1
00:00:03,000 --> 00:00:23,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:25,000 --> 00:00:35,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
3
00:00:41,867 --> 00:00:45,333
این سریال تخیلی است و هرگونه شباهت)
(با افراد یا رویدادهای واقعی تصادفی است
4
00:00:45,333 --> 00:00:48,600
(قسمت دهم)
5
00:01:37,667 --> 00:01:39,267
بفرمایین
6
00:01:48,700 --> 00:01:51,033
هنوزم داری کارمای خوب جمع میکنی؟
7
00:01:52,333 --> 00:01:55,500
واسه همینه که باهم اینجاییم، من و تو
8
00:01:59,300 --> 00:02:01,667
اینجا چه چیز خاصی داره؟
9
00:02:05,600 --> 00:02:09,833
خب پس واسه چی اینجایی؟
10
00:02:12,867 --> 00:02:14,533
یونگ ران
11
00:02:14,533 --> 00:02:19,700
به نظرم از وقتی که
12
00:02:19,700 --> 00:02:21,567
از موچانگ برگشتی یه ذره عوض شدی
13
00:02:21,567 --> 00:02:24,833
قبلا سرد و بیتفاوت بودی و به کسی اهمیتی نمیدادی
14
00:02:28,233 --> 00:02:29,833
تو
15
00:02:30,867 --> 00:02:34,533
اون پسرهی یه کم پیش رو دوست داری، نه؟
16
00:02:50,500 --> 00:02:53,067
نباید ازش خوشم بیاد
17
00:02:58,300 --> 00:03:01,567
یعنی چی “نباید”؟
18
00:03:02,233 --> 00:03:05,633
آدما مگه نباید از بقیه خوششون بیاد؟ این چه حرفیه؟
19
00:03:15,433 --> 00:03:18,567
اون واقعا آدم خوبیه
20
00:03:22,067 --> 00:03:24,667
دقیقا به خاطر همینه که نباید دوسش داشته باشم
21
00:03:49,333 --> 00:03:51,367
غذا خوردی؟
22
00:03:52,367 --> 00:03:54,600
آره
23
00:03:54,600 --> 00:03:56,233
ممنون
24
00:03:57,933 --> 00:03:59,933
واسه چی برگشتی؟
25
00:04:01,300 --> 00:04:04,967
مگه نیومده بودی سئول تا خانم بو سهمی رو ببینی؟
26
00:04:05,967 --> 00:04:07,867
آره، واسه اون اومدم
27
00:04:08,667 --> 00:04:10,333
...اون احساسات
28
00:04:11,000 --> 00:04:13,267
همهاش سوءتفاهم و توهم بود
29
00:04:14,000 --> 00:04:15,633
و
30
00:04:16,267 --> 00:04:19,900
من انقدری ازت خوشم نمیاد که به خاطرت
رویاهام رو ول کنم، آقای جون دونگ مین
31
00:04:22,133 --> 00:04:24,333
اون چطوره؟
32
00:04:24,333 --> 00:04:29,067
به نظر میاد همهی خبرها دربارهی اونه
33
00:04:33,067 --> 00:04:35,067
اخبار میگه
34
00:04:35,700 --> 00:04:38,700
خانم یونگ ران آدم بدیه
35
00:04:40,833 --> 00:04:44,667
ولی در واقع اون آدم خوبیه
36
00:04:47,100 --> 00:04:50,600
همه چی رو تنهایی تحمل میکنه
37
00:04:50,600 --> 00:04:53,133
تا بقیه آسیب نبینن
38
00:04:55,867 --> 00:04:57,733
پس رد شدی، نه؟
39
00:05:02,533 --> 00:05:05,033
تو همیشه توی حدسهای غمانگیزت عالیای
40
00:05:12,667 --> 00:05:14,100
ته مین
41
00:05:14,100 --> 00:05:15,733
ها؟
42
00:05:16,467 --> 00:05:18,100
من
43
00:05:20,833 --> 00:05:23,533
هیچ کاری نمیتونم براش بکنم
44
00:05:24,700 --> 00:05:27,633
چرا نمیتونی؟
45
00:05:28,367 --> 00:05:32,267
همین که وقتی حالش بده
کنارش باشی، خودش خیلی کمک بزرگیه
46
00:05:33,500 --> 00:05:37,333
واسه همینه که من کنار ههجی موندم
47
00:05:40,967 --> 00:05:42,567
درسته
48
00:05:43,933 --> 00:05:45,533
دونگ مین
49
00:05:48,000 --> 00:05:52,200
میگن مراقبها باید بدن قویای داشته باشن
تا بتونن درست از مریضها حمایت کنن
50
00:05:52,200 --> 00:05:56,967
واسه همین خانوادههای بخش
مراقبت ویژه همهاش ورزش میکنن
51
00:05:56,967 --> 00:06:00,767
حرکاتی که میزنم رو انجام بده، باشه؟
52
00:06:00,767 --> 00:06:03,000
ذهنت هم خالی میشه
53
00:06:03,000 --> 00:06:06,367
بیا با شنا شروع کنیم
54
00:06:06,367 --> 00:06:08,000
شروع کردم
55
00:06:15,233 --> 00:06:17,267
جون دونگ مین، فایتینگ
56
00:06:19,167 --> 00:06:20,800
ممنون
57
00:06:26,267 --> 00:06:29,267
صبح بخیر، خانم
58
00:06:29,267 --> 00:06:31,900
امروز برنامهای دارین؟
59
00:06:31,900 --> 00:06:33,500
بله
60
00:06:41,967 --> 00:06:43,333
کیه؟
61
00:06:43,333 --> 00:06:45,067
پلیسه
62
00:06:46,733 --> 00:06:50,667
میگن پلیسن، خانم
63
00:06:50,667 --> 00:06:52,400
چیکار کنیم؟
64
00:06:52,400 --> 00:06:54,267
لطفا در رو باز کن
65
00:06:56,667 --> 00:06:58,467
خانم
66
00:07:02,733 --> 00:07:04,367
خانم کیم یونگ ران
67
00:07:05,733 --> 00:07:09,800
به جرم همدستی توی اقدام به قتل گا سون یونگ، بازداشتین
68
00:07:15,067 --> 00:07:18,133
نیازه که دستبند بزنم؟
69
00:07:18,133 --> 00:07:22,067
استثناهایی هست وقتی خطر فرار یا حمله نباشه
70
00:07:22,067 --> 00:07:23,733
من قصد هیچ کدوم رو ندارم
71
00:07:23,733 --> 00:07:25,433
خودم میام
72
00:07:25,433 --> 00:07:27,133
باشه، پس بفرمایین
73
00:07:38,333 --> 00:07:39,900
وکیل
74
00:07:39,900 --> 00:07:41,500
الان چیکار کنم؟
75
00:07:42,800 --> 00:07:43,833
...گوشی خاموش میباشد
76
00:07:43,833 --> 00:07:47,367
چرا گوشی وکیل لی توی همچین موقعیتی خاموشه آخه؟
77
00:07:48,800 --> 00:07:50,433
...گوشی خاموش میباشد
78
00:07:50,433 --> 00:07:52,567
وکیل
79
00:07:55,333 --> 00:07:57,867
بدون وکیل لی، کیم یونگ ران باید تنهایی بازجویی بشه
80
00:07:57,867 --> 00:08:02,100
،و چون مدرک هم ارائه دادیم
دیگه راحت نمیتونه از ماجرا در بره
81
00:08:02,100 --> 00:08:04,333
تقریبا تمومه، پروفسور
82
00:08:04,333 --> 00:08:07,100
برای هفتهی بعد یه جلسه با هیئت مدیره بذار
83
00:08:07,100 --> 00:08:08,867
متوجه شدم
84
00:08:14,200 --> 00:08:18,367
(ایستگاه پلیس سوگو)
85
00:08:18,367 --> 00:08:20,333
اومدش، کیم یونگ ران
86
00:08:20,333 --> 00:08:22,733
خانم کیم یونگ ران، واقعا شما
دستور قتل پروفسور گا سون یونگ رو دادین؟
87
00:08:22,733 --> 00:08:25,333
درسته که ماجرا به خاطر دعوا سر ارث و میراث بوده؟
88
00:08:31,600 --> 00:08:34,333
آره، همینه
89
00:08:53,033 --> 00:08:54,700
خیلی خب
90
00:09:39,300 --> 00:09:41,467
آها، درسته
91
00:09:41,467 --> 00:09:43,233
0356
92
00:09:48,500 --> 00:09:50,100
8282
93
00:09:53,800 --> 00:09:55,933
این احمقها رو ببین
94
00:10:02,208 --> 00:10:03,467
(بیول نه)
95
00:10:03,467 --> 00:10:06,433
چی؟ چرا این همه زنگ زده؟
96
00:10:08,267 --> 00:10:11,167
آقای وکیل، پلیسها دارن یونگ ران رو میبرن
97
00:10:11,167 --> 00:10:13,067
الان کجایین؟
98
00:10:19,167 --> 00:10:23,567
دعوا بر سر ارث و میراث انگیزهی قتله؟ خانم کیم)
(متهم پروندهی حمله به پروفسور گا سون یونگ
99
00:10:23,567 --> 00:10:25,833
خانم کیم، وارث گروه گاسونگ، به جرم)
(قتل پروفسور گا سون یونگ بازداشت شد
100
00:10:25,833 --> 00:10:27,367
آه، دیدی؟
101
00:10:27,367 --> 00:10:29,533
بدون من نمیتونه کاری بکنه
102
00:10:54,667 --> 00:10:58,700
ببخشید، باید برم دستشویی، دلم درد گرفته
103
00:10:58,700 --> 00:11:02,233
اونجا کارت رو بکن آقای وکیل
104
00:11:05,167 --> 00:11:06,967
بهش لگن دادی؟
105
00:11:06,967 --> 00:11:08,367
نه، روزنامه دادم
106
00:11:08,367 --> 00:11:11,167
وای، الان بوش درمیاد
107
00:11:11,167 --> 00:11:12,267
بعدا خودم جمعش میکنم
108
00:11:12,267 --> 00:11:14,000
آه، بیخیال، خودت تمیزش کن
109
00:11:14,000 --> 00:11:15,733
لعنتی
110
00:11:23,200 --> 00:11:26,300
(تحقیقات خصوصی)
111
00:11:27,333 --> 00:11:30,067
من از ارتفاع میترسم
112
00:11:30,067 --> 00:11:31,867
!گا سون یونگ
113
00:12:06,867 --> 00:12:08,967
وایسا-
وای نه-
1
00:12:08,967 --> 00:12:11,600
دهنشو با چسب بستیم
پس چطور داره حرف میزنه؟
2
00:12:13,400 --> 00:12:15,133
لعنتی
3
00:12:15,133 --> 00:12:16,967
لعنتی، زود باش
4
00:12:16,967 --> 00:12:19,433
زود انجامش بده
5
00:12:20,800 --> 00:12:23,033
داری چیکار میکنی؟
6
00:12:36,367 --> 00:12:38,633
هی-
هی، عوضی-
7
00:12:51,433 --> 00:12:54,367
(ایستگاه پلیس سوگو)
8
00:13:02,867 --> 00:13:05,100
یونگ ران
9
00:13:09,033 --> 00:13:11,933
یونگ ران
10
00:13:21,033 --> 00:13:23,433
هی، یونگ ران کیم یونگ ران
11
00:13:29,333 --> 00:13:32,167
کجایی؟
12
00:13:33,267 --> 00:13:35,067
اونجایی؟
13
00:13:45,033 --> 00:13:47,200
دوباره میبینمت، یونگ ران
14
00:13:59,767 --> 00:14:03,000
ببخشید، باید برم دستشویی
15
00:14:03,000 --> 00:14:05,033
بله، از این طرف بیاین
16
00:14:50,767 --> 00:14:52,633
(صورتحساب انتقال بانکی)
17
00:14:52,633 --> 00:14:54,733
اینجا صورتحساب انتقال 50 میلیون وون
18
00:14:54,733 --> 00:14:58,467
از حساب شما به حساب کیم گیو بونگه
19
00:14:59,333 --> 00:15:05,667
شما بودین که پول دادین تا
پروفسور گا سون یونگ رو بکشن، نه؟
20
00:15:05,667 --> 00:15:09,367
مادرم کیم سو یونگ
کارت شناسایی و مهر منو داره
21
00:15:09,367 --> 00:15:11,900
اون بابت کلاهبرداری هرمی
سابقهی کیفری داره
22
00:15:11,900 --> 00:15:13,633
از حساب من برای اون کار استفاده کرده
23
00:15:13,633 --> 00:15:15,867
اینو بررسی کردین؟
24
00:15:15,867 --> 00:15:18,467
فقط به سوالایی که میپرسم جواب بدین
25
00:15:18,467 --> 00:15:21,167
دختر همسر رسمی کیم گیو بونگ هستین، نه؟
26
00:15:21,167 --> 00:15:22,800
گفته من بهش گفتم این کارو بکنه؟
27
00:15:22,800 --> 00:15:24,967
من سوال میپرسم
28
00:15:24,967 --> 00:15:27,200
با کیم گیو بونگ آشنایین، نه؟
29
00:15:27,967 --> 00:15:31,667
خودم با کیم گیو بونگ ملاقات میکنم
30
00:15:35,367 --> 00:15:37,933
الان جلوی ایستگاه پلیسی؟
کدام ایستگاه؟
31
00:15:37,933 --> 00:15:40,367
ایستگاه پلیس سوگوئه-
ایستگاه پلیس سوگو؟ باشه-
32
00:15:42,667 --> 00:15:44,867
هنوز همون شکلیه
33
00:15:46,000 --> 00:15:49,133
ولی وکیل همراهش نیومده؟
34
00:15:51,700 --> 00:15:54,533
تو بهم گفتی این کارو بکنم، یونگ ران
35
00:15:54,533 --> 00:15:56,700
چرا وانمود میکنی نمیدونی؟
36
00:15:58,100 --> 00:15:59,733
جناب کارآگاه
37
00:16:00,767 --> 00:16:03,933
کیم یونگ رانی که اینجاست
38
00:16:03,933 --> 00:16:06,400
دستور قتل پروفسور گا سون یونگ رو داده
39
00:16:06,400 --> 00:16:08,100
پنجاه میلیون وون داده
40
00:16:08,100 --> 00:16:10,733
و اگه موفق میشد
قول 100 میلیون دیگه داده بود
41
00:16:10,733 --> 00:16:14,500
ولی وقتی خراب شد
وانمود کرد که نمیدونه
42
00:16:15,600 --> 00:16:17,767
برای همین خودمو تسلیم کردم
43
00:16:19,933 --> 00:16:22,200
دیگه حرفی ندارم
44
00:16:23,633 --> 00:16:25,667
مدرکی دارم که ارائه بدم
45
00:16:25,667 --> 00:16:27,400
چه مدرکی؟
46
00:16:28,633 --> 00:16:30,700
مدارکی که بیگناهیمو ثابت میکنه
47
00:16:30,700 --> 00:16:33,667
صبر کن، صبر کن، کارآگاه
48
00:16:34,533 --> 00:16:37,300
آه، اینا همه دروغه
49
00:16:37,300 --> 00:16:40,633
اون دستور داده. مدرکش هست
50
00:16:43,367 --> 00:16:46,567
هنوز همونی، هم اون موقع و هم الان
51
00:16:46,567 --> 00:16:48,667
...عوضی
52
00:16:52,300 --> 00:16:55,567
انگار هنوز نتونستی
اون عادت کثیفت رو ترک کنی
53
00:16:56,933 --> 00:16:59,867
دیگه اون بچهای نیستم که کتکم میزدی
54
00:17:01,467 --> 00:17:03,200
تو، لعنتی-
آقای کیم گیو بونگ-
55
00:17:03,200 --> 00:17:05,133
هی
56
00:17:05,133 --> 00:17:07,200
بشینین
57
00:17:07,200 --> 00:17:09,800
برگردین سر جاتون
58
00:17:09,800 --> 00:17:11,533
آه، بله
59
00:17:22,967 --> 00:17:25,700
کیم گیو بونگ تازه آزاد شده، نه؟
60
00:17:25,700 --> 00:17:30,333
نه پول داشت، نه کار
برای همین طعمهای که انداختم رو سریع قاپید
61
00:17:31,167 --> 00:17:33,433
من وادارش کردم
62
00:17:33,433 --> 00:17:37,700
برای اینکه کار کنه
پول کمی نمیخواست
63
00:17:37,700 --> 00:17:39,533
تو از کجا این پولا رو داشتی؟
64
00:17:39,533 --> 00:17:44,267
،پولش از جای دیگه اومد
من فقط نقش واسطه رو داشتم
65
00:17:44,267 --> 00:17:48,000
از همون یونگ رانی که توی خبرهاست؟
66
00:17:50,600 --> 00:17:53,533
فکر میکنی یه قرون بهم میداد؟
67
00:17:54,500 --> 00:17:58,700
منو توی ایستگاه ول کرد
گفت مادرش نیستم
68
00:17:58,700 --> 00:18:00,300
اون عوضی
69
00:18:01,067 --> 00:18:02,900
این ضبط رو بهعنوان مدرک تقدیم میکنم
70
00:18:02,900 --> 00:18:04,533
نه، نه
71
00:18:04,533 --> 00:18:07,800
اینا همه دروغه
72
00:18:07,800 --> 00:18:09,333
این چه شوخیایه؟
73
00:18:09,333 --> 00:18:11,600
آروم باشین، آقای کیم گیو بونگ
74
00:18:13,033 --> 00:18:17,267
امروز صحت ضبط رو بررسی میکنیم
75
00:18:17,267 --> 00:18:19,433
بازجویی امروز رو همینجا تموم میکنیم
76
00:18:19,433 --> 00:18:23,367
هنوز کامل تبرئه نشدین
77
00:18:23,367 --> 00:18:27,267
اگه باز تحقیق خواستیم باید همکاری کنین
78
00:18:28,267 --> 00:18:29,933
فهمیدم
79
00:18:31,033 --> 00:18:33,833
هی، کیم یونگ ران. بزرگ شدی، نه؟
80
00:18:33,833 --> 00:18:38,667
کاش اون موقع انقدر میزدمت
تا بمیری و خفه شی
81
00:18:38,667 --> 00:18:40,633
هی
82
00:18:40,633 --> 00:18:44,633
با یه پیرمرد پولدار ازدواج کردی
حالا فکر میکنی از همه بالاتری، نه؟
83
00:18:44,633 --> 00:18:48,600
آره، فکر کنم دیگه چیزی
برای از دست دادن ندارم
84
00:18:48,600 --> 00:18:50,367
آقای کیم گیو بونگ
85
00:18:55,300 --> 00:18:58,333
میدونی چقدر منتظر این لحظه بودم؟
86
00:18:58,333 --> 00:19:00,367
مهلت قانونی کودکآزاری شاید گذشته باشه
87
00:19:00,367 --> 00:19:03,667
ولی آماده باش تا تاوان قتل نافرجام و شهادت دروغ
رو بدی
88
00:19:03,667 --> 00:19:05,833
ای آشغال
89
00:19:06,967 --> 00:19:07,967
!هی
90
00:19:07,967 --> 00:19:09,300
کیم گیو بونگ
91
00:19:09,300 --> 00:19:12,233
تو باید تاوان پس بدی
92
00:19:12,967 --> 00:19:17,167
مطمئن شو ضبطی که کیم یونگ ران داده
بهعنوان مدرک پذیرفته نشه
93
00:19:18,200 --> 00:19:20,333
و همهی کارها رو سر و سامون بده
94
00:19:24,933 --> 00:19:27,100
عالی بود، کیم یونگ ران
95
00:19:27,767 --> 00:19:31,467
(ایستگاه پلیس سوگو)
96
00:19:35,467 --> 00:19:39,833
بهعنوان مغز متفکر پشت این قتل
بازجویی شدین و داری میرین، درسته؟
97
00:19:39,833 --> 00:19:43,733
به پلیس مدرک دادم که من دستور قتل ندادم
98
00:19:43,733 --> 00:19:46,400
پس کی پشت قضیهی حملهست؟
99
00:19:47,600 --> 00:19:49,533
اگه میدونستم
100
00:19:49,533 --> 00:19:51,867
اونوقت خودم مجرم نبودم؟
101
00:19:57,567 --> 00:19:59,433
!خانم! از اینطرف، اینجا
102
00:19:59,433 --> 00:20:00,960
راه رو باز کنین
103
00:20:00,960 --> 00:20:03,968
یه چیزی بگین-
بیانیهاتون-
104
00:20:03,968 --> 00:20:08,448
یه چیزی بهمون بگین-
نظرتون چیه؟-
105
00:20:08,448 --> 00:20:11,864
یه چیزی بگین-
نظرتون چیه-
106
00:20:12,467 --> 00:20:14,500
چی شد، خانم؟
107
00:20:14,500 --> 00:20:17,700
دستور بازداشت فوری صادر کرده بودن
و بعد از تحویل مدرک اومدم بیرون
108
00:20:17,700 --> 00:20:20,033
مادرم کجاست؟
109
00:20:20,033 --> 00:20:23,067
عجلهای فرار کرد به فیلیپین
110
00:20:25,333 --> 00:20:27,300
باید برم یه جایی
111
00:20:27,300 --> 00:20:29,167
آره، حتما باید برین
223
00:20:29,167 --> 00:20:32,167
خانم، کنجکاو نبودین این مدت حالم چطور بوده؟
224
00:20:32,167 --> 00:20:35,067
گا سون یونگ من رو گروگان گرفته بود
تا اینکه همین چند دقیقه پیش تونستم فرار کنم
225
00:20:35,067 --> 00:20:36,433
نزدیک بود بمیرم
226
00:20:36,433 --> 00:20:38,600
وضعیت من رو نمیبینین؟
227
00:20:38,600 --> 00:20:40,600
ولی الان که سالمین
228
00:20:40,600 --> 00:20:42,767
مگه همین مهم نیست؟
229
00:20:42,767 --> 00:20:44,800
خانم
230
00:20:44,800 --> 00:20:47,467
هر چقدر میگذره بیشتر دارین شبیه رئیس میشین
231
00:20:47,467 --> 00:20:49,533
این حرفتون رو تعریف در نظر میگیرم
232
00:20:57,833 --> 00:21:02,433
(شرکت بازرگانی هویانگ)
233
00:21:04,433 --> 00:21:14,433
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
234
00:21:19,467 --> 00:21:23,833
بعد از اینکه به عنوان مغز متفکر پشت این ماجرا
ازتون بازجویی کردن دارین میرین، درسته؟
235
00:21:23,833 --> 00:21:27,600
به پلیس مدارکی دادم که ثابت کنم من دستور قتل رو ندادم
236
00:21:27,600 --> 00:21:30,267
پس کی پشت این حمله بود؟
237
00:21:30,900 --> 00:21:32,833
،اگه این رو میدونستم
238
00:21:32,833 --> 00:21:34,533
اون وقت من مجرم نبودم؟
239
00:21:34,533 --> 00:21:38,456
لطفا یه چیزی بگین-
اظهاراتتون-
240
00:21:39,100 --> 00:21:40,767
بله
241
00:21:43,100 --> 00:21:44,933
بفرمایید، دنبال چیزی هستین؟
242
00:21:46,833 --> 00:21:48,700
یه کشتی که به چین بره
243
00:21:48,700 --> 00:21:51,667
اگه مستقیم همین جاده اصلی رو برین، به ترمینال میرسین
244
00:21:51,667 --> 00:21:53,400
اون کشتی نه
245
00:21:54,167 --> 00:21:56,000
پولش چقدر میشه؟
246
00:21:58,800 --> 00:22:01,700
حداقل سی میلیون وون باید داشته باشین-
سی میلیون؟-
247
00:22:02,567 --> 00:22:03,967
چی؟ انقدر برام آب میخوره؟
248
00:22:03,967 --> 00:22:06,033
بدون اینکه از قیمت ها خبر داشته باشین اومدین اینجا؟
249
00:22:14,167 --> 00:22:15,800
اگه پولش رو بدم، کشتی همون لحظه حرکت میکنه، نه؟
250
00:22:15,800 --> 00:22:19,433
اگه پولتون کافی باشه، طوفان هم باشه حرکت میکنه
251
00:22:25,833 --> 00:22:27,667
دوباره تشریف بیارین
252
00:22:50,400 --> 00:22:56,167
(کنفرانس مطبوعاتی فوری گروه گاسونگ)
همه چیز به نائبرئیس گا سون وو بستگی داره
253
00:22:56,167 --> 00:22:58,367
لطفا این رو یادتون باشه
254
00:23:24,608 --> 00:23:26,867
(موزه جی)
255
00:23:26,867 --> 00:23:29,100
موزه جی؟
256
00:23:33,300 --> 00:23:38,433
(موزه جی)
257
00:23:39,667 --> 00:23:41,200
(موزه جی)
258
00:23:44,800 --> 00:23:46,200
اون گا سون یونگه
259
00:23:46,200 --> 00:23:49,200
(گا سون یونگ، مدیر عامل موزه جی)
260
00:23:51,633 --> 00:23:54,000
(گا سون یونگ)
261
00:23:54,000 --> 00:23:57,933
(اطلاعات گا سون یونگ)
262
00:23:59,267 --> 00:24:00,900
(گا سون یونگ)
263
00:24:02,667 --> 00:24:05,667
(فعالتهای اصلی: کار داوطلبانه در زمینه روان درمانی زندانیان)
264
00:24:09,767 --> 00:24:12,967
(گا سون یونگ در کنار زندانیان)
265
00:24:12,967 --> 00:24:16,233
(زندان ها میتونن به صحنه نمایش تبدیل بشن)
266
00:24:20,367 --> 00:24:22,300
اون گیل هو سه نیست؟
267
00:24:31,967 --> 00:24:33,933
مرکز هنری گاسونگ، پروفسور گا سون یونگ)
( در حال بازخوانی نمایش مکبث
268
00:24:33,933 --> 00:24:37,000
(نمایش مکبث در طول ماه اکتبر در مرکز هنری گاسونگ اجرا میشود)
269
00:24:44,867 --> 00:24:47,600
(مرکز هنری گاسونگ)
270
00:24:47,600 --> 00:24:52,167
(پلاک ۶۶۴ سوهو دهرو، گوانگ دونگ گو، سئول)
271
00:24:52,167 --> 00:24:55,100
(شبکه پل طلایی)
272
00:24:58,000 --> 00:24:59,600
نوش جان
273
00:25:02,767 --> 00:25:03,933
مرسی که ضبطش کردین
274
00:25:03,933 --> 00:25:05,533
کار سختی بود
275
00:25:05,533 --> 00:25:09,500
مامانت خیلی آدم شکاکیه
276
00:25:13,833 --> 00:25:16,333
خب چقدر پول میخواین؟
277
00:25:17,833 --> 00:25:22,233
میدونی یشم برای سلامتی خیلی خوبه، آره؟
278
00:25:22,233 --> 00:25:26,767
اون ها با مهرههای تمام یشم درجه یک درست میشن
279
00:25:26,767 --> 00:25:28,500
لطفا ده تاشون رو از من بخر
280
00:25:28,500 --> 00:25:30,633
،قیمتش در اصل پونصد هزار وونه
281
00:25:30,633 --> 00:25:35,067
ولی من بهت تخفیف میدم
و هر کدوم رو سیصد هزار وون بهت میفروشم
282
00:25:36,767 --> 00:25:38,467
خاله هیون اوک
283
00:25:39,333 --> 00:25:42,167
فقط برای گرفتن اون پول بهم کمک کردین؟
284
00:25:42,967 --> 00:25:47,700
موفقیت مادرت برام از هر چیزی دلخراش تره
285
00:25:53,667 --> 00:25:55,300
یونگ ران
286
00:25:56,667 --> 00:26:02,867
وقتی تو بچگیت کتک میخوردی
همیشه دلم برات میسوخت
287
00:26:02,867 --> 00:26:05,133
،نمیدونم این دعوا راجع به چیه
288
00:26:05,133 --> 00:26:09,600
ولی الان تو پول و کسایی رو
داری که ازت حمایت میکنن
289
00:26:09,600 --> 00:26:11,267
حتما باید ببری
290
00:26:17,567 --> 00:26:19,200
همین کار رو میکنم
291
00:26:23,167 --> 00:26:25,167
اوه خدا، اوه خدای من
292
00:26:25,167 --> 00:26:27,400
خدای من
293
00:26:28,667 --> 00:26:30,767
خانم، این دیگه چیه؟
294
00:26:30,767 --> 00:26:34,100
حصیر یشمی
بین بقیه تقسیمش کن
295
00:26:34,100 --> 00:26:36,233
ممنونم
296
00:26:36,233 --> 00:26:37,833
هی، وکیل لی
297
00:26:39,000 --> 00:26:42,233
تمام اتهام های خانم رفع شدن؟
298
00:26:42,233 --> 00:26:44,533
مادرشون دستورش رو داده، ولی
چطور ممکنه دخترش ندونه؟
299
00:26:44,533 --> 00:26:45,900
خدمتکار چوی
300
00:26:45,900 --> 00:26:48,567
من مادرشون رو خوب میشناسم
301
00:26:48,567 --> 00:26:51,300
از اون آدمهایی هستن که خودشون
به تنهایی همه کار ها رو انجام میدن
302
00:26:51,300 --> 00:26:53,767
همین توضیح کافیه؟
303
00:26:53,767 --> 00:26:56,967
اوه، بیا برای شام خورشت توفو
بخوریم خیلی وقته نخوردیم
304
00:26:56,967 --> 00:27:00,533
مخصوصا وقتی یکی تازه از کلانتری برگشته
305
00:27:03,100 --> 00:27:05,233
این چیه؟
306
00:27:05,233 --> 00:27:06,533
اوه، خدای من
307
00:27:06,533 --> 00:27:07,733
میگن این واسه سلامتی خوبه
308
00:27:07,733 --> 00:27:09,467
فکر کنم باید یکی از این دو تا رو توی اتاقم بذارم
309
00:27:09,467 --> 00:27:10,500
درسته
310
00:27:10,500 --> 00:27:14,100
،یه مرد هفتاد ساله رو اغوا کرده"
"حالا هم میخواد دخترش رو بکشه
311
00:27:14,100 --> 00:27:16,233
این روزها حسابی بین مردم
به عنوان بیوه معروف سوژه شدین
312
00:27:16,233 --> 00:27:19,200
با این وضع، از رئیس جمهور هم معروف تر میشین
313
00:27:21,633 --> 00:27:24,067
اوه، همین جوری یهو یه چیزی از دهنم پرید بیرون
314
00:27:24,067 --> 00:27:25,467
یه چیز کاملا واضحه
315
00:27:25,467 --> 00:27:29,267
گا سون یونگ هنوز اون ویدئو رو گیر نیاورده
316
00:27:29,267 --> 00:27:32,033
احتمالا همهی حساب های بانکی
گا سون وو رو هم مسدود کرده
317
00:27:32,033 --> 00:27:36,100
آره، کارت هاش رو مسدود کرده و اسمش
هم گذاشته تو لیست ممنوع از پرواز، آره؟
318
00:27:36,933 --> 00:27:38,767
(ناشناس)
319
00:27:39,867 --> 00:27:41,500
گا سون وو؟
320
00:27:45,333 --> 00:27:47,100
بله، لی دون هستم
321
00:27:47,100 --> 00:27:49,100
وکیل لی
322
00:27:49,100 --> 00:27:51,667
الان پیش کیم یونگ رانی، درسته؟
323
00:27:51,667 --> 00:27:54,867
گوشی رو بده بهش. باید باهاش صحبت کنم
324
00:27:56,267 --> 00:27:59,133
میخواد مستقیما با شما صحبت کنه، خانم
325
00:28:03,000 --> 00:28:05,133
(ناشناس)
326
00:28:05,133 --> 00:28:06,533
کیم یونگ ران هستم
327
00:28:06,533 --> 00:28:08,833
هوی، کیم یونگ ران
328
00:28:08,833 --> 00:28:12,367
چی از جون من میخوای؟ ها؟
329
00:28:12,367 --> 00:28:14,833
چرا داری اون مزخرفات رو به خبرنگار ها میگی؟
330
00:28:14,833 --> 00:28:18,667
گفتی یه ویدئو داری که میتونه
باعث نابودی گا سون یونگ بشه، آره؟
331
00:28:18,667 --> 00:28:20,067
تو چطور میدونی؟
332
00:28:20,067 --> 00:28:22,467
با اون ویدئو، میتونیم گا سون یونگ رو کامل نابود کنیم
333
00:28:22,467 --> 00:28:24,633
فقط تا وقتی که اوضاع آروم بشه بیرون از کره بمون
334
00:28:24,633 --> 00:28:27,267
پیشنهاد بدی که نیست، هست؟ بهش فکر کن
334
00:28:27,267 --> 00:28:29,000
(ناشناس)
335
00:28:29,000 --> 00:28:31,533
چطور میتونین اینجوری گوشی رو قطع کنین، خانم؟
336
00:28:31,533 --> 00:28:35,800
اینکه گا سون وو اینجوری با ما
تماس گرفته یعنی قطعاً گیر افتاده
337
00:28:35,800 --> 00:28:37,833
حتما دوباره زنگ میزنه
338
00:28:49,233 --> 00:28:51,733
اَه، عجب وضعیه
339
00:29:11,500 --> 00:29:13,200
(ناشناس)
340
00:29:22,333 --> 00:29:24,100
ولی من هم شرایطی دارم
341
00:29:24,100 --> 00:29:26,600
،ده میلیارد به یه حساب غیرقابل ردیابی واریز کن
342
00:29:26,600 --> 00:29:30,700
و تا ساعت ۹ امشب، ۳۰۰ میلیون وون
پول نقد به اسکله بندر پیونگتان بیار
343
00:29:30,700 --> 00:29:33,367
حتی به کلک زدن فکر هم نکن
344
00:29:39,833 --> 00:29:43,233
اون دوتا اونجا چیکار میکنن؟
345
00:29:44,300 --> 00:29:45,933
منظورت چیه؟
346
00:29:46,600 --> 00:29:48,800
خدمتکار جو
347
00:29:48,800 --> 00:29:52,200
فکر نمیکنی خانم و وکیل لی مشکوک میزنن؟
348
00:29:52,867 --> 00:29:55,000
چطور مشکوکن؟
349
00:29:55,000 --> 00:29:58,367
،شوهر پیرش تازه فوت کرده
350
00:29:58,367 --> 00:30:02,600
و دو ساعته که با یه وکیل جوان تو اتاق مطالعه قایم شده
351
00:30:02,600 --> 00:30:04,600
به نظرت عجیب نیست، خدمتکار جو؟
352
00:30:05,400 --> 00:30:09,633
خدمتکار چوی، خیلی تجربه عاشقانه نداشتی، مگه نه؟
353
00:30:09,633 --> 00:30:12,233
قبلا خیلی پرطرفدار بودم، چطور؟
354
00:30:12,233 --> 00:30:16,967
یونگ ران به وکیل مثل کسی که عاشقه نگاه میکنه؟
355
00:30:16,967 --> 00:30:19,733
کی میدونه چی تو قلبش میگذره؟
356
00:30:19,733 --> 00:30:23,233
ولی یقینا حسی به وکیل نداره
357
00:30:23,233 --> 00:30:27,133
اون دوتا شبیه خروس جنگی به هم نگاه میکنن
358
00:30:27,133 --> 00:30:28,733
درست مثل ما
359
00:30:29,933 --> 00:30:31,700
این یعنی چی؟
360
00:30:31,700 --> 00:30:34,167
عجیب قانعکنندهست
361
00:30:36,500 --> 00:30:40,400
آه، چرا اینقدر کثیفه؟ پر از گرد و غباره
362
00:30:40,400 --> 00:30:43,100
اوه! خانم، اومدین بیرون
363
00:30:44,067 --> 00:30:46,433
میگن زوجها شبیه همدیگهان
364
00:30:46,433 --> 00:30:49,133
درست داره شبیه رئیس مرحوم گا سونگ هو میشه
365
00:30:54,433 --> 00:30:57,267
چرا اینجا صدای آب میشنوم؟
366
00:31:07,700 --> 00:31:10,067
عجیبه
367
00:31:13,333 --> 00:31:16,167
اوه، یه چیزی عجیبه
368
00:31:18,300 --> 00:31:21,900
(مکبث، مرکز هنری گاسونگ)
369
00:31:43,300 --> 00:31:47,933
(مرکز هنری گاسونگ)
370
00:31:49,533 --> 00:31:55,533
(مکبث، مرکز هنری گاسونگ)
371
00:32:03,700 --> 00:32:04,767
اوه، هیونگ
372
00:32:04,767 --> 00:32:06,200
به چیزی که گفتم رسیدگی کردی؟
373
00:32:06,200 --> 00:32:09,500
ولی با توجه به این، گیل هو سه نیست
374
00:32:09,500 --> 00:32:10,930
(کارت شناسایی زندانی)
یه نفر هست به اسم گیل ته
375
00:32:10,930 --> 00:32:13,533
که به خاطر پدرکشی و آتشسوزی عمدی
تو نوجوانی به ۱۰ سال زندان محکوم شده بوده
376
00:32:13,533 --> 00:32:15,833
یه مدتی رو تو زندان چونگسان گذرونده
377
00:32:15,833 --> 00:32:18,300
فکر کنم این شخص همون گیل هو سه باشه
378
00:32:18,300 --> 00:32:19,333
مطمئنی؟
379
00:32:19,333 --> 00:32:21,700
ولی چرا داری راجع بهش تحقیق میکنی؟
380
00:32:21,700 --> 00:32:23,800
یه چیزی هست که باید بررسی کنم
381
00:32:23,800 --> 00:32:25,000
...بهم نگو که، داری
382
00:32:25,000 --> 00:32:28,533
حالا که همه چیز مسدود شده، خودت
شخصاً در حال تحقیق نیستی، درسته؟
383
00:32:28,533 --> 00:32:29,567
اینجوری نیست
384
00:32:29,567 --> 00:32:32,800
هی، کار احمقانهای نکن، باشه؟
385
00:32:32,800 --> 00:32:34,767
باشه، بعدا بهت زنگ میزنم
386
00:32:59,067 --> 00:33:04,033
(سالن اصلی)
387
00:33:32,767 --> 00:33:34,400
گیل هو سه؟
388
00:33:39,633 --> 00:33:44,233
درست در همون لحظه، فرستادگانی از اعلیحضرت رسیدن
389
00:33:57,533 --> 00:33:59,933
،اگه پیشنهادم رو رد کنی
390
00:34:00,567 --> 00:34:02,800
این رو برای کیم یونگ ران میفرستم
391
00:34:02,800 --> 00:34:04,400
هرکاری دوست داری بکن
392
00:34:05,933 --> 00:34:07,567
سون وو
393
00:34:09,833 --> 00:34:13,567
از روزی که یهریم مرد فیلم داره
394
00:34:15,133 --> 00:34:17,167
داره با اون ازتون باج میگیره؟
395
00:34:17,167 --> 00:34:20,267
ازم میخواد هرچی که ساختم رو رها کنم
396
00:34:22,200 --> 00:34:27,367
درست زمانی که قراره کنترل گروه گاسونگ
...که مادرم تأسیس کرده رو به دست بگیرم
397
00:34:35,067 --> 00:34:38,133
میدونی چقدر میخوامش، درسته؟
398
00:34:39,267 --> 00:34:40,867
پروفسور
399
00:34:41,900 --> 00:34:44,067
چیکار میتونم بکنم؟
400
00:35:01,933 --> 00:35:05,567
(پلاک ۲۷ پیونگتان هانام-رو هائان-گو، شهر پیونگتان)
401
00:35:58,800 --> 00:36:01,167
،سی میلیون وون آوردم
402
00:36:01,167 --> 00:36:03,833
پس برام یه قایق پیدا کن که امشب بره
403
00:36:03,833 --> 00:36:06,200
فوری برای امشبه؟
404
00:36:06,200 --> 00:36:08,833
بهشون بگو هر چقدر پول بخوان پرداخت میکنم
405
00:36:08,833 --> 00:36:10,533
سعی میکنم ردیفش کنم
406
00:36:11,233 --> 00:36:13,300
مردم اینجا شب هم روی عرشه
407
00:36:14,000 --> 00:36:16,600
کار میکنن؟
408
00:36:16,600 --> 00:36:19,600
این روزها، به دلیل اعتصاب، هیچ کس کار نمیکنه
409
00:36:19,600 --> 00:36:21,367
ولی چرا میپرسین؟
410
00:36:22,267 --> 00:36:23,933
چیز مهمی نیست
411
00:36:40,167 --> 00:36:43,367
کسی که دنبالش میگشتین همین الان رسید
412
00:37:24,733 --> 00:37:26,567
اینجا پلاک ۱۲۸ هانسادونگه
413
00:37:26,567 --> 00:37:30,233
خبرنگارها منطقه رو شلوغ کردن و
مانع عبور و مرور وسایل نقلیه شدن
414
00:37:30,233 --> 00:37:32,633
لطفا به وضعیت موجود در محل رسیدگی کنین
415
00:37:45,433 --> 00:37:47,200
(سگ دیوانه)
416
00:37:47,200 --> 00:37:48,233
چی شده؟
417
00:37:48,233 --> 00:37:51,467
اوه، هیونگ. یونگ ران الان کجاست؟
418
00:37:51,467 --> 00:37:53,600
اون یونگ ران نیست، الان دیگه خانمه
419
00:37:53,600 --> 00:37:56,533
قدردان کمکهای بدون منظورت تا الان هستم
420
00:37:56,533 --> 00:37:58,067
اگه به پول نیاز داری، بهم پیام بده
421
00:37:58,067 --> 00:37:59,733
فقط دردسر درست نکن
422
00:38:28,100 --> 00:38:30,700
(برنامه درسی ویژه آموزش دوران کودکی)
اوه پروردگارا، لطفا
423
00:38:30,700 --> 00:38:34,667
لطفا به این یکی امتیاز ۶۰ بدین
424
00:38:38,000 --> 00:38:39,633
بیا انجامش بدیم
425
00:38:42,333 --> 00:38:43,800
بله
426
00:38:43,800 --> 00:38:45,400
اوه، خدای من
427
00:38:46,333 --> 00:38:48,333
چی شما رو به اینجا کشونده، خانم کیم سه رانگ؟
428
00:38:48,333 --> 00:38:51,933
مدیر، وقت رفتن بچههاست. والدین به زودی میرسن
429
00:38:51,933 --> 00:38:54,200
اوه عزیزم، یعنی اینقدر دیر شده؟
430
00:38:54,200 --> 00:38:55,833
...کلاس من
431
00:38:55,833 --> 00:38:58,133
کلاس چطور بود؟
432
00:38:58,133 --> 00:39:01,100
،و گفتن که راننده هفته بعد میاد
433
00:39:01,100 --> 00:39:03,000
بنابراین اوضاع برای ما هم بهتر میشه
434
00:39:03,000 --> 00:39:04,467
بریم، بریم
435
00:39:04,467 --> 00:39:08,467
ماجرای استخدام غیرقانونی مربیان
مهدکودک فاقد صلاحیت چیه؟
436
00:39:08,467 --> 00:39:12,633
!مدیر لی می سون باید توضیح بدن-
دوباره شروع شد، کانگ سونگ ته-
437
00:39:12,633 --> 00:39:14,800
خانم مدیر، واقعا یکی رو غیرقانونی استخدام کردین؟
438
00:39:14,800 --> 00:39:15,967
...نه، اون
439
00:39:15,967 --> 00:39:18,033
!اگه اداره آموزش و پرورش بفهمه، مهدکودک بسته میشه
440
00:39:18,033 --> 00:39:19,633
...اوه خدای من، الان
441
00:39:19,633 --> 00:39:22,867
خانم معلم، لطفا این رو اول به پلیس گزارش کنین
442
00:39:22,867 --> 00:39:25,067
ولی خانم مدیر، فکر میکنم اول باید به
443
00:39:25,067 --> 00:39:27,033
اداره آموزش و پرورش گزارش بدیم، نه پلیس
444
00:39:27,033 --> 00:39:29,400
تو طرف کی هستی؟
445
00:39:29,400 --> 00:39:31,200
!طرف عدالت
446
00:39:32,000 --> 00:39:34,100
!لطفا همین جا بمون و هیچ کاری نکن
447
00:39:34,100 --> 00:39:37,267
!به نام عدالت التماست میکنم
448
00:39:37,267 --> 00:39:41,633
ماجرای استخدام غیرقانونی معلم مهدکودک فاقد صلاحیت چیه؟
449
00:39:41,633 --> 00:39:43,833
داستان چیه؟ داستان چیه؟
450
00:39:43,833 --> 00:39:48,133
لی می سون مدیر مهد کودک ایسون موچانگ باید سریعا توضیح بده
451
00:39:48,133 --> 00:39:50,333
!توضیح بده! توضیح بده
452
00:39:50,333 --> 00:39:52,633
خانم جنی، لطفا به پلیس زنگ بزن
453
00:39:52,633 --> 00:39:56,333
چی؟-
!کانگ سونگ ته، بیا امروز این قضیه رو فیصله بدیم-
454
00:39:56,333 --> 00:39:58,867
!باشه، بیا فیصلهاش بدیم
455
00:40:00,600 --> 00:40:01,600
!جونگ هوا
456
00:40:01,600 --> 00:40:03,033
کی بزرگ میشی؟
457
00:40:03,033 --> 00:40:05,367
این مهد کودکیه که دخترم میره
458
00:40:05,367 --> 00:40:07,633
دقیقا به همین دلیل دارم این کار رو میکنم
459
00:40:07,633 --> 00:40:09,233
جعل مدارک تحصیلی و استخدام غیرقانونی
460
00:40:09,233 --> 00:40:12,667
توی مهدکودکی که به بچهها آموزش میده
اصلا با عقل جور درمیاد؟
461
00:40:12,667 --> 00:40:16,100
!اون بو سهمی پولدوست یا هر اسمی که داره
462
00:40:16,100 --> 00:40:18,067
ما الآن یه معلم جدید داریم
463
00:40:18,067 --> 00:40:20,033
هه نا همچنان توی این مهد درس میخونه
464
00:40:20,033 --> 00:40:23,033
پس این خزعبلات رو تموم کن
465
00:40:23,033 --> 00:40:24,667
برای آیندهی روشن بچهها
466
00:40:24,667 --> 00:40:27,167
...و برای پیشرفت بی پایان موچانگ
467
00:40:27,167 --> 00:40:31,300
حتی سگ دونگ مین، آننوآه هم میدونه تو
چشمت به زمین مهد کودکه
468
00:40:31,300 --> 00:40:33,800
کانگ سونگ ته، تو اول باید زندگی خودت رو درست کنی
469
00:40:33,800 --> 00:40:35,133
مدیر، داریم میریم
470
00:40:35,133 --> 00:40:36,533
بله، خانم-
خداحافظی کن، هه نا
471
00:40:36,533 --> 00:40:39,000
خداحافظ
472
00:40:39,000 --> 00:40:40,633
جونگ هوا
473
00:40:42,200 --> 00:40:46,167
!هی! تو حق نداری بیای سوپرمارکت ما
474
00:40:46,167 --> 00:40:47,333
نه، نه، نه
475
00:40:47,333 --> 00:40:49,367
نه، نه، این کار رو نکن
476
00:40:49,367 --> 00:40:51,433
!دنبال ما نیا
477
00:40:51,433 --> 00:40:52,467
نه، اینطوری نیست
478
00:40:52,467 --> 00:40:54,700
اوه، واقعا که
479
00:40:55,433 --> 00:40:58,367
خانم بو سهمی دوست داشتنیمون
480
00:40:58,367 --> 00:40:59,900
کجایی؟
481
00:40:59,900 --> 00:41:03,333
دلم خیلی برات تنگ شده
482
00:41:06,800 --> 00:41:11,700
موچانگ حتما به خاطر سونگ ته دوباره پر از سر و صدا شده
483
00:41:13,800 --> 00:41:17,867
بهش که فکر میکنم، توی موچانگ پاییز شده
484
00:41:17,867 --> 00:41:20,967
شاخ و برگ درختا توی پاییز موچانگ واقعا قشنگه
485
00:41:20,967 --> 00:41:22,600
مثل تو ههجی
486
00:41:24,600 --> 00:41:28,267
،ههجی، امیدوارم زود بیدار شی
487
00:41:28,267 --> 00:41:31,033
تا بتونیم باهم ببینیمش
488
00:41:36,967 --> 00:41:39,033
سرم تموم شده
489
00:41:42,333 --> 00:41:44,167
دکتر
490
00:41:50,167 --> 00:42:00,167
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
491
00:43:02,233 --> 00:43:04,300
اوه
492
00:43:04,300 --> 00:43:05,900
اینجایین
493
00:43:09,233 --> 00:43:10,933
اون بود؟
494
00:43:13,967 --> 00:43:18,267
،اگه یکم دیگه بهم پول بدین
مطمئنم یادم میاد
495
00:43:34,567 --> 00:43:37,400
آره، درسته. مطمئنا خودش بود
496
00:43:37,400 --> 00:43:41,500
اون خواست یه قایق به سمت چین برای امشب براش جور کنم
497
00:43:47,733 --> 00:43:49,667
همین؟
498
00:43:53,867 --> 00:43:56,367
پرسید کسی هست که شب هم
499
00:43:56,367 --> 00:43:59,800
روی عرشه کار میکنه یا نه
500
00:44:24,367 --> 00:44:26,800
(سرویس بهداشتی)
501
00:45:33,933 --> 00:45:35,933
بخش بی-1 ئه
502
00:45:53,067 --> 00:45:54,400
خانم
503
00:45:54,400 --> 00:45:58,600
،دوربین های مداربسته به خاطر اعتصاب کار نمیکنن
پس ممکنه خطرناک باشه
504
00:45:58,600 --> 00:46:01,133
،اگه گا سون وو کار مشکوکی انجام داد
سریع باهام تماس بگیرین
505
00:46:01,133 --> 00:46:04,167
من اینجا صبر میکنم
506
00:46:05,500 --> 00:46:07,400
بر میگردم
507
00:46:14,767 --> 00:46:19,067
(ما بنادر استثماری رو تحمل نمیکنیم)
508
00:46:36,100 --> 00:46:38,433
(سگ روانی)
509
00:46:39,267 --> 00:46:41,600
بهت نگفتم بهم پیام بدی؟
510
00:46:41,600 --> 00:46:43,333
اول بهم گوش کن
511
00:46:43,333 --> 00:46:46,100
دنبال گیل هو سه ام، ولی یه چیزی درست نیست
512
00:46:46,100 --> 00:46:47,367
چی؟
513
00:46:47,367 --> 00:46:49,533
چرا داری گیل هو سه رو دنبال میکنی؟
514
00:46:54,333 --> 00:46:55,700
الآن توی بندر پیونگ تانی؟
515
00:46:55,700 --> 00:46:57,633
تو هم توی بندر پیونگ تانی؟
516
00:47:00,433 --> 00:47:01,600
،جون دونگ مین
517
00:47:01,600 --> 00:47:03,533
فقط همونجا بمون
518
00:47:52,933 --> 00:47:55,100
مشتاق دیدار
519
00:47:55,100 --> 00:47:56,700
کیم یونگ ران
520
00:48:09,300 --> 00:48:10,933
دون هیونگ
521
00:48:20,400 --> 00:48:22,167
حله؟
522
00:48:23,167 --> 00:48:24,767
پول رو بده بهم
523
00:48:29,067 --> 00:48:30,700
صبر کن
524
00:48:31,667 --> 00:48:34,933
چطوری بهت اعتماد کنم که اون مدرک واقعیه؟
525
00:48:39,033 --> 00:48:41,533
واقعیه، باشه؟
526
00:48:41,533 --> 00:48:43,633
!واقعیه، پس بهم اعتماد کن، لعنت بهش
527
00:48:43,633 --> 00:48:46,667
توی این وضعیت دروغ میگم؟
528
00:48:48,300 --> 00:48:52,033
همه کارایی که خواهرم اینجا کرده رو میدونم
529
00:48:53,300 --> 00:48:56,600
پس لطفا، فقط بهم اعتماد کن
530
00:48:59,267 --> 00:49:01,867
این کار رو میکنی یا نه؟
531
00:49:04,767 --> 00:49:07,500
لعنتی، دیگه صبرم داره تموم میشه
532
00:49:20,367 --> 00:49:22,633
بهتره تو هم مراقب باشی
533
00:49:22,633 --> 00:49:24,333
کیم یونگ ران
534
00:50:39,700 --> 00:50:41,300
خانم
535
00:50:59,467 --> 00:51:01,733
کی بهت گفت این کار رو بکنی؟
536
00:51:01,733 --> 00:51:03,967
گا سون یونگ بود؟ ها؟
537
00:51:03,967 --> 00:51:06,233
چطوری تونست برادر خودش رو بکشه؟
538
00:51:09,567 --> 00:51:11,467
چی انقدر خنده داره؟
539
00:51:11,467 --> 00:51:13,633
چی خنده داره؟
540
00:51:13,633 --> 00:51:15,600
همهتون دیوونه این
541
00:51:16,500 --> 00:51:18,200
چیکار میکنی؟
542
00:51:18,200 --> 00:51:20,633
!این کار رو نکن، نکن
543
00:51:20,633 --> 00:51:22,567
!وایسا
544
00:51:43,867 --> 00:51:45,500
یونگ ران
545
00:51:51,067 --> 00:51:52,733
یونگ ران
546
00:51:52,733 --> 00:51:54,567
خوبی؟
547
00:51:55,800 --> 00:51:58,000
چرا اینجایی، دونگ مین؟
548
00:51:58,000 --> 00:52:01,200
گیل هو سه رو دنبال کردم
549
00:52:02,733 --> 00:52:05,333
خانم! حالتون خوبه؟
550
00:52:07,100 --> 00:52:08,733
خانم
551
00:52:10,133 --> 00:52:12,000
اینجا چه خبره؟
552
00:52:12,000 --> 00:52:15,333
گیل هو سه گا سون وو رو کشت و خودکشی کرد
553
00:52:15,333 --> 00:52:16,967
چی؟
554
00:52:20,133 --> 00:52:22,100
کسی به پلیس زنگ زد؟
555
00:52:22,100 --> 00:52:23,800
صبر کن
556
00:52:23,800 --> 00:52:26,200
این یه تلهست که گا سون یونگ گذاشته
556
00:52:27,667 --> 00:52:30,333
خانم، اون رو بدین به من
557
00:52:39,467 --> 00:52:41,467
سریع از اینجا برین
558
00:52:58,767 --> 00:53:00,400
به نظر میاد همینطوری هم محاصره شدیم
559
00:53:00,400 --> 00:53:01,400
شما دو تا برین
560
00:53:01,400 --> 00:53:04,033
من عقب میمونم و
سعی میکنم حلش کنم
561
00:53:04,033 --> 00:53:05,167
یعنی چی؟
562
00:53:05,167 --> 00:53:06,233
یونگ ران
563
00:53:06,233 --> 00:53:08,167
اگه الان درگیر بشی، این
فقط چیزها رو پیچیدهتر میکنه
564
00:53:08,167 --> 00:53:10,567
لطفا بهم گوش بده، باشه؟
565
00:53:11,400 --> 00:53:12,433
زودی برین
566
00:53:12,433 --> 00:53:14,233
دونگ مین-
!بجنب-
567
00:53:14,900 --> 00:53:16,067
نه
568
00:53:16,067 --> 00:53:18,000
نمیتونیم تنهایی اینجا رهات کنیم
569
00:53:18,000 --> 00:53:19,167
نه
570
00:53:19,167 --> 00:53:20,500
صبر کنین، خانم
571
00:53:20,500 --> 00:53:22,400
حق با دونگ مینه
572
00:53:22,400 --> 00:53:23,867
،اگه شما دستگیر بشی
573
00:53:23,867 --> 00:53:26,633
هرچی که تاحالا براش
زحمت کشیدیم، به باد فنا میره
574
00:53:26,633 --> 00:53:28,367
بیایین بریم
575
00:53:28,367 --> 00:53:30,667
یعنی چی؟
576
00:53:30,667 --> 00:53:33,600
اگه بمونیم، هر سه نفرمون دستگیر میشیم، خانم
577
00:53:34,900 --> 00:53:38,467
دونگ مین مثل برادرم میمونه
578
00:53:38,467 --> 00:53:42,733
باید برین که بتونیم دونگ مین رو نجات بدیم
579
00:53:42,733 --> 00:53:46,300
نه، هرطوری که شده، اون رو بیرون میارم
580
00:53:46,300 --> 00:53:48,367
بیاین بریم، خانم
581
00:54:01,700 --> 00:54:05,067
مشکلی نیست، یونگ ران
نگران نباش
582
00:54:15,200 --> 00:54:18,000
قطعا میام نجاتت میدم
583
00:54:18,000 --> 00:54:20,133
دونگ مین، خیلی متاسفم
584
00:54:21,067 --> 00:54:22,833
فقط برو
585
00:54:24,067 --> 00:54:26,267
بجنبین
586
00:54:26,267 --> 00:54:28,067
بیاین بریم
587
00:54:28,067 --> 00:54:29,867
خانم، بریم
588
00:55:01,400 --> 00:55:03,400
اسلحهات رو بنداز زمین و
دستهات رو بذار روی سرت
589
00:55:04,967 --> 00:55:07,200
لطفا بیاین بریم
590
00:55:10,433 --> 00:55:11,733
!اسلحهات رو بنداز زمین
591
00:55:11,733 --> 00:55:13,567
دستهات رو بذار روی سرت
592
00:56:06,500 --> 00:56:12,767
،نتایج کالبدشکافی نشون میده که علت مرگ
ضربهی به سر ناشی از اصابت گلوله بوده
593
00:56:15,767 --> 00:56:17,733
مجرم کیه؟
594
00:56:17,733 --> 00:56:21,233
مظنون سر صحنهی جرم دستگیر
و هم اکنون به سئول منتقل شده
595
00:56:30,033 --> 00:56:32,067
یواسبی کاملا خراب شده بود
596
00:56:32,067 --> 00:56:35,033
و هو سه هم همونجا خودکشی کرده بود
597
00:56:35,033 --> 00:56:36,433
جسد هو سه چی؟
598
00:56:36,433 --> 00:56:41,467
هیچ چیزی برای تشخیص هویتش وجود نداشت
برای همین اون رو به سردخونهی افراد بینشان فرستادن
599
00:56:42,633 --> 00:56:44,600
حیف واقعا به درد بخور بود
600
00:56:44,600 --> 00:56:47,133
کیم یونگ ران و لی دون سریع فرار کردن
601
00:56:47,133 --> 00:56:50,933
و مظنونی به نام جون دونگ مین سر صحنهی جرم دستگیر شده
602
00:56:52,633 --> 00:56:54,533
جون دونگ مین؟
603
00:57:04,267 --> 00:57:05,967
جالب شد
604
00:57:11,433 --> 00:57:12,533
وای، یونگ ران
605
00:57:12,533 --> 00:57:15,067
آخه چه خبر شده؟
606
00:57:24,867 --> 00:57:27,233
شرایط پیچیدهتر شده
607
00:57:27,233 --> 00:57:31,367
ولی من هرجوری که شده مدرک
پیدا میکنم و دونگ مین رو بیرون میارم
608
00:57:31,367 --> 00:57:34,900
اول از همه، باید بررسی کنیم که
اون رو به کدوم ایستگاه پلیس بردن
609
00:57:34,900 --> 00:57:36,100
خانم
610
00:57:36,100 --> 00:57:38,567
باید هشیار بمونین، خصوصا
توی همچین مواقعی
611
00:57:38,567 --> 00:57:40,733
متوجه هستین؟
612
00:57:40,733 --> 00:57:41,867
لطفا حسابی حواستون به خانم باشه
613
00:57:41,867 --> 00:57:43,467
آه، چشم
614
00:57:45,633 --> 00:57:48,100
یونگ ران، یکم آب برات میارم
615
00:57:59,467 --> 00:58:02,200
(گا سون یونگ)
616
00:58:03,233 --> 00:58:05,700
،اگه میخوای دونگ مین رو نجات بدی
617
00:58:05,700 --> 00:58:07,533
اول بیا پیش من
618
00:58:10,867 --> 00:58:12,933
(گا سون یونگ)
619
00:58:12,933 --> 00:58:17,333
چرا آقای جون که به خونهی رئیس گا توتفرنگی)
(تحویل میداد، باید نایبرئیس گروه گاسونگ رو بکشه؟
620
00:58:49,900 --> 00:58:52,900
الان دنبال چی هستی؟
621
00:58:52,900 --> 00:58:54,533
وایسا
622
00:58:55,967 --> 00:58:59,133
میشه یه عکس برای مقاله انتخاب کنی؟
623
00:58:59,133 --> 00:59:02,800
،همهاشون خوب به نظر میان
بنابراین انتخاب رو سخت میکنه
624
00:59:04,933 --> 00:59:09,067
تا نه صبح فردا، چهرهی دونگ مین همهجا پخش میشه
625
00:59:10,100 --> 00:59:12,400
همین الان تمومش کن، جا سون یونگ
626
00:59:16,633 --> 00:59:19,700
،اسم پسر دونگ مین
جون جو وونه، درسته؟
627
00:59:23,267 --> 00:59:25,000
خیلی نازه
628
00:59:27,600 --> 00:59:31,700
دونگ مین بدون پدر و مادر و
توسط دخترعمهاش بزرگ شده
629
00:59:31,700 --> 00:59:34,533
موندم که اگه پسرش هم اینطوری
بزرگ بشه، چجوری میشه
630
00:59:34,533 --> 00:59:37,867
با انگشت به عنوان پسر یه قاتل نشونش میدن
631
00:59:41,733 --> 00:59:44,000
تو اصلا آدمیزادی؟
632
00:59:49,533 --> 00:59:53,400
(یادداشت خودکشی، کیم یونگ ران)
633
00:59:53,400 --> 00:59:56,400
یه بار دیگه بهت رحم میکنم
634
00:59:57,733 --> 01:00:00,067
،برای اینکه جلوی انتشار این مقاله گرفته بشه
635
01:00:04,567 --> 01:00:07,100
تو باید بمیری، کیم یونگ ران
636
01:00:10,633 --> 01:00:15,000
من گا سون وو رو کشتم چون نمیخواستم'
'میراث رئیس گا سونگ هو رو باهاش تقسیم کنم
637
01:00:16,067 --> 01:00:18,733
و همچنین تلاش کردم که گا سون یونگ'
'رو هم به قتل برسونم
638
01:00:18,733 --> 01:00:23,267
هیچوقت نمیخواستم تا این حد پیش برم'
'با مرگم کفاره میدم و آزادی رو پیدا میکنم
639
01:00:23,267 --> 01:00:24,900
چطوره؟
640
01:00:30,833 --> 01:00:34,900
اگه بمیری، عکسهای دونگ مین رو
به صورت عمومی منتشر نمیکنم
641
01:00:39,933 --> 01:00:41,533
گا سون یونگ
642
01:00:46,933 --> 01:00:48,633
اگه خوشت نمیاد، من رو بکش
643
01:00:49,700 --> 01:00:54,016
من رو بکش و این مرد بیگناه رو
به عنوان مجرم معرفی کن
644
01:00:54,016 --> 01:00:55,500
لعنتی
645
01:00:55,500 --> 01:00:57,133
من رو بکش
646
01:00:58,733 --> 01:01:00,800
ولم کن-
به جاش من رو بکش-
647
01:02:17,433 --> 01:02:20,233
قطعا میام نجاتت میدم
648
01:02:20,233 --> 01:02:21,867
فقط برو
649
01:02:26,733 --> 01:02:30,000
از اولش اصلا نباید به موچانگ میرفتم
650
01:02:33,400 --> 01:02:35,967
اونطوری هیچکدوم از این اتفاقها نمیافتاد
651
01:02:38,867 --> 01:02:41,000
من همه چیز رو خراب کردم
652
01:02:44,767 --> 01:02:47,667
،خیال میکردم پول از همه چی مهمتره
653
01:02:48,567 --> 01:02:50,700
ولی اشتباه میکردم
654
01:02:55,033 --> 01:02:58,067
(یادداشت خودکشی، کیم یونگ ران)
655
01:03:05,033 --> 01:03:07,767
به همهی اینها خاتمه میدم
656
01:03:13,533 --> 01:03:15,433
متاسفم
657
01:03:15,433 --> 01:03:17,067
رئیس
658
01:03:20,067 --> 01:03:30,067
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
659
01:04:15,200 --> 01:04:19,633
حالا میخوای قید همه چیز رو بزنی و بمیری؟
660
01:04:32,133 --> 01:04:33,900
رئیس
661
01:04:46,900 --> 01:05:02,900
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
662
01:05:27,267 --> 01:05:30,667
حالا دیگه وصیتنامهی رئیس
گا سونگ هو رو منتشر میکنم
663
01:05:30,667 --> 01:05:32,600
باید جلوش رو میگرفتی
!حتی اگه به معنی کشتنش بود
664
01:05:32,600 --> 01:05:34,600
اون رو کامل از پروندهی
سون وو حذف کن
665
01:05:34,600 --> 01:05:36,200
باید با این دوتا چیکار کنیم؟
666
01:05:36,200 --> 01:05:38,400
،دادستان کیم، برای این پرونده
یه متن حسابی بنویس
667
01:05:38,400 --> 01:05:40,200
(گزارش حادثهی مرگ بندر پیونگ تان)
خودمون حواسمون به این پرونده هست
668
01:05:40,200 --> 01:05:41,233
بیا بریم-
!هی-
669
01:05:41,233 --> 01:05:45,900
همهی دوربینها رو خاموش کن و
همه رو از ساختمون اصلی ببر بیرون
670
01:05:45,900 --> 01:05:46,967
اونی، مشکل چیه؟
671
01:05:46,967 --> 01:05:50,300
یونگ ران، یه نفر به این خونه اومده
672
01:05:50,300 --> 01:05:52,300
گا سون یونگ اومده
673
01:05:52,300 --> 01:05:54,400
گا سونگ یونگ اومده خونه