1 00:00:11,153 --> 00:00:13,103 (یون سان ها) 2 00:00:16,683 --> 00:00:18,713 (آرین) 3 00:00:25,193 --> 00:00:27,273 (یو جونگ هو) 4 00:00:30,433 --> 00:00:32,463 (چو) 5 00:00:36,663 --> 00:00:39,073 (!دوست دخترم یه مَرده) 6 00:00:40,073 --> 00:00:50,073 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 7 00:00:53,433 --> 00:00:57,733 پایان تابستون از راه رسیده و بارون شدیدی می‌باره 8 00:00:57,733 --> 00:01:02,033 ستاره شناس مشهور جهان، کارل ساگان یه نقل قولی داره 9 00:01:03,113 --> 00:01:05,713 ما به کوچیکی غبار هستیم 10 00:01:05,713 --> 00:01:10,473 و فقط از راه عشق، می‌تونیم در برابر عظمت کیهان دووم بیاریم 11 00:01:12,133 --> 00:01:15,133 دقیقا لحظه ای که همه‌چیز های 12 00:01:15,133 --> 00:01:18,733 زندگی‌مون رو مشخص فرض می‌کنیم 13 00:01:19,433 --> 00:01:23,133 زندگی هامون معجزه آسا می‌شن 14 00:01:24,133 --> 00:01:34,133 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 15 00:01:54,343 --> 00:01:56,033 ببخشید 16 00:01:56,033 --> 00:02:00,133 عذر می‌خوام، ولی بسته‌ایم 17 00:02:12,223 --> 00:02:14,003 (کارت شناسایی/ کارت دانشجویی - کیم جی اون) 18 00:02:14,803 --> 00:02:16,263 ...آقا 19 00:02:17,093 --> 00:02:19,163 این رو از کجا پیدا کردین؟ 20 00:02:20,593 --> 00:02:23,183 ازتون پرسیدم از کجا پیداش کردین؟ 21 00:02:35,793 --> 00:02:37,443 یون جه 22 00:02:38,443 --> 00:02:40,013 ...شما 23 00:02:40,963 --> 00:02:42,473 من رو می‌شناسین؟ 24 00:02:45,833 --> 00:02:49,233 ببخشید ولی شما؟ 25 00:02:50,873 --> 00:02:52,083 منم 26 00:02:52,923 --> 00:02:54,343 جی اون 27 00:02:55,473 --> 00:02:56,733 جانم؟ 28 00:03:00,533 --> 00:03:04,543 اصلا متوجه نمی‌شم چی دارین می‌گین 29 00:03:04,543 --> 00:03:06,143 ...من 30 00:03:07,833 --> 00:03:10,193 ...من دوست دخترتم 31 00:03:11,373 --> 00:03:13,293 کیم جی اون 32 00:03:30,193 --> 00:03:33,623 (قسمت اول: معجزه کیهان) 33 00:03:37,313 --> 00:03:39,853 (آغار و فرجام کیهان) 34 00:03:41,833 --> 00:03:43,193 کیم جی اون 35 00:03:43,193 --> 00:03:44,533 بله؟ 36 00:03:47,063 --> 00:03:49,133 بین تمام کتاب هایی که از انتشارات ما خوندین 37 00:03:49,133 --> 00:03:54,213 کتاب "آغاز و فرجام کیهان" رو به عنوان کتاب موردعلاقه‌اتون مشخص کردین 38 00:03:55,323 --> 00:03:58,043 ،اولین بار از طریق دوست پسر دانشجوی نجومم 39 00:03:58,043 --> 00:04:00,273 "که کتاب "آغاز و فرجام کیهان 40 00:04:00,273 --> 00:04:04,153 رو بهم معرفی کرد راجع به این کتاب فهمیدم 41 00:04:06,263 --> 00:04:09,163 این کتاب اومده از طریق پیوند دادن کیهان فیزیکی "به یه شخصیت خیالی به اسم "کاسموس 42 00:04:09,163 --> 00:04:12,293 مفاهیم مکانیک کوانتوم رو از منظر ادبی بررسی کرده 43 00:04:12,293 --> 00:04:14,373 باید چندین بار می‌خوندمش 44 00:04:14,373 --> 00:04:17,713 تا بتونم پیام کتاب رو درک کنم 45 00:04:17,713 --> 00:04:19,463 و پیامش چی بود؟ 46 00:04:20,233 --> 00:04:23,043 پیام این بود که عشق 47 00:04:23,043 --> 00:04:25,253 ریشه اصلی مشکله 48 00:04:26,033 --> 00:04:27,553 ،توی کتاب 49 00:04:27,553 --> 00:04:29,443 همه اتفاق ها در نتیجه‌ی 50 00:04:29,443 --> 00:04:33,013 عشق شخصیت اصلی داستان اتفاق می‌افتادن 51 00:04:33,013 --> 00:04:34,943 ،اگه اون چیزی رو دوست نداشت 52 00:04:34,943 --> 00:04:37,813 هیچ اتفاقی هم نمی‌افتاد 53 00:04:37,813 --> 00:04:39,433 ،بنابراین 54 00:04:39,433 --> 00:04:41,093 امروز باز هم مثل همیشه عشق بورز" 55 00:04:41,093 --> 00:04:42,963 "دست از عشق ورزیدن برندار 56 00:04:42,963 --> 00:04:47,223 من از این کتاب، این رو یاد گرفتم 57 00:05:03,173 --> 00:05:05,013 !کیم جی اون 58 00:05:14,083 --> 00:05:15,573 !بفرما 59 00:05:15,573 --> 00:05:17,183 چه خبره؟ 60 00:05:18,233 --> 00:05:19,333 چطوری اومدی اینجا؟ 61 00:05:19,333 --> 00:05:20,603 با اتوبوس 62 00:05:20,603 --> 00:05:22,213 عجب جای بزرگیه 63 00:05:22,213 --> 00:05:25,043 به لطف کیم جی اون، تونستم یه همچین جایی رو به چشم ببینم 64 00:05:27,003 --> 00:05:28,483 می‌دونستم 65 00:05:28,483 --> 00:05:30,123 گفتی اون کفش ها اذیتت می‌کنن 66 00:05:30,123 --> 00:05:32,073 ولی با این حال، نازن 67 00:05:32,073 --> 00:05:34,363 وای، حتما درد می‌کنه 68 00:05:34,363 --> 00:05:36,053 یه لحظه صبر کن 69 00:05:40,813 --> 00:05:42,323 تادا 70 00:05:49,433 --> 00:05:51,533 آخیش- صدمه دیدی؟- 71 00:05:51,533 --> 00:05:54,533 آره- یه چسب زخم هم آوردم- 72 00:06:00,373 --> 00:06:02,103 بفرمایین 73 00:06:07,413 --> 00:06:08,533 چیه؟ 74 00:06:08,533 --> 00:06:10,933 چیزی شده؟- نه- 75 00:06:10,933 --> 00:06:14,513 پارک یون جه، مرسی که من رو شناختی و بهم عشق ورزیدی 76 00:06:14,513 --> 00:06:16,333 چی؟ 77 00:06:16,333 --> 00:06:19,183 آفتاب از کدوم ور دراومده 78 00:06:20,113 --> 00:06:22,323 منم همین حس رو دارم 79 00:06:22,323 --> 00:06:24,643 مرسی، کیم جی اون 80 00:06:24,643 --> 00:06:27,063 خیلی دوستت دارم 81 00:06:30,843 --> 00:06:32,533 منم 82 00:06:36,803 --> 00:06:38,573 قضیه این ها چیه؟ 83 00:06:38,573 --> 00:06:41,453 خودت چی فکر می‌کنی؟ برنامه سفر سونچون‌مونه 84 00:06:41,453 --> 00:06:43,913 به به، همون‌طور از پارک یون جه انتظار می‌رفت 85 00:06:43,913 --> 00:06:45,513 چه دقیق 86 00:06:46,353 --> 00:06:48,693 این اولین سفر شبونه‌مون با همدیگه‌ست 87 00:06:48,693 --> 00:06:52,303 حتی نمی‌خوام یه ثانیه‌مون هدر بره 88 00:06:57,233 --> 00:06:59,033 ...چطور شده 89 00:06:59,033 --> 00:07:02,993 که بعد ساعت نُه شب برنامه‌ای نیست؟ 90 00:07:02,993 --> 00:07:07,053 واقعا قراره ساعت ۹ بریم بخوابیم؟ 91 00:07:12,883 --> 00:07:15,303 هدف این سفر اینه که 92 00:07:15,303 --> 00:07:17,343 کل شب باهم 93 00:07:18,443 --> 00:07:20,743 ستاره‌ها رو نگاه کنیم 94 00:07:22,883 --> 00:07:24,343 ...ستاره 95 00:07:25,463 --> 00:07:27,533 هی! اگه یکی صدات رو بشنوه چی؟ 96 00:07:27,533 --> 00:07:29,933 !درد داشت- چه دمده- 97 00:07:29,933 --> 00:07:32,833 ...تو خیلی- مگه ستاره نگاه کردن چشه؟- 98 00:07:35,993 --> 00:07:38,903 داشتم... از قبل داشتم می‌خوردم 99 00:07:38,903 --> 00:07:41,073 چه بامزه 100 00:08:25,883 --> 00:08:28,093 فیلمبرداری‌ای چیزیه؟ 101 00:08:29,343 --> 00:08:30,693 !وای خدا 101 00:08:32,603 --> 00:08:33,673 سلام، آبجی 102 00:08:33,673 --> 00:08:35,833 هوا گرمه، چرا داخل ادامه نمی‌دین؟ 103 00:08:35,833 --> 00:08:37,873 نمی‌تونی فقط نادیده‌امون بگیری و بری داخل؟ 104 00:08:37,873 --> 00:08:39,993 خب چرا توی خنکی کولر ادامه ندین؟ 105 00:08:39,993 --> 00:08:42,013 خیلی خوبه 106 00:08:43,713 --> 00:08:47,043 منظورت چیه؟ چی رو ادامه بدیم؟ 107 00:08:50,723 --> 00:08:51,983 برو داخل دیگه 108 00:08:51,983 --> 00:08:53,633 من دارم میرم 109 00:08:54,843 --> 00:08:56,863 ...خواهرم من رو دیوونه می‌کنه 110 00:08:56,863 --> 00:08:59,233 من دارم میرم، بعدا بهت زنگ می‌زنم 111 00:08:59,233 --> 00:09:02,363 چ...چرا؟ بیاین داخل و ادامه بدین من توی اتاقم می‌مونم 112 00:09:02,363 --> 00:09:04,193 چی داری میگی؟ 113 00:09:04,193 --> 00:09:06,063 ...گفتم بیاین داخل 114 00:09:06,063 --> 00:09:07,803 دردت چیه؟ 115 00:09:07,803 --> 00:09:09,813 چته؟ 116 00:09:12,953 --> 00:09:14,143 (ژله عشق) 117 00:09:15,783 --> 00:09:18,753 کِی یواشکی این رو گذاشت؟ 118 00:09:26,263 --> 00:09:28,073 اگه بعد از نوشیدن همه‌اشون بمیریم چی؟ 119 00:09:28,073 --> 00:09:31,703 خوب می‌شد اگه سنمون بالا نمی‌رفت و مجبور نبودیم پول در بیاریم 120 00:09:31,703 --> 00:09:35,593 خدایا، مطمئنم مامان و بابامون از شنیدن این بال در میارن 121 00:09:36,433 --> 00:09:38,003 ...اجی مجی لا ترجی 122 00:09:38,933 --> 00:09:41,253 باز شروع کردی 123 00:09:41,253 --> 00:09:43,033 چرا؟ دوباره یه‌چیزی خوب پیش نمی‌ره؟ 124 00:09:43,033 --> 00:09:46,353 پرسیدن داره؟ مگه تا حالا چیزی هم توی زندگی‌ام درست پیش رفته؟ 125 00:09:49,593 --> 00:09:52,553 به نظرت بهتر نیست همه‌اشون رو برگردونی 126 00:09:52,553 --> 00:09:57,213 بعد هر کارتی که خواستی رو انتخاب کنی؟ 127 00:09:58,243 --> 00:09:59,353 برگام 128 00:09:59,353 --> 00:10:02,673 اولین بارمه که این کارت رو برمی‌دارم 129 00:10:02,673 --> 00:10:03,983 هی، هی 130 00:10:03,983 --> 00:10:07,463 با این که زیاد چیزی نمی‌دونی، کارت قشنگیه، نه؟ 131 00:10:07,463 --> 00:10:09,403 چیکار کنم؟ 132 00:10:09,403 --> 00:10:13,003 !فکر کنم بالاخره قراره عشق زندگی‌ام رو پیدا کنم 133 00:10:14,203 --> 00:10:16,673 ...ده درصد احتمال بارندگی 134 00:10:16,673 --> 00:10:18,303 ...باشه 135 00:10:18,303 --> 00:10:21,103 و موسیقی 136 00:10:30,573 --> 00:10:32,023 خب 137 00:10:41,983 --> 00:10:43,233 ...یک 138 00:10:44,143 --> 00:10:45,553 چیکار می‌کنی؟ 139 00:10:46,523 --> 00:10:48,463 در زدن بلد نیستی؟ 140 00:10:49,433 --> 00:10:52,733 نصفه شبی داری چیکار می‌کنی؟ 141 00:10:53,763 --> 00:10:55,623 عجب اجرایی 142 00:10:57,833 --> 00:10:59,883 هی، نظرت چیه؟ 143 00:10:59,883 --> 00:11:02,733 شونه‌هام پهن‌تر نشدن؟ 144 00:11:04,633 --> 00:11:06,163 نرینی پهلوون 145 00:11:06,163 --> 00:11:08,083 ببین، ببین 146 00:11:10,343 --> 00:11:12,163 نظرت چیه؟ 147 00:11:13,453 --> 00:11:16,973 انگار واقعا پهن‌تر شدن 148 00:11:16,973 --> 00:11:18,493 ...ولی 149 00:11:18,493 --> 00:11:19,433 ولی؟ 150 00:11:19,433 --> 00:11:21,643 انگار صورتت هم پهن‌تر شده 151 00:11:21,643 --> 00:11:23,663 زیاد زور نزن 152 00:11:29,383 --> 00:11:32,163 ...خدایا، از دست این توله 153 00:11:44,613 --> 00:11:47,293 (ساختمان جونگ‌جا) 154 00:12:01,813 --> 00:12:03,623 رئیس؟ 155 00:12:09,543 --> 00:12:10,843 هی، پاره‌وقت 156 00:12:10,843 --> 00:12:13,333 انگار توی حال خوبی هستی 157 00:12:17,843 --> 00:12:19,333 خانم 158 00:12:19,333 --> 00:12:23,133 کافه‌امون اینطوری مشکلی نداره؟ 159 00:12:27,733 --> 00:12:31,903 پاره‌وقت، احیانا اسم این ساختمون رو 160 00:12:31,903 --> 00:12:33,763 می‌دونی؟ 161 00:12:33,763 --> 00:12:35,283 ...می‌دونستم 162 00:12:35,283 --> 00:12:36,963 (ساختمان جونگ‌جا) 163 00:12:38,153 --> 00:12:39,583 ساختمان جونگ‌جا 164 00:12:39,583 --> 00:12:42,383 از اونجایی که اسم تاثیرگذاریه، یادم مونده 165 00:12:44,833 --> 00:12:46,763 ...اسم شما هم هست 166 00:12:46,763 --> 00:12:48,833 اسم جفتمون رو مامانم گذاشته 167 00:12:48,833 --> 00:12:50,433 ...من 168 00:12:50,433 --> 00:12:52,203 و این ساختمون رو 169 00:12:53,933 --> 00:12:57,713 پس شما همون دختر صاحب ساختمونین 170 00:12:57,713 --> 00:12:59,763 که درموردش شنیده بودم؟ 171 00:13:06,793 --> 00:13:08,473 ...خدایا 172 00:13:13,733 --> 00:13:16,053 ...این مهلت‌های تحویل کوفتی 173 00:13:18,033 --> 00:13:23,033 نویسنده یوری، کجا تشریف دارین؟ 174 00:13:24,973 --> 00:13:26,903 اینجا نیست 175 00:13:34,243 --> 00:13:36,013 ترسیدم 176 00:13:36,013 --> 00:13:37,923 داری چیکار می‌کنی؟ 177 00:13:37,923 --> 00:13:40,333 مهلت تحویل داره می‌رسه 178 00:13:40,333 --> 00:13:44,433 ولی ذهنم کاملا خالی بود، برای همین خودم رو تنبیه می‌کردم 179 00:13:45,513 --> 00:13:46,953 جی اون 180 00:13:48,973 --> 00:13:52,053 فکر کنم من برای نویسنده شدن ساخته نشدم 181 00:13:52,053 --> 00:13:55,143 استغفرالله، بیا بیرون دیگه 182 00:13:55,143 --> 00:13:56,443 چی؟ 183 00:13:56,443 --> 00:13:58,733 سفر یه‌شبه؟ 184 00:13:58,733 --> 00:14:01,273 دوستت داره زیر فشار موعد تحویل زایمان می‌کنه 185 00:14:01,273 --> 00:14:03,563 بعد تو داری با دوست‌پسرت میری مسافرت؟ 186 00:14:04,493 --> 00:14:06,933 واسه همینه که می‌گن رفاقت با شلغم بهتره 187 00:14:06,933 --> 00:14:09,933 ...ولی می‌دونی؟ درمورد این سفر 188 00:14:09,933 --> 00:14:14,053 یون جه انگار داره کلی وسیله جمع و جور می‌کنه 189 00:14:14,053 --> 00:14:16,373 حس عجیبی دارم که همین‌جوری دارم میرم 190 00:14:16,373 --> 00:14:18,693 مشکل همینجوری رفتن چیه؟ 191 00:14:18,693 --> 00:14:20,473 این مهم‌ترین بخششه 192 00:14:20,473 --> 00:14:22,363 منظورت چیه؟ 193 00:14:22,363 --> 00:14:24,223 یه لحظه صبر کن 194 00:14:28,753 --> 00:14:30,223 (کاندوم) 195 00:14:32,173 --> 00:14:35,133 این چیه؟ 196 00:14:35,133 --> 00:14:38,833 باید از بدن خودت مراقبت کنی 197 00:14:40,193 --> 00:14:42,873 هی! داری چی تصور می‌کنی؟ 198 00:14:42,873 --> 00:14:45,013 !ما قرار نیست از اون کارا بکنیم 199 00:14:45,013 --> 00:14:48,793 دوتا بزرگسال که دیوونه‌وار عاشق همن، دارن باهم میرن مسافرت 200 00:14:48,793 --> 00:14:50,973 صد درصد انجامش می‌دین 201 00:14:50,973 --> 00:14:52,853 ...در مورد اون، معلومه که 202 00:14:52,853 --> 00:14:55,033 هدف این سفر 203 00:14:55,033 --> 00:14:58,833 اینه که تا صبح باهات ستاره‌ها رو نگاه کنم 204 00:15:05,513 --> 00:15:09,403 بهتره داشته باشیش تا اینکه بعدا حسرتش رو بخوری 205 00:15:10,393 --> 00:15:12,083 بگیرش 206 00:15:17,333 --> 00:15:18,623 ...خب 207 00:15:18,623 --> 00:15:21,733 اصلا چرا این رو داری؟ تو که کلا سینگل به گور بودی 208 00:15:21,733 --> 00:15:23,983 من هر روز وصیتم رو دوباره می‌نویسم 209 00:15:23,983 --> 00:15:26,193 هر لحظه ممکنه برم اون دنیا 210 00:15:26,193 --> 00:15:28,023 پس معلومه که کاندوم دارم 211 00:15:28,023 --> 00:15:31,853 کاش با همچین طرز فکری به زمان تحویل پروژه‌ها می‌رسیدی 212 00:15:32,853 --> 00:15:34,523 بدجنس 213 00:15:34,523 --> 00:15:35,703 (زندگی خصوصی یه الهه) 214 00:15:37,113 --> 00:15:39,823 اون همه قشقرق به پا کرد، بعد ببین چی نوشته 215 00:15:40,893 --> 00:15:45,213 به هر حال، چوی یوری واقعا استعداد شیطانی توی نویسندگی داره 216 00:15:47,083 --> 00:15:49,023 (مسابقه وب‌ناول دانشجویی کالج نیور) 217 00:15:56,953 --> 00:15:58,613 هی، یون جه 218 00:16:01,943 --> 00:16:05,133 این ماشین رو از کجا آوردی؟ 219 00:16:05,133 --> 00:16:08,033 در واقع ماشین رئیسمه 220 00:16:08,033 --> 00:16:10,843 گفتم دارم باهات می‌رم سفر اونم ماشینش رو قرض داد، عجیب نیست؟ 221 00:16:10,843 --> 00:16:12,903 رئیسِ کافی‌شاپ؟ 222 00:16:13,693 --> 00:16:15,853 ...ولی بازم 223 00:16:15,853 --> 00:16:19,803 ماشین به این گرونی رو همین‌طوری به یه کارمند پاره‌وقت قرض داده؟ 224 00:16:19,803 --> 00:16:24,713 می‌تونی بگی نتیجه تلاش بی‌وقفه و وفاداری من بوده 225 00:16:24,713 --> 00:16:28,353 بازم، اگه یه خط روش بی‌افته چی؟ 226 00:16:28,353 --> 00:16:29,593 استرس گرفتم 227 00:16:29,593 --> 00:16:31,843 فقط بهم اعتماد کن 228 00:16:32,893 --> 00:16:35,743 در ضمن، چه با استرس یا بدون استرس 229 00:16:35,743 --> 00:16:39,233 دیگه کار از کار گذشته 230 00:16:39,233 --> 00:16:41,483 خب، اگه من دختر صاحب ساختمون باشم چی؟ 231 00:16:41,483 --> 00:16:43,553 من که مردی ندارم 232 00:16:45,833 --> 00:16:49,533 خانم، ساختمون از یه مرد صد برابر بهتره 233 00:16:49,533 --> 00:16:52,533 واقعا؟ پس، می‌خوای من رو داشته باشی؟ 234 00:16:52,533 --> 00:16:56,363 داشتن من یعنی ساختمونم مال توئه 235 00:17:00,713 --> 00:17:03,363 یه پسری هست که می‌شناسمش 236 00:17:03,363 --> 00:17:05,653 خوش‌قیافه‌ست؟ 237 00:17:07,703 --> 00:17:09,473 این عکس واسه پنج سال پیشه 238 00:17:09,473 --> 00:17:12,033 ولی واقعا خوش قیافه‌‌ست 239 00:17:12,033 --> 00:17:14,983 قد بلنده و یه صدای بم و مردونه داره 240 00:17:14,983 --> 00:17:17,613 از نظر ظاهر، بدک نیست 241 00:17:19,533 --> 00:17:22,723 ...خانم، فقط اینکه هنوز داره دنبال کار می‌گرده 242 00:17:22,723 --> 00:17:24,443 شماره‌اش رو بهم بده 243 00:17:25,733 --> 00:17:29,613 واو، رئیست هم عاشق قیافه‌ست، نه؟ 244 00:17:29,613 --> 00:17:31,883 درست مثل خواهرم 245 00:17:31,883 --> 00:17:33,873 ...درسته، خواهرت 246 00:17:33,873 --> 00:17:36,343 ممکنه تحت فشار بیشتری باشه 247 00:17:37,143 --> 00:17:38,753 حق با توئه 248 00:17:42,233 --> 00:17:45,233 همه چی امشب خوب پیش می‌ره، نه؟ 249 00:17:48,633 --> 00:17:49,743 اونی دیشب کل مشروب‌ها رو نوشید 250 00:17:49,743 --> 00:17:53,823 و همچنان کاملا بیهوشه 251 00:18:07,633 --> 00:18:10,503 بچه‌ها، داخل انجامش بدین 252 00:18:16,813 --> 00:18:19,563 سلام، آبجی 253 00:18:19,563 --> 00:18:21,183 منحرفی؟ 254 00:18:21,183 --> 00:18:22,453 چرا داری دید می‌زنی؟ 255 00:18:22,453 --> 00:18:26,293 دست خودم نیست، پس چرا آروم نمی‌گیری؟ 256 00:18:26,293 --> 00:18:29,043 ...چی؟ اون 257 00:18:29,043 --> 00:18:32,723 یه سیگار توی دستته؟ دوباره سیگار می‌کشی؟ 258 00:18:32,723 --> 00:18:35,013 !می‌رم به بابا می‌گم 259 00:18:35,673 --> 00:18:39,103 این گوش‌ پاک‌کنه، فقط یه گوش‌ پاک‌کنه 260 00:18:39,103 --> 00:18:41,413 آیگو، حس خوبی داره 261 00:18:41,413 --> 00:18:44,153 خیلی خب، ادامه بدین 262 00:18:47,403 --> 00:18:49,163 واقعا که 263 00:20:10,363 --> 00:20:12,113 خوشمزه به نظر میاد 264 00:20:13,463 --> 00:20:14,473 بشین 265 00:20:14,473 --> 00:20:16,823 چی؟ فکر کردم داری می‌ری اردو 266 00:20:16,823 --> 00:20:18,693 موهات چرا این شکلیه؟ 267 00:20:18,693 --> 00:20:21,093 موهام چشونه؟ چرا؟ 268 00:20:21,093 --> 00:20:24,333 هان؟ حتی ادکلن هم زدی؟ 269 00:20:24,333 --> 00:20:26,343 مشکوک می‌زنی 270 00:20:26,343 --> 00:20:28,633 نه، اصلا مشکوک نیست 271 00:20:28,633 --> 00:20:30,933 صد درصد مشکوک می‌زنی- ببند و- 272 00:20:30,933 --> 00:20:32,823 غذات رو بخور 273 00:20:32,823 --> 00:20:35,173 عزیزم، شروع کن 274 00:20:36,103 --> 00:20:38,173 بیاین دعا کنیم 275 00:20:39,793 --> 00:20:41,963 پسر ارشدمون، پارک یون جه 276 00:20:41,963 --> 00:20:45,003 امروز با دوست دخترش می‌ره سفر 277 00:20:45,003 --> 00:20:48,603 برای اینکه بتونه سفری شاد و بدون هیچ حادثه‌ای داشته باشه 278 00:20:48,603 --> 00:20:52,703 خدایا، لطفا مراقبش باش و حواست بهش باشه- الهی آمین- 279 00:20:52,703 --> 00:20:53,693 آمین 280 00:20:53,693 --> 00:20:55,283 آمین 281 00:20:55,283 --> 00:20:57,103 ...بابا 282 00:20:57,103 --> 00:20:59,353 صبر کن، الان چی گفتی؟ 283 00:20:59,353 --> 00:21:01,033 بیا غذا بخوریم، بخور 284 00:21:01,033 --> 00:21:04,943 یون آه، اون آکادمی خلق وب‌ناول رو بررسی کردی؟ 285 00:21:04,943 --> 00:21:06,543 باشه، بعدا نگاهش می‌کنم 286 00:21:06,543 --> 00:21:08,433 مامان، یه لحظه وایسا 287 00:21:08,433 --> 00:21:11,203 ...بهم گوش کن- عزیزم، عزیزم- 288 00:21:11,203 --> 00:21:15,263 این سوپ ماهی خشک محشره، دستپختت عالیه 289 00:21:16,223 --> 00:21:19,123 یون جه، غذا بخور تا جون بگیری 290 00:21:19,123 --> 00:21:20,463 آره، بخور 291 00:21:20,463 --> 00:21:22,863 گوشت هم بخور، همه‌اش رو بخور 292 00:21:22,863 --> 00:21:25,993 صبر کن، چرا باید جون بگیرم؟ 293 00:21:25,993 --> 00:21:28,403 گوشت بخور- ببخشید- 294 00:21:28,403 --> 00:21:29,863 خانواده‌ی محترم 295 00:21:29,863 --> 00:21:34,073 بابا، مامان، قضیه اونجوری که فکر می‌کنین نیست، باشه؟ 296 00:21:34,073 --> 00:21:35,783 ...منظورم اینه 297 00:21:35,783 --> 00:21:39,003 !من واقعا دارم می‌رم اردو 298 00:21:40,003 --> 00:21:50,003 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 299 00:22:56,703 --> 00:22:58,303 ...امکان نداره 300 00:23:10,033 --> 00:23:12,013 چیکار کنم؟ 301 00:23:15,643 --> 00:23:17,003 ...خیلی خب 301 00:23:17,743 --> 00:23:19,753 این یه خوابه 302 00:23:31,023 --> 00:23:33,513 ببخشید. زود می‌رم 303 00:23:46,853 --> 00:23:49,783 هی، لباس‌هات انگار آب رفته 304 00:23:49,783 --> 00:23:52,473 همه‌اش جمع شده توی ماتحتت 305 00:23:52,473 --> 00:23:54,323 ترکیدم از خنده 306 00:23:55,463 --> 00:23:59,023 بهت گفتم کمتر از خشک‌کن استفاده کن 307 00:23:59,023 --> 00:24:02,133 آهان، لابد چاق شدی 308 00:24:39,133 --> 00:24:41,713 …پـ... پس، من دیگه برم 309 00:24:48,333 --> 00:24:50,523 !تو کی‌ هستی؟ عوضی 310 00:24:50,523 --> 00:24:52,533 چطوری جرات کردی بیای اینجا؟ 311 00:24:52,533 --> 00:24:53,833 …تو، تو، تو 312 00:24:53,833 --> 00:24:55,913 حقت رو می‌ذارم کف دستت 313 00:25:01,293 --> 00:25:03,453 !منم- !ولم کن- 314 00:25:03,453 --> 00:25:05,263 !تو رو خدا ولم کن 315 00:25:05,263 --> 00:25:08,773 !بهت می‌گم، منم- …بهم رحم کن خواهش می‌کنم- 316 00:25:08,773 --> 00:25:11,153 …تو رو خدا بهم رحم کن 317 00:25:32,723 --> 00:25:35,323 منم، جی‌ اون 318 00:25:35,323 --> 00:25:38,243 کیم جی‌ اون. خواهر کوچیک‌ترت 319 00:25:39,753 --> 00:25:42,233 من فقط یه خواهر کوچیک دارم 320 00:25:42,233 --> 00:25:45,953 !می‌دونم. منم همونم 321 00:25:45,953 --> 00:25:49,893 آها، گرفتم. اینا همه‌ا‌ش خوابه. باشه 322 00:25:49,893 --> 00:25:53,123 حالا که خوابه، می‌شه ببوسمت دیگه؟ 323 00:25:56,353 --> 00:25:59,573 به خودت بیا 324 00:26:02,103 --> 00:26:03,403 اونی 325 00:26:03,403 --> 00:26:05,773 به‌نظرت مثل مردها شدم 326 00:26:05,773 --> 00:26:07,593 مگه نه؟ 327 00:26:07,593 --> 00:26:08,993 اونی"؟" 328 00:26:10,233 --> 00:26:11,663 دقیق نگاه کن 329 00:26:12,503 --> 00:26:14,743 من جی‌ اونم 330 00:26:14,743 --> 00:26:16,613 کیم جی‌ اون 331 00:26:16,613 --> 00:26:18,613 خواهر کوچیک‌ترت 332 00:26:22,493 --> 00:26:23,843 …جی 333 00:26:24,693 --> 00:26:26,333 …جـ... جی 334 00:26:27,773 --> 00:26:29,583 …جـ… جی 335 00:26:35,283 --> 00:26:38,663 !جـ... جی‌ اون. جی‌ اون! کمکت می‌کنم 336 00:26:41,833 --> 00:26:44,983 …چی کار کنیم، جی‌ اون 337 00:26:44,983 --> 00:26:47,253 !جی‌ اون 338 00:26:50,233 --> 00:26:53,833 ببین، از اونجایی که 339 00:26:53,833 --> 00:26:57,193 ،پدر و مادرم درست تربیتم کردن 340 00:26:57,193 --> 00:27:01,633 دارم بی‌سروصدا این وضعیت مسخره رو تحمل می‌کنم 341 00:27:01,633 --> 00:27:06,783 ولی راستش، واقعا دارم فکر می‌کنم نکنه دیگه واسه زنگ زدن به پلیس دیر شده باشه 342 00:27:06,783 --> 00:27:08,363 اگه می‌خوای زنگ بزن 343 00:27:08,363 --> 00:27:11,283 منم خودم خیلی کنجکاوم ببینم بعدش چی میشه 344 00:27:13,733 --> 00:27:17,023 …می‌شه لطفا پر و پاچه‌ات رو جمع کنی 345 00:27:24,113 --> 00:27:28,273 بیا رو راست باشیم. این وضع اصلا منطقی نیست 346 00:27:28,273 --> 00:27:30,573 اون خواهر خیلی معمولیم 347 00:27:30,573 --> 00:27:33,133 یهویی تبدیل شده به یه جیگری مثل تو 348 00:27:33,133 --> 00:27:37,133 حالا تمرکزت روی کدوم بخش اون جمله‌ست؟ 349 00:27:37,133 --> 00:27:41,033 مشکل این نیست که خواهرت از یه آدم معمولی تبدیل شده به یه آدم خوشگل 350 00:27:41,033 --> 00:27:45,103 …نـ... نه، منظورم اون نبود. داشتم می‌گفتم که 351 00:27:47,023 --> 00:27:51,113 چرا انقدر خودمونی حرف می‌زنی وقتی تازه با هم آشنا شدیم؟ 352 00:27:57,333 --> 00:27:59,223 چـ… چی؟ وای 353 00:27:59,223 --> 00:28:01,413 واقعا زنگ می‌زنم به پلیسا! گزارش می‌کنم 354 00:28:01,413 --> 00:28:04,203 نزدیکم نشو! نیا. گفتم زنگ می‌زنما 355 00:28:04,203 --> 00:28:05,283 این رو ببین- !جدی می‌گم- 356 00:28:05,283 --> 00:28:07,833 نزدیکم نشو. گزارشت می‌کنم 357 00:28:07,833 --> 00:28:11,143 به‌خدا. زنگ می‌زنم- !کیم جی‌ هه، این رو ببین- 358 00:28:26,013 --> 00:28:30,003 نمی‌تونم تصورش کنم، ولی اگه یه وقت واسه‌مون اتفاقی بی‌افته 359 00:28:30,003 --> 00:28:32,783 ،همون‌جوری که مامان بابا گفتن، محض احتیاط 360 00:28:32,783 --> 00:28:34,603 بیایم این‌ها رو نشون همدیگه بدیم 361 00:28:34,603 --> 00:28:36,913 اگه این‌ها رو نشون بدیم، اون وقت هم رو می‌شناسیم و 362 00:28:36,913 --> 00:28:39,383 هر چی هم بشه، به هم اعتماد می‌کنیم 363 00:28:39,383 --> 00:28:40,873 تا وقتی که دوباره به حالت عادی برگردیم 364 00:28:40,873 --> 00:28:42,563 …ولی 365 00:28:42,563 --> 00:28:45,173 اگه این‌ها هم از بین برن چی؟ 366 00:28:47,803 --> 00:28:50,043 اصلا به این فکر نکرده بودم 367 00:28:50,043 --> 00:28:52,153 هروقت از بین رفتن، اون موقع یه فکری می‌کنیم 368 00:28:52,153 --> 00:28:53,553 فهمیدی؟ 369 00:28:53,553 --> 00:28:54,923 آره 370 00:28:54,923 --> 00:28:57,203 خیلی کیوته- کیوته واقعا- 371 00:29:02,413 --> 00:29:04,093 خداروشکر که هنوز این هست 372 00:29:04,093 --> 00:29:08,263 چـ... چرا اون روی شونه‌اته؟ 373 00:29:08,263 --> 00:29:09,893 الان باید چیکار کنم؟ 374 00:29:09,893 --> 00:29:12,233 الان باید چیکار کنم آخه؟ 375 00:29:12,233 --> 00:29:16,043 …اصلا معنی نداره این- !هی میگم اصلا معنی نداره- 376 00:29:16,043 --> 00:29:17,743 تو واقعا کیم جی اونی؟ 377 00:29:17,743 --> 00:29:19,473 !آره 378 00:29:28,993 --> 00:29:30,223 یه لحظه صبر کن 379 00:29:30,223 --> 00:29:32,863 چی؟ بازم چی شده؟ ترسوندیم 380 00:29:32,863 --> 00:29:35,353 دیگه نمی‌تونم خودم رو نگه دارم 381 00:29:36,283 --> 00:29:38,513 تا الان هیچی نگفتم 382 00:29:38,513 --> 00:29:40,363 همه‌اش خودم رو نگه داشتم 383 00:29:42,763 --> 00:29:45,693 وای، یا خدا! هی، نه بابا. نه جدی. من نه 384 00:29:45,693 --> 00:29:48,613 …وای، خدایا. اوه، نه 385 00:29:48,613 --> 00:29:51,173 …باید برم دستشویی 386 00:29:52,433 --> 00:29:53,963 …ولی 387 00:29:53,963 --> 00:29:56,093 فکر کنم یه تیکه گوشت اضافه اینجا دارم 388 00:29:56,093 --> 00:29:58,033 نمی‌تونم نگاه کنم. چیکار کنم؟ 389 00:29:58,033 --> 00:30:00,393 می‌شه یه لطفی بهم بکنی، اونی؟ 390 00:30:00,393 --> 00:30:02,033 !تـ… تو دیوونه‌ای ها 391 00:30:02,033 --> 00:30:04,733 !دارم می‌ترکم- !وایسا- 392 00:30:04,733 --> 00:30:06,633 !وای. خدای من 393 00:30:06,633 --> 00:30:09,293 !فقط همین‌جوری برو دستشویی دیگه. هی 394 00:30:17,803 --> 00:30:19,483 بگیر 395 00:30:20,363 --> 00:30:22,483 لازم نبود تا اینجا بیای 396 00:30:22,483 --> 00:30:24,703 شما دوتا که کل این مدت پیام‌بازی می‌کردین 397 00:30:24,703 --> 00:30:26,743 جی اون واقعا مریضه؟ 398 00:30:26,743 --> 00:30:30,563 آره واقعا مریض شده. قرص خورد بیهوش شد 399 00:30:30,563 --> 00:30:31,943 آبجی 400 00:30:31,943 --> 00:30:34,843 خیلی نگرانم چون هیچ‌وقت اینطوری نشده بود 401 00:30:34,843 --> 00:30:36,683 می‌تونم فقط یه لحظه جی‌ اون رو ببینم؟ 402 00:30:36,683 --> 00:30:40,523 عمرا. تحت هیچ شرایطی حتی از روی جنازه‌ام هم رد بشی، نه 403 00:30:45,093 --> 00:30:48,913 از اینکه کسی بیاد توی خونه‌ام متنفرم 404 00:30:50,583 --> 00:30:52,283 هوا گرمه، چرا نمی‌رین داخل ادامه بدین؟ 405 00:30:52,283 --> 00:30:54,923 بچه‌ها، برین داخل ادامه بدین 406 00:30:55,963 --> 00:30:58,073 خلق و خوم خیلی بالا پایین می‌شه 407 00:30:58,923 --> 00:31:01,953 در هر صورت، اصلا امکان نداره. امروز نه 408 00:31:10,193 --> 00:31:12,463 موقع رانندگی مواظب باش 409 00:31:14,933 --> 00:31:16,073 !توروخدا- !محاله- 410 00:31:16,073 --> 00:31:17,973 فقط یه لحظه، فقط یه بار- نه- 411 00:31:17,973 --> 00:31:20,813 حواست به پات باشه 412 00:31:22,903 --> 00:31:24,943 کمربندت رو ببند 413 00:31:30,193 --> 00:31:32,973 حالا باید چیکار کنم؟ 414 00:31:34,523 --> 00:31:36,883 ...چیکار کنم واقعا 415 00:31:39,743 --> 00:31:42,223 ...هی، بیا 416 00:31:43,183 --> 00:31:46,263 چندتا چیز گرفتم که فکر کردم شاید به کارت بیاد 417 00:31:49,643 --> 00:31:51,483 ...یکم استراحت کن 418 00:31:55,883 --> 00:31:57,383 (یون جه‌ی من) 419 00:31:57,383 --> 00:31:59,763 جی اون، خیلی مریضی؟) (برات حلیم بیام؟ 420 00:31:59,763 --> 00:32:00,713 (ویدیوی بارش شهابی) 421 00:32:05,573 --> 00:32:07,413 (ویدیوی بارش شهابی) 422 00:32:24,593 --> 00:32:27,343 می‌خواستم امروز باهات ببینمش 423 00:32:27,343 --> 00:32:30,153 فکر کنم قراره اینجوری باهم ببینیمش 424 00:32:30,153 --> 00:32:32,713 خیلی نگرانتم و دلم برات تنگ شده 425 00:32:33,513 --> 00:32:35,573 دوستت دارم 426 00:33:52,863 --> 00:33:54,873 کیم جی‌ اون 427 00:33:54,873 --> 00:33:59,053 هی، اینجوری دیگه عشق نیست انگار داری مراسم ختم می‌گیری 428 00:33:59,053 --> 00:34:02,093 نمی‌تونی همه‌اش از مریضی به عنوان بهونه استفاده کنی 429 00:34:02,093 --> 00:34:05,643 اوف، یه کاری بکن دیگه 430 00:34:05,643 --> 00:34:08,673 خب، یا بهم بزن 431 00:34:08,673 --> 00:34:10,993 یا بهش بگو چی شده 432 00:35:39,353 --> 00:35:41,203 (کارت اقامت/ کارت دانشجویی - کیم جی‌ اون) 433 00:35:41,203 --> 00:35:42,963 قربان 434 00:35:43,633 --> 00:35:45,983 از کجا این رو پیدا کردین؟ 435 00:35:47,013 --> 00:35:49,343 پرسیدم از کجا این رو آوردین؟ 436 00:35:53,903 --> 00:35:55,493 یون جه 437 00:35:55,493 --> 00:35:57,133 ...شما 438 00:35:58,053 --> 00:35:59,603 من رو می‌شناسین؟ 439 00:36:01,453 --> 00:36:02,963 متاسفم 440 00:36:02,963 --> 00:36:05,093 ولی شما کی هستین؟ 441 00:36:06,703 --> 00:36:08,713 منم 442 00:36:08,713 --> 00:36:10,173 جی‌ اون 443 00:36:10,173 --> 00:36:11,383 چی؟ 444 00:36:15,433 --> 00:36:19,103 الان هیچی از حرف‌هاتون نمی‌فهمم 445 00:36:19,103 --> 00:36:20,543 ...من 446 00:36:21,383 --> 00:36:24,133 ...من دوست دخترت 447 00:36:27,533 --> 00:36:29,843 کیم جی‌ اونم 448 00:36:53,823 --> 00:36:55,283 (جمهوری کره/ بانک وای‌ان - کیم جی‌ اون) 449 00:37:06,133 --> 00:37:09,253 به جز اینکه مرد شدم 450 00:37:09,253 --> 00:37:10,923 هیچی تغییر نکرده 451 00:37:11,763 --> 00:37:13,933 به جز اینکه مرد شدی؟ 452 00:37:13,933 --> 00:37:16,483 خدایی الان جدی‌ای؟- ...منظورم اینه که- 453 00:37:16,483 --> 00:37:18,583 فقط ظاهرمه که یه مدت تغییر کرده 454 00:37:18,583 --> 00:37:20,733 توی وجودم صد‌در‌صد همون کیم جی‌ اونم 455 00:37:23,903 --> 00:37:25,293 دوربین مخفیه؟ 456 00:37:25,293 --> 00:37:26,673 جی‌ اون خودش خواسته این کار رو کنی؟ 457 00:37:26,673 --> 00:37:29,003 اینطوری نیست 458 00:37:29,003 --> 00:37:31,733 باید قبل از اینکه این اتفاق بیفته بهت می‌گفتم 459 00:37:31,733 --> 00:37:34,813 ولی نتونستم، چون فکر نمی‌کردم باورم کنی 460 00:37:34,813 --> 00:37:36,343 معلومه که باور نمی‌کردم 461 00:37:36,343 --> 00:37:39,073 کی همچین چیزی رو باورش می‌شه؟ 462 00:37:39,073 --> 00:37:41,003 الان شاید گیج شده باشی 463 00:37:41,003 --> 00:37:43,003 ولی زود می‌فهمی 464 00:37:43,003 --> 00:37:45,313 خواهش می‌کنم سعی کن مثبت نگاه کنی 465 00:37:45,313 --> 00:37:46,573 مثبت نگاه کنم؟ 466 00:37:46,573 --> 00:37:50,903 خودت گفتی یه برادر کوچولوی معمولی رو به یه خواهر کوچولوی عجیب ترجیح میدی 467 00:37:50,903 --> 00:37:52,703 فکر کن منم موقتی شدم برادر کوچیکت 468 00:37:52,703 --> 00:37:55,853 من هیچوقت نگفتم یه برادر کوچولوی معمولی می‌خوام 469 00:37:56,773 --> 00:37:57,823 ...صبر کن، آره گفتم 470 00:37:57,823 --> 00:38:01,323 دیدی؟ اگه دوست دخترت نبودم از کجا می‌دونستم؟ 471 00:38:01,323 --> 00:38:05,153 اگه باورم نداری، هرچی دل تنگت می‌خواد بپرس جواب همه‌اشون رو می‌تونم بدم 472 00:38:05,153 --> 00:38:06,793 هفتم ژوئن روزیه که باهم آشنا شدیم 473 00:38:06,793 --> 00:38:09,053 گل لاله‌ اولین گلی بود که برام خریدی 474 00:38:09,053 --> 00:38:10,973 کافه دال‌سن‌یو جایی بود که اولین بار همدیگه رو دیدیم 475 00:38:10,973 --> 00:38:13,433 بیشتر از همه دلت می‌خواد به صحرای آتاکاما بری 476 00:38:13,433 --> 00:38:15,593 ...و چیز مورد علاقه‌ام 477 00:38:16,963 --> 00:38:19,023 استخون ترقوه‌اته 478 00:38:22,803 --> 00:38:26,723 حاضرم تا صبح بیدار بمونم و به هرچی که خواستی جواب بدم 479 00:38:30,263 --> 00:38:32,043 امکان نداره این واقعی باشه 480 00:38:32,043 --> 00:38:35,013 اصلا با عقل جور درنمیاد 481 00:38:36,163 --> 00:38:39,153 !چه جوری جرئت می‌کنی؟ یه پا روانی‌ای 482 00:38:39,153 --> 00:38:40,623 !هی 483 00:38:40,623 --> 00:38:42,673 جی‌ اون کجاست؟ 484 00:38:42,673 --> 00:38:44,233 پرسیدم جی‌ اون کجاست؟ 485 00:38:44,233 --> 00:38:46,173 یون جه، آروم باش. گوش کن بهم 486 00:38:46,173 --> 00:38:47,993 ولم کن- ...یون جه- 487 00:38:47,993 --> 00:38:50,583 !گفتم ولم کن، عوضی 488 00:38:53,933 --> 00:38:55,033 هی 489 00:38:55,033 --> 00:38:59,533 اصلا بگو ببینم وسایل جی‌ اون رو از کجا آوردی؟ 490 00:38:59,533 --> 00:39:01,663 استاکری؟ 491 00:39:01,663 --> 00:39:03,643 بلند شو، بریم کلانتری 492 00:39:03,643 --> 00:39:07,513 ببینم می‌تونی همون حرف‌هایی که بهم زدی رو اونجا بزنی یا نه 493 00:39:08,533 --> 00:39:10,533 خیلی‌خب 501 00:39:10,533 --> 00:39:13,373 حاضرم برم ایستگاه پلیس 502 00:39:13,373 --> 00:39:15,863 ولی قبلش یه جایی هست که باید ببرمت 503 00:39:21,533 --> 00:39:23,763 ...یعنی 504 00:39:23,763 --> 00:39:26,303 ...تتوی شونه جی اون 505 00:39:26,303 --> 00:39:27,853 ...یعنی 506 00:39:27,853 --> 00:39:30,013 برای همین بوده؟ 507 00:39:30,013 --> 00:39:31,623 برای اثبات هویتش؟ 508 00:39:32,603 --> 00:39:34,763 به صورت ژنتیکی از مامانم بهمون به ارث میرسه 509 00:39:34,763 --> 00:39:38,223 یه جورایی مثل فشار خون یا دیابته 510 00:39:40,013 --> 00:39:42,013 ژنتیکی منتقل میشه؟ 511 00:39:47,603 --> 00:39:50,313 ،خلاصه‌اش اینه که 512 00:39:50,313 --> 00:39:52,313 مامانمون اینطوری شد 513 00:39:52,313 --> 00:39:57,293 و توی نسل خانواده این هر از گاهی دیده میشد 514 00:39:57,293 --> 00:39:59,583 به شانسمون بستگی داره که بگیریمش یا نه 515 00:39:59,583 --> 00:40:01,783 آخرش معلوم شد که اون گرفته 516 00:40:04,483 --> 00:40:06,623 الان باید این رو باور کنم؟ 517 00:40:06,623 --> 00:40:09,063 معلومه که باور نمی‌کنی. درک می‌کنم 518 00:40:09,063 --> 00:40:10,543 ،راستش 519 00:40:10,543 --> 00:40:12,603 منم همین حس رو دارم 520 00:40:12,603 --> 00:40:14,623 چیزی که مهمه اینه که 521 00:40:14,623 --> 00:40:17,053 می‌دونیم چطوری تموم میشه 522 00:40:17,053 --> 00:40:19,103 من برمی‌گردم 523 00:40:19,103 --> 00:40:21,163 مثل مامانم 524 00:40:24,163 --> 00:40:34,163 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 525 00:40:38,533 --> 00:40:41,133 زمان می‌خوام 526 00:40:41,133 --> 00:40:43,123 هر چقدر که لازم داری 527 00:40:43,123 --> 00:40:45,943 هر چقدر می‌خوای وقت داری 528 00:40:51,113 --> 00:40:52,713 ...ولی 529 00:40:57,623 --> 00:40:59,883 ...ما 530 00:40:59,883 --> 00:41:02,323 همه چی رو اینطوری تموم نمی‌کنیم که؟ 531 00:41:16,793 --> 00:41:18,553 یون جه 532 00:41:21,783 --> 00:41:23,583 پارک یون جه 533 00:41:25,593 --> 00:41:28,703 میشه فقط همین یه بار باورم کنی؟ 534 00:42:30,373 --> 00:42:31,973 جی اون؟ 535 00:42:34,403 --> 00:42:36,333 سلام 536 00:43:10,803 --> 00:43:12,763 ببخشید 537 00:43:12,763 --> 00:43:15,833 تو پارک یون جه‌ای؟ 538 00:43:15,833 --> 00:43:17,773 بله 539 00:43:17,773 --> 00:43:19,613 شما؟ 540 00:43:20,833 --> 00:43:24,193 سونگ جی اونم، قرار امروزت 541 00:43:28,803 --> 00:43:33,633 احیانا تو یانگ یون جه که رشته بازرگانی 542 00:43:33,633 --> 00:43:35,433 توی دانشگاه یونهی میخونه نیستی؟ 543 00:43:35,433 --> 00:43:39,043 نه پارک اون جه‌ام، رشته نجوم 544 00:43:39,043 --> 00:43:41,253 تو سونگ جی اون رشته زبان انگلیسی نیستی؟ 545 00:43:41,253 --> 00:43:44,163 من کیم جی اونم، رشته زبان کره‌ای 546 00:43:44,943 --> 00:43:46,573 خیلی معذرت می‌خوام 547 00:43:46,573 --> 00:43:48,693 خیلی معذرت می‌خوام 548 00:43:52,493 --> 00:43:55,133 ببخشید. خیلی معذرت می‌خوام 549 00:44:24,933 --> 00:44:26,703 ،وقتی به عقب نگاه می‌کنم 550 00:44:26,703 --> 00:44:30,553 هر لحظه‌ای که با جی اون بودم از وقتی باهاش آشنا شدم 551 00:44:30,553 --> 00:44:32,613 مثل یه معجزه بود 552 00:44:33,683 --> 00:44:36,873 با چیزی که می‌تونی با چشم‌هات ببینی فرق داره 553 00:44:36,873 --> 00:44:38,733 ،از نزدیک 554 00:44:38,733 --> 00:44:42,333 خیلی متفاوت به نظر میرسه 555 00:45:02,083 --> 00:45:03,963 ...می‌فهمم 556 00:45:05,833 --> 00:45:08,093 ،از نزدیک 557 00:45:08,093 --> 00:45:10,063 متفاوته 558 00:45:11,903 --> 00:45:13,823 ،حسی که داره 559 00:45:14,623 --> 00:45:16,463 ...و جوری که به نظر میرسه 560 00:45:33,193 --> 00:45:35,293 حتما دیوونه شدم 561 00:45:36,633 --> 00:45:37,973 ...من 562 00:45:37,973 --> 00:45:41,103 ،نمی‌دونم چرا دارم این رو میگم 563 00:45:41,103 --> 00:45:45,863 ولی تو به جز پدرم اولین مردی که بوسیدمش 564 00:45:47,813 --> 00:45:51,403 ....یعنی معمولا انقدر بی پروا نیستم 565 00:45:59,893 --> 00:46:01,573 منم نمیدونم 566 00:46:01,573 --> 00:46:04,113 ،چرا دارم این رو میگم 567 00:46:04,113 --> 00:46:06,013 ولی اولین بار منم هست 568 00:46:07,183 --> 00:46:09,403 اولین باره که قلبم 569 00:46:09,403 --> 00:46:11,833 انقدر تند میزنه وقتی دارم به چیزی 570 00:46:11,833 --> 00:46:14,653 جز ستاره ها نگاه می‌کنم 571 00:47:08,883 --> 00:47:11,153 ممکنه این اتفاق مسخره 572 00:47:11,903 --> 00:47:15,703 یه معجزه دیگه باشه که با جی اون داشتم؟ 573 00:47:32,833 --> 00:47:36,253 الو؟- به سلامت رسیدی خونه؟- 574 00:47:36,253 --> 00:47:37,663 شما؟ 575 00:47:37,663 --> 00:47:39,573 منم، جی اون 576 00:47:40,623 --> 00:47:43,853 چطور جرئت می‌کنی بهم زنگ بزنی و دستم بندازی؟ 577 00:47:56,783 --> 00:47:58,323 ...ولی بازم 578 00:47:58,323 --> 00:48:01,593 جدا دارم به دوست دخترم یاد میدم چطور اصلاح کنه؟ 579 00:48:01,593 --> 00:48:03,743 نه دیگه شورش رو درآوردی 580 00:48:03,743 --> 00:48:06,883 اگه صورتش رو ببره چی؟ 581 00:48:08,233 --> 00:48:09,833 بی خیالش 601 00:48:09,833 --> 00:48:12,343 می‌دمش بهش خودش می‌فهمه باید چیکار کنه 602 00:48:35,263 --> 00:48:38,073 لازم نیست تا این حد پیش بری 603 00:48:40,653 --> 00:48:43,733 به طرز عجیبی هیجان‌زده‌ام 604 00:48:46,763 --> 00:48:49,103 پماد رو زدی؟ 605 00:48:52,003 --> 00:48:53,333 اوه، این؟ 606 00:48:53,333 --> 00:48:55,333 ظاهرش بده، ولی درد نداره 607 00:48:55,333 --> 00:48:59,233 ...با این حال باید پماد رو بزنی 608 00:48:59,233 --> 00:49:01,023 بزنین 609 00:49:01,023 --> 00:49:02,973 اگه جاش بمونه چی؟ 610 00:49:02,973 --> 00:49:04,803 بذار جاش بمونه 611 00:49:04,803 --> 00:49:07,533 این یک جور نشان افتخاره برای اینکه ازت مشت خوردم 612 00:49:07,533 --> 00:49:08,983 !هی 613 00:49:08,983 --> 00:49:12,193 ...این‌جوری نگو 614 00:49:12,193 --> 00:49:15,733 نگین- تصمیم بگیر می‌خوای محترمانه حرف بزنی یا نه- 615 00:49:17,093 --> 00:49:18,473 باشه 616 00:49:18,473 --> 00:49:20,403 الان باید چیکار کنم؟ 617 00:49:29,343 --> 00:49:31,943 یه کم ازش بزن به دوتا دستت 618 00:49:31,943 --> 00:49:34,273 بعد بمالش به کل صورتت 619 00:49:34,273 --> 00:49:36,133 آره 620 00:49:36,133 --> 00:49:38,913 از بالا به پایین، این‌جوری 621 00:49:40,233 --> 00:49:41,373 خیلی خوبه 622 00:49:41,373 --> 00:49:43,703 خیلی باحاله 623 00:49:43,703 --> 00:49:46,173 شبیه بابانوئل نشدم؟ 624 00:49:46,173 --> 00:49:48,643 تو آینه نگاه کن 625 00:49:50,733 --> 00:49:52,953 اینم ریش‌تراشت 626 00:49:52,953 --> 00:49:54,433 باشه 627 00:49:56,613 --> 00:49:57,903 پاکش کن 628 00:49:59,233 --> 00:50:00,663 بیا 629 00:50:02,833 --> 00:50:06,043 آروم از بالا به پایین روی قسمت کف‌آلود بکش 630 00:50:06,043 --> 00:50:07,313 از بالا به پایین؟ 631 00:50:07,313 --> 00:50:08,973 آروم 632 00:50:10,163 --> 00:50:11,723 با ملایمت بیشتر 633 00:50:11,723 --> 00:50:13,513 بیشتر 634 00:50:13,513 --> 00:50:15,333 آروم باش 635 00:50:16,713 --> 00:50:19,063 بهت گفتم آروم باش 636 00:50:19,063 --> 00:50:20,983 بذار ببینم 637 00:50:20,983 --> 00:50:23,073 ...خدای من، داره خون میاد 638 00:50:26,083 --> 00:50:28,243 وقتی می‌خوای اصلاح کنی 639 00:50:28,243 --> 00:50:29,873 زاویه خیلی مهمه 640 00:50:29,873 --> 00:50:32,063 الان نشونت می‌دم 641 00:50:32,063 --> 00:50:35,003 حرف نزن و ثابت بمون 642 00:50:35,003 --> 00:50:38,503 گرفتم- گفتم حرف نزن- 643 00:50:44,233 --> 00:50:48,503 مورب، از بالا به پایین، آروم 644 00:50:49,683 --> 00:50:51,713 زاویه خیلی مهمه 645 00:50:51,713 --> 00:50:53,793 از بالا به پایین 646 00:50:53,793 --> 00:50:55,803 دقیقاً همین‌جوری 647 00:51:24,233 --> 00:51:27,633 سرت رو اون طرف بچرخون 648 00:51:30,033 --> 00:51:31,653 این‌جوری؟ 649 00:51:31,653 --> 00:51:33,033 آره 650 00:52:05,003 --> 00:52:06,973 من انجامش می‌دم 651 00:52:10,873 --> 00:52:12,893 باشه، بیا 652 00:52:19,113 --> 00:52:20,983 این‌جوری؟- نه- 653 00:52:20,983 --> 00:52:22,763 ...زاویه‌اش یه کم 654 00:52:23,833 --> 00:52:26,953 ...این‌جوری؟ باشه 655 00:52:28,353 --> 00:52:30,523 یه لحظه صبر کن 656 00:52:31,623 --> 00:52:34,753 چرا این بشر به طرز مسخره‌ای جذابه؟ 657 00:52:58,453 --> 00:52:59,943 ...ببخشید 658 00:52:59,943 --> 00:53:02,863 از اون‌جایی که کارمون تموم شده، من دیگه برم 659 00:53:05,273 --> 00:53:06,893 داری می‌ری؟ 660 00:53:06,893 --> 00:53:09,383 تازه نیم ساعت پیش رسیدی اینجا 661 00:53:11,033 --> 00:53:13,573 وقت شامه، باید برم من هم باید برم سرکار 662 00:53:13,573 --> 00:53:15,743 شیفت شبت ساعت ۵ شروع می‌شه 663 00:53:15,743 --> 00:53:17,613 الان تازه سه‌ست 664 00:53:19,133 --> 00:53:21,113 خواهرت الانه که از سرکار برسه خونه 665 00:53:21,113 --> 00:53:24,123 خواهرم برای یک سفر کاری رفته به بوسان 666 00:53:26,003 --> 00:53:27,793 ...آها 667 00:53:27,793 --> 00:53:31,373 معمولا این‌قدر تو خونه‌ست که ..‌.انگار جزئی از وسائل خونه‌ست 668 00:53:33,463 --> 00:53:36,043 چرا نمی‌مونی یه نودل بخوریم؟ 669 00:53:40,453 --> 00:53:42,083 ها؟ 670 00:53:42,083 --> 00:53:44,683 بمون تا با هم غذا بخوریم 671 00:53:47,543 --> 00:53:49,783 بمون تا با هم غذا بخوریم 672 00:53:51,433 --> 00:53:54,773 نمی‌خوای یه کم با من وقت بگذرونی؟ 673 00:53:54,773 --> 00:53:56,793 خواهش می‌کنم، ها؟ 674 00:53:56,793 --> 00:53:58,433 لطفا 675 00:53:58,433 --> 00:54:00,613 ها؟ خواهش می‌کنم دیگه- ...آخه- 676 00:54:00,613 --> 00:54:03,593 ...من- اوپا، لطفا- 677 00:54:09,233 --> 00:54:12,833 امروز باید برم 678 00:55:07,213 --> 00:55:08,563 یا خدا 679 00:55:08,563 --> 00:55:11,473 سیاهی دور چشم‌هات بدتر شده 680 00:55:11,473 --> 00:55:13,643 مشکل چیه؟ 681 00:55:13,643 --> 00:55:15,283 هی، لی مین هیوک 682 00:55:15,283 --> 00:55:17,413 اگه دوست‌دخترت یهویی 683 00:55:17,413 --> 00:55:20,033 تبدیل بشه به یه مرد، چه احساسی بهت دست می‌ده؟ 684 00:55:20,033 --> 00:55:23,033 چرا باید همچین حرف وحشتناکی بزنی؟ 685 00:55:23,033 --> 00:55:25,103 اگه اون از تو خوشگل‌تر 686 00:55:25,103 --> 00:55:27,233 و قدبلندتر و قوی‌تر هم بود چی؟ 687 00:55:27,233 --> 00:55:29,893 آها، بازی تعادل‌رو شروع کردی 688 00:55:29,893 --> 00:55:31,593 دوست پسره شبیه دختراست 689 00:55:31,593 --> 00:55:33,253 یا دوست‌دختره شبیه پسراس؟ 690 00:55:33,253 --> 00:55:36,153 آره، بازی تعادله، نظرت چیه؟ 691 00:55:36,153 --> 00:55:38,673 معلومه که دومی 692 00:55:38,673 --> 00:55:40,963 حتی لازم نبود سوال بپرسی 693 00:55:48,473 --> 00:55:50,593 من رفتم 694 00:55:50,593 --> 00:55:52,513 باشه 695 00:55:52,513 --> 00:55:55,383 اوه، راستی، هیونگ 696 00:55:55,383 --> 00:55:58,793 یه کم بهش فکر کردم 697 00:55:58,793 --> 00:56:01,183 و اگه دوست‌دخترم یه روزی یهو مرد می‌شد 698 00:56:01,183 --> 00:56:03,623 حتما یه سوال ازش می‌پرسیدم 699 00:56:03,623 --> 00:56:04,943 چی؟ 700 00:56:04,943 --> 00:56:08,033 چی باعثش شده؟ 1 00:56:08,033 --> 00:56:10,063 چی باعثش شده؟- توی قصه‌ها اینجوریه- 2 00:56:10,063 --> 00:56:13,083 ...قول‌ شکنی، حسودی، یا فضولی بیش از حد 3 00:56:13,083 --> 00:56:15,563 جادو همیشه یه دلیل داره 4 00:56:15,563 --> 00:56:19,863 وقتی دلیلش رو پیدا کنی شکستنش دیگه کاری نداره 5 00:56:22,013 --> 00:56:24,883 چی باعث شد من مرد بشم؟ 6 00:56:24,883 --> 00:56:28,283 نمی‌دونم والا، چیز خاصی هم نبود 7 00:56:29,933 --> 00:56:31,833 آه، درسته 8 00:56:31,833 --> 00:56:34,433 تخم‌مرغ دوزرده- تخم‌مرغ دوزرده؟- 9 00:56:36,403 --> 00:56:37,313 عجب 10 00:56:37,313 --> 00:56:39,153 اون اولین بار بود 11 00:56:39,153 --> 00:56:41,603 اولین بار بود تخم‌مرغ دوقلو می‌دیدم 12 00:56:44,673 --> 00:56:46,393 ...تخم‌مرغ دوزرده 13 00:56:46,393 --> 00:56:49,873 اگه هیچی جواب نداد، یه راه نهایی مونده 14 00:56:49,873 --> 00:56:52,073 باید دست به کار بشی 15 00:56:52,073 --> 00:56:54,013 دست به چه کاری؟ 16 00:56:55,783 --> 00:56:56,983 بوسه 17 00:56:56,983 --> 00:56:58,773 بوسه 18 00:57:00,543 --> 00:57:02,303 کلید میانبر اصلی 19 00:57:02,303 --> 00:57:06,263 توی همه‌ی فرهنگ‌ها و همه‌ی دوران‌ها همینه یه بوسه 20 00:57:06,263 --> 00:57:08,393 البته، از تو بعیدم نیست همچین چیزی بگی 21 00:57:09,133 --> 00:57:11,473 بوسه؟ چه مسخره 22 00:57:11,473 --> 00:57:14,603 اگه اوضاع خیلی خرابه، خب رابطه‌تون رو بهم بزنین 23 00:57:14,603 --> 00:57:16,813 داری انقدر به رابطه‌ات فشار میاری چون نمی‌تونی رابطه‌ات رو تموم کنی 24 00:57:16,813 --> 00:57:19,543 !پس، یه کاری بکن 25 00:57:25,923 --> 00:57:27,413 ژله می‌خوای؟ 26 00:57:28,603 --> 00:57:31,433 بچه که بودم خیلی خجالتی بودم 27 00:57:31,433 --> 00:57:34,233 مامانم بهم ژله می‌داد 28 00:57:34,233 --> 00:57:39,033 و می‌گفت اگه استرس داری بخوریش حالت بهتر می‌شه 29 00:57:39,033 --> 00:57:41,653 شاید هم فقط تلقین بود 30 00:57:41,653 --> 00:57:43,873 ولی واقعا حالم بهتر می‌شد 31 00:57:44,763 --> 00:57:48,723 الان دیگه منو داری، دیگه نیازی به ژله نیست 32 00:57:50,223 --> 00:57:52,233 ببخشید 33 00:57:52,233 --> 00:57:56,633 ...هیچ‌ چیزی به اندازه‌ی عاشق شدن 34 00:57:56,633 --> 00:57:59,533 نیاز به دل و جرأت نداره 35 00:57:59,533 --> 00:58:02,633 تا با تو بودم کلی ژله خوردم 36 00:58:06,093 --> 00:58:09,263 اگه نخوام به‌ جای حلقه با دندون مصنوعی خواستگاری کنم 37 00:58:09,263 --> 00:58:11,913 باید یه تکونی به خودم بدم 38 00:58:15,253 --> 00:58:17,353 تو که خیلی خوبی 39 00:58:17,353 --> 00:58:19,603 فقط همینجوری بمون 40 00:58:20,443 --> 00:58:22,283 من فقط همین رو می‌خوام 41 00:58:30,233 --> 00:58:32,433 (ژله‌ی عشق) 42 00:58:40,253 --> 00:58:42,243 کیه اونجا؟ 43 00:58:42,243 --> 00:58:43,993 منم 44 00:58:43,993 --> 00:58:45,533 یون جه‌ام 45 00:58:45,533 --> 00:58:47,153 یون جه؟ 46 00:58:56,853 --> 00:58:57,863 چی شده؟ 47 00:58:57,863 --> 00:59:00,223 این موقع شب اینجا چیکار می‌کنی؟ 48 00:59:01,753 --> 00:59:04,693 یه کاری هست که الان باید انجامش بدم 49 00:59:05,983 --> 00:59:07,633 داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 50 00:59:07,633 --> 00:59:09,843 این دیگه چیه؟ 51 00:59:13,263 --> 00:59:15,573 ...بیا کلید میانبر رو 52 00:59:15,573 --> 00:59:17,303 امتحانش کنیم 53 00:59:48,523 --> 00:59:51,343 (اپیلوگ) 54 00:59:58,853 --> 01:00:01,583 من به زمان نیاز دارم 55 01:00:01,583 --> 01:00:03,583 هر چقدر که بخوای 56 01:00:03,583 --> 01:00:06,613 تا هر وقت بخوای می‌تونی طولش بدی 57 01:00:06,613 --> 01:00:08,223 ...ولی 58 01:00:08,223 --> 01:00:09,983 ...یعنی ما 59 01:00:10,703 --> 01:00:13,053 واقعا قراره اینطوری تمومش کنیم؟ 60 01:00:25,423 --> 01:00:26,993 یون جه 61 01:00:30,143 --> 01:00:32,073 پارک یون جه 62 01:00:33,673 --> 01:00:36,823 می‌تونی یه بار، فقط یه بار بهم اعتماد کنی؟ 63 01:00:38,293 --> 01:00:40,203 باورم نمی‌شد 64 01:00:40,203 --> 01:00:44,283 نه، نمی‌خواستم باور کنم 65 01:00:44,283 --> 01:00:46,003 خواهش می‌کنم 66 01:00:47,773 --> 01:00:50,583 دیگه بدون تو نمی‌تونم ادامه بدم 67 01:00:50,583 --> 01:00:52,983 ولی همون لحظه فهمیدم 68 01:00:55,013 --> 01:00:57,533 که این یارویی که جلوی من وایساده 69 01:00:57,533 --> 01:00:59,933 واقعا دوست‌دختر خودم 70 01:00:59,933 --> 01:01:02,013 کیم جی‌ اونه 71 01:01:08,113 --> 01:01:18,773 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 72 01:01:24,773 --> 01:01:44,413 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 73 01:01:46,963 --> 01:01:50,903 دوست دخترم یه مرده 74 01:01:50,903 --> 01:01:54,403 خیلی می‌ترسم یون جه ولم کنه 75 01:01:54,403 --> 01:01:57,703 راستش، سخته مثل قبل بهت فکر کنم 76 01:01:57,703 --> 01:01:59,313 وای خدا- چشماش چه درشته- 77 01:01:59,313 --> 01:02:00,473 پوستش مثله برف 78 01:02:00,473 --> 01:02:01,780 بهم معرفیش کن 79 01:02:01,780 --> 01:02:02,813 یوری 80 01:02:02,813 --> 01:02:05,233 این مرد رویایی کیه؟ 81 01:02:05,233 --> 01:02:07,553 من جی‌ اونم، کیم جی‌ اون 82 01:02:07,553 --> 01:02:08,593 خوب نگاه کن 83 01:02:08,593 --> 01:02:11,133 بذار این آبجی یه درسی بهت بده 84 01:02:11,133 --> 01:02:12,143 سلام 85 01:02:12,143 --> 01:02:13,713 من لی مین هیوکم 86 01:02:13,713 --> 01:02:15,723 چی؟ گفتی کجایی؟ 87 01:02:15,723 --> 01:02:18,783 تو، یه عوضی‌ای! جی‌ اون کجاست؟ 88 01:02:18,783 --> 01:02:23,663 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia