1 00:00:00,000 --> 00:00:10,570 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:15,000 --> 00:00:20,520 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 3 00:00:47,133 --> 00:00:48,843 تو 4 00:00:49,632 --> 00:00:51,733 کفش های گل دار رو بپوش 5 00:00:53,000 --> 00:00:55,360 من 6 00:00:55,360 --> 00:00:57,367 با پای پیاده راه میرم 7 00:00:59,233 --> 00:01:01,267 ...چه مزخرفاتی 8 00:01:04,633 --> 00:01:06,267 الان 9 00:01:08,900 --> 00:01:11,400 دیگه نمیتونم تظاهر کنم 10 00:01:23,300 --> 00:01:26,367 اعلی حضرت 11 00:01:28,500 --> 00:01:30,733 اعلی حضرت 12 00:01:31,767 --> 00:01:33,433 اعلی حضرت 13 00:01:34,500 --> 00:01:38,300 ای وای، نه، خودتون رو جمع جور کنین 14 00:01:38,300 --> 00:01:39,933 - اعلی حضرت - اعلی حضرت 15 00:01:39,933 --> 00:01:40,933 اعلی حضرت 16 00:01:40,933 --> 00:01:43,067 !عجله کنین 17 00:01:48,467 --> 00:01:50,700 ایشون رو به طور کامل معاینه کنین 18 00:01:51,500 --> 00:01:55,567 نبضش ثابته، نگران نباشین 19 00:01:55,567 --> 00:01:57,000 اما اینجا... 20 00:01:57,000 --> 00:01:59,433 چرا؟ چیشده؟ 21 00:02:00,500 --> 00:02:02,600 به نظر نوعی داروئه 22 00:02:02,600 --> 00:02:04,400 دارو؟ 23 00:02:06,867 --> 00:02:08,667 اگه دارو باشه مطمئنا... 24 00:02:09,400 --> 00:02:11,233 سمه؟ 25 00:02:11,233 --> 00:02:14,167 اون فقط خسته‌ست و خوابش برده 26 00:02:14,167 --> 00:02:16,967 خوبه، دیگه میتونین برین 27 00:02:33,000 --> 00:02:34,833 به هوش اومدی؟ 28 00:02:44,567 --> 00:02:46,300 چجوری اومدم اینجا؟ 29 00:02:46,300 --> 00:02:47,800 ها؟ 30 00:02:47,800 --> 00:02:52,400 میخواستم بپرسم ولی اگه اعلی حضرت یادشون نمیاد چیکار کنم؟ 31 00:02:52,400 --> 00:02:54,367 لطفا از اول بگو چه اتفاقی افتاده 32 00:02:54,367 --> 00:02:56,320 داشتیم خوش میگذروندیم، ولی تو یهویی عصبانی شدی 33 00:02:56,320 --> 00:03:00,367 چرا نصف شبی بیهوش شدی؟ 34 00:03:01,733 --> 00:03:03,100 ...فقط 35 00:03:03,100 --> 00:03:04,500 ولم کن 36 00:03:04,500 --> 00:03:06,667 نه، ولم کن 37 00:03:06,667 --> 00:03:08,400 ولم کن 38 00:03:08,400 --> 00:03:11,733 وزیر جناح چپ مطمئناً به دالی صدمه میزنه 39 00:03:11,733 --> 00:03:14,900 درحالی که بدنامون عوض شده یه جوری ازش محافظت میکنم 40 00:03:14,900 --> 00:03:16,900 ...ولی اگه بدنامون برگرده 41 00:03:17,700 --> 00:03:19,000 لعنتی 42 00:03:19,000 --> 00:03:20,400 ها؟ 43 00:03:20,400 --> 00:03:22,033 ...خب 44 00:03:22,700 --> 00:03:26,733 اگه نمیخوای حرف بزنی نزن، چرا یهویی فحش میدی؟ 45 00:03:26,733 --> 00:03:29,333 هنوز حالت خوب نشده، کجا میری؟ 46 00:03:31,233 --> 00:03:32,800 فقط یه راه هست 47 00:03:32,800 --> 00:03:34,567 بین حفاظت و عدم اقدام 48 00:03:34,567 --> 00:03:36,288 تنها کاری که میتونم بکنم اینه که 49 00:03:36,288 --> 00:03:38,567 وسط بایستم و بزدلانه رفتار کنم 50 00:03:40,567 --> 00:03:43,633 شاید بخاطر اینه که بدنامون جابه‌جا شده 51 00:03:43,633 --> 00:03:45,933 تا من بجای تو صدمه ببینم 52 00:03:47,067 --> 00:03:49,767 پس خودم این همه تحقیر رو تحمل میکنم 53 00:03:49,767 --> 00:03:52,800 و هیچوقت از گناهی که به ولیعهد مدیونم فرار نکنم 54 00:03:53,667 --> 00:03:57,033 انگاری هیچوقت این حس بد رو درک نمیکنی 55 00:03:58,167 --> 00:04:00,096 پس 56 00:04:00,096 --> 00:04:02,367 وقتی بدنامون سر جای اولشون برشن سریع از اینجا برو 57 00:04:02,367 --> 00:04:04,967 و دیگه هیچوقت به هانیانگ برنگرد 58 00:04:14,000 --> 00:04:15,900 "یی دوک دانگ" 59 00:04:15,900 --> 00:04:20,933 چی، فقط به این دلیل که اون احساس بدی داره قراره احساس خوبی داشته باشم؟ 60 00:04:20,933 --> 00:04:25,300 فقط غرورش جریحه دار میشه و مال من قراره عالی باشه؟ 61 00:04:25,300 --> 00:04:27,700 اوه، جدی 62 00:04:29,200 --> 00:04:30,800 این افتضاحه 63 00:04:48,867 --> 00:04:51,500 چقدر من ترسوام 64 00:04:53,367 --> 00:04:56,633 حتی دونستن این همه خطر به خاطر منه 65 00:04:57,833 --> 00:05:00,767 هنوز بهش صدمه میزنم 66 00:05:00,767 --> 00:05:02,500 میذازی یکم بتمرگم؟ 67 00:05:02,500 --> 00:05:04,100 این غرغرای شبانه دیگه چیه؟ 68 00:05:04,100 --> 00:05:06,833 !چطور جرات میکنی 69 00:05:16,967 --> 00:05:18,900 بهتره از اون بالش چوبی دوری کنم 70 00:05:18,900 --> 00:05:21,200 اجتناب کردن امن ترین راهه، همینه 71 00:05:27,500 --> 00:05:29,867 چرا باید باز پای ماه وسط باشه؟ 72 00:05:36,167 --> 00:05:40,567 خوب، اجتناب کردن بهترین راهه 73 00:05:40,567 --> 00:05:42,767 پنهان شدن امن ترین حرکته 74 00:05:53,500 --> 00:05:56,367 خیالم راحت شد که وزیر جناح چپ پایتخت رو ترک کرده 75 00:05:56,367 --> 00:05:58,656 اگر بفهمه تلاش امروز 76 00:05:58,656 --> 00:06:00,700 شکست خورده، من میمیرم 77 00:06:03,600 --> 00:06:05,344 هرچیزی 78 00:06:05,344 --> 00:06:07,872 درمورد دالی هست رو برام بیار 79 00:06:18,100 --> 00:06:19,733 اعلی حضرت 80 00:06:19,733 --> 00:06:22,967 ملکه مادر دواگر شمارو احضار کردن 81 00:06:24,333 --> 00:06:25,800 بهش بگو سرم شلوغه 82 00:06:25,800 --> 00:06:29,233 حتی اگه برم، ایشون دوباره موضوع صیغه رو مطرح میکنن 83 00:06:29,233 --> 00:06:31,667 یا آخرش میان روی میز میکوبن 84 00:06:31,667 --> 00:06:35,233 چرا نجیب زاده ها اینقدر عاشق روی میز کوبیدن هستن؟ 85 00:06:35,233 --> 00:06:37,767 مگه میز چه اشتباهی کرده، ها؟ 86 00:06:40,133 --> 00:06:42,233 داروی ناباروری؟ 87 00:06:44,633 --> 00:06:47,900 وزیر جناح چپ دیگه داره شورش رو در آورده 88 00:06:47,900 --> 00:06:50,300 به گفته خدمتکارا، که در نزدیکی بانوی ارشد دربار گماشته شده بود 89 00:06:50,300 --> 00:06:53,267 پارک دالی داروی ناباروری رو رد کرد 90 00:06:53,267 --> 00:06:55,600 سر اون با ده خدمتکار قصر جنگید 91 00:06:55,600 --> 00:06:57,433 با اونا مبارزه کرد؟ 92 00:07:00,133 --> 00:07:03,167 هر چه بیشتر میشنوم بیشتر دوستش دارم 93 00:07:03,167 --> 00:07:09,100 بله، این یه نوع روحیه‌ست که یکی از من باید داشته باشد 94 00:07:09,100 --> 00:07:11,700 بانوی ارشد دربار انگار میخواد حرکت دیگه ‌ای انجام بده 95 00:07:11,700 --> 00:07:13,700 میخواین چیکار کنین؟ 96 00:07:15,300 --> 00:07:17,133 اگه اعلی حضرت احمق نباشه 97 00:07:17,133 --> 00:07:21,500 میدونه که انتخاب صیغه تنها سپریه که داره 98 00:07:21,500 --> 00:07:26,800 توی اولین مشکل، مطمئن میشم که یکی رو صیغه خودشون کنن 99 00:07:37,367 --> 00:07:40,333 شاید بخاطر همینه بدنامون عوض شده 100 00:07:40,333 --> 00:07:42,700 پس من به جای تو صدمه میبینم 101 00:07:44,133 --> 00:07:47,167 پس من خودم این همه تحقیر رو تحمل میکنم 102 00:07:49,867 --> 00:07:53,433 و هرگز از گناهی که مدیون اعلی حضرت هستم فرار نکنم 103 00:07:55,700 --> 00:07:59,267 چشمهای زیادی سمت منه، اشتهام کور شد 104 00:07:59,267 --> 00:08:02,933 همه به جز یه خدمتکار برن 105 00:08:13,333 --> 00:08:14,752 صبر کن 106 00:08:14,752 --> 00:08:18,000 ...دالی کجاست؟ چرا 107 00:08:20,600 --> 00:08:25,067 پارک دالی برای آماده کردن مراسم عروسی اعلی حضرت به اداره تشریفات احضار شدن 108 00:08:31,767 --> 00:08:34,000 نمیخورم 109 00:08:34,000 --> 00:08:35,667 برش دار ببرش 110 00:08:47,633 --> 00:08:49,233 اعلی حضرت 111 00:08:53,233 --> 00:08:57,867 ♪ چه حاضر باشم یا نه، من اومدم ♪ 112 00:08:57,867 --> 00:09:02,167 ♪ چه حاضر باشم یا نه، من اومدم ♪ 113 00:09:02,167 --> 00:09:04,300 ♪ کجا قایم شدی ♪ 114 00:09:04,300 --> 00:09:06,600 ♪ پشت درخت هستی ♪ 115 00:09:06,600 --> 00:09:08,700 ♪خنده‌ات رو نگهش دار♪ 116 00:09:08,700 --> 00:09:10,667 ♪ خنده شما را از بین خواهد برد ♪ 117 00:09:10,667 --> 00:09:15,267 ♪ چه حاضر باشم یا نه، من اومدم ♪ 118 00:09:15,267 --> 00:09:17,500 - اعلی حضرت - اعلی حضرت 119 00:09:32,867 --> 00:09:34,533 !اعلی حضرت 120 00:09:40,633 --> 00:09:42,400 واقعا عالیجناب این حرف رو زدن؟ 121 00:09:42,400 --> 00:09:46,067 !عا، پس باید عجله کنم 122 00:09:46,067 --> 00:09:49,233 !اعلی حضرت! اعلی حضرت 123 00:09:49,233 --> 00:09:50,867 اییییش 124 00:09:56,600 --> 00:10:00,067 اعلی حضرت اومدن 125 00:10:20,900 --> 00:10:23,700 "قسمت7، قایم موشک" 126 00:10:23,700 --> 00:10:25,367 فکر میکنه که من آسیبی چیزی میبینم؟ 127 00:10:25,367 --> 00:10:27,267 چرا داره منو نادیده میگیره؟ چرا؟ 128 00:10:27,267 --> 00:10:30,667 ...خب- چرا شاهزاده جی وون بهتر نمیشن؟- 129 00:10:30,667 --> 00:10:35,400 ایشون خوب غذا میخورن و میخوابن ولی چرا خوب نمیشن؟ 130 00:10:35,400 --> 00:10:38,133 قراره توی جلسه گیسا یا اینجور چیزی شرکت کنن؟ 131 00:10:38,133 --> 00:10:42,067 اگه خیلی نگرانین، پزشک سلطنتی رو بفرستین 132 00:10:43,900 --> 00:10:45,533 اجازه‌شو دارم؟ 133 00:10:47,933 --> 00:10:50,700 با این حال، چرا یهویی پزشک سلطنتی رو فرستادن؟ 134 00:10:50,700 --> 00:10:53,267 فهمیدن که همه اینا نقش بازی کردنه؟ 135 00:10:53,267 --> 00:10:55,233 به نظر نمیرسه که اینطور باشه 136 00:10:55,233 --> 00:10:59,067 ولی ایشون میخوان هرچه سریع تر مسئله حادثه سال گیسا رو حل کنن 137 00:11:01,033 --> 00:11:05,200 ...اگه توی این شرایط پسر چینگ باخبر بشه 138 00:11:05,200 --> 00:11:06,533 مطمئنا یه راست به جلو حمله میکنن 139 00:11:06,533 --> 00:11:08,333 جز اینکه مستقیم حمله کنه چیکار میتونست بکنه؟ 140 00:11:08,333 --> 00:11:12,833 الان پسر چینگ عصبانیه و میگه که فورا انتقام میگیره 141 00:11:12,833 --> 00:11:16,400 امروز از دستورات پیروی نکنین و بجاش مراقب خودتون باشین 142 00:11:16,400 --> 00:11:18,000 دریافت شد 143 00:11:27,200 --> 00:11:30,300 اگر بتوانیم تا زمان ازدواج سلطنتی مقاومت کنیم 144 00:11:30,300 --> 00:11:34,000 میتونم از برده شدن وو هی جلوگیری کنم 145 00:11:34,000 --> 00:11:37,767 حتی اگه بزدلانه باشه، چاره دیگه ای نیست 146 00:12:18,500 --> 00:12:20,100 ...پس دیگه میرم 147 00:12:20,733 --> 00:12:22,100 این بار نمیتونی فرار کنی 148 00:12:22,100 --> 00:12:25,167 اونا میگن شاهزاده جه وون کامل خوب شدن 149 00:12:25,867 --> 00:12:29,267 خوب، کی میدونه من کی بدنم رو پس میگیرم 150 00:12:29,267 --> 00:12:31,967 نمیتونم هی انتقامم رو عقب بندازم 151 00:12:31,967 --> 00:12:33,567 باشه فهمیدم 152 00:12:33,567 --> 00:12:35,233 بریم 153 00:12:48,233 --> 00:12:53,167 توی سناریویی که چیدم، جایی برای لباس نامنظم نیست 154 00:13:02,200 --> 00:13:03,833 گره‌اش بزن 155 00:13:09,267 --> 00:13:11,733 هی، خواجه یون 156 00:13:11,733 --> 00:13:14,000 لطفا بند کلاه اعلی حضرت رو ببندین 157 00:13:34,933 --> 00:13:36,067 سه دول 158 00:13:36,067 --> 00:13:37,100 بله؟ 159 00:13:37,100 --> 00:13:40,100 میدونی وقتی طلا روی آب شناوره بهش چی میگن؟ 160 00:13:40,100 --> 00:13:42,567 این معمای یهویی چی بود؟ 161 00:13:42,567 --> 00:13:44,133 جوابش؟- چیه؟- 162 00:13:44,133 --> 00:13:45,767 چون طلا روی آب شناور بود 163 00:13:45,767 --> 00:13:48,767 عا، طلا بیرون آب شناوره، چه عجب 164 00:13:49,600 --> 00:13:51,200 اوه 165 00:13:53,900 --> 00:13:55,400 خندیدی، نه؟ 166 00:13:55,400 --> 00:13:57,100 فقط خندیدی، درسته؟ 167 00:14:02,633 --> 00:14:04,700 آب دهنم توی گلوم گیر کرد 168 00:14:15,233 --> 00:14:16,567 من نبودم 169 00:14:16,567 --> 00:14:18,267 اعلی حضرت بود، اعلی حضرت بود 170 00:14:21,967 --> 00:14:25,900 آره من بودم، حالا میخوای چیکار کنی؟ 171 00:14:27,567 --> 00:14:29,733 میخوام چیکار کنم؟ 172 00:14:31,300 --> 00:14:33,933 دیر کردیم، عجله کنیم 173 00:14:49,333 --> 00:14:51,967 چرا دالی اینجاست؟ 174 00:14:52,800 --> 00:14:57,533 عا، از امروز دالی توی موضوع حادثه گیسا کمک میکنه 175 00:14:57,533 --> 00:15:00,233 ممکنه که اینجا بودن دالی 176 00:15:00,233 --> 00:15:03,000 به احساسات شما ربطی داشته باشه، هیونگ نیم؟ 177 00:15:04,100 --> 00:15:07,033 احساسات؟ چه مزخرفی 178 00:15:08,167 --> 00:15:10,033 راست میگه، خودت که میدونی 179 00:15:11,267 --> 00:15:14,100 کی گفته؟ 180 00:15:14,100 --> 00:15:18,400 بجای فضولی تو کار بقیه، خبرای چینگ رو بهم بگو 181 00:15:26,833 --> 00:15:31,200 به نظر میرسه پسر صاحب پرنده ژن هنوز زنده‌ست 182 00:15:33,133 --> 00:15:37,000 این آخرین دروغیه که میگم 183 00:15:42,667 --> 00:15:44,167 بر اساس شرایط، آتش سال 184 00:15:44,167 --> 00:15:48,867 آتش سوزی سال ایمجین و جابه‌جایی یهویی سردسته چینگ 185 00:15:48,867 --> 00:15:53,000 احتمالا پسر بزرگتر چینگ، پسر صاحب پرنده ژنه 186 00:15:53,626 --> 00:15:54,656 "احتمالا پسر بزرگتر چینگ، پسر صاحب پرنده ژنه" 187 00:15:57,133 --> 00:15:58,400 منطقیه 188 00:15:58,400 --> 00:16:02,200 پس چرا اونو فورا به اینجا نمیارین؟ 189 00:16:02,200 --> 00:16:04,567 با توجه به نامه ها، محل دقیقش مشخص نیست 190 00:16:04,567 --> 00:16:07,433 به نظر میاد پیدا کردنش زمان میبره 191 00:16:09,733 --> 00:16:11,840 اگه فقط پسرش رو پیدا کنیم 192 00:16:11,840 --> 00:16:15,133 باقیش به راحتی پیش میره 193 00:16:15,133 --> 00:16:17,024 حتی ممکنه 194 00:16:17,024 --> 00:16:20,000 قبل از ازدواج سلطنتی بتونیم وزیر جناح چپ رو سرنگون کنیم 195 00:16:20,867 --> 00:16:25,300 حتی اگر از دست من عصبانی باشی هنوز هم قصد لغو ازدواج رو داری؟ 196 00:16:25,300 --> 00:16:28,400 بانو پارک ازدواج سلطنتی رو اداره میکنه؟ 197 00:16:28,400 --> 00:16:30,000 ها؟ 198 00:16:31,600 --> 00:16:32,867 ...خب این 199 00:16:32,867 --> 00:16:34,577 یعنی 200 00:16:34,577 --> 00:16:36,067 خودم 201 00:16:36,067 --> 00:16:37,800 قصد دارم ازدواج سلطنتی رو رد کنم 202 00:16:37,800 --> 00:16:41,500 رد ازدواج سلطنتی؟ اصلا یعنی چی؟ 203 00:16:45,567 --> 00:16:48,768 مهم نیست چطور بهش فکر کنم 204 00:16:48,768 --> 00:16:51,567 با عقل جور در نمیاد- هیونگ نیم- 205 00:16:51,567 --> 00:16:54,800 چرا داری از قبل خودت رو آماده میکنی؟ 206 00:16:54,800 --> 00:16:57,500 ما باید پسر صاحب پرنده ژن رو پیدا کنیم 207 00:16:57,500 --> 00:16:59,367 و فقط در صورتی که شواهد قاطع داشته باشه 208 00:16:59,367 --> 00:17:02,133 میتونیم وزیر جناح چپ رو گیربندازیم؟ 209 00:17:02,133 --> 00:17:05,967 ازدواج یه ماه دیگه‌‌ست، تا اون موقع میشه این کارو کرد؟ 210 00:17:05,967 --> 00:17:08,667 چرا امید یکی دیگه رو خراب میکنی؟ 211 00:17:10,333 --> 00:17:11,467 به من دروغ گفتی؟ 212 00:17:11,467 --> 00:17:14,433 چرا وجودم رو پنهان کنم؟ چرا؟ 213 00:17:15,267 --> 00:17:17,100 بیا بریم بیرون حرف بزنیم... 214 00:17:17,100 --> 00:17:19,033 منظورتون چیه؟ 215 00:17:19,033 --> 00:17:21,433 وجودش رو مخفی کنه؟ 216 00:17:21,433 --> 00:17:22,656 هیونگ نیم 217 00:17:22,656 --> 00:17:25,267 میدونی چطوری به زبون چینگی صحبت کنی؟ 218 00:17:25,267 --> 00:17:26,833 ...خب این 219 00:17:26,833 --> 00:17:28,667 ...در طول مسیر 220 00:17:28,667 --> 00:17:31,167 مردی که اون پرنده ژن رو بزرگ کرد الان کجاست؟ 221 00:17:31,167 --> 00:17:34,667 بعد از فروش پرنده ژن، تمام خانواده‌اش توی آتش سوزی بزرگ از بین رفتن 222 00:17:34,667 --> 00:17:37,800 حتی پرنده ژنی که اون داشت به طور کامل سوخت 223 00:17:49,967 --> 00:17:52,600 پس این پسر صاحب پرنده ژن هست؟ 224 00:17:54,067 --> 00:17:55,100 ...یعنی 225 00:17:55,100 --> 00:17:57,600 ولم کن، ولم کن 226 00:18:01,433 --> 00:18:03,533 توضیحی به ما بدهکار نیستی؟ 227 00:18:06,200 --> 00:18:09,733 همه چیز رو توضیح میدم، همه‌شو میگم 228 00:18:23,867 --> 00:18:25,500 بیا بهش فکر کنیم 229 00:18:26,300 --> 00:18:29,800 کسی که به خاطر یک زن خیانت کرده حق حرف زدن نداره 230 00:18:29,800 --> 00:18:30,833 !دالی، تو 231 00:18:30,833 --> 00:18:32,900 واقعا به خاطر بانوی دربار به ما خیانت کردی؟ 232 00:18:32,900 --> 00:18:35,800 یا دلیل دیگه‌ای داشت... 233 00:18:39,400 --> 00:18:41,267 از این موضوع خبر داشتی؟ 234 00:18:41,267 --> 00:18:45,700 اعلی حضرت مدتهاست که از ارتباط بین شما و بانوی دربار خبر داشتن 235 00:18:45,700 --> 00:18:47,808 یه چیزی بگو 236 00:18:47,808 --> 00:18:50,033 حتی اگه بهونه ‌ای بیش نباشه 237 00:18:56,867 --> 00:18:58,767 واقعا عذر میخوام 238 00:19:03,200 --> 00:19:04,864 از امروز 239 00:19:04,864 --> 00:19:08,633 شاهزاده جه وون دیگه درگیر پرونده سال گیسا نیست 240 00:19:08,633 --> 00:19:12,000 پسر چینگ رو ببرین ازش بازجویی کنین 241 00:19:12,000 --> 00:19:14,567 ...چرا بانو پارک 242 00:19:16,967 --> 00:19:18,933 اون پسر رو ببرین 243 00:19:18,933 --> 00:19:20,533 چشم 244 00:19:43,567 --> 00:19:44,833 یه دقیقه صبر کنین 245 00:19:44,833 --> 00:19:46,133 بذار باهات بیام 246 00:19:46,133 --> 00:19:49,000 اگه وزیر جناح چپ از وجود پسر چینگ باخبر بشه، اونو میکشه 247 00:19:49,000 --> 00:19:50,400 اونو به کاخ اونجونگ گانگ بفرستین 248 00:19:50,400 --> 00:19:52,967 اونجا محل سکونت شخصی منه، جای امنیه 249 00:19:52,967 --> 00:19:54,000 اعلی حضرت 250 00:19:54,000 --> 00:19:57,233 به شین وون و سه دول بگو که تموم چیزایی که اون پسر گفت رو یادداشت کنن و بیارن اینجا 251 00:19:57,233 --> 00:19:58,867 ...و ضمنا 252 00:20:06,467 --> 00:20:10,533 خب گریه کنین، چرا جلوی خودتون رو میگیرین؟ 253 00:20:10,533 --> 00:20:13,567 یعنی واقعا فکر میکنین که من نمیدونم شما ناراحت هستین، عالیجناب؟ 254 00:20:14,400 --> 00:20:16,133 الان وقت برای توجه به احساسات نیست 255 00:20:16,133 --> 00:20:18,200 ...پسر صاحب پرنده‌ی ژن درست جلوی روی ماست 256 00:20:18,200 --> 00:20:20,400 ...انتقام نزدیکه 257 00:20:20,400 --> 00:20:22,880 ...نمیذازم که یه سری احساسات بیخود 258 00:20:22,880 --> 00:20:24,833 حواسمو پرت کنن 259 00:20:29,100 --> 00:20:31,033 انقدر ادای آدمای سرسخت رو در نیارین 260 00:20:31,033 --> 00:20:35,167 چشم‌ها و بینی تون از گریه سرخ شده 261 00:20:37,433 --> 00:20:39,233 خب که چی؟ 262 00:20:39,233 --> 00:20:41,100 خب که چی اگه من ناراحت باشم؟ توقع داری چیکار کنم؟ 263 00:20:41,100 --> 00:20:43,533 کی ازتون خواست که کاری انجام بدین، عالیجناب؟ 264 00:20:50,100 --> 00:20:52,367 الان داری چیکار میکنی؟ 265 00:20:55,200 --> 00:20:57,152 ...من دلم میخواد توی همچین وقت هایی 266 00:20:57,152 --> 00:20:59,900 یه نفر بغلم کنه 267 00:20:59,900 --> 00:21:02,133 ...این بدن منه 268 00:21:02,133 --> 00:21:04,733 واسه همین فکر کردم که عالیجناب هم ممکنه همین حس رو داشته باشن 269 00:21:08,700 --> 00:21:11,200 اشکالی نداره که به من تکیه کنین 270 00:21:11,200 --> 00:21:16,667 از اونجایی که ما بدن هامون رو باهم شریک شدیم منطقیه قلب هامون رو هم باهم شریک بشیم 271 00:21:37,567 --> 00:21:39,667 اگه انقدر محکم بغلم کنی 272 00:21:44,667 --> 00:21:47,167 احساس میکنم که هر آن ممکنه بشکنم 273 00:22:24,633 --> 00:22:26,733 هیچوقت فراموش نکن 274 00:22:26,733 --> 00:22:29,800 یه خط نامرئی بین من و تو هست 275 00:22:29,800 --> 00:22:31,968 ...از اون خط 276 00:22:31,968 --> 00:22:34,033 رد نشو 277 00:22:41,000 --> 00:22:42,700 اگه بشم، چی میشه؟ 278 00:22:43,400 --> 00:22:45,700 اگه ازش رد بشم، چیکار میکنین؟ 279 00:22:49,433 --> 00:22:51,500 از این کارت پشیمون میشی 280 00:22:53,233 --> 00:22:55,233 دیگه راه برگشتی برات نمیمونه 281 00:23:00,733 --> 00:23:03,133 پسر چینگ از صحبت کردن امتناع کرد 282 00:23:03,133 --> 00:23:06,100 مثل اینکه فکر میکنه همه‌مون باهم دست به یکی کردیم 283 00:23:08,704 --> 00:23:11,733 ظاهرا، هیچوقت هیچی راحت نیست 284 00:23:11,733 --> 00:23:16,833 پس، وقتی که به خیانت متهم شدی سکوت کردی؟ 285 00:23:19,233 --> 00:23:21,800 اصلا چرا گذاشتی همچین اتفاقی بیفته؟ 286 00:23:21,800 --> 00:23:23,567 این همه تلاش، فایده‌ای نداره 287 00:23:23,567 --> 00:23:25,767 یا از بانوی جوان وو هی محافظت کن 288 00:23:25,767 --> 00:23:29,233 یا وزیر جناح چپ رو نابود کن تا وفاداریت رو به عالیجناب ثابت کنی 289 00:23:29,233 --> 00:23:32,867 توی هیچ طرف آدم خوبی پیدا نمیشه 290 00:23:34,133 --> 00:23:36,267 ...آدمای خوب 291 00:23:39,700 --> 00:23:42,500 شاید من آدم خوبی نباشم 292 00:23:43,733 --> 00:23:46,067 ولی نباید آدم فروش باشم که 293 00:23:51,033 --> 00:23:53,500 فورا لباس های رسمی منو آماده کنین 294 00:23:53,500 --> 00:23:55,133 فهمیدم 295 00:24:34,767 --> 00:24:36,667 چیکار میکنی؟ 296 00:24:36,667 --> 00:24:38,567 باید مخفیش کنی 297 00:24:38,567 --> 00:24:40,733 کامل مخفیش کن 298 00:24:40,733 --> 00:24:43,300 چرا احساسات پنهانت رو آشکار میکنی؟ 299 00:25:03,100 --> 00:25:05,267 دالی باید بره 300 00:25:08,367 --> 00:25:10,300 بهم بگو دیگه 301 00:25:11,300 --> 00:25:15,333 شواهدی هست که نشون میده وزیر جناج چپ هنوزم پرنده‌ی ژن رو داره 302 00:25:15,333 --> 00:25:17,533 واقعا؟ چی هست؟ 303 00:25:17,533 --> 00:25:19,833 جای پرنده‌ی ژن رو پیدا کردین؟ 304 00:25:28,933 --> 00:25:33,333 ای وای، من خیلی غر زدم و الان حتی دالی هم قشقرق به پا میکنه 305 00:25:37,267 --> 00:25:39,467 خیلی خب، بهم بگو 306 00:25:39,467 --> 00:25:42,233 اون مدرک چیه؟ 307 00:25:43,033 --> 00:25:47,333 پسر چینگ حس میکنه که من گولش زدم و به این راحتیا حرف نمیزنه 308 00:25:47,333 --> 00:25:49,233 ...حتی اگه حرف هم بزنه 309 00:25:49,233 --> 00:25:52,033 نمیتونیم تضمین کنیم که حقیقت رو میگه 310 00:26:01,467 --> 00:26:07,167 تو این کتاب تموم اطلاعاتی که اون پسر در مورد پرنده‌ی ژن فاش کرده هست 311 00:26:10,100 --> 00:26:14,033 اول، یه چیز رو بهم قول بده 312 00:26:15,367 --> 00:26:17,967 حتی اگه وزیر جناح چپ رو سرنگون هم کردیم 313 00:26:20,067 --> 00:26:22,433 جون وو هی رو ببخش 314 00:26:38,033 --> 00:26:39,967 اینو بذار اینجا 315 00:26:39,967 --> 00:26:42,000 بعد از اینکه فکر کردم جواب میدم 316 00:26:42,000 --> 00:26:44,633 تنها در صورتی بهت میدمش، که اون قول رو بهم بدی 317 00:26:47,000 --> 00:26:49,100 ...بین من که قبلا عزیزی رو از دست داده 318 00:26:49,100 --> 00:26:52,967 و به دنبال محافظت کردنه به نظرت کی ناامید تره؟ 319 00:26:54,233 --> 00:26:57,767 بعد از بررسی کامل جوابم رو در مورد بانوی دربار میدم 320 00:26:57,767 --> 00:27:00,800 پس، این کتاب رو بذار اینجا و برو 321 00:27:05,533 --> 00:27:07,600 !هی، شاهزاده جه وون 322 00:27:09,800 --> 00:27:11,867 چرا اون کتاب رو نوشتی؟ 323 00:27:12,500 --> 00:27:15,200 اگه میخواستی به هر حال خیانت کنی چرا به خودت زحمت دادی و نوشتیش؟ 324 00:27:18,400 --> 00:27:20,367 ...من فقط میخواستم که 325 00:27:22,067 --> 00:27:24,267 همه چیز رو یکم عقب بندازم 326 00:27:24,267 --> 00:27:27,500 اگه وزیر جناح چپ رو سرنگون کنیم وو هی برده میشه 327 00:27:27,500 --> 00:27:30,733 ولی اگه بخوایم بذارم تو قدرت بمونه اینجوری عالیجناب به خطر میفته 328 00:27:32,833 --> 00:27:35,133 نمیدونستم چیکار کنم 329 00:27:36,967 --> 00:27:40,267 پس، باید حداقل یکی از اون دو نفر رو در امان نگه میداشتی 330 00:27:40,267 --> 00:27:42,400 ...باید از عالیجناب معذرت خواهی میکردی 331 00:27:42,400 --> 00:27:43,567 ...از هر گونه انتقامی جلوگیری میکردی 332 00:27:43,567 --> 00:27:44,992 یا اون کتاب رو میسوزوندی 333 00:27:44,992 --> 00:27:46,467 این چیه؟ 334 00:27:47,633 --> 00:27:49,056 ...فکر میکنی 335 00:27:49,056 --> 00:27:52,200 اگه معذرت خواهی کنم این حقیت که من بهشون خیانت کردم از بین میره؟ 336 00:27:55,900 --> 00:27:58,267 حتی اگه اون کتاب رو هم بسوزونم 337 00:27:58,267 --> 00:28:01,900 میتونم اون حرفای ظالمانه‌ای که به وو هی زدم رو پس بگیرم؟ 338 00:28:03,767 --> 00:28:06,267 من همیشه آدم بزدلی بودم 339 00:28:06,933 --> 00:28:09,800 یه آدم ترسو هیچ تصمیمی نمیتونه بگیره 340 00:28:13,267 --> 00:28:15,867 چه بزدلانه 341 00:28:15,867 --> 00:28:19,233 حتی با دونستن اینکه تموم این خطرات به خاطر من به وجود اومده 342 00:28:20,500 --> 00:28:23,100 بازم در نهایت بهش آسیب میزنم 343 00:28:29,033 --> 00:28:31,233 ترسو بودن از ویژگی های خانواده تونه؟ 344 00:28:36,600 --> 00:28:39,333 چرا من هِی رقت انگیز بودن خودمو نشون میدم؟ 345 00:28:56,567 --> 00:29:00,500 وای، چه ترسو، عجب ترسویی هستی 346 00:29:00,500 --> 00:29:04,467 این چیزیه که با خلوص نیت باید قدرش رو دونست 347 00:29:04,467 --> 00:29:08,967 هیچ خائنی همچین دقیق یادداشت برداری نمیکنه 348 00:29:12,400 --> 00:29:14,033 هی 349 00:29:14,667 --> 00:29:16,267 !خط 350 00:29:18,048 --> 00:29:19,600 باشه، باشه 351 00:29:19,600 --> 00:29:21,300 فهمیدم، فهمیدم 352 00:29:21,300 --> 00:29:24,367 !همین الان، خط 353 00:29:24,367 --> 00:29:27,000 الان دیگه پشت خطم، راضی شدی؟ 354 00:29:28,400 --> 00:29:30,800 بی‌محابا از این خط رد نشو 355 00:29:34,333 --> 00:29:38,033 اطلاعات جدیدی داره؟ 356 00:29:40,867 --> 00:29:45,400 سم ژن سه روز بعد از خارج کردن قدرت خودش رو از دست میده 357 00:29:45,400 --> 00:29:47,900 وزیر جناح چپ از پرنده‌ی ژن برای کنترل چوسان استفاده کرده 358 00:29:47,900 --> 00:29:50,267 اون همچین ابزارهایی رو دور نمیریزه 359 00:29:50,267 --> 00:29:53,900 حتما هنوز پرنده‌ی ژن رو داره 360 00:29:56,067 --> 00:29:57,792 در جریان حادثه‌ی رختخواب قبلی 361 00:29:57,792 --> 00:30:01,133 وقتی نزدیک بود که صیغه‌ی سلطنتی بشین 362 00:30:01,133 --> 00:30:03,600 عالیجناب یه موضوعی رو بهم گفتن 363 00:30:03,600 --> 00:30:06,200 با وزیر جناح چپ مخالفت نکن 364 00:30:07,367 --> 00:30:10,333 حادثه‌ی سال گیسا هنوز تموم نشده 365 00:30:10,333 --> 00:30:12,767 اگه خوب بهش فکر کنین 366 00:30:14,400 --> 00:30:16,933 به این معنی نیست که پرنده‌ی ژن هنوز زنده اس؟ 367 00:30:18,267 --> 00:30:19,520 ...شاید 368 00:30:19,520 --> 00:30:22,100 الان هیچ مانعی سر راهمون نیست 369 00:30:22,933 --> 00:30:27,167 پرنده‌ی ژن رو پیدا کن و صاحبش رو شناسایی کن 370 00:30:27,167 --> 00:30:29,167 و بعدش چی؟ 371 00:30:29,167 --> 00:30:32,700 ثابت کن که مرگ های سال گیسا ترورهای ناشی از سم ژن بوده 372 00:30:32,700 --> 00:30:37,633 و اینکه صاحبش مجرم اصلی و یه خائنه 373 00:30:37,633 --> 00:30:39,767 وزیر جناح چپ هر چقدر هم که قدرتمند باشه 374 00:30:39,767 --> 00:30:43,300 نمیتونه از زیر اتهام خیانت قسر در بره 375 00:30:43,300 --> 00:30:44,928 ...بعدش 376 00:30:44,928 --> 00:30:47,467 با گزارش های کالبدشکافی سال گیسا 377 00:30:47,467 --> 00:30:48,467 و بقیه‌ی مدارکی که 378 00:30:48,467 --> 00:30:51,467 جمع آوری کردی 379 00:30:51,467 --> 00:30:54,033 فقط به پرنده‌ی ژن به عنوان مدرک نهایی مون نیاز داریم 380 00:30:56,167 --> 00:30:59,400 ما به مدارک قطعی بیشتری نیاز داریم 381 00:31:03,000 --> 00:31:05,633 باید پرنده‌ی ژن رو از املاک وزیر جناح چپ اسیر کنیم 382 00:31:05,633 --> 00:31:09,867 بعدش، فقط لازمه که املاک وزیر جناح چپ رو تفتیش کنیم 383 00:31:26,833 --> 00:31:29,000 فکر نمیکردم که بیای، هیونگ نیم 384 00:31:29,000 --> 00:31:31,867 مشتاق دیدار، جناب وزیر جناح چپ 385 00:31:34,167 --> 00:31:37,833 میشه مثل قبل خودمونی صحبت کنیم؟ 386 00:31:50,200 --> 00:31:51,808 ...گمونم که 387 00:31:51,808 --> 00:31:54,633 دیگه نباید توقع داشته باشم که مثل قبل باهم گرم بگیریم 388 00:31:54,633 --> 00:31:57,833 من اون هیونگ نیم کوچیکترم رو که خیلی برام عزیز بود از دست دادم 389 00:32:01,267 --> 00:32:04,400 امروز چیکارم داری؟ 390 00:32:05,767 --> 00:32:08,033 پارک دالی 391 00:32:08,033 --> 00:32:10,767 دختری که قبلا توی بوریونگ باربر بود 392 00:32:10,767 --> 00:32:12,800 ...سرورم از کجا 393 00:32:12,800 --> 00:32:14,933 هیونگ نیمزاده‌ی همسرم رو میشناسه؟ 394 00:32:14,933 --> 00:32:17,233 عجیبه، نه؟ 395 00:32:17,233 --> 00:32:20,667 اگه هیونگ نیمزاده‌ی همسرته، پس باید دختر یه خانواده اشراف زاده باشه 396 00:32:20,667 --> 00:32:26,633 ...با این حال اون یه دختر باربر شد، بعدشم یه خواجه 397 00:32:26,633 --> 00:32:29,400 و الانم که خدمتکار قصر دونگ گونگ شده 398 00:32:30,267 --> 00:32:35,367 در همچین مواقعیريال چه چیزی میتونه از یه لمقه نون در آوردن ترسناک‌تر باشه؟ 399 00:32:35,367 --> 00:32:39,767 شنیدم که اون والدینش رو از دست داد و بعدش به سختی و با این در و اون در زدن یه لمقه نون در میاورد 400 00:32:39,767 --> 00:32:42,767 پس به نظرم خیلی به همدیگه نزدیک نیستین 401 00:32:44,233 --> 00:32:46,067 قطعا 402 00:32:46,067 --> 00:32:49,767 ...شاید ندونی 403 00:32:49,767 --> 00:32:52,600 اما دالی جون دخترم رو نجات داده 404 00:32:52,600 --> 00:32:53,824 ...برای همین 405 00:32:53,824 --> 00:32:56,333 ...مثل دختر خودم باهاش رفتار میکنم 406 00:32:56,333 --> 00:32:59,667 و قسم خوردم که با جونم ازش محافظت کنم 407 00:32:59,667 --> 00:33:03,367 ...فکر میکردم فقط یه دختر شجاع و بی احتیاطه 408 00:33:04,200 --> 00:33:07,133 اما یکی رو داره که میتونه بهش تکیه کنه، نه؟ 409 00:33:09,600 --> 00:33:11,488 ...اگه من 410 00:33:11,488 --> 00:33:14,367 ...بخوام بهش صدمه بزنم 411 00:33:14,367 --> 00:33:15,880 ...من 412 00:33:16,544 --> 00:33:19,333 ساکت نمیمونم 413 00:33:25,333 --> 00:33:27,533 ...تعجبی نداره 414 00:33:27,533 --> 00:33:32,367 که خیلی راحت به درخواستم جواب دادی، هیونگ نیم 415 00:33:32,367 --> 00:33:35,367 امروز اومدی تا بهم هشدار بدی، نه؟ 416 00:33:36,433 --> 00:33:38,067 ...خیلی خب 417 00:33:39,933 --> 00:33:42,304 ...گفتنی هارو گفتم 418 00:33:42,304 --> 00:33:44,667 پس دیگه میرم 419 00:33:51,833 --> 00:33:53,767 گوش کن، هان چول 420 00:33:54,500 --> 00:33:56,667 الان خوشحالی؟ 421 00:33:56,667 --> 00:34:00,667 حالا که هنوز میتونی، همین جا بس کن 422 00:34:01,633 --> 00:34:03,456 ...اگه بیشتر از این ادامه بدی 423 00:34:03,456 --> 00:34:06,433 عمیق‌ترین انتقام هم معنیش رو از دست میده 424 00:34:53,100 --> 00:34:56,000 ...انتقام 425 00:34:56,000 --> 00:34:58,300 واقعا میتونه باعث خوشحالی بشه؟ 426 00:34:59,667 --> 00:35:02,500 "اقامتگاه دالی" 427 00:35:33,800 --> 00:35:35,600 ...خب 428 00:35:36,733 --> 00:35:39,900 ...طرف کسی رو نمیگیرم، ولی 429 00:35:40,567 --> 00:35:42,900 انگاری دیگه طرف من نیستی 430 00:35:43,667 --> 00:35:47,400 ...خیلی خب، راستش 431 00:35:47,400 --> 00:35:49,667 ...اگه امنیت بانو دربار رو تضمین نکنی 432 00:35:49,667 --> 00:35:55,367 نوعی خیانت محسوب میشه، نه؟ 433 00:36:02,100 --> 00:36:05,267 تمام این مدت به خاطرش تا هر حدی پیش رفتم 434 00:36:05,267 --> 00:36:08,167 پس چیزی مثل وجدان واقعا الان جلوم رو میگیره؟ 435 00:36:08,167 --> 00:36:10,100 اگه ترسو خطابم کنن، برام مهم نیست 436 00:36:11,500 --> 00:36:13,700 برام مهم نیست نفرت انگیز باشم 437 00:36:23,900 --> 00:36:27,000 پس چه اشکالی داره یکم ترسو باشم؟ 438 00:36:27,000 --> 00:36:29,800 چه اشکالی داره یکم بی شرم باشم؟ 439 00:36:31,300 --> 00:36:35,767 آدم های شرور مثل آب خوردن، کارهای شرورانه میکنن در حالی که آزماش ها از آسمون روی سرمون میباره 440 00:36:35,767 --> 00:36:37,533 چجوری میشه برای زنده موندن، بی رحم نبود؟ 441 00:36:37,533 --> 00:36:40,000 چجوری میشه از ترس عقب نکشید؟ 442 00:36:42,133 --> 00:36:43,700 پس اشکالی نداره 443 00:36:43,700 --> 00:36:47,433 حتی اگه ذلیل و ترسو بشی اشکالی نداره که یه مدتی، عقب بری 444 00:36:47,433 --> 00:36:52,067 حتی اگه تمام دنیا بهتون سنگ پرتاب کنن ...کسی که ضربه میخوره 445 00:36:53,067 --> 00:36:54,833 در حال حاضر، منم 446 00:37:06,433 --> 00:37:09,533 و همش به طرز بی رحمانه ای قلبم رو میشکنین، نه؟ 447 00:37:10,533 --> 00:37:13,300 چی؟ صبر کن چی گفتی؟ 448 00:37:13,300 --> 00:37:15,033 اون مرز 449 00:37:16,270 --> 00:37:18,510 450 00:37:17,533 --> 00:37:19,200 خیلی خب، باشه 451 00:37:19,200 --> 00:37:23,367 احتمالا میخواین بگین که از اینجا برم، نه؟ 452 00:37:23,367 --> 00:37:25,033 ...تا جای ممکن 453 00:37:26,067 --> 00:37:27,767 دور بمون 454 00:37:38,533 --> 00:37:40,933 "یی دوک دنگ" منگ دوک، بیا غذا بخوریم 455 00:37:41,733 --> 00:37:46,267 ای وای، چه دوست داشتنی 456 00:37:48,967 --> 00:37:50,967 زندگی سگ ها خیلی عالیه 457 00:37:50,967 --> 00:37:54,000 تو گوشتی میخوری که دست مردم عادی بهش نمیرسه 458 00:37:54,000 --> 00:37:56,467 انگار خیلی به اوضاع کشور معترضی 459 00:37:56,467 --> 00:38:00,433 نه، به خاطر اینه که حسودیم میشه فقط حسودی 460 00:38:00,433 --> 00:38:04,800 اینکه توی قصر بزرگ زندگی کنم و هر چیزی که بهم میدن رو بخورم 461 00:38:04,800 --> 00:38:07,733 از زندگی خیلی از مردم بهتر نیست؟ 462 00:38:08,420 --> 00:38:09,590 463 00:38:09,667 --> 00:38:13,867 ...اگه یکی به طور منظم برام گوشت بیاره 464 00:38:20,500 --> 00:38:22,000 زندگی سگ؟ 465 00:38:22,000 --> 00:38:24,600 داری زندگی من رو با زندگی یه سگ، یکی میکنی؟ 466 00:38:26,533 --> 00:38:29,267 نه عالیجناب، منظورم پرنده‌ی ژن بود 467 00:38:29,267 --> 00:38:30,667 پس وزیر جناج چپ داره پرنده‌ی ژن رو بزرگ میکنه، مگه نه؟ 468 00:38:30,667 --> 00:38:33,767 ...اجازه نمیده که آزادانه بچرخه 469 00:38:33,767 --> 00:38:36,100 و یه پرنده توی قفس، چجوری باید غذا بخوره؟ 470 00:38:36,100 --> 00:38:37,400 الان داری حرفت رو میچرخونی؟ 471 00:38:37,400 --> 00:38:40,000 حتما یکی بهش غذا میده چرا همچین سوال واضحی رو میپرسی؟ 472 00:38:43,533 --> 00:38:45,223 زیردست وزیر جناح چپ" "پرنده‌ی ژن را دزدید 473 00:38:45,223 --> 00:38:46,880 و در سال ایمجین" "با نقاب، عمارت صاحبش را آتش زد 474 00:38:49,867 --> 00:38:52,533 نگهبان پرنده‌ی ژن؟ 475 00:38:59,000 --> 00:39:02,533 مواد تهیه شده از گروه بازرگانی چونگ هی خوراکی های باارزشی هستن 476 00:39:02,533 --> 00:39:04,633 پس به طور جداگانه نگهداری میشن 477 00:39:11,667 --> 00:39:15,967 "عسل گروه بازرگانی چونگ هی" 478 00:39:33,376 --> 00:39:35,233 اعلی حضرت 479 00:39:35,233 --> 00:39:39,133 باعث افتخارمونه که اعلی حضرت این همه راه رو تا این مکان محقر اومدن 480 00:39:39,133 --> 00:39:41,267 از کجا حشرات سمی پیدا میکنین؟ 481 00:39:41,267 --> 00:39:42,667 مردم عادی دستشون بهش نمیرسه 482 00:39:42,667 --> 00:39:44,467 فقط شکارچی های مار اون هارو میگیرن 483 00:39:46,933 --> 00:39:48,733 اول باید با شکارچی های مار ملاقات کنیم 484 00:39:48,733 --> 00:39:51,233 وای، وقتی سرزده بریم داخل اصلا چی میخواین بپرسین؟ 485 00:39:51,233 --> 00:39:52,800 میپرسی به پرنده‌ی ژن غذا دادن یا نه؟ 486 00:39:52,800 --> 00:39:54,367 یا یه آدم نقاب دار رو دیدن؟ 487 00:39:54,367 --> 00:39:58,067 پس چیکار کنیم؟ 488 00:39:58,067 --> 00:40:00,400 ...من میرم تا 489 00:40:00,400 --> 00:40:04,233 با یه شکارچی مار فوق العاده دیگه سر و کله بزنم پرستو 490 00:40:04,233 --> 00:40:06,367 اوه بله، درسته 491 00:40:06,367 --> 00:40:08,000 اما از کجا من رو میشناسین؟ 492 00:40:08,000 --> 00:40:09,300 صورتش آشناست 493 00:40:09,300 --> 00:40:11,900 قبلا تو بخش لباس های سلطنتی ندیدیش؟ 494 00:40:11,900 --> 00:40:14,167 وقتی در مورد سم ژن تحقیق میکردی 495 00:40:14,167 --> 00:40:17,100 کجای دنیا همچین زهری پیدا میشه؟ 496 00:40:17,100 --> 00:40:19,633 ...خب، مگه اینکه زهر ژن 497 00:40:20,333 --> 00:40:22,733 آها، درسته طبیبی که به طب سوزنی مشهوره 498 00:40:22,733 --> 00:40:24,600 بالاخره یادم اومد 499 00:40:24,600 --> 00:40:29,333 خودت خبرش کردی چطوری تازه یادت اومد؟ 500 00:40:30,633 --> 00:40:32,333 دقیقا 501 00:40:32,333 --> 00:40:36,233 من نه انگار عالیجناب تازه یادشون اومده 502 00:40:36,233 --> 00:40:39,300 اوه درسته الان یادم افتاد 503 00:40:41,867 --> 00:40:44,133 اما نیومدین تا شکارچی های مار رو ببینین؟ 504 00:40:44,133 --> 00:40:48,233 طبیب ها و شکارچی های مار همیشه ارتباط نزدیکشون رو حفظ کردن 505 00:40:48,233 --> 00:40:50,033 ...این یکی، نه 506 00:40:50,033 --> 00:40:53,167 ایشون کمک بزرگی میشه 507 00:40:53,167 --> 00:40:55,900 پس امیدوارم اطلاعات مفیدی داشته باشین 508 00:41:02,367 --> 00:41:03,367 چی؟ 509 00:41:03,367 --> 00:41:04,833 بانو پارک 510 00:41:04,833 --> 00:41:06,467 !آفرین 511 00:41:07,533 --> 00:41:09,133 چرا من؟ 512 00:41:10,767 --> 00:41:12,700 وای نه 513 00:41:14,667 --> 00:41:18,667 اگه بریم و شکارچی های مار رو ببینیم وزیر جناج چپ خیلی زود متوجه میشه 514 00:41:18,667 --> 00:41:22,500 و تو که کمترین نظارت رو داری بهترین انتخابی 515 00:41:25,267 --> 00:41:28,533 بیا باهمدیگه بریم! باشه؟ 516 00:41:28,533 --> 00:41:30,567 میدونی؟- هیونگ نیم، میدونی؟- 517 00:41:30,567 --> 00:41:32,400 نمیدونم نه، نمیدونم 518 00:41:32,400 --> 00:41:34,200 هیچی نمیدونیم 519 00:41:36,667 --> 00:41:38,300 بازم؟ 520 00:41:39,633 --> 00:41:41,267 بریم، بریم 521 00:41:49,767 --> 00:41:52,167 تو... میدونی این چیه؟ 522 00:41:52,900 --> 00:41:54,333 این دفعه هم، جواب نه هست 523 00:41:54,333 --> 00:41:56,533 از نزدیک نگاه کن 524 00:41:56,533 --> 00:41:58,800 اینجا... نمیشناسیش؟ 525 00:41:58,800 --> 00:42:01,133 نمیدونم واقعا نمیدونم 526 00:42:29,267 --> 00:42:31,400 باشه، برو 527 00:42:31,400 --> 00:42:33,467 همین الان دور شو 528 00:42:34,267 --> 00:42:36,633 به هر حال هیچکس نمیفهمه 529 00:42:37,733 --> 00:42:39,700 !فقط برو 530 00:42:39,700 --> 00:42:41,300 !برو 531 00:43:31,033 --> 00:43:33,400 لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین 532 00:43:34,767 --> 00:43:37,367 توی اقامتگاه پارک دالی پیدا شده 533 00:43:37,367 --> 00:43:40,033 ...شاید نامه عاشقانه باشه 534 00:43:44,634 --> 00:43:47,433 شب تاریک و ماه روشن است" "اما قلب من ابری ست 535 00:43:47,433 --> 00:43:50,167 این یه نامه عاشقانه برای شاهزاده جه وونه 536 00:43:51,967 --> 00:43:54,367 ...هیچ اشاره ای به شاهزاده جه وون نشده 537 00:43:54,367 --> 00:43:56,633 خون همیشه حقیقت رو میگه 538 00:43:56,633 --> 00:43:59,567 ...تو و برادر زاده ات 539 00:43:59,567 --> 00:44:02,367 یه ندیمه که عاشق شده؟ 540 00:44:04,233 --> 00:44:06,367 من انجامش میدم 541 00:44:06,367 --> 00:44:08,367 هر کاری میکنم 542 00:44:09,267 --> 00:44:11,933 لطفا می گوم رو ببخشین 543 00:44:12,667 --> 00:44:15,067 این بار قطعا مجبورش میکنم که داروی نازایی رو بخوره 544 00:44:15,067 --> 00:44:16,733 از شرش خلاص شو 545 00:44:18,333 --> 00:44:20,608 ...مگه نگفتین مجبورش کنم تا دارو رو بخوره 546 00:44:20,608 --> 00:44:22,700 چون باید یه چیزی رو تایید کنین؟ 547 00:44:22,700 --> 00:44:26,233 تحت تاثیر خاطرات قدیمی قرار گرفتم 548 00:44:26,867 --> 00:44:29,376 ...اگه بذاری گذشته مانعت بشه 549 00:44:29,376 --> 00:44:32,333 هیچوقت به سمت جلو حرکت نمیکنی 550 00:44:32,333 --> 00:44:36,067 ...اون صورت که شبیه بانوی خلع شده ست 551 00:44:37,767 --> 00:44:39,633 عصبانیم میکنه 552 00:44:42,133 --> 00:44:45,300 چطور ممکنه که دوتا خانواده مراسمشون درست یه روز ویه ساعت باشه؟ 553 00:44:45,300 --> 00:44:49,300 آخی، یه مادر پیر و لال چطور میتونه تنها زندگی کنه؟ 554 00:44:49,300 --> 00:44:51,100 دقیقا 555 00:44:59,433 --> 00:45:04,167 با توجه به اینکه سوزن نقره سیاه نشده بعیده که مسمومیت باشه 556 00:45:04,167 --> 00:45:07,267 اگه سم نبوده پس چطور دقیقا همزمان مردن؟ 557 00:45:07,267 --> 00:45:09,733 معمولا بدن کسی که مسموم شده 558 00:45:09,733 --> 00:45:11,933 ورم می کنه یا سیاه میشه 559 00:45:11,933 --> 00:45:15,867 ولی این بدن نه به نقره واکنش نشون داده و نه سیاه شده 560 00:45:15,867 --> 00:45:17,633 این سم جیم جوئه 561 00:45:17,633 --> 00:45:18,933 تو همچین مواردی 562 00:45:18,933 --> 00:45:23,467 وقتی نه اثری از ضربه هست و نه نشونه سم نباید به مرگ مشکوک شد؟ 563 00:45:23,467 --> 00:45:24,500 مرگ مشکوک؟ 564 00:45:24,500 --> 00:45:25,800 گزارش کالبدشکافی نیاز هست 565 00:45:25,800 --> 00:45:27,500 جسدها رو منتقل کنید به پودو چون - لعنتی - 566 00:45:27,500 --> 00:45:29,100 چشم 567 00:45:43,200 --> 00:45:45,000 ببخشید 568 00:45:47,633 --> 00:45:49,233 احیانا 569 00:45:49,900 --> 00:45:52,033 این آدم رو جایی دیدین؟ 570 00:45:59,033 --> 00:46:01,433 نیومدم که بهتون آسیبی برسونم 571 00:46:01,433 --> 00:46:03,567 برای کمک اومدم 572 00:46:06,567 --> 00:46:08,200 پس این همونیه 573 00:46:09,400 --> 00:46:11,967 که خانواده ات رو کشت، ها؟ 574 00:46:16,267 --> 00:46:17,767 منم دنبال همین آدمم 575 00:46:17,767 --> 00:46:19,500 رئیسش 576 00:46:21,033 --> 00:46:23,233 اون همه خانواده ام رو کشت 577 00:46:24,000 --> 00:46:25,833 خب، میشه بهم بگی؟ 578 00:46:25,833 --> 00:46:28,333 هرچی ازش میدونی بهم بگو 579 00:46:29,000 --> 00:46:32,367 تا بتونم گیرشون بیارم 580 00:46:33,133 --> 00:46:35,833 و انتقام خانواده ات رو بگیرم 581 00:47:05,133 --> 00:47:06,867 این کیسه عود 582 00:47:07,500 --> 00:47:09,333 برای همین آدمه؟ 583 00:47:27,333 --> 00:47:30,433 چی؟ اعلی حضرت دنبالمه؟ 584 00:47:31,900 --> 00:47:34,133 امروز دیگه نمی تونی از زیرش دربری 585 00:47:40,500 --> 00:47:42,533 آخه میز بدبخت چیکار کرده؟ 586 00:47:42,533 --> 00:47:44,033 چی گفتی؟ 587 00:47:44,033 --> 00:47:45,933 عذرمیخوام؟ 588 00:47:45,933 --> 00:47:48,933 آه، چیزی نیست 589 00:47:48,933 --> 00:47:52,933 اما، چرا منو احضار کردید؟ 590 00:47:52,933 --> 00:47:56,367 حتی بعد از اینکه ندیمه هرشد پارک دالی رو دزدید 591 00:47:56,367 --> 00:47:59,333 هنوز هیجی دستگیرت نشده؟ 592 00:48:00,100 --> 00:48:01,867 عذرمیخوام؟ 593 00:48:01,867 --> 00:48:04,600 دزدیده شد؟ 594 00:48:04,600 --> 00:48:08,667 اون دختر داروی نازایی رو نخورد حتی راضی بود بمیره و جنگید 595 00:48:08,667 --> 00:48:11,467 شرم نمی کنید، ولیعهد؟ 596 00:48:12,433 --> 00:48:16,600 به نظر یه جور دارو هست 597 00:48:16,230 --> 00:48:17,230 598 00:48:17,800 --> 00:48:19,533 اون موقع 599 00:48:20,733 --> 00:48:22,336 نکنه 600 00:48:22,336 --> 00:48:24,667 خبر نداشتین؟ 601 00:48:24,667 --> 00:48:26,267 نه 602 00:48:26,933 --> 00:48:28,900 من نمیدونستم 603 00:48:31,800 --> 00:48:33,400 من 604 00:48:34,967 --> 00:48:37,267 اصلا هیچی نمیدونستم 605 00:48:49,967 --> 00:48:51,567 لطفا یه کمکی کنین 606 00:48:51,567 --> 00:48:52,733 علاقه ای ندارم 607 00:48:52,733 --> 00:48:54,800 انگار تو این زندگی کلی کارما داری 608 00:48:54,800 --> 00:48:56,967 اگر کمکی نمیکنی پس باید مجازات بشی 609 00:48:56,967 --> 00:48:58,633 این چرندیات چیه؟ 610 00:49:00,933 --> 00:49:02,933 ها؟ 611 00:49:02,933 --> 00:49:05,400 چرا اینجایی؟ 612 00:49:05,400 --> 00:49:06,733 !ای دختره بد 613 00:49:06,733 --> 00:49:08,633 اینجا چیکار میکنی؟ 614 00:49:08,633 --> 00:49:09,900 همونجا وایسا 615 00:49:09,900 --> 00:49:11,867 این چیه 616 00:49:11,867 --> 00:49:13,067 چطوری افتاد؟ 617 00:49:13,067 --> 00:49:14,067 سرت رو پایین بگیر 618 00:49:14,067 --> 00:49:15,100 یه جور ظریف و درعین حال بی ادبانه ست 619 00:49:15,100 --> 00:49:17,967 بیا یه جای خلوت حرف بزنیم سه تا فراری دورهم جمع شدیم 620 00:49:17,967 --> 00:49:20,333 باشه بریم اونجا - یه لحظه صبر کن - 621 00:49:20,333 --> 00:49:23,200 کجا داری منو میبری؟ چرا یهو 622 00:49:23,200 --> 00:49:25,533 دال، چیزیت که نشده، نه؟ 623 00:49:25,533 --> 00:49:27,900 آسیب دیدی؟ 624 00:49:27,900 --> 00:49:30,467 ...جسمی نه ولی 625 00:49:30,467 --> 00:49:32,067 اونو بده من 626 00:49:33,000 --> 00:49:34,900 با کسی ملاقات نکردی 627 00:49:34,900 --> 00:49:37,600 یا چیزی یادت نیومد؟ 628 00:49:37,600 --> 00:49:40,700 چند نفر رو دیدم 629 00:49:40,700 --> 00:49:43,712 ولی چیز خاصی 630 00:49:43,712 --> 00:49:45,033 یادم نمیاد 631 00:49:46,133 --> 00:49:47,767 خب، همین خوبه 632 00:49:50,200 --> 00:49:51,933 ببندینش 633 00:49:51,933 --> 00:49:53,967 ببندین؟ چی رو ببندین 634 00:49:53,967 --> 00:49:56,700 چرا منو میبیندین؟این چیه؟ چرا؟ 635 00:49:56,700 --> 00:49:59,033 زود بازم کنید 636 00:49:59,033 --> 00:50:00,600 باید برگردم قصر 637 00:50:00,600 --> 00:50:03,600 نه، قصر نه، برو چینگ 638 00:50:03,600 --> 00:50:04,867 چینگ؟ 639 00:50:04,867 --> 00:50:07,167 این چه حرفیه؟ 640 00:50:07,167 --> 00:50:08,900 تا دارم مودبانه میگم منو باز کن، همین الان بازم کن 641 00:50:08,900 --> 00:50:10,100 دالی میخوای چرت بزنی؟ 642 00:50:10,100 --> 00:50:12,300 کی تو این وضعیت چرت میزنه؟ 643 00:50:12,300 --> 00:50:15,900 چقدر از اینو بهش بدم 644 00:50:20,000 --> 00:50:24,600 همه اشو بدم؟ 645 00:50:24,600 --> 00:50:25,600 نه 646 00:50:25,600 --> 00:50:27,567 جنازه که نمیتونه سوار کشتی بشه 647 00:50:28,467 --> 00:50:31,200 جنازه؟ 648 00:50:32,600 --> 00:50:35,500 به قصر...لطفا یه پیام به قصر بدین 649 00:50:35,500 --> 00:50:37,800 لطفا ولیعهد رو پیدا کنید 650 00:50:38,867 --> 00:50:41,700 دالی، چطور ولیعهد رو میشناسی؟ 651 00:50:41,700 --> 00:50:44,467 نکنه واقعا ولیعهد رو دیدی؟ 652 00:50:44,467 --> 00:50:47,700 ها!نه، بله 653 00:50:47,700 --> 00:50:52,133 اعلی حضرت پشت منه برای همین لازم نیست فرار کنم 654 00:50:54,500 --> 00:50:56,233 ...این زخم 655 00:50:57,567 --> 00:50:59,867 کی ناپدید شد؟ 656 00:51:00,567 --> 00:51:02,400 چی؟ 657 00:51:08,400 --> 00:51:09,900 هی، بهش دست نزن 658 00:51:09,900 --> 00:51:11,500 من بهش دست نزدم 659 00:51:12,710 --> 00:51:14,280 660 00:51:14,900 --> 00:51:16,567 این چیه؟ 661 00:51:16,567 --> 00:51:19,300 خیلی دلم برات تنگ شده بود 662 00:51:19,300 --> 00:51:20,967 اعلی حضرت - اعلی حضرت - 663 00:51:20,967 --> 00:51:24,067 خدای من، چیکار میکنی؟ 664 00:51:24,067 --> 00:51:26,567 بلندشو، بلندشو 665 00:51:26,567 --> 00:51:31,100 منم دخترت دالی 666 00:51:31,100 --> 00:51:36,000 ولی تو که دالی نیستی، حتی دخترم نیستی 667 00:51:36,000 --> 00:51:37,800 توکه مردی 668 00:51:39,367 --> 00:51:41,833 بذار برات توضیح بدم که چی شده 669 00:51:47,700 --> 00:51:50,067 !تو 670 00:51:50,067 --> 00:51:51,700 نه 671 00:51:52,367 --> 00:51:53,900 تو؟ 672 00:51:53,900 --> 00:51:55,833 یعنی میگی 673 00:51:55,833 --> 00:52:00,533 وقتی اعلی حضرت مچ زخمی دالی رو گرفت یه نور جرقه زد 674 00:52:00,533 --> 00:52:03,300 وبعدش که افتادین توی آب بدن هاتون عوض شد 675 00:52:03,300 --> 00:52:05,567 این دیگه چه داستانیه؟ 676 00:52:05,567 --> 00:52:08,133 مگه از تخم مرغ جادویی بیرون اومدید؟ 677 00:52:08,133 --> 00:52:10,233 آره، دقیقا 678 00:52:10,233 --> 00:52:14,033 فقط نمیدونم چرا اژدها پرواز نمی کنه، بالهاش کجا هستن؟ 679 00:52:14,033 --> 00:52:15,733 اوه، عزیزم 680 00:52:15,733 --> 00:52:17,633 این مثل حرف زدنه دخترمه 681 00:52:17,633 --> 00:52:20,500 نه، حرف زدن رو میشه تقلید کرد 682 00:52:20,500 --> 00:52:23,000 تقلید، چی؟مگه طاعونه؟ 683 00:52:24,733 --> 00:52:26,433 اونو ببین 684 00:52:26,433 --> 00:52:32,167 این برق توی چشماش همون برق چشمای دخترمونه 685 00:52:33,567 --> 00:52:34,833 عقلتو از دست دادی؟ 686 00:52:34,833 --> 00:52:37,867 اعلی حضرت، لطفا مارو بکشید 687 00:52:37,867 --> 00:52:40,400 اعلی حضرت عذرخواهی مارو بپذیرید 688 00:52:40,400 --> 00:52:43,100 این نشونه یه نخ سرخ مهر و موم شده ست 689 00:52:43,100 --> 00:52:45,333 اگه نخ سرخی که به زور بریده شده 690 00:52:45,333 --> 00:52:49,000 با جفتش زوبه رو بشه و دوباره فعال بشه 691 00:52:49,000 --> 00:52:51,967 اونوقت حتی خودمم نمیتونم کنترلش کنم 692 00:52:53,200 --> 00:52:55,900 من مرتکب خیانت شدم 693 00:52:59,833 --> 00:53:01,867 همه برن 694 00:53:01,867 --> 00:53:03,840 اعلی حضرت 695 00:53:03,840 --> 00:53:05,900 یه لحظه باهام صحبت کنید 696 00:53:11,433 --> 00:53:13,400 در رو ببند 697 00:53:13,400 --> 00:53:14,567 اعلی حضرت 698 00:53:14,567 --> 00:53:17,067 نه، بذارید خودمون بهش رسیدگی می کنیم 699 00:53:18,100 --> 00:53:19,940 700 00:53:20,800 --> 00:53:22,400 همون موقع بود که یهویی اون زخم قرمز روی مچش پدیدار شد 701 00:53:24,967 --> 00:53:26,300 حالا حرف بزن 702 00:53:26,300 --> 00:53:28,667 یه چیزی درباره زخم مچ دست دالی هست 703 00:53:28,667 --> 00:53:30,267 خیلی وقت پیش 704 00:53:31,067 --> 00:53:33,733 دالی نزدیک بود غرق بشه 705 00:53:33,733 --> 00:53:37,067 همون موقع بود که یهویی اون زخم قرمز روی مچش پدیدار شد 706 00:53:37,067 --> 00:53:39,433 بعدش هم حافظه ش رو از دست داد 707 00:53:39,433 --> 00:53:42,300 که خیلی هم برامون عجیبه 708 00:53:42,300 --> 00:53:43,967 آب 709 00:53:43,967 --> 00:53:46,533 قطعاً یه چیزی توی آب هست 710 00:53:47,233 --> 00:53:48,700 چیز دیگه ای چی؟ 711 00:53:48,700 --> 00:53:50,700 خواص دیگه هم بودن؟ 712 00:53:50,700 --> 00:53:52,700 هر چی میدونی رو بهم بگو 713 00:53:52,700 --> 00:53:55,667 میخواین بدن دالی هم برگرده، درسته؟ 714 00:53:59,133 --> 00:54:00,960 ...همه چیزی که میدونم 715 00:54:00,960 --> 00:54:03,067 همینه 716 00:54:17,200 --> 00:54:20,867 هرچند که والدینم فرار کردن 717 00:54:20,867 --> 00:54:23,167 اونها آدم های بدی نیستن 718 00:54:23,167 --> 00:54:24,900 این مثل رو شنیدین 719 00:54:24,900 --> 00:54:27,533 عاشق شدن گناه نیست 720 00:54:27,533 --> 00:54:28,608 خب 721 00:54:28,608 --> 00:54:30,900 هرچند بعضی ها شاید بگن چرنده 722 00:54:32,433 --> 00:54:34,533 بعضی از احساسات تبدیل به گناه میشن 723 00:54:34,533 --> 00:54:36,467 شاید یه گناه باشه 724 00:54:36,467 --> 00:54:39,100 ولی من جون عالیجناب رو نجات دادم 725 00:54:39,100 --> 00:54:42,833 و عوض شدن بدن هم یه سرنوشت عادی نیست 726 00:54:42,833 --> 00:54:45,000 ...حداقل به خاطر من 727 00:54:45,000 --> 00:54:48,000 نگرانی که به خانواده ت صدمه بزنم؟ 728 00:54:48,000 --> 00:54:51,667 به خاطر اینه که شما تو قصر آنجونگ گونگ حبسشون کردین برای همینم حتی نمیتونستن پاشون رو بیرون بذارن 729 00:54:51,667 --> 00:54:53,867 حبسشون کردم؟ 730 00:54:53,867 --> 00:54:56,100 صرفاً جهت محافظت بود 731 00:54:56,100 --> 00:54:58,533 ...از اونجایی که وزیر جناح چپ از موقعیت تجارت خانواده ی پارک خبر داره 732 00:54:58,533 --> 00:55:02,667 میترسیدم از خانواده ت به عنوان اهرم فشار استفاده کنه 733 00:55:02,667 --> 00:55:04,967 من این رو نمیدونستم 734 00:55:04,967 --> 00:55:07,633 ای وای، الکی وحشت کردم 735 00:55:07,633 --> 00:55:11,267 اما چرا همیشه چهره تون عبوسه؟ 736 00:55:12,067 --> 00:55:16,233 خانواده ی شکارچی های مار به خاطر سم ژن مردن 737 00:55:16,233 --> 00:55:18,000 چقدر ظالمانه 738 00:55:18,000 --> 00:55:20,333 بازمانده ها چطور باید زندگی کنن؟ 739 00:55:23,033 --> 00:55:24,867 تقصیر منه 740 00:55:24,867 --> 00:55:28,700 حتی اگه من دخالت نکرده بودم هم این مردم نمیمردن 741 00:55:28,700 --> 00:55:31,000 این چطور تقصیر عالیجنابه؟ 742 00:55:31,000 --> 00:55:33,200 یه نفر دیگه اونها رو کشت 743 00:55:33,967 --> 00:55:37,900 با اینحال من اجازه میدم قسر در برن از این بابت از خودم متنفرم 744 00:55:39,767 --> 00:55:42,700 ...حتی نتونستم از یه نفر از کسایی که باید مراقبشون باشم 745 00:55:42,700 --> 00:55:46,633 محافظت کنم 746 00:55:48,000 --> 00:55:50,200 از من محافظت کردین 747 00:56:01,100 --> 00:56:04,200 وقتی بانوی ارشد دربار من رو کشون کشون برد که به زور بهم داروی نازایی بده 748 00:56:04,200 --> 00:56:06,667 شما من رو نجات دادین 749 00:56:06,667 --> 00:56:08,433 ممکنه بود من رو ببرن بکشن 750 00:56:08,433 --> 00:56:10,560 ولی شما تا آخرش جنگیدین 751 00:56:10,560 --> 00:56:12,933 و از من محافظت کردین 752 00:56:14,233 --> 00:56:16,333 این رو از کجا میدونی؟ 753 00:56:17,267 --> 00:56:19,133 ای کاش نمیدونستی 754 00:56:19,800 --> 00:56:22,767 همه چیز رو از ملکه ی مادر اعظم شنیدم 755 00:56:22,767 --> 00:56:25,333 باید اون داروی نازایی رو میخوردی 756 00:56:25,333 --> 00:56:27,667 فایده ی جنگیدن چیه وقتی هیچ راه حلی وجود نداره؟ 757 00:56:27,667 --> 00:56:30,900 اگه اتفاق مهمی میوفتاد من چطور زنده میموندم؟ 758 00:56:32,200 --> 00:56:34,533 یعنی این مثل نوشیدن چای شیرینه؟ 759 00:56:34,533 --> 00:56:37,333 اگه اون رو بنوشم رویاهاتون چی میشه؟ 760 00:56:37,333 --> 00:56:40,467 پوشیدن کفشهای گلدار، با خانواده ی واقعیت سر و سامون گرفتن 761 00:56:40,467 --> 00:56:42,300 همه ی اینا چی؟ 762 00:56:45,267 --> 00:56:46,867 ...شما فقط 763 00:56:48,767 --> 00:56:50,600 به خاطر همین جنگیدین؟ 764 00:56:50,600 --> 00:56:53,100 این چطور میتونه بی اهمیت باشه؟ 765 00:56:53,100 --> 00:56:54,867 این رویای توئه 766 00:56:57,533 --> 00:57:00,033 چرا اینکار رو کردین آخه؟ 767 00:57:01,233 --> 00:57:03,533 ...من فقط قصد داشتم کل عمرم رو 768 00:57:03,533 --> 00:57:06,733 ...با یه ذهن خالی و خاطره های تاریک بگذرونم 769 00:57:06,733 --> 00:57:09,733 درست مثل یه شب زمستونی 770 00:57:11,767 --> 00:57:14,733 چرا اصرار دارین اجازه بدین گلبرگ ها بیفتن؟ 771 00:57:17,967 --> 00:57:20,233 چرا من رو گلبارون کردین؟ 772 00:57:21,267 --> 00:57:25,000 ...چون شما مدام اینکار رو میکنین 773 00:57:28,333 --> 00:57:32,333 قلب من هم مدام به لرزه در میاد 774 00:57:32,333 --> 00:57:36,567 این درد آزاردهنده مدام من رو تلخ و رنجور میکنه 775 00:57:36,567 --> 00:57:39,000 برای همین آرامش میخوام 776 00:57:39,000 --> 00:57:41,667 و امیدوارم این آرامش از طرف شما بهم برسه 777 00:57:45,800 --> 00:57:48,767 این امیدهای واهی مدام درونم پدیدار میشن 778 00:57:51,067 --> 00:57:52,867 چه امیدهایی؟ 779 00:57:54,167 --> 00:57:56,333 عالیجناب، شما از من خوشتون میاد؟ 780 00:58:27,633 --> 00:58:29,233 عالیجناب 781 00:58:38,000 --> 00:58:41,800 عفو کنید اعلی حضرت ولی ما باید پارک دالی رو دستگیر کنیم 782 00:58:41,800 --> 00:58:43,433 چی؟ 783 00:58:46,176 --> 00:58:47,367 صبر کنین 784 00:58:47,367 --> 00:58:49,933 به چه اتهامی دستگیرش میکنین؟ 785 00:58:50,767 --> 00:58:55,867 اتهامات به کنار، چطور جرئت میکنین یکی از خدمتکارهای قصر دونگ گونگ رو جلوی ولیعهد دستگیر کنین؟ 786 00:58:55,867 --> 00:58:58,200 الان سعی دارین به خاندان سلطنتی بی احترامی کنین؟ 787 00:58:58,200 --> 00:59:02,100 چطور ممکنه همچنین خیانتی ازم سر بزنه؟ 788 00:59:02,100 --> 00:59:05,800 من صرفاً دارم دستور سلطنتی رو اجرا میکنم 789 00:59:05,800 --> 00:59:07,400 دستور سلطنتی؟ 790 00:59:09,467 --> 00:59:12,833 دارین میگین شاهزاده جه وون و یه خدمتکار قصر از قصر دونگ گونگ زنا کردن؟ 791 00:59:12,833 --> 00:59:16,533 مدرکش در اقامتگاه خدمتکار پیدا شده 792 00:59:16,533 --> 00:59:17,833 چه مدرکی؟ 793 00:59:17,833 --> 00:59:21,000 مهمه که چه مدرکیه؟ 794 00:59:21,000 --> 00:59:24,233 چیزی که مهمه مدرک نیست 795 00:59:24,233 --> 00:59:27,300 بلکه اینه که دو نفر درگیر چطور باید مجازات بشن 796 00:59:28,800 --> 00:59:31,400 قبلاً تصمیمش رو گرفتین، مگه نه؟ 797 00:59:31,400 --> 00:59:33,333 من فقط میخوام 798 00:59:33,333 --> 00:59:37,867 خوبی اعلی حضرت و عالیجناب رو میخوام 799 00:59:38,800 --> 00:59:40,767 زنا؟ 800 00:59:40,767 --> 00:59:44,000 این دیگه چه تهمت بی اساسیه؟ 801 00:59:44,000 --> 00:59:47,400 میگن که شما قبل از ورود به قصر در اقامتگاه شاهزاده جه وون موندین 802 00:59:47,400 --> 00:59:49,633 ...به علاوه اخیراً در اقامتگاه شاهزاده جه وون 803 00:59:49,633 --> 00:59:51,933 یه نفر شاهد این بوده که شما آخر شب به اونجا سر زدین 804 00:59:51,933 --> 00:59:53,300 این به دستور ولیعهد بود 805 00:59:53,300 --> 00:59:54,500 ای هرزه 806 00:59:54,500 --> 00:59:57,300 چطور جرئت میکنی از عالیجناب ولیعهد حرف بزنی؟ 807 00:59:59,200 --> 01:00:01,376 ...ادعا میکنی که 808 01:00:01,376 --> 01:00:04,600 این نامه هم توسط عالیجناب نوشته شده؟ 809 01:00:07,967 --> 01:00:09,200 برات آشناست، ها؟ 810 01:00:09,200 --> 01:00:12,500 این نامه ی عاشقانه ایه که به شاهزاده جه وون نوشتی 811 01:00:12,500 --> 01:00:14,433 شاهزاده جه وون؟ 812 01:00:15,100 --> 01:00:17,467 شوخی میکنین؟ 813 01:00:17,467 --> 01:00:20,933 چطور ممکنه این یه نامه ی عاشقانه به شاهزاده جه وون باشه؟ 814 01:00:22,400 --> 01:00:25,433 به نظرت این فقط من رو نگران میکنه؟ 815 01:00:25,433 --> 01:00:27,400 نگران نباش 816 01:00:27,400 --> 01:00:30,167 حین صحبت ما شاهزاده جه وون هم دارن بازجویی میشن 817 01:00:36,960 --> 01:00:38,700 خدای من 818 01:00:38,700 --> 01:00:42,333 وزیر جناح چپ، شما از من خوشت میاد؟ 819 01:00:42,333 --> 01:00:44,867 چرا اینقدر شیفته ی منین؟ 820 01:00:44,867 --> 01:00:46,333 قطعاً 821 01:00:46,333 --> 01:00:49,733 نگاهم همیشه ی سمت شما میمونه شاهزاده جه وون 822 01:00:52,267 --> 01:00:57,633 چرا مردم وقتی قدرت کسب میکنن اینقدر قابل پیش بینی میشن؟ 823 01:00:57,633 --> 01:00:59,953 ...به مادر 824 01:00:59,953 --> 01:01:01,733 و به من 825 01:01:08,160 --> 01:01:11,050 "شب سیاه و ماه روشنه، اما بازم هوای قلبم ابریه جوری که انگار مه گرفته" 826 01:01:11,050 --> 01:01:12,367 "من خودم نیستم، و تو خودت نیستی" خدایا 827 01:01:12,367 --> 01:01:14,048 ...تو 828 01:01:14,048 --> 01:01:16,267 کی دست از لجبازی برمیداری؟ 829 01:01:16,267 --> 01:01:18,367 این چطور میتونه یه نامه ی عاشقانه در نظر گرفته بشه آخه؟ 830 01:01:18,367 --> 01:01:21,467 چی؟ و متهم شاهزاده جه وونه؟ 831 01:01:21,467 --> 01:01:23,800 این مهمله 832 01:01:23,800 --> 01:01:25,333 اگه نامه رو بخونین 833 01:01:25,333 --> 01:01:29,533 یک خط داره که شاهزاده جه وون و پارک دالی صمیمانه هم رو خطاب میکنن 834 01:01:29,533 --> 01:01:31,800 چی؟ چی؟ 835 01:01:31,800 --> 01:01:33,300 شب سیاه و ماه روشنه 836 01:01:33,300 --> 01:01:35,500 با اینحال هوای دلم ابریه؟ 837 01:01:35,500 --> 01:01:38,067 شما به این یه خط میگین مدرک زنا؟ 838 01:01:38,733 --> 01:01:43,200 وقتی هیچ کثافتکاری درکار نیست شما خودتون دست به کار میشین که بتونین پی اون رو بگیرین، ها؟ 839 01:01:44,333 --> 01:01:46,267 ما یه گزارش دریافت کردیم 840 01:01:46,267 --> 01:01:49,800 و نامه ی عاشقانه هم در اقامتگاه پارک دالی پیدا شد 841 01:01:49,800 --> 01:01:52,033 از اونجایی که یه خدمتکار قصر درگیر این موضوعه 842 01:01:52,033 --> 01:01:54,848 ...باید طبق قوانین خدمتکاران قصر 843 01:01:54,848 --> 01:01:56,867 حل بشه 844 01:01:58,633 --> 01:02:01,733 خیلی خب، میتونین نامه رو اینجا بذارین 845 01:02:03,167 --> 01:02:04,300 ...هرچند 846 01:02:04,300 --> 01:02:06,333 چی؟ 847 01:02:06,333 --> 01:02:09,333 میترسین نامه رو بدزدم؟ 848 01:02:16,467 --> 01:02:19,533 میگم که خودم نوشتمش 849 01:02:19,533 --> 01:02:21,133 به هرحال، دست خط عالیجنابه 850 01:02:21,133 --> 01:02:23,133 ...اگه من بگم شما نوشتیش 851 01:02:23,133 --> 01:02:26,633 ملکه ی مادر اعظم از این مسئله به عنوان یه بهانه برای انتصاب من به عنوان صیغه استفاده میکنه 852 01:02:26,633 --> 01:02:28,533 ...اگه رد کنین 853 01:02:28,533 --> 01:02:33,767 ایشون به من اتهام رد کردن لطف سلطنتی رو میزنن و به اعدام تهدیدم میکنن 854 01:02:34,567 --> 01:02:38,133 چطور یه تکه کاغذ پاره میتونه منجر به اعدام بشه؟ 855 01:02:39,000 --> 01:02:41,160 قصر اینجور جاییه 856 01:02:42,600 --> 01:02:45,230 یه جای بی رحم که مرگ و زندگی به یه تکه کاغذ 857 01:02:46,330 --> 01:02:47,960 وابسته ست 858 01:02:51,230 --> 01:02:52,770 پس 859 01:02:53,370 --> 01:02:55,060 هیچ کاری نکن 860 01:02:55,060 --> 01:02:58,760 نه من و نه شاهزاده جه وون بهش اعتراف نمیکنیم 861 01:02:58,760 --> 01:03:00,260 هردومون میگیم که نقشی نداشتیم 862 01:03:00,260 --> 01:03:03,400 اگه تا آخرش انکار کنیم چی کار میتونن بکنن؟ 863 01:03:03,400 --> 01:03:04,560 نه 864 01:03:04,560 --> 01:03:08,600 اونا آدم ربایی و داروی نابارور کننده رو امتحان کردن آیا الان دست برمیدارن؟ 865 01:03:09,730 --> 01:03:12,330 ...باید یه کاری بکنیم- اگه یه ازدواج سیاسی رو اجبار کنن- 866 01:03:12,330 --> 01:03:14,490 و یه صیغه رو تحمیل کنن 867 01:03:14,490 --> 01:03:16,060 احساساتم چی میشن؟ 868 01:03:32,630 --> 01:03:36,200 پس، من مرخص میشم 869 01:03:36,200 --> 01:03:38,930 لطفا بهم قول بدین 870 01:03:38,930 --> 01:03:43,600 شما نمیتونین از دالی محافظت کنین 871 01:03:43,600 --> 01:03:47,530 پس، وقتی بدنش برگشت 872 01:03:47,530 --> 01:03:51,160 بدون تردید دالی رو بفرستین بره 873 01:04:01,600 --> 01:04:05,060 نمیتونم بذارم احساساتم تو رو به پایین بکشن 874 01:04:07,630 --> 01:04:10,030 باید کاملا پنهانشون کنم تا حتی 875 01:04:11,860 --> 01:04:14,460 یه تار مو و یا سایه ای 876 01:04:16,030 --> 01:04:18,430 نتونه رازم رو لو بده 877 01:04:25,600 --> 01:04:28,730 شاید بخاطر همین بدن هامون جابجا شدن 878 01:04:28,730 --> 01:04:30,960 تا من به جای تو صدمه ببینم 879 01:04:32,230 --> 01:04:34,860 تا تمام این تحقیر رو تحمل کنم و هیچوقت از 880 01:04:34,860 --> 01:04:37,960 بار گناهی که به همسرم بدهکارم فرار نکنم 881 01:04:49,100 --> 01:04:52,160 پس، بدن هامون جابجا شدن تا فقط شما رو به یاد عذاب وجدانتون نسبت به همسرتون بندازه؟ 882 01:04:56,230 --> 01:05:00,800 میدونم که فکر میکنین دنیا حول محور شما میچرخه 883 01:05:00,800 --> 01:05:03,930 ولی من نقش اول زندگی خودمم 884 01:05:03,930 --> 01:05:08,300 ارزش زندگی من رو در حد یه وسیله توی داستان عاشقانه تون پایین نیارین 885 01:05:08,300 --> 01:05:09,830 ...این رفتار یهویی چیه 886 01:05:09,830 --> 01:05:12,330 دلیل محافظتم از شما اینه که 887 01:05:12,330 --> 01:05:15,200 محافظت از شما در واقع محافظت از بدن خودمه 888 01:05:15,200 --> 01:05:18,260 هیچوقت بلد نبودم از خودم مراقبت کنم و شما هم بلند نبودین از بقیه مراقبت کنین 889 01:05:18,260 --> 01:05:20,530 پس آسمون ما رو با جابجا کردن بدن هامون مجازات کرد 890 01:05:20,530 --> 01:05:22,160 متوجهین؟ 891 01:05:39,060 --> 01:05:40,360 سه دول- بله؟- 892 01:05:40,360 --> 01:05:43,960 میدونی دفتر خاطراتم یا نامه های عاشقانه ام به همسرم کجان؟ 893 01:05:43,960 --> 01:05:47,460 خب، اگه دنبالشون میگردین باید اینجا باشن 894 01:05:47,460 --> 01:05:49,430 ها؟- بفرمایین- 895 01:05:54,530 --> 01:05:57,160 همونطور که میگن، دقیقا جلوی چشمه ولی نمیبینم 896 01:05:57,160 --> 01:05:59,460 این یه جورگاوصندوقه؟ 897 01:05:59,460 --> 01:06:01,530 چرا ازم اینو میپرسین؟ 898 01:06:01,530 --> 01:06:03,700 شما اونا رو اینجا گذاشتین 899 01:06:14,860 --> 01:06:16,250 ها؟ 900 01:06:16,250 --> 01:06:18,100 این چیه؟ 901 01:06:29,230 --> 01:06:30,230 ...وایستا 902 01:06:30,230 --> 01:06:32,060 الان اینا وسایل من حساب میشن، آره؟ 903 01:06:32,060 --> 01:06:34,680 پس، هرطور میخوام بهشون رسیدگی میکنم 904 01:06:38,060 --> 01:06:39,900 ...چرا اینا اینجان 905 01:06:39,900 --> 01:06:44,660 چرا از من میپرسی وقتی خودتون جمعشون کردی؟ 906 01:06:50,860 --> 01:06:54,200 این دفترخاطراتیه که برای اعلی حضرت همسر ولیعهد نوشته شده 907 01:06:54,200 --> 01:06:57,030 ولی چرا الان دنبال این هستین؟ 908 01:06:57,030 --> 01:07:01,130 نامه عاشقانه ای که دالی رو به رابطه نامشروع متهم میکنه رو من نوشتم 909 01:07:03,060 --> 01:07:04,530 چرا انقدر شوکه شدی؟ 910 01:07:04,530 --> 01:07:06,260 شاید برای دالی نیست 911 01:07:07,960 --> 01:07:10,230 بلکه برای همسر ولیعهده 912 01:07:12,330 --> 01:07:14,170 نشون دادن این میتونه 913 01:07:14,170 --> 01:07:16,460 دالی رو از اتهامات دروغ تبرئه کنه 914 01:07:16,460 --> 01:07:19,560 اگه بگین که این نامه رو شما نوشتین 915 01:07:19,560 --> 01:07:22,260 اونوقت ملکه مادر بزرگ کوتاه میان؟ 916 01:07:22,260 --> 01:07:27,360 احتمالا قضیه رو میپیچونه تا دالی رو صیغه من بکنه 917 01:07:27,360 --> 01:07:30,060 اول باید به مشکل فوریمون رسیدگی کنیم 918 01:08:34,530 --> 01:08:36,460 چشم روی هم نذاشتم 919 01:08:37,160 --> 01:08:40,560 فکر کردم رختخواب راحت نبوده 920 01:08:40,560 --> 01:08:42,900 ولی حتما بخاطر قلبم بوده 921 01:08:42,900 --> 01:08:45,930 شب تاریکه و ماه هم درخشانه 922 01:08:45,930 --> 01:08:47,960 ولی قلب من انگار ابریه 923 01:08:47,960 --> 01:08:49,820 انگار که 924 01:08:49,820 --> 01:08:51,600 با مه پوشیده شده باشه 925 01:08:54,630 --> 01:08:57,060 من خودم نیستم 926 01:08:57,060 --> 01:08:59,160 و تو هم خودت نیستی 927 01:09:00,630 --> 01:09:04,760 در فضای تهی چیزی که گم شده، فقط یه میل زیاد و ملال انگیز جاش رو پر کرده 928 01:09:05,830 --> 01:09:08,730 اگه چیزی که گم شده رو به دست بیارم، کمکی میکنه؟ 929 01:09:08,730 --> 01:09:11,130 اگه برگردیم به جایی که بهش تعلق داریم، دوباره همه چیز درست میشه؟ 930 01:09:12,730 --> 01:09:14,660 آیا اون زمان 931 01:09:16,000 --> 01:09:17,630 آرامش بازمیگرده؟ 932 01:09:23,460 --> 01:09:25,700 ...شاید این قلب 933 01:09:27,830 --> 01:09:30,150 متعلق به اعلیاحضرت نه 934 01:09:30,970 --> 01:09:32,760 بلکه متعلق به منه 935 01:09:38,830 --> 01:09:41,060 معنی این چیه؟ 936 01:09:41,060 --> 01:09:45,760 نامه های عاشقانه ای که بین پارک دالی و شاهزاده جه وون رد و بدل شدن توی اتاقش پیدا شدن؟ 937 01:09:45,760 --> 01:09:49,800 فکر میکنی بخاطر این خیانت از جونش گذشتم؟ 938 01:09:49,800 --> 01:09:53,760 سزای توهین و خیانت به من 939 01:09:53,760 --> 01:09:55,600 مجازات شدیده 940 01:09:55,600 --> 01:09:58,200 من اون نامه رو نوشتم 941 01:09:59,600 --> 01:10:01,960 الان شما اعلی حضرت، ولیعهد این کشور گفتین که 942 01:10:01,960 --> 01:10:05,630 برای اون دختر نامه عاشقانه نوشتین؟ 943 01:10:05,630 --> 01:10:07,300 ببخشید؟ 944 01:10:08,660 --> 01:10:13,430 نامه های عاشقانه نه بلکه شعر بودن 945 01:10:13,430 --> 01:10:18,130 اعلی حضرت از سر علاقه برای اون دختر شعر نوشتن 946 01:10:18,130 --> 01:10:21,400 و اون دختر لطف سلطنتی شما رو رد کرده؟ 947 01:10:21,400 --> 01:10:23,730 منو متهم به رد کردن لطف سلطنتی میکنه 948 01:10:23,730 --> 01:10:26,700 و با اعدام تهدیدم میکنه 949 01:10:27,530 --> 01:10:29,800 !لطفا حرف بزنین، ولیعهد 950 01:10:29,800 --> 01:10:32,400 دالی هیچوقت منو رد نکرد 951 01:10:33,630 --> 01:10:34,940 پس 952 01:10:34,940 --> 01:10:37,400 میخواین که پارک دالی رو 953 01:10:37,400 --> 01:10:40,230 صیغه خودتون بکنین؟ 954 01:10:44,000 --> 01:10:45,660 بله 955 01:10:45,660 --> 01:10:47,610 من دالی رو به عنوان 956 01:10:47,610 --> 01:10:50,000 صیغه سلطنتی خودم قبول میکنم 957 01:10:51,260 --> 01:10:53,860 !بانوی دربار یون 958 01:10:53,860 --> 01:10:55,500 بله سرورم 959 01:10:56,330 --> 01:10:59,200 بهشون دستور بده فورا پارک دالی رو آزاد کنن 960 01:10:59,200 --> 01:11:02,160 بهش لقب صیغه داده میشه 961 01:11:03,060 --> 01:11:04,660 ...خب 962 01:11:06,100 --> 01:11:08,360 بانوی ارشد دربار برای پارک دالی 963 01:11:08,360 --> 01:11:10,930 مجازات بدنی تعیین کردن "مجازات ته به هیونگ: شلاق زدن به پشت گناهکار" 964 01:11:10,930 --> 01:11:12,660 "به جایی که اندام های داخلی قرار دارن" مجازات ته به هیونگ؟ 965 01:11:12,660 --> 01:11:14,560 ...الان 966 01:11:56,460 --> 01:11:58,100 اعلی حضرت 967 01:12:38,300 --> 01:12:40,030 !اعلی حضرت!اعلی حضرت 968 01:12:42,330 --> 01:12:44,460 اعلی حضرت 969 01:12:45,860 --> 01:12:47,830 لطفا به خودتون بیاین 970 01:13:04,330 --> 01:13:05,930 ...بدن هامون 971 01:13:07,500 --> 01:13:09,330 بدن هامون جابجا شدن 972 01:13:09,330 --> 01:13:10,960 درسته 973 01:13:12,230 --> 01:13:13,960 جابجا شدن 974 01:13:15,260 --> 01:13:17,000 برگشتیم سرجاهامون 975 01:13:20,600 --> 01:13:22,380 دال 976 01:13:22,380 --> 01:13:23,800 !دال 977 01:13:23,800 --> 01:13:25,400 !دال 978 01:13:26,200 --> 01:13:27,830 !دال 979 01:13:48,630 --> 01:13:50,660 من سزاوار مرگم 980 01:13:53,830 --> 01:13:55,460 خیلی خب 981 01:13:58,630 --> 01:14:01,460 تک تکتون رو میکشم 982 01:14:01,484 --> 01:14:11,484 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 983 01:14:11,508 --> 01:14:21,608 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 984 01:14:23,660 --> 01:14:26,200 از حالا به بعد، سپر محافظت میشم 985 01:14:26,200 --> 01:14:27,230 پشت من قایم شو 986 01:14:27,230 --> 01:14:29,300 قلبت رو به ولیعهد نده 987 01:14:29,300 --> 01:14:32,100 فقط با به دست آوردن قلبش میتونی دوست داشته بشی و زنده بمونی 988 01:14:32,100 --> 01:14:34,860 بهم میگی ولیعهد رو بکشم؟ 989 01:14:34,860 --> 01:14:36,960 اون میکده توی دامنه کوه اینوانگ سان هست ها 990 01:14:36,960 --> 01:14:41,240 چرا با این قلب شکننده ات یه نقطه ضعف دیگه برای خودت درست کردی؟ 991 01:14:41,240 --> 01:14:42,300 !وای نه 992 01:14:42,300 --> 01:14:43,760 !دال 993 01:14:52,760 --> 01:14:55,060 وقتی اینجوری میدویی و میای 994 01:14:55,060 --> 01:14:58,130 جز فرستادن شاهزاده جه وون به یه جای دور چه چاره ای دارم؟ 995 01:15:09,830 --> 01:15:14,660 توی هرس کردن، خوب برش زدنه که مهارت حساب میشه 996 01:15:15,930 --> 01:15:17,950 برای جلوگیری از رشد کج و 997 01:15:17,950 --> 01:15:20,130 نامرتب شدنشون 998 01:15:20,130 --> 01:15:24,030 برای زنده موندن، باید خودت رو هرس کنی و خم بشی تا جا بیفتی 999 01:15:26,600 --> 01:15:29,430 همیشه بهم گفتین، پدر 1000 01:15:29,430 --> 01:15:33,430 "مثل شکوفا ترین گل چوسان زندگی کن" 1001 01:15:40,130 --> 01:15:41,800 من اینجام تا تسلیم خواسته های شما بشم 1002 01:15:41,800 --> 01:15:44,020 همونطور که گفتین 1003 01:15:44,020 --> 01:15:46,430 مثل گل زندگی میکنم، پدر 1004 01:15:50,260 --> 01:15:52,660 ولی لطفا شاهزاده جه وون رو ببخشین