1 00:00:00,500 --> 00:01:07,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:01:07,133 --> 00:01:09,367 نخ قرمزی که با اجبار بریدمش 3 00:01:09,367 --> 00:01:12,500 دوباره زوج خودش رو پیدا کرده 4 00:01:12,500 --> 00:01:15,700 و الان دیگه نمیشه جلوش رو گرفت 5 00:01:15,700 --> 00:01:21,600 این سرنوشت دردناک رو خودت باید تحمل کنی 6 00:01:58,167 --> 00:02:02,600 [قسمت پنجم:راه رفتن با کفش همدیگه] 7 00:02:14,233 --> 00:02:15,767 به خودت اومدی؟ 8 00:02:15,767 --> 00:02:17,633 بعد افتادن تو اب بیهوش شدی 9 00:02:17,633 --> 00:02:21,367 طبیب بعد معاینه گفت موضوع خاصی نیست 10 00:02:23,533 --> 00:02:26,024 از اونجایی که طبیب برای وزیر چپ کار میکنه 11 00:02:26,784 --> 00:02:29,433 شایعات ممکنه خیلی راحت پخش بشن 12 00:02:29,433 --> 00:02:30,933 کارت خوب بود 13 00:02:30,933 --> 00:02:33,200 شین وون و سه دول رو خبر کن 14 00:02:33,200 --> 00:02:35,433 من باید وارد قصر بشم 15 00:02:38,067 --> 00:02:40,067 چرا میخوای بری قصر؟ 16 00:02:40,733 --> 00:02:43,667 چرا با من راحت صحبت میکنی؟ 17 00:02:43,667 --> 00:02:46,400 باهات خوب رفتار کردم فکرکردی در حد همیم؟ 18 00:02:49,133 --> 00:02:50,528 چی؟ 19 00:02:50,528 --> 00:02:52,667 چه لباسی تن من کردی؟ 20 00:03:03,367 --> 00:03:04,967 هیچی نیست 21 00:03:06,367 --> 00:03:10,100 ممکن نیست.امکان نداره چرا نیست چرا درد نمیکنه؟ 22 00:03:10,100 --> 00:03:11,533 کجاست؟ 23 00:03:11,533 --> 00:03:13,233 اینجا نیست؟کجا رفته؟ 24 00:03:13,233 --> 00:03:15,333 چرا....چطور ممکنه؟ 25 00:03:15,333 --> 00:03:17,933 کجاست؟کجا رفته؟ 26 00:03:18,900 --> 00:03:20,167 کجا رفته؟ 27 00:03:20,167 --> 00:03:21,233 نه این امکان نداره 28 00:03:21,233 --> 00:03:23,133 نه نه صبرکن 29 00:03:23,133 --> 00:03:24,467 چرا؟ 30 00:03:24,467 --> 00:03:26,600 چی شده؟چی گم کردی؟چیز ارزشمندی بوده؟ 31 00:03:26,600 --> 00:03:30,033 مهم؟سرنوشت پنج قرن خاندان سلطنتی بهش بستگی داره 32 00:03:30,033 --> 00:03:32,333 نه این یه کابوسه 33 00:03:32,333 --> 00:03:33,400 ...امکان نداره همچین چیزی با تو بوده باشه 34 00:03:33,400 --> 00:03:36,733 لنگه همون رو برات میخرم نه اصلا بهترش رو برات میگیرم ولی اروم باش 35 00:03:36,733 --> 00:03:38,067 اروم باشم؟اروم باشم؟ 36 00:03:38,067 --> 00:03:39,400 اگه جای من بودی میتونستی اروم باشی؟ 37 00:03:39,400 --> 00:03:40,400 اون چیزی که گم شده؟ 38 00:03:40,400 --> 00:03:43,367 هرچیزی نیست مردونگی منه که گم شده 39 00:03:43,367 --> 00:03:45,600 یعنی چی؟ 40 00:03:45,600 --> 00:03:47,833 این چه مزخرفاتیه میگی؟ 41 00:03:47,833 --> 00:03:49,733 دال یی خوبی؟ 42 00:03:49,733 --> 00:03:52,300 من افتادم تو اب ولی چراتو عقلت رو ازدست دادی؟ 43 00:03:52,300 --> 00:03:54,067 ...الان به کی گفتی دال یی 44 00:03:58,800 --> 00:04:00,910 چرا این صورت 45 00:04:00,910 --> 00:04:02,767 الان اینجاست؟ 46 00:04:07,233 --> 00:04:08,833 صورتم 47 00:04:10,567 --> 00:04:12,433 صورتم کو؟ 48 00:04:19,400 --> 00:04:22,267 این چیه؟یعنی چی؟ 49 00:04:32,300 --> 00:04:36,800 این چرا اینجاست؟این چرااینجاست 50 00:04:36,800 --> 00:04:38,800 عالیجناب چی شده؟ 51 00:04:38,800 --> 00:04:40,033 طبیب سلطنتی رو خبر کنم؟ 52 00:04:40,033 --> 00:04:42,867 بذارین من معاینه کنم 53 00:04:42,867 --> 00:04:45,067 فکرشم نکن 54 00:04:59,233 --> 00:05:01,567 این 55 00:05:01,567 --> 00:05:03,967 این 56 00:05:07,533 --> 00:05:10,167 عالیجناب- عالیجناب- 57 00:05:13,700 --> 00:05:14,700 عالیجناب 58 00:05:14,700 --> 00:05:16,700 عالیجناب- عالیجناب- 59 00:05:33,067 --> 00:05:35,933 ...چطور تونستی با دستای خودت 60 00:05:39,333 --> 00:05:42,200 منو بکشین عالیجناب 61 00:05:42,200 --> 00:05:45,133 بکشمت؟احمق نباش 62 00:05:45,933 --> 00:05:47,667 گستاخی منو ببخشین 63 00:05:57,833 --> 00:06:00,300 چی؟چرا یهو مثل شاهدخت ها داری منو میبری؟ 64 00:06:00,300 --> 00:06:03,133 اگه به این صحبت ها ادامه بدین ممکنه واقعا تبدیل به شاهدخت بشین 65 00:06:03,133 --> 00:06:05,433 هی تو 66 00:06:06,100 --> 00:06:08,300 ولم کن 67 00:06:20,000 --> 00:06:21,633 ها؟ 68 00:06:27,267 --> 00:06:28,867 اه 69 00:06:32,667 --> 00:06:34,800 صبرکن چی شده؟ 70 00:06:34,800 --> 00:06:38,067 این صورت اینجا چی میگه؟ 71 00:06:38,067 --> 00:06:39,700 ها؟ 72 00:06:59,000 --> 00:07:02,300 پس داری میگی تو عالیجنابی؟ 73 00:07:02,300 --> 00:07:04,267 ولیعهد؟ 74 00:07:04,267 --> 00:07:05,600 دقیقا 75 00:07:05,600 --> 00:07:07,800 باور کردنش سخته ولی حقیقت داره 76 00:07:07,800 --> 00:07:10,333 الان منو ببرین قصر 77 00:07:10,333 --> 00:07:13,267 طبیعیه که عالیجناب تو قصر زندگی کنن 78 00:07:13,267 --> 00:07:16,233 پس ببرمتون قصر دونگ گونگ؟ 79 00:07:16,233 --> 00:07:17,696 خوبه 80 00:07:17,696 --> 00:07:19,733 میدونستم باورم میکنی 81 00:07:19,733 --> 00:07:22,100 زمانی برای هدر دادن نداریم بیاین بریم قصر 82 00:07:24,500 --> 00:07:25,933 دال یی 83 00:07:25,933 --> 00:07:29,433 چقدر بد صدمه دیدی؟ 84 00:07:29,433 --> 00:07:30,800 حداقل تب نداری 85 00:07:30,800 --> 00:07:32,900 ادم رذل بی حیا 86 00:07:32,900 --> 00:07:35,200 اینطوری ادای شاهزاده هارو درمیاوردی؟ 87 00:07:35,200 --> 00:07:38,033 تو روز روشن با زن جماعت لاس میزنی؟ 88 00:07:38,033 --> 00:07:39,700 لعنت بهش 89 00:07:42,300 --> 00:07:44,767 تقریبا نفرینت کردم 90 00:07:45,700 --> 00:07:48,512 حس میکنم کل نفرین رو به هرحال شنیدم 91 00:07:48,512 --> 00:07:50,533 حتما تصور منه نه؟ 92 00:07:50,533 --> 00:07:52,400 الان چی؟ 93 00:07:53,767 --> 00:07:55,700 کجا میری؟ 94 00:07:59,000 --> 00:08:01,133 دال آ دال آ 95 00:08:13,900 --> 00:08:16,367 به جای سوزن زدن 96 00:08:16,367 --> 00:08:18,733 باید از قصر برم بیرون 97 00:08:18,733 --> 00:08:21,167 اعلیحضرت فرمان حصر خانگی صادر کردن 98 00:08:21,167 --> 00:08:23,133 حصر؟ 99 00:08:23,133 --> 00:08:24,233 یعنی چی؟ 100 00:08:24,233 --> 00:08:27,067 عالیجناب درد دارین؟ 101 00:08:27,067 --> 00:08:30,467 چطور پرت شدین تو ابی که انقدر ازش بیزارین؟ 102 00:08:30,467 --> 00:08:32,300 باید دقت میکردین 103 00:08:32,300 --> 00:08:35,533 مغزتونم به نظر قاطی کرده 104 00:08:36,433 --> 00:08:41,733 اعلیحضرت منع کرده که نباید از قصر دونگ گو خارج بشین 105 00:08:41,733 --> 00:08:43,700 اه 106 00:08:43,700 --> 00:08:45,767 ...پس بدنم 107 00:08:45,767 --> 00:08:48,100 نه،دال یی 108 00:08:48,100 --> 00:08:50,800 برید اون دختر دال یی رو بیارین 109 00:08:52,767 --> 00:08:53,867 تماشای ماه؟ 110 00:08:53,867 --> 00:08:55,533 عالیجناب وقتی خوب شدین 111 00:08:55,533 --> 00:08:59,833 من شمارو به یه سفر تماشای ماه عالی میبرم 112 00:08:59,833 --> 00:09:02,900 تماشای ماه نه 113 00:09:02,900 --> 00:09:04,833 دال یی رو زنده برام بیارین 114 00:09:04,833 --> 00:09:06,933 بدنمو برگردونین 115 00:09:06,933 --> 00:09:08,833 ایگو 116 00:09:09,533 --> 00:09:11,233 این اخرین درمان طب سوزنیه 117 00:09:11,233 --> 00:09:13,800 لطفا به خودتون فشار نیارین عالیجناب 118 00:09:13,800 --> 00:09:16,467 چرا همه چیز ممنوعه 119 00:09:16,467 --> 00:09:19,200 صبرکن چی؟ 120 00:09:20,367 --> 00:09:22,500 اونو میخوای کجا بزنی؟ 121 00:09:22,500 --> 00:09:24,567 باید سوزن رو به مناطق اسیب دیده بزنیم 122 00:09:24,567 --> 00:09:26,700 ...مناطق اسیب دیده 123 00:09:26,700 --> 00:09:28,000 منظورت سرمه؟ 124 00:09:28,000 --> 00:09:30,500 فکرکردی من ماهی چیزی ام؟ 125 00:09:30,500 --> 00:09:33,767 داری نقشه میکشی منو مثل یه تیکه گوشت سرخم کنی؟ 126 00:09:33,767 --> 00:09:35,944 ایگو 127 00:09:38,200 --> 00:09:43,533 لحظه ای که ولیعهد بیدار شد سراغ کسی به اسم دال یی رو گرفت؟ 128 00:09:43,533 --> 00:09:48,400 بله طبیب سلطنتی خودشون این رو تایید کردن 129 00:09:48,400 --> 00:09:49,824 خب 130 00:09:49,824 --> 00:09:52,867 ممکنه همون زن باربری باشه که دفعه قبل عالیجناب نجاتش داد؟ 131 00:09:52,867 --> 00:09:55,167 من تحقیق میکنم [بانوی ارشد دربار جو میونگ ایم] 132 00:09:55,167 --> 00:10:00,333 اگر واقعا همون زن باربر باشه باید چی کار کنیم؟ 133 00:10:05,233 --> 00:10:06,833 بسپارش به خودم 134 00:10:07,733 --> 00:10:11,233 از اونجایی که جلوی طبیب مدام سراغ اون زن روگرفتین 135 00:10:11,233 --> 00:10:13,433 الان چطور میخواین به این موضوع رسیدگی کنین؟ 136 00:10:13,433 --> 00:10:16,933 اگه وزیر چپ اون صورت رو که درست شبیه همسر ولیعهده ببینه 137 00:10:16,933 --> 00:10:19,967 ایگو این مشکل اساسیه 138 00:10:19,967 --> 00:10:21,500 اگه ببینه چی میشه؟ 139 00:10:21,500 --> 00:10:23,100 میکشتش 140 00:10:23,100 --> 00:10:25,533 میکشه؟منظورت چیه؟ 141 00:10:25,533 --> 00:10:27,300 انتخاب همسر سلطنتی دو روز دیگه ست 142 00:10:27,300 --> 00:10:28,700 اجازه نمیدن زن دیگه ای نزدیکتون بشه 143 00:10:28,700 --> 00:10:33,700 مخصوصا کسی که شبیه همسر مرحومتون باشه 144 00:10:34,567 --> 00:10:37,867 ...به خاطر اینه که افتادین تو اب 145 00:10:37,867 --> 00:10:41,433 نمیتونین حتی چیزی به این اسونی رو درک کنین؟ 146 00:10:41,433 --> 00:10:44,480 نه اینطوری نیست 147 00:10:44,480 --> 00:10:50,233 عالیجناب اگه الان مثل همیشه بود باید منو میگرفتین به باد کتک 148 00:10:50,233 --> 00:10:54,700 یا عصبانی میشدین میگفتین تو نزدیک بود منو بکشی 149 00:10:54,700 --> 00:10:57,633 فقط منو بزنین خواهش میکنم بزنین 150 00:10:57,633 --> 00:10:59,500 چی؟نه 151 00:10:59,500 --> 00:11:01,400 نمیخوام 152 00:11:02,700 --> 00:11:04,800 عالیجناب 153 00:11:04,800 --> 00:11:06,933 چی شده؟ 154 00:11:09,867 --> 00:11:11,533 عالیجناب 155 00:11:26,333 --> 00:11:27,967 شاهزاده من؟ 156 00:11:48,467 --> 00:11:51,567 اینجا چی کار میکنین؟ 157 00:11:52,633 --> 00:11:55,333 پس این چایخونه به تو رسیده 158 00:11:55,333 --> 00:11:56,867 شاهزاده جه وون اینو بهت داده؟ 159 00:11:56,867 --> 00:11:59,633 پرسیدم اینجا چی کار میکنین؟ 160 00:12:01,767 --> 00:12:04,233 انتخاب همسر سلطنتی دو روز دیگه ست 161 00:12:04,233 --> 00:12:08,533 اگه زنی که قراره همسر ولیعهد بشه مدام به چایخونه ای بیاد که 162 00:12:08,533 --> 00:12:13,133 پادشاه مرحوم به عنوان هدیه ازدواج به ملکه جانگ جونگ داده بودن مردم چی میگن؟ 163 00:12:13,800 --> 00:12:16,333 با میل و رغبت تسلیم انتخابات شو 164 00:12:16,333 --> 00:12:18,533 اومدین منو تهدید کنین؟ 165 00:12:18,533 --> 00:12:21,367 اگه رد کنم چی میشه؟ 166 00:12:22,133 --> 00:12:24,900 سلاحی که به ولیعهد شلیک کرده 167 00:12:24,900 --> 00:12:26,367 هنوز دست منه 168 00:12:26,367 --> 00:12:31,100 تو همین الانشم از اون سلاح برای امنیت شاهزاده جه وون استفاده کردی 169 00:12:31,100 --> 00:12:34,633 با استفاده از اون سلاح به عنوان اهرم فشارت برای وارد نشدن به قصر 170 00:12:35,333 --> 00:12:39,033 میخوای شاهزاده جه وون رو رها کنی؟ 171 00:12:42,300 --> 00:12:48,367 فکرکردی خیلی راحت میتونی منو بااون سلاح کنترل کنی؟ 172 00:12:48,367 --> 00:12:49,933 نه 173 00:12:49,933 --> 00:12:55,367 با خودت فکرکردی که من تا به حال مورد لطفت واقع شده بودم؟ 174 00:12:56,533 --> 00:12:59,533 هنوز بهت نیاز دارم برای همینم دارم تحملت میکنم 175 00:12:59,533 --> 00:13:02,500 من دارم تحملت میکنم 176 00:13:02,500 --> 00:13:04,448 پس توهم 177 00:13:04,448 --> 00:13:07,200 بهتره قدرشناس باشی 178 00:13:24,416 --> 00:13:26,688 خیلی سرزنده ست 179 00:14:48,567 --> 00:14:50,867 ارباب کجا بودین؟ 180 00:14:50,867 --> 00:14:52,500 چرا؟چیزی شده؟ 181 00:14:52,500 --> 00:14:54,633 از چینگ نامه رسیده 182 00:15:11,067 --> 00:15:13,200 اون وو 183 00:15:13,200 --> 00:15:15,200 بله؟ 184 00:15:15,200 --> 00:15:17,800 درسته من چا اون وو ام 185 00:15:17,800 --> 00:15:19,000 و شما کی هستین؟ 186 00:15:19,000 --> 00:15:22,267 برای این که انقدر راحت با من صحبت کنین خیلی جوونین 187 00:15:22,267 --> 00:15:24,667 ...پس باید با فامیلیت صدات 188 00:15:27,000 --> 00:15:29,033 معذرت میخوام 189 00:15:29,033 --> 00:15:33,067 از ولیعهد چیزای زیادی شنیده بودم برای همین باهاتون احساس نزدیکی میکردم 190 00:15:34,033 --> 00:15:35,767 ولیعهد؟ 191 00:15:35,767 --> 00:15:37,433 ولیعهد رو مینشاسی؟ 192 00:15:37,433 --> 00:15:39,133 میشناسم 193 00:15:39,133 --> 00:15:40,833 خیلی خوب میشناسمش 194 00:15:43,467 --> 00:15:45,367 موضوع اینه 195 00:15:45,367 --> 00:15:47,600 وقتی به خیاط خونه رفتی منو با خودت ببر 196 00:15:47,600 --> 00:15:49,300 خیاط خونه؟ 197 00:15:49,300 --> 00:15:50,300 ها 198 00:15:50,300 --> 00:15:53,933 فکر کردی زن ها میتونن با خواست خودشون وارد اونجا بشن؟ 199 00:15:53,933 --> 00:15:56,533 برگام ریخت چرا عربده میزنی؟ 200 00:15:56,533 --> 00:15:58,033 میدونی این گوش ها برای کی ان؟ 201 00:15:58,033 --> 00:16:01,967 این گوش ها نصیحت های وزرا و غم مردم رو گوش میکنن 202 00:16:01,967 --> 00:16:03,467 ایگو متوجه نشدم 203 00:16:03,467 --> 00:16:06,100 پس با دقت گوش کن 204 00:16:07,067 --> 00:16:09,533 ...برای ورود به قصر 205 00:16:09,533 --> 00:16:11,033 هیچ راهی نیست- هی- 206 00:16:11,033 --> 00:16:12,733 گم شو 207 00:16:13,500 --> 00:16:15,100 گم شم؟من؟ 208 00:16:15,100 --> 00:16:17,900 داری به من میگی گم شم؟ 209 00:16:19,433 --> 00:16:21,333 کاری نکن که بعدا پشیمون بشی 210 00:16:21,333 --> 00:16:23,500 واضح گفتم 211 00:16:23,500 --> 00:16:25,900 کاری نکن که بعدا پشیمون بشی 212 00:16:26,720 --> 00:16:27,733 اه 213 00:16:27,733 --> 00:16:30,633 اگه یه بار دیگه مزاحمم بشی کشون کشون میبرمت پوچو دونگ 214 00:16:30,633 --> 00:16:31,867 میخوای بمیری؟ 215 00:16:31,867 --> 00:16:33,267 از اتفاق امروز پشیمون میشی 216 00:16:33,267 --> 00:16:35,500 واقعا پشیمون میشی 217 00:16:35,500 --> 00:16:37,900 هی 218 00:16:37,900 --> 00:16:41,233 مراقب اون ابریشم ها باش قراره برن قصر 219 00:16:41,233 --> 00:16:42,833 بله- بله- 220 00:16:48,233 --> 00:16:49,833 خدمت شما 221 00:17:06,033 --> 00:17:07,700 بذار ببینم 222 00:17:11,200 --> 00:17:13,200 صبرکن ببینم کجا میری؟ 223 00:17:13,200 --> 00:17:14,533 عجله کن بیا بیرون 224 00:17:14,533 --> 00:17:16,767 من میرم 225 00:17:16,767 --> 00:17:19,233 عجله کن بیا پایین اونم بذار کنار 226 00:17:19,233 --> 00:17:21,133 نمیخوام ببرمش 227 00:17:23,533 --> 00:17:25,833 چی کار میکنین؟ 228 00:17:25,833 --> 00:17:27,300 از اینجا ببرینش 229 00:17:27,300 --> 00:17:28,733 من خودم میرم 230 00:17:28,733 --> 00:17:30,233 سروصدا برای چیه؟ 231 00:17:30,233 --> 00:17:33,267 اه رئیس 232 00:17:33,267 --> 00:17:37,433 هیونگ نیم تمام بانوان دربار که علیاحضرت به قصر دونگ گونگ میفرسته 233 00:17:37,433 --> 00:17:40,800 همشون از طرف رئیس تجار هانیانگ ان 234 00:17:43,767 --> 00:17:48,467 چطور ممکنه انقدر شبیه اون باشه؟ 235 00:17:55,467 --> 00:17:56,600 بانوی من 236 00:17:56,600 --> 00:18:01,000 شاید وقتش رسیده یه چیز دیگه بگین 237 00:18:01,000 --> 00:18:02,700 اه اره 238 00:18:03,967 --> 00:18:05,267 گستاخ 239 00:18:05,267 --> 00:18:07,600 تو به خودت جرات دادی که دزدکی وارد قصر بشی 240 00:18:07,600 --> 00:18:12,300 میتونم همین الان به خاطر جرایمت اعدامت کنم 241 00:18:13,633 --> 00:18:15,800 با چه جرمی میخواین متهمم کنین؟ 242 00:18:15,800 --> 00:18:16,800 چی گفتی؟ 243 00:18:16,800 --> 00:18:21,800 گفتین تلاش کردم اما شکست خوردم من تنها کاری که کردم این بود که 244 00:18:21,800 --> 00:18:23,900 تو گاری که داشت به قصر میاومد قایم شدم 245 00:18:23,900 --> 00:18:26,800 اگه بگم نمیدونستم کجا میره چه مدرکی دارین؟ 246 00:18:28,500 --> 00:18:31,033 از من نمیترسی نه؟ 247 00:18:31,033 --> 00:18:33,133 خب فکرکنم دیگه عادت کردم 248 00:18:33,133 --> 00:18:35,467 ...این چطور مزخرفاتیه 249 00:18:36,167 --> 00:18:37,733 گستاخ 250 00:18:37,733 --> 00:18:40,767 به خودت جرات میدی به ملکه مادر توهین کنی؟ 251 00:18:40,767 --> 00:18:46,467 چه احترام بذارم چه نه منو میفرستین قصر دونگ گونگ نه؟ 252 00:18:46,467 --> 00:18:48,067 چون این صورت 253 00:18:49,667 --> 00:18:52,700 دقیقا شبیه همسر مرحوم ولیعهده 254 00:18:56,300 --> 00:18:57,733 من اینو نگفته بودم 255 00:18:57,733 --> 00:19:00,100 واضح نیست؟ 256 00:19:00,100 --> 00:19:03,400 منشی اعظم تبعید شد انتخابات مقدماتی شروع شده 257 00:19:03,400 --> 00:19:04,704 و دختر وزیر چپ 258 00:19:04,704 --> 00:19:05,800 قطعا بی شی میشه [بی شی:نامزد عروس سلطنتی] 259 00:19:05,800 --> 00:19:08,267 الان که هیچ متحدی تو قصر ندارین 260 00:19:08,267 --> 00:19:12,400 من اخرین قطعه شطرنجتون نیستم؟ 261 00:19:12,400 --> 00:19:15,433 بااین صورت میتونم توجه ولیعهد رو جلب کنم و صاحب فرزند بشم 262 00:19:15,433 --> 00:19:18,272 برای همینم فکرمیکنین که 263 00:19:18,272 --> 00:19:20,100 ارزش اینو دارم که سرم قمار کنین 264 00:19:22,800 --> 00:19:24,633 ای خدا 265 00:19:29,033 --> 00:19:32,733 درست میگی 266 00:19:32,733 --> 00:19:35,100 قصد من اینه که ازت استفاده کنم 267 00:19:35,100 --> 00:19:38,733 تا قلب ولیعهد رو به دست بیاری و بچه دار بشی 268 00:19:38,733 --> 00:19:43,000 اگه این کارو بکنی زندگیتو بهت میبخشم 269 00:19:44,333 --> 00:19:47,633 نگفته بودم؟ 270 00:19:47,633 --> 00:19:51,600 حتی اگه پوچو دونگ هم برم جرم بزرگی مرتکب نشددم 271 00:19:51,600 --> 00:19:53,504 فکرمیکنی من 272 00:19:53,504 --> 00:19:57,100 فقط با حکم قانون کسی رو میکشم؟ 273 00:20:00,133 --> 00:20:04,233 ♪ دال یی من بزرگ شده♪ 274 00:20:04,233 --> 00:20:08,467 ♪ بدنش رو ازدست داده♪ 275 00:20:08,467 --> 00:20:12,533 ♪ اون ولیعهد لعنتی♪ 276 00:20:12,533 --> 00:20:16,700 ♪ این مجازات الهی رو سرش اورده ♪ 277 00:20:16,700 --> 00:20:20,133 ♪شابا شابا♪ 278 00:20:20,133 --> 00:20:23,100 ...لعنت بهش 279 00:20:24,300 --> 00:20:27,900 عالیجناب چرا این کار میکنین؟ 280 00:20:27,900 --> 00:20:29,833 باید یه چیزی بخورین 281 00:20:29,833 --> 00:20:31,767 دوباره از حال میرین 282 00:20:31,767 --> 00:20:35,333 اب از بالا به پایین میریزه 283 00:20:35,333 --> 00:20:37,867 همینطور غذا 284 00:20:43,567 --> 00:20:45,533 امکان نداره 285 00:20:46,800 --> 00:20:51,367 عالیجناب وزیر چپ اینجان 286 00:20:53,567 --> 00:20:55,733 کی؟ 287 00:21:12,767 --> 00:21:13,900 عالیجناب 288 00:21:13,900 --> 00:21:17,000 کیم هان چول برای عرض ادب اومدم 289 00:21:31,633 --> 00:21:33,533 ...خب 290 00:21:34,500 --> 00:21:38,533 خیلی وقته دراز کشیدم بدنم سر شده 291 00:21:41,233 --> 00:21:44,233 حالا عقب حالا جلو 292 00:21:55,300 --> 00:21:58,967 میشه یه چیزی بپرسم؟ 293 00:21:58,967 --> 00:22:01,100 ها؟ 294 00:22:01,100 --> 00:22:03,200 اه بله 295 00:22:03,200 --> 00:22:07,633 درباره ی اون زن ،دال یی که دنبالشین 296 00:22:07,633 --> 00:22:10,300 اون زن 297 00:22:10,300 --> 00:22:14,033 همون باربریه که نجاتش دادین؟ 298 00:22:14,033 --> 00:22:15,500 چی؟ 299 00:22:15,500 --> 00:22:19,167 نه اینطوری نیست 300 00:22:19,167 --> 00:22:22,833 من پیداش کردم اما دلیلش اونی نیست که فکرشو میکنین 301 00:22:22,833 --> 00:22:26,867 اون باربر هیچ ارتباطی با من نداره 302 00:22:26,867 --> 00:22:30,100 تنها دختری که تو زندگی منه دختر شماست 303 00:22:31,100 --> 00:22:35,133 امیدوارم حقیقت داشته باشه 304 00:22:36,500 --> 00:22:38,233 نگران نباشین 305 00:22:38,233 --> 00:22:41,567 دیگه بااون دختر درگیر نمیشم 306 00:22:41,567 --> 00:22:43,733 هیچ وقت 307 00:22:43,733 --> 00:22:47,533 از امروز من به عالیجناب خدمت میکنم 308 00:22:54,567 --> 00:22:57,472 من 309 00:22:57,472 --> 00:22:59,040 لی گانگ دول ام 310 00:22:59,040 --> 00:23:01,100 عالیجناب 311 00:23:14,100 --> 00:23:17,067 وقتی من نگاه نمیکردم اسمون به زمین رسیده؟ 312 00:23:17,067 --> 00:23:19,333 از کی تاحالا زن ها خواجه میشن؟ 313 00:23:19,333 --> 00:23:21,633 برای همینم من فوق العاده ام 314 00:23:21,633 --> 00:23:24,567 کاری رو کردم که فقط اگه اسمون و زمین جابه جا میشد امکان انجامش بود 315 00:23:24,567 --> 00:23:26,967 این الان به نظرت شبیه تشویقه؟ 316 00:23:26,967 --> 00:23:29,900 دقیقا چه خبر شده؟ 317 00:23:32,367 --> 00:23:35,500 منو به عنوان خواجه قبول کنین 318 00:23:35,500 --> 00:23:36,633 خواجه؟ 319 00:23:36,633 --> 00:23:42,333 نمیدونی زنایی که خودشون رو به جای خواجه جا بزنن اعدام میشن؟ 320 00:23:42,333 --> 00:23:44,600 اگه لو بری منم درگیر میشم 321 00:23:44,600 --> 00:23:46,533 حتی اگه به عنوان خدمتکارم وارد قصر بشم 322 00:23:46,533 --> 00:23:51,300 قبل ازاین که به عالیجناب برسم بانوی ارشد دربار ردم میکنه 323 00:23:52,267 --> 00:23:55,400 اگه میخواین ازم استفاده کنین درست استفاده کنین 324 00:23:55,400 --> 00:23:59,733 من کارت برنده پنهانتون میشم 325 00:24:08,667 --> 00:24:12,367 تو این دنیا همچین قانونی نیست 326 00:24:12,367 --> 00:24:14,833 تو هیچ دنیایی وجود نداره 327 00:24:14,833 --> 00:24:17,333 اگه قانونی براش نیست پس خودمون درستش میکنیم 328 00:24:17,333 --> 00:24:21,100 وقتی نیاز باشه حتی قانون رو باید برای حفظ نظم تغییر داد 329 00:24:21,100 --> 00:24:24,733 بعد ازاین که دزدی کردی حالا داری نقش قربانی هارو بازی میکنی 330 00:24:24,733 --> 00:24:27,733 اگه ریاکاری تصویر داشت قطعا تو بودی 331 00:24:27,733 --> 00:24:30,133 الان چی داری میگی؟ 332 00:24:30,133 --> 00:24:32,333 پس چرا بدنم رو گرفتی و همچین داستانی رو شروع کردی؟ 333 00:24:32,333 --> 00:24:33,667 این موضوع تقصیر تو نیست؟ 334 00:24:33,667 --> 00:24:35,067 چه حرف پوچی 335 00:24:35,067 --> 00:24:39,067 اگه همچین قدرتی داشتم برای زنده موندن بار جابه جا میکردم؟ 336 00:24:39,067 --> 00:24:42,833 قبلا یه زخم قرمز اینجا نداشتی؟ 337 00:24:47,000 --> 00:24:48,633 ها؟ 338 00:24:49,533 --> 00:24:52,400 کجا ناپدید شد؟ 339 00:24:52,400 --> 00:24:56,900 یادمه اون روز نور قرمزی ازدستت میاومد 340 00:25:00,633 --> 00:25:02,667 تو یه 341 00:25:02,667 --> 00:25:04,704 شیطان یا 342 00:25:04,704 --> 00:25:06,333 یا یه روح خبیث نیستی؟ 343 00:25:06,967 --> 00:25:10,000 نه من همچین ادمی نیستم 344 00:25:10,000 --> 00:25:11,933 اگه شیطنت ارواح باشه 345 00:25:11,933 --> 00:25:15,067 نباید جن گیری یا مراسم معبد رو اجرا کنیم؟ 346 00:25:15,067 --> 00:25:16,800 عقلت رو ازدست دادی؟ 347 00:25:16,800 --> 00:25:19,833 واقعا میخوای تو کل پایتخت شایعه پخش بشه 348 00:25:19,833 --> 00:25:20,867 که ولیعهد شب و روز داره 349 00:25:20,867 --> 00:25:22,500 به شمن ها و بودا دعا میکنه و دیوانه شده؟ 350 00:25:22,500 --> 00:25:24,900 من که به هرحال برای ماه و سنگ دارم دعا میکنم 351 00:25:24,900 --> 00:25:27,133 چرا بودا و شمن رو اضافه نکنیم؟ 352 00:25:28,067 --> 00:25:29,900 خوب گوش کن 353 00:25:29,900 --> 00:25:33,100 ولیعهد دعا نمیکنه 354 00:25:36,300 --> 00:25:38,733 پس چی کار کنیم؟- پشمام- 355 00:25:38,733 --> 00:25:40,467 چی میگی؟ 356 00:25:41,167 --> 00:25:44,000 اول باید ازاینجا بریم 357 00:25:45,633 --> 00:25:47,933 باید حصر خانگیت رو برداریم 358 00:25:49,900 --> 00:25:51,300 نقشه ای داریم؟ 359 00:25:51,300 --> 00:25:53,696 قصر 360 00:25:53,696 --> 00:25:55,633 همیشه قلمرو زنان بوده 361 00:25:57,200 --> 00:26:03,233 اعلیحضرت حصر خانگی ولیعهد رو لغو کنین 362 00:26:12,433 --> 00:26:15,633 من خواستم که از قصر برم 363 00:26:15,633 --> 00:26:18,033 چرا دوباره تو ابم؟ 364 00:26:18,033 --> 00:26:20,733 این شرط ملکه مادر بود 365 00:26:20,733 --> 00:26:23,967 به جای برداشتن حصر گفت من باید به حمومت رسیدگی کنم 366 00:26:23,967 --> 00:26:27,500 این حقه های تکراری رو من اثر نداره 367 00:26:27,500 --> 00:26:29,000 اه بیخیال 368 00:26:29,000 --> 00:26:31,400 اگه حرکت نو اورانه ای بود 369 00:26:31,400 --> 00:26:35,167 قلب هر زنی به لرزه در نمیاومد؟ 370 00:26:35,167 --> 00:26:36,933 خب پس بیا بشنویم 371 00:26:36,933 --> 00:26:39,900 چه روش خلاقانه ای یه مرد رو تحت تاثیر قرار میده؟ 372 00:26:39,900 --> 00:26:43,000 چرا از من میپرسی؟تو بودی که منو تحت تاثیر قرار دادی 373 00:26:52,000 --> 00:26:54,567 تو هم چیزی حس کردی نه؟ 374 00:26:54,567 --> 00:26:56,600 بدن منو دزدیدی نه؟ 375 00:26:56,600 --> 00:27:00,267 اه دوباره تقصیر من شد؟ 376 00:27:00,267 --> 00:27:02,333 اره تقصیر توئه 377 00:27:02,333 --> 00:27:05,100 راهی پیدا کردی که برگردیم حالت عادی؟ 378 00:27:05,100 --> 00:27:07,400 چرا همیشه برای راه حل میای سراغ من؟ 379 00:27:07,400 --> 00:27:09,600 بالاخونه رو دادی اجاره؟ 380 00:27:09,600 --> 00:27:10,933 چرا ازش استفاده نمیکنی؟ 381 00:27:10,933 --> 00:27:13,167 مغز من خیلی خوب کار میکنه 382 00:27:14,200 --> 00:27:16,900 باشه خوب گفتی 383 00:27:16,900 --> 00:27:20,567 چون این ایده خودت بود اشتباه برداشت نکن 384 00:27:20,567 --> 00:27:23,000 الان باید درباره ی راه حل سخت گیری کنیم؟ 385 00:27:23,000 --> 00:27:25,400 چیه حرف بزن 386 00:27:26,133 --> 00:27:28,133 خب 387 00:27:30,567 --> 00:27:33,267 اگه حوادث اون روز رو دوباره خلق کنیم چی؟ 388 00:27:33,267 --> 00:27:35,133 اون روز؟ 389 00:27:35,133 --> 00:27:37,467 روزی که افتادیم تو اب 390 00:27:37,467 --> 00:27:39,072 اخرین خاطره من 391 00:27:39,072 --> 00:27:41,467 ...از اون روز 392 00:27:42,333 --> 00:27:44,333 اخرین خاطره؟ 393 00:27:58,133 --> 00:28:01,067 اون بوسه؟ 394 00:28:02,300 --> 00:28:03,670 اره 395 00:28:03,670 --> 00:28:05,600 ...اون 396 00:28:07,200 --> 00:28:09,733 چیز نامناسبی نمیخوام 397 00:28:09,733 --> 00:28:11,433 چون بدنمون اون لحظه جابه جا شد 398 00:28:11,433 --> 00:28:14,867 انجام دوباره اش ممکنه کلیدی برای برگشت به حالت عادی باشه 399 00:28:14,867 --> 00:28:16,700 انجامش بدیم 400 00:28:16,700 --> 00:28:17,700 انجامش بدیم؟ 401 00:28:17,700 --> 00:28:19,833 اره انجامش بدیم 402 00:28:22,433 --> 00:28:24,033 باشه بیا انجامش بدیم 403 00:28:28,000 --> 00:28:31,700 خب من قصد خاصی ندارما 404 00:28:31,700 --> 00:28:33,900 در اصل این ایده خودت بوده 405 00:28:33,900 --> 00:28:35,933 فقط انجامش بده دیگه 406 00:28:43,567 --> 00:28:46,133 یک دو 407 00:28:59,833 --> 00:29:02,067 چرا کار نکرد؟ 408 00:29:02,067 --> 00:29:04,467 یکم قبل با عقل جور در میاومد 409 00:29:11,400 --> 00:29:15,233 تردید نکن و درست انجامش بده 410 00:29:15,233 --> 00:29:17,567 درست؟- اره- 411 00:29:19,167 --> 00:29:20,800 باشه 412 00:31:25,800 --> 00:31:26,867 صبرکن 413 00:31:26,867 --> 00:31:30,200 اگه زود از اب بری هیچ اتفاقی نمیافته 414 00:31:34,833 --> 00:31:36,133 عالیجناب 415 00:31:36,133 --> 00:31:39,833 چطور جرات میکنی زیر اب بدون اجازه منو ببوسی؟ 416 00:31:39,833 --> 00:31:41,667 ...من 417 00:31:41,667 --> 00:31:46,300 فقط داشتم سعی میکردم اتفاقات اون روز رو اجرا کنم 418 00:31:51,267 --> 00:31:54,933 چرا یه دفعه ای اینطوری رفتار میکنه؟ 419 00:32:09,100 --> 00:32:11,100 بیا 420 00:32:11,100 --> 00:32:15,233 میدونم عصبانی هستی چون سه بار بدون اجازه بوسیدمت 421 00:32:15,233 --> 00:32:16,733 ولی بازم اینو بگیر و خودت رو بپوشون 422 00:32:16,733 --> 00:32:18,400 اگه این کارو نکنی سرما میخوری 423 00:32:32,167 --> 00:32:34,333 من عصبانی نیستم 424 00:32:35,533 --> 00:32:37,900 فقط یکم شوکه شدم 425 00:32:45,233 --> 00:32:47,967 کی گفته میتونی انقدر خودسرانه با بدن من رفتار کنی؟ 426 00:32:50,600 --> 00:32:52,433 بیا برگردیم اقامتگاه 427 00:32:52,433 --> 00:32:54,633 هنوز چیزای زیادی هست که باید درباره اش صحبت کنیم 428 00:33:06,368 --> 00:33:08,462 وای 429 00:33:10,800 --> 00:33:14,167 واقعا چیزی جز یه فضای 430 00:33:14,167 --> 00:33:17,867 داغ و بسته نمیتونه رابطه بین یه زن و مرد رو به جاهای حساسی بکشونه 431 00:33:17,867 --> 00:33:21,833 وقتی بحث زن و مرد باشه هیچ چیزی نمیتونه این راه رو شکست بده 432 00:33:21,833 --> 00:33:26,333 این طلسم خوش شانسی از کجا اومد؟ 433 00:33:26,333 --> 00:33:30,833 سلطنتتون به زودی احیا میشه 434 00:33:40,833 --> 00:33:42,200 ای 435 00:33:42,200 --> 00:33:44,267 واقعا که 436 00:33:44,267 --> 00:33:47,033 الان باید چی کار کنیم؟ 437 00:33:47,033 --> 00:33:50,333 نوک زدن نشد بوسه واقعی نشد 438 00:33:50,333 --> 00:33:52,867 زیر اب هم کردیم نشد 439 00:33:52,867 --> 00:33:55,633 چرا سرمن غر میزنی؟ 440 00:33:57,200 --> 00:34:01,667 من یه راه حل پیشنهاد دادم تو هم نباید یه چیزی بگی که مساوی بشیم؟ 441 00:34:02,833 --> 00:34:05,767 اگه بخوایم راستش رو بگیم همه چیز تقصیر تو شد 442 00:34:05,767 --> 00:34:08,400 اگه اون روز نزدیک نبود غرق بشی 443 00:34:08,400 --> 00:34:11,067 یااگه اون زخم عجیب رو نداشتی 444 00:34:11,067 --> 00:34:14,733 هیچ کدوم ازاین اتفاقات پیش نمیافتاد 445 00:34:14,733 --> 00:34:16,033 اره 446 00:34:16,033 --> 00:34:17,700 اون زخم 447 00:34:18,967 --> 00:34:20,933 اون زخم 448 00:34:20,933 --> 00:34:22,567 اون چی؟ 449 00:34:25,767 --> 00:34:29,900 اون روز زخم دستم برق میزد و جفتمون افتادیم تو اب 450 00:34:29,900 --> 00:34:32,833 و بعدش همو بوسیدیم نه؟ 451 00:34:32,833 --> 00:34:35,833 شروع و پایان باید اینه یکدیگه باشن 452 00:34:35,833 --> 00:34:39,533 باید دقیقا اتفاقات اون روز رو اجرا کنیم 453 00:34:39,533 --> 00:34:41,248 تو 454 00:34:41,248 --> 00:34:42,624 میخوای 455 00:34:42,624 --> 00:34:43,633 دوباره بیافتیم تو اب؟ 456 00:34:43,633 --> 00:34:46,267 اره ایده بهتری داری؟ 457 00:34:46,267 --> 00:34:48,667 میخوای اینطوری به زندگی ادامه بدی؟ 458 00:34:48,667 --> 00:34:50,633 نمیتونیم اینطوری ادامه بدیم 459 00:34:53,200 --> 00:34:57,267 ولی اصلا اجازه میدن نزدیک اون پل بریم؟ 460 00:34:57,267 --> 00:34:58,867 افسر محافظین چپ و خواجه یون 461 00:34:58,867 --> 00:35:01,733 احتمالا زنجیرمون میکنن تااونجا نریم 462 00:35:02,733 --> 00:35:05,100 پس باید یکی رو پیدا کنیم که کمکمون کنه 463 00:35:11,167 --> 00:35:13,200 اون وو؟ 464 00:35:14,533 --> 00:35:16,600 عالیجناب عالیجناب 465 00:35:16,600 --> 00:35:18,167 ایگو عالیجناب 466 00:35:18,167 --> 00:35:19,700 هی برید کنار 467 00:35:19,700 --> 00:35:21,633 عالیجناب 468 00:35:21,633 --> 00:35:25,067 این مدت حالتون خوب بوده؟ 469 00:35:28,033 --> 00:35:29,800 چطور جرات میکنی بغلشون کنی؟ 470 00:35:29,800 --> 00:35:32,400 ...من قبلا این ادمو دیدم 471 00:35:32,400 --> 00:35:33,667 چرا اینجایی؟ 472 00:35:33,667 --> 00:35:36,100 مگه بهت هشدار ندادم؟ 473 00:35:36,100 --> 00:35:39,133 کاری نکن که پشیمون بشی 474 00:35:39,133 --> 00:35:42,533 این عوضی منو پرت کرد تو خیابون و گفت گم شم برم 475 00:35:42,533 --> 00:35:44,133 اون وو 476 00:35:47,100 --> 00:35:48,267 اون وو 477 00:35:48,267 --> 00:35:51,333 تو اخرین امید چوسانی 478 00:35:51,333 --> 00:35:53,728 ببخشید؟ 479 00:35:59,400 --> 00:36:01,000 عالیجناب 480 00:36:01,000 --> 00:36:03,600 عالیجناب 481 00:36:03,600 --> 00:36:05,800 چی کار میکنین؟برید دنبالش 482 00:36:06,867 --> 00:36:08,533 عجله کنین برید دنبالشون 483 00:36:08,533 --> 00:36:12,033 اینطوری گمشون میکنین 484 00:36:12,033 --> 00:36:13,767 سریع بیا بیرون 485 00:36:13,767 --> 00:36:15,633 سریع بیا بیرون زمان نداریم 486 00:36:16,433 --> 00:36:18,033 عجله کن زمانی نداریم 487 00:36:18,033 --> 00:36:19,633 کجا میریم؟ 488 00:36:28,533 --> 00:36:30,167 عالیجناب 489 00:36:31,233 --> 00:36:33,567 ...من تنها امید 490 00:36:38,933 --> 00:36:41,433 من تنها امید چوسانم 491 00:36:41,433 --> 00:36:44,100 چه مزخرفاتی میگی 492 00:36:52,500 --> 00:36:53,833 دست و پاتو گرم کن 493 00:36:53,833 --> 00:36:55,500 اگه یه جاییت بگیره کارمون تمومه 494 00:36:55,500 --> 00:36:57,500 صبرکن 495 00:36:57,500 --> 00:37:02,200 اگه مثل سری قبل بیهوش بشیم یکی باید برای نجاتمون اینجا باشه 496 00:37:02,200 --> 00:37:05,167 شین وون و سه دول باید به زودی بیان 497 00:37:05,900 --> 00:37:08,600 پس چرا فرار کردیم؟ 498 00:37:08,600 --> 00:37:11,400 باید باهم راه میافتادیم 499 00:37:11,400 --> 00:37:13,700 اگه ولیعهدی که یه بار به تازگی غرق شده 500 00:37:13,700 --> 00:37:17,567 بخواد دوباره ازهمون پل خودشو پرت کنه پایین 501 00:37:17,567 --> 00:37:18,967 فکرکردی خواجه و افسر محافظین چپ برمیگردن میگن 502 00:37:18,967 --> 00:37:21,664 بله چشم عالیجناب راه رو براتون باز میکنم؟ 503 00:37:21,664 --> 00:37:23,200 اگه بهشون بگی باهات بیان؟ 504 00:37:27,567 --> 00:37:30,967 خوب منتظر میمونیم، به همین سادگی 505 00:37:30,967 --> 00:37:33,567 آیگو آیگو 506 00:37:33,567 --> 00:37:37,067 چی کار می‌کنی؟ هر جا دلت می‌خواد می‌شینی و همه‌جا رو به‌هم می‌ریزی؟ 507 00:37:37,067 --> 00:37:39,967 همینه ماهی ریگی احساس میکنه بهش ظلم شده 508 00:37:39,967 --> 00:37:42,000 بدبخت ساکت یه گوشه افتاده 509 00:37:42,000 --> 00:37:45,267 خوشمزه باشه میگن کیلکا بوده بدمزه باشه میگن ماهی ریگی 510 00:37:45,267 --> 00:37:48,000 عجب زندگی غم انگیزی داره ماهی شنی 511 00:37:48,000 --> 00:37:50,067 چی شده حالا یهو داری غصه ماهی شنی رو میخوری؟ 512 00:37:50,067 --> 00:37:51,933 وقتی جونت در خطره 513 00:37:51,933 --> 00:37:54,967 وسط کوهستان و دشت باز همینجوری دراز میکشی 514 00:37:54,967 --> 00:37:57,667 اونوقت به این ماهی شنی میگی کثیف؟ 515 00:37:57,667 --> 00:38:01,233 اینجاست که پل هم احساس مظلومیت می‌کنه 516 00:38:01,233 --> 00:38:05,200 از امروز اسمت می‌شه پل مظلوم، فهمیدی؟ 517 00:38:05,200 --> 00:38:08,400 مظلوم، مظلوم، مظلوم 518 00:38:08,400 --> 00:38:10,200 مظلوم 519 00:38:13,567 --> 00:38:16,333 راست میگی 520 00:38:20,467 --> 00:38:23,233 منو ببخش پل مظلوم 521 00:38:24,400 --> 00:38:26,200 امیدوارم به حقت برسی 522 00:38:34,600 --> 00:38:36,400 تو هم همینطور 523 00:38:37,300 --> 00:38:38,833 ببخشید 524 00:38:38,833 --> 00:38:41,833 چی؟ چی شد یهویی؟ 525 00:38:54,133 --> 00:38:56,867 ازم معذرت خواهی کردی 526 00:38:56,867 --> 00:38:59,200 گفتی باید عذرخواهی کنم 527 00:39:01,000 --> 00:39:05,167 این‌جور وقت‌ها باید بگی ببخشید 528 00:39:05,167 --> 00:39:07,800 باید قبول کنی اشتباه کردی 529 00:39:08,533 --> 00:39:10,167 ببخشید 530 00:39:10,900 --> 00:39:12,400 بابت تمام اون حرفای بدی که زدم 531 00:39:12,400 --> 00:39:17,533 و همه‌ی چیزایی که درمورد زندگی سخت و داغونت گفتم 532 00:39:22,633 --> 00:39:24,767 اشکالی نداره 533 00:39:24,767 --> 00:39:26,800 اشتباه نگفتی 534 00:39:29,267 --> 00:39:32,533 فقط میخواستم لباسای خوشگل بهت هدیه بدم 535 00:39:36,333 --> 00:39:39,300 میخواستم کلی چیز خوشگل بهت هدیه بدم 536 00:39:40,233 --> 00:39:42,336 هیچوقت تورو 537 00:39:42,336 --> 00:39:44,800 جایگزین همسر ولیعهد نکردم 538 00:39:44,800 --> 00:39:47,133 یا اینکه فکر کنم عروسکی 539 00:39:47,133 --> 00:39:49,100 یا هرچیز دیگه ای 540 00:39:50,833 --> 00:39:53,000 ...راستش به خاطر تو 541 00:39:58,233 --> 00:40:00,000 ...به خاطر تو 542 00:40:06,433 --> 00:40:10,100 روزهایی بوده که اصلا به همسر ولیعهد فکر نکردم 543 00:40:10,100 --> 00:40:12,867 چرا؟ دیگه چی تقصیر منه؟ 544 00:40:14,567 --> 00:40:16,767 تقصیر توئه 545 00:40:16,767 --> 00:40:19,567 میدونستم اینو میگی 546 00:40:21,933 --> 00:40:24,700 اگه تو نبودی 547 00:40:24,700 --> 00:40:28,033 عین دیوونه‌ها اونجا واینمیستادم جلوی مجازات جانگ‌مون‌هیونگ رو بگیرم 548 00:40:28,033 --> 00:40:31,867 یا اینکه بخوام شمشیرم رو بیخ گلوی وزیر بذارم 549 00:40:31,867 --> 00:40:33,967 با این حال، چون تویی 550 00:40:33,967 --> 00:40:35,827 با کمال میل 551 00:40:35,827 --> 00:40:38,167 هر مجازاتی رو میپذیرم 552 00:40:54,533 --> 00:40:56,767 عالیجناب- عالیجناب- 553 00:41:00,767 --> 00:41:02,067 مثل اینکه اومدن 554 00:41:02,067 --> 00:41:04,000 زودباش، آماده شو 555 00:41:05,767 --> 00:41:10,167 تا سه که شمردم بپر، فهمیدی؟ 556 00:41:14,100 --> 00:41:17,633 ...یک دو 557 00:41:17,633 --> 00:41:19,233 سه 558 00:41:20,533 --> 00:41:22,533 نمیتونم 559 00:41:22,533 --> 00:41:24,967 چرت و پرت نگو 560 00:41:46,233 --> 00:41:49,200 میترسه پس 561 00:41:56,200 --> 00:41:57,633 چی؟ 562 00:41:57,633 --> 00:41:59,867 چشمات رو محکم ببند 563 00:41:59,867 --> 00:42:02,067 شناگر ماهری ام 564 00:42:02,067 --> 00:42:03,712 خیالت تخت 565 00:42:03,712 --> 00:42:05,833 این دفعه خودم حواسم بهت هست 566 00:42:08,067 --> 00:42:09,400 عالیجناب- عالیجناب- 567 00:42:09,400 --> 00:42:11,133 چیکار کنیم؟ 568 00:42:12,333 --> 00:42:13,967 عالیجناب 569 00:42:53,567 --> 00:42:56,867 الان باید چیکار کنیم؟ 570 00:42:58,267 --> 00:43:00,600 حق نداری با قیافه‌ی من گریه کنی 571 00:43:00,600 --> 00:43:04,867 توی این وضعیت بخندم عین دیوونه ها نمیشم؟ 572 00:43:05,967 --> 00:43:08,500 درست حرف بزن 573 00:43:17,800 --> 00:43:19,488 ظاهرت رو هم مرتب 574 00:43:19,488 --> 00:43:21,967 نگه دار 575 00:43:21,967 --> 00:43:23,072 هی 576 00:43:23,072 --> 00:43:24,992 چرا یهویی انقدر 577 00:43:24,992 --> 00:43:27,133 خشک و جدی شدی؟ 578 00:43:27,133 --> 00:43:29,300 از این به بعد 579 00:43:29,300 --> 00:43:32,384 باید واقعا لی گانگ 580 00:43:32,384 --> 00:43:34,633 ولیعهد چوسان بشی 581 00:43:35,367 --> 00:43:39,600 عالیجناب، ردای سلطنتی جدید آماده ست 582 00:43:39,600 --> 00:43:41,867 هرجور دلت میخواد ولخرجی کن 583 00:43:41,867 --> 00:43:43,767 این دفعه آستر هم 584 00:43:43,767 --> 00:43:47,667 دقیقا قرمزیه که با طبع رنگ عالیجناب یعنی یخ تابستانی مطابقت داره 585 00:43:47,667 --> 00:43:49,600 رنگ طبع شخصی چیه دیگه 586 00:43:49,600 --> 00:43:53,433 مردم عادی فقیرن، توی زمستون کنف میپوشن 587 00:43:53,433 --> 00:43:57,500 و نه میتونن درست خودشون رو بشورن نه شکمشون رو سیر کنن 588 00:43:57,500 --> 00:44:00,133 واسه‌ی برای یه آستر انقدر پول هدر بدیم؟ 589 00:44:00,133 --> 00:44:04,200 تو روستاهای ساحلی طوفان نمیذاره مردم ماهیگیری کنن 590 00:44:04,200 --> 00:44:08,067 و خشکسالی شالیزارها رو خشک و بی آب کرده 591 00:44:08,067 --> 00:44:12,667 ولی توی ضیافت سلطنتی هیچ نشونه‌ای از این بدبختی ها نیست 592 00:44:12,667 --> 00:44:15,467 ببخشید؟ منظورت چیه؟ 593 00:44:15,467 --> 00:44:17,333 ...دارین رنج مردم رو نادیده میگیرین 594 00:44:17,333 --> 00:44:21,567 و هدفتون از تهیه‌ی غذاهای محلی 595 00:44:21,567 --> 00:44:24,600 درک کردن شرایط هر منطقه‌ ست 596 00:44:24,600 --> 00:44:29,633 ولی آدم اینجا رو نگاه میکنه احساس میکنه کل مملکت گل و بلبله 597 00:44:29,633 --> 00:44:33,500 تحریفه، تحریف محض 598 00:44:36,700 --> 00:44:37,733 تو 599 00:44:37,733 --> 00:44:39,167 نمیشه لهجه‌ات رو درست کنی؟ 600 00:44:39,167 --> 00:44:40,600 لهجه‌ی هانیانگ رو خیلی خوب حرف میزنی 601 00:44:40,600 --> 00:44:44,867 الان ولیعهد دارن به استان‌های دیگه توهین میکنن؟ 602 00:44:44,867 --> 00:44:46,933 توهین نیست 603 00:44:46,933 --> 00:44:48,833 کسی که تاحالا از هانیانگ پاش رو بیرون نذاشته 604 00:44:48,833 --> 00:44:51,933 یهو با این لهجه حرف بزنه، بقیه مشکوک نمیشن؟ 605 00:44:53,200 --> 00:44:56,467 وایستا، یه چیزی ذهنم رو خیلی مشغول کرده 606 00:44:56,467 --> 00:44:59,467 برای چی قضیه جابجایی بدن رو باید مخفی کنیم؟ 607 00:44:59,467 --> 00:45:03,333 اگه به همه بگیم بدن‌هامون جابجا شده 608 00:45:03,333 --> 00:45:06,833 راحت‌تر نمی‌تونیم ازشون کمک بگیریم و برگردیم سر جامون؟ 609 00:45:06,833 --> 00:45:10,100 یعنی واقعا می‌خوای بهشون بگی 610 00:45:10,100 --> 00:45:14,267 ولیعهد دیوانه شده درسته؟ 611 00:45:14,267 --> 00:45:15,333 گوش کن ببین چی میگه 612 00:45:15,333 --> 00:45:18,267 بدنم نصف شبی با یه زن باربر عوض شده 613 00:45:18,267 --> 00:45:19,567 الان تو میگی چیکار کنم؟ 614 00:45:19,567 --> 00:45:21,067 فکر می‌کنی وزرا میگن 615 00:45:21,067 --> 00:45:22,633 عجب واقعا؟ 616 00:45:22,633 --> 00:45:28,200 پس بیاین دور هم جمع بشیم یه راه حلی پیدا کنیم 617 00:45:28,200 --> 00:45:32,100 می‌خوای همینجوری ذهن درخشان منو هدر بدی؟ 618 00:45:32,100 --> 00:45:33,700 فهمیدم 619 00:45:36,467 --> 00:45:38,400 فهمیدم 620 00:45:38,400 --> 00:45:40,133 دقیقا 621 00:45:40,133 --> 00:45:42,200 پس یه جمع‌بندی بخوایم بکنیم اینه که 622 00:45:42,200 --> 00:45:44,933 توی تجملات غرق بشم بدبختی مردم اصلا واسم مهم نباشه 623 00:45:44,933 --> 00:45:48,400 لهجه هانیانگ داشته باشم این رازم نگه دارم 624 00:45:48,400 --> 00:45:50,133 همین، درسته؟ 625 00:45:50,133 --> 00:45:51,267 همش همین بود؟ 626 00:45:51,267 --> 00:45:53,300 هنوز تموم نشده 627 00:45:54,333 --> 00:45:56,800 حتی اگه می‌دونی هم خودت رو به نادونی بزن- همونجوری که تو کتاب تعالیم بزرگ اومده- 628 00:45:56,800 --> 00:46:02,033 در هر چیز سرچشمه‌اش را بجوی، در کارها پایانش را بنگر و همیشه به راه درست عمل کن 629 00:46:02,033 --> 00:46:08,267 بالادستی‌ها به جای برنج خاک می‌خورن برای همین همش چرت و پرت میگن 630 00:46:09,233 --> 00:46:10,600 جدا از اینا 631 00:46:10,600 --> 00:46:14,100 کسی می‌دونه یه دو برنج یا یه مال نمک چقدر در میاد؟ 632 00:46:15,767 --> 00:46:19,933 ولیعهد چرا باید به همچین چیزهای بی‌اهمیتی فکر کنه؟ 633 00:46:19,933 --> 00:46:22,300 همونطور که بزرگان گفتن دنیا مال همه‌ست 634 00:46:22,300 --> 00:46:26,900 عالیجناب باید دیدتون رو گسترش بدین و فضایل پادشاهی رو تو وجودتون پرورش بدین 635 00:46:26,900 --> 00:46:29,267 آ ئول شی پَل 636 00:46:33,333 --> 00:46:34,367 ببخشید؟ 637 00:46:34,367 --> 00:46:38,720 یعنی اول آگاهی پیدا کنی و مشاهده کنی 638 00:46:38,720 --> 00:46:41,167 بعدش اقدام کنی و دست به عمل بزنی 639 00:46:41,167 --> 00:46:45,200 یعنی با دانش و یادگیری بفهمی، ببینی و گام برداری 640 00:46:45,200 --> 00:46:47,667 قبلا کتاب‌ها رو فقط برای اشراف می‌نوشتن 641 00:46:47,667 --> 00:46:51,667 ( سخنان، این، پرده برداشتن، رنج) چه ربطی به مردم عادی داره؟ 642 00:46:51,667 --> 00:46:54,600 (ناگهان، پخش شدن، سلاح،ضعیف) فقط یهو حس می‌کنن ضعیف و تحت فشارن 643 00:46:54,600 --> 00:46:58,133 برای همین از آموزه‌های استادم پیروی می‌کنم 644 00:46:58,133 --> 00:47:00,667 (وجود داشتن، تهذیب کردن، هیچ، نظم دادن ) و تمام تمرکزم رو می‌ذارم روی مطالعه 645 00:47:02,267 --> 00:47:05,633 و اینکه به هیچکسم رحم نمی‌کنم 646 00:47:18,833 --> 00:47:21,267 یهویی برای عرض ادب اومدی؟ 647 00:47:21,267 --> 00:47:25,500 مگه وظیفه یه فرزند این نیستش که ببینه پدرش شب رو صحیح و سالم گذرونده یا نه؟ 648 00:47:26,300 --> 00:47:29,400 ولی چرا تنهایی گو بازی می‌کنین؟ 649 00:47:30,300 --> 00:47:32,133 اجازه دارم باهاتون بازی کنم؟ 650 00:47:35,933 --> 00:47:38,467 رفتار عالیجناب جدیدا عجیب شده، مگه نه؟ 651 00:47:38,467 --> 00:47:40,367 بعد اومدن اون خواجه عوض شده، مگه نه؟ 652 00:47:40,367 --> 00:47:42,067 همون خواجه‌ای که خیلی شبیه همسر ولیعهده 653 00:47:42,067 --> 00:47:45,533 حتی میگن با ولیعهد حمام هم کرده 654 00:47:45,533 --> 00:47:49,100 یعنی چون نمی‌تونن همسرشون رو فراموش کنن چسبیدن به یه نفر که شبیه اونه؟ 655 00:47:49,100 --> 00:47:50,900 دقیقا همینه، همین همه چی رو توضیح میده 656 00:47:50,900 --> 00:47:52,600 راست میگی، راست میگی 657 00:47:53,467 --> 00:47:56,600 این مهر و محبت یهویی از کجا آمد؟ 658 00:47:56,600 --> 00:48:00,633 بچه‌ها باید خودشون وظیفه فرزندی رو ادا کنن 659 00:48:02,848 --> 00:48:06,000 بذارمش اینجا؟ 660 00:48:06,000 --> 00:48:08,433 قبل از گذاشتن خوب فکر کن 661 00:48:08,433 --> 00:48:09,700 حرکت تعیین کننده ایه 662 00:48:09,700 --> 00:48:12,400 حرکت تعیین کننده چیه؟ 663 00:48:12,400 --> 00:48:15,200 منظور موقعیتی که باخت یه طرف 664 00:48:15,200 --> 00:48:18,100 ضرر خاصی نداره 665 00:48:18,100 --> 00:48:21,267 ولی برد سمت دیگه برای جلوگیری از یه ضرر خیلی بزرگه 666 00:48:26,333 --> 00:48:29,967 با همین یه حرکت نزدیک بود همه چی رو ببازم 667 00:48:32,833 --> 00:48:35,467 می‌گن همه‌ی کارهای دنیا مثل یه صفحه‌ی بازی گو هستن 668 00:48:36,467 --> 00:48:39,833 زندگی آدمی هم چیزی بیشتر از یه صفحه گو نیست 669 00:48:41,633 --> 00:48:44,967 شنیدم دختر وزیر چپ بیشی شده 670 00:48:44,967 --> 00:48:49,233 از این به بعد توی حرکاتت نباید اشتباه کنی 671 00:49:15,467 --> 00:49:18,367 الان دیگه واقعا بیشی شدین 672 00:49:18,367 --> 00:49:20,733 مهم نیست بقیه چی میگن شما الان بانوی قصر دونگ گونگ شدین 673 00:49:20,733 --> 00:49:23,467 به شایعات قصر توجه نکنین 674 00:49:23,467 --> 00:49:28,733 انتظار نداشتی که با گفتنش بیشتر بخوام بهشون توجه کنم درسته؟ 675 00:49:28,733 --> 00:49:31,424 حالا هرچی 676 00:49:31,424 --> 00:49:32,967 بانوی من 677 00:49:35,733 --> 00:49:38,367 از این به بعد هر فکر دیگه‌ای رو کنار بذارین 678 00:49:38,367 --> 00:49:43,100 و سعی کنین همیشه با ولیعهد در صلح و سازگاری زندگی کنین 679 00:49:43,100 --> 00:49:45,033 یوری 680 00:49:45,033 --> 00:49:46,867 میدونی 681 00:49:46,867 --> 00:49:50,900 تا وقتی که ازدواج سلطنتی انجام نشه 682 00:49:50,900 --> 00:49:53,000 واقعا همسر ولیعهد حساب نمیشم 683 00:49:53,000 --> 00:49:56,600 منظورتون چیه؟ 684 00:50:04,067 --> 00:50:06,533 حالتون خوبه؟ 685 00:50:08,867 --> 00:50:12,000 من خیلی پیر شدم 686 00:50:12,000 --> 00:50:14,848 ولی شما 687 00:50:14,848 --> 00:50:17,667 همینجوری جوان و درخشان باقی موندین سرورم 688 00:50:20,167 --> 00:50:25,267 (لوح یادبود کانگ هان سونگ) 689 00:50:25,267 --> 00:50:29,433 سرورم، سرورم 690 00:50:29,433 --> 00:50:31,133 این کارا یعنی چی؟ 691 00:50:31,133 --> 00:50:34,467 ملکه رو کشته؟خیانت؟ 692 00:50:34,467 --> 00:50:36,433 گریه نکن 693 00:50:36,433 --> 00:50:38,700 (کانگ هان سونگ، برادر یون وول) صورت قشنگت رو خراب نکن 694 00:50:40,933 --> 00:50:43,667 میشه برای آخرین بار یه چیزی بخوام؟ 695 00:50:43,667 --> 00:50:46,633 ببخشید؟- درسته لیاقتش رو ندارم- 696 00:50:47,700 --> 00:50:50,300 مراقب همسر ولیعهد باش 697 00:50:50,300 --> 00:50:52,600 می‌ترسم وقتی که من و پدر 698 00:50:52,600 --> 00:50:54,752 از اینجا رفته باشیم 699 00:50:54,752 --> 00:50:57,867 خواهر عزیزم تو این دنیا احساس تنهایی کنه 700 00:50:58,500 --> 00:51:00,736 قسم میخورم 701 00:51:00,736 --> 00:51:03,933 به هر قیمتی شده از بانو محافظت کنم، سرورم 702 00:51:08,467 --> 00:51:12,067 منو به خاطر گفتن چیزی که مدت‌ها تو دلم نگه داشته بودم ببخش 703 00:51:13,467 --> 00:51:15,067 دلم می‌خواست 704 00:51:16,533 --> 00:51:19,467 تو تنها کس من بودی 705 00:51:21,067 --> 00:51:22,536 ...تنها 706 00:51:23,584 --> 00:51:25,500 نونگ نان 707 00:51:38,900 --> 00:51:41,267 نگران نباشین سرورم 708 00:51:42,333 --> 00:51:44,704 به قیمت جونمم که شده 709 00:51:44,704 --> 00:51:48,067 از بانو محافظت می‌کنم 710 00:51:49,500 --> 00:51:50,976 تنها دلیل 711 00:51:50,976 --> 00:51:54,900 زنده موندنم و اینکه 712 00:51:55,733 --> 00:51:58,267 دنبال شما نیومدم همینه سرورم 713 00:52:05,733 --> 00:52:07,333 ما خواجه‌هایی که از خاندان سلطنتی محافظت می‌کنیم 714 00:52:07,333 --> 00:52:10,200 باید توی موقعیت‌های اضطراری، خودمون پادشاه رو کول کنیم 715 00:52:10,200 --> 00:52:13,000 واسه همین تمرین بدنی برامون واجبه 716 00:52:13,000 --> 00:52:14,733 همتون یه کیسه آرد بردارین 717 00:52:14,733 --> 00:52:16,233 و ده دور بدوین 718 00:52:16,233 --> 00:52:17,533 اگه کیسه کسی پاره بشه و آرد بریزد 719 00:52:17,533 --> 00:52:18,967 سه دور اضافه میشه 720 00:52:18,967 --> 00:52:20,733 بله- بله- 721 00:52:20,733 --> 00:52:23,767 (رقابت بدنی خواجه‌ها) 722 00:52:34,133 --> 00:52:38,867 آرد خیلی راحت‌تر از برنج اینور اونور ...می‌پاشه،چرا با آرد آخه 723 00:52:39,667 --> 00:52:42,200 برو پیش ولیعهد شکایت کن 724 00:52:42,200 --> 00:52:44,533 چی شده ولیعهد یه دفعه خودشو درگیر این قضیه کرده؟ 725 00:52:45,900 --> 00:52:47,500 چی؟ 726 00:52:48,133 --> 00:52:49,300 آیگو آیگو 727 00:52:49,300 --> 00:52:50,467 نگاش کن، نگاش کن 728 00:52:50,467 --> 00:52:51,967 نمی‌دونم اون خواجه به کدوم پادشاه خدمت می‌کنه 729 00:52:51,967 --> 00:52:53,567 ولی اون مقام دربار از خشم منفجر میشه 730 00:52:53,567 --> 00:52:54,600 ببخشید؟ 731 00:52:54,600 --> 00:52:56,967 چی شد یهو؟ 732 00:52:56,967 --> 00:52:58,533 فکر کردن فقط چون خسته ان 733 00:52:58,533 --> 00:53:01,267 می‌تونن اعلیحضرت رو همینجوری بالا پایین کنند؟ 734 00:53:01,267 --> 00:53:03,767 کیسه‌ها رو عوض کنین 735 00:53:03,767 --> 00:53:06,067 از توی کیسه آرد بریزه بیرون سه دوره دیگه اضافه میشه 736 00:53:06,067 --> 00:53:07,833 لعنتی 737 00:53:07,833 --> 00:53:10,200 به جای خواجه باید خدمتکار می‌شدم 738 00:53:14,467 --> 00:53:17,056 اول، اول 739 00:53:17,056 --> 00:53:18,533 (آب) من اول شدم 740 00:53:21,000 --> 00:53:22,000 من اول شدم 741 00:53:22,000 --> 00:53:24,633 من اول شدم- این چرا اینجوری می‌کنه؟- 742 00:53:33,767 --> 00:53:37,700 باید به جای خواجه خدمتکار می‌شدم 743 00:53:50,067 --> 00:53:51,667 تویی که اونجایی 744 00:53:59,600 --> 00:54:03,733 واسه کدوم خواجه سرایی؟ 745 00:54:05,233 --> 00:54:07,100 منو نگاه کن 746 00:54:39,900 --> 00:54:41,667 تو، تازه وارد 747 00:54:41,667 --> 00:54:43,000 نفله 748 00:54:43,000 --> 00:54:45,533 بهت دستور دادم این آردا رو تمیز کنی 749 00:54:45,533 --> 00:54:47,200 به چه حقی فرار کردی؟ 750 00:54:47,933 --> 00:54:51,367 فکر کردی اگه فرار کنی پیدات نمی‌کنم؟ 751 00:54:52,900 --> 00:54:55,367 منو عفو کنید وزیر چپ 752 00:54:55,367 --> 00:54:59,433 با خواجه جدیدمون کاری دارین؟ 753 00:54:59,433 --> 00:55:01,500 نه 754 00:55:01,500 --> 00:55:07,433 شاید یکم موذی باشه ولی مشکوک نیست 755 00:55:08,167 --> 00:55:09,567 چیکار می‌کنی؟ 756 00:55:09,567 --> 00:55:11,533 زود باش برو آردها رو تمیز کن 757 00:55:11,533 --> 00:55:13,133 بجنب ببینم 758 00:55:14,933 --> 00:55:16,533 بله 759 00:55:20,500 --> 00:55:23,133 ...‌وزیر چپ، روی سرتون آرد ریخته 760 00:55:23,133 --> 00:55:25,567 چیکار می‌کنی؟ 761 00:55:34,400 --> 00:55:36,867 به سلامت 762 00:55:42,733 --> 00:55:44,700 اوه 763 00:55:44,700 --> 00:55:49,167 این بزرگترین دستاورد من توی نوزده سال زندگی بود 764 00:55:59,000 --> 00:56:00,933 تو باید دال یی باشی درسته؟ 765 00:56:00,933 --> 00:56:02,000 شما کی باشی؟ 766 00:56:02,000 --> 00:56:03,733 منم، جناب هو 767 00:56:03,733 --> 00:56:06,000 یعنی چون لباس رسمی پوشیدم دیگه منو نمی‌شناسی؟ 768 00:56:06,000 --> 00:56:09,367 ناجی دخترم رو همچین جایی پیدا کردم 769 00:56:09,367 --> 00:56:13,133 الکی نبود نمی‌تونستم توی بوریونگ پیدات کنم 770 00:56:13,133 --> 00:56:15,700 ...زندگی دخترتو میگه نجات داده 771 00:56:16,700 --> 00:56:18,467 پدر عروس کیم جی پیونگی؟ 772 00:56:18,467 --> 00:56:20,967 اسم اون عوضی رو جلوی من نیار 773 00:56:20,967 --> 00:56:23,933 اصلاً مغزت کار می‌کنه 774 00:56:23,933 --> 00:56:27,000 چطور تونستی به یه دختر ضعیف و نحیف مثل من بگی 775 00:56:27,000 --> 00:56:30,200 بیام هانیانگ یه بیوه رو بدزدم؟ 776 00:56:30,200 --> 00:56:31,900 دقیقا 777 00:56:31,900 --> 00:56:33,567 کسی که نباید میومد هانیانگ 778 00:56:33,567 --> 00:56:37,833 الان به جای اینکه خدمتکار بشه خواجه شده اومده توی قصر؟ 779 00:56:37,833 --> 00:56:40,967 اوضاع اینجوری پیش رفت 780 00:56:42,300 --> 00:56:43,904 پس یعنی 781 00:56:43,904 --> 00:56:47,900 کیم جی پیونگ می‌خواست دخترتو بکشه؟ 782 00:56:48,633 --> 00:56:51,100 ...پس خاندان کیم انقدر قدرتمنده 783 00:56:51,100 --> 00:56:53,933 در مورد مقام و رتبه چیزی می‌دونی؟ 784 00:56:57,867 --> 00:57:01,033 اگه جناب هو از بوریونگ، مقام نظامی سابق باشه 785 00:57:01,033 --> 00:57:04,133 پس همون فرمانده‌ی سابق نیروی دریایی هو اوکه 786 00:57:16,200 --> 00:57:18,433 بانوی من، بانوی من 787 00:57:18,433 --> 00:57:19,633 گوشم درد گرفت 788 00:57:19,633 --> 00:57:21,567 قشنگ با دقت گوش کنین 789 00:57:21,567 --> 00:57:24,100 اون باربره 790 00:57:24,100 --> 00:57:26,733 همون زنه که رفته بود معبد شین‌جوسا 791 00:57:26,733 --> 00:57:29,267 توی قصر خواجه شده؟ 792 00:57:29,900 --> 00:57:32,033 الان کجاست؟ 793 00:57:35,600 --> 00:57:37,733 مسموم نیست، بخور 794 00:57:38,900 --> 00:57:42,700 چرا به جای اینکه منو ببرین خواجه سرا آوردین به قصر فرعی؟ 795 00:57:44,433 --> 00:57:46,200 مثل اینکه ترسیدی 796 00:57:46,200 --> 00:57:51,467 اگه بفهمن یه زن، با لباس خواجه وارد دربار شده 797 00:57:51,467 --> 00:57:54,167 ممکنه بکشنت 798 00:57:54,167 --> 00:57:55,667 نگران نباش 799 00:57:55,667 --> 00:57:58,233 لو نمیدمت 800 00:57:58,233 --> 00:58:00,167 البته فعلا 801 00:58:03,433 --> 00:58:05,800 چی می‌خواین؟ 802 00:58:05,800 --> 00:58:08,833 می‌خوام با پدرم بجنگم 803 00:58:08,833 --> 00:58:12,267 داره از ولیعهد برای کنترل تاج و تخت استفاده می‌کنه 804 00:58:12,267 --> 00:58:15,567 با استفاده از تو ولیعهد رو تحت تاثیر قرار میدم 805 00:58:15,567 --> 00:58:20,667 در نتیجه کل چوسان تحت اختیار من می‌شه 806 00:58:21,533 --> 00:58:24,633 می‌خواد دال یی رو نقطه ضعف من کنه؟ 807 00:58:25,533 --> 00:58:28,033 الحق که دختر وزیر چپه 808 00:58:28,033 --> 00:58:32,633 الان چند نفر روی زندگی تو تسلط دارن؟ 809 00:58:32,633 --> 00:58:34,800 آیگو، آیگو 810 00:58:34,800 --> 00:58:38,467 این بلا سر کسی میاد که با هیونگ‌بوی اشتباه روبه‌رو بشه 811 00:58:38,467 --> 00:58:40,767 چطور می‌تونی جواب خوبی رو اینجوری بدی؟ 812 00:58:40,767 --> 00:58:42,233 من زندگی تو رو نجات دادم 813 00:58:42,233 --> 00:58:47,100 اون وقت تو زندگی منو توی خطر میندازی شبم سر راحت روی بالش میذاری؟ 814 00:58:47,100 --> 00:58:48,533 عجب- تو؟- 815 00:58:48,533 --> 00:58:51,300 تو؟ الان به من گفتی تو؟ 816 00:58:51,300 --> 00:58:53,800 دیگه وقتی داری می‌میریم واسه چی نباید هرجور دلمون می‌خواد حرف بزنیم؟ 817 00:58:53,800 --> 00:58:56,367 نگران نباش 818 00:58:56,367 --> 00:58:58,800 فعلاً توی قصر دونگ گونگ می‌مونی 819 00:58:58,800 --> 00:59:01,000 حتی بانو بیشی هم اینجا نمی‌تونه بلایی سرت بیاره 820 00:59:01,000 --> 00:59:02,433 چی؟ 821 00:59:02,433 --> 00:59:03,867 نگران نیستی بقیه در موردت چی فکر می‌کنن؟ 822 00:59:03,867 --> 00:59:05,233 یادت رفته؟ 823 00:59:05,233 --> 00:59:07,467 از نظر بقیه من یه مردم 824 00:59:07,467 --> 00:59:10,933 ولیعهد کل شب رو داره مطالعه می‌کنه خواجه اش هم مرکب آماده می‌کنه 825 00:59:10,933 --> 00:59:12,367 مشکلش چیه؟ 826 00:59:12,367 --> 00:59:15,167 شاید به نظر بقیه شبیه مردها باشم ولی مگه واقعا مردم؟ 827 00:59:15,167 --> 00:59:17,833 چطور می‌تونیم روی یه تخت بخوابیم؟ 828 00:59:37,867 --> 00:59:42,133 می‌تونم تصور کنم چه انتظاری داشتی 829 00:59:42,133 --> 00:59:44,067 ولی شرمنده 830 00:59:44,067 --> 00:59:48,600 انقدر سرگرم مسائل حکومتی هستم که وقت ندارم لحافم رو با تو شریک بشم 831 00:59:49,633 --> 00:59:52,267 انتظار چیو داشتم؟ 832 00:59:52,267 --> 00:59:56,433 راستش خیالم راحت شد 833 01:00:55,767 --> 01:00:58,833 برای همین ملکه رو کشتم 834 01:00:58,833 --> 01:01:02,433 و انداختم گردن همسر ولیعهد خلع شده 835 01:01:02,433 --> 01:01:07,700 برای همینم است که شما مرگ رو به انتقام ترجیح میدی درسته؟ 836 01:01:07,700 --> 01:01:09,700 خیلی بدبختی 837 01:01:54,400 --> 01:01:56,633 کابوس دیدی؟ 838 01:01:57,933 --> 01:02:00,453 ...قلبم 839 01:02:00,453 --> 01:02:03,600 قلبم درد می‌کنه 840 01:02:03,600 --> 01:02:08,167 انگار که زیر آب موندم، احساس خفگی می‌کنم 841 01:02:30,200 --> 01:02:31,900 چیزی نیست 842 01:02:37,700 --> 01:02:40,167 نصف شبی قدم زدنمون چیه؟ 843 01:02:40,167 --> 01:02:43,500 اگه الان بخوابی دوباره همون خواب رو می‌بینی 844 01:02:43,500 --> 01:02:46,167 یکم راه بری حالت بهتر میشه 845 01:02:46,167 --> 01:02:48,767 همیشه کابوس می‌بینی؟ 846 01:02:48,767 --> 01:02:50,400 یه جورایی 847 01:02:51,233 --> 01:02:53,667 کابوس همسرت رو می‌بینی؟ 848 01:02:54,333 --> 01:02:56,700 راستش از وقتی بدنامون جابجا شده 849 01:02:56,700 --> 01:02:59,100 هر شب دارم خواب می‌بینم 850 01:03:00,267 --> 01:03:03,200 خواب‌هایی که ولیعهد توش ظاهر می‌شه رو می‌بینی؟ 851 01:03:03,200 --> 01:03:06,933 ولی به نظرم خواب عادی نمیان 852 01:03:06,933 --> 01:03:10,000 بیشتر انگار خاطرات ولیعهده 853 01:03:12,733 --> 01:03:14,833 بدنم رو گرفتی کافی نیست 854 01:03:15,533 --> 01:03:18,033 الان داری کابوس‌هام رو هم ازم می‌گیری 855 01:03:18,033 --> 01:03:21,767 الان چون به جای تو کابوس می‌بینم داری دعوام می‌کنی؟ 856 01:03:22,567 --> 01:03:24,600 اون کابوس‌ها 857 01:03:27,500 --> 01:03:30,833 تنها راه ارتباطیم با همسرمه 858 01:03:30,833 --> 01:03:36,467 ولی از وقتی بدن‌هامون جابجا شده 859 01:03:37,767 --> 01:03:39,533 حتی یه بارم خوابشو ندیدم 860 01:03:47,367 --> 01:03:49,700 احتمالا به خاطر اینه که بدن منه 861 01:03:49,700 --> 01:03:52,800 همین که سرمو می‌ذارم رو بالش خوابم می‌بره 862 01:03:53,600 --> 01:03:55,367 پس چیزی نیستش که ارزش به خاطر سپردن رو داشته باشه 863 01:03:55,367 --> 01:03:57,600 هیچی ارزش به خاطر سپردن رو نداره؟ 864 01:03:59,033 --> 01:04:00,960 راستش 865 01:04:00,960 --> 01:04:04,633 پدر و مادرم، پدر و مادر واقعیم نیستن 866 01:04:05,567 --> 01:04:09,900 پنج سالم که بود شکارچی‌های برده پدر مادرم رو موقع فرار کشتن 867 01:04:09,900 --> 01:04:14,700 یتیم که شدم عمه‌م منو آورد پیش خودش 868 01:04:14,700 --> 01:04:16,733 آیگو وایستا 869 01:04:18,667 --> 01:04:21,300 تا حالا نگفته بودی 870 01:04:21,300 --> 01:04:23,200 قبلا 871 01:04:23,200 --> 01:04:28,500 فکر نمی‌کردم رابطمون قراره انقدر عمیق بشه 872 01:04:30,633 --> 01:04:36,033 ولی اینقدر خطرناک‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی 873 01:04:36,033 --> 01:04:37,867 مادرم و پدرم و عمه‌ام 874 01:04:37,867 --> 01:04:41,300 تنها جرمشون به سرپرستی گرفتن یه یتیم بدبخته 875 01:04:41,300 --> 01:04:42,867 ولی اگه وزیر چپ 876 01:04:42,867 --> 01:04:45,500 یا ملکه مادر بخوان به خاطر من 877 01:04:45,500 --> 01:04:48,333 بهشون آسیب بزنن چی؟ 878 01:04:57,533 --> 01:04:59,900 فکر کنم خیلی سردت شده 879 01:05:02,267 --> 01:05:05,033 سرماش مثل سرمای شبای زمستونه 880 01:05:05,033 --> 01:05:06,667 شبای زمستون؟ 881 01:05:07,800 --> 01:05:09,833 وقتی حافظه‌ام رو از دست دادم 882 01:05:09,833 --> 01:05:12,533 شکارچی‌های برده دنبالم بودن 883 01:05:13,933 --> 01:05:16,533 چشمام رو که باز کردم 884 01:05:16,533 --> 01:05:19,104 ذهنم خالی بود 885 01:05:19,104 --> 01:05:21,533 ولی خاطراتم تاریک بودن 886 01:05:21,533 --> 01:05:24,033 ...وقتی حواسم سر جاش اومد و رفتم بیرون 887 01:05:24,033 --> 01:05:25,133 آیگو 888 01:05:25,133 --> 01:05:28,433 آسمون سیاهِ سیاه بود 889 01:05:28,433 --> 01:05:32,900 ولی یه برف سفید وحشتناک انگار پاهامو داشت می‌بلعید 890 01:05:32,900 --> 01:05:35,633 توی جاده سرگردون و بدون هیچ مقصدی می‌رفتم 891 01:05:35,633 --> 01:05:38,000 و با خودم فکر می‌کردم 892 01:05:38,000 --> 01:05:41,200 احتمالا این اولین خاطره منه 893 01:05:44,433 --> 01:05:45,952 یه جورایی 894 01:05:45,952 --> 01:05:48,700 اولین قدم‌هام حساب میشه دیگه نه؟ 895 01:05:50,600 --> 01:05:51,936 پس یه جورایی 896 01:05:51,936 --> 01:05:54,833 امروز تولدم حساب میشه 897 01:05:54,833 --> 01:05:59,500 از اون به بعد تصمیم گرفتم فصل‌ من شب زمستونی باشه 898 01:06:00,367 --> 01:06:02,533 چرا انقدر آرومی؟ 899 01:06:02,533 --> 01:06:03,867 بعد این همه سختی، چطور انقدر آرومی؟ 900 01:06:03,867 --> 01:06:05,567 باید آروم بمونم چاره دیگه‌ای مگه دارم؟ 901 01:06:05,567 --> 01:06:06,667 هیچ خاطره خوبی ندارم 902 01:06:06,667 --> 01:06:09,200 به خاطرات بدم بچسبم حال خودم بد میشه 903 01:06:09,200 --> 01:06:13,100 ترسیدن و طفره رفتن از سرنوشت فلاکت بارم فقط به ضرر خودم تموم میشه 904 01:06:13,833 --> 01:06:15,767 چرا به سرنوشتت میگی فلاکت بار؟ 905 01:06:15,767 --> 01:06:17,100 تو خیلی خوش اقبالی 906 01:06:17,100 --> 01:06:20,300 نه اونقدرم خوش اقبال 907 01:06:22,100 --> 01:06:24,100 بی‌نهایت خوش اقبالی 908 01:06:24,100 --> 01:06:28,867 انقدر خوش اقبال بودی که همچین رابطه عمیقی با ولیعهد داری 909 01:06:28,867 --> 01:06:30,600 حالا بگو ببینم 910 01:06:30,600 --> 01:06:33,280 رویاهات، آرزوهات 911 01:06:33,280 --> 01:06:34,767 یا هر چیز دیگه‌ای 912 01:06:35,600 --> 01:06:38,400 بزرگتر از اونه که بتونم بهش رویا بگم 913 01:06:42,600 --> 01:06:44,667 ولی یه زندگی می‌خوام که دمپایی حصیری پام نباشه 914 01:06:45,600 --> 01:06:47,800 می‌خوام از اون کفش‌های گلدار بپوشم 915 01:06:50,433 --> 01:06:54,133 واست صد تا از اون کفش‌های گلدار می‌خرم 916 01:06:54,133 --> 01:06:57,400 انقدر می‌خرم که یه اتاق رو پر کنه 917 01:06:57,400 --> 01:07:00,800 می‌دونی بیشتر نمادین بود 918 01:07:00,800 --> 01:07:03,533 یه جور استعاره ست 919 01:07:05,533 --> 01:07:07,133 ولش کن 920 01:07:10,100 --> 01:07:13,667 راه برای عصبانیت کردن آدم وجود داره 921 01:07:13,667 --> 01:07:16,833 یکیش اینه که جمله رو نصف کاره ول کنی 922 01:07:16,833 --> 01:07:18,667 ...و اون یکی 923 01:07:23,400 --> 01:07:25,200 اون یکی؟ 924 01:07:26,900 --> 01:07:28,200 اون یکی چیه؟ 925 01:07:28,200 --> 01:07:29,600 دیدی؟ 926 01:07:29,600 --> 01:07:33,867 الان خیلی کنجکاوی بدونی بعدش چی میشه 927 01:07:33,867 --> 01:07:35,600 آیگو 928 01:07:38,267 --> 01:07:42,200 زندگی که با دمپایی حصیری از وسط 929 01:07:42,200 --> 01:07:44,967 کوه و رودخونه رد بشی نمی‌خوام 930 01:07:46,067 --> 01:07:48,400 یه زندگی می‌خوام 931 01:07:48,400 --> 01:07:50,600 که با کفش‌های گلدار 932 01:07:51,264 --> 01:07:53,200 آروم قدم بزنم 933 01:07:54,467 --> 01:07:57,133 دیگه فرار کردنی در کار نباشه 934 01:07:57,867 --> 01:08:00,224 دیگه از چیزی مخفی نشم 935 01:08:00,224 --> 01:08:02,933 یه جا ساکن بشم 936 01:08:02,933 --> 01:08:05,500 و برای خودم تشکیل خانواده بدم 937 01:08:10,533 --> 01:08:12,500 چرا؟ 938 01:08:13,400 --> 01:08:16,667 حتی اگه به مسخرگی تلاش یه ماهی کپور برای بلعیدن ماه هم باشه 939 01:08:16,667 --> 01:08:19,033 بازم رویای من اینه 940 01:08:36,333 --> 01:08:38,867 امروز پاشنه‌ها تاول نزدن درسته؟ 941 01:08:38,867 --> 01:08:40,500 چی؟ 942 01:08:41,300 --> 01:08:43,400 نه 943 01:08:43,400 --> 01:08:45,033 خوبه پس 944 01:08:54,167 --> 01:08:56,033 عالیجناب- عالیجناب- 945 01:09:06,300 --> 01:09:08,233 ...صبر کنین 946 01:09:09,500 --> 01:09:11,500 یه لحظه اینجا وایسا 947 01:09:11,500 --> 01:09:13,133 ... صبر کن 948 01:09:13,133 --> 01:09:14,967 نمی‌تونی بیای داخل 949 01:09:22,100 --> 01:09:23,367 یعنی چی؟ 950 01:09:23,367 --> 01:09:25,867 پس دقیق برنامه ریخته منو اینجا ول کنه 951 01:09:35,300 --> 01:09:37,900 آفتاب زد بابا صبح شد 952 01:09:42,700 --> 01:09:43,933 ای بابا 953 01:09:43,933 --> 01:09:47,833 شب با یه نفر اینجوری سر و کله زدن کار درستی نیست 954 01:10:16,500 --> 01:10:21,433 ♫ وقتی روز دیدن تو فرا برسه ♫ 955 01:10:21,433 --> 01:10:26,767 ♫ باید یه چیزی رو تو بگم♫ 956 01:10:26,767 --> 01:10:34,767 ♫ یعنی تمام دنیا فرو نریخت ♫ 957 01:10:36,800 --> 01:10:42,033 ♫ این دست دست کردن احمقانه ♫ 958 01:10:42,033 --> 01:10:48,233 ♫ از این وابستگی بیزارم ♫ 959 01:10:48,233 --> 01:10:49,888 هی 960 01:10:49,888 --> 01:10:52,233 فعلا نباید بیای تو 961 01:10:57,633 --> 01:11:06,333 ♫ قلبی که از عادت‌ها بترسه درد رو تسکین میده ♫ 962 01:11:06,333 --> 01:11:11,533 ♫ امروز من در این غم آشنا غرق شدم ♫ 963 01:11:11,533 --> 01:11:18,200 ♫ هنوز خاطرات تو را مرور می‌کنم ♫ 964 01:11:18,200 --> 01:11:23,300 ♫ نکنه دیگه ♫ 965 01:11:23,300 --> 01:11:28,833 ♫ حتی یه بار هم ♫ 966 01:11:28,833 --> 01:11:34,067 ♫ فصلی از غم و درد برای تو نباشه ♫ 967 01:11:34,067 --> 01:11:38,900 همه شب‌ها، شب تلخ و سرد زمستونی نیستن 968 01:11:40,933 --> 01:11:43,173 پس بزار فصلت 969 01:11:43,173 --> 01:11:45,300 شب بهاری بشه 970 01:11:45,967 --> 01:11:48,300 امیدوارم از این به بعد مسیری که توش قدم میزاری 971 01:11:49,267 --> 01:11:50,667 پر از گل باشه 972 01:11:50,667 --> 01:11:57,300 ♫ امیدوارم همیشه خاطرات خوب رو به همراه داشته باشی♫ 973 01:12:04,433 --> 01:12:10,433 ♫ حتی وقتی نفسم رو حبس می‌کنم قلبم تند می‌زنه ♫ 974 01:12:10,433 --> 01:12:12,100 یه کاری کنم برف بباره 975 01:12:13,233 --> 01:12:18,400 ♫ این قلب بی‌قرار من ♫ 976 01:12:18,400 --> 01:12:25,033 ♫ انگار هنوز منتظر توئه♫ 977 01:12:25,033 --> 01:12:30,133 ♫ نکنه دیگه ♫ 978 01:12:30,133 --> 01:12:35,633 ♫ حتی یه بار هم ♫ 979 01:12:35,633 --> 01:12:44,367 ♫ فصلی از غم و درد برای تو نباشه ♫ 980 01:12:45,500 --> 01:12:50,800 ♫ امیدوارم در شب‌های بی‌خوابی ما ♫ 981 01:12:50,800 --> 01:12:56,300 ♫ هیچ وقت احساس تنهایی نکنی ♫ 982 01:12:56,300 --> 01:13:04,067 ♫ امیدوارم همیشه خاطرات خوب رو به همراه داشته باشی♫ 983 01:13:04,067 --> 01:13:11,700 ♫ صبح‌هایی که با بی‌ثباتی آغاز می‌شوند ♫ 984 01:13:11,700 --> 01:13:13,167 داغون نشو 985 01:13:13,167 --> 01:13:22,900 ♫ آیا فردا قدرت جدایی رو به ارمغان میاره ♫ 986 01:13:26,733 --> 01:13:32,233 ♫ حتی یه بار هم ♫ 987 01:13:32,233 --> 01:13:40,967 ♫ فصلی از غم و درد برای تو نباشه ♫ 988 01:13:42,067 --> 01:13:47,267 ♫ امیدوارم در شب‌های بی‌خوابی ما ♫ 989 01:13:47,267 --> 01:13:52,833 ♫ هیچ وقت احساس تنهایی نکنی ♫ 990 01:13:52,833 --> 01:14:00,800 ♫ امیدوارم همیشه خاطرات خوب رو به همراه داشته باشی♫ 991 01:14:01,000 --> 01:14:35,000برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 992 01:14:35,067 --> 01:14:37,567 هنوز دارم خواب می‌بینم؟ 993 01:14:39,133 --> 01:14:43,000 یا اتفاقای دیشب خواب بود؟ 994 01:14:44,133 --> 01:14:46,067 ...صورتم چرا 995 01:15:00,400 --> 01:15:02,533 چی؟ چیه؟ 996 01:15:19,967 --> 01:15:22,067 نه منظورم این نیست 997 01:15:48,900 --> 01:15:51,700 عشق واسه جوانای امروزی مثل بازی طناب کشیه 998 01:15:51,700 --> 01:15:52,933 الکی با دست پس می‌زنن 999 01:15:52,933 --> 01:15:55,433 از اونور با پا پیش می‌کشن 1000 01:15:55,433 --> 01:15:57,233 یه جورایی انگار طناب کشی بین عقل و دله 1001 01:15:57,233 --> 01:16:00,700 اعلیحضرت، اگه تصمیمتون عوض شه 1002 01:16:00,700 --> 01:16:02,467 کی می‌تونه تضمین بده 1003 01:16:02,467 --> 01:16:05,667 اتفاقی که توی سال گیسا افتاد دوباره تکرار نشه؟ 1004 01:16:05,667 --> 01:16:07,433 دال یی رفته هانیانگ 1005 01:16:07,433 --> 01:16:10,000 برش می‌دارم با هم از چوسان بریم 1006 01:16:10,000 --> 01:16:11,933 ولیعهد 1007 01:16:11,933 --> 01:16:14,000 پارک دال یی رو دوست داره