1
00:00:00,000 --> 00:00:13,260
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:46,100 --> 00:00:48,600
(قسمت آخر)
3
00:01:17,900 --> 00:01:20,870
یه ریم اومدی؟
4
00:01:20,870 --> 00:01:22,930
چرا دیر کردی؟
5
00:01:22,930 --> 00:01:26,530
خیلی وقته منتظرم
6
00:01:37,270 --> 00:01:40,930
رییس زندست
7
00:01:40,930 --> 00:01:43,500
ولی منو نمیشناسه
8
00:01:52,970 --> 00:01:55,000
منتظر من بودی؟
9
00:01:55,000 --> 00:01:57,330
معلومه
10
00:01:57,330 --> 00:02:02,030
بعد بیست سال دخترم اومده
11
00:02:04,400 --> 00:02:06,330
یه ریم
12
00:02:07,370 --> 00:02:12,500
نمیدونی چقدر توی این خونه تنها بودم
13
00:02:13,630 --> 00:02:16,700
از الان به بعد کنارت میمونم بابا
14
00:02:16,700 --> 00:02:19,900
خوبه، ممنونم
15
00:02:19,900 --> 00:02:24,730
ولی اگه اینجا زندگی میکنی حواست به سون یونگ باشه
16
00:02:24,730 --> 00:02:28,700
هیچوقت بهش نزدیک نشو
17
00:02:28,700 --> 00:02:33,700
مطمئن شو متوجهت نشه
18
00:02:44,870 --> 00:02:47,000
چرا سون یونگ اونی؟
19
00:02:48,200 --> 00:02:53,830
اون فقط دنبال پوله
20
00:02:53,830 --> 00:02:59,830
اگه بفهمه وارث همه چی منی
21
00:02:59,830 --> 00:03:03,370
تنهات نمیذاره
22
00:03:04,400 --> 00:03:06,030
باشه
23
00:03:07,170 --> 00:03:08,770
هرکاری بگین میکنم
24
00:03:08,770 --> 00:03:10,730
خوبه
25
00:03:10,730 --> 00:03:16,030
تو تنها همخون من هستی
26
00:03:17,200 --> 00:03:22,600
با اون آدمای گشنه پول فرق داری
27
00:03:23,900 --> 00:03:29,700
همه توی این خونه هیولان
28
00:03:31,530 --> 00:03:33,130
هیولا؟
29
00:03:35,900 --> 00:03:38,600
سون یونگ اونی ترسناکه
30
00:03:38,600 --> 00:03:40,700
ترسناکه
31
00:03:43,100 --> 00:03:44,730
...ولی
32
00:03:46,100 --> 00:03:48,500
اون سون یونگ
33
00:03:49,400 --> 00:03:52,230
بچه بدبختیه
34
00:03:56,230 --> 00:03:59,870
مرگ باباش
35
00:04:01,430 --> 00:04:06,270
تقصیر مامانش بود تا ارثیه رو ببره
36
00:04:07,200 --> 00:04:09,600
توی روز بارونی
37
00:04:09,600 --> 00:04:13,730
یکی رو استخدام کرد که
38
00:04:13,730 --> 00:04:16,300
در محل ماهیگیری بکشتش
39
00:04:19,230 --> 00:04:21,630
بعد از اون
40
00:04:22,630 --> 00:04:25,230
بدون هیچ کلمه محبت آمیزی
41
00:04:25,870 --> 00:04:30,470
یا نگاه گرمی از مادرش
42
00:04:30,470 --> 00:04:35,370
بزرگ شد
43
00:04:35,370 --> 00:04:38,000
دلم براش میسوزه
44
00:04:39,370 --> 00:04:41,200
میسوزه؟
45
00:04:44,370 --> 00:04:46,830
چطور جرات میکنی؟
46
00:04:48,930 --> 00:04:53,270
همینکه لی سون یونگ شد گا سون یونگ حال بهم زنه
47
00:04:53,270 --> 00:04:55,430
دوباره بگو
48
00:04:55,430 --> 00:04:57,870
صبرکن یه ریم، چرا اینطوری میکنی؟
49
00:04:57,870 --> 00:05:00,870
یه ریم
50
00:05:00,870 --> 00:05:03,270
چرا همش اسم دختر مرده ات رو میگی؟
51
00:05:03,270 --> 00:05:06,600
کی مرده؟ یه ریم مرده؟
52
00:05:10,030 --> 00:05:14,800
از اول باید خانواده گا میمرد
53
00:05:14,800 --> 00:05:17,630
تو مدیر کارخونه بودی
54
00:05:18,700 --> 00:05:21,130
چطور دلت برای بقیه میسوزه؟
55
00:05:27,270 --> 00:05:28,870
گا سونگهو
56
00:05:31,030 --> 00:05:33,900
میدونی بزرگترین پشیمونی من چیه؟
57
00:05:35,230 --> 00:05:38,030
وقتی با مامان ازدواج کردی
58
00:05:38,930 --> 00:05:41,530
باید میکشتمت
59
00:05:43,030 --> 00:05:46,030
اینطوری هیچ اتفاقی نمیوفتاد
60
00:05:46,030 --> 00:05:47,600
یه ریم
61
00:05:47,600 --> 00:05:50,300
گفتم اون اسم رو نگو
62
00:05:54,800 --> 00:05:57,800
تو مردی، پس مرگت فرقی نمیکنه
63
00:05:57,800 --> 00:05:58,970
یه ریم
64
00:05:58,970 --> 00:06:01,000
چت شده؟
65
00:06:01,000 --> 00:06:06,700
چرا شبیه اون هرزه سون یونگ شدی؟
66
00:06:06,700 --> 00:06:08,430
هرزه؟
67
00:06:10,470 --> 00:06:15,170
بذار بفرستمت پیش یه ریم که میخواستی ببینی
68
00:06:16,300 --> 00:06:19,200
دهن کثیفت رو ببند
69
00:06:31,270 --> 00:06:33,570
یه ریم
70
00:06:34,870 --> 00:06:38,330
یه ریم مرده، کشتمش
71
00:06:38,330 --> 00:06:42,200
شخصا دخترت رو خفه کردم
72
00:06:42,200 --> 00:06:44,070
درست مثل الان که کشتمت
73
00:06:54,270 --> 00:06:56,270
سون یونگ
74
00:06:58,030 --> 00:07:00,300
ممنون
75
00:07:03,170 --> 00:07:05,430
ممنونی؟
76
00:07:05,430 --> 00:07:07,500
دیوونه
77
00:07:07,500 --> 00:07:10,270
بمیر مردیکه رو مخ
78
00:07:10,270 --> 00:07:11,970
بمیر
79
00:07:47,800 --> 00:07:49,470
بابا
80
00:07:53,870 --> 00:07:56,170
اثر انگشتت رو میخوام
81
00:07:57,000 --> 00:08:01,400
(وصیت نامه)
82
00:09:18,670 --> 00:09:20,870
رییس
83
00:09:20,870 --> 00:09:22,530
وای نه
84
00:09:24,270 --> 00:09:25,930
رییس
85
00:09:28,570 --> 00:09:32,270
رییس بیدار شو
86
00:09:32,270 --> 00:09:34,430
رییس
87
00:09:35,430 --> 00:09:36,700
چیکار کنیم؟
88
00:09:39,070 --> 00:09:40,170
گا سون یونگ
89
00:09:40,170 --> 00:09:41,200
رییس
90
00:09:41,200 --> 00:09:43,270
گا سون یونگ
91
00:09:45,470 --> 00:09:49,230
وکیل لی زنگ بزن آمبولانس
92
00:09:50,270 --> 00:09:52,930
نمیشه
93
00:09:53,970 --> 00:09:55,830
منظورت چیه؟
94
00:09:56,700 --> 00:10:01,100
رییس همین الانم مرده
95
00:10:01,100 --> 00:10:04,430
مگه مهمه؟
96
00:10:04,430 --> 00:10:06,870
منو ببخشید
97
00:10:06,870 --> 00:10:11,470
گوشیمو بده
98
00:10:11,470 --> 00:10:14,000
لطفا
99
00:10:14,830 --> 00:10:16,530
چیکار کنم؟
100
00:10:33,230 --> 00:10:35,200
چیکار کنم؟
101
00:10:35,200 --> 00:10:37,430
رییس
102
00:10:39,600 --> 00:10:42,930
رییس چیکار کنم؟
103
00:10:42,930 --> 00:10:45,330
رییس
104
00:10:47,070 --> 00:10:51,870
رییس چشمات رو باز کن
105
00:10:51,870 --> 00:10:54,600
رییس چیکار کنم؟
106
00:10:57,930 --> 00:11:00,330
رییس
107
00:11:46,270 --> 00:11:52,230
موقتا رییس رو بردیم سردخونه بیمارستان گاسونگ
108
00:12:00,000 --> 00:12:03,170
نتونستیم از رییس محافظت کنیم
109
00:12:07,400 --> 00:12:09,030
خانم رییس
110
00:12:09,830 --> 00:12:14,470
حتما برات سخته ولی به خودت بیا
111
00:12:14,470 --> 00:12:17,470
هنوز کار داریم
112
00:12:17,470 --> 00:12:20,730
جلسه سهامدارا بزودی شروع میشه
113
00:12:23,070 --> 00:12:24,770
فهمیدم
114
00:12:29,430 --> 00:12:34,330
جون دونگ مین بیرون منتظره، میخوای ببیینش؟
115
00:12:55,830 --> 00:12:57,370
هیونگ
116
00:12:57,370 --> 00:12:59,600
یونگ ران چیزیش شده؟
117
00:13:01,370 --> 00:13:03,830
باید برگردی موچانگ
118
00:13:03,830 --> 00:13:06,100
فعلا هیچی نپرس
119
00:13:06,730 --> 00:13:08,800
اینطوری کمک میکنی
120
00:13:25,000 --> 00:13:28,500
(جون دونگ مین)
121
00:13:52,930 --> 00:13:57,030
یونگ ران، چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن
122
00:14:15,300 --> 00:14:16,930
دونگ مین
123
00:14:18,030 --> 00:14:19,070
نونا
124
00:14:19,070 --> 00:14:21,200
خیلی سختی کشیدی؟ خسته نباشی
125
00:14:21,200 --> 00:14:22,470
زودباش بخور
126
00:14:22,470 --> 00:14:23,500
این چیه؟
127
00:14:23,500 --> 00:14:25,400
توفو، کاری که لازمه
128
00:14:25,400 --> 00:14:28,970
همش رو بخور تا دیگه نری اداره پلیس
129
00:14:28,970 --> 00:14:32,630
همش؟ -
زیاد نیست -
130
00:14:32,630 --> 00:14:33,800
جو وون کجاست؟
131
00:14:33,800 --> 00:14:36,330
کجا رفت؟
132
00:14:36,330 --> 00:14:38,200
الان اینجا بود
133
00:14:38,200 --> 00:14:39,270
میرم دنبال جو وون
134
00:14:39,270 --> 00:14:42,100
...صبرکن این
135
00:14:42,100 --> 00:14:45,730
قبل سرد شدن توفو رو بخور
136
00:14:46,400 --> 00:14:48,030
جون جو وون
137
00:14:48,670 --> 00:14:50,370
جون جو وون
138
00:15:04,930 --> 00:15:09,530
بابا اومده ولی جو وون نیست
139
00:15:09,530 --> 00:15:12,230
باید برگردم سئول
140
00:15:12,230 --> 00:15:13,700
نه
141
00:15:13,700 --> 00:15:15,900
بابا
142
00:15:23,000 --> 00:15:26,030
بابا باز کجا میری؟
143
00:15:26,030 --> 00:15:27,530
ببخشید
144
00:15:27,530 --> 00:15:29,430
خیلی منتظرم موندی؟
145
00:15:29,430 --> 00:15:30,870
یکم
146
00:15:30,870 --> 00:15:34,000
حتما سرت شلوغ بوده
147
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
جون جو وون
148
00:15:36,000 --> 00:15:37,630
خیلی بزرگ شدی
149
00:15:37,630 --> 00:15:39,500
بابا
150
00:15:39,500 --> 00:15:42,200
الان شبیه بچه راهنمایی هام؟
151
00:15:42,200 --> 00:15:44,670
دیگه شبیه مهدکودکی ها نیستم؟
152
00:15:46,830 --> 00:15:48,430
چه میدونم
153
00:15:49,100 --> 00:15:52,200
از خانم معلم باید بپرسم
154
00:15:53,200 --> 00:15:57,400
بابا کی خانم معلم برمیگرده؟
155
00:16:01,500 --> 00:16:06,530
کارای زیادی داره
156
00:16:06,530 --> 00:16:10,170
وقتی تمومشون کرد برمیگرده
157
00:16:10,930 --> 00:16:12,600
کی؟
158
00:16:15,000 --> 00:16:18,570
وقت لازم داره
159
00:16:20,230 --> 00:16:22,430
ولی بنظرم
160
00:16:22,430 --> 00:16:24,670
حتما برمیگرده
161
00:16:25,800 --> 00:16:28,400
باورت نمیکنم بابا
162
00:16:28,400 --> 00:16:31,970
چون قدبلند شدی دیگه بابات رو باور نمیکنی؟
163
00:16:31,970 --> 00:16:34,570
قبلا هم باورت نداشتم
164
00:16:34,570 --> 00:16:36,600
این بچه رو ببین
165
00:16:43,530 --> 00:16:46,100
ببخشید
166
00:16:46,100 --> 00:16:49,230
بابای بهتری میشم
167
00:16:50,600 --> 00:16:56,170
منم پسر بهتری میشم
168
00:17:07,570 --> 00:17:09,870
یه مشکلی هست خانم رییس
169
00:17:09,870 --> 00:17:14,230
دوربین مداربسته اتاق مطالعه هم ضبط نکرده
170
00:17:14,230 --> 00:17:15,670
منظورت چیه؟
171
00:17:15,670 --> 00:17:18,070
هیچ ویدیویی نیست
172
00:17:57,330 --> 00:17:59,830
پروفسور،خوشگل شدین
173
00:18:06,230 --> 00:18:07,230
(جلسه سهامداران شرکت گاسونگ)
174
00:18:07,230 --> 00:18:10,130
بیستمین جلسه سهامداران گاسونگ شروع میشه
175
00:18:10,130 --> 00:18:14,970
اول برای ریاست رای گیری میکنیم
176
00:18:14,970 --> 00:18:17,130
(کیم یونگ ران)
177
00:18:30,400 --> 00:18:32,170
چی شده؟
178
00:18:33,830 --> 00:18:35,500
مدیر ارشد
179
00:18:35,500 --> 00:18:37,870
باید اینو ببینی
180
00:18:42,770 --> 00:18:46,170
(وصیت نامه)
181
00:18:48,770 --> 00:18:51,430
مدیر ارشد چطور اینطوری شده؟
182
00:18:51,430 --> 00:18:56,030
یعنی وصیت نامه کیم یونگ ران جعلیه؟
183
00:18:56,030 --> 00:18:59,930
وصیت نامه کی واقعیه؟
184
00:19:03,530 --> 00:19:05,230
بذار ببینیم
185
00:19:06,000 --> 00:19:08,100
کیم یونگ ران نیومده
186
00:19:08,100 --> 00:19:13,500
نمیدونم چه خبره
187
00:19:16,270 --> 00:19:19,830
در بیستمین جلسه سهامداران شرکت گاسونگ
188
00:19:19,830 --> 00:19:21,900
اگه بیشتر از 20 نفر از 40 مدیران حاضر رای بدن
189
00:19:21,900 --> 00:19:27,000
مدیر گا سون یونگ ریاست رو به عهده میگیرن
190
00:19:27,000 --> 00:19:30,070
بیاین نتیجه رو ببینیم
191
00:19:30,070 --> 00:19:31,330
(سی موافق، هشت مخالف)
192
00:19:31,330 --> 00:19:35,570
با سی موافق، هشت مخالف و دو ممتنع
193
00:19:35,570 --> 00:19:38,530
و با رای جمیع مدیران
194
00:19:38,530 --> 00:19:43,230
مدیر گا سون یونگ رییس شرکت گاسونگ میشه
195
00:19:46,070 --> 00:19:48,730
تبریک میگیم
196
00:19:48,730 --> 00:19:51,170
لطفا حرف بزنین
197
00:19:55,300 --> 00:19:56,730
ممنون
198
00:19:56,730 --> 00:19:59,040
پایه شرکت گاسونگ، کارخونه غذایی مین جونگ بود
199
00:19:59,040 --> 00:20:02,370
که مادرم لی مین جونگ ساخته بود
200
00:20:03,600 --> 00:20:09,130
همیشه میگفت این شرکت مال منه
201
00:20:10,670 --> 00:20:14,430
ببخشید مشکل صدا داریم
202
00:20:19,530 --> 00:20:21,030
...امشب
203
00:20:21,030 --> 00:20:27,630
بیست و شش سپتامبر 2025 ساعت نه هست
204
00:20:27,630 --> 00:20:30,330
گا سونگهوام
205
00:20:32,000 --> 00:20:34,970
نمردم
206
00:20:34,970 --> 00:20:37,930
دلیلی که اینکارو میکنم
207
00:20:37,930 --> 00:20:41,730
اینه که ناعدالتی در حق دخترم یه ریم رو فاش کنم
208
00:20:41,730 --> 00:20:45,070
که پونزده سال پیش مرد
209
00:20:45,070 --> 00:20:49,470
قاتل دخترم یه ریم
210
00:20:49,470 --> 00:20:52,730
بزودی خودشو نشون میده
211
00:20:52,730 --> 00:20:54,370
خاموشش کن
212
00:20:56,770 --> 00:20:59,430
(اتاق کنترل)
213
00:20:59,430 --> 00:21:01,830
در رو باز کن
214
00:21:05,730 --> 00:21:07,370
در رو باز کن
215
00:21:09,130 --> 00:21:11,930
یه ریم مرده
216
00:21:11,930 --> 00:21:14,570
من کشتمش
217
00:21:14,570 --> 00:21:19,000
شخصا خفه اش کردم
218
00:21:23,400 --> 00:21:25,230
...این
219
00:21:25,230 --> 00:21:27,970
رییس
220
00:21:54,470 --> 00:21:55,730
خانم گا سون یونگ
221
00:21:55,730 --> 00:21:58,500
شما به جرم قتل گا سونگهو بازداشت هستین
222
00:22:06,700 --> 00:22:08,300
صبرکن
223
00:22:10,130 --> 00:22:11,800
صبرکن
224
00:22:29,400 --> 00:22:32,370
رییس شرکت گاسونگ زنده بوده
225
00:22:32,370 --> 00:22:34,400
چی؟
226
00:22:34,400 --> 00:22:36,470
چی میگی؟
227
00:22:36,470 --> 00:22:38,670
ولی دیشب به قتل رسید
228
00:22:38,670 --> 00:22:40,030
چی؟
229
00:22:40,030 --> 00:22:42,330
این مدرکه
230
00:22:55,700 --> 00:22:58,700
حق دارین سکوت کنین
231
00:22:59,930 --> 00:23:05,130
اگه دستت بهم بخوره، میکشمت
232
00:23:13,300 --> 00:23:14,670
کیم یونگ ران
233
00:23:14,670 --> 00:23:18,370
فکرکردی توی این تله تازه کارانه ات میوفتم؟
234
00:23:19,230 --> 00:23:22,970
هرکاری میکنم ثابت کنم هیچی نیستی
235
00:23:27,470 --> 00:23:29,400
این پایان توئه گا سون یونگ
236
00:23:52,930 --> 00:23:54,970
من کیم یونگ ران هستم
237
00:23:56,530 --> 00:24:01,730
وصیت نامه گا سون یونگ امروز جعلی بود
238
00:24:03,700 --> 00:24:05,970
دراصل اسم من
239
00:24:05,970 --> 00:24:09,400
به عنوان وارث نوشته شده
240
00:24:09,400 --> 00:24:13,070
ولی من وراثت رو رد میکنم
241
00:24:13,070 --> 00:24:15,670
مدیریت شرکت گا سونگ رو
242
00:24:15,670 --> 00:24:19,870
به مدیر ارشد پارک یونگ گوک میسپرم
243
00:24:21,430 --> 00:24:26,100
کسی که از زمان های قدیم همیشه همراه رییس گا سونگهو بوده
244
00:24:28,730 --> 00:24:30,030
در آخر
245
00:24:30,030 --> 00:24:33,970
میخوام همه مدیران هیئت مدیره
246
00:24:33,970 --> 00:24:38,670
از نظر فساد بررسی بشن
247
00:24:38,670 --> 00:24:40,300
مسخرست
248
00:24:43,800 --> 00:24:46,730
حرفای آخرم رو میزنم
249
00:24:47,470 --> 00:24:49,600
شرکت گاسونگ
250
00:24:49,600 --> 00:24:51,800
و رامیون قرمز
251
00:24:56,630 --> 00:25:00,400
نتیجه تلاش های رییس گا سونگهو بوده
252
00:25:04,000 --> 00:25:07,770
همیشه لطفا تلاش ایشون
253
00:25:09,170 --> 00:25:14,470
و صداقت ایشون رو فراموش نکنین
254
00:25:37,000 --> 00:25:39,000
(مدیر گا سون یونگ به جرم قتل دستگیر شد)
خبر رسمی
255
00:25:39,000 --> 00:25:42,430
رییس گا سونگهو که بخاطر شلیک به سر و خودکشی مرده گزارش شده بود
256
00:25:42,430 --> 00:25:44,930
دراصل زنده بوده
257
00:25:44,930 --> 00:25:46,430
هفته پیش
258
00:25:46,430 --> 00:25:49,830
توسط دخترخونده خودش گا سون یونگ به قتل رسیده
259
00:25:49,830 --> 00:25:51,400
همه شوکه هستن
260
00:25:51,400 --> 00:25:53,250
در جلسه سهامداران
261
00:25:53,250 --> 00:25:55,930
گروه گاسونگ بعد از خاکسپاری
262
00:25:55,930 --> 00:25:58,830
...وقتی که ایشون به عنوان رییس جدید اعلام شدن
263
00:25:58,830 --> 00:26:00,370
گا سون یونگ
264
00:26:00,370 --> 00:26:03,270
به جرم قتل گا سونگهو بازداشت شده
265
00:26:03,270 --> 00:26:06,900
مدرک مشخصه، راه فراری نیست
266
00:26:06,900 --> 00:26:08,200
آقای هام هیون وو
267
00:26:08,200 --> 00:26:12,830
اگه گا سون یونگ دستگیر بشه، نمیتونه ازت محافظت کنه
268
00:26:14,600 --> 00:26:18,270
تو دستور دادی گیل هو سه، گا سونوو و کیم یونگ ران رو بکشه؟
269
00:26:18,270 --> 00:26:20,630
تو بودی؟
270
00:26:26,470 --> 00:26:28,600
ویدیو رو دیدی
271
00:26:28,600 --> 00:26:31,330
اعتراف کن
272
00:26:31,330 --> 00:26:34,370
اینطوری حکمت کمتر میشه
273
00:26:34,370 --> 00:26:38,770
سکوت با وجود مدرک کمکی نمیکنه
274
00:26:47,230 --> 00:26:49,700
من وکیل قانونی ایشون هستم
275
00:26:49,700 --> 00:26:51,430
با من حرف بزن
276
00:26:53,570 --> 00:26:56,800
(پروفسور گا سون یونگ تحت ارزیابی روانپزشکی قرار گرفت)
277
00:26:56,800 --> 00:27:01,400
(وارث جوان شرکت گاسونگ، گا سون یونگ یک روانیه؟)
278
00:27:17,830 --> 00:27:21,370
نگهبان هام اعتراف کرده دستور گا سون یونگ بوده
279
00:27:21,370 --> 00:27:25,270
دادستانی که مسئول پرونده بوده و رشوه گرفته
280
00:27:25,270 --> 00:27:27,570
توسط واحد مبارزه با فساد بازداشت شده
281
00:27:29,870 --> 00:27:31,470
وکیل لی
282
00:27:33,200 --> 00:27:36,470
نقشه رییس رو میدونستی؟
283
00:27:38,870 --> 00:27:42,600
هیچوقت فکر نمیکردم دراین حد پیش برن
284
00:27:44,070 --> 00:27:46,670
باید گا سون یونگ رو میکشت
285
00:27:47,430 --> 00:27:51,530
اینطوری دخترخونده بدبختش توسط پدرخونده اش به قتل میرسید
286
00:27:51,530 --> 00:27:53,700
ولی نمیخواست اینکارو کنه
287
00:27:53,700 --> 00:27:58,100
این انتقامی نبود که رییس بخواد
288
00:27:59,200 --> 00:28:03,770
گا سون یونگ با مجازاتی که رییس میخواست روبرو شد
289
00:28:09,700 --> 00:28:14,170
میتونیم مجازات پرونده گا سونگهو رو کمتر کنیم
290
00:28:14,170 --> 00:28:18,000
توی گزارش روانپزشکی نشون میدیم که
291
00:28:18,000 --> 00:28:21,530
از بچگی توسط رییس گاسونگهو ازت سواستفاده شده
292
00:28:21,530 --> 00:28:23,000
(گزارش روانپزشکی)
293
00:28:23,000 --> 00:28:24,400
بقیه پرونده ها؟
294
00:28:24,400 --> 00:28:26,670
درمورد پرونده گا یه ریم و گا سونوو
295
00:28:26,670 --> 00:28:30,470
مدرکی نیست پس نگران نباش
296
00:28:30,470 --> 00:28:32,930
چقدر حکم میگیرم؟
297
00:28:32,930 --> 00:28:36,470
با این استراتژی شاید کمتر از پنج سال
298
00:28:36,470 --> 00:28:40,870
نمیتونم با این احمقا یک روزم زندگی کنم
299
00:28:40,870 --> 00:28:45,370
اگه پول میخوای هرطور شده منو بیار بیرون
300
00:28:46,600 --> 00:28:50,570
همیشه همینطوره، تمام سعیمو میکنم
301
00:28:51,230 --> 00:28:53,670
بهتون سر میزنم
302
00:29:02,570 --> 00:29:04,670
متهم گا سون یونگ
303
00:29:04,670 --> 00:29:07,330
نه تنها متهم به قتل گا سونگهو هست
304
00:29:07,330 --> 00:29:11,600
بلکه درگیر قتل برادر خودش گا سونوو و گا یه ریم هم هست
305
00:29:11,600 --> 00:29:14,770
که پونزده سال پیش درنیویورک مرده
306
00:29:14,770 --> 00:29:19,330
درخواست داریم خانم کیم یونگ ران شهادت بدن
307
00:29:19,330 --> 00:29:20,870
چی شده؟
308
00:29:20,870 --> 00:29:22,800
من اعتراض دارم
309
00:29:22,800 --> 00:29:24,700
این شاهد از قبل مورد تایید قرار نگرفته
310
00:29:24,700 --> 00:29:26,830
حتی بدون توافق قبلی
311
00:29:26,830 --> 00:29:32,500
بخاطر اینکه پرونده مهمیه شاهد میتونه شهادت بده
312
00:29:36,870 --> 00:29:39,530
در صحنه جرم گا سونوو بودین؟
313
00:29:39,530 --> 00:29:40,530
بله
314
00:29:40,530 --> 00:29:42,070
اسم اصلی گیل ته
315
00:29:42,070 --> 00:29:44,330
اسم مستعار گیل هو سه
316
00:29:44,330 --> 00:29:48,230
بخاطر برنامه درمانی زندان اشنای گا سون یونگ بود
317
00:29:48,230 --> 00:29:51,570
شاهد بودم که گا سونوو رو کشت
318
00:29:51,570 --> 00:29:55,800
سوابق مربوط به دستور و شهادت آقای هام هیونوو
319
00:29:55,800 --> 00:29:58,300
تقدیم دادگاه شده
320
00:29:59,000 --> 00:30:03,630
میشه مدرک رو توضیح بدین؟
321
00:30:05,370 --> 00:30:08,470
این اتاق یکماهه امادست
322
00:30:08,470 --> 00:30:11,100
ولی هیچکس نیومد دنبالش
323
00:30:11,100 --> 00:30:14,130
وقتی در رو باز کردم این داخلش بود
324
00:30:14,130 --> 00:30:17,000
فکرنمیکنم چیزی باشه که بخواد بندازه بیرون
325
00:30:17,000 --> 00:30:18,670
ممنون
326
00:30:28,470 --> 00:30:33,100
مدرکی هست که گا سونوو گذاشته
327
00:30:33,100 --> 00:30:36,830
کسی که توسط خواهر خودش گا سون یونگ کشته شده
328
00:30:36,830 --> 00:30:41,970
مدرکی هست که درمورد مرگ گا یه ریم توضیح بده
329
00:30:41,970 --> 00:30:44,230
که پونزده سال پیش ناعادلانه کشته شد
330
00:30:44,870 --> 00:30:48,330
لطفا مدرک رو بررسی کنین
331
00:31:03,930 --> 00:31:05,570
انجامش میدم
332
00:31:10,470 --> 00:31:12,830
اونی
333
00:31:12,830 --> 00:31:15,070
لطفا نجاتم بده
334
00:31:30,970 --> 00:31:32,030
جناب قاضی
335
00:31:32,030 --> 00:31:34,000
دادستانی استدلال داره متهم گا سون یونگ
336
00:31:34,000 --> 00:31:35,930
بطور ظالمانه پدرخونده، خواهرخونده
337
00:31:35,930 --> 00:31:39,270
و برادر خودش رو به قتل رسیده
338
00:31:39,270 --> 00:31:43,830
و با ثروت و قدرتی که داشته جرائمش رو پوشونده
339
00:31:43,830 --> 00:31:46,700
و پشیمونی نداره
340
00:31:46,700 --> 00:31:50,900
میخوایم که حداکثر مجازات رو بهش بدین
341
00:32:02,570 --> 00:32:05,230
شوخی میکنی؟
342
00:32:05,230 --> 00:32:07,370
درخواست تجدیدنظر کن
343
00:32:07,370 --> 00:32:09,730
پروفسور امروز استعفا میدم
344
00:32:09,730 --> 00:32:11,800
ببخشید
345
00:32:11,800 --> 00:32:13,400
وکیل کیم
346
00:32:13,400 --> 00:32:15,730
دوباره بگو
347
00:32:15,730 --> 00:32:17,030
جرات داری استعفا بدی؟
348
00:32:17,030 --> 00:32:18,030
از دادگاه ببریدش
349
00:32:19,430 --> 00:32:20,700
ول کن
350
00:32:20,700 --> 00:32:21,800
میدونی کی ام؟
351
00:32:21,800 --> 00:32:23,770
متهم رو ببرین
352
00:32:25,070 --> 00:32:26,670
ولم کن
353
00:32:29,900 --> 00:32:32,070
کیم یونگ ران
354
00:32:32,070 --> 00:32:34,700
نمیذارم قسر در بری
355
00:32:36,570 --> 00:32:40,170
ولم کن
356
00:32:44,400 --> 00:32:46,430
اومد
357
00:32:48,870 --> 00:32:51,300
خانم کیم یونگ ران مصاحبه کنین
358
00:32:51,300 --> 00:32:54,700
از پرونده گا سونگهو تا گا سونوو و گا یه ریم
359
00:32:54,700 --> 00:32:58,170
دادستانی درخواست حکم اعدام برای گا سون یونگ داده
360
00:32:58,170 --> 00:33:00,370
چه حسی درموردش داری؟
361
00:33:03,430 --> 00:33:05,800
امروز سکوت میکنم
362
00:33:05,800 --> 00:33:08,570
و جزئیات رو بعدا میگم
363
00:33:10,130 --> 00:33:11,730
بریم
364
00:33:12,510 --> 00:33:18,000
بیانیه بدین خانم کیم یونگ ران
365
00:33:18,000 --> 00:33:22,130
(گا یه ریم فقید، گا سونگهو فقید)
366
00:33:22,130 --> 00:33:26,430
(رامیون قرمز)
367
00:33:46,270 --> 00:33:47,970
رییس
368
00:33:51,700 --> 00:33:54,500
الان با دخترت در ارامش باش
369
00:34:12,770 --> 00:34:14,330
خانم رییس
370
00:34:14,330 --> 00:34:17,670
وقتشه به اون پسر جواب بدین
371
00:34:17,670 --> 00:34:21,000
بیشتر از هرکسی نگران شماست
372
00:34:32,700 --> 00:34:34,330
خوبی؟
373
00:34:35,000 --> 00:34:37,270
سعی دارم باشم
374
00:34:38,330 --> 00:34:40,500
ببخشید دونگ مین
375
00:34:40,500 --> 00:34:43,430
لازم نیست معذرت بخوای
376
00:34:45,000 --> 00:34:46,800
بابت همه چی
377
00:34:51,730 --> 00:34:56,400
هیچوقت سرزنشت نکردم یونگ ران
378
00:35:00,200 --> 00:35:03,170
ادم خوبی نیستم دونگ مین
379
00:35:05,200 --> 00:35:09,270
بخاطر جاه طلبی مردم موچانگ رو گول زدم
380
00:35:09,270 --> 00:35:12,670
برات پاپوش دوختم
381
00:35:13,330 --> 00:35:15,470
...برای همین -
یونگ ران -
382
00:35:16,330 --> 00:35:20,070
ادمای بد واقعی از این حرفا نمیزنن
383
00:35:20,070 --> 00:35:22,870
چرا برات حرفای بقیه مهمه؟
384
00:35:22,870 --> 00:35:24,900
برای من تو
385
00:35:26,930 --> 00:35:29,200
بهتر از هرکسی هستی
386
00:35:35,000 --> 00:35:36,600
یونگ ران
387
00:35:37,570 --> 00:35:40,300
وقتی همه چی تموم شد
388
00:35:40,300 --> 00:35:43,700
اگه فکر موچانگ یا من افتادی
389
00:35:44,330 --> 00:35:46,100
برگرد
390
00:35:46,100 --> 00:35:48,000
منتظرتم
391
00:35:49,100 --> 00:35:51,070
لازم نیست منتظرم بمونی
392
00:35:51,070 --> 00:35:54,470
من یه آدمم، تاابد منتظر نمیمونم
393
00:35:56,630 --> 00:35:59,830
ده سال منتظر میمونم
394
00:36:00,600 --> 00:36:03,600
ولی وقتی برگشتی پیر شدم غر نزن
395
00:36:18,270 --> 00:36:22,370
اینروزا مراقبان زیادی از سالمندان سواستفاده میکنن
396
00:36:22,370 --> 00:36:25,370
برای همین نسبت به استخدام سختگیریم
397
00:36:26,670 --> 00:36:28,800
لازم نیست نگران باشم
398
00:36:32,030 --> 00:36:33,700
این اتاقه
399
00:36:37,770 --> 00:36:39,530
برین تو
400
00:36:50,370 --> 00:36:53,470
هیچی نمیدونی
401
00:36:54,130 --> 00:36:57,600
مردا زنایی مثل یونگ ران ترجیح میدن
402
00:36:58,830 --> 00:37:02,570
که اسیب پذیر و رقت انگیز باشن
403
00:37:04,430 --> 00:37:09,770
چی من بدتر از یونگ رانه؟
404
00:37:22,830 --> 00:37:24,730
جناب؟
405
00:37:24,730 --> 00:37:27,330
چوی می هیانگ هستم
406
00:37:32,100 --> 00:37:34,470
این همون نودل های دست ساز مامان بزرگه
407
00:37:34,470 --> 00:37:36,630
اها اون؟
408
00:37:36,630 --> 00:37:39,700
واقعا با دست درست کرد
409
00:37:39,700 --> 00:37:41,630
کیه؟
410
00:37:46,530 --> 00:37:47,870
هه جی
411
00:37:47,870 --> 00:37:51,170
اگه میدونستم اینجایی زودتر میومدم
412
00:37:51,170 --> 00:37:53,830
چرا بهم زنگ نزدی؟
413
00:37:53,830 --> 00:37:57,830
ببخشید کی هستی؟
414
00:37:59,930 --> 00:38:01,900
سرش صدمه دیده؟
415
00:38:01,900 --> 00:38:03,200
نه
416
00:38:03,200 --> 00:38:04,900
شوخی کردم
417
00:38:06,600 --> 00:38:10,130
هه جی ترسیدم، چرا سربه سرم میذاری؟
418
00:38:10,130 --> 00:38:12,330
آجوشی چرا اینجایی؟
419
00:38:12,330 --> 00:38:14,230
آجوشی؟ کی؟
420
00:38:16,470 --> 00:38:17,500
من؟
421
00:38:17,500 --> 00:38:19,870
اجوشی دیگه ای هست؟
422
00:38:22,330 --> 00:38:25,300
هه جی شوخی نکن، چی شده؟
423
00:38:29,030 --> 00:38:31,030
ته مین -
بله -
424
00:38:33,970 --> 00:38:37,670
میخوام استراحت کنم
425
00:38:37,670 --> 00:38:40,070
هه جی هنوز کامل خوب نشده
426
00:38:40,070 --> 00:38:41,830
الان نباید کسی بیاد دیدنش
427
00:38:41,830 --> 00:38:44,200
لطفا برین
428
00:38:44,200 --> 00:38:45,970
هه جی بیا حرف بزنیم
429
00:38:45,970 --> 00:38:47,330
هه جی -
برو بیرون -
430
00:38:47,330 --> 00:38:49,000
برو بیرون
431
00:38:49,000 --> 00:38:51,300
ول کن مرد جوان
432
00:38:51,300 --> 00:38:52,630
بخاطر صد میلیون وون با هه جی هستی؟
433
00:38:52,630 --> 00:38:54,570
چی میگی؟ برو بیرون
434
00:38:54,570 --> 00:38:55,600
چت شده؟
435
00:38:55,600 --> 00:38:57,000
نباید اینطوری رفتار کنی
436
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
هه جی بیا اینجا
437
00:38:58,000 --> 00:38:59,870
گم شو
438
00:38:59,870 --> 00:39:02,170
راستش اوپا نیستی
439
00:39:03,530 --> 00:39:05,170
هه جی
440
00:39:07,330 --> 00:39:12,770
اگه الان نگم فرصتش پیش نمیاد
441
00:39:12,770 --> 00:39:14,700
...من -
کافیه -
442
00:39:17,270 --> 00:39:18,730
ته مین
443
00:39:18,730 --> 00:39:20,800
یچیزی هست کنجکاوم
444
00:39:23,530 --> 00:39:25,870
چرا مراقب منی؟
445
00:39:27,630 --> 00:39:29,330
...خب
446
00:39:30,430 --> 00:39:35,330
چون فکر میکردم توی بیمارستان
447
00:39:36,000 --> 00:39:38,470
احساس تنهایی میکنی
448
00:39:39,600 --> 00:39:44,200
همیشه لبخند میزنی هه جی
449
00:39:44,200 --> 00:39:46,100
ولی اعماق قلبت
450
00:39:47,000 --> 00:39:50,830
خیلی راحت احساس تنهایی میکنی
451
00:39:51,800 --> 00:39:57,700
میخواستم کنارت باشم
452
00:40:04,200 --> 00:40:05,200
ته مین
453
00:40:05,200 --> 00:40:06,830
بله؟
454
00:40:10,700 --> 00:40:13,030
میخوای که
455
00:40:14,130 --> 00:40:16,030
از امروز روز اول باشه؟
456
00:40:17,970 --> 00:40:21,830
امروز یکم نیست
457
00:40:21,830 --> 00:40:23,270
...تقویم رو ببین
458
00:40:23,270 --> 00:40:25,170
میخوام قرار بذاریم
459
00:40:29,830 --> 00:40:33,330
ولی رابطه از راه دور میتونی؟
460
00:40:33,330 --> 00:40:36,100
میتونم، هرروز میام
461
00:40:36,100 --> 00:40:39,000
چهارساعت فقط از موچانگ راهه
462
00:40:39,000 --> 00:40:41,930
ته مین تا حالا کسی رو بوسیدی؟
463
00:40:44,600 --> 00:40:46,200
منم همینطور
464
00:40:47,000 --> 00:40:48,400
که اینطور
465
00:40:48,400 --> 00:40:50,570
یکبارم نه
466
00:40:51,230 --> 00:40:56,500
منم
467
00:41:11,830 --> 00:41:14,770
منتظرم بمون
468
00:41:35,170 --> 00:41:36,800
درد داری؟
469
00:41:38,430 --> 00:41:40,430
اینجا؟ -
سریع میزنه -
470
00:41:40,430 --> 00:41:41,770
قلب معمولا سریع میزنه
471
00:41:41,770 --> 00:41:43,830
مال منم میزنه
472
00:41:44,830 --> 00:41:46,530
بریم دیدن دکتر؟
473
00:41:59,030 --> 00:42:00,670
رفیق
474
00:42:06,130 --> 00:42:07,970
اومدی دنبال من؟
475
00:42:10,230 --> 00:42:12,370
بک هه جی
476
00:42:12,370 --> 00:42:13,870
چی شده رفیق؟
477
00:42:13,870 --> 00:42:17,070
تو و ته مین بهم میاین
478
00:42:17,070 --> 00:42:19,670
موچانگ جای خوبیه
479
00:42:22,370 --> 00:42:23,800
چی؟
480
00:42:23,800 --> 00:42:26,070
میگی برم موچانگ؟
481
00:42:27,130 --> 00:42:29,830
میخوام با رفیقم برم فیلم ببینم
482
00:42:29,830 --> 00:42:31,700
غذا بخورم و قهوه بخورم
483
00:42:31,700 --> 00:42:34,400
کارای عادی رو بکنم
484
00:42:43,630 --> 00:42:45,270
...این
485
00:42:46,030 --> 00:42:48,900
تو واقعا باله یاد گرفتی؟
486
00:42:48,900 --> 00:42:51,000
از وکیل لی شنیدم
487
00:42:52,030 --> 00:42:53,930
اره
488
00:42:53,930 --> 00:42:56,970
مدیر یتیم خونه رو متقاعد کردم
489
00:42:56,970 --> 00:42:59,570
یکماه تونستم برم
490
00:43:00,500 --> 00:43:04,800
ولی حتی کفش هم نداشتم برای همین هرروز سرزنش شدم
491
00:43:04,800 --> 00:43:07,270
دیگه اینطوری نمیشه
492
00:43:09,470 --> 00:43:11,870
همیشه دوست من میمونی؟
493
00:43:18,830 --> 00:43:20,430
معلومه
494
00:43:43,100 --> 00:43:44,700
خانم رییس
495
00:43:44,700 --> 00:43:47,930
تبریک میگم که قرارداد با رییس رو تموم کردین
496
00:43:52,700 --> 00:43:54,170
جایی میرین؟
497
00:43:54,170 --> 00:43:56,330
الان قرارداد منم تموم شده
498
00:43:56,330 --> 00:43:59,570
اینجا موندن به عنوان وکیلم تمومه
499
00:43:59,570 --> 00:44:05,170
خوب نیست با وارث تنها بمونم
500
00:44:05,170 --> 00:44:07,600
اگه شایعاتی پخش بشه
501
00:44:07,600 --> 00:44:09,670
روی سهام شرکت گاسونگ اثر میذاره
502
00:44:09,670 --> 00:44:11,930
شما همچین ادمی هستین
503
00:44:12,700 --> 00:44:14,800
جایی داری بری؟
504
00:44:14,800 --> 00:44:16,830
...خب
505
00:44:16,830 --> 00:44:20,100
در مقایسه با ثروت شما کوچیکه
506
00:44:20,100 --> 00:44:23,030
ولی حساب بانکی دارم
507
00:44:23,670 --> 00:44:27,430
شاید موقتا برم هتل
508
00:44:40,330 --> 00:44:43,230
مرسی بابت اینمدت
509
00:44:43,230 --> 00:44:44,430
درسته
510
00:44:44,430 --> 00:44:47,930
هدایا رو فرستادم موچانگ
511
00:44:51,270 --> 00:44:52,870
باشه
512
00:44:55,470 --> 00:44:58,730
چیه؟ انتظار پست نداشتم
513
00:45:01,830 --> 00:45:05,870
زمین متعلق به شرکت گاسونگ میباشد
514
00:45:05,870 --> 00:45:08,480
و بصورت دائم به عنوان مهدکودک
515
00:45:08,480 --> 00:45:11,100
برای اموزش کودکان استفاده میشه
516
00:45:15,900 --> 00:45:17,270
خدایا
517
00:45:17,270 --> 00:45:18,700
چی شده؟
518
00:45:18,700 --> 00:45:23,270
چیه؟
519
00:45:25,070 --> 00:45:27,670
اینجا فروش رفته
520
00:45:29,670 --> 00:45:31,030
فروش رفته؟
521
00:45:31,030 --> 00:45:33,270
صاحبخونه هنوز زندست
522
00:45:33,270 --> 00:45:37,270
به یکی دیگه فروخت که خونه سالمندان بشه؟
523
00:45:37,270 --> 00:45:39,400
معلم بو سه می خریده
524
00:45:39,400 --> 00:45:41,800
گفت تاابد اینجا مهدکودک میمونه
525
00:45:41,800 --> 00:45:43,700
تاابد
526
00:45:46,400 --> 00:45:49,570
معلم بو سه می؟ تاابد؟
527
00:45:50,430 --> 00:45:54,370
دیوونه ام میکنه
528
00:45:54,370 --> 00:45:56,270
دشمن منه
529
00:45:56,270 --> 00:45:58,630
باید من میخریدمش
530
00:45:58,630 --> 00:45:59,670
سونگ ته
531
00:45:59,670 --> 00:46:03,170
میدونی چقدر باید ممنون باشی؟
532
00:46:03,170 --> 00:46:06,130
به عنوان ادم خوب زندگی کن
533
00:46:06,130 --> 00:46:08,100
تاابد
534
00:46:09,530 --> 00:46:11,100
خدایا
535
00:46:11,100 --> 00:46:14,400
ولی معلم بو سه می برنمیگرده؟
536
00:46:14,400 --> 00:46:18,700
بچه ها و دونگ مین میخوان ببیننش
537
00:46:20,470 --> 00:46:25,270
حالت خوبه معلم بو سه می؟
538
00:47:02,970 --> 00:47:06,070
سخت کار کردی رییس
539
00:47:29,600 --> 00:47:31,400
رییس
540
00:47:32,500 --> 00:47:34,970
الان فکر کنم
541
00:47:34,970 --> 00:47:37,600
بالاخره فهمیدم
542
00:47:38,300 --> 00:47:40,930
چرا همیشه اینجا بودی
543
00:47:45,070 --> 00:47:47,730
حتما خیلی تنها بودی
544
00:47:48,430 --> 00:47:50,070
الان
545
00:47:51,370 --> 00:47:53,970
همه دوربین ها
546
00:47:54,770 --> 00:47:57,130
دیگه لازم نیستن
547
00:48:10,630 --> 00:48:12,800
(کیم یونگ ران)
548
00:48:12,800 --> 00:48:14,730
کیم یونگ ران؟
549
00:48:16,430 --> 00:48:19,630
(بی نام)
550
00:48:34,370 --> 00:48:36,500
یونگ ران
551
00:48:38,970 --> 00:48:44,700
باید اخرین خدافظیمو باهات بکنم
552
00:48:44,700 --> 00:48:47,530
برای همین این پیام رو گذاشتم
553
00:48:47,530 --> 00:48:49,800
قبلا رو که نگاه میکنم
554
00:48:50,530 --> 00:48:55,730
همش بخاطر جاه طلبی من شروع شد
555
00:48:56,600 --> 00:48:59,270
از بچگی
556
00:48:59,270 --> 00:49:01,870
والدینی نداشتی
557
00:49:01,870 --> 00:49:05,630
زندگی سختی داشتی
558
00:49:06,900 --> 00:49:09,000
ولی باعث شدم
559
00:49:11,670 --> 00:49:14,970
توی خطر بیوفتی
560
00:49:22,200 --> 00:49:23,830
ببخشید
561
00:49:28,770 --> 00:49:30,470
یونگ ران
562
00:49:31,700 --> 00:49:35,770
هیچوقت منو نبخش
563
00:49:36,930 --> 00:49:38,930
الان
564
00:49:39,970 --> 00:49:43,900
کارم تموم شده از این دنیا میرم
565
00:49:43,900 --> 00:49:48,130
ولی بخاطر من ناراحت نباش
566
00:49:48,130 --> 00:49:51,070
از الان شاد زندگی کن
567
00:49:51,070 --> 00:49:55,600
با کسایی که دوست داری
568
00:49:56,800 --> 00:49:59,730
این اخرین درخواست
569
00:50:01,800 --> 00:50:04,200
این پیرمرد بی شرمه
570
00:50:05,430 --> 00:50:08,270
نه رییس
571
00:50:10,200 --> 00:50:12,670
رییس اینطوری نیست
572
00:50:12,670 --> 00:50:14,430
رییس
573
00:50:21,730 --> 00:50:25,730
وقتشه که سون یونگ بیاد
574
00:50:25,730 --> 00:50:27,930
رییس
575
00:50:27,930 --> 00:50:29,530
الان
576
00:50:30,670 --> 00:50:32,870
وقتشه که برم
577
00:50:47,430 --> 00:50:49,800
رییس
578
00:50:59,730 --> 00:51:03,030
هرچیزی شروعی داره
579
00:51:03,030 --> 00:51:05,070
و همینطور به پایان میرسه
580
00:51:05,070 --> 00:51:08,500
خیلی وقته چیز جالب ندیده بودم
581
00:51:09,430 --> 00:51:11,700
چی بلغور میکنه؟
582
00:51:11,700 --> 00:51:14,070
هم سلولی جدید دارین
583
00:51:16,200 --> 00:51:17,230
اومدی اونی
584
00:51:17,230 --> 00:51:18,870
اومدی
585
00:51:34,730 --> 00:51:37,730
بالاخره همو دیدیم
586
00:51:37,730 --> 00:51:39,270
اونی
587
00:51:39,270 --> 00:51:40,730
میشناسیش؟
588
00:51:40,730 --> 00:51:42,630
یه روانیه
589
00:51:42,630 --> 00:51:44,830
خوب میشناسمش
590
00:51:45,570 --> 00:51:48,530
بدهی هم داره
591
00:51:51,330 --> 00:51:53,070
قوم و خویش عزیز
592
00:51:55,200 --> 00:51:57,700
از الان خوب بهت خدمت میکنم
593
00:52:02,070 --> 00:52:05,130
جشن خوشامدگویی گرفتین؟
594
00:52:05,130 --> 00:52:07,000
درسته
595
00:52:07,000 --> 00:52:08,770
باید انجامش بدیم
596
00:52:13,170 --> 00:52:15,470
امروز انجامش بدیم
597
00:52:16,670 --> 00:52:18,570
اول
598
00:52:20,600 --> 00:52:23,070
باید برعکس اویزونش کنیم؟
599
00:52:25,800 --> 00:52:29,400
بیاین یکم گوشمالی بدیمش
600
00:52:43,330 --> 00:52:44,630
مشتاق دیدار جو بیول نه
601
00:52:44,630 --> 00:52:46,800
اومدی وکیل
602
00:52:46,800 --> 00:52:50,030
کریسمس مبارک
603
00:52:50,030 --> 00:52:51,600
کیک و شامپاین خریدم
604
00:52:51,600 --> 00:52:53,970
ممنون
605
00:52:53,970 --> 00:52:55,500
خانم رییس نیست؟
606
00:52:55,500 --> 00:52:57,470
از صبح ندیدمش
607
00:52:57,470 --> 00:52:59,770
رفته ورزش؟
608
00:52:59,770 --> 00:53:01,370
خانم رییس
609
00:53:09,830 --> 00:53:12,530
چی؟ حتی دوربین مداربسته
610
00:53:12,530 --> 00:53:14,670
همش خاموشه؟
611
00:53:47,970 --> 00:53:49,830
دون
612
00:53:49,830 --> 00:53:52,870
چون پول و قدرت نداشتی نتونستی انجامش بدی
613
00:53:52,870 --> 00:53:55,670
ولی از الان پر قدرت جلو برو
614
00:54:03,330 --> 00:54:05,100
رییس
615
00:54:13,800 --> 00:54:15,100
وکیل
616
00:54:15,100 --> 00:54:17,700
ممنون بابت همه چی
617
00:54:17,700 --> 00:54:20,330
الان دیگه میرم
618
00:54:20,330 --> 00:54:22,270
تا شادیمو پیدا کنم
619
00:55:00,930 --> 00:55:02,200
(شش ماه بعد)
620
00:55:02,200 --> 00:55:03,970
گلای خوشگلیه
621
00:55:03,970 --> 00:55:06,530
کدوم خوشگلتره؟ -
برای من تو -
622
00:55:06,530 --> 00:55:08,470
چی؟
623
00:55:13,270 --> 00:55:14,800
دونگ مین
624
00:55:14,800 --> 00:55:18,370
کمک کن اینو ببندم
625
00:55:18,370 --> 00:55:19,400
بذار ببینم
626
00:55:19,400 --> 00:55:21,730
دیروز خوب بود
627
00:55:21,730 --> 00:55:24,070
الان نگرانم نمیتونم
628
00:55:24,070 --> 00:55:26,430
چرا نگران باشی؟
629
00:55:26,430 --> 00:55:31,070
ژنرال و من اولین باره ازدواج میکنیم
630
00:55:32,030 --> 00:55:33,670
این دارو رو میخورم
631
00:55:34,370 --> 00:55:35,970
بازش کن
632
00:55:37,600 --> 00:55:39,230
چرا نمیشه؟
633
00:55:39,230 --> 00:55:40,730
نفست رو حبس کن
634
00:55:40,730 --> 00:55:43,170
تموم شد؟
635
00:55:43,170 --> 00:55:45,630
برای عروسیم دیرم میشه
636
00:55:45,630 --> 00:55:47,530
