1 00:00:04,500 --> 00:00:40,500برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:40,770 --> 00:00:42,890 وقتش رسیده بری 3 00:00:45,140 --> 00:00:47,610 [کیم جی هون] 4 00:01:04,226 --> 00:01:05,280 [کانگ مین هو] 5 00:01:05,280 --> 00:01:08,680 بعد شنیدن صدای بوق 6 00:01:08,680 --> 00:01:10,240 به پیغامگیر وصل می شوید 7 00:01:11,430 --> 00:01:13,020 (کیم جی هون) 8 00:01:27,840 --> 00:01:31,830 تماس وصل نمی شود به پیغامگیر وصل می شوید 9 00:01:34,060 --> 00:01:35,500 (کیم جی هون) 10 00:01:39,800 --> 00:01:42,710 خودتی درسته؟ 11 00:01:43,810 --> 00:01:45,730 کیم جی هون 12 00:02:06,350 --> 00:02:08,130 6734 13 00:02:09,990 --> 00:02:11,550 اره 14 00:02:11,550 --> 00:02:13,270 منم 15 00:02:15,290 --> 00:02:17,050 کیم جی هون 16 00:02:19,230 --> 00:02:22,960 (کانگ مین جو) 17 00:02:35,740 --> 00:02:38,760 یون جه اوپا میدونست نه؟ 18 00:02:38,760 --> 00:02:40,170 اره 19 00:02:42,850 --> 00:02:44,820 ...حتی بعد دونستن همه چیز 20 00:03:02,090 --> 00:03:05,160 حتما براتون خنده دار بوده 21 00:03:05,160 --> 00:03:08,110 که گول خوردن من رو نگاه کنین 22 00:03:08,110 --> 00:03:10,430 حتما خیلی براتون بامزه بوده 23 00:03:18,270 --> 00:03:21,530 واقعا متاسفم 24 00:03:21,530 --> 00:03:25,080 من خیلی خوب میدونم 25 00:03:26,230 --> 00:03:28,680 چطور با جی هون رفتار کردی 26 00:03:37,780 --> 00:03:41,510 [قسمت یازدهم:دعاهای یون جه] 27 00:03:45,410 --> 00:03:49,210 [شیرینی فروشی ماهی شکل سلطنتی] 28 00:04:00,160 --> 00:04:02,160 شیرینی ماهی شکل؟ 29 00:04:03,080 --> 00:04:05,600 جی اون خوشش میاد 30 00:04:05,600 --> 00:04:07,500 سلام- خوش اومدین- 31 00:04:07,500 --> 00:04:10,050 یه بسته از شیرینی های ماهی شکلتون میخوام 32 00:04:10,050 --> 00:04:11,860 کدوم طعم؟ 33 00:04:11,860 --> 00:04:13,500 لوبیای قرمز 34 00:04:13,500 --> 00:04:16,900 ولی فقط یکم لوبیا قرمز بریزین 35 00:04:16,900 --> 00:04:20,860 فقط یکم لوبیا قرمز؟چرا؟ 36 00:04:20,860 --> 00:04:23,340 دوست دخترم لوبیا قرمز دوست نداره 37 00:04:23,340 --> 00:04:25,060 چه دختر عجیبی 38 00:04:25,060 --> 00:04:27,410 میخوای کلا لوبیا قرمز نریزم؟ 39 00:04:27,410 --> 00:04:28,900 میتونین این کارو بکنین؟ 40 00:04:28,900 --> 00:04:32,100 بله همین کارو بکنین- ولی قیمتش همونه- 41 00:04:39,320 --> 00:04:41,280 پارک یون جه 42 00:04:42,700 --> 00:04:45,330 برات شیرینی ماهی شکل اوردم 43 00:04:46,140 --> 00:04:48,080 خیلی گرفتم 44 00:04:48,080 --> 00:04:49,850 پس با خواهرت بخور 45 00:04:49,850 --> 00:04:51,360 باشه 46 00:04:53,520 --> 00:04:55,290 داری میری؟ 47 00:04:56,340 --> 00:04:57,810 بهتره برم 48 00:04:57,810 --> 00:05:00,200 خواهرم امروز تا دیروقت کار میکنه 49 00:05:00,200 --> 00:05:03,390 نمیای تو؟- باید میگفتی- 50 00:05:03,390 --> 00:05:05,490 خیلی سردمه 51 00:05:13,170 --> 00:05:15,230 هیچ لوبیا قرمزی توش نیست 52 00:05:15,230 --> 00:05:16,630 ازشون خواستم چیزی نریزن 53 00:05:16,630 --> 00:05:18,100 ولی تو لوبیا قرمز دوست داری 54 00:05:18,100 --> 00:05:21,100 این که ببینم تو دوست داری بیشتر برام لذت بخشه 55 00:05:24,130 --> 00:05:25,430 بیا 56 00:05:29,100 --> 00:05:31,500 خوش مزه ست؟- خیلی خوبه- 57 00:05:35,630 --> 00:05:37,510 راستی 58 00:05:38,500 --> 00:05:41,110 کانگ مین جو متوجه همه چیز شد 59 00:05:41,110 --> 00:05:42,580 متوجه ی چی؟ 60 00:05:43,390 --> 00:05:46,030 که من کیم جی هون ام 61 00:05:47,420 --> 00:05:48,830 ولی چطور؟ 62 00:05:48,830 --> 00:05:51,810 یه طوری فهمیده دیگه 63 00:05:56,830 --> 00:05:58,980 فهمیدم 64 00:06:02,960 --> 00:06:06,100 قول میدم ازالان به بعد زندگی خوبی داشته باشم 65 00:06:06,100 --> 00:06:10,500 قطعا قدردان هرچیزی که به دست اوردم میشم 66 00:06:10,500 --> 00:06:14,200 پس خواهش میکنم اجازه بدین به عنوان کیم جی اون به زندگیم ادامه بدم 67 00:06:14,200 --> 00:06:16,000 باشه؟ 68 00:06:19,990 --> 00:06:22,910 تو دردسر افتادم نه؟ 69 00:06:22,910 --> 00:06:25,700 باید چی کار کنم؟ 70 00:06:25,700 --> 00:06:28,620 دیگه چی؟فقط شیرینیت رو بخور 71 00:06:28,620 --> 00:06:31,070 بیا بگو آاا 72 00:06:31,070 --> 00:06:32,420 منم 73 00:06:36,470 --> 00:06:38,040 خوش مزه ست 74 00:06:43,900 --> 00:06:47,080 اه راستی کارهای اداری دانشگاه کورنینگ هم انجام دادی؟ 75 00:06:47,080 --> 00:06:48,310 ها؟ 76 00:06:49,400 --> 00:06:51,260 البته 77 00:06:53,070 --> 00:06:56,750 حتی تصور این که اونجا درس بخونی هم 78 00:06:56,750 --> 00:06:59,240 موهای تنمو سیخ میکنه 79 00:06:59,240 --> 00:07:00,830 خیلی خفنه 80 00:07:01,950 --> 00:07:04,410 میخوام کنارت بمونم 81 00:07:04,410 --> 00:07:06,920 ولی چون ارزوته 82 00:07:06,920 --> 00:07:09,280 پس منم باهات همکاری میکنم 83 00:07:14,630 --> 00:07:16,510 خیلی خفنه 84 00:07:24,390 --> 00:07:25,720 داره دیر میشه 85 00:07:25,720 --> 00:07:28,040 من دیگه میرم برو بخواب 86 00:07:28,040 --> 00:07:31,410 نه... خیلی خوابم میاد 87 00:07:32,380 --> 00:07:34,670 ولی نمیخوام که بری 88 00:07:34,670 --> 00:07:37,350 تا خوابت ببره میمونم 89 00:07:37,350 --> 00:07:39,440 واقعا؟- اره- 90 00:07:39,440 --> 00:07:41,560 چشماتو ببند- باشه- 91 00:07:41,560 --> 00:07:43,200 فهمیدم 92 00:07:59,910 --> 00:08:01,650 ...ایگو 93 00:08:11,200 --> 00:08:13,400 ساعت سه صبحه 94 00:08:13,400 --> 00:08:19,000 این برنده عزیز کیم جی هه بلاخره از سرکار برگشته 95 00:08:42,200 --> 00:08:45,900 این برنده داره برمیگرده سرکار 96 00:09:04,870 --> 00:09:07,150 خوابم برده بود 97 00:09:12,920 --> 00:09:14,470 چی؟ 98 00:09:28,940 --> 00:09:31,500 ...اون تازه دعا کرده بود 99 00:09:32,380 --> 00:09:34,500 ...این خیلی بی رحمانه ست 100 00:09:38,560 --> 00:09:40,470 یون جه 101 00:09:42,230 --> 00:09:44,710 بیدار شدی؟- اره- 102 00:09:44,710 --> 00:09:46,930 ساعت چنده؟ 103 00:10:00,440 --> 00:10:02,930 دوباره عوض شدم؟ 104 00:10:05,340 --> 00:10:07,500 این رویاست 105 00:10:08,730 --> 00:10:10,150 یا واقعیته؟ 106 00:10:10,150 --> 00:10:12,840 میخوای چی باشه؟ 107 00:10:15,640 --> 00:10:17,190 رویا 108 00:10:20,690 --> 00:10:24,440 منم ارزومه رویا باشه 109 00:10:30,800 --> 00:10:36,110 پس داری میگی یه دوست میتونه یه شبه تبدیل به یه مرد بشه؟ 110 00:10:36,110 --> 00:10:37,900 درست متوجه شدم؟ 111 00:10:37,900 --> 00:10:41,440 اره،چندبار باید بهتون بگم؟ 112 00:10:41,440 --> 00:10:44,150 با چشمای خودم دیدم 113 00:10:44,150 --> 00:10:45,870 محرک های زیست محیطی 114 00:10:45,870 --> 00:10:48,960 مثل استرس زیاد 115 00:10:48,960 --> 00:10:52,800 میتونن مانع عملکرد مغز بشن 116 00:10:52,800 --> 00:10:56,000 دارین میگین من غیرعادی ام؟ 117 00:10:56,000 --> 00:11:01,600 خب هیچ کس یه شبه از زن تبدیل به مرد نمیشه 118 00:11:01,600 --> 00:11:05,130 ولی بعد یه دوره تراپی میتونین بهتر بشین 119 00:11:05,130 --> 00:11:06,680 اه فراموشش کنین 120 00:11:06,680 --> 00:11:10,190 من این همه راه نیومدم که این چیزا رو بشنوم 121 00:11:10,190 --> 00:11:13,210 به جاش از هوش مصنوعی میتونستم بپرسم 122 00:11:17,980 --> 00:11:19,700 یون جه اوپا 123 00:11:21,220 --> 00:11:23,070 باید باهات صحبت کنم 124 00:11:30,500 --> 00:11:34,100 حتما شنیدی که همه چیز رو میدونم 125 00:11:34,930 --> 00:11:36,450 اره 126 00:11:38,770 --> 00:11:42,000 حتی الان رفته بودم دیدن تراپیست 127 00:11:42,000 --> 00:11:46,490 تراپیست برگشت گفت که عملکرد مغزیم عادی نیست 128 00:11:46,490 --> 00:11:47,940 تو مشکلی نداری؟ 129 00:11:47,940 --> 00:11:50,710 واقعا میتونی با کسی که جنسیتش عوض میشه قرار بذاری؟ 130 00:11:50,710 --> 00:11:53,330 واقعا مشکلی نداری؟ 131 00:11:54,910 --> 00:11:58,150 شاید چون هرچی هم که بشه باید اوکی باشم 132 00:11:59,110 --> 00:12:00,700 من مشکلی ندارم 133 00:12:00,700 --> 00:12:03,420 چرا مجبوری که اوکی باشی؟ 134 00:12:05,370 --> 00:12:08,030 فقط اینطوری میتونم از جی اون محافظت کنم 135 00:12:16,600 --> 00:12:21,900 هی،امیدوارم که به بقیه نگی 136 00:12:21,900 --> 00:12:24,400 هیچ کس به هرحال باورم نمیکنه 137 00:12:24,400 --> 00:12:26,950 حتی اگه خودتم نمیگفتی 138 00:12:26,950 --> 00:12:30,430 من علاقه ای به سواستفاده از ضعف بقیه ندارم 139 00:12:53,330 --> 00:12:54,410 یو ری 140 00:12:54,410 --> 00:12:56,030 حالش خوبه؟ 141 00:12:56,030 --> 00:12:58,180 نه حالش خوب نیست 142 00:12:58,180 --> 00:13:00,300 تنهاش نذار 143 00:13:00,300 --> 00:13:01,700 ای خدا داره دیرم میشه 144 00:13:01,700 --> 00:13:04,100 من دیگه میرم- باشه- 145 00:13:09,080 --> 00:13:10,860 هی 146 00:13:10,860 --> 00:13:13,100 میدونستم اینطوری میکنی 147 00:13:13,100 --> 00:13:16,100 چی؟- انقدر زانوی غم بغل نگیر- 148 00:13:16,100 --> 00:13:19,300 هی تاحالا نباید به این جریان عادت میکردی؟ 149 00:13:19,300 --> 00:13:21,960 چیزی نیست که بشه بهش عادت کرد 150 00:13:21,960 --> 00:13:23,470 اگه من بودم عادت میکردم 151 00:13:23,470 --> 00:13:25,830 و اون کسایی که برام قلدری کردن رو گیر مینداختم 152 00:13:25,830 --> 00:13:29,250 اغواشون میکردم و بعد ولشون میکردم 153 00:13:29,250 --> 00:13:32,070 یه درام انتقامی لذت بخش رو تجربه میکردم 154 00:13:32,070 --> 00:13:33,980 این کارا فقط ازتو برمیاد 155 00:13:33,980 --> 00:13:35,400 بیا بریم بیرون 156 00:13:35,400 --> 00:13:38,700 نه- فایده اینطوری اینجا بودن چیه؟- 157 00:13:38,700 --> 00:13:42,100 بیا بریم بیرون- گفتم که نمیخوام- 158 00:13:43,060 --> 00:13:44,740 تو چت شده؟ 159 00:13:44,740 --> 00:13:47,200 دیوونه شدی؟ 160 00:13:47,200 --> 00:13:51,500 بیا بریم بیرون- گفتم نه- 161 00:14:03,780 --> 00:14:04,910 بدو 162 00:14:04,910 --> 00:14:07,610 انقدر بدو تا نفس کم بیاری 163 00:14:07,610 --> 00:14:10,860 بدو تا حس کنی داری میمیری 164 00:14:14,700 --> 00:14:16,540 همینه 165 00:14:20,290 --> 00:14:22,390 خیلی سریع میری 166 00:14:27,350 --> 00:14:31,030 ♫ چشمهاتو باز کن ♫ 167 00:14:31,030 --> 00:14:34,590 ♫ لحظه ای که رویاشو داشتم ♫ 168 00:14:34,590 --> 00:14:37,470 ♫ به خاطر تو به یاد میارم ♫ 169 00:14:37,470 --> 00:14:40,890 ♫ همیشه کنارت میمونم ♫ 170 00:14:40,890 --> 00:14:42,470 یون جه 171 00:14:43,600 --> 00:14:46,080 متاسفم ولی شما؟ 172 00:14:46,080 --> 00:14:48,280 من دوست دخترتم 173 00:14:49,530 --> 00:14:51,100 کیم جی اون 174 00:14:51,100 --> 00:14:52,850 میدونی یه ادم 175 00:14:53,900 --> 00:14:59,220 نمیتونه یه شبه عوض بشه 176 00:14:59,220 --> 00:15:00,890 ولی 177 00:15:02,100 --> 00:15:05,700 ...مامان ولی 178 00:15:06,750 --> 00:15:08,800 کنار تو همش احساس نگرانی میکنم 179 00:15:08,800 --> 00:15:11,760 چی؟- گفتم کنارتو همش نگرانم- 180 00:15:12,740 --> 00:15:16,020 ♫دلم برای اون ورژن دیروزت تنگ شده ♫ 181 00:15:16,020 --> 00:15:19,390 اصلا نمیدونستم همچین حسی داری 182 00:15:21,170 --> 00:15:24,840 منم ارزومه که رویا باشه 183 00:15:27,650 --> 00:15:31,360 ♫ گرمایی که میتونم نوک انگشتم حس کنم♫ 184 00:15:31,360 --> 00:15:34,340 ♫ میتونم قلبت رو حس کنم♫ 185 00:15:34,340 --> 00:15:37,360 ♫اصلا مضطرب نیستم ♫ 186 00:15:37,360 --> 00:15:40,970 ♫ منو صدا کن♫ 187 00:15:40,970 --> 00:15:44,770 ♫ چشمهاتو باز کن ♫ 188 00:15:44,770 --> 00:15:48,410 ♫ لحظه ای که رویاشو میدیدم ♫ 189 00:15:48,410 --> 00:15:55,810 ♫ به خاطر تو همیشه به یاد بودنم باتو میافتم♫ 190 00:15:55,810 --> 00:15:59,500 ♫چشمهاتو میبینم♫ 191 00:15:59,500 --> 00:16:03,240 ♫ اشک هایی که پر شده♫ 192 00:16:03,240 --> 00:16:07,060 ♫دیگه چیزی نیست ♫ 193 00:16:07,060 --> 00:16:10,470 ♫باورم کن♫ 194 00:16:10,470 --> 00:16:13,890 ♫چشمهاتو باز کن♫ 195 00:16:19,700 --> 00:16:21,030 بیا 196 00:16:22,450 --> 00:16:24,700 الان احساس بهتری داری؟ 197 00:16:24,700 --> 00:16:26,290 اره به لطف تو 198 00:16:26,290 --> 00:16:28,330 تونستم افکارمو جمع و جور کنم 199 00:16:28,330 --> 00:16:30,480 و حالم الان بهتره 200 00:16:31,290 --> 00:16:33,260 راستی 201 00:16:33,260 --> 00:16:34,730 جی اون 202 00:16:35,510 --> 00:16:39,890 قراره که تا اخر عمر مدام تغییر کنی؟ 203 00:16:41,590 --> 00:16:43,700 اینطوری به نظر میاد 204 00:16:45,000 --> 00:16:49,300 نمیتونم ازاین بابت مطمئن باشم 205 00:16:49,300 --> 00:16:51,350 پس 206 00:16:51,350 --> 00:16:55,160 فکرنمیکنی که باید با وضعیتت یه طور دیگه رفتار کنی؟ 207 00:16:56,000 --> 00:16:57,650 چطور؟ 208 00:16:58,600 --> 00:17:01,430 پارک یون جه تمام زندگی توئه؟ 209 00:17:01,430 --> 00:17:03,230 این درست نیست 210 00:17:03,230 --> 00:17:05,960 من قدردان بودم که حتی وقتی 211 00:17:05,960 --> 00:17:08,050 مرد هم شدی کنارت موند 212 00:17:08,050 --> 00:17:11,050 ولی اگه قرار باشه کل عمرت رو اینطوری زندگی کنی 213 00:17:11,050 --> 00:17:13,950 پارک یون جه کسیه که 214 00:17:13,950 --> 00:17:17,050 مانع تو میشه 215 00:17:19,350 --> 00:17:23,640 و من کسی ام که مانع اون میشم 216 00:17:27,470 --> 00:17:29,100 دوست جونم خوشحال باش 217 00:17:29,100 --> 00:17:31,980 هرتصمیمی بگیری حمایتت میکنم 218 00:17:31,980 --> 00:17:34,520 رقص ماهی الت تناسلی رو برم؟ 219 00:17:35,480 --> 00:17:37,970 دفعه بعدی .ممنون 220 00:17:48,000 --> 00:17:52,600 معلم،میشه اگه وقت دارین بهتون زنگ بزنم؟ 221 00:18:21,700 --> 00:18:23,420 دیوونه شدی؟ 222 00:18:23,420 --> 00:18:25,290 واقعا نمیری؟ 223 00:18:25,290 --> 00:18:27,240 نه نمیرم 224 00:18:27,240 --> 00:18:29,450 به خاطر کیم جی اونه؟ 225 00:18:30,500 --> 00:18:31,810 اره 226 00:18:33,130 --> 00:18:35,480 انقدر راحت از رویات دست میکشی؟ 227 00:18:35,480 --> 00:18:38,250 میفهمی چی رو کنار گذاشتی؟ 228 00:18:38,250 --> 00:18:40,100 میدونم 229 00:18:42,700 --> 00:18:46,540 اوپا واقعا میگم. بحث حسادت نیست 230 00:18:46,540 --> 00:18:48,910 جدی دارم ازت میپرسم؟ 231 00:18:50,210 --> 00:18:54,200 دیدگاهت به کیم جی اون و کیم جی هون یکسانه؟ 232 00:18:56,130 --> 00:18:57,600 اره 233 00:18:57,600 --> 00:19:01,500 منظورم اینه میتونی جفتشون رو دوست داشته باشی؟ 234 00:19:19,290 --> 00:19:21,860 حتما شوکه شدین بی خبر بهتون زنگ زدم؟ 235 00:19:21,860 --> 00:19:23,700 نه مشکلی نیست 236 00:19:23,700 --> 00:19:27,800 به هرحال حس بدی داشتم که یک دفعه تدریس رو کنار گذاشتم 237 00:19:28,700 --> 00:19:34,200 معلم عکسی که از گزارش یون آه گرفتم رو دیدین؟ 238 00:19:35,700 --> 00:19:41,720 باورم نمیشه که نمراتش فقط تو درس هایی که شما معلم خصوصیش بودین بالا رفته 239 00:19:41,720 --> 00:19:44,440 یون آه هم خیلی خوب کنار اومد 240 00:19:45,700 --> 00:19:52,000 معلم فقط یک ماه تا کنکورش مونده 241 00:19:53,500 --> 00:19:56,850 میشه فقط یه ماه بهش درس بدین؟ 242 00:19:56,850 --> 00:19:58,220 ببخشید؟ 243 00:20:00,670 --> 00:20:02,800 ...خب 244 00:20:02,800 --> 00:20:06,700 معلم التماستون میکنم 245 00:20:06,700 --> 00:20:09,300 التماستون میکنم باشه؟ 246 00:20:09,300 --> 00:20:12,500 فقط یک ماه 247 00:20:12,500 --> 00:20:16,300 ...خانم- اقای کیم- 248 00:20:17,760 --> 00:20:21,100 باور کردنش شاید سخت باشه ولی یون اه از وقتی به دنیا اومده 249 00:20:21,100 --> 00:20:25,300 اولین باریه که نمراتش بهتر شده 250 00:20:34,300 --> 00:20:37,020 باشه فهمیدم 251 00:20:38,000 --> 00:20:40,250 ممنونم ممنونم 252 00:20:40,250 --> 00:20:42,800 آیگو 253 00:20:42,800 --> 00:20:45,950 ممنونم 254 00:20:50,780 --> 00:20:51,860 اومو 255 00:20:51,860 --> 00:20:53,600 ایگو 256 00:20:53,600 --> 00:20:56,590 اینجا چی کار میکنی؟ 257 00:20:57,900 --> 00:21:01,400 چطور به یون آه درس داده که نمراتش بهتر شده؟ 258 00:21:01,400 --> 00:21:03,350 خیلی کنجکاوم 259 00:21:03,350 --> 00:21:06,350 واقعا که 260 00:21:06,350 --> 00:21:07,920 ...چی 261 00:21:18,530 --> 00:21:22,330 الان که اینجاییم بیا تا اخرش تلاشمون رو بکنیم 262 00:21:22,330 --> 00:21:24,200 شما دوتا دعوا کردین ها؟ 263 00:21:24,200 --> 00:21:25,580 ها؟ 264 00:21:26,660 --> 00:21:28,410 نه 265 00:21:30,900 --> 00:21:34,150 وقتی برادرم بره امریکا شما دوتا چی میشین؟ 266 00:21:34,150 --> 00:21:35,540 ها؟ 267 00:21:36,900 --> 00:21:40,000 یون آه مامانت خونه ست 268 00:21:42,600 --> 00:21:46,070 حتی اگه بشنوه، مامان من انقدر ساده س 269 00:21:46,070 --> 00:21:47,930 هیچ وقت همچین فکری نمیکنه 270 00:21:47,930 --> 00:21:49,260 پارک یون جه و شما؟ 271 00:21:49,260 --> 00:21:50,970 نه نه امکان نداره 272 00:21:50,970 --> 00:21:52,300 ولی بازم 273 00:21:53,140 --> 00:21:55,000 باید باهاش بری امریکا 274 00:21:55,000 --> 00:21:59,630 اونجا میتونین ازاد باشین و باهم قرار بذارین 275 00:21:59,630 --> 00:22:00,820 دستای همم بگیرین 276 00:22:00,820 --> 00:22:04,120 همیشه میگن از دل برود هرآنکه از دیده برود 277 00:22:07,690 --> 00:22:09,600 چی شده؟ 278 00:22:09,600 --> 00:22:12,400 مامان- خانم- 279 00:22:12,400 --> 00:22:14,260 ...الان 280 00:22:17,390 --> 00:22:21,100 چی شنیدم؟ 281 00:22:21,100 --> 00:22:24,900 ایگو- مامان- 282 00:22:24,900 --> 00:22:28,600 ولم کن ولم کن 283 00:22:29,910 --> 00:22:32,310 بشین و یکم اب بخور 284 00:22:42,070 --> 00:22:43,730 ایگو 285 00:22:48,000 --> 00:22:49,750 اوپا 286 00:22:58,730 --> 00:23:00,300 مامان 287 00:23:08,470 --> 00:23:10,360 شما دوتا 288 00:23:11,280 --> 00:23:14,260 واقعا از اون رابطه ها دارین؟ 289 00:23:14,260 --> 00:23:15,960 حقیقت داره؟ 290 00:23:18,220 --> 00:23:19,640 فهمیدم 291 00:23:19,640 --> 00:23:21,480 بیا بگیم که حقیقت داره 292 00:23:22,900 --> 00:23:26,930 برای همینم داره به یون اه درس میده؟ 293 00:23:26,930 --> 00:23:29,550 به هممون دروغ گفت؟ 294 00:23:33,800 --> 00:23:37,500 اون روز وقتی خونه امون زیر و رو شد 295 00:23:37,500 --> 00:23:40,440 بعدم یون آه زد بیرون 296 00:23:41,500 --> 00:23:44,000 ...شما دوتا تو خونه بودین 297 00:23:44,000 --> 00:23:45,800 ایگو ایگو 298 00:23:45,800 --> 00:23:48,200 مامان- ایگو- 299 00:23:54,400 --> 00:23:58,300 بذار جی هون رو بدرقه کنم 300 00:24:03,800 --> 00:24:06,200 ...پارک یون جه- آی- 301 00:24:06,200 --> 00:24:07,970 مامان 302 00:24:12,950 --> 00:24:14,690 بریم 303 00:24:14,690 --> 00:24:18,230 ...آیگو چی کار کنیم 304 00:24:18,230 --> 00:24:20,370 مامان مامان 305 00:24:34,900 --> 00:24:38,050 برو تو- نگران نباش- 306 00:24:38,050 --> 00:24:40,300 خودم بهش رسیدگی میکنم 307 00:24:40,300 --> 00:24:41,830 بریم 308 00:24:42,860 --> 00:24:44,840 کجا؟ 309 00:24:44,840 --> 00:24:47,120 برگرد تو 310 00:24:50,110 --> 00:24:51,900 متاسفم 311 00:24:52,880 --> 00:24:55,300 ولی خواهش میکنم برو تو 312 00:24:56,500 --> 00:24:59,300 چرا گریه میکنی؟ 313 00:24:59,300 --> 00:25:01,140 یون جه 314 00:25:03,600 --> 00:25:07,040 فکرکنم ما همه چیز رو دست کم گرفتیم 315 00:25:11,260 --> 00:25:12,860 جی اون 316 00:25:23,260 --> 00:25:25,280 برو تو 317 00:25:56,380 --> 00:25:58,470 کیم جی اون 318 00:26:17,920 --> 00:26:20,520 چطور تونستی این همه مدت پنهانش کنی 319 00:26:20,520 --> 00:26:21,820 چرا منو خبر کردی؟ 320 00:26:21,820 --> 00:26:23,670 حوصله صحبت کردن با تورو ندارم 321 00:26:23,670 --> 00:26:24,770 منم همینطور 322 00:26:24,770 --> 00:26:27,540 پس چرا خبرم کردی؟ 323 00:26:27,540 --> 00:26:30,610 میدونستی که یون جه اوپا به کورنینگ نمیره؟ 324 00:26:30,610 --> 00:26:32,580 چی داری میگی؟ 325 00:26:33,770 --> 00:26:35,100 اون گفت درخواست داده 326 00:26:35,100 --> 00:26:38,030 امروز به پرفسور گفت که 327 00:26:38,030 --> 00:26:40,730 به خاطر مسائل شخصی نمیره 328 00:26:41,690 --> 00:26:44,750 فکرنمیکنی داری خودخواهی میکنی؟ 329 00:26:44,750 --> 00:26:48,940 تا کی میخوای به خاطر منافع خودت به یون جه اوپا بچسبی؟ 330 00:26:48,940 --> 00:26:50,760 دانشکده نجوم کورنینگ 331 00:26:50,760 --> 00:26:53,570 ارزوی تک تک ماهاست 332 00:26:53,570 --> 00:26:56,570 و اون این موقعیت رو به خاطر تو از دست داد 333 00:27:01,080 --> 00:27:02,600 ...من 334 00:27:04,130 --> 00:27:06,860 به یون جه میگم هرطور شده بره 335 00:27:06,860 --> 00:27:09,680 اون زمان پذیرش رو ازدست داده چطور میخواد بره؟ 336 00:27:11,500 --> 00:27:16,000 فکرمیکنی این تنها موقعیتیه که یون جه اوپا به خاطرت از دست داده؟ 337 00:27:16,000 --> 00:27:19,420 و تاحالا به موقعیت هایی که اون ممکنه در اینده ازدست بده فکرکردی؟ 338 00:27:20,210 --> 00:27:23,370 اگه واقعا یون جه اوپا رو دوست داری خواهش میکنم ازش دست بکش 339 00:27:24,190 --> 00:27:26,630 به از اون به بعدش خودم رسیدگی میکنم 340 00:28:11,840 --> 00:28:13,540 بشین 341 00:28:18,000 --> 00:28:20,130 خوبی؟ 342 00:28:20,130 --> 00:28:22,540 این سوال رو من باید ازت بپرسم 343 00:28:24,740 --> 00:28:26,980 خوبی؟ 344 00:28:26,980 --> 00:28:29,280 خوبم 345 00:28:29,280 --> 00:28:31,100 چیزیم نشد 346 00:28:32,000 --> 00:28:34,080 ...ولی 347 00:28:34,080 --> 00:28:37,000 مامانم هنوز ناراحته 348 00:28:39,600 --> 00:28:41,790 چطور ممکنه حالت خوب باشه؟ 349 00:28:42,700 --> 00:28:44,790 ...چون 350 00:28:44,790 --> 00:28:46,630 منم دیگه 351 00:28:48,530 --> 00:28:51,540 چطوریه که همیشه، همه چی روبه راهه؟ 352 00:28:53,040 --> 00:28:55,560 شنیدم نمی‌خوای بری دانشگاه کورنینگ 353 00:28:56,760 --> 00:28:58,660 از کجا فهمیدی؟ 354 00:28:58,660 --> 00:29:00,860 مهم نیست از کجا فهمیدم 355 00:29:02,080 --> 00:29:04,910 به خاطر من نمیخوای بری 356 00:29:07,910 --> 00:29:10,800 چطور میتونم دقیقا وقتی روی زانوم 357 00:29:10,800 --> 00:29:12,150 و جلوی چشمم عوض شدی، بذارم برم؟ 358 00:29:12,150 --> 00:29:14,400 چرا نمیتونی بری؟ 359 00:29:14,400 --> 00:29:16,150 مگه قراره بمیرم؟ 360 00:29:16,150 --> 00:29:18,780 قرار نیست بمیرم که چرا نمیری پس؟ 361 00:29:18,780 --> 00:29:21,910 قضیه این نیست که نتونم برم خودم نمیخوام برم 362 00:29:21,910 --> 00:29:24,260 نمیخوام برم 363 00:29:27,260 --> 00:29:30,440 چقدر دیگه میخوای خار و خفیفم کنی؟ 364 00:29:32,040 --> 00:29:36,090 همین الان هم از اینکه انقدر چسبیدم بهت از خودم متنفرم 365 00:29:37,010 --> 00:29:39,390 دارم رویاهات و 366 00:29:40,470 --> 00:29:42,720 خانواده ات رو نابود میکنم 367 00:29:42,720 --> 00:29:44,540 نابود؟ 368 00:29:44,540 --> 00:29:47,050 هیچی نابود نشده 369 00:29:55,550 --> 00:29:57,320 پارک یون جه 370 00:30:00,520 --> 00:30:02,840 یه لطفی بهم بکن 371 00:30:08,140 --> 00:30:10,260 باهام بهم بزن 372 00:30:13,710 --> 00:30:15,240 چی؟ 373 00:30:16,470 --> 00:30:18,490 دوباره؟ 374 00:30:19,790 --> 00:30:22,470 دیگه نمیتونم تحمل کنم 375 00:30:24,870 --> 00:30:27,810 حتی اگه بگی خودخواهم 376 00:30:29,040 --> 00:30:32,090 یا بگی بزدلم، بازم نمیتونم کاریش کنم 377 00:30:37,750 --> 00:30:39,590 پارک یون جه 378 00:30:42,830 --> 00:30:45,320 دیگه مثل قبل 379 00:30:46,960 --> 00:30:49,650 باهات خوشحال نیستم 380 00:30:52,860 --> 00:30:54,340 هی 381 00:30:55,130 --> 00:30:57,140 ‌‌‌...کیم جی اون 382 00:30:58,910 --> 00:31:01,680 بیا این دفعه دیگه واقعا کات کنیم 383 00:31:04,610 --> 00:31:06,440 خواهش میکنم 384 00:31:08,070 --> 00:31:10,140 التماست میکنم 385 00:31:25,300 --> 00:31:33,300 ♫ حتی وقتی دردش بیشتر از حد توانمه ♫ 386 00:31:33,300 --> 00:31:38,400 ♫ حتی وقتی اشکام جلو چشممو می‌گیرن ♫ 387 00:31:38,400 --> 00:31:47,460 ♫ حتی جلوی عشق یه طرفه‌ام لبخند می‌زنم ♫ 388 00:31:47,460 --> 00:31:50,400 ♫ حتی شده فقط واسه یه لحظه ♫ 389 00:31:50,400 --> 00:32:00,200 ♫ همه خاطره‌های خوب رو تو دلم نگه می‌دارم ♫ 390 00:32:00,200 --> 00:32:07,000 ♫ مثل ستاره‌هایی که تو چشمای تو منعکس شدن ♫ 391 00:32:10,240 --> 00:32:15,560 ♫ امروز گریه نمی‌کنم ♫ 392 00:32:15,560 --> 00:32:21,100 ♫ اون اشکایی که جمع شده بودن ♫ 393 00:32:21,100 --> 00:32:30,770 ♫ مثل ستاره‌های اون بالا لبخند می‌زنم ♫ 394 00:32:32,500 --> 00:32:43,900 ♫ همه خاطره‌های خوب رو تو دلم نگه می‌دارم ♫ 395 00:32:43,900 --> 00:32:49,820 ♫ مثل ستاره‌هایی که تو چشمای تو منعکس شدن ♫ 396 00:32:49,820 --> 00:32:53,970 ♫ تا ابد ♫ 397 00:33:10,220 --> 00:33:11,600 من اومدم 398 00:33:11,600 --> 00:33:13,520 اومدی؟ 399 00:33:27,300 --> 00:33:30,830 مامانت قهر کرده منم هرکار از دستم براومد کردم 400 00:33:30,830 --> 00:33:32,420 باشه 401 00:33:35,090 --> 00:33:36,930 غذا خوردی؟ 402 00:33:36,930 --> 00:33:38,920 آره- اگه نخوردی، بریم اودون بخوریم؟- 403 00:33:38,920 --> 00:33:40,640 بابا 404 00:33:40,640 --> 00:33:42,990 یکم خسته ام 405 00:33:42,990 --> 00:33:44,780 ببخشید 406 00:33:48,090 --> 00:33:49,630 باشه 407 00:33:54,050 --> 00:33:56,040 یون جه 408 00:34:05,200 --> 00:34:09,200 مسئولیت زندگیت فقط با خودته 409 00:34:09,200 --> 00:34:13,200 اگه می‌تونی مسئولیتشو قبول کنی هر جور می‌خوای زندگی کن 410 00:34:15,570 --> 00:34:17,200 برو بخواب 411 00:35:09,120 --> 00:35:10,490 هی 412 00:35:11,300 --> 00:35:14,600 یه پای مرغ فروشی خفن جلوی شرکت ما بازی شده 413 00:35:14,600 --> 00:35:18,600 امشب دو خواهر بریم اونجا؟ 414 00:35:21,090 --> 00:35:22,580 میخوای بریم فیلم ببینیم؟ 415 00:35:22,580 --> 00:35:24,950 شنیدم یه فیلم خوب اومده 416 00:35:24,950 --> 00:35:26,510 نه نه 417 00:35:26,510 --> 00:35:28,800 بریم اوروآنگی صدف کبابی بخوریم؟ 418 00:35:28,800 --> 00:35:30,690 خوبه نه؟ 419 00:35:30,690 --> 00:35:32,220 اونی 420 00:35:32,940 --> 00:35:35,800 یکم پیش یو ری میمونم 421 00:35:39,400 --> 00:35:41,950 باشه 422 00:35:41,950 --> 00:35:44,120 هرجور راحتی 423 00:35:45,000 --> 00:35:47,200 وقتی نیستم به وسایل هام دست نزن 424 00:35:47,200 --> 00:35:50,900 چرا در اتاقت رو قفل نمیکنی پس؟ 425 00:35:59,020 --> 00:36:00,970 جی اون 426 00:36:08,000 --> 00:36:13,300 اونی‌ات خیلی خیلی خیلی دوستت داره 427 00:36:13,300 --> 00:36:15,350 خودم عین کوه پشتتم 428 00:36:17,800 --> 00:36:19,440 چیکار میکنی؟ چندشم شد 429 00:36:19,440 --> 00:36:22,620 ...این اداها چیه 430 00:36:22,620 --> 00:36:24,700 لباس گرم بپوش 431 00:36:53,980 --> 00:36:56,030 چی میخوای؟ 432 00:36:56,030 --> 00:36:58,080 گفتی اگه 433 00:36:58,080 --> 00:37:01,080 ازش جدا شم حواست بهش هست 434 00:37:01,890 --> 00:37:03,500 آره 435 00:37:04,800 --> 00:37:07,110 با یون جه بهم زدم 436 00:37:10,940 --> 00:37:12,330 واقعا؟ 437 00:37:13,660 --> 00:37:15,810 کات کردین؟ 438 00:37:15,810 --> 00:37:17,350 آره 439 00:37:18,510 --> 00:37:20,600 ...میخواستم بدونم 440 00:37:21,640 --> 00:37:25,220 راهی هست که یون جه دانشگاه کورنینگ بره؟ 441 00:37:27,080 --> 00:37:29,530 مهلتش گذشته 442 00:37:34,000 --> 00:37:37,800 ولی بازم پیگیری میکنم 443 00:37:39,490 --> 00:37:41,200 ممنون 444 00:37:48,820 --> 00:37:50,380 بیا 445 00:37:50,380 --> 00:37:53,470 خواهرم غذاهای تند دوست نداره 446 00:37:56,250 --> 00:37:58,500 مراقب باش 447 00:37:58,500 --> 00:38:01,500 وایستا، جایی میری؟ 448 00:38:02,780 --> 00:38:05,620 دیگه تو کارای من دخالت نکن 449 00:38:36,380 --> 00:38:38,120 بیا 450 00:38:40,620 --> 00:38:42,500 از کی نویسندگی رو شروع کردی؟ 451 00:38:42,500 --> 00:38:46,000 گفتم که استعدادش رو داری 452 00:38:46,000 --> 00:38:48,110 گفتم همینجوری یه امتحانی بکنم 453 00:38:49,400 --> 00:38:53,500 همونجوری که گفتی دارم یه روش دیگه ای رو واسه شرایط الانم امتحان میکنم 454 00:38:53,500 --> 00:38:55,780 ایده خوبیه 455 00:39:00,600 --> 00:39:02,320 کیه؟ 456 00:39:11,410 --> 00:39:13,560 ها؟ مین هیوک 457 00:39:15,550 --> 00:39:17,460 مرغ سوخاری 458 00:39:23,320 --> 00:39:25,380 جی هون هیونگ 459 00:39:25,380 --> 00:39:27,790 هی، مین هیوک 460 00:39:27,790 --> 00:39:29,180 کی از آمریکا برگشتی؟ 461 00:39:29,180 --> 00:39:32,060 خیلی ناراحت شدم یهویی رفتی 462 00:39:32,060 --> 00:39:33,950 جریان چی بود؟ 463 00:39:35,860 --> 00:39:37,390 ...ولی 464 00:39:37,390 --> 00:39:39,700 تو اینجا چیکار میکنی هیونگ؟ 465 00:39:39,700 --> 00:39:43,230 یه سری اتفاقا افتاد، تصمیم گرفتیم با هم زندگی کنیم 466 00:39:43,230 --> 00:39:46,400 زندگی کنین؟ دوتایی؟ باهم؟ 467 00:39:46,400 --> 00:39:49,500 آره، به خاطر شرایطم 468 00:39:49,500 --> 00:39:52,500 .‌‌..فعلا 469 00:39:52,500 --> 00:39:56,900 هیونگ، خونه من از اینجا خیلی بهتره، بیا بریم 470 00:39:59,960 --> 00:40:03,400 مرد و زن بهتره فاصله اسلامی رو باهم رعایت کنن 471 00:40:03,400 --> 00:40:06,200 بیا بریم خونه من، با مرد زندگی کنی راحت تره واست 472 00:40:06,200 --> 00:40:10,300 ‌‌‌‌...وایستا، چیزه- عمرا- 473 00:40:11,800 --> 00:40:14,700 نه، نمیشه 474 00:40:17,300 --> 00:40:20,660 نونا، واقعا نمی‌دونی چرا این کارو می‌کنم؟ 475 00:40:20,660 --> 00:40:21,900 ها؟ 476 00:40:27,390 --> 00:40:29,810 ‌‌‌‌...چیزه 477 00:40:41,130 --> 00:40:42,240 (از طرف کیم جی هه) 478 00:40:55,460 --> 00:40:57,790 ..‌کیم جی هه، واقعا که 479 00:41:09,593 --> 00:41:12,365 هی رفیق- کیم جی هه- 480 00:41:12,365 --> 00:41:13,399 اینا چیه؟ 481 00:41:13,399 --> 00:41:16,900 اومو، بسته رسیده؟ 482 00:41:16,900 --> 00:41:19,800 گفتم چندتا هدیه کوچیک بفرستم واسه دوستم 483 00:41:19,800 --> 00:41:22,200 که امتحان داره روحیه بگیره 484 00:41:22,200 --> 00:41:25,450 فکر کردم خیلی رک و پوست کنده احساسم رو گفتم 485 00:41:25,450 --> 00:41:26,960 گفتم از این کارا نکن 486 00:41:26,960 --> 00:41:29,100 گفتی بهت اعتراف نکنم 487 00:41:29,100 --> 00:41:32,230 نگفتی از این چیزا نخرم که 488 00:41:32,230 --> 00:41:35,840 دفعه بعد یه چیز دیگه می‌فرستم 489 00:41:35,840 --> 00:41:38,870 بای بای 490 00:41:38,870 --> 00:41:40,490 هی 491 00:41:57,200 --> 00:42:00,300 چی؟ هنوز اینو داره؟ 492 00:42:02,300 --> 00:42:05,600 دوستیمون صد میلیون سال دووم بیاره 493 00:42:45,580 --> 00:42:48,520 ای بابا، ترسوندیم 494 00:43:11,650 --> 00:43:14,130 کلاس رو پیچوندی، گوشی رو هم جواب نمیدی 495 00:43:14,130 --> 00:43:16,300 اینجا چیکار میکنی؟ 496 00:43:18,170 --> 00:43:20,300 ...راستی کلاس داشتیم 497 00:43:22,020 --> 00:43:23,870 ...واقعا که 498 00:43:23,870 --> 00:43:26,730 مجبوری انقدر تابلو کنی تازه کات کردی؟ 499 00:43:28,160 --> 00:43:30,260 از کجا فهمیدی؟ 500 00:43:32,860 --> 00:43:34,950 اونش مهم نیست 501 00:43:34,950 --> 00:43:37,800 الان دارم از پیش استاد میام 502 00:43:37,800 --> 00:43:42,930 شاید دوباره بشه برای کورنینگ اقدام کنی 503 00:43:42,930 --> 00:43:44,650 چی؟ 504 00:43:44,650 --> 00:43:45,900 چی میگی؟ 505 00:43:45,900 --> 00:43:51,100 استاد اوکونو خیلی دلخور شد وقتی شنید نمی‌خوای بری 506 00:43:57,150 --> 00:43:59,210 عوض اینکه ور دلش بمونی 507 00:43:59,210 --> 00:44:01,760 بری جای دیگه سرت رو گرم کنی 508 00:44:01,760 --> 00:44:04,340 شاید باعث بشه راحت‌تر فراموشش کنی 509 00:44:05,390 --> 00:44:08,020 تهش اینه تصمیم با خودته، اوپا 510 00:44:08,020 --> 00:44:10,250 درموردش فکر کن 511 00:44:21,300 --> 00:44:24,900 هیونگ، می‌دونستی جی‌هون هیونگ برگشته کره؟ 512 00:44:26,000 --> 00:44:27,850 دیدیش؟- آره- 513 00:44:27,850 --> 00:44:30,300 خونه‌ی یو ری نونا بود 514 00:44:30,300 --> 00:44:33,060 درسته دوست صمیمی ان 515 00:44:33,060 --> 00:44:36,200 ولی درست نیز زن و مرد نامحرم یه جا باهم زندگی کنن 516 00:44:37,170 --> 00:44:39,130 حالش خوبه؟ 517 00:44:39,130 --> 00:44:40,700 جی هون هیونگ؟ 518 00:44:40,700 --> 00:44:43,400 آره، به نظرم حالش خوب بود 519 00:44:43,400 --> 00:44:47,100 راستی، شنیدم داره واسه یه مسابقه آماده میشه 520 00:44:47,100 --> 00:44:51,200 یوری نونا میگفت چهار برابر اون داره تلاش میکنه 521 00:44:52,640 --> 00:44:55,380 بیخودی نگران بودم 522 00:44:55,380 --> 00:44:57,560 نکنه اوضاعش مثل من باشه 523 00:45:01,840 --> 00:45:05,600 (جی اون من) 524 00:45:05,600 --> 00:45:10,000 دیگه مثل قبل باهات خوشحال نیستم 525 00:45:11,240 --> 00:45:12,950 هی 526 00:45:12,950 --> 00:45:14,480 کیم جی اون 527 00:45:14,480 --> 00:45:17,360 بیا این دفعه دیگه واقعا کات کنیم 528 00:45:20,110 --> 00:45:21,800 خواهش میکنم 529 00:45:23,640 --> 00:45:25,460 التماست میکنم 530 00:45:26,420 --> 00:45:30,820 (جی اون من) 531 00:45:51,090 --> 00:45:53,040 جونگ جا شی 532 00:45:58,540 --> 00:46:00,510 این هنوز پیش منه 533 00:46:00,510 --> 00:46:02,340 ببخشید 534 00:46:02,340 --> 00:46:04,900 باید زودتر پسش میدادم 535 00:46:07,500 --> 00:46:10,900 دفعه پیش تو مست بودی 536 00:46:10,900 --> 00:46:13,400 منم شوکه شده بودم نشد ازت بپرسم 537 00:46:13,400 --> 00:46:17,400 چرا دیگه نمیخوای منو ببینی؟ 538 00:46:21,600 --> 00:46:25,510 اولش به لطف تو فکر میکردم دارم پسر خوبی میشم 539 00:46:25,510 --> 00:46:27,300 واسه همین ممنونت بودم 540 00:46:28,790 --> 00:46:30,590 خب؟ 541 00:46:32,700 --> 00:46:38,000 بعد دیدم هی بیشتر از قبل دارم بهت تکیه میکنم 542 00:46:38,000 --> 00:46:40,890 خب تکیه کن 543 00:46:40,890 --> 00:46:43,310 هرچقدر دوست داری تکیه کن 544 00:46:45,290 --> 00:46:46,700 نه 545 00:46:47,800 --> 00:46:52,700 از این به بعد می‌خوام رو پای خودم وایستم 546 00:46:52,700 --> 00:46:56,060 ولی میدونم اگه تو کنارم باشی 547 00:46:56,060 --> 00:46:58,690 عمرا بتونم اینکارو بکنم 548 00:46:59,600 --> 00:47:02,620 ببخشید، تا تهش خودخواه بودم 549 00:47:06,740 --> 00:47:10,800 لازم نیست واسه این که تا آخرش خودخواه بودی، معذرت بخوای 550 00:47:10,800 --> 00:47:14,560 این که تا آخرش هی معذرت می‌خوای، خودخواهیه 551 00:47:14,560 --> 00:47:17,740 نمیتونم به کسی که از همون اول 552 00:47:17,740 --> 00:47:20,460 هی معذرت‌خواهی میکنه بچسبم 553 00:47:28,300 --> 00:47:31,700 امیدوارم خودت تنهایی یاد بگیری بزرگ شی 554 00:47:56,230 --> 00:48:00,170 ببخشید اوضاع رو پیچیده کردم استاد 555 00:48:03,300 --> 00:48:05,800 این دفعه که دیگه نظرت عوض نمیشه، نه؟ 556 00:48:05,800 --> 00:48:09,950 نه، جدی میخوام برم دانشگاه کورنینگ 557 00:48:09,950 --> 00:48:11,690 آفرین 558 00:48:19,360 --> 00:48:21,040 اوپا 559 00:48:23,550 --> 00:48:25,080 بریم 560 00:48:31,740 --> 00:48:34,600 تصمیم درستی گرفتی، به سلامتی 561 00:48:34,600 --> 00:48:37,740 دیگه مشروب نمیخورم- چی؟ چرا؟- 562 00:48:37,740 --> 00:48:39,280 همینجوری 563 00:48:40,100 --> 00:48:44,240 نمیخوام دیگه به چیزی گند بزنم- گند بزنی؟- 564 00:48:44,240 --> 00:48:47,470 ولش، نمیخوام بدونم 565 00:48:50,500 --> 00:48:53,360 ولی فکر کنم امروز باید زهرماری بخورم 566 00:48:53,360 --> 00:48:54,850 به سلامتی 567 00:49:05,000 --> 00:49:07,810 اوپا، داری واسه کورنینگ آماده میشی 568 00:49:07,810 --> 00:49:09,800 چیزی لازم داشتی بهم بگو 569 00:49:09,800 --> 00:49:12,780 باشه میگم 570 00:49:12,780 --> 00:49:14,560 ممنون 571 00:49:17,200 --> 00:49:20,770 برسی اونجا، همه چی درست میشه 572 00:49:20,770 --> 00:49:22,730 بهم اعتماد کن 573 00:49:26,260 --> 00:49:29,280 امیدوارم 574 00:49:33,460 --> 00:49:35,810 واقعا که 575 00:49:35,810 --> 00:49:39,100 وقت حال و حوله 576 00:49:39,100 --> 00:49:42,180 چی؟ من چم شده؟ 577 00:49:42,180 --> 00:49:44,700 خیلی هم خوبم 578 00:49:44,700 --> 00:49:48,200 آره بابا، مست شو، اینجوری بهتره 579 00:49:50,220 --> 00:49:51,770 بزن بر بدن 580 00:50:01,040 --> 00:50:03,400 ...عجب 581 00:50:03,400 --> 00:50:04,880 صد کیلویی مگه؟- بریم دور دوم- 582 00:50:04,880 --> 00:50:06,410 دور دوم به گلبرگ چپم بابا 583 00:50:06,410 --> 00:50:07,850 دور دوم 584 00:50:07,850 --> 00:50:08,900 اونجا کافه ست 585 00:50:08,900 --> 00:50:11,030 دور دوم بریم اونجا 586 00:50:11,030 --> 00:50:12,100 هی 587 00:50:12,100 --> 00:50:15,770 پارک یون جه، خودتو جمع کن 588 00:50:15,770 --> 00:50:17,380 من مست نیستم 589 00:50:17,380 --> 00:50:19,500 آره، تو که راست میگی 590 00:50:19,500 --> 00:50:22,860 مین جو، جدی میگم مست نیستم 591 00:50:22,860 --> 00:50:24,400 منم گفتم فهمیدم 592 00:50:24,400 --> 00:50:27,880 جدی جدی... حالم خوش نیست 593 00:50:27,880 --> 00:50:29,580 ...آیگو 594 00:50:30,950 --> 00:50:32,890 جی اون 595 00:50:34,220 --> 00:50:38,950 اصلا حالم خوب نیست 596 00:50:40,780 --> 00:50:41,990 جی اون 597 00:50:41,990 --> 00:50:43,690 جی اون 598 00:50:43,690 --> 00:50:46,320 جی اون 599 00:50:50,890 --> 00:50:53,470 کاش عاشقش نبودم 600 00:50:53,470 --> 00:50:56,830 یه جوری میزدمش تشتکش بپره 601 00:50:57,900 --> 00:51:00,210 میرم خونه- چی؟- 602 00:51:00,210 --> 00:51:01,600 ...میری خونه 603 00:51:01,600 --> 00:51:04,840 اوپا، خودت تنهایی میتونی بری خونه؟ 604 00:51:04,840 --> 00:51:08,280 میخوای برسونمت؟ 605 00:51:08,280 --> 00:51:10,680 نمیخواد 606 00:51:12,430 --> 00:51:14,680 مشکلی نیست 607 00:51:18,700 --> 00:51:20,600 میشه برسونیم؟- نگاش کن- 608 00:51:20,600 --> 00:51:22,400 ...آیگو 609 00:51:27,600 --> 00:51:30,490 خداحافظ- واقعا که- 610 00:51:30,490 --> 00:51:32,700 گور باباش اصلا 611 00:51:43,090 --> 00:51:44,990 واو 612 00:51:59,100 --> 00:52:02,200 عجبا، داری دیوونه ‌ام میکنی 613 00:52:14,440 --> 00:52:17,100 ...آیگو 614 00:52:19,370 --> 00:52:21,590 یون جه اوپا 615 00:52:21,590 --> 00:52:23,660 بلند شو اوپا 616 00:52:23,660 --> 00:52:27,670 یون جه اوپا پاشو، خودتو جمع کن 617 00:52:27,670 --> 00:52:29,810 یون جه اوپا 618 00:52:31,280 --> 00:52:33,190 بیا بریم، پاشو 619 00:52:33,190 --> 00:52:35,420 ...دو، سه 620 00:52:40,220 --> 00:52:41,520 یه لحظه 621 00:52:41,520 --> 00:52:43,360 ...یه لحظه فقط 622 00:52:45,210 --> 00:52:47,360 اوپا 623 00:52:49,510 --> 00:52:51,620 ...تلف شدم 624 00:52:55,530 --> 00:52:58,100 آیگو 625 00:52:58,100 --> 00:53:00,300 ...کفشات رو دربیار 626 00:53:00,300 --> 00:53:01,940 ایش 627 00:53:33,620 --> 00:53:35,460 اوزگل 628 00:53:37,100 --> 00:53:40,500 کی به کی میگه اوزگل؟ 629 00:53:41,670 --> 00:53:45,400 وقتی عاشق پسری شدم که هنوز از دوست‌ دختر قبلیش دل نکنده 630 00:53:45,400 --> 00:53:47,780 ...اونم دوست دختری که دختر میشه هی پسر میشه 631 00:54:03,600 --> 00:54:05,350 جی اون 632 00:55:04,860 --> 00:55:07,360 گند زدی پارک یون جه 633 00:55:53,990 --> 00:55:56,300 هی 634 00:55:56,300 --> 00:55:59,500 ...چیزه، قضیه اینه که- نمیخواد توضیح بدی- 635 00:56:02,960 --> 00:56:04,610 نمیخواد؟ 636 00:56:11,460 --> 00:56:13,220 نه 637 00:56:13,220 --> 00:56:15,970 الان دیگه صنمی باهم نداریم 638 00:56:46,970 --> 00:56:48,680 درسته 639 00:56:52,420 --> 00:56:54,360 ...تو و من 640 00:56:56,790 --> 00:56:59,470 دیگه هیچ صنمی باهم نداریم 641 00:57:00,800 --> 00:57:07,700 ♫ نور ستاره‌ها پیکرم رو پر می‌کنه ♫ 642 00:57:07,700 --> 00:57:19,900 ♫ هزاران ستاره خسته‌گی از تنم می‌گیرن ♫ 643 00:57:19,900 --> 00:57:29,520 ♫ اشک‌هایی که قلبم رو پر کردن پاک می‌کنن ♫ 644 00:57:29,520 --> 00:57:37,400 ♫ وقتی محکم در آغوش می‌کشیم بهم آسیب نزن ♫ 645 00:57:37,400 --> 00:57:48,600 ♫ منو می‌پوشونی، میگی شب‌به‌خیر و آرومم می‌کنی ♫ 646 00:57:48,600 --> 00:57:56,020 ♫ حتی وقتی دردش بیشتر از توانمه ♫ 647 00:57:56,020 --> 00:58:01,300 ♫ حتی وقتی اشک چشمامو می‌بنده ♫ 648 00:58:01,300 --> 00:58:10,230 ♫ جلوی عشق یه طرفه‌ام بازم لبخند می‌زنم ♫ 649 00:58:10,230 --> 00:58:13,100 ♫ حتی برای یه لحظه ♫ 650 00:58:13,100 --> 00:58:24,410 ♫ همه خاطره‌های قشنگ رو تو دلم نگه می‌دارم ♫ 651 00:58:24,410 --> 00:58:28,670 ♫ درست مثل ستاره‌هایی که تو چشات می‌درخشن ♫ 652 00:58:28,670 --> 00:58:31,530 (اپیلوگ) 653 00:58:33,600 --> 00:58:39,200 ♫ مثل یه رویا میای سمت من ♫ 654 00:58:39,200 --> 00:58:46,100 ♫ تنها ستاره‌ی من که از همه روشن‌تره ♫ 655 00:58:46,100 --> 00:58:54,050 ♫ درخشان و نورانی میاد رو شونه‌هام می‌شینه ♫ 656 00:58:54,050 --> 00:58:56,360 ...جی اون من رو 657 00:58:57,900 --> 00:59:03,480 اگه همینجوری نگهش داری و نذاری عوض شه 658 00:59:03,480 --> 00:59:05,630 من، پارک یون جه 659 00:59:07,030 --> 00:59:09,690 هرکاری بگی میکنم 660 00:59:10,500 --> 01:00:45,500برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 661 01:00:14,620 --> 01:00:16,070 جی اون 662 01:00:16,070 --> 01:00:17,530 واقعا میخوای برم؟ 663 01:00:17,530 --> 01:00:19,500 جاش از این بخور 664 01:00:19,500 --> 01:00:22,200 ساعت نه و بیست دقیقه امشب هواپیمایی هانا 665 01:00:22,200 --> 01:00:25,100 خداحافظ پارک یون جه 666 01:00:25,100 --> 01:00:27,530 تو چیزی نشنیدی؟ 667 01:00:27,530 --> 01:00:29,990 هر وقت مین هیوک اینجاست، تو هم میای 668 01:00:29,990 --> 01:00:31,240 باهم قرار میذارین، درسته؟ 669 01:00:31,240 --> 01:00:32,590 آره- نه- 670 01:00:32,590 --> 01:00:33,820 قرار نمیذاریم؟ 671 01:00:33,820 --> 01:00:35,920 از امروز میتونی کارت رو شروع کنی، درسته؟ 672 01:00:35,920 --> 01:00:37,700 تمام تلاشم رو میکنم 673 01:00:37,700 --> 01:00:40,800 ببخشید آقا