه یه آیدل کارآموزه 47 00:13:15,030 --> 00:13:18,070 یه هنرمنده که واسه خانومای پولدار گانگنام برنامه اجرا می‌کنه 48 00:13:18,070 --> 00:13:20,020 کلی هم محبوبه 49 00:13:20,020 --> 00:13:21,790 این‌طوری 50 00:13:22,960 --> 00:13:26,020 آها یه لحظه وایسین 51 00:13:26,020 --> 00:13:27,380 عزیزم- بله؟- 52 00:13:27,380 --> 00:13:28,940 یه لحظه بیا اینجا 53 00:13:28,940 --> 00:13:30,360 باشه 54 00:13:31,880 --> 00:13:35,040 این پسر خودمون نیست؟ 55 00:13:36,300 --> 00:13:38,520 ...صبر کن، چرا پسرمون 56 00:13:38,520 --> 00:13:41,120 می‌شناسینش؟ 57 00:13:41,120 --> 00:13:43,210 اون همون جذاب چشم‌درشت دانشگاه یون هیه 58 00:13:43,210 --> 00:13:45,440 خیلی خوش‌قیافه‌ست 59 00:13:46,440 --> 00:13:48,320 جذابه چشم‌ درشت؟ 60 00:13:50,050 --> 00:13:52,960 من جذاب چشم درشت رو از نزدیک دیدم 61 00:13:52,960 --> 00:13:55,570 خیلی مردونه‌ست 62 00:13:55,570 --> 00:13:57,800 مردونه؟- چرا به جلسه‌امون اومده بود؟- 63 00:13:57,800 --> 00:13:59,330 حتما یکی رو می‌شناخته 64 00:13:59,330 --> 00:14:00,650 درسته 65 00:14:00,650 --> 00:14:02,510 مگه اون موقع یون‌ جه رو بغلش نکرد و نبرد بیرون؟ 66 00:14:02,510 --> 00:14:04,510 بغلش کردن و بردش بیرون؟ پارک یون‌ جه چش شده؟ 67 00:14:04,510 --> 00:14:07,030 هیچی یادش نمیاد 68 00:14:07,030 --> 00:14:08,520 می‌دونی چقدر سنگین بود؟ 69 00:14:08,520 --> 00:14:10,590 کلا زامبی شده بود 70 00:14:10,590 --> 00:14:13,410 واقعا بلند کردنش کار حضرت فیل بود 71 00:14:18,670 --> 00:14:19,860 اوپا 72 00:14:19,860 --> 00:14:21,300 هوم؟ 73 00:14:21,300 --> 00:14:24,600 به چی انقدر با جدیت نگاه می‌کنی؟ اخمات رو وا کن 74 00:14:24,600 --> 00:14:26,200 چیزی نیست 75 00:14:28,350 --> 00:14:32,240 اونجا همه دارن راجع‌ به کیم جی هون حرف می‌زنن 76 00:14:32,240 --> 00:14:34,290 اگه همین الان بری داخل، خیلی عجیب می‌شه 77 00:14:34,290 --> 00:14:36,130 شنیدم که می‌گن پسر کوچیک یه خانواده‌ی خرپوله 78 00:14:36,130 --> 00:14:37,850 نه، آیدله 79 00:14:37,850 --> 00:14:40,040 من که نمی‌فهمم 80 00:14:40,040 --> 00:14:41,590 چرا انقدر شلوغش کردن؟ 81 00:14:41,590 --> 00:14:42,840 مگه نه؟ 82 00:14:42,840 --> 00:14:46,130 فقط تویی که درباره‌اش کنجکاوم 83 00:14:49,280 --> 00:14:51,680 ...فکر کنم بهتر باشه برم کتابخونه 84 00:14:51,680 --> 00:14:53,520 جدی؟ 85 00:14:53,520 --> 00:14:55,380 اون پارک یون جه‌ست 86 00:15:02,100 --> 00:15:05,140 شگفتا، اون جذاب چشم‌ درشت نیست؟ 87 00:15:06,800 --> 00:15:09,900 خیلی خوشتیپه- خیلی بامزه‌ست- 88 00:15:19,330 --> 00:15:21,870 (010-0286-1673) 89 00:15:24,090 --> 00:15:27,570 الو؟- شما کیم جی هون هستین، درسته؟- 90 00:15:27,570 --> 00:15:30,800 شما کی هستین؟- من رئیس هات از نیوتیوبم- 91 00:15:30,800 --> 00:15:34,310 شنیدم شما جذاب چشم‌ درشت دانشگاه یو‌ن هی هستین 92 00:15:34,310 --> 00:15:36,310 نه من نیستم 93 00:15:36,310 --> 00:15:38,330 اصلا شماره‌ام رو از کجا آوردی؟ 94 00:15:38,330 --> 00:15:41,110 اون نویسنده‌ی وبتون می‌نا رو می‌شناسی؟ 95 00:15:42,200 --> 00:15:44,300 خیلی مایل نبودم ولی 96 00:15:44,300 --> 00:15:48,100 گفتم اینجا قرار بذاریم چون به‌ نظر امن‌تر می‌اومد 97 00:15:48,100 --> 00:15:50,340 فقط یه بسته دستمال آوردم اوضاع خیلی وحشتناک شده بود 98 00:15:50,340 --> 00:15:52,750 مرسی، بیا بشین 99 00:15:57,580 --> 00:16:00,150 این می‌نا دیگه چه مرگشه؟ 100 00:16:00,150 --> 00:16:01,830 به چه حقی شماره‌ام رو پخش کرده؟ 101 00:16:01,830 --> 00:16:03,930 ذاتا بدجنس به دنیا اومده 102 00:16:03,930 --> 00:16:06,660 همه‌اش فکر می‌کنه قربانی شده 103 00:16:06,660 --> 00:16:10,300 احتمالا الانم داره مثل یه جادوگر شیطانی می‌رقصه 104 00:16:12,290 --> 00:16:15,160 اصلا کِی این عکسا رو گرفتن؟ 105 00:16:15,160 --> 00:16:17,570 چی؟ این تاریخش مال امروزه 106 00:16:17,570 --> 00:16:21,170 وای، حالا چیکار کنم؟ 107 00:16:27,500 --> 00:16:29,670 ...شما دوتا 108 00:16:29,670 --> 00:16:31,770 درمورد همدیگه جدی‌این، نه؟ 109 00:16:31,770 --> 00:16:34,000 معلومه که هستیم 110 00:16:34,000 --> 00:16:35,860 آره- تو چی پارک یون جه؟- 111 00:16:35,860 --> 00:16:37,940 هان؟ آره 112 00:16:37,940 --> 00:16:41,380 جدا از حرف مردم، واقعا عاشق همدیگه‌این، درسته؟ 113 00:16:41,380 --> 00:16:43,340 همزمان بگین، یک دو سه 114 00:16:43,340 --> 00:16:45,500 آره- همین رو می‌خواستم بشنوم- 115 00:16:45,500 --> 00:16:48,280 خودم خرابکاریم رو جمعش می‌کنم 116 00:16:48,280 --> 00:16:49,840 می‌خوای چیکار کنی؟ 117 00:16:49,840 --> 00:16:54,410 "آخرین فینال همایش "جذاب چشم‌ درشتِ یون‌ هی 118 00:16:55,820 --> 00:16:58,760 سردبیر عزیز، کفش شیشه‌ای هستم 119 00:16:58,760 --> 00:17:02,140 اون مراسم امضای کتاب که قبلا گفتین 120 00:17:03,830 --> 00:17:06,310 نظرم عوض شد 121 00:17:07,710 --> 00:17:08,960 می‌خوام انجامش بدم 122 00:17:08,960 --> 00:17:10,640 و البته که 123 00:17:10,640 --> 00:17:13,200 صورتم رو هم نشون می‌دم 124 00:17:35,950 --> 00:17:37,890 خوب به‌ نظر میاد 125 00:17:37,890 --> 00:17:39,730 (دوستت دارم) 126 00:17:46,340 --> 00:17:48,000 خوبه 127 00:17:48,000 --> 00:17:51,140 دهنت رو انقدر باز نکن 128 00:17:51,140 --> 00:17:52,880 همینجوری خوبه 129 00:17:54,250 --> 00:17:55,390 خیلی جذابه 130 00:17:59,300 --> 00:18:01,540 همینه 271 00:18:01,540 --> 00:18:02,900 خوبه 272 00:18:07,030 --> 00:18:08,590 (...ما داریم قرار می‌ذاریم) 273 00:18:20,300 --> 00:18:22,770 به نظرت این تاثیرگذاره؟ 274 00:18:22,770 --> 00:18:26,400 اون بیشتر از صد و پنجاه‌هزارتا فالوور داره 275 00:18:26,400 --> 00:18:28,330 صد و پنجاه‌هزارتا؟ 276 00:18:28,330 --> 00:18:31,710 اصلا نمی‌دونستم اینقدر مشهوری 277 00:18:31,710 --> 00:18:33,810 مرسی که بالاخره قبولش کردی 278 00:18:33,810 --> 00:18:37,730 وقتی مردم شروع به ری‌پست کردنش کنن، اون‌موقع دیگه بی‌فایده نیست 279 00:18:40,816 --> 00:18:41,900 (دوست پسرته؟) 280 00:18:41,900 --> 00:18:43,452 (!خیلی جذابه) (بگو که اینطور نیست) 281 00:18:43,452 --> 00:18:45,021 (این جذاب چشم‌درشت یون‌هی، دوست‌پسر توئه؟) 282 00:18:45,021 --> 00:18:46,551 (پروفایل عشق ابدی - مرد) 283 00:18:49,440 --> 00:18:51,460 (دانش‌آموزان آزمون استخدامی، یک روز دیگر هم زنده ماندند) 284 00:18:51,460 --> 00:18:53,370 (نودل کارمندی) 285 00:19:03,900 --> 00:19:06,700 یه کلاب برای داوطلب‌های آزمون استخدامی؟- ترسیدم- 286 00:19:07,530 --> 00:19:10,900 داری به استعفا و آماده شدن برای آزمون استخدامی فکر می‌کنی؟ 287 00:19:10,900 --> 00:19:12,500 نه 288 00:19:13,400 --> 00:19:15,390 اون سه‌تا بلک‌کارت داره، کارت‌هایی با 289 00:19:15,390 --> 00:19:17,630 بیشتر از ده میلیارد پول توی حساب‌هاش 290 00:19:17,630 --> 00:19:19,120 از وی‌آی‌پی یه‌چیزی اونورتره 291 00:19:19,120 --> 00:19:21,680 بهتره کاری کنی که بشه- باشه- 292 00:19:24,660 --> 00:19:26,070 ...چشم 293 00:19:28,890 --> 00:19:31,700 (پروفایل عشق ابدی - زن) 294 00:19:32,630 --> 00:19:35,740 چه کافه‌ی آروم و دنجی 295 00:19:35,740 --> 00:19:39,350 این بزرگ‌ترین نقطه قوت کافه‌ی ماست 296 00:19:39,350 --> 00:19:41,170 بعضی وقت‌ها بیا اینجا و مطالعه کن 297 00:19:41,170 --> 00:19:44,280 شاید از خوابگاه دانشجویی هم آروم‌تر باشه 298 00:19:44,280 --> 00:19:45,740 حتما 299 00:19:46,780 --> 00:19:50,340 خب، یونگ سوک، چی تو رو کشونده اینجا؟ 300 00:19:50,340 --> 00:19:53,510 بهش فکر کردم، و دیدم همیشه این تو بودی که پیشم می‌اومدی، جونگ‌ جا خانوم 301 00:19:53,510 --> 00:19:55,770 خب، من کاری برای انجام دادن ندارم 302 00:19:55,770 --> 00:19:57,970 و تو یه دانشجویی یونگ سوک 303 00:19:57,970 --> 00:20:00,560 ولی بازم، من یه مردم 304 00:20:00,560 --> 00:20:04,530 چسبیدن به نقش‌های جنسیتی اعصابم رو خراب می‌کنه 305 00:20:07,340 --> 00:20:09,110 هنوز ناهار نخوردی، مگه نه؟ 306 00:20:09,110 --> 00:20:11,270 یه جای باحال پیدا کردم 307 00:20:11,270 --> 00:20:15,400 اوه، شرط می‌بندم تو اینجا رو بهتر از من می‌شناسی 308 00:20:15,400 --> 00:20:18,320 من فقط بارها رو می‌شناسم 309 00:20:18,320 --> 00:20:20,040 بریم؟ 310 00:20:21,040 --> 00:20:22,940 پنج دقیقه بهم وقت بده 311 00:20:22,940 --> 00:20:26,060 باشه، من بیرون منتظر می‌مونم 312 00:20:33,810 --> 00:20:36,670 ...یونگ سوک، این 313 00:20:37,600 --> 00:20:41,080 اتاق ۸۰۴ بیمارستان بک‌جه 314 00:20:41,850 --> 00:20:45,100 موبایلم رو جا گذاشتم 315 00:20:46,130 --> 00:20:47,750 اینجاست 316 00:20:47,750 --> 00:20:49,270 ممنون 317 00:20:50,000 --> 00:20:51,950 پدرت به بیمارستان برگشته 318 00:20:51,950 --> 00:20:54,690 گفت اگه زنت رو نبینه با چشم‌های باز توی انتظار می‌میره 319 00:20:54,690 --> 00:20:58,290 با این لجبازی‌اش چیکار کنیم؟ 320 00:20:58,290 --> 00:21:00,310 کلا از ذهنم پرید 321 00:21:00,310 --> 00:21:04,900 یادم رفت که یه رزرو گروهی دارم 322 00:21:04,900 --> 00:21:06,950 بیا بعدا غذا بخوریم 323 00:21:06,950 --> 00:21:08,380 ببخشید 324 00:21:09,320 --> 00:21:10,850 باشه 325 00:21:15,710 --> 00:21:17,410 !ولم کن- !بیخیال- 326 00:21:17,410 --> 00:21:20,720 !بابا، لطفا این‌کار رو نکن 327 00:21:22,190 --> 00:21:25,590 اصلا تا حالا بهت فشار آوردم که پول در بیاری 328 00:21:25,590 --> 00:21:27,620 یا بری سر کار؟ 329 00:21:27,620 --> 00:21:31,400 فقط می‌خوام مثل بقیه ازدواج کنی 330 00:21:31,400 --> 00:21:34,920 پدرت داره می‌میره، و تو نمی‌تونی همین یه‌کار هم براش انجام بدی؟ 331 00:21:34,920 --> 00:21:38,380 کی با من ازدواج می‌کنه وقتی پدری مثل تو دارم؟ 332 00:21:38,380 --> 00:21:39,520 چی گفتی؟ 333 00:21:39,520 --> 00:21:41,160 چطور جرئت می‌کنی؟- !عسلم- 334 00:21:41,160 --> 00:21:43,700 این تموم حرفیه که برای گفتن داری؟ بیا جلو 335 00:21:43,700 --> 00:21:47,030 ...ای کره‌خر- وایستا، وایستا- 336 00:21:47,030 --> 00:21:48,670 تو کی هستی؟ 337 00:21:48,670 --> 00:21:50,310 مامان، بابا 338 00:21:50,310 --> 00:21:52,220 خوشحالم که برای اولین‌بار می‌بینمتون 339 00:21:52,220 --> 00:21:56,140 من هام جونگ جا هستم 340 00:21:56,140 --> 00:21:59,100 جونگ جا خانوم، چطور اومدی اینجا؟ 341 00:22:02,160 --> 00:22:05,190 یونگ سوک رو می‌شناسی؟ 342 00:22:05,190 --> 00:22:08,020 من آدم بدی نیستم 343 00:22:08,020 --> 00:22:10,570 اتفاقی درموردتون شنیدم 344 00:22:10,570 --> 00:22:12,250 و اومدم یه سلامی بدم 345 00:22:12,250 --> 00:22:14,010 ...یعنی ممکنه 346 00:22:14,010 --> 00:22:16,120 ...ممکنه تو 347 00:22:19,180 --> 00:22:21,980 پس، نگران نباشین 348 00:22:21,980 --> 00:22:25,080 بهم اعتماد کنین و به درمانتون برسین 349 00:22:25,080 --> 00:22:28,330 بعد از این، کلی روز شاد منتظر ماست 350 00:22:28,330 --> 00:22:29,800 !خدای من 351 00:22:29,800 --> 00:22:32,010 می‌دونستم 352 00:22:32,010 --> 00:22:34,010 ببین منو 353 00:22:34,010 --> 00:22:37,700 ما به بیمه نیازی نداریم 354 00:22:37,700 --> 00:22:40,220 ببخشید؟- بابا، لطفا درست رفتار کن- 355 00:22:40,220 --> 00:22:43,100 دنیا واقعا به چه روزی افتاده 356 00:22:43,100 --> 00:22:46,530 می‌خوای به یه پیرمرد لب گور 357 00:22:46,530 --> 00:22:48,800 بیمه بفروشی؟ 358 00:22:48,800 --> 00:22:51,460 چقدر باید درمونده باشی که همچین کاری کنی؟ 359 00:22:51,460 --> 00:22:52,880 !شرم کن 360 00:22:52,880 --> 00:22:54,750 شرم؟ 361 00:22:54,750 --> 00:22:56,670 چطور می‌تونی به نازدونه‌ی من این رو بگی؟ 362 00:22:57,670 --> 00:23:07,670 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 363 00:23:09,660 --> 00:23:11,350 نیازی نیست چیزی با خودت بیاری 364 00:23:11,350 --> 00:23:14,630 حتی یه قاشق 365 00:23:14,630 --> 00:23:17,390 چون اون برای یه مدت طولانی درس خونده و به خاطر ظاهری که داره 366 00:23:17,390 --> 00:23:20,080 مردم دچار سوتفاهم می‌شن 367 00:23:20,080 --> 00:23:21,940 ولی ما توی خانواده‌امون فقط گوشت گاو کره‌ای می‌خوریم 368 00:23:21,940 --> 00:23:23,950 و فقط درجه یکش رو- درسته- 369 00:23:23,950 --> 00:23:28,030 وای، من عاشق گوشت گاوم 370 00:23:33,060 --> 00:23:35,250 ...چرا یه 371 00:23:35,250 --> 00:23:37,370 تاریخ تنظیم نکنیم؟ 372 00:23:37,370 --> 00:23:42,040 بابا، تو تازه اون رو دیدی چطور می‌تونی تاریخ عروسی تنظیم کنی؟ 373 00:23:50,510 --> 00:23:53,970 مثل سگ عاشق شده 374 00:23:54,960 --> 00:23:57,460 من داشتم درمورد تاریخ ذبح گاو صحبت می‌کردم 375 00:23:57,460 --> 00:24:00,460 و اون فکر کرد همچین منظوری دارم؟ 376 00:24:03,200 --> 00:24:05,430 خیلی خب، خیلی خب، عالیه 377 00:24:05,430 --> 00:24:08,480 آره، آره، واقعا خیلی خوبه 378 00:24:12,800 --> 00:24:15,170 حالا که تا اینجای کار رسیدیم 379 00:24:16,180 --> 00:24:18,100 بیا تاریخ عروسی هم تنظیم کنیم 380 00:24:18,100 --> 00:24:20,460 ...پدر 381 00:24:20,460 --> 00:24:24,830 ....خب، من که مشکلی ندارم 382 00:24:24,830 --> 00:24:26,700 واقعا؟ 383 00:24:26,700 --> 00:24:28,500 !خوبه 384 00:24:28,500 --> 00:24:30,720 !محشره 385 00:24:30,720 --> 00:24:33,380 !انجامش دادیم- !بابا- 386 00:24:33,380 --> 00:24:35,410 !الان می‌تونم در آرامش بمیرم 387 00:24:35,410 --> 00:24:39,560 !آیگو! خیلی خوشحالم! واقعا خوشحالم 388 00:24:39,560 --> 00:24:42,620 آقاجون، داری این رو می‌بینی؟ 389 00:24:42,620 --> 00:24:45,810 !آقاجون، نوه‌ات داره ازدواج می‌کنه 390 00:24:45,810 --> 00:24:47,260 !خیلی بانمکه 391 00:24:47,260 --> 00:24:49,920 بابا، آسیب می‌بینی! بیا پایین- !الان می‌افتی- 392 00:24:51,500 --> 00:24:53,750 نباید همچین هدیه گرونی می‌آوردی 393 00:24:53,750 --> 00:24:57,130 فقط یه دانش‌آموز بی‌پولی 394 00:24:57,130 --> 00:24:58,680 گرون نیست 395 00:24:58,680 --> 00:25:01,740 از یه قنادی محبوب نزدیک یون‌هیه، خیلی خوبه 396 00:25:01,740 --> 00:25:05,400 چطور اینقدر با پسرم متفاوتی؟ 397 00:25:06,270 --> 00:25:08,160 مامان، نمی‌خوای بری؟ 398 00:25:09,600 --> 00:25:14,300 خدایا، کاش تو دامادم بودی 399 00:25:14,300 --> 00:25:17,500 آرزوم اینه که کلی به دامادم محبت کنم 400 00:25:17,500 --> 00:25:20,340 !مامان، ازت خواهش کردم بری بیرون. باید درس بخونم 401 00:25:20,340 --> 00:25:23,710 دارم می‌رم بیرون، الان می‌رم 402 00:25:23,710 --> 00:25:26,130 جلسه مطالعه خوبی داشته باشی 403 00:25:27,200 --> 00:25:30,200 !برو- !ای‌ بابا- 406 00:25:33,990 --> 00:25:36,440 چرا در رو قفل کردی؟ 407 00:25:41,780 --> 00:25:43,000 (پست) 408 00:25:43,000 --> 00:25:45,230 اوه، این؟ 409 00:25:45,230 --> 00:25:47,640 تو هم یوری رو دنبال می‌کنی؟ 410 00:25:47,640 --> 00:25:49,430 اوه، درسته 411 00:25:49,430 --> 00:25:52,820 گفتی آرزوت اینه که نویسنده رمان وب بشی 412 00:25:52,820 --> 00:25:55,640 فکر نکن می‌تونی این رو ماست‌مالی کنی 413 00:25:55,640 --> 00:25:57,450 …چند روز پیش 414 00:25:58,310 --> 00:26:02,380 چند روز پیش برات آرزوی موفقیت کردم 415 00:26:02,380 --> 00:26:04,740 چطور جرئت کردی این‌قدر زود خیانت کنی؟ 416 00:26:06,780 --> 00:26:08,810 یون آه، اونطور که فکر می‌کنی نیست 417 00:26:08,810 --> 00:26:10,900 اون هم با نویسنده مورد علاقه‌ا‌م؟ 418 00:26:10,900 --> 00:26:14,500 ،بیشتر از اینکه دلم واسه پارک یون جه بسوزه 419 00:26:14,500 --> 00:26:17,230 واسه خودم ناراحتم که ستاره‌ای که از اول طرفدارش بودم رو 420 00:26:17,230 --> 00:26:19,700 با همه عشقی که بهش داشتم از دست دادم 421 00:26:19,700 --> 00:26:21,940 حس می‌کنم بی‌ارزش شدم 422 00:26:21,940 --> 00:26:24,040 می‌دونی این چه حسیه؟ 423 00:26:27,560 --> 00:26:29,010 یه لحظه صبر کن 424 00:26:29,010 --> 00:26:32,470 ،خلاصه‌اش اینه 425 00:26:32,470 --> 00:26:35,940 ،تو و داداشم عاشق هم دیگه‌این 426 00:26:35,940 --> 00:26:38,540 ،و نویسنده کفش‌های شیشه‌ای دوست صمیمیته 427 00:26:38,540 --> 00:26:41,860 و داره مثل من، ازت حمایت می‌کنه که لاپوشونی کنی؟ 428 00:26:41,860 --> 00:26:43,390 درسته؟ 429 00:26:43,390 --> 00:26:45,650 ،آره، معذرت می‌خوام 430 00:26:46,350 --> 00:26:48,400 ولی می‌شه آروم‌تر حرف بزنی؟ 431 00:26:51,680 --> 00:26:53,140 …آروم 432 00:26:53,140 --> 00:26:55,060 …آروم باش. آروم 433 00:26:55,060 --> 00:26:56,210 (زندگی خصوصی یک الهه) (رویداد امضای کتاب) 434 00:26:56,210 --> 00:26:57,940 (زندگی خصوصی یک الهه)) 435 00:26:57,940 --> 00:26:59,830 (رویداد امضای کتاب با نویسنده کفش‌های شیشه‌ای) 436 00:27:07,190 --> 00:27:08,580 (زندگی خصوصی یک الهه) 437 00:27:10,510 --> 00:27:12,660 (کفش‌های شیشه‌ای) 438 00:27:12,660 --> 00:27:14,130 و اسمتون؟- یه جین- 439 00:27:14,130 --> 00:27:15,510 یه جین 440 00:27:16,780 --> 00:27:18,750 می‌شه باهام دست بدین؟ 441 00:27:23,670 --> 00:27:25,190 من طرفدارم 442 00:27:26,120 --> 00:27:27,380 ها؟ 443 00:27:27,380 --> 00:27:28,700 ها؟ 444 00:27:28,700 --> 00:27:30,480 یوری چهار؟ 445 00:27:30,480 --> 00:27:32,280 تو هم طرفدارمی؟​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ 446 00:27:32,280 --> 00:27:35,700 وای. تو همون کفش‌های شیشه‌ای بودی؟ 447 00:27:38,100 --> 00:27:41,770 فکر می‌کردم خیلی از 448 00:27:41,770 --> 00:27:43,870 جهان فانتزی عاشقانه من دوری 449 00:27:43,870 --> 00:27:45,780 من عاشق فانتزی عاشقانه‌‌ام 450 00:27:45,780 --> 00:27:48,480 همه‌ چیز‌هایی که کفش‌های شیشه‌ای نوشته رو خوندم 451 00:27:48,480 --> 00:27:50,230 باورم نمی‌شه 452 00:27:50,230 --> 00:27:52,960 …یوری چهار همون کفش‌های شیشه‌ایه 453 00:27:53,860 --> 00:27:55,870 نفر بعدی منتظره 454 00:27:55,870 --> 00:27:57,530 لطفا برو 455 00:28:05,560 --> 00:28:07,310 سلام 456 00:28:08,240 --> 00:28:12,400 اسمتون چیه؟- اسم مستعارم دول‌ماهیه- 457 00:28:14,890 --> 00:28:17,400 …شما... کیم جی 458 00:28:17,400 --> 00:28:18,950 !آره، درسته 459 00:28:18,950 --> 00:28:22,310 من شاگردی‌ام که الان زیر نظر جی هون درس می‌خونم 460 00:28:23,310 --> 00:28:26,420 شنیدم شما بهترین دوستش هستین 461 00:28:26,420 --> 00:28:28,730 …آره 462 00:28:28,730 --> 00:28:31,450 وای، یه لحظه فکر کردم عوض شده 463 00:28:32,750 --> 00:28:34,400 از آشنایی‌تون خوشحال شدم 464 00:28:34,400 --> 00:28:36,270 اسمتون چیه؟- پارک یون آه- 465 00:28:36,270 --> 00:28:37,450 پارک یون آه- …پارک یون آه- 466 00:28:37,450 --> 00:28:38,580 می‌تونین یه قلب هم بکشین؟ 467 00:28:38,580 --> 00:28:40,180 اوه، قلب؟ 468 00:28:42,360 --> 00:28:43,820 اینجا خیلی بزرگه 469 00:28:43,820 --> 00:28:46,690 نمی‌دونستم چوی یوری این‌قدر معروفه 470 00:28:46,690 --> 00:28:48,300 درسته؟ 471 00:28:50,100 --> 00:28:51,600 یوری‌ اونجاست 472 00:28:52,800 --> 00:28:54,150 اوناهاش 473 00:28:54,150 --> 00:28:56,420 …وای 474 00:28:58,320 --> 00:28:59,980 باورنکردنیه، این صفه؟ 475 00:28:59,980 --> 00:29:01,910 فکر کنم آره 476 00:29:04,100 --> 00:29:06,620 نیاز نبود همراهم بیای 477 00:29:06,620 --> 00:29:10,090 خودت گفتی این آخری رویداد ‌ یون هی پسر جذاب چشم درشته 478 00:29:10,090 --> 00:29:12,900 من محافظ اون پسر جذاب چشم درشتم 479 00:29:20,280 --> 00:29:21,890 یه لحظه صبر کن 480 00:29:23,030 --> 00:29:25,160 اون خواهر کوچیکمه، درسته؟ 481 00:29:28,030 --> 00:29:29,310 آره 482 00:29:29,310 --> 00:29:31,190 الان نباید سر کلاس باشه؟ 483 00:29:31,190 --> 00:29:32,670 یون آه 484 00:29:33,500 --> 00:29:35,280 اگه دخالت کنیم ممکنه اوضاع خراب شه 485 00:29:35,280 --> 00:29:37,570 بیا فقط امضا بگیریم و بریم 486 00:29:39,310 --> 00:29:40,880 چی؟ 487 00:29:40,880 --> 00:29:43,270 اون مین ‌هیوک نیست؟ 488 00:29:46,310 --> 00:29:48,180 !هی، پارک یون آه 489 00:29:50,730 --> 00:29:52,400 هی 490 00:29:52,400 --> 00:29:55,220 اوپا؟- هیونگ؟- 491 00:29:55,220 --> 00:29:56,890 شما دوتا الان اینجا چیکار می‌کنین؟ 492 00:29:56,890 --> 00:29:58,710 خودت چی فکر می‌کنی؟ داریم عکس می‌گیریم 493 00:29:58,710 --> 00:30:00,850 دقیقا، واسه چی از تو عکس می‌گیره؟ 494 00:30:00,850 --> 00:30:04,110 خودش گفت عکس بگیرم، منم گفتم باشه 495 00:30:04,110 --> 00:30:07,260 شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟ 496 00:30:08,900 --> 00:30:10,060 اون خواهر کوچیکمه 497 00:30:10,060 --> 00:30:12,030 اوه، واقعا؟ 498 00:30:12,030 --> 00:30:15,840 اوه، قیافه‌هاتون رو نگاه، عین همدیگه‌این 499 00:30:15,840 --> 00:30:17,350 چی؟ 500 00:30:17,350 --> 00:30:19,530 چقد رو اعصابی 501 00:30:19,530 --> 00:30:21,490 منظورت چیه؟- خب معلومه، رو اعصابمی- 502 00:30:21,490 --> 00:30:22,600 سلام، بچه‌ها 503 00:30:22,600 --> 00:30:24,290 هیونگ- !معلم- 504 00:30:24,290 --> 00:30:26,320 الان نباید مدرسه باشی شما؟ 505 00:30:26,320 --> 00:30:28,090 موقع ناهار یه لحظه اومدم بیرون 506 00:30:28,090 --> 00:30:30,350 تا روی سگم بالا نیومده برگرد 507 00:30:30,350 --> 00:30:31,900 قبل از اینکه با مامان تماس تصویری بگیرم 508 00:30:31,900 --> 00:30:33,890 اه چه اعصاب خوردکنی 509 00:30:35,230 --> 00:30:37,730 بعدا می‌بینمت، معلم 510 00:30:37,730 --> 00:30:38,940 باشه، خداحافظ 511 00:30:38,940 --> 00:30:40,590 …چقدر اعصاب خوردکن. از بین این همه جا 512 00:30:40,590 --> 00:30:42,420 از اینجا برو 513 00:30:42,420 --> 00:30:44,340 وای، واقعا که 514 00:30:45,400 --> 00:30:46,720 چقدر رو اعصابن 515 00:30:46,720 --> 00:30:48,350 نویسنده‌، سلام 516 00:30:48,350 --> 00:30:50,480 سلام 517 00:30:50,480 --> 00:30:51,900 …بله 518 00:30:52,790 --> 00:30:55,650 وای، ممنون- !از کتابتون خیلی لذت بردم- 519 00:30:55,650 --> 00:30:58,380 بله، ممنونم 520 00:30:58,380 --> 00:31:00,970 …بله- من عاشق کتابتونم- 521 00:31:03,330 --> 00:31:04,890 اوه، خدای من 522 00:31:05,810 --> 00:31:07,430 ببین کی اینجاست 523 00:31:07,430 --> 00:31:10,910 !این دوست پسر کفش‌های شیشه‌ایه 524 00:31:16,290 --> 00:31:17,940 سلام 525 00:31:17,940 --> 00:31:20,330 از قیافه‌ات معلوم بود خیلی خاصی 526 00:31:20,330 --> 00:31:22,470 تو همون پسر جذاب چشم‌ درشتی؟ 527 00:31:22,470 --> 00:31:25,440 وای، باورم نمیشه 528 00:31:25,440 --> 00:31:26,530 این دیگه کیه؟ 529 00:31:26,530 --> 00:31:29,650 …می‌شناسی، می‌نا اون‌ 530 00:31:29,650 --> 00:31:31,920 نه، می‌نا نونا 531 00:31:33,390 --> 00:31:34,780 واسه چی اینجا وایستادی؟ 532 00:31:34,780 --> 00:31:37,310 اوه، می‌خواستم برم توی صف 533 00:31:37,310 --> 00:31:39,190 شما تو دوست ‌پسرشی واسه چی صف وایمیستی؟ 534 00:31:39,190 --> 00:31:41,820 مجوز رایگان داری، بیا اینجا 535 00:31:41,820 --> 00:31:42,980 مشکلی نیست 536 00:31:42,980 --> 00:31:45,100 بیا اینجا- واقعا خوبم مشکلی نیست- 537 00:31:45,100 --> 00:31:47,000 همگی، خودتون می‌دونین ایشون کی هستن، درسته؟ 538 00:31:47,000 --> 00:31:49,710 دوست‌پسر نویسنده‌ی کفش‌های شیشه‌ای 539 00:31:49,710 --> 00:31:51,740 دوست‌پسرش. پسر جذاب چشم‌ درشت 540 00:31:51,740 --> 00:31:53,900 !پسر جذاب چشم درشت 541 00:31:53,900 --> 00:31:55,680 ...نباید همچین شه 542 00:31:57,380 --> 00:31:59,550 دوست‌ پسر نویسنده‌ی کفش‌های شیشه‌ای 543 00:31:59,550 --> 00:32:01,840 برین کنار 544 00:32:01,840 --> 00:32:03,790 یوری، بیا اینجا 545 00:32:03,790 --> 00:32:07,440 آیگو، دوست‌ پسرت اومده 546 00:32:08,440 --> 00:32:10,260 واقعا؟ 547 00:32:17,710 --> 00:32:19,330 من طرفدارتم 548 00:32:20,450 --> 00:32:22,990 من طرفدارتم؟" خیلی خشک گفتی خب" 549 00:32:22,990 --> 00:32:26,690 یکم قربون‌ صدقه مثل اون روز برو 550 00:32:26,690 --> 00:32:30,340 همگی، این دوست‌ پسر خانم کفش‌های شیشه‌ایه 551 00:32:31,480 --> 00:32:32,950 کسی این جذاب چشم درشت رو می‌شناسه؟ 552 00:32:32,950 --> 00:32:34,840 !من 553 00:32:34,840 --> 00:32:36,730 !باریکلا 554 00:32:37,710 --> 00:32:40,350 هی، یه کاری کن دیگه 555 00:32:42,710 --> 00:32:45,410 عزیزم، بالاخره اومدی 556 00:32:51,560 --> 00:32:54,170 سلام، عشقم 557 00:32:55,000 --> 00:32:57,900 "عشقم"، شنیدین "عشقم" 558 00:32:59,950 --> 00:33:04,150 آخرش "زندگی خصوصی یک الهه" چی می‌شه؟ 559 00:33:04,150 --> 00:33:06,520 !با یه بوسه 560 00:33:06,520 --> 00:33:08,760 !آره، بوسه 561 00:33:08,760 --> 00:33:09,980 خانم نویسنده 562 00:33:09,980 --> 00:33:13,950 طرفدارهات خیلی مشتاقش هستن 563 00:33:13,950 --> 00:33:17,200 !ببوس- !ببوس- 564 00:33:17,200 --> 00:33:20,330 !ببوس! بجنب 565 00:33:20,330 --> 00:33:21,870 !بجنب 566 00:33:21,870 --> 00:33:23,270 !ببوس 567 00:33:23,270 --> 00:33:25,320 !باریکلا- !ببوس- 568 00:33:25,320 --> 00:33:28,690 هی، این دیگه چیه؟ 569 00:33:28,690 --> 00:33:31,860 !ببوس- !بدو- 570 00:33:31,860 --> 00:33:34,920 !ببوس- !زودباش- 571 00:33:34,920 --> 00:33:37,140 !بوس! بوس 572 00:33:37,140 --> 00:33:38,700 بیا انجامش بدیم 573 00:33:39,940 --> 00:33:43,030 پاک خل شدی؟- بهتره یه نقطه ته داستان بذاریم- 574 00:33:43,030 --> 00:33:44,800 چی داری می‌گی؟ 575 00:33:44,800 --> 00:33:46,100 ضررش بیشتر برای منه 576 00:33:46,100 --> 00:33:48,660 تا حالا با هیچ‌کس نبودم این اولین بوسه‌ام می‌شه 577 00:33:48,660 --> 00:33:50,680 پس چرا همچین می‌کنی؟ 578 00:33:50,680 --> 00:33:52,580 نمی‌تونی ببینیشون؟ 579 00:33:52,580 --> 00:33:56,000 عمل از حرف مهم‌تره 580 00:33:56,000 --> 00:33:58,500 فقط سه ثانیه- !هی- 581 00:34:00,870 --> 00:34:04,860 !ببوس 582 00:34:32,900 --> 00:34:35,410 هی، لبخند بزن 583 00:34:35,410 --> 00:34:37,530 گفتم لبخند بزن 584 00:34:48,400 --> 00:34:49,920 دارن همدیگه رو می‌بوسن 585 00:34:49,920 --> 00:34:51,770 فکر کنم جذاب چشم درشته 586 00:34:51,770 --> 00:34:52,770 خودشه 587 00:34:52,770 --> 00:34:55,290 یعنی واقعا داشتن همدیگه رو می‌بوسیدن؟ 588 00:34:58,660 --> 00:35:00,300 چی؟ 589 00:35:02,780 --> 00:35:04,910 قضیه اینجوری بوده؟ 590 00:35:06,280 --> 00:35:09,140 (نودل اودون کارمندهای دولتی) 591 00:35:11,840 --> 00:35:15,240 (نودل اودون کارمندهای دولتی) 592 00:35:19,080 --> 00:35:20,560 خوش اومدین 593 00:35:20,560 --> 00:35:22,670 اون‌ طرف بشینین 594 00:35:30,120 --> 00:35:32,990 می‌شه یه نودل اودون مخصوص کارمندهای دولتی بهم بدین؟ 595 00:35:33,890 --> 00:35:36,120 شبیه کسی که برای آزمون دولتی می‌خونه نیستی 596 00:35:36,120 --> 00:35:37,900 اولین بارته که اومدی اینجا، نه؟ 597 00:35:37,900 --> 00:35:41,810 آره، یه دوستم که توی نوریانگ‌جین درس می‌خونه 598 00:35:41,810 --> 00:35:44,030 گفت نودلتون توی این منطقه حرف نداره 599 00:35:44,030 --> 00:35:45,040 واقعا؟ 600 00:35:45,040 --> 00:35:48,760 ای جانم، هر کی باشه، آینده‌داره 601 00:35:49,670 --> 00:35:52,590 نودل‌های اودونمون بیشتر به ارزونی معروفه تا طعمش 602 00:35:52,590 --> 00:35:54,250 مقدارش زیاده 603 00:35:55,000 --> 00:35:57,460 اسم دوستت چیه؟ 604 00:35:57,460 --> 00:36:00,280 هونگ یونگ سوک. آره، هونگ یونگ سوک 605 00:36:00,280 --> 00:36:02,720 یونگ سوک؟ هونگ یونگ سوک؟ 606 00:36:02,720 --> 00:36:04,480 معلومه که می‌شناسمش 607 00:36:04,480 --> 00:36:06,910 ...تو دوست یونگ سوکی 608 00:36:06,910 --> 00:36:08,850 یونگ سوک دیروز اومد 609 00:36:08,850 --> 00:36:11,150 پریروز و روز قبلش هم اومده بود 610 00:36:11,150 --> 00:36:12,490 خیلی آدم با ثباتیه 611 00:36:12,490 --> 00:36:14,650 فقط نودل اودون می‌خوره 612 00:36:20,640 --> 00:36:25,030 خانم، میای باهام یه نوشابه بخوری؟ 613 00:36:30,650 --> 00:36:33,490 حالا که نشستیم، تاریخ عروسی رو هم مشخص کنیم دیگه 614 00:36:33,490 --> 00:36:37,320 ...والا من که مشکلی ندارم 615 00:37:18,880 --> 00:37:21,420 وای، سیگارم تموم شده 616 00:37:34,910 --> 00:37:36,450 سلام 617 00:37:37,520 --> 00:37:38,800 ...تو 618 00:37:38,800 --> 00:37:41,820 فکر نمی‌کردی اینجا همدیگه رو ببینیم، نه؟ 619 00:37:41,820 --> 00:37:45,210 آره واقعا. اینجا چیکار می‌کنی؟ 620 00:37:50,610 --> 00:37:52,860 اون خانمه توی اودون فروشی گفت 621 00:37:52,860 --> 00:37:54,590 گفت که اینجایی 622 00:37:54,590 --> 00:37:56,490 ...آها، اون خانمه 623 00:37:56,490 --> 00:37:59,580 آره، زیاد میام اینجا 624 00:37:59,580 --> 00:38:01,050 اینجا آرومه 625 00:38:01,920 --> 00:38:04,760 از کجا اون خانم اودون فروشی رو پیدا کردی؟ 626 00:38:04,760 --> 00:38:07,240 توی انجمن آنلاین داوطلب‌های آزمون دولتی خیلی معروفه 627 00:38:07,240 --> 00:38:10,000 بهش می‌گن رئیس نوریانگ‌جین 628 00:38:10,000 --> 00:38:11,980 درسته 629 00:38:11,980 --> 00:38:13,840 تو هم داری برای آزمون می‌خونی؟ 630 00:38:13,840 --> 00:38:16,960 نه، ثبت‌نام کردم که پیدات کنم 631 00:38:16,960 --> 00:38:18,340 من رو؟ 632 00:38:19,500 --> 00:38:23,390 دفعه پیش حتی شماره‌امون رو رد و بدل نکردیم 633 00:38:23,390 --> 00:38:27,250 خیلی دلم می‌خواست بدونم حالت چطوره 634 00:38:36,140 --> 00:38:37,660 شماره‌ات رو اینجا بنویس 635 00:38:39,510 --> 00:38:41,660 نکنه ازدواج کردی؟ 636 00:38:41,660 --> 00:38:43,840 نه- یا در شرف ازدواجی؟- 637 00:38:43,840 --> 00:38:46,070 اگه بچه داری البته اوکیه 638 00:38:50,410 --> 00:38:53,810 تو هنوزم همون‌جوری دیوونه‌ای، کیم جی‌ هه 639 00:38:58,110 --> 00:38:59,700 بفرما 640 00:39:04,700 --> 00:39:06,510 داره زنگ می‌خوره 641 00:39:12,810 --> 00:39:16,790 اون موقع که مدرسه می‌رفتیم، کلی می‌خندیدیم باهم 642 00:39:17,910 --> 00:39:20,050 فکر کنم همون موقع سهم خنده‌ام رو پر کردم 643 00:39:22,460 --> 00:39:24,760 من هنوزم خیلی بامزه‌ام 644 00:39:25,560 --> 00:39:27,320 ها؟ 645 00:39:27,320 --> 00:39:29,000 فردای شام کاری شرکت 646 00:39:29,000 --> 00:39:33,070 مردم استعلاجی می‌گیرن چون از خنده دل‌درد می‌گیرن 647 00:39:33,070 --> 00:39:35,470 استعلاجی می‌گیرن؟ 648 00:39:35,470 --> 00:39:37,710 دلشون درد می‌گیره؟ 649 00:39:39,050 --> 00:39:40,180 آی دردم گرفت 650 00:39:40,180 --> 00:39:42,200 وای خدا، واقعا که 651 00:39:44,140 --> 00:39:46,320 مثل همیشه محکم می‌زنی 652 00:39:57,340 --> 00:39:59,590 می‌تونم هر از گاهی بهت زنگ بزنم؟ 653 00:40:00,470 --> 00:40:02,340 حتما 654 00:40:02,340 --> 00:40:05,670 ولی شاید بعضی وقت‌ها جواب ندم 655 00:40:05,670 --> 00:40:07,730 بعدش خودم زنگ می‌زنم 656 00:40:17,620 --> 00:40:20,810 فکر کنم سیگارت تموم شده بود 657 00:40:44,270 --> 00:40:45,910 این دیگه چیه؟ 658 00:40:50,990 --> 00:40:53,790 زیاد سیگار نکش، برات خوب نیست 659 00:40:53,790 --> 00:40:55,530 از طرف جی‌ هه 660 00:40:58,510 --> 00:41:00,990 ...خدایا، این دختر هنوزم دیوونه‌ست 661 00:41:27,570 --> 00:41:29,690 داره چیکار می‌کنه؟ 662 00:41:34,810 --> 00:41:39,150 بی‌خیال همه چیز بشم و مال خودم بکنمش؟ 663 00:41:39,150 --> 00:41:40,570 نه، چوی یوری 664 00:41:40,570 --> 00:41:42,340 اون‌وقت سلیطه‌ خانم ماجرا می‌شی 665 00:41:42,340 --> 00:41:45,170 جی‌ اون الان کلی درگیره 666 00:41:46,620 --> 00:41:48,630 ...ولی 667 00:41:50,870 --> 00:41:53,580 ...منم پدرم دراومده 668 00:42:26,340 --> 00:42:28,450 چقدر سر و صدا می‌کنی 669 00:42:28,450 --> 00:42:30,480 بذار پیشت بشینم 670 00:42:34,120 --> 00:42:35,790 خانم- بله؟- 671 00:42:35,790 --> 00:42:38,510 یه نوشابه لطفا، با تخم‌مرغ رول‌شده 672 00:42:40,060 --> 00:42:42,160 یکم برنج هم می‌خوام- باشه- 673 00:42:43,000 --> 00:42:44,930 تو دیگه چت شده؟ 674 00:42:47,150 --> 00:42:50,300 انقدر شکمت رو با آب پر نکن یه غذای درست و حسابی بخور 675 00:42:50,300 --> 00:42:52,710 احتمالا کل روز هیچی نخوردی 676 00:42:57,250 --> 00:42:58,680 به سلامتی 677 00:43:14,680 --> 00:43:24,680 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 678 00:43:27,940 --> 00:43:29,670 قضیه چیه؟ 679 00:43:34,960 --> 00:43:37,800 هی، این چیه؟ چه خبره اینجا؟ 680 00:43:38,790 --> 00:43:40,360 جنگ جهانی بیست و نهم 681 00:43:40,360 --> 00:43:43,020 بابا بدون اینکه به مامان چیزی بگه سهام خریده 682 00:43:43,020 --> 00:43:44,320 خب مگه این که چیز بدیه؟ 683 00:43:44,320 --> 00:43:46,860 مامان انقدر ناراحت شده که بابا رو انداخته بیرون؟ 684 00:43:46,860 --> 00:43:49,720 !سی میلیون وون ضرر کرده 685 00:43:49,720 --> 00:43:51,780 این چیه؟ مال باباست 686 00:43:51,780 --> 00:43:54,010 بیرون جلوی در بود 687 00:43:56,100 --> 00:43:57,500 واقعا که 688 00:44:06,170 --> 00:44:07,980 طبقه اول کتابخونه توی پذیرایی 689 00:44:07,980 --> 00:44:11,290 "راز موفقیت یه تاجر که زنش عاشقشه" 690 00:44:11,290 --> 00:44:16,100 صفحه‌های ۷۸، ۸۸، ۹۸ 691 00:44:18,180 --> 00:44:20,490 ...هفتاد و هشت 692 00:44:54,550 --> 00:44:56,770 ("راز موفقیت یه تاجر که زنش عاشقشه") 693 00:45:09,620 --> 00:45:11,960 خانم، می‌تونم یه لیوان دیگه داشته باشم؟ 694 00:45:11,960 --> 00:45:13,550 بله 695 00:45:15,160 --> 00:45:17,030 خدای من، بابا 696 00:45:18,360 --> 00:45:20,330 شونه‌هات رو صاف کن 697 00:45:20,330 --> 00:45:23,310 خب آدم‌ها بعضی وقت‌ها می‌رن تو کار بورس دیگه 698 00:45:23,310 --> 00:45:24,920 پیش میاد 699 00:45:24,920 --> 00:45:27,730 فقط ۳۰ میلیون باختی، نه ۳۰۰ میلیون 700 00:45:27,730 --> 00:45:29,510 پنجاه میلیون بود 701 00:45:29,510 --> 00:45:31,130 پنجاه میلیون؟ 702 00:45:32,900 --> 00:45:35,230 تو کل عمرت کارمند دولت بودی 703 00:45:35,230 --> 00:45:37,080 الان دیگه بورس بازی می‌کنی؟ 704 00:45:37,080 --> 00:45:41,310 خودت همیشه می‌گفتی به پولی که براش کار نکردی دست نزن 705 00:45:41,310 --> 00:45:43,640 ...مرتبا بهم می‌گفتی 706 00:45:54,110 --> 00:45:56,150 حالا من باید چی کار کنم؟ 707 00:46:04,760 --> 00:46:06,230 برو خونه 708 00:46:10,790 --> 00:46:12,140 بابا 709 00:46:12,140 --> 00:46:13,750 بیا بریم خونه 710 00:46:13,750 --> 00:46:15,280 نه، نه 711 00:46:15,280 --> 00:46:17,880 امشب باید یه جا دیگه بمونم 712 00:46:19,060 --> 00:46:20,590 ...متاسفم 713 00:46:21,310 --> 00:46:25,060 که باید بابات رو این شکلی ببینی 714 00:46:28,370 --> 00:46:29,940 برو 715 00:46:43,010 --> 00:46:44,720 خوش اومدی 716 00:47:01,830 --> 00:47:05,670 می‌دونی زندگی و سوجو چه شباهتی دارن؟ 717 00:47:06,450 --> 00:47:10,240 نونا، تو هنوز یه شات سوجو هم نخوردی 718 00:47:11,500 --> 00:47:15,100 ...شباهتشون اینه که 719 00:47:18,230 --> 00:47:20,330 !هردوشون دوتا هجا دارن 720 00:47:21,250 --> 00:47:23,440 همین‌جا ولت کنم برم؟ 721 00:47:25,980 --> 00:47:31,430 امروز اولین بوسه زندگیم رو داشتم 722 00:47:31,430 --> 00:47:34,060 ولی اون بوسه، پایان بود 723 00:47:34,780 --> 00:47:37,110 شروع نبود، پایانش بود 724 00:47:37,110 --> 00:47:40,060 خیلی خوبه که این‌قدر قشنگ پشتش دراومدی 725 00:47:40,060 --> 00:47:43,350 و یه جورایی یه حسی بهم دست داد 726 00:47:43,350 --> 00:47:45,840 که یون جه و جی هون با هم هستن 727 00:47:45,840 --> 00:47:49,610 ...ولی اون اولین بوسه‌م بود 728 00:47:51,820 --> 00:47:54,260 مشکل اینه که اولین بوسه‌ات بود؟- !معلومه- 729 00:47:54,260 --> 00:47:56,120 اولین بار خیلی مهمه 730 00:47:56,120 --> 00:47:59,570 اگه دومین یا سومین بارم بود، این جوری رفتار نمی‌کردم 731 00:48:06,600 --> 00:48:08,490 این از روی عشق نیست 732 00:48:08,490 --> 00:48:10,250 از روی طرفداری‌امه 733 00:48:33,240 --> 00:48:35,050 ...اون دیوونه‌ی 734 00:48:35,050 --> 00:48:36,150 بیا دنبالم 735 00:48:36,150 --> 00:48:38,780 چی؟ نونا، داریم کجا می‌ریم؟ 736 00:48:39,670 --> 00:48:41,950 من هنوز واسه اون کار آمادگی ندارم 737 00:48:41,950 --> 00:48:44,810 اون پارک یون جه نیست؟ 738 00:48:47,700 --> 00:48:49,020 یون جه؟ 739 00:48:49,770 --> 00:48:52,880 چرا داره می‌ره اون تو؟ 740 00:48:52,880 --> 00:48:55,570 با جی هون؟- اون یکم قبل رفت خونه مامانش- 741 00:48:55,570 --> 00:48:56,990 ...پس 742 00:48:58,030 --> 00:49:00,920 به لطف تو دیشب یه لحظه هم خوابم نبرد 743 00:49:00,920 --> 00:49:02,280 چی؟ 744 00:49:02,280 --> 00:49:06,010 دیروز، بهم گفتی خوشگلم 745 00:49:07,940 --> 00:49:09,320 حتما کار اون کانگ مین جوئه 746 00:49:09,320 --> 00:49:11,360 کی؟- کانگ مین جو- 747 00:49:11,360 --> 00:49:13,710 اون روی یون جه کراش زده 748 00:49:13,710 --> 00:49:16,550 باهاش رفته متل؟ 749 00:49:16,550 --> 00:49:18,770 می‌دونستم یه چیزی مشکوکه 750 00:49:18,770 --> 00:49:20,480 چی مشکوکه؟ 751 00:49:20,480 --> 00:49:21,610 داره خیانت می‌کنه؟ 752 00:49:21,610 --> 00:49:24,330 از هم پرسیدن که شب خوب خوابیدن یا نه 753 00:49:24,330 --> 00:49:26,590 "دیروز، بهم گفتی خوشگلم" 754 00:49:26,590 --> 00:49:28,430 همچین حرف‌هایی زدن 755 00:49:42,450 --> 00:49:44,250 مامان- بله؟- 756 00:49:44,250 --> 00:49:47,130 می‌تونی بهم یاد بدی مو کوتاه کنم؟ 757 00:49:48,230 --> 00:49:49,420 واسه چی می‌خوای یاد بگیری؟ 758 00:49:49,420 --> 00:49:53,630 وقتی هنوز پسرم، که نمی‌تونم برم سر کار 759 00:49:53,630 --> 00:49:56,560 فکر کردم می‌تونم توی مغازه تو شاگردی کنم 760 00:49:56,560 --> 00:49:59,810 آره، عزیزم، فکر خوبیه 761 00:49:59,810 --> 00:50:02,740 فکر کردی هرکسی می‌تونه آرایشگر بشه؟ 762 00:50:02,740 --> 00:50:05,460 دست و پنجه‌ات به این کار نمی‌خوره 763 00:50:05,460 --> 00:50:08,520 واسه همینه که می‌خوام تو یادم بدی 764 00:50:20,640 --> 00:50:22,630 چه خبر، یوری؟ 765 00:50:23,440 --> 00:50:25,980 من؟ مغازه مامانمم 766 00:50:27,250 --> 00:50:30,170 یون جه؟ چند دقیقه پیش باهاش حرف زدم، چرا؟ 767 00:50:30,980 --> 00:50:33,420 چی؟ متل؟ 768 00:50:34,220 --> 00:50:36,230 گفتی با کی رفته اونجا؟ 769 00:50:50,880 --> 00:50:53,970 کجاست؟ پارک یون جه کجاست؟ 770 00:50:54,900 --> 00:50:58,600 واقعا با کانگ مین جو رفته؟- دارم بهت می‌گم دیگه- 771 00:50:58,600 --> 00:51:02,990 هیونگ سلام، شرمنده که تو همچین وضعی همدیگه رو می‌بینیم 772 00:51:02,990 --> 00:51:06,290 چطور پارک یون جه تونسته همچین کاری با من بکنه؟ 773 00:51:06,290 --> 00:51:08,130 همین الان بهش زنگ بزن 774 00:51:09,450 --> 00:51:11,050 !خودشه، یون جه هیونگه 775 00:51:18,440 --> 00:51:21,170 قبلا ژاکت تنش بود 776 00:51:21,170 --> 00:51:22,940 ...ولی الان دیگه نیست 777 00:51:24,990 --> 00:51:27,540 عجب حروم‌زاده‌ای 778 00:51:27,540 --> 00:51:29,480 دیگه نمی‌تونم خودم رو نگه دارم 779 00:51:29,480 --> 00:51:31,740 هی، پارک یون جه 780 00:51:31,740 --> 00:51:35,180 اوه، سلام، اینجا چی کار می‌کنی؟ 781 00:51:35,180 --> 00:51:36,880 چی؟ سلام؟ 782 00:51:36,880 --> 00:51:40,170 چه راحتی انگار نه انگار که مچت رو گرفتیم 783 00:51:41,230 --> 00:51:43,990 هی، کیم جی اون بیا بیرون 784 00:51:48,360 --> 00:51:51,850 هی، شماها دیگه چه‌تون شده؟ 785 00:51:51,850 --> 00:51:54,050 جی هون، تو دیگه چطوری اینجایی؟ 786 00:51:54,050 --> 00:51:55,790 ما همه‌چی رو دیدیم 787 00:51:55,790 --> 00:51:58,360 دیدیم رفتین تو متل و برگشتین 788 00:51:58,360 --> 00:52:02,260 یه ساعت و هفت دقیقه و سی و چهار ثانیه گذشته 789 00:52:04,000 --> 00:52:06,050 حتی زمان هم گرفتی؟ 790 00:52:06,850 --> 00:52:09,050 با مین جو رفتی اونجا؟ 791 00:52:10,160 --> 00:52:12,790 با کانگ مین جو رفتی؟ 792 00:52:12,790 --> 00:52:14,710 ...چی داری 793 00:52:16,210 --> 00:52:17,980 با بابام رفتم 794 00:52:18,730 --> 00:52:23,910 بابات؟ هی، بهتر نیست به‌جاش بگی با مامانت رفتی؟ 795 00:52:27,600 --> 00:52:30,470 می‌فهمم چرا گیج شدی 796 00:52:30,470 --> 00:52:33,340 ولی من واقعا با بابام اومدم 797 00:52:34,100 --> 00:52:35,470 بفرما نشون بده پس 798 00:52:35,470 --> 00:52:37,300 درسته- چی؟- 799 00:52:37,300 --> 00:52:39,610 اگه انقدر مطمئنی، راه رو نشون بده 800 00:52:39,610 --> 00:52:41,290 !آهان، حالا شد 801 00:52:42,210 --> 00:52:43,640 واقعا می‌خوای این کارو بکنی؟ 802 00:52:43,640 --> 00:52:46,230 من دیگه چیزی واسه از دست دادن ندارم 803 00:52:46,230 --> 00:52:49,320 باید بیای خونه‌مون که درس بدی 804 00:52:51,490 --> 00:52:53,990 الان این چیز‌ها مهم نیست 805 00:52:53,990 --> 00:52:56,580 امروز واقعا خنده‌دار شدی 806 00:52:56,580 --> 00:52:57,900 بیا بریم 807 00:52:57,900 --> 00:53:00,320 هی، دنبالم بیا- ها؟- 808 00:53:09,710 --> 00:53:12,760 نونا، فکر کنم ما دیگه زیادی داریم شلوغش می‌کنیم 809 00:53:12,760 --> 00:53:14,660 پارک یون جه بود که شورش رو درآورد 810 00:53:14,660 --> 00:53:16,350 زود باش، بیا دنبالم 811 00:53:20,840 --> 00:53:23,340 هی، خوب نگاه کنین 1 00:53:23,340 --> 00:53:24,780 باشه 2 00:53:26,960 --> 00:53:28,690 بابا 3 00:53:32,170 --> 00:53:33,830 !بابا 4 00:53:40,420 --> 00:53:41,570 شما کی هستی؟ 5 00:53:41,570 --> 00:53:43,890 آها، تو باید کانگ مین‌ جو باشی 6 00:53:43,890 --> 00:53:45,410 نه، نه 7 00:53:45,410 --> 00:53:47,600 چی شده؟ 8 00:53:48,550 --> 00:53:49,740 ببخشید 9 00:53:49,740 --> 00:53:52,360 اتاق رو اشتباهی اومدم 10 00:53:52,360 --> 00:53:53,910 ...وای خدای من 11 00:53:53,910 --> 00:53:55,710 ...ببخشید 12 00:54:00,370 --> 00:54:02,330 نه، اتاق بغلیه 13 00:54:02,330 --> 00:54:05,370 !آره جون خودت. در رو باز کن ببینم 14 00:54:07,370 --> 00:54:08,970 !به‌ خدا همون اتاق بغلیه 15 00:54:08,970 --> 00:54:11,450 فقط اشتباهی اومدم اینجا 16 00:54:11,450 --> 00:54:12,910 بیاین 17 00:54:17,950 --> 00:54:19,630 نگاه کنین 18 00:54:22,470 --> 00:54:24,130 بابا؟ 19 00:54:26,550 --> 00:54:28,230 بابا 20 00:54:28,230 --> 00:54:31,870 چقدر حواس‌ پرتی، کاپشنتم جا گذاشتی 21 00:54:35,860 --> 00:54:37,860 ببین، بابامه 22 00:54:37,860 --> 00:54:40,130 !بابای خودمه 23 00:54:40,130 --> 00:54:42,700 !بابام رو ببینین 24 00:54:42,700 --> 00:54:45,900 بچه‌ها، نگاه کنین! این بابامه 25 00:54:45,900 --> 00:54:47,690 بچه‌ها، بابامه- ...سلام- 26 00:54:47,690 --> 00:54:49,910 بابامه 27 00:54:51,520 --> 00:54:55,050 ...دیدین؟ کانگ مین‌ جو نبود که 28 00:54:55,050 --> 00:54:57,380 بابا 29 00:54:57,380 --> 00:54:59,590 ...ببخشید 30 00:54:59,590 --> 00:55:00,920 نونا 31 00:55:00,920 --> 00:55:03,000 نونا، کجا داری می‌ری؟ 32 00:55:08,270 --> 00:55:10,430 بیا بریم. چیزی نیست 33 00:55:31,770 --> 00:55:33,930 یه ذره ناراحتم 34 00:55:34,750 --> 00:55:37,310 بقیه رو بی‌خیال 35 00:55:37,310 --> 00:55:39,580 ولی فکر نمی‌کردم تو بهم شک کنی 36 00:55:40,270 --> 00:55:42,210 ببخشید 37 00:55:42,210 --> 00:55:45,360 هی با خودم می‌گفتم نه بابا امکان نداره 38 00:55:45,360 --> 00:55:47,640 ولی اون خیلی مطمئن حرف می‌زد 39 00:55:48,840 --> 00:55:51,290 فکر نمی‌کردم انقدر بهم بی‌اعتماد باشی 40 00:55:51,290 --> 00:55:54,540 ...اگه اون صحنه رو با کانگ مین‌ جو ندیده بودم 41 00:55:57,280 --> 00:56:01,220 دیدی من با کانگ مین جو چیکار می‌کردم؟ 42 00:56:03,830 --> 00:56:05,870 راستش رو بخوای 43 00:56:05,870 --> 00:56:07,660 ...دیدم که 44 00:56:08,660 --> 00:56:11,260 تو و اون توی کافه با یه نگاه خاصی به هم زل زده بودین 45 00:56:11,260 --> 00:56:12,800 واقعا من اون‌جوری نگاه می‌کردم؟ 46 00:56:15,090 --> 00:56:17,800 آه، چیزی نبود 47 00:56:17,800 --> 00:56:19,820 می‌دونستم این رو می‌گی 48 00:56:20,580 --> 00:56:23,210 ...واسه همینم نمی‌خواستم بهت بگم 49 00:56:26,850 --> 00:56:28,590 ببخشید 50 00:56:28,590 --> 00:56:31,060 ولی واقعا چیزی نبود 51 00:56:31,060 --> 00:56:33,570 اون فقط یه دانشجوی سال پایینیه همین 52 00:56:34,340 --> 00:56:36,380 من حواسم بهت هست 53 00:56:39,710 --> 00:56:41,250 خداحافظ 54 00:56:45,590 --> 00:56:47,500 ...ولی 55 00:56:47,500 --> 00:56:49,840 منم یه چیزی دارم بگم 56 00:56:50,930 --> 00:56:54,180 ...دیدن بوسه‌ی تو و یوری 57 00:56:54,180 --> 00:56:56,290 اصلا حس خوبی نداشت 58 00:56:56,290 --> 00:56:58,220 اون که بوس نبود 59 00:56:58,220 --> 00:57:00,290 ...فقط یه ثانیه بود 60 00:57:02,360 --> 00:57:04,140 شاید سه ثانیه؟ 61 00:57:08,780 --> 00:57:10,740 ببخشید 62 00:57:10,740 --> 00:57:13,440 از این به بعد حد و حدود ارتباطم با بقیه رو مشخص می‌کنم 63 00:57:14,310 --> 00:57:16,400 منم حواسم بهت هست 64 00:57:17,470 --> 00:57:18,680 برو تو 65 00:57:46,110 --> 00:57:48,960 چی؟ بابا اینجا چیکار می‌کنی؟ 66 00:57:48,960 --> 00:57:51,490 چرا این شکلی شدی؟ 67 00:57:52,260 --> 00:57:56,170 مامانت گفت سریع بیا خونه 68 00:57:56,170 --> 00:57:57,290 با این وضع؟ 69 00:57:57,290 --> 00:57:59,960 اگه بامزه باشی، هر کاری هم بکنی می‌بخشنت 70 00:58:02,100 --> 00:58:05,590 اصلا هم اینطور نیست، اصلا هم بامزه نیستی 71 00:58:05,590 --> 00:58:09,070 ...فکر کنم مامان طلاقت بده 72 00:58:45,780 --> 00:58:48,070 !ایل جو 73 00:58:51,590 --> 00:58:54,590 وای خدای من، واقعا که 74 00:59:20,680 --> 00:59:22,650 پارک یون‌ جه 75 00:59:22,650 --> 00:59:25,200 چی شده انقدر زود اومدی اینجا؟ 76 00:59:25,200 --> 00:59:27,680 اون چیه رو سرت؟ 77 00:59:43,190 --> 00:59:45,690 چیکار داری می‌کنی؟ 78 00:59:48,100 --> 00:59:49,880 می‌خوای با هم انجامش بدیم؟ 79 00:59:49,880 --> 00:59:52,450 پا رو ببر بالا، اینجوری 80 00:59:56,220 --> 00:59:59,260 دست به دست، بچرخ، بچرخ 81 01:00:01,150 --> 01:00:03,220 ...اینجوری 82 01:00:15,370 --> 01:00:17,190 یه بار دیگه، باشه 83 01:00:17,190 --> 01:00:18,970 ...یک، دو 84 01:00:31,370 --> 01:00:34,200 شما دوتا این موقع صبح اینجا چیکار می‌کنین؟ 85 01:00:34,200 --> 01:00:38,240 مین‌ جو، تو چرا انقدر زود اومدی؟ 86 01:00:38,240 --> 01:00:40,650 من؟ اومدم اسباب‌ کشی کنم 87 01:00:40,650 --> 01:00:42,250 اسباب‌ کشی؟ 88 01:00:42,250 --> 01:00:43,870 کجا؟ 89 01:00:43,870 --> 01:00:45,430 همین‌جا 90 01:00:47,650 --> 01:00:49,050 همین‌جا؟ 91 01:00:49,870 --> 01:00:51,190 توی همین ساختمون؟ 92 01:00:51,190 --> 01:00:54,400 آره، واحد 202، طبقه دوم 93 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 94 01:01:09,640 --> 01:01:12,780 با تشکر از کانگ شین ایل،پارک میونگ شین) (و یه وون به خاطر حضور ویژه‌شون 95 01:01:14,470 --> 01:01:34,890 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 96 01:01:41,890 --> 01:01:45,890 دوست دخترم یه مرده 97 01:01:45,890 --> 01:01:48,540 یون‌ جه اوپا! کمکم کن 98 01:01:48,540 --> 01:01:51,030 باورم نمی‌شه از حسادت دارم این کارها رو می‌کنم 99 01:01:51,030 --> 01:01:53,190 منم گرممه 100 01:01:53,190 --> 01:01:54,670 برم خونه؟ 101 01:01:54,670 --> 01:01:57,720 اوه، اون همسایه موذی دیوار به دیوارمون؟ 102 01:01:57,720 --> 01:02:01,830 آخ، از بس تند رفتم پام پیچ خورده 103 01:02:01,830 --> 01:02:04,850 اگه تنها می‌رفتی نمی‌تونستم واسه درس‌ خوندن تمرکز کنم 104 01:02:04,850 --> 01:02:06,940 جی‌ هون- چقدر خودش رو صمیمی نشون می‌ده- 105 01:02:06,940 --> 01:02:08,670 شماره‌‌ام رو از کجا گیر آوردی؟ 106 01:02:08,670 --> 01:02:10,900 چطور همچین فکری کردی؟ 107 01:02:10,900 --> 01:02:13,410 واسه اینکه پارک یون‌ جه رو بهم بریزی؟ 108 01:02:13,500 --> 01:02:22,920 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia