1 00:00:11,310 --> 00:00:13,130 (یون سان ها) 2 00:00:16,910 --> 00:00:18,730 (آرین) 3 00:00:25,360 --> 00:00:27,330 (یو جونگ هو) 4 00:00:30,640 --> 00:00:32,560 (چو) 5 00:00:36,870 --> 00:00:39,040 (!دوست دخترم یه مَرده) 6 00:00:41,180 --> 00:00:43,200 فقط یکم صبر کنین 7 00:00:43,200 --> 00:00:47,600 اون‌موقع به عنوان دوست دخترش باهاتون غذا می‌خورم، نه به عنوان هوبه‌اش 8 00:00:47,640 --> 00:00:49,400 حتما، البته 9 00:00:49,400 --> 00:00:52,260 ...ولی ببخشید. داری می‌گی که 10 00:00:52,260 --> 00:00:54,330 یون جه داره با کس دیگه‌ای قرار می‌ذاره؟ 11 00:00:54,330 --> 00:00:58,200 اگه به پدر و مادرش نگفته حتما قضیه جدی نیست 12 00:00:58,200 --> 00:01:00,400 نگران نباشین. خوب حواسم بهش هست 13 00:01:00,400 --> 00:01:02,220 جدیه 14 00:01:03,040 --> 00:01:05,260 اون ها نمی‌تونن بدون هم زندگی کنن 15 00:01:08,410 --> 00:01:10,000 چرا باید باور کنم؟ 16 00:01:10,000 --> 00:01:11,500 باور کن 17 00:01:12,260 --> 00:01:13,940 ...چون 18 00:01:13,940 --> 00:01:16,460 !من دوست دختر پارک یون جه‌ام 19 00:01:27,320 --> 00:01:28,830 چی؟ 20 00:01:28,830 --> 00:01:32,010 واقعا متوجه وضعیت نیستی؟ 21 00:01:41,950 --> 00:01:44,060 البته که هستم 22 00:01:44,060 --> 00:01:46,250 شما باید ترسیده باشین 23 00:01:46,250 --> 00:01:49,810 فقط خواستم یه کم جو‌ رو عوض کنم 24 00:01:57,770 --> 00:01:59,320 مامان 25 00:02:00,160 --> 00:02:01,470 !یون جه- !اوپا- 26 00:02:01,470 --> 00:02:03,430 !یون جه! یون جه- اوپا- 27 00:02:03,430 --> 00:02:05,220 بیدار شدی؟ 28 00:02:05,220 --> 00:02:06,750 ...یون جه 29 00:02:06,750 --> 00:02:07,940 چی‌شده؟ 30 00:02:07,940 --> 00:02:09,200 اوپا، یادت نمیاد؟ 31 00:02:09,200 --> 00:02:11,090 توی رستوران غش کردی 32 00:02:11,090 --> 00:02:13,220 به خاطر سوءهاضمه شدید 33 00:02:13,220 --> 00:02:14,730 !از سر راه برین کنار- لطفاً برین کنار- 34 00:02:14,730 --> 00:02:16,460 !ما رو ببخشید 35 00:02:19,960 --> 00:02:21,430 خوبی؟ 36 00:02:21,430 --> 00:02:23,520 خوبم 37 00:02:23,520 --> 00:02:26,730 ...آیگو، واقعا که 38 00:02:26,730 --> 00:02:28,930 خداروشکر- معذرت می‌خوام- 39 00:02:28,930 --> 00:02:31,340 ...نباید هرچیزی رو بخوری 40 00:02:34,720 --> 00:02:36,150 دستت درد نکنه 41 00:02:36,150 --> 00:02:37,950 کاری نکردم 42 00:02:37,950 --> 00:02:39,690 خوبه 43 00:02:41,270 --> 00:02:43,360 خداروشکر 44 00:02:44,540 --> 00:02:45,930 معذرت می‌خوام 45 00:02:45,930 --> 00:02:50,920 (مرکز فوریت های پزشکی) 46 00:02:50,920 --> 00:03:03,920 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 47 00:03:19,630 --> 00:03:21,230 هی، پارک یون جه 48 00:03:21,230 --> 00:03:22,950 اینجا چیکار می‌کنی؟ 49 00:03:22,950 --> 00:03:24,480 خودت اینجا چیکار می‌کنی؟ 50 00:03:24,480 --> 00:03:27,330 تو مریضی. نباید بیای اینجا 51 00:03:28,130 --> 00:03:29,210 سوءهاضمه داشتم 52 00:03:29,210 --> 00:03:32,020 پس چرا اومدی بیرون؟ 53 00:03:32,020 --> 00:03:33,400 خوبم 54 00:03:33,400 --> 00:03:35,060 منظورت از خوب چیه؟ 55 00:03:35,850 --> 00:03:38,070 ببین عرق سرد کردی 56 00:03:38,070 --> 00:03:39,820 دنبالم بیا 57 00:03:43,220 --> 00:03:45,920 سرم گیج می‌ره. سه دقیقه فقط، لطفاً 58 00:03:48,640 --> 00:03:51,650 نه، بیا فقط یه دقیقه اینطوری باشیم 59 00:04:22,760 --> 00:04:24,870 یون جه اوپا؟ 60 00:04:27,380 --> 00:04:29,620 اینجا چیکار می‌کنین؟ 61 00:04:30,600 --> 00:04:32,410 یون جه گفت سرگیجه داره 62 00:04:32,410 --> 00:04:34,680 معلومه که داره، هنوز مریضه 63 00:04:34,680 --> 00:04:37,320 ،باید برش می‌گردوندی داخل چیکار می‌کنی؟ 64 00:04:37,320 --> 00:04:39,320 می‌خواستم همین کارو بکنم 65 00:04:40,310 --> 00:04:42,150 ...حالا انگار بچه‌این 66 00:04:43,300 --> 00:04:44,980 به سلامت بری 67 00:04:44,980 --> 00:04:47,390 بریم تو. پدر و مادرت منتظرن 68 00:04:57,160 --> 00:05:00,430 (قسمت پنجم: خارج از مدار) 69 00:05:00,430 --> 00:05:14,430 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 70 00:05:38,160 --> 00:05:39,980 مین جو 71 00:05:39,980 --> 00:05:41,470 !اوپا- یه لحظه وقت داری؟- 72 00:05:41,470 --> 00:05:43,070 آره 73 00:05:43,070 --> 00:05:44,570 سونبه 74 00:05:46,950 --> 00:05:48,740 چی‌شده؟ 75 00:05:48,740 --> 00:05:51,180 بیا- مرسی- 76 00:05:59,410 --> 00:06:01,740 برای اون سری هم ممنون 77 00:06:01,740 --> 00:06:03,370 باورم نمیشه به خاطر سوءهاضمه بیهوش شدم 78 00:06:03,370 --> 00:06:06,960 دقیقا. باورت نمیشه چقدر ترسیده بودم 79 00:06:07,960 --> 00:06:10,780 فقط با قهوه که قرار نیست برام جبران کنی، درسته؟ 80 00:06:10,780 --> 00:06:13,130 چیزی هست که بخوای؟- آره- 81 00:06:13,130 --> 00:06:14,650 پارک یون جه 82 00:06:14,650 --> 00:06:16,140 چی؟ 83 00:06:17,140 --> 00:06:19,370 یه مالاتانگ فروشی جدید نزدیک خروجی پشتی هستی 84 00:06:19,370 --> 00:06:20,910 فردا مهمونم کن 85 00:06:20,910 --> 00:06:22,450 امروز بازم امتحان دارم 86 00:06:22,450 --> 00:06:23,920 فردا؟ 87 00:06:25,000 --> 00:06:27,910 خب، باشه پس. حتما 88 00:06:27,910 --> 00:06:30,750 !واقعا؟ ایول 89 00:06:31,990 --> 00:06:34,270 انقدر مالاتانگ دوست داری؟ 90 00:06:34,270 --> 00:06:36,770 چون با تو قراره بخورم دوست دارم 91 00:06:36,770 --> 00:06:40,480 کیک برنجی پنیری، نودل پهن، سوسیس، تخم بلدرچین 92 00:06:40,480 --> 00:06:43,430 توپک ماهی! همه رو سفارش می‌دیم 93 00:06:43,430 --> 00:06:45,650 قراره یه عالمه وقت باهات غذا بخورم 94 00:06:45,650 --> 00:06:48,910 باشه، همه رو سفارش بده 95 00:06:53,000 --> 00:06:54,900 یه سوال دارم 96 00:06:54,900 --> 00:06:58,400 با کیم جی هون چه رابطه‌ای داری؟ 97 00:07:01,140 --> 00:07:03,470 رابطه؟ منظورت چیه؟ 98 00:07:03,470 --> 00:07:06,200 ...خب توی اورژانس 99 00:07:06,200 --> 00:07:07,920 ...و کلاب سری قبل 100 00:07:07,920 --> 00:07:10,380 ...جوری که باهات رفتار می‌کنه 101 00:07:10,380 --> 00:07:12,510 چطوری بگم؟ 102 00:07:12,510 --> 00:07:14,730 به نظر نمیاد دوست معمولی باشین 103 00:07:16,000 --> 00:07:19,300 جی هون همیشه مهربونه 104 00:07:20,210 --> 00:07:23,640 هرچقدر هم مهربون باشه کدوم دوستی باهات تا اورژانس میاد؟ 105 00:07:23,640 --> 00:07:25,370 چه وفادار 106 00:07:25,370 --> 00:07:28,690 هی. توام من رو تا اورژانس بردی 107 00:07:28,690 --> 00:07:30,220 اینم همونه 108 00:07:30,220 --> 00:07:32,570 نباید همون باشه 109 00:07:32,570 --> 00:07:34,780 من روت کراش دارم 110 00:07:36,570 --> 00:07:38,890 ...به علاوه، اون جی هون 111 00:07:38,890 --> 00:07:41,560 توی اورژانس یه چیز عجیبی گفت 112 00:07:42,690 --> 00:07:44,990 گفت که دوست دخترته 2 00:07:48,890 --> 00:07:52,300 ای وای، ببخشید 3 00:07:52,300 --> 00:07:54,200 ببخشید، حالت خوبه؟ 4 00:07:54,210 --> 00:07:56,780 آره، خوبم 5 00:07:57,600 --> 00:07:59,100 اینجا 6 00:08:01,160 --> 00:08:03,000 اینجام همین‌طور 7 00:08:03,000 --> 00:08:05,900 اینجام ریخت، اینجا هم 8 00:08:07,630 --> 00:08:09,840 اینجا هم یه ذره ریخت 9 00:08:10,800 --> 00:08:12,760 اینجام 10 00:08:14,210 --> 00:08:16,110 اینجا هم همینطور 11 00:08:18,080 --> 00:08:21,340 می‌دونم، ولی بهتره خودت انجامش بدی 12 00:08:21,340 --> 00:08:24,930 چیه؟ این بلوزه عشقه منه 13 00:08:26,100 --> 00:08:29,200 شرمنده، پول خشکشویی رو می‌دم 14 00:08:29,240 --> 00:08:31,400 ولش کن، شوخی کردم 15 00:08:31,400 --> 00:08:33,570 پیش میاد دیگه 16 00:08:37,270 --> 00:08:39,530 چرا انقدر خجالت کشیدی؟ 17 00:08:42,260 --> 00:08:44,030 پارک یون جه 18 00:08:48,590 --> 00:08:49,660 توی دانشگاه بودی؟ 19 00:08:49,660 --> 00:08:51,810 بهت پیام دادم و گفتم می‌خوام کمدم رو خالی کنم 20 00:08:51,810 --> 00:08:53,040 پیام دادی؟ 21 00:08:53,820 --> 00:08:55,530 اگه پیام دادی 22 00:08:58,150 --> 00:08:59,410 پس چرا من ندیدم؟ 23 00:08:59,410 --> 00:09:01,670 چون اصلا پیام ندادم 24 00:09:01,670 --> 00:09:03,870 پیام می‌دادم هم نمی‌دیدی 25 00:09:03,900 --> 00:09:05,100 هان؟ 26 00:09:06,440 --> 00:09:10,080 آها، اومدی وسایلت رو جمع کنی 27 00:09:10,080 --> 00:09:12,280 باید یه زنگ می‌زدی 28 00:09:12,280 --> 00:09:13,910 دوباره سلام 29 00:09:13,910 --> 00:09:16,570 تو هم اینجا دانشگاه می‌ری؟ 30 00:09:18,740 --> 00:09:20,750 نظری ندارم 31 00:09:22,720 --> 00:09:25,110 یعنی هر سوالی رو دوست نداری، جواب نمی‌دی؟ 32 00:09:25,110 --> 00:09:26,940 از دفعه قبل حس کردم 33 00:09:26,940 --> 00:09:30,370 ولی دوست داری مرموز به نظر برسی؟ 34 00:09:30,370 --> 00:09:31,500 چی؟ 35 00:09:31,500 --> 00:09:33,080 آخه هر دفعه که می‌بینمت 36 00:09:33,080 --> 00:09:36,220 هیچی رو واضح نمی‌گی 37 00:09:37,780 --> 00:09:41,390 شنیدی چی گفت؟ می‌گه من هیچی رو واضح نمی‌گم 38 00:09:41,390 --> 00:09:43,810 توی عمرم کسی این رو بهم نگفته بود 39 00:09:43,810 --> 00:09:45,330 هنوز چیزی نخوردی؟ 40 00:09:45,330 --> 00:09:48,350 یه مالا‌تانگ جدید نزدیک خروجی پشتی باز شده، بریم؟ 41 00:09:48,350 --> 00:09:50,190 من خودم بهت درباره‌اش گفتم 42 00:09:50,190 --> 00:09:51,610 چی؟ 43 00:09:51,610 --> 00:09:54,160 می‌خوای بری جایی که اون دختره گفت؟ 44 00:09:54,200 --> 00:09:56,870 "اون دختره"؟ الان به من گفتی "اون دختره"؟" 45 00:09:56,870 --> 00:09:58,480 آره، خب که چی؟ 46 00:09:58,480 --> 00:10:00,850 اون یکی، اون یکی 47 00:10:00,850 --> 00:10:02,910 "من به همه می‌گم "اون 48 00:10:02,910 --> 00:10:06,650 همینه که می‌گن آدما رو از روی ظاهر قضاوت نکن 49 00:10:07,470 --> 00:10:09,160 داری از خودت حرف می‌زنی؟ 50 00:10:09,160 --> 00:10:11,560 پس یعنی من رو هم خوشگل می‌بینی؟ 51 00:10:11,560 --> 00:10:13,580 من خودم رو خوشگل‌تر می‌بینم 52 00:10:13,580 --> 00:10:14,920 دارین چی کار می‌کنین؟ 53 00:10:15,000 --> 00:10:17,900 ...هر دوتون خوشگلین، پس- چی؟- 54 00:10:17,900 --> 00:10:20,050 هر دوتامون خوشگلیم؟ 55 00:10:20,050 --> 00:10:21,610 منظورم این بود که 56 00:10:21,610 --> 00:10:24,910 دخالت نکن، خوشگلا دارن حرف می‌زنن 57 00:10:24,910 --> 00:10:26,690 این دیگه نوبرشه 58 00:10:26,690 --> 00:10:29,970 من رسما توی شوک موندم 59 00:10:29,970 --> 00:10:33,090 بیخیال، بریم مالا‌تانگ بخوریم 60 00:10:33,090 --> 00:10:35,300 راستی توی امتحانت موفق باشی 61 00:10:37,870 --> 00:10:39,910 اگه باهام بیای، نودل سیب‌زمینی رایگانه 62 00:10:39,910 --> 00:10:41,780 فکر کردم هنوز امتحان داری 63 00:10:41,780 --> 00:10:44,240 بعد از مالا‌تانگ، کل شب رو می‌شینم درس می‌خونم 64 00:10:45,610 --> 00:10:47,560 می‌شه ولم کنی؟ 65 00:10:47,560 --> 00:10:49,360 بیا بریم- هی، هی- 66 00:10:49,360 --> 00:10:50,850 این‌طوری بریم؟ 67 00:10:50,850 --> 00:10:52,430 !ولم کن 68 00:10:53,690 --> 00:10:55,100 هی 69 00:11:03,000 --> 00:11:04,990 باید بریم داخل ولش کن 70 00:11:04,990 --> 00:11:07,020 اول تو ول کن 71 00:11:07,020 --> 00:11:08,810 می‌شه جفتتون ول کنین؟ 72 00:11:08,810 --> 00:11:10,560 این چه مرگشه؟ 73 00:11:11,360 --> 00:11:13,020 تو ولش کن 74 00:11:15,950 --> 00:11:18,320 هی یه لحظه صبر کنین 75 00:11:25,290 --> 00:11:26,440 بریم داخل 76 00:11:26,440 --> 00:11:28,550 اینجا چه خبره؟ 77 00:11:33,330 --> 00:11:34,540 تو چه مرگته؟- ولش کن- 78 00:11:34,540 --> 00:11:36,560 دستت رو بکش 79 00:11:39,350 --> 00:11:41,140 ولش کن- اون جای منه- 80 00:11:41,140 --> 00:11:42,840 من از کنار پنجره خوشم نمیاد 81 00:11:42,840 --> 00:11:45,150 منم همینطور، آفتاب پوستم رو می‌سوزونه 82 00:11:45,150 --> 00:11:46,750 با اون همه آرایش اصلا نمی‌سوزی 83 00:11:46,750 --> 00:11:49,650 چی داری می‌گی؟ من که چیزی نزدم 84 00:11:49,650 --> 00:11:53,170 بشین دیگه همه دارن زل می‌زنن 85 00:11:57,880 --> 00:11:59,370 چیه؟ 86 00:12:08,170 --> 00:12:09,800 بشینین 87 00:12:22,950 --> 00:12:25,010 زیادی داری زور می‌زنی- من؟- 88 00:12:25,010 --> 00:12:26,620 نخیر 89 00:12:42,100 --> 00:12:45,880 یه ذره اندازه عدس احساس تندی میکنم 90 00:12:47,150 --> 00:12:49,940 واقعا، شک دارم 91 00:12:55,680 --> 00:12:57,870 یون جه، میشه توپک ماهی بیشتری بگیریم؟ 92 00:12:57,870 --> 00:13:00,670 توپک ماهی‌های اینجا محشره 93 00:13:00,670 --> 00:13:03,280 تو توپک می‌خوای، خودت برو بگیر 94 00:13:03,280 --> 00:13:05,490 چرا یون جه اوپا رو می‌فرستی؟ 95 00:13:07,610 --> 00:13:10,690 می‌خوای برات توپک بیارم؟ 96 00:13:21,350 --> 00:13:23,560 خودم می‌رم 97 00:13:29,750 --> 00:13:31,780 اَه، تنده 98 00:13:34,230 --> 00:13:35,580 بفرما 99 00:13:36,760 --> 00:13:39,320 فکر می‌کردم داری زیادی تلاش می‌کنی 100 00:13:40,690 --> 00:13:43,140 با اون نچرخ، ازش خوشم نمیاد 101 00:13:43,140 --> 00:13:44,690 کی گفت ما باهم می‌چرخیم؟ 102 00:13:44,690 --> 00:13:47,350 انگار شما دوتا باهمدیگه وقت می‌گذرونین 103 00:13:47,350 --> 00:13:49,750 چرا اصلا پیشنهاد مالاتانگ دادی؟ 104 00:13:49,750 --> 00:13:51,990 و گذاشتی بیاد دنبالمون؟ 105 00:13:51,990 --> 00:13:53,910 واقعا که پارک یون جه 106 00:13:53,910 --> 00:13:56,140 اَه، چه تنده 107 00:14:13,900 --> 00:14:15,600 وای چه تنده 108 00:14:17,200 --> 00:14:19,430 ولی دیدی من بردم، نه؟ 109 00:14:19,430 --> 00:14:22,300 تا آخرین قطره سوپم رو خوردم 110 00:14:24,800 --> 00:14:27,200 خیلی تند بود، پارک یون جه 111 00:14:27,200 --> 00:14:31,030 فکر کنم لبام داره ورم می‌کنه 112 00:14:31,030 --> 00:14:33,390 خیلی وقت شده 113 00:14:33,390 --> 00:14:36,430 از موقعی که تو خودت بودی 114 00:14:36,430 --> 00:14:39,110 و منم خودم بودم 229 00:14:39,110 --> 00:14:43,770 من و تو، در حال غر زدن مثل عاشق‌ و معشوق‌های معمولی هستیم 230 00:14:47,140 --> 00:14:49,400 می‌خوام ببوسمت 231 00:14:50,980 --> 00:14:52,360 چی؟ 232 00:14:55,440 --> 00:14:56,550 چی؟ 233 00:14:56,550 --> 00:14:57,890 چی؟ 234 00:14:57,890 --> 00:14:59,830 الان چی گفتی؟ 235 00:14:59,830 --> 00:15:01,310 من؟ 236 00:15:02,630 --> 00:15:05,730 نمی‌دونم والا، چیزی گفتم؟ 237 00:15:29,530 --> 00:15:31,360 هی 238 00:15:31,360 --> 00:15:33,430 داری چیکار می‌کنی؟ 239 00:15:33,430 --> 00:15:35,960 خب که چی؟ الان که تقریبا کسی اینجا نیست 240 00:15:35,960 --> 00:15:37,960 باید بهم می‌گفتی 241 00:15:47,950 --> 00:15:50,700 (باز) 242 00:15:50,700 --> 00:15:52,700 ممنون 243 00:15:52,700 --> 00:15:54,870 من این کتاب رو جا نذاشتم 244 00:15:54,870 --> 00:15:57,870 واقعا؟ روی میز بود 245 00:16:06,720 --> 00:16:08,920 می‌گن اگه پدرت اصرار کنه بستری نشه 246 00:16:08,920 --> 00:16:12,730 بعید نیست که فردا از دنیا بره 247 00:16:12,730 --> 00:16:15,600 چیکار کنیم یونگ سوک؟ 248 00:16:16,510 --> 00:16:17,600 من میارمش 249 00:16:17,600 --> 00:16:20,260 تا وقتی نامزدت رو نیاوردی، نیا 250 00:16:20,260 --> 00:16:22,010 مرگ پدرت یه مسئله مهمه 251 00:16:22,010 --> 00:16:24,430 ولی نمی‌تونم ببینم پسرم تا سرحد مرگ کتک بخوره 252 00:16:24,430 --> 00:16:25,940 خداحافظ 253 00:16:37,120 --> 00:16:39,300 (!می‌تونم انجامش بدم) 254 00:16:45,690 --> 00:16:47,840 بله، جونگ جا خانوم؟ 255 00:16:57,180 --> 00:16:59,740 ببخشید، خیلی منتظر موندین؟ 256 00:16:59,740 --> 00:17:01,690 ولی چی شده این ساعت روز؟ 257 00:17:01,690 --> 00:17:05,200 به نظرت این وقت روز چرا اینجام؟ 258 00:17:05,200 --> 00:17:08,170 البته که تو رو ببینم 259 00:17:08,170 --> 00:17:09,640 بپر بالا 260 00:17:12,890 --> 00:17:14,480 بگیرش 261 00:17:18,460 --> 00:17:20,080 این چیه؟ 262 00:17:20,080 --> 00:17:23,260 اگه می‌خوای بدونی چیه، بازش کن 263 00:17:33,240 --> 00:17:35,410 دارین این رو به من میدین؟ 264 00:17:35,410 --> 00:17:36,980 ...چرا- خدایا- 265 00:17:36,980 --> 00:17:40,470 الان خیلی بیشتر از وقتی که بهم گفتن یکی بخرم ناراحت شدم 266 00:17:40,470 --> 00:17:42,020 منظورت از "چرا؟" چیه؟ 267 00:17:42,020 --> 00:17:44,400 ...ببخشید، منظورم این بود که 268 00:17:44,400 --> 00:17:48,000 ...فکر نکنم لیاقتش رو- داری- 269 00:17:48,030 --> 00:17:49,640 یادت نمیاد؟ 270 00:17:49,640 --> 00:17:51,630 سیزده دقیقه برای اولین قرارمون وقت داشتم 271 00:17:51,630 --> 00:17:54,440 ولی مجبورم کردی ۴۵ دقیقه توی رستوران قلابچه ماهی منتظرت بمونم 272 00:17:54,440 --> 00:17:56,630 در مجموع ۵۸ دقیقه 273 00:17:56,630 --> 00:17:57,660 ببخشید 274 00:17:57,660 --> 00:17:59,890 مطمئنا ممکنه من هم دیر کنم 275 00:17:59,890 --> 00:18:04,150 ولی تا حالا برای هیچکس اینقدر منتظر نمونده بودم 276 00:18:04,150 --> 00:18:06,550 این یه یادآوری کوچیک برای شیطنت‌هاته 277 00:18:06,550 --> 00:18:08,670 فقط بگیرش 278 00:18:08,670 --> 00:18:13,130 ...ببخشید، من معمولا مردم رو اینجوری منتظر نمی‌ذارم 279 00:18:13,910 --> 00:18:15,960 نه، این یه بهانه‌ست 280 00:18:15,960 --> 00:18:17,110 ببخشید 281 00:18:17,110 --> 00:18:20,070 می‌شه هی معذرت‌خواهی نکنی؟ 282 00:18:21,310 --> 00:18:23,410 یه عادته 283 00:18:23,410 --> 00:18:24,670 شرمنده 284 00:18:24,670 --> 00:18:26,990 نه نه، شرمنده نیستم 285 00:18:26,990 --> 00:18:28,380 اینطور نیست 286 00:18:28,380 --> 00:18:29,980 جدی هستی؟ 287 00:18:29,980 --> 00:18:33,920 چیزی غیر از شرمنده و ببخشید برای گفتن نداری؟ 288 00:18:33,920 --> 00:18:37,190 امروز واقعا شبیه بابامی 289 00:18:38,260 --> 00:18:40,580 اگه یه‌بار دیگه بگی ببخشید 290 00:18:40,580 --> 00:18:42,610 نونات از دستت خیلی ناراحت می‌شه 291 00:18:42,610 --> 00:18:44,560 دارم بهت هشدار میدم 292 00:18:48,140 --> 00:18:51,980 من... من از صداهای بلند می‌ترسم 293 00:18:52,990 --> 00:18:54,990 ببخشید 294 00:19:03,410 --> 00:19:07,250 گفتم اگه باز بگی ببخشید، ناراحت می‌شم 295 00:19:07,250 --> 00:19:09,720 دفعه‌ی بعد اینطوری تموم نمی‌شه 296 00:19:11,720 --> 00:19:21,720 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 297 00:19:23,490 --> 00:19:25,770 (عشق ابدی) 298 00:19:33,250 --> 00:19:35,440 سلام، ما با رسوندن هفتصدهزار زوج موفق به همدیگه 299 00:19:35,440 --> 00:19:37,820 در زمینه‌‌ی خودمون شماره یکیم 300 00:19:37,820 --> 00:19:41,540 من سرپرست تیم عشق ابدی، کیم جین هه هستم 301 00:19:43,340 --> 00:19:45,390 شین دونگ هون 302 00:19:46,600 --> 00:19:47,680 تایپ ایده‌آل 303 00:19:47,680 --> 00:19:50,990 فارغ‌التحصیل یکی از سه دانشگاه برتر کره، شغل حرفه‌ای 304 00:19:50,990 --> 00:19:54,230 و زنی باشه که به خودش خیلی اهمیت می‌ده 305 00:19:54,230 --> 00:19:57,750 برای بچه‌ی آینده‌مون، باید قدش بلندتر از ۱۷۰ سانتی متر باشه؟ 306 00:19:59,020 --> 00:20:00,350 گروه خونی ب نباشه، چرا؟ 307 00:20:00,350 --> 00:20:03,360 گروه خونی مامانم ب هست، دوتا گره خونی ب با هم زیاد دعوا می‌کنن 308 00:20:03,360 --> 00:20:05,910 نمی‌خوام بین مادرم و همسرم درگیری پیش بیاد 309 00:20:05,910 --> 00:20:07,290 یه نخ سیگار داری؟ 310 00:20:07,290 --> 00:20:09,310 بزن بریم 311 00:20:16,830 --> 00:20:18,540 دمت گرم 312 00:20:24,910 --> 00:20:26,890 (سرپرست تیم، برای سلامتی خودت سیگار رو ترک کن) 313 00:20:31,580 --> 00:20:34,660 دوست داری بیای سر کار، مگه نه؟ 314 00:20:34,660 --> 00:20:37,580 سیگار و الکل... یکی از این دوتا رو ترک کن 315 00:20:37,580 --> 00:20:41,950 این شرکت ارزشش رو نداره که سلامتت رو به خاطرش توی خطر بندازی 316 00:20:43,860 --> 00:20:45,580 ممنون 317 00:20:46,260 --> 00:20:50,510 تو اینجا تنها کسی هستی که بهم اهمیت میده 318 00:20:52,140 --> 00:20:54,140 هی، سرپرست تیم 319 00:20:55,090 --> 00:20:57,300 من دارم میرم 320 00:20:58,290 --> 00:21:01,870 این‌بار از تصمیمت مطمئنی؟ 321 00:21:01,870 --> 00:21:03,520 قبل از این که خیلی دیر بشه 322 00:21:03,520 --> 00:21:08,020 می‌خوام دنبال آرزوها و عشق واقعی‌ام برم 323 00:21:09,000 --> 00:21:12,800 آرزو و عشق، ها؟ 324 00:21:14,950 --> 00:21:16,170 عالیه 325 00:21:16,170 --> 00:21:17,630 !فایتینگ 326 00:21:26,660 --> 00:21:28,340 الو؟ 327 00:21:31,290 --> 00:21:33,230 سلام، یون جه 328 00:21:33,970 --> 00:21:35,930 سلام آبجی 329 00:21:36,710 --> 00:21:39,930 باید تعجب کرده باشی که اومدم سر کارت 330 00:21:39,930 --> 00:21:42,000 یکم 331 00:21:42,000 --> 00:21:44,640 ولی چه خبره؟ برای جی اون اومدی؟ 332 00:21:44,640 --> 00:21:47,290 خب، معلومه که آره 333 00:21:50,020 --> 00:21:51,970 می‌خوای با کیم جی اون بهم بزنی 334 00:21:51,970 --> 00:21:53,870 ولی خودت نمی‌تونی بهش بگی؟ 335 00:21:53,870 --> 00:21:56,320 ...من- اینطور نیست- 336 00:21:56,320 --> 00:22:01,140 ...حتی اگه اینطور بود 337 00:22:01,140 --> 00:22:04,930 اونقدر بیچاره نیستم که همچین درخواستی کنم 338 00:22:05,790 --> 00:22:06,940 که اینطور؟ 339 00:22:06,940 --> 00:22:08,450 آره 340 00:22:10,820 --> 00:22:15,480 پس چرا باید مخفیانه و دور از چشم جی اون همدیگه رو ببینیم؟ 340 00:22:25,280 --> 00:22:27,090 !اینجا دستشویی زنونه‌ست 341 00:22:27,090 --> 00:22:30,240 !متاسفم 342 00:22:30,240 --> 00:22:32,680 سخت‌ترین چیز براش چی می‌تونه باشه؟ 343 00:22:32,680 --> 00:22:35,830 منظورم اینه که، اون قبلا دختر بوده، الان پسر شده 344 00:22:35,830 --> 00:22:39,830 همه چیز باید براش گیج‌کننده و عجیب باشه 345 00:22:40,830 --> 00:22:44,270 ببین، سوتین و شورتت بازم ست نیستن 346 00:22:44,270 --> 00:22:47,010 ...پسش بده. راستی، با اون قیافت 347 00:22:47,010 --> 00:22:48,660 نگو سوتین 348 00:22:48,660 --> 00:22:50,400 خب پس چی بگم؟ 349 00:22:50,400 --> 00:22:52,360 !فهمیدم، خفه شو دیگه 350 00:22:55,530 --> 00:22:57,430 مشکلش چیه؟ 351 00:23:01,700 --> 00:23:07,730 مطمئنا رابطه‌اش با خانواده و دوستاش، مثل قبلا نیست 352 00:23:11,840 --> 00:23:12,840 (استخدام باریستا) 353 00:23:12,840 --> 00:23:15,570 احتمالا نگران آینده‌اش هم هست 354 00:23:15,570 --> 00:23:17,140 بی‌خیال شغل تمام وقت 355 00:23:17,140 --> 00:23:19,830 حتی یه کار پاره‌ وقت هم نمی‌تونه بگیره 356 00:23:19,830 --> 00:23:22,510 هیچ راهی نداره که اعتبار داشته باشه 357 00:23:22,510 --> 00:23:24,230 (دنبال نیرو پاره‌وقت، زن یا مرد) 358 00:23:54,890 --> 00:23:56,540 باید کجا بریم؟ 359 00:23:56,540 --> 00:23:58,580 یون آه- بیا بریم، بیا بریم- 360 00:23:58,580 --> 00:24:00,570 باید کجا بریم؟- اون کی بود؟- 361 00:24:00,570 --> 00:24:02,260 کجا؟- نمی‌دونم- 362 00:24:04,130 --> 00:24:05,740 یون آه 363 00:24:05,740 --> 00:24:06,980 !یون آه 364 00:24:07,000 --> 00:24:10,400 ...یون آه، باید یه چیزی بگم- چی؟- 365 00:24:16,910 --> 00:24:19,440 اون لوازم‌آرایشی که گفتی می‌خواستی 366 00:24:20,310 --> 00:24:22,540 میدونی الان خیلی ترسناکی؟ 367 00:24:22,540 --> 00:24:23,970 ترسناک؟ 368 00:24:23,970 --> 00:24:26,670 من که دارم با محبت رفتار می‌کنم 369 00:24:26,670 --> 00:24:28,040 لبخند مهربونم چطوره؟ 370 00:24:28,040 --> 00:24:30,570 مثل یه پسر بچه‌ی راهبی که جن زده‌ست 371 00:24:30,570 --> 00:24:33,260 یهو چی شده اینطوری شدی؟ 372 00:24:34,210 --> 00:24:36,630 ...می‌خوای این اوپا 373 00:24:36,630 --> 00:24:40,890 بهت کمک کنه مثل یه کلاس دوازدهمی واقعی زندگی کنی؟ 374 00:24:40,890 --> 00:24:42,920 راسته که نمیشه تو صورت کسی که می‌خنده تف انداخت؟ 375 00:24:42,920 --> 00:24:45,630 الان حس می‌کنم تف تو دهنم جمع شده 376 00:24:47,620 --> 00:24:48,880 ...ای بابا 377 00:24:57,620 --> 00:24:59,230 سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم 378 00:25:00,170 --> 00:25:02,650 کی اینو بهش یاد داده؟ 379 00:25:05,020 --> 00:25:07,230 کیم جی هون، دانشگاه یون‌هی، مرخصی تحصیلی 380 00:25:07,230 --> 00:25:09,570 چرا؟ دلایل شخصی، سرگرمی‌ام مطالعه‌ست 381 00:25:09,570 --> 00:25:11,800 سربازی؟ ارتش، ترخیص شدم 382 00:25:11,800 --> 00:25:13,570 ...یگان 383 00:25:15,810 --> 00:25:17,620 ...یگان 384 00:25:20,910 --> 00:25:23,070 یانگ‌پیونگ، اونجا بودم 385 00:25:23,070 --> 00:25:24,490 ...سمت 386 00:25:25,270 --> 00:25:26,500 راننده تانک 387 00:25:26,500 --> 00:25:28,450 اون چیه دیگه؟ 388 00:25:29,660 --> 00:25:30,940 یه تانک دیگه 389 00:25:31,750 --> 00:25:33,780 نه، فقط تا یانگ‌پیونگ حفظ کن 390 00:25:33,780 --> 00:25:36,310 بقیه‌اش رو من جمع و جور می‌کنم 391 00:25:37,470 --> 00:25:39,020 ...ولی یون جه 392 00:25:39,020 --> 00:25:43,150 برای مصاحبه معلم خصوصی از سربازی سوال می‌پرسه مگه؟ 393 00:25:43,150 --> 00:25:46,510 برای بابام، اینکه سربازی رفتی 394 00:25:46,510 --> 00:25:49,130 مهم‌تر از اینه که تو دانشگاه یون‌هی درس خوندی 395 00:25:49,130 --> 00:25:52,640 سی سال افسر رسمی بوده 396 00:25:52,640 --> 00:25:54,560 باید درکش کنی 397 00:25:55,560 --> 00:25:57,160 .‌..یادت نره 398 00:25:57,160 --> 00:25:59,010 یانگ‌پیونگ 399 00:25:59,010 --> 00:26:00,360 یانگ‌پیونگ 400 00:26:00,360 --> 00:26:01,960 باشه 401 00:26:01,960 --> 00:26:03,580 یانگ‌پیونگ 402 00:26:03,580 --> 00:26:05,360 یانگ‌پیونگ 403 00:26:09,700 --> 00:26:11,160 سلام کن 404 00:26:12,570 --> 00:26:14,420 من کیم جی‌هون، دانشجوی دانشگاه یون‌هی‌ام 405 00:26:14,420 --> 00:26:15,740 فعلا مرخصی تحصیلی گرفتم 406 00:26:15,740 --> 00:26:18,720 اونم به‌خاطر دلایل شخصی، و سرگرمی‌ام مطالعه‌ست 407 00:26:20,120 --> 00:26:23,230 وای خدا، تا حالا چقدر تدریس خصوصی انجام دادی؟ 408 00:26:23,230 --> 00:26:25,130 مثل ربات حرف می‌زنی 409 00:26:25,130 --> 00:26:26,690 نگران نباش 410 00:26:26,690 --> 00:26:28,520 ما که هم رو قبلا دیدیم 411 00:26:28,520 --> 00:26:30,910 باید هم استرس داشته باشه 412 00:26:30,910 --> 00:26:33,210 شریک جرمه 413 00:26:38,860 --> 00:26:41,450 بیا بشین میوه بخوریم 414 00:26:41,450 --> 00:26:43,050 بیا بشین 415 00:26:51,850 --> 00:26:55,420 انتظار زیادی نداریم 416 00:26:55,420 --> 00:27:00,400 خب حالا از رتبه ۲۵ بیاد رتبه ۲۲، چه فرقی می‌کنه؟ 417 00:27:00,400 --> 00:27:03,500 آخه کی هزینه کلاس خصوصی میده واسه همچین هدف کوچیکی؟ 418 00:27:03,500 --> 00:27:06,460 تو که تا حالا تو عمرت نخواستی درس بخونی 419 00:27:06,460 --> 00:27:11,440 ولی یه روز یهو گفت می‌خوام معلم خصوصی بگیرم 420 00:27:11,440 --> 00:27:13,070 ...ولی 421 00:27:13,070 --> 00:27:17,350 ...وقتی شنیدم اون جی‌هون خوشتیپ درس می‌ده 422 00:27:17,350 --> 00:27:20,340 سریع فهمیدم قضیه چیه 423 00:27:21,450 --> 00:27:24,810 دخترم به من رفته 424 00:27:25,810 --> 00:27:28,600 آدم‌های خوش‌تیپ رو دوست داره 425 00:27:28,600 --> 00:27:30,410 !چی؟ مامان 426 00:27:30,410 --> 00:27:34,120 اون شوخی فقط واسه کسایی جواب می‌ده !که بابا رو ندیدن 427 00:27:37,550 --> 00:27:40,910 ...چقدر باحاله، خیلی بامزه‌ست، خیلی بامزه 428 00:27:42,040 --> 00:27:43,100 عزیزم 429 00:27:43,100 --> 00:27:49,170 آخرین باری که پسرمون یه دوست آورد خونه کی بود؟ 430 00:27:49,170 --> 00:27:52,500 نمی‌دونم، فکر نکنم از دوران راهنمایی به بعد کسی رو آورده باشه 431 00:27:52,500 --> 00:27:53,880 خیلی وقته گذشته 432 00:27:53,880 --> 00:27:56,710 پسر‌ها همین‌طورین دیگه 433 00:27:57,800 --> 00:28:02,200 داری مرد‌های کره‌ای رو مقصر جلوه می‌دی که رفیق نداشتن خودت رو لاپوشونی کنی؟ 434 00:28:02,230 --> 00:28:06,330 آقا معلم، این یه خطای تعمیم دادنه، درسته؟ 435 00:28:06,330 --> 00:28:08,620 یون آه، تو خیلی باهوشی 436 00:28:09,620 --> 00:28:12,710 جی هون، بخور 437 00:28:15,120 --> 00:28:18,210 ...ولی جی هون 438 00:28:18,210 --> 00:28:21,000 سربازیت رو تموم کردی؟ 439 00:28:21,000 --> 00:28:24,270 !بله با افتخار از ارتش مرخص شدم 440 00:28:24,270 --> 00:28:26,180 واقعا؟ 441 00:28:27,410 --> 00:28:30,670 ...نمی‌دونم راجع بهش شنیدی یا نه، ولی من 452 00:28:30,700 --> 00:28:33,270 بابا، بهش گفتم 453 00:28:33,270 --> 00:28:35,590 که تو سی سال به عنوان افسر به کشورت خدمت کردی 454 00:28:35,590 --> 00:28:36,910 آره، کردی 455 00:28:36,910 --> 00:28:38,930 خب، کجا خدمت می‌کردی؟ 456 00:28:38,930 --> 00:28:40,140 سمتت چی بود؟ 457 00:28:40,140 --> 00:28:44,060 آره! من توی پیونگ‌ یانگ خدمت کردم (پیونگ یانگ پایتخت کره شمالیه) 458 00:28:44,060 --> 00:28:47,810 ...شمال- !راننده تانک بودم و به کشورم خدمت کردم- 459 00:29:05,450 --> 00:29:08,110 ...پیونگ‌ یانگ 460 00:29:08,110 --> 00:29:10,490 !نخند دیگه 461 00:29:11,580 --> 00:29:13,390 نخندیدم 462 00:29:16,180 --> 00:29:17,240 حواست بهم باشه 463 00:29:17,240 --> 00:29:21,580 حتی یه اشتباه کوچیک بکنی از خیرش نمی‌گذرم 464 00:29:21,580 --> 00:29:22,940 یه اشتباه کوچیک؟ 465 00:29:22,940 --> 00:29:26,010 اون اعتراف امنیت ملی رو به لرزه انداخت 466 00:29:26,010 --> 00:29:27,310 !هی 467 00:29:27,310 --> 00:29:31,010 باشه، باشه. فهمیدم 468 00:29:31,010 --> 00:29:32,630 ...پیونگ‌ یانگ 469 00:29:33,850 --> 00:29:35,320 بله 470 00:29:36,330 --> 00:29:38,490 چوی یوری، چی شده؟ 471 00:29:39,580 --> 00:29:42,090 گریه نکن، بگو چی شده 472 00:29:42,090 --> 00:29:43,700 مستی؟ 473 00:29:43,700 --> 00:29:45,490 کجایی؟ 474 00:29:47,490 --> 00:29:49,300 !هی، چوی یوری 475 00:29:49,300 --> 00:29:50,920 !رفیق جون‌جونیم 476 00:29:50,920 --> 00:29:54,210 وای خدایا، هاپو هم اینجاست 477 00:29:55,560 --> 00:29:59,050 هاپو؟- "هر جا کیم جی‌ اون بره، منم می‌رم"- 478 00:29:59,050 --> 00:30:02,260 ♫لا لا لا لا♫ 479 00:30:02,260 --> 00:30:05,940 ♫!زنگ قلاده هاپوم داره صدا می‌ده♫ 480 00:30:08,750 --> 00:30:10,170 مگه دیوونه شدی؟ 481 00:30:10,170 --> 00:30:13,490 تو حتی یه لیوانم نمی‌تونی بخوری 482 00:30:13,490 --> 00:30:15,140 چقدر خورده؟ 483 00:30:15,140 --> 00:30:17,480 یه پیک سوجو هم نمی‌تونه بخوره 484 00:30:18,480 --> 00:30:21,460 بطری باز شده، پس مرجوعی نداریم 485 00:30:24,150 --> 00:30:25,520 چی؟ 486 00:30:25,520 --> 00:30:27,270 خوشمزه به نظر می‌رسه 487 00:30:30,320 --> 00:30:31,880 خیلی خوشمزه‌ست 488 00:30:32,680 --> 00:30:34,720 هاپو، یه لیوان بخور 489 00:30:34,720 --> 00:30:36,590 نه، ممنون 490 00:30:36,590 --> 00:30:38,550 چی شده؟ 491 00:30:41,070 --> 00:30:43,710 ...من نویسنده رمان آنلاینم، ولی 492 00:30:43,710 --> 00:30:46,530 هیچوقت توی رابطه نبودم 493 00:30:46,530 --> 00:30:47,760 خیلی ناراحت‌کننده‌ست 494 00:30:47,760 --> 00:30:49,470 ولی خب تو همینی 495 00:30:49,470 --> 00:30:51,340 یهو چرا ناراحت شدی؟ 496 00:30:51,340 --> 00:30:53,850 !چه بی‌ادب 497 00:30:53,850 --> 00:30:56,110 هاپو، چرا با اون قرار می‌ذاری؟ 498 00:30:56,110 --> 00:30:57,530 چرا باهاش به‌هم نمی‌زنی؟ 499 00:30:57,530 --> 00:30:59,000 اون پسره، نه دختر 500 00:30:59,000 --> 00:31:02,050 هی! ساکت شو 501 00:31:02,050 --> 00:31:06,170 بعضی از دخترها می‌تونن پسر بشن و بازم کسی عاشقشون بشه 502 00:31:06,170 --> 00:31:09,040 زندگی من یه چیز دیگه‌ست 503 00:31:09,040 --> 00:31:12,270 چرا؟ کسی چیزی گفته؟ 504 00:31:12,270 --> 00:31:15,090 الان دیگه مجرد بودن مد شده 505 00:31:15,100 --> 00:31:18,200 کسی مجبورت نکرده، خودت این زندگی رو انتخاب کردی 506 00:31:18,200 --> 00:31:20,380 به خودت افتخار کن 507 00:31:20,380 --> 00:31:22,670 درسته، یون‌ جه؟ 508 00:31:22,670 --> 00:31:23,830 ها؟ 509 00:31:23,830 --> 00:31:26,010 آره، درسته 510 00:31:27,010 --> 00:31:28,280 مگه مجرد بودن جرمه؟ 511 00:31:28,280 --> 00:31:32,880 ارزشش رو نداره بخوای کبدت رو نابود کنی و دلت بشکنه 512 00:31:32,880 --> 00:31:34,590 درسته، یون‌ جه؟ 513 00:31:35,590 --> 00:31:38,720 آره، حتما 514 00:31:38,720 --> 00:31:41,530 چرا از اون می‌پرسی؟ 515 00:31:42,860 --> 00:31:45,000 امروز به قرار از پیش تعیین شده رفتم 516 00:31:45,000 --> 00:31:47,100 وای، محشره! جدی می‌گی؟ 517 00:31:47,100 --> 00:31:49,150 الان یادت افتاده بگی؟ 518 00:31:49,150 --> 00:31:50,690 کی معرفی‌ات کرد؟ 519 00:31:50,690 --> 00:31:52,410 می‌نا اونی 520 00:31:52,410 --> 00:31:54,550 اونم نویسنده رمان آنلاینه 521 00:31:54,550 --> 00:31:56,900 خب؟ چطور بود؟ 522 00:32:06,670 --> 00:32:08,140 اوپا 523 00:32:16,720 --> 00:32:18,760 چوی یوری؟ 524 00:32:18,760 --> 00:32:19,810 شما کی هستین؟ 525 00:32:19,810 --> 00:32:22,430 ...می‌نا معرفی‌ام کرد 526 00:32:22,430 --> 00:32:24,580 من یانگ سونگ وون‌ام 527 00:32:56,280 --> 00:32:58,350 ...نه، لطفا 528 00:33:04,900 --> 00:33:07,470 فکر کردم طرف هزار و صد سالشه 529 00:33:07,470 --> 00:33:09,740 ولی فقط چهل و یک سالش بود 530 00:33:09,740 --> 00:33:10,900 غافلگیر شدین، نه؟ 531 00:33:10,900 --> 00:33:15,420 اگه ازدواج کنیم، باید با پدر و مادر و پدربزرگ‌ و مادربزرگش زندگی کنیم 532 00:33:15,420 --> 00:33:17,960 خیلی راحته، نه؟ 533 00:33:19,090 --> 00:33:21,050 ولی می‌دونین جای خنده‌دارترش چیه؟ 534 00:33:21,050 --> 00:33:23,190 این اولین مورد نبود 535 00:33:23,190 --> 00:33:25,370 یه مرد چهل و چهار ساله که سه بار طلاق گرفته 536 00:33:25,370 --> 00:33:27,190 یه عنتر بیست و سه ساله با اعتبار داغون 537 00:33:27,190 --> 00:33:30,070 یه کشیش با شش‌تا خواهر بزرگ‌تر 538 00:33:30,070 --> 00:33:31,980 !و تازه من بودایی‌ام 539 00:33:34,110 --> 00:33:37,190 هی، یعنی من این‌قدر بدبختم؟ 540 00:33:37,190 --> 00:33:40,570 هاپو، واقعا این‌قدر بدبختم؟ 541 00:33:41,480 --> 00:33:42,980 نه 542 00:33:42,980 --> 00:33:45,940 تو خیلی حرفه‌ای و باحالی 543 00:33:47,550 --> 00:33:49,410 ولی خوشگل نیستم، درسته؟ 544 00:33:49,410 --> 00:33:51,400 وای، نه 545 00:33:51,400 --> 00:33:52,780 چی؟ 546 00:34:21,070 --> 00:34:23,430 یوری، امروز قرار از پیش تعیین شده‌ات چطور بود؟ 547 00:34:23,430 --> 00:34:25,380 شنیدم زود رفتی چون یه کار فوری پیش اومده بود 548 00:34:25,380 --> 00:34:27,930 وای، تو چقدر طلبکاری 549 00:34:27,930 --> 00:34:30,550 یادت نره آخر هفته تولدمه 550 00:34:30,550 --> 00:34:33,920 اونم دعوتش کردم، پس حسابی خودت رو خوشگل کن 551 00:34:37,240 --> 00:34:39,240 !دستمال 552 00:34:43,640 --> 00:34:45,440 خودم انجامش می‌دم 553 00:34:46,700 --> 00:34:47,900 باشه 554 00:34:47,940 --> 00:34:50,000 شلوارت هم یکم لک شده 555 00:34:50,000 --> 00:34:51,870 اینجا هم یه ذره ریخته 556 00:34:51,870 --> 00:34:55,540 می‌دونم، ولی فکر کنم بهتره خودت تمیزش کنی 557 00:35:19,220 --> 00:35:21,060 ...پدرسوخته 558 00:36:30,280 --> 00:36:31,870 ...جی اون 559 00:36:31,870 --> 00:36:35,940 از اونجایی که این‌طوری هستی، چرا کلا دوست پسرم نمی‌شی؟ 560 00:36:35,940 --> 00:36:39,370 هی، به نظرم مست نیستی. بیا پایین 561 00:36:40,580 --> 00:36:43,580 !نه! مستم 562 00:36:43,580 --> 00:36:46,900 پس چرند نگو و دندون روی جیگر بذار، خسته‌ام 563 00:36:46,900 --> 00:36:48,930 چرند نیست 564 00:36:49,900 --> 00:36:53,090 من از هاپو بهتر باهات رفتار می‌کنم 565 00:36:53,090 --> 00:36:54,650 بیشتر دوستت دارم 566 00:36:54,650 --> 00:36:57,570 حتی لازم نیست یه انگشتت هم تکون بدی 567 00:36:57,570 --> 00:37:00,170 انقدر خوب ازت مراقبت می‌کنم 568 00:37:01,020 --> 00:37:04,860 من می‌تونم دوستت داشته باشم 569 00:37:04,860 --> 00:37:07,660 مهم نیست قیافه‌ا‌ت چطور به نظر می‌رسه 570 00:37:07,660 --> 00:37:10,100 …مرسی بابت حرف‌های قشنگت، رفیق. ولی 571 00:37:10,100 --> 00:37:12,790 باید برگردم به دختر بودن 572 00:37:12,790 --> 00:37:15,320 و دوست‌دختر یون ‌جه بشم 573 00:37:20,420 --> 00:37:22,790 درسته، یون ‌جه؟ 574 00:37:25,730 --> 00:37:27,200 آره 575 00:37:35,140 --> 00:37:36,850 چقدر سنگینی 576 00:37:36,850 --> 00:37:39,530 چی خوردی؟ 577 00:37:59,280 --> 00:38:02,340 ،تایتان"، بزرگ‌ترین سیاره توی مدار زحل" 578 00:38:02,340 --> 00:38:07,190 با سرعت بیشتری نسبت به فاصله گرفتن ماه از زمین داره منحرف می‌شه 579 00:38:07,190 --> 00:38:10,320 محاسبات دقیق بر اساس داده‌های مشاهده‌شده 580 00:38:10,320 --> 00:38:12,740 ،توسط فضاپیمای تحقیقاتی کاسینی 581 00:38:12,740 --> 00:38:18,230 نشون می‌ده تایتان هر سال یازده سانت از زحل دورتر می‌شه 582 00:38:18,230 --> 00:38:22,360 …سیاره‌ای که انتظار می‌رفت سر جاش باشه 583 00:38:47,990 --> 00:38:49,310 …جی‌ اون 584 00:38:49,310 --> 00:38:53,490 از اونجایی که این‌طوری هستی، چرا کلا دوست پسرم نمی‌شی؟ 585 00:38:53,490 --> 00:38:55,980 من از هاپو بهتر باهات رفتار می‌کنم 586 00:38:55,980 --> 00:38:57,550 بیشتر دوستت دارم 587 00:38:57,550 --> 00:38:59,360 حتی لازم نیست یه انگشتت هم تکون بدی 588 00:38:59,360 --> 00:39:02,100 انقدر خوب ازت مراقبت می‌کنم 589 00:39:07,370 --> 00:39:08,590 بیدار شدی؟ 590 00:39:08,590 --> 00:39:09,960 ها؟ 591 00:39:11,250 --> 00:39:14,920 آره- برو دست و روت رو بشور. برنج سرخ‌شده با کیمچی درست کردم- 592 00:39:14,920 --> 00:39:16,410 باشه 593 00:39:21,040 --> 00:39:24,320 !وای، کیم‌ جی‌ اون! هنرت هنوز هم هست 594 00:39:24,320 --> 00:39:25,850 خوب شده، نه؟ 595 00:39:30,510 --> 00:39:31,880 جی‌ هه‌ست 596 00:39:31,880 --> 00:39:33,800 می‌خواد بدونه کجا خوابیدی 597 00:39:34,760 --> 00:39:36,600 تو می‌تونی ببینی‌اش؟ 598 00:39:36,600 --> 00:39:39,440 نمره چشم‌هام 1.5 و 1.2ئه 599 00:39:40,400 --> 00:39:43,060 پس، چرا عینک می‌زنی؟ همیشه عینک داشتی 600 00:39:43,060 --> 00:39:47,220 می‌شه گفت این هویتمه 601 00:39:47,220 --> 00:39:49,150 هویت؟ 602 00:39:51,790 --> 00:39:54,440 …وای، عجب دیوونه‌ای 603 00:40:12,760 --> 00:40:14,940 خب، چرا نمی‌نویسی؟ 604 00:40:14,940 --> 00:40:17,700 وقتی می‌نوشتی از همه خوشحال‌تر بودی 605 00:40:18,500 --> 00:40:21,010 چرا بنویسم؟ 606 00:40:21,010 --> 00:40:23,140 هرکسی نمی‌تونه بنویسه 607 00:40:29,400 --> 00:40:30,890 تا آخر نمی‌مونی؟ 608 00:40:30,890 --> 00:40:32,330 بیا بریم 609 00:40:32,330 --> 00:40:35,150 اگه اسمت توی لیست تقدیرشده‌ها نباشه، تمومه 610 00:40:35,150 --> 00:40:37,920 ولی هنوز جایگاه دوم و اول مونده 611 00:40:37,920 --> 00:40:40,250 بیا فقط بریم توکبوکی بخوریم 612 00:40:40,250 --> 00:40:43,250 هی، باید زودتر بهم می‌گفتی 613 00:40:43,300 --> 00:40:48,000 !یه راه قشنگ برای پیچوندن قانونی وجود داره 614 00:40:48,000 --> 00:40:49,700 این خیلی باحاله 615 00:40:49,700 --> 00:40:52,150 اون اوپاهای خوشگل دانشگاهی رو نگاه کن 616 00:40:52,150 --> 00:40:54,680 هی، مطمئن شو منم ببری 617 00:40:54,680 --> 00:40:59,780 منم می‌خوام دختر ادبی باشم 618 00:41:01,290 --> 00:41:03,450 توی کلاس ادبیات همیشه چرت می‌زنی 619 00:41:03,450 --> 00:41:05,680 دختر چه ادبی؟ 620 00:41:13,470 --> 00:41:14,600 الو؟ 621 00:41:14,600 --> 00:41:17,160 بله، من چوی یوری‌ام 622 00:41:19,200 --> 00:41:20,970 چی؟ 623 00:41:20,970 --> 00:41:22,720 کیه؟ 624 00:41:24,910 --> 00:41:27,740 جایگاه اول رو گرفتم 625 00:41:27,740 --> 00:41:29,180 چی؟ 626 00:41:29,180 --> 00:41:31,030 (مسابقه مقاله‌نویسی دبیرستان برگزارشده توسط دانشگاه بومیونگ) 627 00:41:33,120 --> 00:41:35,800 هی، باید از من تشکر کنی 628 00:41:35,800 --> 00:41:37,660 ،اگه دنبالم تا مسابقه نمی‌اومدی 629 00:41:37,660 --> 00:41:39,490 این شهرت و پول رو نداشتی 630 00:41:39,490 --> 00:41:41,590 هزار تا کار تموم نشده هم نداشتم 631 00:41:42,440 --> 00:41:43,950 راست می‌گی 632 00:41:45,720 --> 00:41:47,430 کیم‌ جی‌ اون 633 00:41:48,770 --> 00:41:50,440 …می‌دونی 634 00:41:50,440 --> 00:41:54,220 یکی هست که همیشه روی رمان‌هام کامنت‌های برتر رو می‌ذاره 635 00:41:54,220 --> 00:41:56,110 …بعضی وقت‌ها 636 00:41:56,110 --> 00:42:00,450 یعنی، اغلب پیش‌نویسام رو بر اساس نظرهاشون ویرایش می‌کنم 637 00:42:01,320 --> 00:42:04,660 بعضی وقت‌ها، حتی کمکم می‌کنن پایان داستان رو انتخاب کنم 638 00:42:05,450 --> 00:42:06,870 جدی؟ 639 00:42:07,630 --> 00:42:09,530 که اینطور 640 00:42:09,530 --> 00:42:12,190 دارم می‌گم تو هم استعدادش رو داری، کیم‌ جی‌ اون 641 00:42:22,190 --> 00:42:32,190 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 642 00:42:51,510 --> 00:42:53,050 (برای جی‌ اون) 643 00:43:08,800 --> 00:43:11,360 (کامنت‌هایی از دول‌ماهی‌فرشته) 644 00:43:15,000 --> 00:43:17,110 مرسی، جی‌ اون 645 00:43:17,110 --> 00:43:19,130 چوی یوری، اینکارها دیگه چیه؟ 646 00:43:19,900 --> 00:43:23,000 واسه همینه که همیشه از موعد تحویلت عقب می‌مونی 647 00:43:27,240 --> 00:43:29,820 دارم می‌گم تو هم استعدادش رو داری، کیم‌ جی‌ اون 648 00:43:59,660 --> 00:44:01,160 عزیزم؟ 649 00:44:03,090 --> 00:44:04,790 زیاد منتظر موندی؟ 650 00:44:13,020 --> 00:44:14,560 !یون‌ جه 651 00:44:25,720 --> 00:44:27,550 !جی‌ هونه 652 00:44:34,430 --> 00:44:36,950 هیونگ، خیلی دلم برات تنگ شده بود 653 00:44:36,950 --> 00:44:38,740 بیا بریم 654 00:44:38,740 --> 00:44:40,690 بیا اینجا 655 00:44:44,720 --> 00:44:48,900 ولی واقعا بهش نیاز داری تا یوری رو سرحال بیاری؟ 656 00:44:48,900 --> 00:44:52,080 یوری پسرهای کیوت رو دوست داره 657 00:44:52,080 --> 00:44:56,100 فکر کردم مین ‌هیوک می‌تونه یه روز دوست‌پسرش باشه 658 00:44:56,100 --> 00:44:58,490 …من کیوتم، ولی 659 00:44:58,490 --> 00:45:00,620 اون تایپ من نیست 660 00:45:00,620 --> 00:45:01,870 چرا؟ 661 00:45:01,870 --> 00:45:03,150 یوری چه مشکلی داره؟ 662 00:45:03,150 --> 00:45:06,660 خب، تو این کار رو بکن، جی‌ هون 663 00:45:06,660 --> 00:45:09,940 کی از تو بیشتر شبیه شاهزاده سوار بر اسب سفیده؟ 664 00:45:09,940 --> 00:45:12,040 شاهزاده سوار بر اسب سفید؟ 665 00:45:12,040 --> 00:45:14,340 مردم فکر می‌کنن شاهزاده سوار بر اسب سفید 666 00:45:14,340 --> 00:45:17,720 ،میاد تا شاهدخت رو از دردسر نجات بده 667 00:45:17,720 --> 00:45:19,710 ولی این درست نیست 668 00:45:19,710 --> 00:45:22,890 اون میاد تا جادوگری رو که 669 00:45:22,890 --> 00:45:24,840 شاهدخت رو توی دردسر انداخته رو حرصش بده 670 00:45:33,280 --> 00:45:34,580 نگاه کن 671 00:45:35,700 --> 00:45:39,670 کی به شاهدختی که پسری مثل تو داره حسودی‌اش نمی‌شه؟ 672 00:45:40,520 --> 00:45:43,120 جادوگره کاملا قاطی می‌کنه 673 00:45:48,020 --> 00:45:49,650 می‌تونم؟ 674 00:45:50,380 --> 00:45:53,910 چرا باید از یون ‌جه بپرسی؟ 675 00:45:53,910 --> 00:45:56,790 اگه ناراحتت می‌کنه، این کار رو نمی‌کنم 676 00:45:59,180 --> 00:46:01,040 اون دوستته 676 00:46:01,040 --> 00:46:02,960 انتقامش رو بگیر 677 00:46:24,880 --> 00:46:26,960 ...عالیه 678 00:46:26,960 --> 00:46:29,360 چی؟- ...عالیه- 679 00:46:29,360 --> 00:46:32,580 مثل یه ماهی تازه‌ صید شده‌ای 680 00:46:32,580 --> 00:46:35,150 خیلی درخشانی 681 00:46:36,000 --> 00:46:38,090 تو آینه نگاه کن 682 00:46:39,510 --> 00:46:41,460 وای لعنتی 683 00:46:47,810 --> 00:46:49,110 بذار ببینم 684 00:46:49,110 --> 00:46:50,600 چی...؟ 685 00:46:50,600 --> 00:46:52,460 فقط بی حرکت بمون 686 00:46:55,780 --> 00:46:58,670 ببخشید بهت گفتم ماهی تازه 687 00:47:01,940 --> 00:47:03,810 کیم جی هه 688 00:47:03,810 --> 00:47:05,750 چشم‌هات رو باز کن و نگاهم کن 689 00:47:05,750 --> 00:47:08,240 اسمم رو نگو 690 00:47:08,240 --> 00:47:11,250 چی؟ انتظار داری چیکار کنم؟ 691 00:47:12,210 --> 00:47:14,700 انقدر جذابم؟ 692 00:47:16,270 --> 00:47:17,620 آره 693 00:47:19,180 --> 00:47:22,690 ♫ !تولدت مبارک می‌نای عزیزم♫ 694 00:47:22,690 --> 00:47:26,370 ♫ !تولدت مبارک ♫ 695 00:47:30,070 --> 00:47:32,390 !مبارکه 696 00:47:32,390 --> 00:47:34,140 !ممنون 697 00:47:34,960 --> 00:47:36,640 بزنیم به سلامتی؟ 698 00:47:36,640 --> 00:47:39,860 !به سلامتی 699 00:47:40,860 --> 00:47:41,980 ممنون که اومدین دخترا 700 00:47:41,980 --> 00:47:44,540 !تولدت مبارک 701 00:47:45,900 --> 00:47:49,020 تولدت مبارک اونی 702 00:47:49,960 --> 00:47:51,850 اون کیه می نا؟ 703 00:47:52,800 --> 00:47:54,410 می‌شناسی 704 00:47:54,410 --> 00:47:56,560 خواهر کوچولویی که بهش افتخار می‌کنم 705 00:47:57,360 --> 00:47:59,700 جایزه محبوب‌ترین اثر رو برای "زندگی خصوصی یک الهه" برده 706 00:47:59,700 --> 00:48:01,570 کفش شیشه‌ایه- نویسنده کفش شیشه‌ای؟- 707 00:48:01,570 --> 00:48:04,020 کفش شیشه‌ای؟ 708 00:48:04,020 --> 00:48:07,300 قرار بود مخفی بمونه. گند زدم؟ 709 00:48:08,300 --> 00:48:11,180 بهت گفته بودم تو واقعیت مثل یه الهه‌ست 710 00:48:11,180 --> 00:48:12,710 مگه نه؟ 711 00:48:12,710 --> 00:48:15,570 معلومه 712 00:48:15,570 --> 00:48:16,960 !می نا 713 00:48:16,960 --> 00:48:18,230 !اوپا 714 00:48:18,230 --> 00:48:19,610 !ممنون که اومدی 715 00:48:19,610 --> 00:48:21,020 تولدت مبارک می نا 716 00:48:21,020 --> 00:48:23,400 ممنون 717 00:48:23,400 --> 00:48:24,990 سلام یوری 718 00:48:24,990 --> 00:48:27,120 سلام 719 00:48:27,120 --> 00:48:30,940 توی ترافیک گیر کرده بودم. به خاطر همین دیر کردم 720 00:48:31,940 --> 00:48:33,900 ...چطور 721 00:48:33,900 --> 00:48:35,960 چی؟ 722 00:48:35,960 --> 00:48:37,410 پیامم رو ندیدی؟ 723 00:48:37,410 --> 00:48:40,110 بهت گفتم قراره بیاد 724 00:48:41,780 --> 00:48:44,000 ازت خوشش میاد 725 00:48:44,000 --> 00:48:45,740 تا دیر نشده ازدواج کن 726 00:48:45,740 --> 00:48:48,790 برای اینکه بچه‌ات باهوش شه باید تو سن کم به دنیا بیاریش 727 00:48:50,100 --> 00:48:53,000 اوپا می‌تونین حرف بزنین- حتما- 728 00:48:54,000 --> 00:48:55,850 بذارین تنها باشن 729 00:48:57,040 --> 00:48:58,340 یوری 730 00:48:58,340 --> 00:49:02,920 این نزدیکیا یه رستوران خورشت بز خوب هست 731 00:49:02,920 --> 00:49:05,840 امروز یه وعده مهمون منی 732 00:49:05,840 --> 00:49:07,360 نه ممنون 733 00:49:07,360 --> 00:49:10,380 ...نه اول خورشت بز میخوریم 734 00:49:10,380 --> 00:49:12,940 یه بار شراب خوب هم هست 735 00:49:12,940 --> 00:49:15,030 راحت باش- ...نه من- 736 00:49:15,030 --> 00:49:16,790 فقط یه خورشت بزه 737 00:49:16,790 --> 00:49:19,690 خورشت بز- واقعا نیازی نیست- 738 00:49:26,540 --> 00:49:28,100 یوری 739 00:49:29,640 --> 00:49:31,170 ...چی کار 740 00:49:32,170 --> 00:49:34,200 گفتی برنامه داری 741 00:49:34,200 --> 00:49:37,130 برای دیدن کی انقدر تیپ زدی؟ 742 00:49:38,920 --> 00:49:41,540 چه خوشتیپ- می دونم- 743 00:49:41,540 --> 00:49:43,860 چه خبره؟ 744 00:49:46,110 --> 00:49:48,760 اوه سلام 745 00:49:50,440 --> 00:49:53,180 این کیه؟- ...خب- 746 00:49:53,180 --> 00:49:55,110 این می نائه 747 00:49:55,110 --> 00:49:57,370 ...دفعه پیش بهت گفتم 748 00:49:57,370 --> 00:50:00,080 نویسنده "مطب زنان دست و پا چلفتی"؟ 749 00:50:00,080 --> 00:50:01,620 آره 750 00:50:01,620 --> 00:50:03,420 طرفدارشم 751 00:50:03,420 --> 00:50:05,710 اوه! واقعا؟ 752 00:50:06,610 --> 00:50:09,310 ای بابا که اینطور 753 00:50:11,420 --> 00:50:13,350 این کیه؟ 754 00:50:13,350 --> 00:50:14,810 ...دوستمه 755 00:50:14,810 --> 00:50:16,270 کیم جی هونم 756 00:50:16,270 --> 00:50:18,870 کیم جی هون 757 00:50:23,500 --> 00:50:25,570 من دوست پسر یوری‌ام 758 00:50:29,820 --> 00:50:32,590 چی؟ دوست پسر؟ 759 00:50:32,590 --> 00:50:34,720 یوری بهتون نگفته؟ 760 00:50:36,060 --> 00:50:37,600 اولین باره میشنوم 761 00:50:37,600 --> 00:50:40,490 ...اونطوری نیست- چوی یوری- 762 00:50:41,270 --> 00:50:43,300 دلم شکست 763 00:50:44,190 --> 00:50:48,190 وقتی دوست پسر داشتی رفتی قرار از پیش تعیین شده؟ 764 00:50:48,190 --> 00:50:51,320 ...نه... اونطوری نیست 765 00:50:53,790 --> 00:50:58,330 اوپا روحمم خبر نداشت همچین دختری‌ئه 766 00:50:58,330 --> 00:51:00,160 !لعنت بهش 767 00:51:01,140 --> 00:51:02,710 !اوپا 768 00:51:05,200 --> 00:51:08,550 هی- فکر کنم سوتفاهم شده- 769 00:51:08,550 --> 00:51:10,750 دوست پسرم نیست 770 00:51:10,750 --> 00:51:13,140 از نظر فنی دوست پسرش نیستم 771 00:51:14,140 --> 00:51:16,600 عشق یه طرفه‌ست 772 00:51:19,070 --> 00:51:21,130 یه طرفه؟- یه طرفه؟- 773 00:51:21,130 --> 00:51:23,990 پس تو از یوری خوشت میاد؟ 774 00:51:23,990 --> 00:51:25,490 آره 775 00:51:25,490 --> 00:51:27,390 ده ساله 776 00:51:30,020 --> 00:51:34,260 شراب چی میگه؟ نمی‌تونی بخوری 777 00:51:34,260 --> 00:51:36,770 این چیه روی موهات؟ 778 00:51:39,500 --> 00:51:42,580 دامنت هم امروز یکم کوتاهه- ...نیست- 779 00:51:42,580 --> 00:51:44,910 برای می نا کوتاه تره 780 00:52:07,060 --> 00:52:09,600 دلم برات تنگ شده 781 00:52:11,220 --> 00:52:13,370 دلم برات تنگ شده 782 00:52:19,040 --> 00:52:21,370 دلم می‌خواد بدونم چی کار می‌کنن 783 00:53:03,140 --> 00:53:05,210 از چیش خوشم میاد؟ 784 00:53:06,710 --> 00:53:09,870 نمی‌دونم. از همه چیش 785 00:53:11,780 --> 00:53:14,870 چشمای بزرگش که زیر عینک قایم شدن 786 00:53:14,870 --> 00:53:17,870 قدرتی که پشت فروتنی‌اش مخفیه 787 00:53:18,760 --> 00:53:22,770 زنونگی‌ای که حتی بامزه بودنشم نمی‌تونه مخفی‌اش کنه 1 00:53:25,790 --> 00:53:28,490 انگار داری از روی متنی چیزی می‌خونی 2 00:53:28,490 --> 00:53:32,790 یعنی یوری تو رو آورده که بیای اینجا نقش بازی کنی؟ 3 00:53:32,790 --> 00:53:35,350 ازش که پول نگرفتی؟- چی؟- 4 00:53:35,350 --> 00:53:37,830 از اونجایی که نویسنده معروف وب ناولی 5 00:53:37,830 --> 00:53:40,720 خیال‌ پردازیت خیلی قویه 6 00:53:40,720 --> 00:53:44,530 ولی حالا فهمیدم چرا به اندازه‌ی یوری معروف نیستی 7 00:53:44,530 --> 00:53:48,130 چی؟- عشق و عاشقی یعنی بالا و پایین‌های احساسی- 8 00:53:48,130 --> 00:53:50,610 بازی رو خوب بلدی بچینی 9 00:53:50,610 --> 00:53:53,530 ولی از احساسات هیچی سرت نمی‌شه 10 00:53:57,850 --> 00:53:59,500 ...وگرنه 11 00:54:02,470 --> 00:54:05,000 چطور وقتی نگاهم به یوری رو می‌بینی 12 00:54:05,000 --> 00:54:09,050 کلمه‌هایی مثل "قرارداد" و "پول" تو ذهنت میان؟ 13 00:54:12,520 --> 00:54:15,620 واقعا به چوی یوری حس دارم 14 00:54:26,810 --> 00:54:30,020 اگه اشکالی نداره، می‌تونم الان ببرمش؟ 15 00:54:33,760 --> 00:54:36,100 آره، حتما 16 00:54:36,100 --> 00:54:37,250 بفرما 17 00:54:37,250 --> 00:54:39,840 ممنون. بریم 18 00:54:40,690 --> 00:54:42,100 ...اوه، یا خدا 19 00:54:46,990 --> 00:54:48,820 این صحنه‌ی چه داغ بود 20 00:54:50,340 --> 00:54:53,780 به جون نویسندگی ده ساله‌ام قسم 21 00:54:54,780 --> 00:54:57,250 اون پسر دوست‌ پسر چوی یوری نیست 22 00:54:58,400 --> 00:55:01,650 کیم جی‌ هون از دانشگاه یون‌ هی، درسته؟ 23 00:55:08,170 --> 00:55:09,990 هی 24 00:55:09,990 --> 00:55:12,670 باید جلوم تعظیم می‌کردی. ادبت کجا رفته؟ 25 00:55:12,670 --> 00:55:14,800 کی گفت این کار رو بکنی؟ 26 00:55:14,800 --> 00:55:16,160 این کار رو؟ 27 00:55:16,160 --> 00:55:18,540 واسه عدالت انتقامت رو گرفتم 28 00:55:18,540 --> 00:55:20,600 ندیدی می نا چطوری کف کرد از عصبانیت؟ 29 00:55:20,600 --> 00:55:22,230 همین رو می‌گم 30 00:55:22,230 --> 00:55:24,980 ولی چرا تو باید از طرف من انتقام بگیری؟ 31 00:55:26,700 --> 00:55:28,800 تو هم منو دست کم گرفتی، نه؟ 32 00:55:28,800 --> 00:55:30,590 چوی یوری 33 00:55:31,730 --> 00:55:34,760 خیلی نامردی- من که تا حالا با کسی نبودم- 34 00:55:34,760 --> 00:55:38,670 اگه یه روزی عاشقت بشم و بیام اعتراف کنم چی؟ 35 00:55:43,800 --> 00:55:47,930 دیدی؟ مکث کردی 36 00:55:47,930 --> 00:55:50,800 اصلا بهش فکر نکرده بودم 37 00:55:52,500 --> 00:55:55,800 بی‌احتیاطی کردم- باید فکر می‌کردی- 38 00:55:55,800 --> 00:55:57,240 ...من 39 00:55:57,300 --> 00:56:02,200 من دارم با تموم وجودم تلاش می‌کنم که عاشقت نشم 40 00:56:04,230 --> 00:56:09,370 کنار تو یادم می‌ره خودم کی‌ام و چه شکلی‌ام 41 00:56:10,410 --> 00:56:11,530 ببخشید 42 00:56:11,530 --> 00:56:13,820 معذرت خواهی نکن. واسه چی معذرت می‌خوای؟ 43 00:56:13,820 --> 00:56:15,820 واسه چی ناراحتی؟ 44 00:56:18,510 --> 00:56:21,210 تو به خاطر من این کار رو کردی 45 00:56:23,530 --> 00:56:26,610 خودمم نمی‌دونم چرا انقدر عصبانیم 46 00:56:26,610 --> 00:56:28,500 ولی هستم 47 00:56:33,940 --> 00:56:36,490 برای امشب تا همین‌جا کافیه 48 00:56:37,420 --> 00:56:39,370 فردا بهت زنگ می‌زنم 49 00:56:59,910 --> 00:57:01,240 چطور شدم؟ 50 00:57:01,240 --> 00:57:02,910 خوشگل 51 00:57:03,890 --> 00:57:06,780 چی؟- خوشگل- 52 00:57:11,210 --> 00:57:14,940 اگه می‌دونستم این رو می‌گی زودتر می‌اومدم 53 00:57:19,000 --> 00:57:20,400 هی 54 00:57:20,400 --> 00:57:23,900 وقتی اومدی فکر کردم یکی دیگه‌ای 55 00:57:26,860 --> 00:57:28,600 الانم همینه؟ 56 00:57:29,960 --> 00:57:31,670 چی؟ 57 00:57:31,670 --> 00:57:35,010 هنوز فکر می‌کنی من یکی دیگه‌ام؟ 58 00:57:36,340 --> 00:57:39,060 نه، اونجوری نیست 59 00:57:39,060 --> 00:57:41,170 خب خوبه 60 00:57:41,170 --> 00:57:43,070 چی خوبه؟ 61 00:57:43,070 --> 00:57:44,780 اینکه دیگه اشتباه نمی‌گیری 62 00:57:44,780 --> 00:57:48,920 ولی هنوزم همون‌طوری نگاهم می‌کنی که قبلا نگاه می‌کردی 63 00:59:06,500 --> 00:59:09,310 (اپیلوگ) 64 00:59:33,500 --> 00:59:36,910 شبیه دوتا زوجی شدیم که تازه دعوا کردن 65 00:59:36,910 --> 00:59:38,460 ها؟ 66 00:59:38,460 --> 00:59:39,740 چرا؟ 67 00:59:39,740 --> 00:59:41,700 چرا همچین حسی داری؟ 68 00:59:41,700 --> 00:59:43,960 به خاطر قیافه‌ام؟ 69 00:59:44,000 --> 00:59:46,900 بریم یکی دیگه بگیریم؟- نه- 70 00:59:46,900 --> 00:59:52,230 بقیه‌ی زوج‌ها دست توی دست کنار هم وایمیستن 71 00:59:52,230 --> 00:59:55,020 صمیمی به نظر می‌رسن 72 00:59:59,150 --> 01:00:00,690 معذرت می‌خوام 73 01:00:00,690 --> 01:00:04,210 تا حالا همچین کاری نکرده بودم 74 01:00:05,210 --> 01:00:07,950 لازم نیست لکنت زبون بگیری 75 01:00:17,550 --> 01:00:20,570 می‌تونم اینجوری دستت رو بگیرم 76 01:00:25,200 --> 01:00:37,840 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 77 01:00:38,430 --> 01:00:41,160 (با تشکر از پارک میونگ شین و یه وون، به خاطر حضور ویژه‌شون) 78 01:00:44,150 --> 01:01:04,170 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 79 01:01:10,710 --> 01:01:14,780 دوست دخترم یه مرده 80 01:01:14,780 --> 01:01:17,750 به لطف تو، تا خود صبح بیدار بودم 81 01:01:17,750 --> 01:01:19,450 هیونگ، با دوست‌ دخترت به‌ هم زدی؟ 82 01:01:19,450 --> 01:01:21,480 همون پسر خوش‌ تیپ دانشگاه یون‌ هی 83 01:01:21,480 --> 01:01:23,100 جذابه، نه؟ 84 01:01:23,100 --> 01:01:25,130 ایشون دوست‌ پسر نویسنده‌ی کفش‌ شیشه‌ایه 85 01:01:25,130 --> 01:01:27,390 عزیزم، بالاخره اومدی 86 01:01:27,390 --> 01:01:30,270 !بوس! بوس 87 01:01:30,270 --> 01:01:32,250 همه دارن راجع‌ به کیم جی‌ هون حرف می‌زنن 88 01:01:32,250 --> 01:01:35,410 حستون بهم واقعا جدیه، نه؟- آره- 89 01:01:35,410 --> 01:01:37,120 تو چی پارک یون‌ جه؟- ها؟- 90 01:01:37,120 --> 01:01:39,040 چی؟ متل؟ 91 01:01:39,040 --> 01:01:40,250 داری خیانت می‌کنی؟ 92 01:01:40,250 --> 01:01:42,960 جی‌ هون، تو چطوری اومدی اینجا؟