راستی چرا معلم بو سه می زنگ نزده؟
637
00:55:47,530 --> 00:55:50,400
فقط هدیه فرستاده
638
00:55:51,830 --> 00:55:54,600
کی میخوادش؟
639
00:55:56,570 --> 00:55:58,730
تممه
640
00:55:59,430 --> 00:56:01,630
کافیه،دیگه میرم
641
00:56:01,630 --> 00:56:02,970
خیلی تنگه
642
00:56:02,970 --> 00:56:05,270
مشخص میشه؟
643
00:56:05,270 --> 00:56:10,200
دوماد نگرانمون سو ته مین
644
00:56:10,200 --> 00:56:11,470
و بچه های مهدکودم موچانگ
645
00:56:11,470 --> 00:56:13,730
همراه گل هاشون
646
00:56:13,730 --> 00:56:15,930
تبریک میگم
647
00:56:15,930 --> 00:56:19,330
بچه ها وارد بشین
648
00:56:28,800 --> 00:56:30,430
تبریک میگم
649
00:56:30,430 --> 00:56:33,230
ممنون جو وون
650
00:56:33,230 --> 00:56:35,600
تبریک میگم
651
00:56:35,600 --> 00:56:37,530
ممنون
652
00:56:37,530 --> 00:56:41,570
لحظه ای که منتظرش بودیم رسید
653
00:56:41,570 --> 00:56:43,500
ملکه سکوت
654
00:56:43,500 --> 00:56:46,000
کسی که قدم هاش صدایی نداره
655
00:56:46,000 --> 00:56:50,170
کسی که در سکوت قلب سو ته مین رو دزدید
656
00:56:50,170 --> 00:56:53,430
لطفا به عروس ما و جدیدترین عضوخانواده موچانگ خوشامد بگین
657
00:56:53,430 --> 00:56:56,100
بک هه جی
658
00:56:56,100 --> 00:56:58,400
بک هه جی اماده ای؟
659
00:56:58,400 --> 00:56:59,470
اره
660
00:56:59,470 --> 00:57:03,630
عروس وارد بشه
661
00:57:03,630 --> 00:57:06,570
عروس وارد میشود
662
00:57:40,930 --> 00:57:42,070
بله
663
00:57:42,070 --> 00:57:44,670
عروس و دوماد مسخره بازی بسه
664
00:57:46,500 --> 00:57:48,800
بیاین در این لحظه
665
00:57:48,800 --> 00:57:50,570
از مهمونایی که اومدن
666
00:57:50,570 --> 00:57:53,900
عروسی رو جشن بگیرن تشکر کنیم
667
00:57:53,900 --> 00:57:57,030
دوماد و عروس تعظیم کنین
668
00:58:01,570 --> 00:58:03,970
خیلی خوشحالن
669
00:58:03,970 --> 00:58:05,770
بچرخ
670
00:58:08,270 --> 00:58:11,000
امروز روز خاصیه
671
00:58:11,000 --> 00:58:15,330
مدیر لی می سون مسئوله
672
00:58:16,500 --> 00:58:22,700
زوج زیبای ما در موچانگه
673
00:58:22,700 --> 00:58:26,230
بیاین تشویقشون کنیم
674
00:58:26,230 --> 00:58:29,170
براشون ارزوی یه خانواده و عشق ابدی کنیم
675
00:58:37,600 --> 00:58:39,570
اینجا
676
00:58:39,570 --> 00:58:40,700
گل رو بازم میخوای؟
677
00:58:40,700 --> 00:58:42,570
حتی دوست پسر نداری
678
00:58:42,570 --> 00:58:44,730
شاید یکی رو ببینم
679
00:58:44,730 --> 00:58:47,700
مامان هه نه یکبار ازدواج کردی بازم میخوای؟
680
00:58:48,330 --> 00:58:49,430
پرت میکنم
681
00:58:49,430 --> 00:58:52,770
یک دو سه
682
00:58:56,700 --> 00:58:58,330
خانم معلم
683
00:59:21,440 --> 00:59:23,230
یونگ ران
684
00:59:44,700 --> 00:59:50,130
عروسیمه، فکرکردم نمیای رفیق
685
00:59:50,130 --> 00:59:53,770
باید عروسی دوستم بیام
686
00:59:56,870 --> 00:59:59,030
خوشگل شدی
687
00:59:59,030 --> 01:00:01,530
تبریک میگم رفیق
688
01:00:05,530 --> 01:00:07,030
هه جی
689
01:00:07,030 --> 01:00:08,670
چیه؟
690
01:00:16,300 --> 01:00:18,630
حالت خوب بوده؟
691
01:00:20,000 --> 01:00:21,630
اره
692
01:00:26,570 --> 01:00:29,830
یک دو سه
693
01:00:48,770 --> 01:00:50,070
مراقب باش
694
01:00:50,070 --> 01:00:51,100
باشه
695
01:00:56,870 --> 01:00:59,600
حس خوبیه باهم راه میریم
696
01:01:07,200 --> 01:01:10,870
وقتی اینجا بودم خوشحال ترین بودم
697
01:01:10,870 --> 01:01:13,500
هیچ جا بهتر از مودیو نیست
698
01:01:13,500 --> 01:01:15,200
و اینکه
699
01:01:17,030 --> 01:01:20,000
هیچکس بهتر از تو نیست دونگ مین
700
01:01:22,170 --> 01:01:25,700
تازه فهمیدی؟
701
01:01:36,600 --> 01:01:38,200
یونگ ران
702
01:01:40,830 --> 01:01:43,470
چطوره توی موچانگ زندگی کنیم؟
703
01:01:47,230 --> 01:01:49,230
بیا باهم زندگی کنیم
704
01:01:51,770 --> 01:01:53,370
از الان به بعد
705
01:01:54,430 --> 01:01:56,900
کل زندگیت مراقبتم
706
01:01:58,500 --> 01:02:01,030
نگفتی ده سال صبرمیکنی؟
707
01:02:01,030 --> 01:02:04,030
اره ولی الان که دیدمت
708
01:02:04,030 --> 01:02:05,900
نمیتونم صبرکنم
709
01:02:09,270 --> 01:02:11,070
دیگه نمیتونم صبرکنم
710
01:02:45,970 --> 01:02:49,170
خانم جو بیول نه منظورت چیه کارت مسدود شده؟
711
01:02:49,830 --> 01:02:51,800
مهمون داریم
712
01:02:51,800 --> 01:02:53,330
مهمون؟
713
01:02:53,330 --> 01:02:55,830
شین سو هیون ستاره
714
01:02:55,830 --> 01:02:57,830
شین سو هیون؟ -
رسواییه -
715
01:02:57,830 --> 01:02:59,700
رسوایی پولداری؟
716
01:02:59,700 --> 01:03:00,870
طرفدار بزرگم
717
01:03:00,870 --> 01:03:03,100
به خودت بیا
718
01:03:03,100 --> 01:03:04,330
نوشیدنی بیار
719
01:03:04,330 --> 01:03:05,730
چی؟ -
هرچی -
720
01:03:05,730 --> 01:03:07,970
هرچی؟ چای خوبه؟
721
01:03:26,700 --> 01:03:29,800
وکیل لی دون؟
722
01:03:29,800 --> 01:03:31,570
بله، طرفدار شمام
723
01:03:31,570 --> 01:03:34,630
لی دونم
724
01:03:34,630 --> 01:03:38,670
شنیدم خوب مردم رو قایم میکنی
725
01:03:38,670 --> 01:03:40,730
تخصص منه
726
01:03:41,430 --> 01:03:43,770
...ولی یچیزی هست
727
01:03:44,630 --> 01:03:49,300
هر دقیقه پنجاه هزار وون میگیرم، اوکیه؟
728
01:03:49,300 --> 01:03:51,670
پول مسئله ای نیست
729
01:04:03,570 --> 01:05:12,130
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia